KW 32-2015 by Wochenanzeiger Medien GmbH

Wochenend-Zeitung für Dachau, Karlsfeld und Landkreis Woche 32 · 8. August 2015 · Pfarrstraße 15 · 85221 Dachau · Anzeigen-Ann.: Tel. 08131/333060 · Fax 3330666 · Vertrieb 089/41114811-01

dachauer regiestuhl

55 Meter über den Dächern von Dachau

Jupiter Jones

Volksfestrundgang mit OB Florian Hartmann und der »ﬂiegende« Refernt

Mehr auf Seite 2

Jetzendorf

Frautag, 15.8., großer Sonderteil Mehr ab Seite 21

Urlaub daheim

1. BadewannenWeltmeisterschaft Mehr ab Seite 44 Gesundheit

Den besten Blick über Dachau durfte Volksfestreferent Robert Gasteiger als einer der Ersten genießen. FOTO: Sebastian Leiß

Schwere Beine im Sommer

n DACHAU · Letzten Donnerstag trafen sich Oberbürgermeister Florian Hartmann, Mehr auf Seite 47 Volksfestreferent Robert Gas-

teiger und Volksfestorganisator Klaus Mader zu ihrem traditionellen Volksfestrundgang. Der Oberbürgermeis-

ter, sein Volksfestreferent und weitere Vertreter von Stadt und Presse trauten sich in luftige Höhen und ﬂogen

über die Dächer Dachaus. Mehr zum Dachauer Volksfest mit Kinderfestzug und Bergkriterium ab Seite 11. chk trachten-heider.de

Nagler & Schakow GmbH

Umzugsservice

seit 1999

Fitness- und Gesundheitszentrum

Krankenhausstr. 15 · 85221 Dachau · Telefon (08131) 76-325 · www.amper-vital.de

• Möbelmontage • Privatumzüge • Möbeltransporte • Entrümpelung • Entsorgungen • Kostenlose Besichtigung

50 %*

sommeraktion 2015 *

*Sparen Sie 50 % auf unsere 6-Monats-Mitgliedschaft

Neben unserer eigenen Trachten Heider Kollektion führen wir u. a. folgende Marken: Wenger · GottSeiDank · Trentini Sportalm · Spieth&Wensky Almsach · Grasegger · Krüger LodenFrey · Meindl · Hammerschmid u.v.m. Lederhosn ab: 159 € Dirndl inkl. Schürze ab: 99 € Lederhosn-Set 5tlg: 199 €

Erweiterte Öffnungszeiten vom 1.8. bis 3.10.2015 Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr u. Sa. 10 – 16 Uhr

Bringen Sie Freunde und/oder Ihren Partner mit zu uns. Sie sparen zusätzlich zur 50 %-Aktion nochmal 120 Euro!

Telefon 08131/90 64 19 | Fax 90 64 17 85221 Dachau | Pfarrer-Kölbl-Straße 11 www.umzug-dachau.de | info@umzug-dachau.de

Zeitraum: innerhalb der bayerischen Sommerferien

01.8.–14.9.2015 Das Angebot gilt nur für Neumitglieder.

Öffnungszeiten: Do.+Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr Dirnismaning 24 · 85748 Garching

Tel. 089/32 92 93 54

kurier-dachau.de

der dachauer regiestuhl

Im Gespräch... mit Denkern und Lenkern, Künstlern und Originalen

»Die Radiomacher haben ihre Eier verloren« Sänger Sven und Trommler Hont von Jupiter Jones über Kitsch, Kunst, Kommerz und den FC Köln n Anfang Juli rüstete sich der Dachauer Rathausplatz für das MusiksommerKonzert mit Jupiter Jones. Die ECHOPreisträger schwitzten beim Soundcheck, tropische Temperaturen versprachen eine, nicht nur musikalisch, heiße Nacht. Für unser Interview haben sich Jupiter Jones-Schlagzeuger Marco (Hont) Hontheim und der neue Sänger Sven Lauer uns im KURIER-Verlag besucht.

rer Schlagerkultur, die Amis tragen ihre Country-Music stolz vor sich her. Sven: Auch bei uns gehen die Texte zu Herzen, aber auf eine andere Art und Weise, ohne dabei kitschig zu sein – das muss man treffen. Für uns wäre es keine Option, zehnmal einen ähnlichen Titel zu schreiben, weil wir wissen, damit machen wir jetzt große Kasse. Aber manche wollen eben Schlager machen und das hat auch seine Berechtigung. Unheilig ist für mich auch Schlager, Schlager mit Rockgitarre. Aber der Graf erreicht die Menschen mit dem was er macht und der Erfolg gibt ihm Recht, er ist seine Bestätigung dafür. Es ist ganz schwer, Künstler von außen zu beurteilen, ob sie sich nur angebiedern oder tatsächlich in eine andere Richtung entwickelt haben und darum ihre alten Fans nicht mehr bedienen. Man sollte Künstler nicht zu schnell aburteilen.

KURIER: Wer von Euch ist ???-Fan oder warum habt ihr die Namen aus der beliebten Kinderserie im Bandnamen verwendet? Hont: Wir sind alle drei ???-Fans und als wir einen Bandnamen suchten, waren die Fragezeichen Kult. Und sie sind es immer noch. Unsere Generation, die damit aufgewachsen ist, gibt die ??? schon an die eigenen Kindern weiter. KURIER: Mit dem ersten Album »Jupiter Jones« das bei Columbia Berlin (Sony) veröffentlicht wurde, kam der große Erfolg mit der Singleauskopplung »Still«. Braucht man einen Global Player als Partner oder wäre »Still« so oder so durchgestartet Hont: Nein, man braucht das MajorLabel. Wir hatten auf den Alben vorher auch Songs, die im Nachhinein betrachtet super im Radio funktioniert hätten und sind damit auch immer zu den Radiostationen gegangen. So ein Label wie Sony kann dann auch mal die Daumenschrauben andrehen und eine Single mit ganz anderen Schub vorstellen und präsentieren. Im Laufe der Jahre sind den Radiomachern ein bisschen die Eier abgefallen. Und das wird immer schlimmer, sie haben keinen Mut mehr, mal Bands zu featuren, die nicht bei einem großen Label ist. Sven: Wobei man auch sagen muss, dass »Still« nicht nur Radiostationen, sondern auch allen anderen Majorﬁrmen vorgestellt wurde und keine einzige hat das als Single gesehen. Der Produkt-Manager von Columbia Berlin, einem Sublabel von Sony, war der einzige, der gesagt hat, das wird was, das funktioniert – alle anderen hatten wohl Tomaten auf den Ohren. KURIER: »Still« wurde im April 2011 zum meistgespielten deutschsprachigen Lied im deutschen Radio und

Sven und Hont von Jupiter Jones vor ihrem Konzert. mit einem ECHO ausgezeichnet. Hat man mit einem Hit ausgesorgt? Sven: Also wenn man einmal einen großen internationalen Hit hatte, der immer wieder gecovert wird, dann glaub ich schon, dass die Rente gesichert ist. Mit einem deutschen Hit ganz klar Nein. Hont: Es kommt auch immer noch darauf an, ob man als Band oder Solokünstler unterwegs ist, ob man die Tantiemen teilen muss oder nicht. Und um mit nur einem Hit ausgesorgt zu haben, müsste es schon ein fettes Ding sein. KURIER: 2011 und 2014 trat JJ beim Bundesvision Song Contest an. Warum wollen ernstzunehmende Musiker immer öfter beim Song Contests mitmachen? Hont: Das hat ja nix mit dem Eurovision Song Contest, mit »ein bisschen Frieden« und so zu tun. Da muss man für den Raab eine Lanze brechen: das ist unserer Meinung nach die einzige Musiksendung im Deutschen Fernsehen, in der die Musiker genauso sein dürfen wie sie sind und sein wollen. Der Raab bietet da auch unbekannten Bands eine unglaublich tolle Platt-

FOTO: Sessner Dachau

form, das ist der Gegenentwurf zum Eurovision Song Contest. Sven: Raab präsentiert absolut unbekannte Künstler und Bands auf einem unglaublich hohen Niveau. Was zeigt, dass es in dieser Republik viel mehr gute Musiker gibt, als die Leute wahrnehmen. Und da sind wir wieder beim Thema Radio – wenn das dann keine Major-Label-Band ist, wird der Song nicht gespielt und keiner kennt und kauft ihn. KURIER: Für den Eurovision Songcontest wollt ihr euch also nicht qualiﬁzieren? Beide (wie aus der Pistole geschossen): Nein! Das werden wir niemals tun. Das ist tatsächlich was, wo wir sagen, das passt überhaupt nicht zu uns. KURIER: Warum driften gerade deutschsprachige Bands oft ins Schlager-Banale ab? Revolverheld hat schon argen Kitsch verfassen und ganz böse abgestürzt aus dem Gothic-Himmel ist Unheilig. Muss man sich zwischen Kommerz und Herz entscheiden? Hont: Schwieriges Thema. Man kann sich fürs Herz entscheiden und kommerziell sein, was aber in der deutschen Sprache sehr schwierig ist. Es ist ein ganz schmaler Grat zwischen Kitsch und Kunst. Bei Schlagern ist schnell das Banale da und es wird mit den immer gleichen Plattitüden gearbeitet. Und die Deutschen stehen auch nicht zu ih-

KURIER: Beim Konzert heute wird Sven dem Dachauer Publikum als neuer Sänger präsentiert. Warum warst du, als Kindergartenfreund von Sascha, nicht von Anfang an dabei? Sven: Ich hatte mit 14 Jahren zusammen mit Sascha die erste Band. Aber wie das so geht, ich bin mit 19 nach Kiel studieren gegangen und er ist in der Eifel geblieben. Erst hatte er eine Metallband, daraus ist Jupiter Jones entstanden – und ich war halt woanders. KURIER: Welche Frage hättet ihr noch gerne beantwortet? Hont: Spielt der FC wieder international? KURIER: Der FC was? Sven: Der Hont ist doch FC Köln-Fan! KURIER: Na gut: Spielt der FC Köln wieder international? Hont: Also, die haben ja gut eingekauft und werden sich wahrscheinlich mittel- oder langfristig noch mal in der Bundesliga etablieren – dann hoffentlich oben in der Tabelle. Mit diesem frommen Wunsch hab ich die Jungs wieder auf den tropisch-heißen Rathausplatz entlassen, auf dem sie nur ein paar Stunden später Dachau rockten. Danke für den Blick hinter die Jupiter Jonesund Musikbusiness-Kulissen und weiterhin viel Spaß und Erfolg. Mehr Fragen und Antworten auf www.kurier-dachau.de. Interview: Christl Horner-Kreisl Foto: Sessner Dachau

Lokales 3

Samstag, 8. August 2015

Schulprofil »Inklusion« Neu an der Grundschule Dachau-Ost n DACHAU · »Der Grundschule Dachau-Ost wird zum Schuljahr 2015/2016 das Schulprofil »Inklusion« verliehen. Dies hat mir Bayerns Kultusminister Dr. Ludwig Spaenle auf meine Nachfrage hin mitgeteilt«, erklärte Bernhard Seidenath, der Stimmkreisabgeordnete für den Landkreis Dachau im Bayerischen Landtag. »Die Grundschule Dachau-Ost wird damit die erste Grundschule und überhaupt die erste Regelschule im Landkreis mit einem entsprechenden Schulprofil. Schulen mit dem Schulprofil »Inklusion« verfolgen nach Seidenaths Angaben das Ziel, beispielhaft Schülerinnen und Schüler mit und ohne sonderpädagogischen Förderbedarf zu unterrichten – und dadurch auch Erfahrungen für den inklusiven Unterricht an allen Schulen in Bayern zu sammeln. Um das Schulprofil Inklusion zu erhalten, sind seitens der Schulen unter anderem die folgenden Voraussetzungen zu erfüllen: - Die Schule hat ein entsprechendes Bildungs- und Erziehungskonzept, das von der Schulfamilie und dem Sachaufwandsträger mitgetragen wird. -Die Schule hat bereits Erfahrungen im Unterricht mit Schülerinnen und Schülern mit sonderpädagogischem Förderbedarf gesammelt. -Die Inklusion nimmt ein besonderes Gewicht im Rahmen der Schulentwicklung ein. Mit der Verleihung des Schulprofils Inklusion ist auch eine Mehrung von Lehrerstunden verbunden: an der Grundschule Dachau-Ost wird künftig eine Lehrkraft aus dem Förderschulbereich mit 13 Stunden pro Woche arbeiten und Teil des Lehrerkollegiums sein. Für die Verwirklichung inklusiver Bildung sei das multiprofessionelle Zusammenwirken verschiedener Professionen unabdingbar. Sie gestalteten miteinander und unter Berücksichtigung der jeweiligen berufsspezifischen Kompetenzen das Lernangebot. Zudem könnten Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf an der Grundschule durch die Mobilen Sonderpädagogischen Dienste der Förderschule unterstützt werden. red

»TTIP hat wenig Chance« Einschätzung von Maria Noichl n KARLSFELD · »Mit einer Mischung aus Entsetzen und Hoffnung gehe ich aus diesem Abend«, so der Kommentar einer Teilnehmerin zum Vortrag der SPD-Europaabgeordneten Maria Noichl, organisiert von den sozialdemokratischen Frauen im Landkreis Dachau, verschiedenen SPD-Ortsvereinen und der LandkreisSPD. Noichl hatte im Bürgerhaus Karlsfeld zweieinhalb Stunden lang leidenschaftlich ihre Position zum Freihandelsabkommen TTIP erläutert – »sehr engagiert, lebendig und anschaulich«, wie Moderator Martin Güll, Landtagsabgeordneter und Chef der SPD im Landkreis Dachau seiner ehemaligen Landtagskollegin dankte. Grundsätzlich müsse, so Noichl, der sozialdemokratische Ansatz des Freihandelsabkommen mit Investorenschutz – so der erklärende Name von TTIP – anders heißen und anders interpretiert werden, nämlich »Fairhandelsabkommen mit Verbraucherschutz!« Sie kritisierte vor allem, dass das Abkommen nur als »Gesamtpaket« geschnürt sei und nur so zur Abstimmung in das Europaparlament komme. »Wenn es um Lebensmittel geht, werden die europäischen

Landwirte verlieren«, prophezeit Noichl, die im Agrarausschuss im Europaparlament sitzt. Die Unterschiede in der landwirtschaftlichen Produktion seien zu groß. Eine andere »giftige Schicht« im TTIP-Paket aber sei das Sonderklagerecht für die Wirtschaft: »Im Grunde ist das Ganze ein Freihandels- und Investorenschutz-Abkommen. Wenn ausländische Konzerne zum Beispiel durch Rauchergesetze weniger Zigaretten verkaufen, der mögliche Gewinn also geschmälert wird, sollen sie demnach einen Gewinnausgleich bekommen – und wir als Steuerzahler kriegen die Rechnung«. Dass bei Klagen statt privater Schiedsgerichte öffentliche Gerichte entscheiden sollen, wie es auch Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel fordert, sei zwar ein Fortschritt, aber noch keine Lösung des Problems: »Wieso können ausländische Investoren überhaupt Gewinnverluste einklagen?« Aber Noichl blickt auch hoffnungsvoll auf die Abstimmung: »Es gibt so seit zwei Jahren so viele Proteste, von Einzelnen und Organisationen, dass ich inzwischen glaube: TTIP wird vom europäischen Parlament abgelehnt«. red

RECHTSANWALTSKANZLEI

KLAUS JAKOB SCHMID FACHANWALTSKANZLEI FÜR ARBEITSRECHT FACHANWALTSKANZLEI FÜR ERBRECHT FACHANWALTSKANZLEI FÜR FAMILIENRECHT WAHL- UND PFLICHTVERTEIDIGER, OPFERANWALT Tätigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht insb. Kündigung, Abﬁndung, Abmahnung, Teilzeit Erbrecht insb. Testamentserrichtung, Erbstreitigkeiten, Pﬂichtteil Familienrecht insb. Scheidung, Unterhalt, Zugewinn, Umgang Immobilienrecht insb. Baurecht, Mietrecht, Verträge Verkehrsrecht insb. Unfall, Fahrverbot, Schmerzensgeld Münchner Straße 12 Tel. 08131/29 24 23 85221 Dachau Fax 0 8131/29 24 26 www.rechtsanwaltskanzleischmid.de

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

VEINAL®-Kundenservice · www.veinal.de kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

Janus TV sucht Imbiss- und

Ihre Anzeige im

KURIER Tel. 08131/33306-0 info@kurier-dachau.de

Engagiert äußert sich Maria Noichl zum Thema TTIP. FOTO: SPD

Geldbörse entwendet n KARLSFELD · Aus einem im Friedhofsweg geparkten Mitsubishi wurde in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch die darin beﬁndliche Geldbörse entwendet. Dem bislang unbekannten Täter kam dabei entgegen, dass die Geschädigte vergessen hatte

das Fahrzeug abzusperren. Neben der Geldbörse wurde auch noch die Kreditkartenmappe gestohlen. Der Gesamtschaden wird auf 120 Euro geschätzt. Hinweise nimmt die PI Dachau unter Tel. 08131-561-0 entgegen. red

Lokalbetreiber/innen für neue TV-Formate! Mit prominenten Köchen unterstützen wir Sie mit hochwertigen Gastronomie-Geräten und professioneller Ausstattung in einem Warenwert von mindestens 3.000 ¤. Bewerben Sie sich hier: imbiss@janus-tv.de, lokal@janus-tv.de

4 Lokales

kurier-dachau.de

Eine AGILe Homepage Dachau AGIL verfügt über neuen Auftritt n DACHAU · Der Regionalentwicklungsverein Dachau AGIL e. V. verfügt seit neuestem über eine multifunktionale neue Homepage. Die Seite, die unter www.dachau-agil.de zu ﬁnden ist, wurde seit 2014 durch TechMedia Consult erstellt und durch die Mitarbeiterinnen von Dachau AGIL e. V. inhaltlich befüllt. Auf der neuen Seite ﬁnden sich transparent gestaltet alles rund um den Verein, die Gremienarbeit, die einzelnen Projekte und Fördermöglichkeiten sowie einen großen Download- und Pressebereich. Angeregt durch das Vorstandsmitglied Volker Knittel (Vizepräsident Europäisches Wirtschaftsforum EWIF) ist es auf der neuen Homepage auch möglich,

mit Videostatements zu arbeiten. So gaben bereits viele Partner von Dachau AGIL ihre Stimme zu Dachau AGIL, einem Projekt oder auch der Kooperation mit dem Verein ab. Auch ein kurzes Video über die Arbeit in der Geschäftsstelle wurde gedreht, das dem interessierten Nutzer einen Einblick in die Räumlichkeiten im Kulturhaus Eschenried verschafft. Dachau AGIL möchte mit der Homepage im Bereich Inklusion vorbildlich agieren. So ist die Seite farblich kontrastreich gestaltet, um Menschen mit Sehbehinderung das Lesen zu erleichtern. Zudem wurde die Seite in »Leichte Sprache« übersetzt. Leichte Sprache dient der Barrierefreiheit, da sie leichter verständlich ist. Zudem

ist die Schrift im Bereich Leichte Sprache größer und schwierigere Wörter werden erläutert. Das Symbol für leichte Sprache ﬁndet der Nutzer auf der Homepage oben rechts, gleich neben dem Suche-Funktionsfenster. Auch auf Facebook ist Dachau AGIL mittlerweile vertreten und informiert Bürgerinnen und Bürger unkompliziert und direkt über die neuesten Geschehnisse rund um das Vereinsleben und aktuelle Projekte. Um über alles im Bilde zu sein, reicht für den User schon ein einfaches »Gefällt mir«. Dachau AGIL würde sich sehr freuen, wenn der ein oder andere Interessierte sich in die Seite hineinklickt und ist jederzeit offen für konstruktive Rückmeldung. red

Aus der Geschäftswelt

Beliebte Dozentin Schmeißer von VHS’lern verabschiedet n DACHAU/BERGKIRCHEN · Die vhs-Dozentin Julia Schmeißer wurde kürzlich im Kreis von rund 120 KursteilnehmerInnen und Ray O’Sullivan, einem musikalischen Überraschungsgast, verabschiedet. Julia Schmeißer war Dozentin im Gesundheitsbereich und unterrichtete 32 Semestern an der vhs Bergkirchen und 20 Semestern an der vhs Dachau. Durch ihre professionelle und einfühlsame Arbeitsweise erreichte sie viele TeilnehmerIn-

nen und war sehr beliebt. Die Geschäftsführerin der vhs Dachau Johanna WeizerHesky und die Leiterin der vhs Bergkirchen Anita Zacherl dankten ihr für die langjährige sehr gute Zusammenarbeit und wünschten für die weitere Zukunft alles erdenklich Gute. Selbstverständlich werden in beiden Volkshochschulen die Kurse im Herbst mit neuen Dozenten/innen fortgesetzt. red

Verabschiedung mit (von li) vhs-Leiterin Bergkirchen Anita Zacherl, Julia Schmeißer und Geschäftsführerin der vhs Dachau Johanna Weizer-Hesky. FOTO: vhs

Die schönste Schultüte ÜB prämiert gelungene Exemplare Neue Homepage präsentiert.

ASV Kids in Urlaub Schöne Tage auf dem Koanznhof n DACHAU · Ein paar schöne Tage durften die Kinder der Abteilung Gymnastik- und Gesundheitssport, sowie der Kindersportschule KISS und der Ballschule des ASV Dachau erleben. Finanziell unterstützt wurde dieses Freizeitprojekt durch den Kreisjugendring. red

Schöne Tage für die ASV Kids. FOTO: ASV Dachau

FOTO: Dachau AGIL n DACHAU · Noch gut sechs Wochen sind es bis zum Schulbeginn für die diesjährigen Dachauer ABC-Schützen. Wie schon seit vielen Jahren prämiert die Überparteiliche Bürgergemeinschaft Dachau (ÜB) auch heuer wieder die schönsten selbst gebastelten Schultüten Dachaus. Den Vorsitz der Jury, die die Bewertungen unter den jährlich zunehmenden Einsendungen vornimmt, übernimmt in diesem Jahr erneut der Dachauer Ergotherapeut Martin Lehn. Der Gewinner erhält einen Warengutschein von Spielwaren Schmidt im Wert von 50 Euro. Der zweite Preis ist ein weiterer Gutschein über 30 Euro, für Platz drei gibt es einen Gutschein über 15 Euro. Für die Gewinner der Plätze vier bis zehn gibt es weitere kleine Trostpreise.

So funktioniert’s: In der Zeit von 12. September bis 2. Oktober können die Fotos bei Spielwaren Schmidt, Bäckerei Denk, Glaserei Eberle/Gerstner, Café Konditorei Eder und Obeser’s Gebäckhäusl, Lotto Toto Solak, Heilpraktikerin Maria Kaltner sowie Ergotherapie Lehn abgegeben werden. Auf der Rückseite des Fotos müssen Name und Telefonnummer vermerkt werden. In den genannten Geschäften werden Anfang September auch die in den traditionellen ÜB-Farben orange und grün gestalteten Plakate aufgehängt, die alle Hinweise zur Teilnahme enthalten. Eine Einsendung per E-Mail ist ebenfalls möglich an schultuete@uebdachau.de. Die Preisverleihung wird im Oktober durch den ÜB-Vorstand und Martin Lehn vorgenommen. red

Lokales 5

Samstag, 8. August 2015

280 Gäste bei der 25-Jahrfeier Schützengesellschaft Alt Dachau e.V. feiert Jubiläum n DACHAU · Am letzten Samstag konnte die Schützengesellschaft Alt Dachau ihr 25jähriges Jubiläum feiern, denn der Verein entstand im Jahre 1990. Es trafen sich sporadisch einige Schützen und es wurde ab 1991 beschlossen einen Verein aufzuziehen, der sich in erster Linie dem Brauchtum um das Schützenwesen widmet, 1997 erfolgte der Eintrag als e.V. im Vereinsregister. Inzwischen ist der Verein stattlich gewachsen und konnte das 25-jährige Jubiläum feiern. Es sind noch alle Vorstandsmitglieder aus der Gründerzeit im Amt, was ein harmonisches Miteinander im Verein bezeugt. Schützenmeister Ludwig Gasteiger, 1. Vorstand Robert Gasteiger und 2. Vorstand Stefan Schmidhofer konnten rund 280 Gäste begrüßen.

Begonnen haben die Feierlich- der Hofkapelle Günding mit ching, der in Dachau Kaplan keiten mit einer Feldmesse an Pfarrer Steindlmüller aus Ol- war. Gestaltet wurde die Messe von den Schönbrunner Sängern und dem Albersbacher Dreigesang. Es waren Vertreter des Schützengaues Dachau, Bezirksschützenmeister Alfred Reiner mit Willi Lamm und weitere Ehrengäste, darunter Oberbürgermeister Florian Hartmann, Landrat Stefan Löwl, Bürgermeister Simon Landmann, Bergkirchen, Landtagsabgeordneter Anton Kreitmair, Kreisheimatpﬂegerin Dr. Birgitta UngerRichter, Sylvia Podewills von Dachau AGIL, Dr. Edgar Forster, stellvertretender Landrat und viele weitere Vertreter der Politik und des Ehrenamtes anwesend. Die Musikalische Umrahmung übernahm Helmut Reischl aus Indersdorf mit seinen Musikanten Heinz Ihr 25-jähriges Bestehen feierte die Schützengesellschaft Alt Riedlbeck, Harmonika und Dachau e.V. FOTO: Robert Gasteiger Sigi Heigl, der seine Drehorgel

zum Klingen brachte. Von den Vereinen waren die Königlichpriviligierten Feuerschützen, die Schützengesellschaft Einigkeit Etzenhausen und die Dachauer Soldaten und Reservistenkameradschaft mit Fahnen anwesend. Eine Fahnenabordnung mit einigen Mitgliedern der Dachauer D’Ampertaler war ebenfalls unter den Gästen. Zwei besondere Einlagen brachten die Trachtler aus Glonn bei Indersdorf, die traditionelle Plattler zum Besten gaben und Melanie Ullmann von Trachten Ullmann, die eine kleine Modenschau mit schönen Dirndln aus ihrer Kollektion zeigte. Für das leibliche Wohl sorgte die Metzgerei Eberle aus Karlsfeld und Getränke Buchner aus Dachau. So konnte ein ebenso harmonisches wie traditionelles Fest gefeiert werden. red

AUGUST IST URLAUBSZEIT, FERIEN UND REISEZEIT!

Auch unsere Mädels und Jungs machen Urlaub. Der Lieferdienst hat zurzeit komplett Urlaub, daher wenn möglich selbst abholen. Wir sind für Sie da, kleinere Wartezeiten können allerdings vorkommen. Wir haben regelmäßig Sonderangebote in der Apotheke. Reinkommen und schauen. Wir beraten Sie gerne Ihr Team der Adler Apotheke

ADLER-APOTHEKE Apothekerin Johanna Wagner Lagerhausstraße 2 · 85244 Röhrmoos Telefon 08139/591 · Fax 08139/15 81

www.rewe.de

33. Woche 2015. Gültig vom 10.08. bis 15.08.2015

Angebote gültig von Mo. 10.08. bis Sa. 15.08.15

Kombüse.

Deutschland: Lauchzwiebeln oder Radieschen Kl. I Bund

03. 9

AKTIONSPREIS

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Aus eigener Herstellung

Bayrische Kochsalami 100 g

AKTIONSPREIS

Aus der Bedienungstheke

Spießbraten vom Schwein, küchenfertig zubereitet 1 kg

Mo bis Sa von 7 bis 20 Uhr

07. 9

Karotte mit Grün, Kl. I Bund

AKTIONSPREIS

Aus eigener Herstellung

04. 9

9 1 2.

Garnelensalat Mango-Kokos 100 g

Bayr. Schweinsbratwurst 100 g

AKTIONSPREIS

Deutschland: Zwetschgen »Katinka«, »St. Hubertus«, »Casaks Schöne«, Kl. I 1 kg

12. 9

AKTIONSPREIS

Aus eigener Herstellung

04. 9

Bayr. RiesenLeberkäse 100 g

04. 9

09. 9

Absolut Vodka 40% Vol., (1 l = 14.27) 0,7-l-Fl.

99. 9

AKTIONSPREIS

Aus der Bedienungstheke

49. 9

AKTIONSPREIS

Innstolz Weiße Lady Weichkäse, 60% Fett i.Tr. 100 g

85221 Dachau Kopernikusstraße 2

AKTIONSPREIS

82140 Olching-Geiselbullach Hermann-Böcker-Str. 13

AKTIONSPREIS

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

r EinSchatz fü jede

Lokales 7

Samstag, 8. August 2015

Rettungsgasse bilden

Von Gerüst gestürzt

Weiterfahren erst, wenn Unfallstelle geräumt ist n LANDKREIS · Die Sommerferien in Bayern stehen bevor und viele machen sich mit dem Auto auf in den wohlverdienten Sommerurlaub. Wenn viele Fahrzeuge auf den Straßen unterwegs sind, bleiben Unfälle, Pannen und Staus leider nicht aus. Gerade auf Autobahnen kommt es immer wieder zu dramatischen Unfällen, bei denen schnelle Hilfe gefragt ist. Den Paragraph 11 der Straßenverkehrsordnung, der vorschreibt, dass bei Stau und stockendem Verkehr eine Rettungsgasse in der Mitte der zwei Fahrstreifen beziehungsweise bei drei- oder mehrspurigen Autobahnen zwischen der linken und danebenliegenden mittleren Spur gebildet werden muss, kennen viele Autofahrer nicht. Feuerwehren, Rettungskräfte, Polizei und andere Hilfsorganisationen beklagen oftmals, dass sie im Einsatz auf der Autobahn und Außerortsstraßen

Rettungsgasse nicht gleich wieder schließen, weitere Fahrzeuge wie Abschleppwagen können folgen. FOTO: KFV Dachau stark behindert werden. Wertvolle Zeit, die für die Versorgung der Verletzten und die Räumung der Unfallstelle verloren geht. Häuﬁg bemerken die Feuerwehren, dass eine Rettungs-

gasse nach der Durchfahrt der ersten Polizei- und Rettungsfahrzeuge sofort wieder geschlossen wird. Bei der Durchfahrt von Feuerwehr und Rettungskräften zählt jedoch jede Minute. Drei bis vier Minuten

können bei der Durchfahrt einer bereits gebildeten Rettungsgasse gespart werden. Zeit, die über Leben und Tod entscheiden kann! Wichtig ist dabei, dass zu den Hilfsfahrzeugen, neben Feuerwehrund Rettungswagen, behördliche Fahrzeuge mit Licht- oder Tonsignalen, also auch Abschleppfahrzeuge zählen. Der Seitenstreifen ist nach der weitverbreiteten Meinung keine Alternative, da hier der Weg durch liegengebliebene Kraftfahrzeuge versperrt sein kann. Und wichtig für alle: erst wenn die Unfallstelle geräumt ist, geht es für alle weiter. Der Landesfeuerwehrverband hat zu den wichtigsten Verhaltensregeln bei Unfällen, Pannen oder im Stau einem Flyer zusammengestellt. Der Flyer und weitere Informationen stehen auf der Internetseite des LFV Bayern zur Verfügung unter www.lfv-bayern.de/downloads/hintergrundinfos/rettungsgasse.html. red

n HEBERTSHAUSEN · Auf einer Baustelle an der Münchner Straße ist am Dienstagvormittag ein 48-jähriger in München wohnhafter Bulgare vom Gerüst gestürzt. Gegen 9.30 Uhr arbeitete der Mann auf der Baustelle, als er aus bislang ungeklärter Ursache rückwärts rund 1,30 Meter vom Gerüst stürzte. Obwohl der Arbeiter dabei unglücklich mit dem Rücken auf einen Stein prallte, erlitt er nach ersten Diagnosen »nur« Prellungen und wurde vom Rettungsdienst in die Amperklinik Dachau verbracht. red

Polizeiberichte täglich aktuell auf www.kurierdachau.de

N E U E R Ö F F N U N G

Torten · Kleingebäck Cupcakes · Pralinen Hochzeit · Süßes und Pikantes · Auftragstorten Catering

Als Besonderheit bieten wir auch laktosefreie, glutenfreie und vegane Produkte an.

Patisserie LERCHE · Iris Lerche Schleißheimer Straße 3 · 85221 Dachau · Mobil 01 76 / 61 54 33 19 Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 8 bis 17 Uhr · Sonntag und Feiertag 12 bis 17 Uhr · Montag Ruhetag

KURIER Dachau

ProﬁPorträt

individuell & exklusiv Alexander Öxler berichtet hier nicht über Proﬁs ihres Fachs, sondern über die Dachauer Volksfesttradition

Servus… ozapft is Vom Pferderennen zur Volksfestgaudi

Wiesn-Kernkompetenz: Gute Laune beim Maßkrugstemmen

n DACHAU · Während anderenorts das sogenannte Sommerloch Anlass für alle möglichen Zeitungsenten ist, hat Dachau dieses Problem nicht: Die regionalen Medien informieren wie jedes Jahr über den Fortgang der Vorbereitungen zum jährlichen Volksfest auf der Thomawiesn. Es wird von einer eigens anberaumten Begehung durch die Stadtoberen berichtet und auch über die Kunst, ein immer gleich schmeckendes Festmärzen zu brauen. Das zehntägige Fest- und Rahmenprogramm wird veröffentlicht, auf vergünstigte

Preise an bestimmten Tagen verwiesen und der Ausverkauf des Volksfestvorabends mit der »Blechblosn« verkündet. Schnee von gestern, denn mit dem bürgermeisterlichen Show-Anzapfen des ersten Bierfassl hat in Dachau wieder die fünfte Jahreszeit begonnen. Ozapft is, war das Signal, die Bedienungen mit Schmankerlbestellungen in Bewegung zu setzen und die Fahrgeschäfte anlaufen zu lassen. Alles wie immer - zumindest in den letzten Jahrzehnten. Denn früher war das anders. Abgesehen davon, dass früher freilich alles an-

ders war, hat sich unser Volksfest in den 363 Jahren seines Bestehens mehrfach gewandelt. Ab 1652, verraten Aufzeichnungen des Stadtarchivs, seien in Dachau Pferderennen »mit Volksfestcharakter« abgehalten worden. Ob das mittlerweile hier untersagte Pony-im-Kreis-Reiten ein Relikt aus dieser Zeit war? Ich weiß es nicht. Jedenfalls sind längst auch die anno dazumal beliebten Tierschauen von der Wiesn verschwunden. Genauso wie sich nur die deutlich Älteren unter uns noch an die Volksbelustigung der Ochsenrennen oder an

das Toboggan erinnern können. Ja… das Toboggan war ein Fahrgeschäft, das durch sein Äußeres an den Turmbau zu Babel erinnert und zu einer Rutschpartie per Gesäß einlud. Nein, nicht per blankem, sondern gegen die unweigerlich auftretende Reibungshitze auf alten Säcken. A Mordsgaudi, wie diejenigen bestätigen werden, die noch in den Genuss dieses Spektakels gekommen sind. Wie’s ausgesehen hat, die Riesenrutsche? Ein Klick und Blick auf die Städtische Internetpräsentation verrät mehr: Dort ﬁnden Sie Abbildungen einer alten Postkarte, die das Dachauer Volksfest zeigen, als es noch in den Kinderschuhen steckte – schlicht, einfach und fast naiv in seiner Ausstrahlung, wenn wir das Damals mit dem Heute vergleichen. »Star-Flyer« und »G-Force« heißen die Besuchermagnete 2.0 und künden schon von Weitem, dass neben altbairischer Gemütlichkeit und Tradition auch High-tech nötig ist, um alljährlich rund

Samstag, 8. August 2015

Gebrüder Utes GmbH Bau- und Kunstschlosserei Treppen- und Balkongeländer Fenstergitter usw., Edelstahlarbeiten Aluminiumfester und -türen Vordächer und Überdachungen Stahlbau, Konstruktionsbau Gaußstraße 9 b · 85757 Karlsfeld · Telefon 0 8131/3 33 86-3 www.utes-gmbh.de · info@utes-gmbh.de

Schreinerei Pe Schreinerei Peter S eter Schieder r

GmbH G bH H

HANS WAGNER

FFenster enst er aus eigener Herst Herstellung ellung · TTüren ür en · R Rollläden ollläden

in Kunststoff, Holz und Holz-Alu

Haustüren und Innentüren Rollläden Puchheimer Straße 3 · 85221 Dachau Telefon 0 81 31/35 33 22 · Fax 0 81 31/35 33 23

... besuchen sie unser unseren en neuen IInternetauftritt: nternetauftritt: www.schreinerei-schieder.de www.schreinerei-schieder.de

Exkl. Brautmoden, Abendmoden, Kommunionkleider & Dessous Konrad-Adenauer-Straße 13 85221 Dachau Telefon 08131/66 78 98 www.eternitybraut.de

en uns Wir machSie stark für

KüchenStadel GmbH Indersdorfer Straße 11 · 85241 Ampermoching Telefon 0 8139/76 67 · Telefax 0 8139/77 20 info@kuechenstadel.de · www.kuechenstadel.de

aus Qualität nd! a Meisterh

Schreinerei · Ihr Renovierungsspezialist

Hochstraße Hochstraße 4 85302 Gerolsbach-Alberzell Gerolsbach-Alberzell TTelefon: elef e on: + 49 (0)8250 - 401 FFax: ax: + 49 (0)8250 - 17 87 E-M ail: inf nffo@schr o E-Mail: info@schreinerei-schieder.de einerei-schieder.de

Eternity

G M B H

Fenster und Dachﬂächenfenster

Besuchen Sie unsere ständige Ausstellung

www.hans-wagner-gmbh.de

erei m Zim

Holz bau

Andreas Oswald GmbH Meisterbetrieb • staatl. gepr. Bautechniker Münchner Straße 10 · 85232 Bergkirchen-Gröbenried Tel. 08131/29 28 79 11 · Fax 08131/29 28 79 10 · Handy 0176/23 85 6248 info@zimmerei-oswald.de · www.zimmerei-oswald.de s Alles au d ! an einer H

Dämmen statt Heizen!!!

Alles a einer H us and

Di. und Do. Mi. und Fr. Sa.

9 bis 12 Uhr 13 bis 18 Uhr 9 bis 19 Uhr 9 bis 14 Uhr

Klosterstraße 1 · 85221 Dachau (08131) 318 25 70 · info@chili-hair.de · www.chili-hair.de

Isoliertechnik Alexander Gimmy GmbH Meisterbetrieb Höhenweg 4 85253 Guggenberg Tel.: 0 8135/99 37 49 Fax: 0 8135/99 17 41 Handy 0173/37 13 605

• Wärme • Kälte • Schall • Brandschutz

www.gimmy-gmbh.de · info@gimmy-gmbh.de

Sonntags Scha utag* von 11 – 13 Uh r *ohne Beratung , ohne

Verkauf

Marktstraße 35 85235 Odelzhausen Tel.: 08134/6272

Dachgeschoßausbau in Holz- und Trockenbauweise nach Energieeinsparverordnung

Wir ze igen, w as in Ih nen ste Sc ckt! ha rf e Sc hn itt e zu fa ire n Pr ei se n.

300.000 Besucher auf die Thomawiesn zu locken. Na ja, jedem das Seine und mir das Meine: Ich freue mich auf Zuckerwatte, Riesenrad und Feuerwerk. Und auf gesellige Runden mit Menschen, die man das ganze Jahr über nicht sieht, aber wie verabredet auf der Wiesn trifft. Hoch die Krüge, auf unser Wohl… Last, but not least, möchte ich Ihren Blick noch auf zwei schöne Volksfesttraditionen bei uns in Dachau lenken: einmal auf den außerordentlich günstigen Bierpreis, um den uns die halbe Welt beneidet, aber auch auf unsere heimischen Trachtler. Ob „»d’Schlossbergler« oder »D’Ampertaler« – sie lassen es sich nicht nehmen, ihre Bier- und Hendlmarken standesgemäß in historischer Tracht umzusetzen. Nicht nur beim ofﬁziellen Wiesnaufzug und beim Kinderfestzug, nein, sondern auch an allen anderen Tagen und Abenden um Mariä Himmelfahrt am 15. August. Schafft man es, das grelle Lichtgewitter der Fahrgeschäfte vor der gewaltigen Altstadtkulisse und die allseits präsente Landhausmode – gleich, ob Dirndl- oder Lederhosenkreationen - für einen Moment auszublenden, dann meint man ganz kurz, den Geist der guten alten Zeit zu spüren. Aber genau diese Kontraste sind es ja, warum das Dachauer Volksfest so beliebt ist und es uns so liebenswert erscheinen lassen. Ein buntes Potpourri an Angeboten und Möglichkeiten für Wiesnbesucher jeden Alters und jeglicher Coleur lockt Einheimische, Zuagroaste und Besucher sogar von weiter her. Also – lassen Sie es uns genießen, unser Volksfest. Gleich zehn lange Tage der Abwechslung erwarten uns. Zehn lange Tage? Von wegen! Ruckzuck sind auch die wieder vorbei. Und danach? Tja, Stimmung und Laune werden sich wieder normalisieren, Adrenalinspiegel und Puls werden abrupt sinken. Der Alltag wird uns wieder einholen. Aber eins ist gewiss: Nach der Wiesn ist vor der Wiesn. Und dann wird es aufs Neue heißen: Auf geht’s – zum Dachauer Volksfest! Wohl bekomm’s und ohne Schaden…

JOCHERSTRASSE 6 · 85221 DACHAU TEL. 08131 / 275080

www.karbacher-haustechnik.de

WWW.LILLANDLILL.DE MO - F R

10.00 - 20.00 UHR

09.00 - 13.00 UHR

BEI UNS SIND AUCH ONLINERESERVIERUNGEN MÖGLICH.

10 Lokales

kurier-dachau.de

Personenrettung

Überreginales Großturnier

Übung von Wasserwacht und Feuerwehr

Starke U8-Mannschaften beim Allianz Juniorencup

n LANDKREIS · Drei mal in den letzten sechs Wochen hieß es »Person in Amper«. Dabei handelte es sich glücklicherweise immer um gemeinsame Übungen der Freiwilligen Feuerwehr Dachau und der Dachauer Wasserwacht. Nach einer kurzen Einweisung durch die Ausbilder der Wasserwacht wurde die Wasserrettung praktisch geübt. Jeweils ein Feuerwehrmann stieg ins Wasser, und schwamm auf die treibende Person zu. Sobald die Person erreicht und gesichert wurde, zogen weitere Einsatzkräfte beide an Land. Weiter ﬂussabwärts war noch eine Leine über das

n DACHAU · Ende Juli fand auf der Jugendsportanlage des ASV Dachau ein überregionales Großturnier für U8-Mannschaften statt. Bereits bei den Einladungen legte das Orga-Team um den Veranstalter und Sponsor, die Allianz Generalagentur Kurt Schäfer, großen Wert darauf, möglichst starke Mannschaften des Jahrgangs 2007 ins Starterfeld zu bekommen. So folgten 15 Mannschaften der Einladung, neben lokalen Größen machten sich auch die SG Quelle Fürth, der FV Illertissen, die KFA Waiblingen, der SSV Ulm und auch Teams aus FOTO: Wasserwacht Dachau Landshut, Bad Aibling oder Murnau auf den Weg an den Stadtwald. Gespielt wurde in vier Vierer-Gruppen, wobei nur die jeweils Erst-, und Zweitplatzierten den Weg Richtung großes Finale weiter verfolgen konnten. Aufgrund des starken Teilnehmerfeldes kam es bereits in der Vorrunde zu den ersten Favoritenstürzen und selbst MannRat von Fachfrau: schaften wie die FT Gern, die FT Isabella Tocchetto Starnberg oder auch die FürZoofachhändlerin der ther Fußballer verpassten die Fa. Fressnapf nächste Runde. Dachau In der Zwischenrunde ging es nun in den beiden »Goldgrup-

Wasser gespannt, woran sich Retter und zu Rettende festhalten und an Land hangeln können. Die Zusammenarbeit klappte reibungslos und die Übungsteilnehmer hatten eine perfekte Vorbereitung auf die Volksfestzeit, in der leider immer wieder Einsätze mit diesem Stichwort vorkommen. red

ALLE MEINE TIERE

Fit und gesund im Urlaub Wer im Urlaub die Gesellschaft seines Hundes liebt, muss auch für ihn Reisevorbereitungen treffen, denn schließlich soll der Vierbeiner die Reise genießen und wieder gesund zurückkommen. Gehen Sie rechtzeitig vor dem Urlaub zum Tierarzt: Einmal abgesehen davon, dass Einreisebestimmungen fürs Ausland oft gewisse Impfungen erfordern, sollten Sie mit Ihrem Tier vor der Reise auf jeden Fall einen Tierarzt aufsuchen – auch wenn Sie nur im Heimatland unterwegs sind. Dieser macht einen Gesundheits-Check, klärt Sie über mögliche Gefahren und Einreisebestimmungen Ihres geplanten Urlaubsziels auf, empfiehlt entsprechende Prophylaxe-Mittel und hilft Ihnen dabei, Ihre Reiseapotheke zusammenzustellen. Grundsätzlich gilt: Erneuern Sie den Impfschutz Ihres Hundes einmal pro Jahr, damit Tollwut oder andere Viruserkrankungen keine Chance haben. Überprüfen Sie Ihre HaustierReiseapotheke:

Neben Medikamenten, die Sie Ihrem Hund ohnehin verabreichen, sollten Sie einpacken: Mittel gegen Reisekrankheit, Wundspray/-salbe und Desinfektionsmittel (z. B. Jod), Kohletabletten oder andere Durchfallmittel, Augen- und Ohrentropfen, Elektrolyt-Pulver, Kühlkompressen, ein Spot-on-Präparat gegen Parasiten, ein Floh- und Zeckenhalsband, Fieberthermometer sowie Verbandmaterial und Schere. Lassen Sie Ihr Tier in Notfällen behandeln: Wenn Ihr Hund im Ausland krank wird oder verletzt ist, müssen Sie einen Tierarzt aufsuchen. Das gilt zum Beispiel dann, wenn er schlimmere äußere Verletzungen hat, wenn er unter anhaltendem Erbrechen leidet oder Symptome schwerer Krankheiten zeigt. Um die Kosten einer solchen Behandlung abzudecken, schließen manche Besitzer für ihre Hunde eine Tierkrankenversicherung ab, die auch bei einer Behandlung im Ausland greift.

Starke Begegnungen sah man beim großen U8-Turnier. FOTO: Allianz Juniorencup pen« heiß her. Hier konnten sich dann letztendlich die Mannschaften von RW Birkenhof, SSV Ulm, SpVgg Landshut und die gastgebende Mannschaft des ASV Dachau fürs Halbﬁnale qualiﬁzieren. Im Finale um den großen Henkelpott standen sich am Ende die SpVgg Landshut und die Stadtwaldkicker vom ASV gegenüber. Beide Teams lieferten sich ein packendes Finale unter den Augen aller Anwesenden. Kurz vor Ende der Spielzeit stand es 1:0 für die Stadtwaldkicker und man sah als der sichere Sieger aus,

als man in der letzten Minute doch noch den Ausgleich zum 1:1 hinnehmen musste. Es kam zum Showdown und der Sieger im »Finale Dahoam« musste im Elfmeterschießen entschieden werden. Hier zeigten die Jungs vom Stadtwald kollektiv Nerven und die Gäste aus Landshut nutzten ihre Chance zum Turniersieg. Die Pokale für die ersten drei Plätze wurden von Dachauers Oberbürgermeister Florian Hartmann, Sportreferent Günter Dietz und Stadträtin Ingrid Sedlbauer überreicht. red

Doppelter Grund zum Feiern Diamantene Hochzeit und 85. Geburtstag n DACHAU · Der 60. Hochzeitstag ist schon ein besonderes Jubiläum, das man nicht genug feiern kann. 60 Ehejahre oder 21.840 Ehetage verheiratet zu sein, das ist schon eine großartige Leistung und verdient Respekt und Anerkennung. Das Ehepaar Gerstner konnte dieses besondere Fest im Kreise einer großen Familie feiern. Martha und Theo Gerstner sind beide schon ein halbes Jahrhundert beim Traditionsverein der D’Ampertaler. Sie haben selten einen Vereinsabend oder eine Veranstaltung versäumt. Für ihr jahrzehntelanges unermüdliches Engagement um die Dachauer Tracht und das damit verbundene Brauchtum und die Tradition zu erhalten, dafür gebührt beiden ein herzliches Vergelt’s Gott. Gerne kamen der Vorstand und Mitglieder des Trachtenvereins zum Gra-

tulieren, die Kindertanzgruppe und ihre Jugendleiter. Sie alle überraschten mit den allerherzlichsten Glück- und Segenswünschen, mit einem kleinen Vereinsgeschenk, dem

Geburtstagsstanderl sowie mit Musik und Tanz der kleinen Trachtengruppe. Als Dankeschön gab es eine bayerische Brotzeit in der Gartenlaube. red

Diamanthochzeit und 85. Geburtstag mit den D’Ampertalern gefeiert. FOTO: privat

kurier-dachau.de

Dachauer Volksfest FĂźnfte Dachauer Jahreszeit beginnt

8. bis 17. August 2015 Ein echtes altbayerisches Volksfest im Herzen Dachaus â&#x20AC;&#x201C; mit dem bestem Bierpreis und Stimmungsgarantie.

Gerdaâ&#x20AC;&#x2122;s Imbiss

Volksfest vom 8. bis 17. August/Buntes Rahmenprogramm n DACHAU Âˇ Heute beginnt die fĂźnfte Dachauer Jahreszeit. Um punkt zwĂślf sticht OberbĂźrgermeister Florian Hartmann im GroĂ&#x;en Festzelt das erste Fass Bier an und erĂśffnet damit das Dachauer Volksfest. Dann hat das lange Warten fĂźr die vielen Dachauer VolksfestgĂ¤nger endlich ein Ende! Das Volksfest dauert zehn Tage und endet am Montag 17. August mit einem Familientag. Die meistbesuchten Tage werden aller Voraussicht nach wieder die Samstage, sowie der Freitag und der Donnerstag sein, an dem das Feuerwerk gezĂźndet werden soll. Gerade weil es an diesen Tagen in den Zelten eng wird, lohnt sich eine Reservierung. Die im FrĂźhjahr im Stadtrat vorgeschlagene ReservierungsbeschrĂ¤nkung wurde dabei jedoch mehrheitlich verworfen, auch weil die Festwirte keinen Handlungsbedarf sahen. Insgesamt stehen in den fĂźnf Zelten rund 8.000 SitzplĂ¤tze zur VerfĂźgung. Der Volksfest-Auftakt beginnt um 11 Uhr mit einem Stand-

konzert vor dem Rathaus, kurz darauf setzt sich dann der Festzug mit Blaskapellen, Brauereigespannen, Wirten, Schaustellern und Honoratioren in Richtung Ludwig-Thoma-Wiese in Bewegung. Auf dem Festplatz dĂźrfen sich die GĂ¤ste â&#x20AC;&#x201C; erwartet werden wieder Ăźber 300.000 von Nah und Fern â&#x20AC;&#x201C; wieder auf fĂźnf Bierzelte, diverse FahrgeschĂ¤fte, zahlreiche Spiel- und SchieĂ&#x;buden, sowie eine einzigartige Wiesn-Gaudi unterhalb der Dachauer Altstadtkrone freuen. Die MaĂ&#x; Bier ist dabei einmalig gĂźnstig: Sie kostet 5,60 Euro. Das Programm des Volksfestes ist auch heuer bunt: Am Sonntag zieht der Kinderfestzug durch die Stadt. Er beginnt in der Brucker StraĂ&#x;e, fĂźhrt Ăźber den Altstadtberg und die Thoma-Wiese bis zur Kreuzung MĂźnchner/BahnhofstraĂ&#x;e und kehrt dann bis zur BrunngartenstraĂ&#x;e zurĂźck, wo er endet. Beginn ist um 11 Uhr. Am Montag sind dann die Dachauer Senioren von der Stadt Dachau zu Bier und

DampfwĂźrsten eingeladen. Zwei Tage spĂ¤ter, am Mittwoch, dreht sich dann wĂ¤hrend des Kindertags alles um die jungen Volksfestbesucher. Bis 18 Uhr verlangen die Schausteller an ihren FahrgeschĂ¤ften nur den halben Fahrpreis. MariĂ¤ Himmelfahrt steht dann ganz im Zeichen des Radsports. Ab Mittag sprinten wieder die besten Radfahrer Ăźber das raue Dachauer KopfsteinpďŹ&#x201A;aster um den Altstadtberg beim ÂťBergkriteriumÂŤ. Den Abschluss des Dachauer Volksfestes bildet am letzten Montag wieder ein Familientag, an dem bis 19 Uhr die Fahrpreise reduziert sind. Wer bereits mittags Ăźber die Wiesn schlendern mĂśchte, dem bieten die Festwirte unter der Woche gĂźnstige Mittagsgerichte an. Am Abend spielen in den groĂ&#x;en Zelten bekannte Bands: So tritt ÂťOis easyÂŤ mehrfach in verschiedenen Zelten auf, im Franziskaner-Garten sind unter anderem die ÂťHound DogsÂŤ zu Gast und im GroĂ&#x;en Festzelt unterhalten die Ludwig-Thoma-Musikanten die GĂ¤ste. sdl

Riesenbratwumrs) t (ca. Â˝ e im Baguett

BratwĂźrste, Hot Dog, belegte Semmeln, Pommes frites, Fisch- u. Lachssemmeln, Slush-EisgetrĂ¤nke,

Ch LeberikliĂ¤s

alkoholfreie GetrĂ¤nke

Gerda Sekula, Dachau

Herrmannâ&#x20AC;&#x2122;s Strudl-Alm GenieĂ&#x;en Sie unsere feinen Strudl- (natĂźrlich aus eigener Produktion) und KaffeespezialitĂ¤ten im gemĂźtlich angenehmen Ambiente. Leckere Cocktails, Wein und Spirituosen servieren wir Ihnen an unserer Almbar â&#x20AC;&#x201C; der perfekte Ausklang Ihres Volksfestbesuchs. ZusĂ¤tzlich bieten wir Ihnen auch lactosefreie GetrĂ¤nke (z.B. Cappuccino, Latte Macchiato). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Herrmann Seit 30 Jahren auf dem Dachauer Volksfest â&#x20AC;&#x201C; direkt am Eingang Martin-Huber-Treppe

98767 543

210/.-, + VITAMIN CITROĂ&#x2039;N: )(73'&5 )* www.citroen.de AAAAAAAAAAA@?>=<;:987657;74532: 10> 657 /.-,+*) /@ ('-&,%, $-. #" !- ,- @ 40 :=4 3= 8 ( @ 33 5=4: 5<: !2765>;8 :;::874 5> 5>:=45 8 :;::874

%$#"! ! "" $ $# $ $! -. *.. - # $ $! - *.. - $! 0-* *.. - )' 8 $! / 1 5# $ $ $"# $ $ $! ! # 1 8"" #

! # 3# $ !=5 57 :>; 5 @(

" @ ; ;8 -5 5127 "@(@ (@"""'(( ; "@(@ (@"""'""

2 ;77' ' 8:5735>4'!:> @ " @ + =74 -5 5127 "@ ( # ; "@ ( #@#

2 =<=5> 4>876 ;77 ;8:2'>;8 5> 65 =:>257' ;576' 5> 65 >;8 5>'6; ;8

OB Florian Hartmann zapft auch heuer wieder das erste Fass an.

FOTO: Sebastian LeiĂ&#x;

$5>:>;4 76 5> $5>:>;4 5>9 :;:: =: )58 ;457;457:8> $ $5>9;81 :5 5

12 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Verkauf und Werkskundendienst Ostenstraße 15 · 85221 Dachau · Tel. 08131/62 24 · Fax 8 09 58 www.mug-schuster.de

„Ich wünsche Ihnen vergnügliche und angenehme Stunden auf dem Dachauer Volksfest!“

Immer gut besucht ist das Festzelt beim Seniorentag.

FOTO: Sebastian Leiß

Volksfest mit Feuerwerk Ölgemälde des Malers M. Rudorfer Rechtsanwaltskanzlei

Pihale-Alboth Rechtsanwälte und Schlichter Fachanwälte für Arbeitsrecht

Annemarie Pihale-Alboth Fachpsychologin für Verkehrspsychologie (BDP) Diplom-Psychologin (Univ.) Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht / Familienrecht / Erbrecht

Olaf Flachoffsky Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Gütestelle gem. Art 5 BaySchlG Münchner Straße 199 / 85757 Karlsfeld Tel. 0 8131- 9 44 66 / Fax 0 8131-9 44 24 www.pihale-alboth.de E-Mail: ra.pihale-alboth@pihale-alboth.de

n DACHAU · Ölbild Dachauer Volksfest 1959 mit Feuerwerk. Robert Gasteiger, Referent für Volksfest und Brauchtum, konnte vor kurzem ein Ölbild des eigentlich unbekannten Malers M. Rudorfer, der kurz nach dem zweiten Weltkrieg von Brünn nach Dachau zugezogen ist und sich als Kunstmaler angemeldet hat, im Internet erwerben. Rudorfer ist um 1970 verstorben, es sind sonst keine Werke von ihm in Dachau bekannt. Das Feuerwerk in Öl, gemalt Das Bild zeigt aber eine doch 1959 von M. Rudorfer. FOTO: Robert Gasteiger relativ seltene Ansicht vom

Dachauer Volksfest mit einem brillianten Feuerwerk. Datiert ist das Werk 1959 und erinnert an die Malweise von August Kallert. Bemerkenswert ist auch die Größe des Bildes es misst immerhin rund 1,60 mal ein Meter und es ist zusätzlich neben dem Signet des Künstlers noch mit »Bierzelt« bezeichnet. Dies lässt darauf schließen, dass das Werk für das Volksfest 1959 angefertigt wurde und eventuell auch als Werbeträger oder Plakatentwurf Verwendung fand. red

Dachau

Altstadtführungen Wieder auf dem Dachauer Volksfest Müllers Spielzeugtruhe Augsburg

Riesenauswahl an Spielwaren und Luftballons zu volkstümlichen Preisen!

Auf Grund des Radrennens in der Altstadt startet am 15. August die samstägliche offene Altstadtführung um 11 Uhr vor dem Schlosscaféeingang. Tickets für 5 Euro pro Person sind direkt bei der Gästeführerin erhältlich. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Stadt Dachau und die Gästeführerin des Dachauer Gästeführer e.V. freuen sich, BürgerInnen sowie Gäste der Stadt zu dieser offenen Führung begrüßen zu dürfen.

# Gutschein

1,– € Ermäßigung für 1 Luftballon

(außer Kindertag)

Weitere Auskünfte erteilt die Tourist-Information der Stadt Dachau, Tel. 0 81 31-75-286 und Email: infobuero@dachau.de. red

Super Gewinne bei Achim Zehle’s

Japanischen Fadenziehen

Dachauer Volksfest 13

Samstag, 8. August 2015

Märchenhafter Umzug Kinderfestzug alle zwei Jahre seit 1987 Familie Dimopoulos freut sich auf ihren Besuch auf dem

Dachauer Volksfest!

elektro-süd erhorn

SEIT 1949

n Elektro-Installation n Notdienst n Natursteinheizung n Planen n Bio-Installation n Beraten n Renovierungen n Montieren Am Heideweg/Ecke Ludwig-Richter-Str. 2 · 85221 Dachau Westenstraße 22 · 85757 Karlsfeld

Beim ﬂeißigen Team bedankte sich der Dachauer OB (vorne Mitte) mit einer Brotzeit. FOTO: Renate Seidl n DACHAU · Nur dank des gut organisierten Vorstands um Heidi Fitzthum und Stadtrat Günter Dietz, unermüdlicher Helfer, rund 14 Landwirten und dem Bulldogclub Dachau, die Traktoren und Hänger zu Verfügung stellen, der Firma Reischl in Hebertshausen, auf deren Gelände gewerkelt wird, der Unterstützung der Stadt Dachau und den vielen Spendern aus der Region ist es zu schaffen, alle zwei Jahre einen so umwerfenden Kinderfestzug auf die Beine zu stellen. EIn riesiger Drache wird heuer beim Kinderfestzug dabei sein, OB Hartmann (li) und Volksfestreferent Gasteiger sind ihm Rund 15 Fahrzeuge kann schon begegnet. FOTO: Renate Seidl man als »Märchen-Mottowägen« bestaunen, darunter wie immer etwas Neues. Frau Holle wurde heuer komplett neu aufgebaut und ein absoluter Hingucker sind zwei beeindruckende Drachen: der Gigant mit rund acht Metern Länge hat eine lange Reise von der Mosel hinter sich, sein kleiner Drachenbruder wurde mit vielen Flaschen Bauschaum zum Leben erweckt. Stolz können alle Beteiligten darauf sein, was sie wieder für strahlende Kinderaugen auf die Beine gestellt haben.

• Digitales Fotoschießen •

Sternn: schieße

11 Schuss ¤ 5,– (Bei Vorlage dieses Coupons) Sparen Sie sich 1,– ¤

Fam. Kaiser freut sich auf Ihren Besuch!

! ! !

Kaiser’s Jäger Hütte

Am letzten Donnerstag besuchten dann der Dachauer Oberbürgermeister Florian Hartmann und Volksfestreferent Robert Gasteiger die fleißigen Helfer und beide waren von den fertigen Mottowägen beeindruckt. Neben großem Lob und Dank spendierte OB Hartmann noch eine Brotzeit. rs

0171/3737575

Frühschoppen auf dem Dachauer Volksfest am 16. August 2015 von 11 Uhr bis 14.30 Uhr mit den „Amper Stompers“ Unser Angebot zum Frühschoppen: 1/2 Hendl 6,80 € Schweinebraten mit Kartoffelknödel 6,80 € großer Salatteller 6,80 € 2 Stück Weißwürste mit Breze und Senf (nur solange Vorrat reicht!)

5,20 €

Angebot nur gültig am 16.08.15 von 11–14.30 Uhr Wir danken für Ihren Besuch Ihr Franziskanergarten-Team

14 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Einkaufen in der Mühle

Gelungener Gerstensaft Bierprobe zum Dachauer Volksfest Dachau

Autohaus Osterholzer GmbH

www.wuermmuehle.de

Ein Besuch in unserem Mühlenladen lohnt sich nicht nur wegen der erstklassigen Qualität unserer Produkte. Wir bieten Ihnen

„Seit 45 Jahren Ihre Markenwerkstatt des Vertrauens für alle Fabrikate!“

s Roggen-, Dinkel-, Weizenmehl s korngesunde Müslis s Nudeln ohne Ei s Reispezialitäten, Risotto s Schokofrüchte Kunstmühle Simon Kraus GmbH Würmmühle 1, 85221 Dachau Telefon 0 81 31/1 55 46 Öffnungszeiten Mühlenladen: Mo – Fr von 8 – 17 Uhr Sa. von 9 –12 Uhr

Richard-Wagner-Straße 16 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/ 9 15 16 Telefax 0 8131/ 9 40 28 E-Mail: autohaus-osterholzer@t-online.de

www.autohaus-osterholzer.de

Besuchen Sie uns unter www.kurier-dachau.de

Mega Cool

Spies

seitIüber 50 Jahren I

“ s e i d a r a p r e d n i „K I I O

mit derO NEUHEIT für die Kids

I I I für die Kids O Mega Cool Mega Cool Mega Cool Mega Cool I

Wir zahlen tagesaktu elle

BARANKAUF

Preise

Gold n Zahngold n Goldschmuck Alt-Gold n Münzen Silber n Platin erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige auf den ¤ Endpreis (ab 100,- ¤ Ankauf)

10,Goldschmiedemeister Achim Peters

Neuer Service

Dachau nn-Ankauf Martin-Huber-Str. 18 n Zi tes zw. Cafe Eder u. Bayer. Rotes Kreuz Do. + Fr. 9.30 – 13 und 14 – 18 Uhr

Florian Hartmann bezeichnete in seiner launigen und amüsanten Rede die Bierprobe als eine Art wissenschaftliches Experiment. Dabei zitierte er den Soziologen Stefan Lessenich, der einmal erklärt hatte, Bier schärfe den Verstand. Deshalb stellten sich die Anwesenden sozusagen in den Dienst der Wissenschaft, die nicht immer »trocken«

sein solle, sagte Hartmann. Der OB meinte nach einem kräftigen Schluck, dass das Bier »hervorragend gelungen« sei. Braumeister Stefan Müller erklärte, dass vom Volksfestbier nur drei Sude pro Jahr produziert würden und es daher eine besondere Herausforderung sei, jedes Jahr mit neuen Rohstoffen das Bier einzubrauen. Den diesjährigen Gerstensaft bezeichnete er als »frisch und süfﬁg mit ordentlicher Schaumkrone«. Die »Trinkability« – also die Trinkfähigkeit des Bieres – sei gegeben, sagte Müller und erntete dafür Applaus, auch wenn die Wortkreation den ein oder anderen Gast zum Schmunzeln brachte. Insgesamt stehen rund 1.800 Hektoliter zum Ausschank

während der zehn Volksfesttage bereit. Bei rund 13,5 Prozent Stammwürze ergibt sich ein Alkoholgehalt von knapp 6 Prozent – ein Grund mehr, dass Auto zum Volksfest gleich zu Hause stehen zu lassen. Die Polizei hat zum Dachauer Volksfest verstärkte Alkoholkontrollen angekündigt. Auf der Bierprobe stellte sich auch die neue Cheﬁn der Spatenbrauerei, Katrin Schilz, vor. Die gebürtige Saarländerin ist seit August Nachfolgerin von Günter Kador und begleitet heuer zum ersten Mal das Dachauer Volksfest. Sie bezeichnete die neue Aufgabe als »spannende Herausforderung« und dankte allen Beteiligten des Dachauer Volksfests für die gute Zusammenarbeit. sdl

Mega Cool Mega Cool Mega Cool

Mega Cool Mega Cool

Mega Cool

n DACHAU · Das Dachauer Volksfest kann beginnen, denn das Bier schmeckt. Von der Qualität des Volksfestbieres haben sich vergangene Woche Oberbürgermeister Florian Hartmann, Stadträte, Festwirte und Mitarbeiter der Stadtverwaltung auf der traditionellen Bierprobe im Schützensaal des Gasthauses Drei Rosen überzeugt.

n Versilbermit Stempelung Besteck 90-120

*ab 50,– ¤ Ankauf Firma Bruno Munding Edelmetallrecycling GmbH

Kanalstr. 4, 72362 Nusplingen, Tel. 07429/910797, Mobil 0173/9841289

Oberbürgermeister und Festwirte überzeugten sich auf der Bierprobe vom Geschmack des Volksfestbieres. Testurteil der Jury: Schmecka duats guad. FOTO: Sebastian Leiß

Dachauer Volksfest 15

Samstag, 8. August 2015

Viel Spaß beim Volksfest Dachau!

Volksfest in Dachau!

Lechner’s

Hochwertige Makrelen und Fischspezialitäten aus besten Fanggebieten! UNSER ANGEBOT:

Creperie

Mo. 10.8. bis Fr. 14.8. und Mo. 17.8. von 12 – 14 Uhr

…heuer wieder neben dem Glückshafen!

Viel Spaß auf dem Dachauer Volksfest!

jeder Steckerlfisch mit Bierkranzl v. Piller 11,95 ¤

Seit 55 Jahren auf Volksfesten. Auf dem Münchner Oktoberfest seit 1971. NEU: vor dem Armbrustschützenzelt. Über 50 Jahre

Münchner Fischbraterei Familie Ibl

Der Autoscooter gehört zu jedem Volksfest und ist Treffpunkt für die Jungen und die Junggebliebenen. FOTO: A.W.

Dachau

»Bunter Stammtisch« Die Jugendorganisationen der Parteien im Landkreis Dachau wollen noch enger zusammenarbeiten, deshalb treffen sich Junge Freie Wähler (JFW), Junge Union (JU), Jusos, Julis und die Grünen am Mittwoch, den 12. August ab 18 Uhr zu ihrem traditionellen »bunten Stammtisch« im Großen Festzelt auf dem Dachauer Volksfest. Dabei werden auch die jungen Mandatsträger aus dem Landkreis anwesend sein. So haben die Kreisräte Anja Güll (SPD) und Sebastian Leiß (Freie Wähler) ihr Kommen angekündigt, wie auch die Grünen-Stadträte Luise Krispenz und Jasmin Lang. Weitere Gäste sind am bunten Stammtisch jederzeit willkommen. Mit dem gemeinsamen Stammtisch wollen die Jugendverbände ein Zeichen dafür setzen, dass ein gemeinsames Miteinander unter den politischen Gruppierungen nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht ist. red

Stets frische Krapfen und knusprige Waffeln von Krems

»Kleiner Backstube« wieder am gleichen Platz

Verkehrsregelungen zum Volksfest n DACHAU · Während der Volksfesttage sind im Bereich der Ludwig- Thoma-Wiese wieder besondere verkehrsregelnde Maßnahmen notwendig.

Der KURIER wünscht viel Vergnügen auf dem Dachauer Volksfest!

Einbahnregelungen gelten in der Ludwig-Thoma-Straße (Ost- West-Richtung) sowie in der Grubenstraße, am Bahnweg und am Amperweg. Rund um die Festwiese werden zahlreiche Haltverbotszonen angeordnet. Parkmöglichkeiten bestehen zum Beispiel entlang der Ostenstraße. Am besten fährt aber, wer das Auto gleich zu Hause lässt, denn Fahrradständer stehen ausreichend zur Verfügung. Die Taxi-Stellplätze beﬁnden sich in der Ludwig-ThomaStraße, direkt neben dem Haupteingang beim Kindergarten Nazareth. Heuer werden erstmalig zwei zusätzliche Taxi-Stellplätze an der Martin-Huber-Straße auf Höhe Haus-Nr. 9 angeboten. Am Samstag, den 8. August kommt es von 10.30 bis 12Uhr zu starken Behinderungen in der Altstadt wegen der Vorbereitung und Durchführung des Volksfesteinzuges. red

Erstmals in Dachau

„Star Flyer“ – 55m hoch –

einsteigen... ... anschnallen abheben...

Anja Goetzke & Sohn freut sich auf Ihren Besuch!

16 Dachauer Volksfest

kurier-dachau.de

Schweißtreibende Angelegenheit 64. Dachauer Bergkriterium an Mariä Himmelfahrt

Geschlossenes Verfolgerfeld beim Dachauer Bergkriterium.

Alle Jahre wieder

(gleich am Festplatzeingang neben Kindergarten)

Auch heuer wieder die beliebte Kinderschiffschaukel für die kleinen Volksfestbesucher mit der

berühmten Konzertorgel sowie

n DACHAU · Es ist eines der anstrengendsten Straßenrennen überhaupt: Das Dachauer Bergkriterium. Egal, ob die Sonne auf das Kopfsteinpflaster brennt oder Regen den Straßenbelag zu einer rutschigen Piste werden lässt: An Mariä Himmelfahrt findet die 64. Auflage des bekannten Radrennens über den Altstadtberg statt. Jedes Jahr verfolgen mehrere Tausend Zuschauer die verschiedenen Rennen. Zudem gibt es ein buntes Rahmenprogramm mit Livemusik. Insgesamt sind fünf Rennen vorgesehen – von einem Einsteigerrennen für Kinder von fünf bis 14 Jahren über eine Runde (1,375 Kilometer) bis hin zum Profi-Rennen über 44 Runden (60,5 Kilometer). Start des Renntages ist um 12 Uhr vor dem Rathaus. Das erste Rennen ist für Jedermann ab 16 Jahren ohne Lizenz zugänglich. Für den durchschnittlichen Freizeitradler sind die 22 Runden über Augsburger-, Mittermayer- und Konrad-AdenauerStraße aber durchaus eine sportliche Herausforderung. Rund eine Stunde später, ge-

FOTO: Soli Dachau

gen 13 Uhr gehen dann die jungen Radler an den Start. Das Rennen steht unter dem Motto »Fette Reifen« und steht unter dem Patronat von Allianz Agentur Schäfer, Optik Tannek und Sport Streﬂing. Teilnehmen können alle Kinder zwischen fünf und 14 Jahren auf allen Fahrrädern, die keine Rennreifen aufgezogen haben. Am dritten Rennen nehmen dann die Lizenzfahrer ab 40 Jahren teil. Gefahren wird um den Großen Preis der Ziegelei Hörl & Hartmann. Dabei geht es in diesem Jahr auch um die offene Oberbayerische Straßenmeisterschaft. Erwartet werden zu diesem Rennen auch Fahrer aus NordrheinWestfalen, Nordbayern und Österreich. Beim Rennen Nummer vier radeln dann die Lizenzfahrer bis 17 Jahre um den Großen Preis des Landrats, der von der Volksbank Raiffeisenbank Dachau gestiftet wird. Laut den Veranstaltern ist das Rennen einer der Höhepunkte des Rennnachmittags, da gleichzeitig die Oberbayerische Kriteriumsmeisterschaft ausgefahren wird. Zudem wird ein

großes Fahrerfeld erwartet – auch dank der eigenen Nachwuchsarbeit der Soli Dachau. An diesem Rennen nehmen darüber hinaus ein Nationalteam aus Israel, sowie eine Regionalmannschaft aus dem französischen Département Limousin teil. Damit knüpft das Bergkriterium auch an die »Radtour der Freundschaft und Versöhnung« im vergangenen Jahr an. Damals radelten rund 40 Dachauer die rund 1.200 Kilometer nach Oradour, wo SS-Leute im Sommer 1944 rund 650 Menschen ermordeten. Höhepunkt des Bergkriteriums ist das letzte Rennen in der »Eliteklasse Kontinental« um den Großen Preis des Oberbürgermeisters, der von der Sparkasse Dachau gestiftet wird. Die Soli erwartet dazu über 100 Starter und verspricht »Ausreißversuche und nahezu den Atem stockende Sprints«. Interessant wird dabei sein, ob sich auch heuer der Sieger aus 2013 und 2014, Florenz Knauer aus Landshut durchsetzen kann. Das Rennen führt über 44 Runden und damit 60,5 Kilometer. sdl

unser Schießwagen neben dem

• Bauingenieurwesen • Baubetreuung • Bauunternehmung • Bauwerkserhaltung

Franziskaner Biergarten Ihre Familie H. Koppenhöfer

W. Moll Augustenfelder Straße 57 · 85221 Dachau Telefon 0 81 31/8 00 45 · Telefax 0 81 31/35 26 74 www.w-moll.de

Dachauer Volksfest 17

Samstag, 8. August 2015

Die erste Runde in 55 Metern Höhe

Gaudi-Hunderennen

Volksfestrundgang von OB Hartmann und Volksfestreferent Gasteiger

Dachauer Hundfreunde laden ein n DACHAU · Im Volksfest-Rahmenprogramm 2015 laden am Sonntag, den 9. August die Dachauer Hundefreunde zum traditionellen GaudiHunderennen ein. Mitmachen dürfen alle Hunde, egal ob groß oder klein, die Spaß am Laufen haben. Anmeldung um 11 Uhr, Start ist um 13 Uhr auf dem Vereinsgelände der Dachauer Hundefreunde, Roßwacht-

straße 35 in Dachau. Das Startgeld beträgt 6 Euro, unbedingt mitzubringen ist der Impfass für den vierbeinigen Renner. Auch für das leibliche Wohl der Zweibeiner ist bestens gesorgt, die Hundefreunde Dachau freuen sich auf viele Teilnehmer und Zuschauer. Weitere Infos unter www.hundefreunde-dachau.de. chk

Begutachteten vor Ort die Neuheiten auf dem Dachauer Volksfest (von li) Volksfestreferent Gasteiger, OB Hartmann und Klaus Mader. FOTO: Sebastian Leiß n DACHAU · Den wahrscheinlich besten und höchsten Ausblick auf Dachau und das Umland hat man ab Samstag vom 55 Meter hohen »Star Flyer« aus – einem riesigen Kettenkarussell, das auf dem Dachauer Volksfest zu Gast ist. Am Donnerstag durften Oberbürgermeister Florian Hartmann, Volksfestreferent Robert Gasteiger, sowie Volksfest-Organisator Klaus Mader, Vertreter der Stadtverwaltung und der Presse bereits eine Proberunde auf dem Fahrgeschäft drehen – bei 35 Grad

Lufttemperatur und strahlen- Wetter »nicht optimal« ist. dem Sonnenschein eine will- Beim Volksfest-Rundgang bekommene Erfrischung. richtete die Stadtverwaltung über die Neuheiten auf dem Allgemein dürfte es auf dem diesjährigen Volksfest. Neu ist Volksfest heuer »heiß« wer- neben einigen Fahrgeschäften den – der Wetterbericht kün- auch die Imbissbude von Detdigt auch für die kommende lef Sennefelder, der die NachWoche Temperaturen jenseits folge von Bruno und Edith der 30 Grad an. Wirte und Eberl antritt, die aus gesundSchausteller lässt das nicht heitlichen Gründen nach kalt, denn damit dürften etli- mehr als 40 Jahren heuer che Dachauer den See dem nicht mehr mit ihrem ImbissVolksfest vorziehen, was Um- wagen auf dem Volksfest ver- Auch auf kurzen Beinen ﬂott unterwegs beim Gaudi-HundeFOTO: Hundefreunde Dachau satzeinbußen bedeutet. Volks- treten sind. Ob das Sennefel- rennen in Dachau. festreferent Gasteiger jeden- der-Schaschlik mit dem der falls sagt, dass so warmes Eberls mithalten kann, wird Wieder in Dachau sich ab Samstag zeigen. Der mit dabei: Stand beﬁndet sich jedenfalls wie bisher neben dem GlücksDas 40 m hohe hafen. Allgemein ist das Volksfest heiß begehrt bei den Schaustellern. Pro Jahr gehen zwi– Die Familienfahrt – schen 500 und 600 BewerbunAuf Ihren Besuch freut sich das Riesenradteam Jost, gen für die rund 75 Plätze ein, Dachau/Augsburg erklärte Klaus Mader. Allein fast 100 Fahrgeschäfte bewer¤ 0,50 ben sich für eine Zulassung – Ermäßigung ein Indiz, dass das Dachauer für 1 Fahrt, 1 Person Volksfest im Vergleich zu an(außer So. + Feiertag deren Festen in der Region + Kindertag) sehr attraktiv ist – was nicht Eine Bilderbuchansicht auf Dachau, zu sehen vom Star Flyer zuletzt auch am Bierpreis von auf dem Dachauer Volksfest. FOTO: Sebastian Leiß 5,60 Euro liegen dürfte. sdl

RIESENRAD

ctÄtéé|É

Hotel

Eis · Cafe Bar · Lounge

85221 Dachau · Augsburger Straße 17 Tel. 0 81 31/66 78 17 · www.latapa.info

85221 Dachau · Sudetenlandstr. 79 Tel. 0 81 31/2 79 43 11 · www.palazzio.de

Bernd’s Getränke-Oase Familie Kuttner

Dachau · Münchner Straße 5 · Tel. 0 81 31/8 43 63 Wirtsleit: Petra und Reinhard Hörmann täglich geöffnet von 10.00 – 23.00 Uhr · Montag Ruhetag

m Direkt a elt! Hauptz

Unser ebot g Wie sn-An

Foto: © C. Plank

6. 8. 20 8. 8. – 1

1/2 Hendl à la Parkvilla mit Semmel und 1 Maß Wiesn-Bier

12.90 ¤

Hendl à la Parkvilla Täglich 10.00 bis 22.00 Uhr Alle Gerichte auch zum Mitnehmen! Bernhard Kuttner vor seiner „Oase“.

C + T Trachten- und Landhausmoden Derste“

„weite WERTWeg lohnt ! h sic GUTSCHEIN

Kinder Dirndl 3-teilig, bis Gr. 164

HerrenTrachtenHemden

ab 59,90 ¤

Trachtengürtel

aktuelle Farben und Karos, bügelfrei

mit Bayernwappen, versch. Farben, passend zur Lederhose ab 49,90 ¤

19,90 ¤

Lederhosen-Set für Damen und Herren, 5-teilig, Hose, Träger, Hemd, Socken, Haferlschuhe ab

Damen-Festdirndl viele neue Modelle bis Gr. 54

Damen-Minidirndl neuestes Design, ab Gr. 30 – 44

Teeny-Dirndl inkl. Carmenbluse bis Gr. 176

199,90 ab 149,90 ab 99,90 ab 89,90

10,-

ose Kinder-Lederh endig kurz oder 3/4, aufw bestickt bis Gr. 176 ab 59,90 ¤

Damen-Lederhosen fetzige Short oder trendige Bermuda, in den Größen 30-48 ab 139,90 ¤

Pro Einkauf pro Person nur ein Gutschein einlösbar.

in den neuesten Fa Gr. 64 sehr schöner Stickerei bis ab 69,90 ¤

esten Herren-Samt-W rben mit

Neueste Kollektionen für’s Dachauer Volksfest

Nur gegen Vorlage dieses Coupons.

Gültig bis 22.August 2015

Riesen Auswahl führender Trachtenhersteller Dieselstraße 1 · 85386 Eching-Ost, Tel. 0 81 65/6 09 91 80 Ingolstädter Str. 49 · 85077 Manching, Tel. 0 84 59/333 571

Öffnungszeiten: Eching: Mo. bis Sa. 10.00 bis 20.00 Uhr Manching: Mo. bis Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr Sa. 9.00 bis 16.00 Uhr

kurier-dachau.de

Steuer & Recht Safety ﬁrst? kann dem Anleger nicht alles abnehmen. Immer informieren Der Anleger hat einen Anspruch auf stets aktuelle Informationen über eine Geldanlage, auch zeitnah während der Laufzeit der Anlage. Für sogenannte Nachrangdarlehen gilt künftig ebenso die Pﬂicht zur Erstellung eines BaFin-konformen Prospektes. Aggressive Werbung für gewisse Produkte soll verboten werden, alle Werbemaßnahmen müssen mit Risikohinweisen versehen werden. Anleger erhalten zudem ein Infoblatt, das die Geldanlage noch einmal zusammenfasst und müssen die Kenntnisnahme bestätigen. Bewusst entscheiden »Wir begrüßen alle Maßnahmen, die Geldanlagen ver-

Schuldnerberatung, Gesetzesänderungen, Versicherungen, Tipps und Informationen zur aktuellen Rechtslage.

PROFESSOR DR. STEIKE RECHTSANWÄLTE

Kleinanlegerschutz bei Geldanlagen n DJD/PT · Ende April 2015 wurde das sogenannte Kleinanlegerschutzgesetz vom Bundestag verabschiedet. Damit sollen Kleinanleger am »Grauen Kapitalmarkt« vor riskanten Finanzprodukten besser geschützt werden. Nach der Verabschiedung durch den Bundesrat ist das Gesetz nunmehr in Kraft getreten. Kernpunkt ist eine Verschärfung der Informationspﬂichten - etwa für Investitionen in erneuerbare Energien. Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) darf zudem Werbung für bestimmte Vermögensanlagen beschränken oder gewisse Produkte ganz verbieten. Bei bestimmten Geldanlagen haben die Anleger zudem künftig ein 14-tägiges Widerrufsrecht. Doch auch dieses Gesetz

Was ist neu im Paragraphendschungel?

ständlicher machen«, betont Georg Hetz, Geschäftsführer des unabhängigen Finanzdienstleisters UDI. Denn nur ein informierter Anleger könne sich bewusst für oder gegen ein Investment mit all seinen Chancen und Risiken entscheiden. Die UDI kläre als Anbieter grüner Investments schon seit Jahren deutlich und ausführlich auf. »Im Produktprospekt, den jeder Anleger mit ausreichend Zeit zum Lesen vor Abschluss erhält, sind alle potentiellen Risiken und Chancen der jeweiligen Geldanlage ausführlich und gut verständlich genannt«, so Hetz weiter. Ebenso kläre man die Anleger im Internet und auch telefonisch mit einem speziellen Fragebogen auf, ein 14-tägiges Widerrufsrecht gäbe es bereits seit Langem. red

GRUNDSTÜCKS- UND IMMOBILIENRECHT MIET- UND PACHTRECHT WIRTSCHAFTSRECHT · WEG-RECHT KÜNDIGUNGSSCHUTZRECHT FORDERUNGSBEITREIBUNG VERKEHRSRECHT · ARBEITSRECHT DR. IUR. DANIEL VOLK HANDELSRECHT · ERBRECHT GESELLSCHAFTSRECHT RECHTSANWALT, M. A. MITGLIED DES DT. BUNDESTAGES (2008–2013) PRIV. BAURECHT · VERTRAGSRECHT

PROFESSOR DR. JÖRN STEIKE RECHTSANWALT UND SCHLICHTER

MÜNCHNER STRASSE 47 · 85221 DACHAU TELEFON 0 81 31/35 39 33 · TELEFAX 0 81 31/35 39 34

RECHTSANWALT ROBERT W. GLÖGGLER Familien-, Erb-, Vertrags- und Arbeitsrecht Termine nach Vereinbarung Vesaliusstr. 1 · 80999 München-Allach gegenüber Allacher Bahnhof Tel. 089/89 22 35 36 · Fax 089/89 22 35 22 · www.allacher-anwaelte.de

A. Weinzierl Steuerberatungsgesellschaft mbH

Artgerechte Pflege kostet Steuern sparen bei der Haustierbetreuung n MüNCHEN · Gerade zur Urlaubszeit versuchen viele Tierliebhaber eine gute Betreuung für Katze, Hund & Co zu finden. Nun gibt es Hoffnung auf eine kleine finanzielle Entschädigung: »Die Betreuung eines Tieres durch einen Dienstleister kann erstmal als steuerlich geförderte haushaltsnahe Dienstleistung geltend gemacht werden«, sagt Hartmut Schwab, Präsident der Steuerberaterkammer

München. Der Steuerbürger spare damit 20 Prozent der Kosten für die Betreuung. Dies hat das Finanzgericht Düsseldorf mit Urteil vom 4. Februar 2015 im Fall der Betreuung einer Hauskatze entschieden (Az. 15 K 1779/14 E). Dieses Urteil ist jedoch noch nicht rechtskräftig, da eine Revision beim Bundesﬁnanzhof (BFH, Aktenzeichen VI R 13/15) anhängig ist. Dennoch können die Tierbe-

Rechtsanwaltskanzlei

Pihale-Alboth Rechtsanwälte und Schlichter Fachanwälte für Arbeitsrecht

Annemarie Pihale-Alboth Fachpsychologin für Verkehrspsychologie (BDP) Diplom-Psychologin (Univ.) Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht / Familienrecht / Erbrecht

treuungskosten zunächst angesetzt werden. Je nach Ausgang der Revision werden künftig Tierbetreuungskosten als Aufwendung für haushaltsnahe Dienstleistungen anerkannt werden müssen. In dem genannten Fall hatten Katzenbesitzer eine Betreuungsﬁrma damit beauftragt, sich während einer mehrwöchigen Abwesenheit um die Katze zu kümmern, die allein in der Wohnung geblieben war. Rund 300 Euro kosteten Saubermachen, Fressen geben und Streicheleinheiten. Das Gericht bewertete dies als haushaltsnahe Dienstleistung, weil diese in der Wohnung erbracht wurde. Steuerpﬂichtige müssen die tatsächlich entstandenen Aufwendungen durch eine Rechnung und eine Einzahlung auf das Konto des Dienstleisters belegen. Barzahlungen werden vom Finanzamt nicht anerkannt. Tierarztrechnungen fallen grundsätzlich nicht unter haushaltsnahe Dienstleistungen. (Quelle: Steuerberaterkammer München) red

Ackerstraße 13 85247 Schwabhausen Telefon 0 81 38/9 91 03 Telefax 0 81 38/9 91 04 E-Mail: gmbh@weinzierl-gmbh.de Internet: www.weinzierl-gmbh.de

n Steuerberatung · Private und betriebliche Steuererklärungen · Einkommensteuererklärung für Rentner und Pensionäre · Steuerplanung und -gestaltung · Erbschaftssteuer · Steuererklärungen für Körperschaften n Jahresabschlussarbeiten · Bilanzerstellung · Gewinnermittlungen n Finanzbuchführung n Lohnbuchführung n Betriebswirtschaftliche Beratung · Existenzgründungsberatung · Unternehmensberatung

Florian Walter Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht Mediator

Julia Kolbe Rechtsanwältin

Christoph Baumgärtel Rechtsanwalt Rathausstraße 42 • 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/9 20 21 • Telefax 0 8131/9 61 96 mail@Kanzlei-breitfeld-walter.de www.Kanzlei-breitfeld-walter.de Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe- und Familienrecht insb. Scheidung, Erbrecht, Verkehrsrecht, Strafrecht, allg. Zivilrecht, Versicherungsrecht Interessenschwerpunkte: Arbeitsrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Inkasso Gerne beraten und vertreten wir Sie auch zuverlässig in allen anderen Rechtsgebieten!

20 Lokales

kurier-dachau.de

So nah, so schön, so Grün! 10-18 Uhr

Golf-Sommerfeste

Sa./So. 15./16.0Ger8me.ring Harthausen und Samstag, 15.08. in nnthal und Rottbach Bru in 08. Sonntag, 16.

Kostenlose Golf-Schnupperkurse Attraktives Rahmenprogramm, Gewinnspiele, Kinderprogramm, Kulinarisches, limitierte Mitgliedschaftsangebote u.v.m.

golfspielen - muenchen.de

Golfanlage Harthausen Am Golfplatz 1 85630 Harthausen

GolfRange München-Germering Starnberger Weg 56 82110 Germering

GolfRange München-Brunnthal Am Golfplatz 1 85649 Kirchstockach

Golfanlage Rottbach Weiherhaus 5 82216 Rottbach

Ihre Anzeige im KURIER Tel. 08131/33306-0 · info@kurier-dachau.de

Geschädigter gesucht n DACHAU · Nach einem Parkrempler, der sich am Dienstagvormittag auf dem Parkplatz vor dem Baumarkt an der Kopernikusstraße ereignete, wird ausnahmsweise der Geschädigte und nicht wie meistens üblich der Verursacher gesucht. Kurz nach 10 Uhr war eine 72-jährige Karlsfelderin beim Rückwärtsausparken mit ihrem Fiat leicht gegen einen geparkten Pkw gestoßen. Die Frau begab sich daraufhin in den Baumarkt, um den Geschädigten ausrufen zu lassen und als sie wieder zurückkehrte, war der angefahrene Pkw nicht mehr vor Ort. Ein unbekannter Zeuge hatte den Unfall zuvor beobachtet und Bilder gefertigt. Sowohl der Zeuge als auch der Geschädigte werden gebeten sich unter Tel. 08131561-0 bei der PI Dachau zu melden. Hinweise zum beschädigten Pkw liegen bislang nicht vor. red

Aus der Geschäftswelt

Trikots spendiert Energie Südbayern unterstützt den TSV Indersdorf

Ulrike Endlmaier (Energie Südbayern) zusammen mit dem Trainer Martin Schmeller und natürlich der D-Jugendmannschaft des TSV Indersdorf 1907 e.V. FOTO: VA n INDERSDORF · Als regional verwurzeltes Unternehmen unterstützt die Energie Südbayern GmbH (ESB) ihre Versorgungsregion auf vielfältige Weise – auch in der Jugend-, Ausbildungs- und Sportförderung sowie in der Unterstüt-

zung kommunaler Klimaprojekte engagiert sich der Energiedienstleister traditionell. Energie Südbayern unterstützt den TSV Indersdorf 1907 und spendet für die D-Jugendmannschaft Trikots im Wert von 800 Euro. red

Großer Polster-SSV Global-Polstergarnitur 6550 – Stoff anthrazit mit Sitztiefenverstellung statt 2.185,- jetzt nur

1.599,-

MUSTERSTÜCKE knallhart

BIS ZU REDUZIERT

Global-Polstergarnitur 8800 – Echtleder schwarz – 3-Sitzer, 2-Sitzer, Sessel statt 5.583,– jetzt nur

60%

2.499,-

MUSTERSTÜCKE - SOFORT LIEFERBA R Global-Polstergarnitur 7400 – Stoff Denver rot, Sitz mit Boxspringkomfort und Rückenverstellung statt 3.464,– jetzt nur

2.599,statt 4.426,– jetzt nur

2.698,-

Global-Polstergarnitur 7700 – Echtleder hellbraun – Longchair mit 2-Sitzer und Hocker

Johann-G.-Gutenberg-Straße 39 · 82140 Olching Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 9.30–18.30 Uhr · Samstag: 9.30–16.00 Uhr · Tel.: 08142/15724 · www.moebelkeser.de

Frautag

Jetzendorf

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen auf dem Jetzendorfer Frautag! Das Scheyrer-Frautagbier erhalten Sie bei:

Samstag, 15. August 2015

Prost auf den Frautag »Jetzendorfer Sud« aus Scheyern n JETZENDORF · Die Idee ein eigenes Frautag-Bier zum 300. Jubiläum zu brauen stammte vom Jetzendorfer Pfarrer Konrad Eder, umgesetzt wurde es von der Klosterbrauerei Scheyern und den »Vertrieb« übernahmen Gabriell und Georg Endres in Hofer’s Getränkeladen. Das Frautag-Bier wird gebraut nach dem Rezept vom »Scheyrer Kloster Hell«, Braumeister Tobias Huber setzt aber jedes Jahr einen eigenen »Jetzendorfer Sud« an. Und weil das Jetzendorfer Bier von Anfang an so gut angekommen ist, kann man auch heuer wieder Anstoßen – auf dem Frautag, die Wochen davor und danach – solange der Vorrat reicht. chk

kurier-dachau.de

Frautag Jetzendorf Landgasthof Ottilinger HAUPTSTRASSE 18 - 85305 JETZENDORF - TEL. 08137/7121 MONTAG RUHETAG / DONNERSTAG AB 14.00 UHR GESCHLOSSEN FREMDENZIMMER – SONNENTERRASSE – NEBENZIMMER UND SAAL JEDEN MITTWOCH SALAT- UND SPARERIBSESSEN IM 14-TÄGIGEN WECHSEL Betriebsurlaub vom 16. August bis 7. September 2015

Samstag, 15. August 2015 Auf dem größten eintägigen Markt in Bayern werden wieder bis zu 20.000 Besucher erwartet.

Liebe Jetzendorfer, liebe Besucher des Frautages! Im Zentrum unseres Ortes steht weithin sichtbar die Kirche St. Johannes. Pünktlich zum diesjährigen Frautag erstrahlt sie in neuem Gewand. Nach der erfolgreichen Renovierung von Turm und Fassade (unter tatkräftiger Mithilfe vieler ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer!) passt sie wunderbar zu diesem Festtag. »Unsere Liebe Frau von Altötting« in Jetzendorf im Innenraum der Kirche als der eigentliche Grund für dieses große Fest lädt Sie auch heuer ein, den eigenen Glauben zu stärken und zu vertiefen. Vielleicht braucht es auch da eine Erneuerung, ähnlich der Außenfassade. Denn als Gläubige sind wir auf einem Weg und gut beraten, wenn wir immer wieder hinter unsere eigene Fassade schauen. Die Bewahrung der Tradition ist dabei das eine, das zeitgemäße Erneuern und persönliche

Einlassen auf den Glauben das andere. Herzlich sind Sie eingeladen zur Mitfeier des Hauptgottesdienstes oder auch der abendlichen Vesper. Im Namen der Pfarrei St. Johannes und auch persönlich

wünsche ich Ihnen einen gesegneten Frautag in Jetzendorf mit vielen guten Begegnungen! Ihr Geistl. Rat Konrad Eder, Pfarrer

»Für mich als Pfarrer bedeutet der Jetzendorfer Frautag eine enge Verbindung zwischen Kirche und Welt«, so der beliebte Jetzendorfer Pfarrer. »Am Frautag spürt man in Jetzendorf, dass die Marienfrömmigkeit sehr lebendig ist«. FOTO: chk

Kirchenprogramm 9. August 20 Uhr - Lichterprozession ab Pfarrgarten, Pfarrhaus Jetzendorf 14. August 18 Uhr - Feierlicher Vorabendgottesdienst 15. August 10 Uhr - Festgottesdienst zum Frautag 15 Uhr - Kirchenführung mit Geistl. Rat Konrad Eder, Pfarrer 18 Uhr - Schlussandacht

»Servus und Danke« Pfarrer Eders letzter Frautag Ssang Yong Vertragshändler Made in Korea

Auto Gruber – nicht irgendein Autohaus!

VERTRAGSHÄNDLER Jetzendorfer Straße 28 85229 Ainhofen/ Indersdorf Telefon 0 8136/ 59 00

Kfz-Reparaturen (aller Marken) Unfallinstandsetzung Reifenservice Fahrzeugpflege außen + innen autogruber-dachau@t-online.de · www.gruber.ssangyongpartner.de

Nun muss Konrad Eder uns bald verlassen und dies ist sein letzter Frautag als Jetzendorfer Pfarrer. Gut elf Jahre lang war er unser Pfarrer, alle haben wir ihn gern gehabt und ich glaube, er uns auch. So viele schöne Begegnungen, Zuspruch und Trost, Freude und Spaß und nicht zuletzt sein tiefer Glaube, mit dem er viele erreicht und berührt hat, haben diesen ganz besonderen Pfarrer und Menschen ausgemacht. Darum habe ich ihm heuer unsere »Frautag-Seiten« ge-

widmet, Weggefährten zu Wort kommen lassen, Fotos gesucht, die nicht nur den Seelsorger, sondern auch den Menschen zeigen und Geschichten aufgeschrieben, die immer wieder erzählt werden über »unsern Pfarrer«. Und natürlich hoffe ich, dass sie nicht nur den Jetzendorfern, sondern allen Leserinnen und Lesern und natürlich besonders Konrad Eder gefallen und ihm eine schöne Erinnerung sind. Christl Horner-Kreisl (Redaktionsleitung KURIER)

Pfarrer Eder lebt die Verbindung zwischen Kirche und Welt und an besonderen Festtagen trägt er Lederhosen, so wie er es aus seiner Heimat kennt. In seinem »Feichterg’wand« kann man ihn auch am Frautag treffen. FOTO: Barbara Rupp

Frautag Jetzendorf 23

Samstag, 8. August 2015

Liebe Jetzendorferinnen und Jetzendorfer, sehr geehrte Gäste, der Sommer 2015 neigt sich schon fast dem Ende entgegen. Am 15. August können wir wieder unseren weithin bekannten »Frautag« feiern. Leider wird dieser Frautag der letzte hohe Feiertag mit unserem Pfarrer, Konrad Eder.

zendorf und seinen Bürgerinnen und Bürgern, ganz herzlich bedanken.

Für die neuen Aufgaben wünschen wir unserem Dekan Eder alles erdenklich Gute und immer genügend Zeit, um uns am Frautag wieder zu Dekan Eder wurde von der ka- besuchen. tholischen Kirche für neue Aufgaben abberufen und Lassen Sie uns zusammen mit wird von uns am 30. August unserem scheidenden Dekan 2015 ofﬁziell verabschiedet. den Jetzendorfer Frautag geUnser Pfarrer Eder war nicht bührend feiern. Ich darf Sie alnur unser katholischer Seel- le recht herzlich einladen uns sorger, sondern einer von uns, am 14. August zum Nachtein Mitglied unserer Dorfge- ﬂohmarkt und am 15. Augsut meinschaft. Im Namen der 2015 zum großen Markttag in Gemeinde Jetzendorf, im Na- Jetzendorf zu besuchen. men aller Jetzendorfer Vereine und ganz persönlich möch- Uns allen wünsche Ich einen te ich mich an dieser Stelle für schönen und friedlichen Frau- Herzliche Grüße, das tolle Miteinander und die tag und einen schönen Som- Manfred Betzin tiefe Verbundenheit zu Jet- merausklang. 1. Bürgermeister

Viel Vergnügen auf dem Frautag!

EINFEST W S E H C S I ITALIENam 14. 8. ab 17 Uhr

et 10 Uhr geöffn eine b a g ta u ra F Am he W za, italienisc iz p n fe o lz o H Frische ie Getränke und alkoholfre ORIGINAL HOLZOFEN PIZZERIA BEI GIANNI Hauptstraße 3 · 85305 Jetzendorf

Telefon 08137-808223

Ihre Anzeige im KURIER Tel. 08131/33306-0 · info@kurier-dachau.de

Am Sonntag vor dem Frautag ﬁndet die Lichterprozession statt, heuer ab Pfarrgarten Jetzendorf um 20 Uhr. FOTO: chk

24 Frautag Jetzendorf

Öffnungszeiten: Mo. 9.00 - 17.00 Uhr Di. + Mi. + Fr. 8.30 - 18.00 Uhr Do. 8.30 - 20.00 Uhr Sa. 7.30 - 12.00 Uhr

Hauptstraße 11 85305 Jetzendorf Tel. 08137/17 31

kurier-dachau.de

Fußpflegestudio Sommerzeit ist Fußpflegezeit

Josefa Scherrer Hauptstraße 29b 85293 Steinkirchen

Telefon 08137/5555

_t VÉÇvt WËbÜÉ Trattoria – Pizzeria

Italienische Küche, sizilianische Spezialitäten, wechselnde Mittagsmenüs ab 6,90 Euro, Minikarte mit Speisen zum Mitnehmen. Aichacher Straße 4 85305 Jetzendorf

Telefon 08137-99 58 974

THOMAS HUBER Raumausstattung Gewerbering 6 85305 Jetzendorf Telefon 0 81 37 / 77 94 Mobil 01 70 / 2 74 62 27 Parkettlegermeister · Raumausstattermeister

Edelbrände, Geiste & Fruchtliköre aus dem Oberen Ilmtal

Unsere Frautag-Tradition n JETZENDORF · Pfarrer Konrad Eder und Richard Schnell, bis 2014 Bürgermeister, trafen sich im Laufe der Jahre häuﬁg bei ofﬁziellen Anlässen, aber auch gerne privat, zum Beispiel zum Schafkopfen. Eine gemeinsame Tradition der beiden ist der Frautag, wie Richard Schnell erzählt: »Für Konrad Eder ist es eine Ehrensache, dass er nach dem Gottesdienst mit seinem »Festtagsgewand«, der Lederhose unterwegs ist. Um Mitternacht sichtet man Eder und mich aus gutem Grund meist inmitten der jungen Gäste in der Schulstraße, weil ich und meine Frau Annemarie am 16. August Hochzeitstag haben und es sich der Konrad nicht nehmen lässt, stets als einer der Ersten zu gratulieren. Dabei geht es meist recht lustig zu, leider – oder Gottseidank – liegt davon kein Foto vor. Beim 300. Jetzendorfer Frautag hatten Pfarrei und Gemeinde gemeinsam Erinnerungsgegenstände wie Ker-

zen, Medaillen und Frautagsbier, angeboten, das an einem eigenen Stand verkauft wurde. Hier erfüllten Pfarrer und Bürgermeister ebenfalls ihre Pﬂicht als »Verkaufspersonal«. Und wir taten dies bei bester Laune in der feschen Lederhose. Nachdem sich die Wege nun trennen, geht man in Jetzendorf doch davon aus, dass man den geliebten Pfarrer auch künftig zumindest tra-

ditionell am Frautag im »Festtagsgewand« in Jetzendorf antreffen wird. Dass wir uns zum Schafkopfen weiterhin treffen, haben wir längst vereinbart. Nur ein gemeinsamer Stadionbesuch in der AllianzArena wird auch künftig nicht stattﬁnden können, da die Roten und die Blauen (noch) nicht gegeneinander spielen! Richard Schnell, Jetzendorfer Altbürgermeister

Pfarrer und Bürgermeister in »ihrem« Frautagstandl 2013. FOTO: privat

Der Konrad und die Minis(tranten) Kinder und Jugendliche liegen Pfarrer Eder am Herzen n JETZENDORF · In Jetzendorf dürfen während der Heiligen Messe Babys weinen, Kleinkinder »rumkruschen« und wenn einem ABC-Schützen das Gebetbuch runterfällt, dann schmunzelt Pfarrer Eder nur. Er liebt Kinder, segnet sie, lässt sie aktiv an der Messe teilnehmen und bittet sie nach vorne zum gemeinsamen Vaterunser. Dass die Kinder ihn genauso gern haben zeigt sich schon daran, dass es bei seiner Ankunft kaum 20 Ministranten gab, mittlerweile sind rund 45 »Minis« mit Eifer dabei. Eine der ersten Stunde war Regina Greppmeier. Sie haben wir ge-

fragt, warum der Pfarrer Eder so »cool« ist und so viele Kinder und Jugendliche ihn mögen. »Der Konrad ist ein sehr offener Mensch, man kann mit ihm über alles reden und, er ist ein Pfarrer, vor dem keiner Angst hat«, versichert Regina. Pfarrer Eder nimmt sich Zeit für seine Ministranten, er übt mit ihnen, damit beim Gottesdienst alles klappt, und verlangt den nötigen Ernst bei der Sache. Außerhalb der Heiligen Messe ist er den Minis und auch allen anderen Kindern und Jugendlichen eher guter und verlässlicher Freund als unnahbare Respektsperson. »Wir haben immer Unterstüt-

zung bekommen von UNSEREM Pfarrer«, erzählt Regina. »Egal ob es um die Gründung einer KLJB Jugendgruppe ging, um gemeinsame Ausﬂüge oder die Gestaltung der Jugendgottesdienste. Unsere Ideen und Anregungen wurden ernst genommen und wenn möglich umgesetzt«. »Als der Konrad im April 2011 abberufen werden sollte, haben alle Ministranten einen Brief an den Bischof geschrieben, dass er ihn hierlassen soll, dass wir ihn nicht hergeben«, erinnert sich Regina. »Dass es jetzt doch soweit ist, darüber sind wir alle sehr traurig. Und vor dem Abschiednehmen graust mir jetzt schon«. chk

Ihr Partner in Sachen: Kundendienst Öl-/Gasheizung · Solaranlagen Photovoltaik · Heizungserneuerung · Wärmepumpen Stückholz- und Pelletsanlagen · Badsanierung

85411 Hohenkammer · Mobil 01 72 / 8 95 72 64 www.heizung-mayrhofer.de

Die ganze Jetzendorfer Ministrantenschar beim Ausﬂug 2012, rechts Konrad Eder und Regina Greppmeier. FOTO: privat

Frautag Jetzendorf 25

Samstag, 8. August 2015

Momentaufnahmen... Ein gutes Jahrzehnt in Jetzendorf n JETZENDORF · Leider wurde Pfarrer Konrad Eder nun endgültig, gegen seinen und den Willen seiner Pfarrgemeinden, abberufen von allmächtigen Kirchenoberen, die ihre Seelsorger versetzen, wie man es sonst nur von profit-

orientierten Großkonzernen kennt. Ich persönlich bin der Meinung, dass ein Pfarrer nicht nur Befehlsempfänger sein darf, sondern eingebettet ist ins Gemeindeleben – ein Mensch unter Menschen und Freunden.

Karteln auf der Schwedenwallfahrt 2009.

Beim Bittgang Volkersdorf 2015.

2011 haben die Pfarrgemeinden in Jetzendorf und Steinkirchen den Kirchenbossen schon einmal die Stirn geboten, sie die Empörung über den unmenschlichen Umgang mit ihren Seelsorgern spüren lassen

2004 – der neue Pfarrer Konrad Eder (Mitte) ist da.

Neujahrsempfang 2014 mit Bürgermeister und Freund Richard Schnell.

Viel Vergnügen auf’m Frautag!! Endlich wieder Frautag in Jetzendorf. Vergessen Sie für ein paar Stunden die Hektik des Alltags und genießen Sie das bunte Angebot der Fieranten mit ihren zahlreichen Verkaufsständen. Einen erholsamen Einkaufsbummel wünscht Ihnen

Holly & Ribnitzky GbR Hauptvertretung der Allianz Aichacher Straße 4a 85305 Jetzendorf agentur.holly@allianz.de www.allianz-holly.de Tel. 08137.996800 Fax 08137.996801

und einen Aufschub erreicht. Und auch jetzt wären alle wieder aufgestanden, wenn Pfarrer Eder nicht versichert hätte, dass das zwecklos und die Versetzung unabwendbar ist. Aber viele werden sich oft und

gern an ihn erinnern, jeder mit seinen eigenen Bildern im Kopf. Und vielleicht sind auch ein paar dieser Momentaufnahmen dabei. Herzlichen Dank dafür an Dagmar Wiesbauer. Christl Horner-Kreisl

Freude über das Zehnjährige in Jetzendorf.

Einmal durchzählen bitte – Maltawallfahrt 2015.

aktiv markt Martin Mair Aichacher Straße 13 · 85305 Jetzendorf Tel. 0 8137/99 77 38 · Fax 0 8137/99 7740 E-Mail: aktiv.markt.mair@freenet.de

Wir wünschen allen viel Spaß auf dem Jetzendorfer Frautag! Wir garantieren Qualität und Frische. Ihr Edeka-aktiv-markt Mair Besuchen Sie uns im Internet unter www.edeka.de, Rubrik Marktsuche

26 Frautag Jetzendorf

kurier-dachau.de

Täglich frisch aus eigener Schlachtung

Von den »Roten« und den »Blauen«

Metzgerei Martin Buchberger

Eder und Schnell wie Don Camillo und Pepone?

Hauptstraße 2 · 85305 Jetzendorf Telefon 0 8137/34 48

KFZ-Meisterbetrieb

Bernhard Rohr · Gewerbering 11 · 85305 Jetzendorf Tel. 0 8137-53 95 93 · Fax 80 8125 · bernhardrohr@aol.com • Kundendienste • Räder und Reifen • Klimaservice • Achsvermessung • Reparaturen • AU nach §47 • HU im Hause • Unfallinstandsetzung Alle Marken und Fabrikate.

PaMa Schuster Gerolsbacher Str. 18 · 85305 Jetzendorf/Eck Telefon 08250/1428 · pama.schuster@t-online.de

symbiontische Reinigung für das ganze Haus – schneller sauber und gepflegt best friends – Premium-Hundefutter trocken, feucht und gesunde Snacks natural wellness – Aloe Vera, Körper- und Gesichtspflege, Zahnpflege und Nahrungsergänzung Ihre proWIN-Beraterin in Jetzendorf: Cornelia Ott Schrobenhausener Straße 7 85305 Jetzendorf Telefon 08137- 5 38 13 84 mobil 01 51- 50 36 01 37 Email c.ott-prowin@web.de

n JETZENDORF · OK, sie haben nie aufeinander geschossen, aber beim Fußball, da hörte das gegenseitige Verständnis auf. Pfarrer Konrad Eder ist ein FC Bayern-Fan, der schon mal den Kirchturm beﬂaggt, wenn sein Lieblingsverein Championsleague-Sieger wird oder beim x-ten Meistertitel das Pfarrhaus schmückt. Weniger Grund zur Freude an seinem Verein dürfte der frühere Bürgermeister Richard Schnell haben, dennoch schlägt sein Herz für den TSV 1860 München. Und als sich noch ein namhafter Prieler Unternehmer und Gemeinderat samt Ehefrau einmischte, »eskalierte« der Zwist. Auch nach der Deutschen Meisterschaft 2006 prangte der FC Bayern-Fanschal am Pfarrhausbalkon, bis in der Nacht bei strömenden Regen besagter Gemeinderat Georg Endres mit seiner Gattin eine Leiter anlegte und den Schal gegen ein 60er Trikot mit der Rückennummer 11-Eder austauschte. Den Bayernschal schickten die Diebe zurück zu Pfarrer Eder, als Absender gaben sie aber das »Oberhaupt der Gemeinde« an und legten so eine falsche Fährte. Erst als er das Paket bekam bemerkte der Pfarrer, dass ein »feindliches« Textil seinen Balkon ziert. Am 11. Mai 2006 beschwerte er sich per Email bitter über die böse Tat, ausgeführt von »Sympathisanten eines gewissen Niederklassenund Fastabstiegsvereins« beim Bürgermeister, dem vermeintlichen Täter. Richard Schnell konterte und warf dem Pfarrer vor, sich nicht an seine sonntäglichen Bibelsprüche zu halten. »Die Letzten werden die Ersten sein« oder »den Armen ist das Himmelreich« träfe ja wohl eher auf die 60er zu. Beide Kontrahenten einigten sich darauf, den »Fall« bei einer gemeinsamen Brotzeit näher zu beleuchten und so dürfte auch das »schändliche Tun« von Georg Endres samt Gehilﬁn ans Tageslicht gekommen sein. Letzterer soll sich übrigens noch heute über den gelungenen Streich freuen. In Zukunft sind die Rollen übrigens genau anders verteilt,

Die Bayernfahnen wehen in Jetzendorf schon mal von der Spitze des Kirchturms. FOTO: privat Bürgermeister Manfred Betzin ist ein Roter, der neue Pfarrer soll ein Blauer sein. Da wird man für lange Zeit kein geschmücktes Pfarrhaus

mehr sehen, denn bis die 60er Deutscher Meister oder Championsleague-Sieger werden, das kann dauern... chk

Auch der Rasen vor dem Pfarrhaus wurde von »unbekannten« Tätern verziert. FOTO: privat

Dieses 60er-Auto steht natürlich rein »zufällig« in der Nähe eines Altars bei der Fronleichnam-Prozession und der ehemalige Bürgermeister Schnell versicherte dem Besitzer, dass es den Pfarrer auf keinen Fall stören würde. FOTO: Karin Neumeier

Frautag Jetzendorf 27

Samstag, 8. August 2015

Endlich im neuen Glanz Renovierung der Pfarrkirche zum Frautag fertig n JETZENDORF · Weithin kann man sehen, dass die Jetzendorfer Pfarrkirche St. Johannes im neuen Glanz erstrahlt, denn die ganze Fassade samt Kirchturm wurde neu gestrichen.

Ein imposanter Blick vom Jetzendorfer Kirchturm auf den Friedhof. FOTO: Stefan Gottschalk

Stefan Gottschalk, der als Mitarbeiter der Pischelsdorfer Firma Konrad Moll Erfahrung mit dem »Eingerüsten« von Kirchen hat, bot Pfarrer Eder an, das Gerüstaufstellen ehrenamtlich zu übernehmen und nicht nur er, sondern 42 Helfer zwischen 27 und 72 Jahren haben in über 500 Arbeitsstunden angepackt. Das über 1.600 Quadratmeter große Gerüst wurden von den vielen ﬂeißigen Helfern ohne Aufzug auf- und wieder abgebaut. Damit alle bei Kräften blieben, sorgten EDEKA Mair, Gasthaus zur Post, der Landgasthof Ottilinger und die Metzgerei Buchberger für Verpﬂegung und die Helferfrauen für Kaffee und Kuchen.

Fleisch- und Wurst-Spezialitäten

ein Schw vom gener Allesnd aus eichtung & Ri Hofschla tellung rs & He

wie z.B. Weißwürste, Wiener, Aufschnitt, Bauernbrotzeit, Geräuchertes, Hofsalami, Fleisch- und Wurstspezialitäten, „Dry-Aging-Beef“ – am Knochen gereiftes Rindﬂeisch u.v.m.

of “ H l h c „Reis Linrshdauasench Pete

Öffnungszeiten: Do. 9 – 18 Uhr · Fr. 7.30 – 18 Uhr, Sa. 7.30 – 12 Uhr

Viele verschiedene Grillschmankerl REISCHL Direktvermarktung Inh. Herbert Waldinger 85238 Petershausen · Lindach 1 Telefon 0 8137/ 80 84 74 www.reischlhof-lindach.de

Jetzt ist St. Johannes bereit für den Jetzendorfer Frautag, das größte Fest im Dorf, das seit über 300 Jahren gefeiert Im neuen Glanz erstrahlt St. Johannes in der Augustsonne. FOTO: ek wird. chk

Gelungenes Jubiläum Der Wirt, der Bischof und der Pfarrer n JETZENDORF · Hier wurde auf das gelungene Jubiläum zum 300. Frautag angestossen und sogar Bischof Marx,

sund f… h, ge ernho Friscvom Bausch i t k ﬂ e r i nd e und d Bio-Ri

den man in Jetzendorf sonst eher als »Grantler« kennt, scheint sich mit Georg Ottilinger (li) und Pfarrer Eder (re)

über das gelungene Fest zu freuen. Dass das Schnapserl an der Theke eine gute Tradition ist, versichert Georg Ottilinger, Wirt des Jetzendorfer Landgasthofs: »Egal ob Hochzeit, Taufe, Beerdigung oder Geburtstag, immer wenn eine Festlichkeit gut zu Ende geht, stoße ich mit dem Pfarrer an, bevor der heimgeht. Das war schon beim Pfarrer Hauser so und ist beim Konrad Eder ein guter Brauch geblieben«, erzählt der Wirt. »Beim 300. Frautag war der Bischof bei uns zum Abendessen und beim Hinausgehen hab ich ihm einen Schnaps angeboten, um auf das schöne Fest anzustoßen. Dabei ist dieser schöne Wirt Georg Ottilinger, Bischof Marx und Pfarrer Eder 2013 »Schnaps-Schuss« entstannach dem schönen 300. Frautag. FOTO: privat den«. chk

natur oder mariniert u.a.

T-Bone-Steaks

s penglerei Schwappacher Michael Schwappacher Mobil 0172-85 69 673 Gewerbering 9 Tel. 08137- 63 28 095 85305 Jetzendorf Fax 08137- 63 28 096 E-Mail: info@spenglerei-schwappacher.de www.spenglerei-schwappacher.de

Werksvertretung Hermann Höchtl Garagentorantriebe Meisterbetrieb w Deckensektionaltore w Funkgesteuerte Garagentorantriebe w Funkgesteuerte Hoftorantriebe w Markisen w Gartenzäune aus Aluminium w Schranken

w Prüfung und Wartung nach EN 12453 w Rolltore w Rundumtore w Kipptore w Reparaturen aller Toranlagen

w Insektenschutz nach Maß für Fenster und Türen Lindhof 7 · 85305 Jetzendorf · Telefon 0 81 37/ 9 92 45 Fax 0 81 37/ 93 97 99 · Handy 01 71/4 30 63 57 Hermann.Hoechtl@t-online.de http://www.hoechtl-torantriebe.de

28 Rätsel-Ecke

kurier-dachau.de

Besuchen Sie unsere Küchenausstellung auf ca.1000 m² Küchen – Badmöbel – Sitzgruppen – Küchengeräte

Augsburger Straße 49 · 86529 Schrobenhausen Telefon (0 82 52) 89 76-0 · www.echter-kuechen-elektro.de

Rauswurf der Vorschulkinder Fliegende Kinder und rollende Tränen n DACHAU · Das »Rauswerfen der Vorschulkinder« nahm das Erzieherinnen-Team des Caritas Kindergartens Nazareth letzten Freitag überaus wörtlich. 23 Vorschulkinder flogen quasi in hohem Bogen durch die Kindergartentür in ihr neues Leben als Schulkind. Und wie es bei großen Abschieden üblich ist, flossen natürlich auch Tränen. Nicht nur den Kindern fiel es sichtlich schwer sich nach drei oder vier Jahren von ihren Erzieherinnen und liebgewonnenen Kindergartenfreunden Die zukünftigen Schulkinder fliegen aus dem Kindergarten... FOTO: Caritas Kindergarten Nazareth zu verabschieden. red

Sparkasse Dachau präsentiert das 1. Dachauer Sudoku! 8 9 4 2 1 3 2 6 8 7 8 1 4 1 7 2 1 7 5 6 4 3 8 4 8 5

Ihre Sterne vom 8. August – 14. August 2015 Widder 21. 3. – 20. 4. Es sollte in dieser Woche überhaupt keinen Grund zur gesundheitlichen Klage geben. Allerdings könnten Sie bei möglicher Frustgefahr geneigt sein, sich mit Süßigkeiten zu trösten. Lassen Sie das lieber bleiben, wenn Ihnen die schlanke Linie lieb ist. Mit etwas Disziplin fällt das Kalorienzählen gar nicht so schwer. Stier 21. 4. – 20. 5. Stimmungsmäßig kommen Sie in Hochform. Ihre Ausstrahlung wird Ihnen viele Sympathien einbringen. Singles, die noch auf Partnersuche sind, haben tolle Chancen, Liierte selbstverständlich auch. Sie sollten allerdings nur mit dem eigenen Partner flirten und sich ruhig ein paar neue Verführungsstrategien einfallen lassen. Zwillinge 21. 5. – 21. 6. In dieser Woche kann es besonders hoch hergehen! Allerdings säuselt man Ihnen nicht besonders sanft in die Ohren, sondern die Herren bzw. Damen der Schöpfung benehmen sich ganz schön daneben. Die Sterne bieten also Zündstoff! Gut, auch Sie spielen manchmal ganz gerne, doch jetzt kann es sogar Ihnen zu viel werden. Krebs 22. 6. – 22. 7. Eine überaus gereizte Stimmung bei Ihren Lieben sollten Sie nicht noch zusätzlich durch dominante Auftritte aufheizen. Bleiben Sie lieber ganz cool! Sie müssen den tosenden Dampfkessel beruhigen. Sollten Sie aber auch noch Kampfstimmung verbreiten, dann geht wohl in dieser Woche mal eine dickere Bombe hoch. Löwe 23. 7. – 23. 8.. Die derzeitige Planetenkonstellation sorgt in Sachen Gefühl und Liebe so nachhaltig für Stress, dass Ihnen die Lust auf mehr ordentlich vergeht. Es kann auch sein, dass Ihr Partner sich im Schmollwinkel versteckt. Doch da holen Sie ihn jetzt nicht raus, schon gar nicht mit sanften Worten. Nutzen Sie die Zeit für sich! Jungfrau 24. 8. – 23. 9. Die weiblichen Vertreter dieses Zeichens entwickeln sich noch zu einer echten Femme fatale. Auch wenn Sie es gar nicht darauf anlegen, überall begegnen Ihnen attraktive und gut aussehende Männer. Treten Sie nicht zu korrekt auf, wenn Sie echtes Interesse haben. Wie soll man denn da die leidenschaftliche Frau vermuten?

Waage 24. 9. – 23. 10. Da ist sie wieder, diese einmalige, herrliche Vorahnung. Spätestens am Mittwoch und Donnerstag haben Sie und Ihr Partner die ultimativen Liebesnächte zu erwarten. Vielleicht sollten Sie schon mal Kaviar und Champagner bestellen. Auch an Ihrem Arbeitsplatz sorgen die Sterne in dieser Woche für prächtiges Teamwork! Skorpion 24. 10. – 22. 11. Es ist mal wieder soweit! Plötzlich liegt dieses erotische Prickeln in der Luft. Wer weiß schon, wann Sie dieses Hochgefühl wieder erfasst? Zögern Sie jetzt bloß nicht, denn der Blick Ihres Gefährten ist besonders einladend. Sie spüren intuitiv genau, dass Ihre Sterne Sie momentan zum Traum aller Partner machen. Schütze 23. 11. – 21. 12. Es ist zwar nicht Ihr Naturell, doch Sie dürfen ruhig mal fünf gerade sein lassen. Ja, warum nicht auch mal die Seele baumeln lassen? Der Job nimmt Sie nur bedingt in Anspruch, der Partner schon. Sie sollten daher auf diesen intensiver eingehen. Ihrer Sinnlichkeit sollten Sie in diesem Gefüge freien Lauf lassen. Steinbock 22. 12. – 20. 1. Wenn Sie von romantischen und zärtlichen Stunden zu zweit träumen, kommen Sie in dieser Woche dank Venus voll und ganz auf Ihre Kosten. Schalten Sie bitte sämtliche unliebsame Störungen aus und dosieren Sie Streicheleinheiten großzügiger. Noch solo? Dann sollten Sie sich am Wochenende wirklich gründlich umsehen. Wassermann 21. 1. – 19. 2. Ein unangenehmer Einfluss könnte Ihre beruflichen Kreise stören, Ihre Konzentration leider auch. Passen Sie deshalb bitte auf, dass sich keine überflüssigen Flüchtigkeitsfehler einschleichen und Sie dadurch unnötige Minuspunkte sammeln. Hüten Sie sich diese Woche auch vor unüberlegten Zusagen dem Chef gegenüber. Fische 20. 2. – 20. 3. Es besteht in diesen Tagen kein Grund zur Klage. Andererseits sollten Sie aber auch nicht ständig auf der Überholspur sein. Halten Sie in all Ihren Aktivitäten ein vernünftiges Maß. Dann kann nichts schief gehen. Ein Abstecher ins Fitnessstudio bietet sich natürlich auch an, speziell in der zweiten Wochenhälfte.

s! es Jahres! des s i is n ni g i ig re E s a d iern Wir feie

555 5 55 5

JUBILÄ JUBILÄUMS LÄUMS ANGEBOTE

JETZT GARANTIERT GA ARA RANTIERT T

bis zu

55%

MARKEN RABATTE R ABATTE

alter Preis

1150.-

3 .-355

für Ihre für Ihre alte Garnitur!

WINKELECKE Aufpreis Gegen geringen Aufpr eis mit FFunktionen unktionen erhältlich. GROSSE TYPENVIELFALT

GROSSE FARBVIELFALT

AKTIONSPREIS ab

854.-*

SITZEN NACH MAß

- 355.-

für Ihr altes Sofa

VIELE FUNKTIONEN

! E I S E K N E H C S GE

le l e n o i t a s n e S

*Aktion *Aktion gültig bis 13.09.2015 13.09.2015 und nur gültig auf Produkte Produkte in diesem Prospekt. Prospekt. 355 Euro Euro Aktion gültig beim Kauf Kauf einer neuen Polstergarnitur Polstergarnitur mit mindestens mindestens 5 Sitzeinheiten Sitzeinheiten (Nicht (Nicht mit anderen anderen Aktionen kombinierbar). kombinierbar). Ausgenommen AktionsAktions- und reduzierte reduzierte Ware! Ware! Alle Alle Preise Preise sind Abholpreise Abholpreise ohne Dekoration. Dekoration. Als Ort der Abholung gilt das Zentrallager Z entrallager in Winhöring.

für

857 85757 57 Karlsfeld, Karlsfeld, M Münchner ünchner S Straße traße 209

www.polster-fischer.de www .polster-f i scher.de

KURIER Dachau

ProﬁPorträt

individuell & exklusiv Alexander Öxler schaut Proﬁs ihres Fachs über die Schulter und berichtet hier aus deren Alltag

Umzüge à la carte Sorgfalt und Zuverlässigkeit seit 42 Jahren Dachau n DACHAU-OST · Wir packen zu – Sie können sich zurückTelefon 08131-12600 lehnen, versprechen die HaFax 08131-539635 berls auf der Startseite ihrer Internetpräsenz und machen Inwww.umzuege-haberl.de teressenten auf der Suche nach info@umzuege-haberl.de einem geeigneten Umzugsunternehmen neugierig. Entgegen allgemeiner Trends und der heute weit verbreiteten schlechten Gewohnheit, sich als »die Besten… die Schnellsten… die Billigsten…« darzustellen, fordern sie schlicht und einfach auf, sich zurückzulehnen. Provokant, könnte man meinen, vor allem, wenn man den einen oder anderen Umzugsstress selbst schon miterlebt hat. Zutreffend,

Einsteinstraße 9

werden diejenigen bestätigen, die schon mal einen Ortswechsel mithilfe der Dachauer Umzugsproﬁs vorgenommen haben. Und das sind nicht wenige, wenn man weiß, dass die 1973 gegründete Günther Haberl GmbH hauptsächlich von Empfehlungen zufriedener Kunden lebt. Was aber nicht heißen soll, dass sich Mathilde Haberl und ihr Sohn Günther allein darauf verlassen und sich nicht dem Wettbewerb – Unternehmen gegen Unternehmen – stellen. Nein, sie ents c h e i d e n auch so manche

Angebotsrunde souverän für sich, vor allem wenn der Interessent kostenbewusst denkt. Schnäppchenjäger erreichen sie nicht, wollen dies auch gar nicht. Dafür sei ihnen die Qualität ihres »Leistungspakets« zu wichtig, betonte Günther Haberl, als wir uns vor kurzem in einer Land-

mehr bestätigt und sie hätten den Zuschlag für die Durchführung des Umzugs zum neuen Wohnort, inklusive Packservice, erhalten. Gut, vier seiner zumeist langjährigen Mitarbeiter waren also damit beschäftigt, die Siebensachen einer vierköpﬁgen Familie fachgerecht zusammen-

oder ein heilloses Durcheinander, der irrt. Die Ruhe, in der Karton für Karton gepackt und verstaut wurde, war schon beeindruckend. Die Handgriffe saßen. Auch bei der anschließenden Demontage der Schränke und Regale. Die große Kommode? Nein, die werde nicht zerlegt, die

Setzt auf »behutsame Arbeitsweise«… Geschäftsführer Günther Haberl kreisgemeinde, bei der Vorbereitung eines privaten Umzugs getroffen haben. Dazu würde, erklärte er mir, neben fair kalkulierten Preisen und einer ganzen Reihe von Serviceangeboten auch ihr guter Name bezüglich Verlässlichkeit zählen. Auch hier habe sich dieses Konzept einmal

zupacken: alles – vom Korkenzieher in der Küche bis zu den Zahnbürsten im Bad, um es mal salopp auszudrücken… alles – vom Keller bis zum Dachgeschoss… alles – auch von der Terrasse und aus dem Gartenhäuschen… Wer glaubt, dass da irgendwie Hektik aufgekommen wäre

»wandere« in einem Stück in den gut gepolsterten Lkw. Schubladen gesichert, Tragegurte raus, und los! Die Hausherrin hätte sich wahrhaft zurücklehnen können, tat es aber nicht. Kochte frischen Kaffee für das Haberl-Team. In aller Ruhe, das Geschehen nur aus der Distanz beobach-

Samstag, 8. August 2015

• Zimmerei • Spenglerei • Bedachungen • Flachdachabdichtung tend. Es sei bereits der x-te Umzug und sie hätten deswegen nicht schon wieder Familie und Freunde zusammentrommeln können, erzählte sie mir. Also hätten sie verschiedene Angebote eingeholt, geprüft und ja, und das All-inclusive-Angebot der Haberls habe einfach gepasst. Zwei Tage und das Ganze sei gegessen, meinte Günther Haberl etwas später, nach dem Aufwand gefragt. Heute packen, laden, stauen hier in Indersdorf… morgen die Fahrt nach Regensburg,

Gewerbering 2 | 85258 Weichs Tel.: 0 81 36 / 91 33 | Fax: 0 81 36 / 91 35

Energie sparen mit FTW Wagner Fenster Mehr Informationen unter:

0171/4 13 64 21

FTW – Martin Wagner Höhenweg 6 85253 Guggenberg Tel. 0 8135/99 12 15 Fax 99 12 16 www.ftw-wagner.de

IHR

PA RTN

T 197

UMZÜGE

Möbelspedition GmbH

Ihr Dienstleister in Sachen Möbeltransport

Büroumzüge • Kleintransporte Entsorgung von Altmöbeln • Kostenlose Umzugsberatung Verkauf von Packmaterial • Einlagerungen Fachm. Küchenmontage durch Schreiner Außenaufzug m. Bedienpersonal 85221 Dachau • Einsteinstraße 9 • Telefon 0 81 31/1 26 00 • Fax 0 81 31/53 96 35 www.umzuege-haberl.de • info@umzuege-haberl.de

abladen und Möbel montieren. Fertig. Und wie ich ein paar Tage später dann erfahren habe, habe alles wie am Schnürchen geklappt. Routiniert eben, dachte ich so für mich. Ein Haberl-Umzug ist wie Slowfood statt Fastfood, ging mir durch den Kopf. Ich musste unwillkürlich schmunzeln, verwarf den Vergleich n aber wieder. Obwohl…

DER JOSKO WEITBLICK VON FAMILIE GRUBER:

WER BILLIG KAUFT, ZAHLT MEISTENS DOPPELT

Lieber ein bißchen mehr zahlen, um sich das Günstigste zu leisten.

Chiptuning Reifen + Felgen Motorrad-Reifen Industrie-Reifen NFZ-Reifen Achsvermessung

- Inspektion - Ölwechsel - HU / AU (mit unserem Partner TÜV Süd) - Bremsen - Stoßdämpfer Alle - Klimaservice brikate

Kfz-Meisterbetrieb

Ihr point-S Servicecenter in Dachau

Reifen Stelzl

GmbH 85221 Dachau-Ost · Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 81 31/ 17 51 · info@reifen-stelzl.de · www.reifen-stelzl.de

Josko Partner HÖPP GMBH 86567 Hilgertshausen Münchener Str. 36 Fon 08250.928 582 Email info@hoepp-gmbh.de www.hoepp-gmbh.de · www.josko.de

FENSTER & TÜREN

Ausstellung: Mittermayerstr. 28 · 85221 Dachau

kurier-dachau.de

Sicher unterwegs Alfa Romeo

BMW

Ford

Typ 156, Bj 11/00, TÜV 01/15, SUCHE BMW ab Bj. 98, jd. Suche Ford PKW/BUS, ab Bj. 98, Klima, Servo, guter Zustand, VB Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. jeder Zustand, 24h/Woche, Fa. 690 €, Tel. 0177/9644278 Tel. 089/89328547 089/89328547 Fiesta 1,3, Bj. 02, 1. Hd., 55 Audi KW, 100’ km, TÜV 8/17, silber, Fiat Klima, ZV, Alu, 4-türig, kein Rost, SU. AUDI ab Bj. 98, jd. Zust. Fa. 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598 Suche Fiat PKW/BUS, ab Bj. 98, 1.800,- €, Tel. 0152/23305666 Su. Audi ab Bj. 98, jd. Zust., jeder Zustand, 24h/Woche, Fa. SUCHE FORD ab Bj. 00, jd. Zust. 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 Tel. 089/89328547 Fa. 24 Std./Wo., T. 089/35062598

Dem Diebstahl im Urlaub vorbeugen ADAC-Tipps machen Kriminellen das Leben schwer

Die Seiten für Auto, Verkehr & Reise Pannenhilfe, Fahrsicherheitstraining, Rettungshubschrauber: Der ADAC ist der größte deutsche Automobilclub.

Honda SU. HONDA, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. 24 Std./Wo., T. 089/35062598 Suche alle Honda ab Bj. 94, 24 Std./Wo., Fa. Tel. 089/97890365

Mazda

Bayer kauft Ihr Auto ALLE PKW, Jeep, Busse, Wohnmob., LKW, auch Unfall, sof. Abhol./Barz./Abmeld.

Fa. Tel. 0171-750 43 53

323F 00 § neu, 8f., Kli., gt. Zus., 1.777,- €, Fa., Tel. 0179/1444770

Mitsubishi

Mercedes

Nissan

SUCHE MITSUBISHI, Allrad/BUS SU. MAZDA, ab Bj. 98, jd. Zust., ab Bj. 88, PKW ab Bj. 02, Tel. Fa. 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598 089/35062598

SUCHE MERCEDES, jd. Zust., Fa. Micra, § neu, SV, Alu, 125’km, 24 Std./Wo, Tel. 089/35062598 1.111,- €, Fa. Tel. 0179/1444770 A150 Elegance, 3 türig, silber, E-Lamellen-SD, RCD, EZ 11/04, Opel TÜV 11/16, 16.000 km, 7.000,- €, Zaﬁra, 99, § 7/16, 8-f., s.g.Zst., Telefon: 0152/01756381 2.250,- €, Fa., Tel. 0179/1444770 SUCHE MERCEDES alle Typen, ab SU. OPEL PKW/BUS, ab Bj. 98, Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., Tel. jd. Zust., 24h/Wo., Fa. Tel. 089/89328547 089/89328547

Der ADAC in Ihrer Nähe Alle Clubleistungen, komplettes Warenangebot, alle Reiseveranstalter

ADAC Dachau Geschäftsstelle & Reisebüro Münchner Straße 46a, Tel. 08131 368560, Fax 08131 368568, adac-dachau@sby.adac.de

ADAC Vertragsanwalt Wer Wertgegenstände im Auto offen liegen lässt, lockt Diebe an, warnt der ADAC. Bildquelle: juefraphoto - Fotolia.com In der Reisezeit haben nicht nur Urlaubsorte und Hotels Hochkonjunktur, sondern auch Kriminelle. Mit ein paar kleinen Vorkehrungen kann der Urlauber dazu beitragen, dass Diebe weder beim Auto noch im Hotelzimmer leichtes Spiel haben. Der ADAC sagt wie: • Das eigene Auto sollte nach Möglichkeit immer auf einem bewachten Parkplatz, zumindest aber auf einem belebten Platz oder einer gut einsehbaren, beleuchteten Straße abgestellt werden. • Wertgegenstände nicht im Fahrzeug deponieren; und wenn es nicht anders geht, an einem nicht einsehbaren Platz. • Nicht vergessen: Immer den Zündschlüssel abziehen – auch wenn das Auto nur kurz verlassen wird. Standard in modernen Pkw ist inzwischen die elektronische Wegfahrsperre. Sie hält

einen Großteil der Autodiebe davon ab, das Fahrzeug zu stehlen.

Wertsachen gehören in den Safe Auch für die Sicherheit im Hotelzimmer kann der Urlauber selbst etwas tun. • Wertgegenstände gehören in den Hotelsafe. Wenn die Ferienunterkunft keinen Safe hat, wertvolle Dinge und Bargeld zumindest nicht an gut einsehbaren Stellen und an verschiedenen Orten im Zimmer deponieren. • Auf jeden Fall immer Dokumente und Kreditkarten getrennt von Geld und anderen Wertgegenständen verwahren. So ist es für Einbrecher zumindest zeitaufwendiger, alle Wertgegenstände aufzuspüren. • Vor dem Verlassen des Hotelzimmers immer prüfen, ob Tür und Fenster gut verschlossen sind. Vor allem

wenn die Zimmer von außen leicht zugänglich sind, sich also im Erdgeschoss befinden oder über einen Balkon oder das Treppenhaus leicht zu erreichen sind. • Wichtig: Eine Gepäckversicherung zahlt im Schadensfall nicht, wenn es einen Zimmersafe gibt und die Wertsachen nicht darin aufbewahrt wurden. Weitere Tipps und Informationen rund um das Thema Reise erhalten Urlauber im Internet unter www.adac.de, Rubrik „Reise & Freizeit“, Menüpunkt „Ratgeber Reisen“ sowie in den ADAC Geschäftsstellen.

Fragen an den ADAC Sie haben eine Frage an die ADAC Experten? Dann schreiben Sie uns! Per Post an ADAC Südbayern, Stichwort „Leserfrage“, Postfach 20 01 44, 80001 München oder per E-Mail an leserfrage@sby.adac.de.

RA Armin Riedl, Münchner Straße 66a, Tel. 08131 374970, Fax 08131 374918, info@amperlex.de

ADAC Kfz-Prüfzentrum München Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089 5195 188, pruefzentrum@sby.adac.de Mo-Fr 8.00-12.30 und 13.00-17.00 Uhr

Wichtige ADAC Telefonnummern auf einen Blick n Allgemeine

Informationen ADAC Reisebüro Tel. 0 800 5 21 10 12 (Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr)

www.adac-reisebuero.de

ADAC InfoService Tel. 0 800 5 10 11 12 (Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr)

Fax 0 800 5 30 29 28

ADAC FahrsicherheitsTraining Tel. 0 800 8 98 00 88 (Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr)

ADAC Fahrzeugtechnik Tel. 0 800 5 34 24 66 (Mo. – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr, Sa. 8.00 – 17.00 Uhr)

n Bei Panne oder Unfall ADAC Pannenhilfe Handy: 22 22 22 (Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider)

Festnetz: 0 180 2 22 22 22 (0,06 ¤/Anruf, dt. Festnetz)

Autobahn-Notrufsäule: ADAC Hilfe verlangen!

www.sicherheitstraining.net

ADAC Autoversicherung

n Bei Notfall im Ausland

Tel. 0 89 5 19 51 59

ADAC Notruf München

(Mo. – Sa. 8.00 – 20.00 Uhr)

ADAC im Internet www.adac.de/suedbayern

Für alle fahrzeug- und personenbezogenen Leistungen Tel. +49 (89) 22 22 22

Krankheit oder Unfall im Urlaub? Als ADAC Plus-Mitglied sicher zurück in die Heimat! Infos unter www.adac.de

Samstag, 8. August 2015

Sicher unterwegs 33

Zulassungsdienst Ankauf SCHROTT AUTO ENTSORGUNG,

Wir erledigen für Sie An- & Abmeldung Ihres Kfz!

Morgens gebracht wird’s für

Kostenlose Abholung, 24 Stunden-Service, mit VERWERTUNGSNACHWEIS, Tel. 0176/62385687

¤ 7.70

Kaufe Bar alle TOYOTA u. andere Japaner f. Exp., Fa. Tel. 089/97890365

Bürozeiten: Mo.–Do. 7.30–17 Uhr Fr. 7.30 –16 Uhr Rudolf-Diesel-Str. 18 B, Dachau Telefon 0 8131/3 33 90 20

KAUFE JEDEN ANHÄNGER, WOHNWAGEN, -MOBIL jd. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa., Tel. 089/5807802

bis mittags gemacht!

Ankauf von Mercedes, VW, Opel und Audi, deutsche, seriöse SU. OPEL, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. Kfz- Firma, Tel. 089/13060646 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598 AUTO-ANKAUF aller Marken! Omega, orig. 99’km, § 10/16, Unfall, hohe Kilometer, MotorKlima, 1.222,- €, T. 0179/ schaden, Zustand egal! SOFORT ABMELDUNG, SOFORT BARGELD, 1444770 Telefon: 0176/62385687 Astra 01, § 3/16, Klima, 8f., 1.666,- €, Fa., Tel. 0179/1444770 www.kaufe-alle-autos.de Seriöse deutsche Firma kauft Sintra 99, § neu, 8-f., 6-Sitz., jedes Auto ab Baujahr 2002, 1.777,- €, Fa., Tel. 0179/1444770 sofort Bargeld, T. 0170/5408151 Su. OPEL, Fa., T. 089/97890365 KEIN TÜV BEKOMMEN? Verschenken Sie nicht Ihr Auto, wir helfen professionell, reparieren Peugeot unschlagbar günstig, festes Pau106, § 4/17, 8f., gt. Zustd., 999,schalangebot, Abhol- und Liefer€, Fa., Tel. 0179/1444770 service, Sie sparen mehr als 50%, SUCHE PEUGEOT, ab Bj. 02, ein Anruf lohnt sich, Telefon: jeder Zustand, 24 Std./Woche, 0176/62385687 Tel. 089/35062598 Suche gepﬂegte PKW’s ab Bj. 2007, Münchener Firma Tel. 089/42018419 Renault Su. Renault Pkw/Bus, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547

Allgemein Ankauf v. PKW, Transporter, T. 089/30787875 o. 0178/ 2337711

Toyota Su. Toyota PKW/BUS, jd. Zustand, Fa. Tel. 089/89328547

Reifen

Sonstiges

18 Zoll Turbolook Felgen origiSU. TOYOTA, jd. Zust., Fa., 24 nal Porsche, 2 mal 8x18 ET 50, 2 Std./Woche, Tel. 089/35062598 mal 10x18 ET 47, eine Felge m. Suche jd. Toyota, auch So.-/ leichtem Bordsteinkontakt. VB 850,- €, Tel.0172-8394458 Feiert., Fa. Tel. 089/97890365

Anhänger, L 1,70 m, B 1,10 m, H 1,40 m, Nutzlast 650 kg, winterfest, innen großer Stauraum, Aufbau wurde angefertigt, wäre für Flormarkt perfekt geeignet, SU. VW ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. VB 650,- €, Tel. 0179/4950001 24 Std./Wo., Tel. 089/35062598 VW Golf Rot Limo. H-KZ, Bj. 84 gepﬂegt Gar. Wa., nur 3 Bes. 136’km, 7 l auf 100 km, VB 3.500,- €, Tel. 0176/96387278

Su. VW PKW/BUS, jd. Zust., ab Zubehör Bj. 98, 24 Std./Wo. Fa. Tel. 4 WR 195/65 R15 Conti m. Felg. 089/89328547 7 mm, 96,- €, Tel. 089/74916974

Krankheit oder Unfall im Urlaub? Als ADAC Plus-Mitglied sicher zurück in die Heimat! Infos unter www.adac.de

kurier-dachau.de

Fundgrube

Gesucht & Gefunden

Ankauf

Künstler

Bekanntschaften

Erwins One-Man-Band: Schlager, Volksmusik und Oldies, Livemusik, Telefon: 0171/3825561 Live-Musik mit „Franziska und Hans“, Bayerisch, Schlager u. Oldies, Tel. 08139/6289 Akkordeon Live, Telefon: 0171/5003155 Zither-Alleinunterh. vielseit. f. all Ihre Feste! T. 08171/911570 Livemusik - Rock, Pop, Oldies Top-Alleinunterhalt. T. 0171/ 9309796 Zauberer Rudolfo, Tel. 325657

SOMMERAKTION: Wir möchten mit dieser Aktion alle Männer u. Frauen ansprechen. Möchten Sie Ihr Alleinsein beenden und endlich wieder glücklich werden? Haben Sie die Nase voll von Abenteuern und sehnen sich nach einer ernsthaften Beziehung? Wir machen Sie mit Ihrem Wunschpartner bekannt und das ohne die üblichen Vermittlungsgebühren. Rufen Sie uns an. Agt. Telefon: 08999752001

Wohnwand: Front Kernnussbaum Nachbildung, Absetzung Kaufe alte Schallplatten oder Cappuccino Hochglanz, Korpus Schellacks, Tel. 08131/7293051 Kernnussbaum, bestehend aus: Kaufe Münzen und Briefmarken Unterteil mit 5 Schubkästen, 2 (privat) Tel. 08131/371600 Hänger mit 1 Holz-/1 Glastür, Bares für Rares: Kaufe Ihre Paneel mit 2 Regalböden und 2 Schätze! Möbel, Bilder, Taschen, losen Regalböden. B/H/T ca. 298 Pelze, Schmuck, Tel. 0811/ x 174 x 60 cm. Inkl. Zubehör 2x Aufsteckstrahler, Paneelbeleuch1301803 tung, Trafo 60 VA, Holz-TVNachlässe, Münzen, Tafelsilber, Bühne. NP 1578,- € Originalrg. Gold- / Silberschmuck (auch defekt), vorhanden. VB 540,- €. Telefon: und Uhren kauft 0171/3501498 0163/3095781

Kaufe alte Schallplatten u. Schellack Tel. 08131/7293051 Zahle +/- 150 € f. altes Album m. Kriegsfotos, Tel. 01573/ 1791186

Kaufe Antiquitäten Fa. La Belle Epoque 80333 MUC · Augustenstraße 41

Telefon 0 89 / 52 73 77 www.aa-ankauf.de Modelleisenbahnen, auch ältere und defekte, zu kaufen gesucht, Telefon: 09077/700248 Sammlerin sucht: Schmuck Ölbilder, sowie diverse Antiquitäten aus Uromas Zeiten, Telefon: 089/12282494 Kaufe Orden, Uniformen, Helme, Fotos etc. bis 1945! Zahle gut! Bitte alles anbieten! Tel. 0179/7861987 Lieber Leser aufgepasst: Sammlerin sucht Pelze, Nähmaschinen, Porzellan und Schmuck. Komme sofort und zahle Bar! Telefon: 0160/92220842 Kaufe Musikinstr., Pelze, Zinn, Tafelsilber etc., Tel. 0177/ 4338997

Verkäufe Sektionaltor mit Türe zu verkaufen, weiß/grau, 5m x 3,30m, Selbstabholung / Abbau, Preis verhandelbar, T. 0172/9287355 Antiquitäten (Möbel), Lampen, Geschirr, Teppiche, Bücher, Noten, Damenbekleidung, Schuhe, Handtaschen, Instrumente, Tel. 0174/9772480

DÖNER-KEBAP Sudetenlandstraße DAH-Ost ÖZ: Mo. – Fr. bis 21 h, Sa. bis 19 h Auf dem Wochenmarkt Freitag DAH-Ost 1001 Nacht Mittwoch Altstadt

Verkaufe Steifftiere als Sammlung oder einzeln, Tel. 0152/33731760 Schuhschrank mit 4 Klappen, Korpus: Wenge (dkl. Braun) Lackdruck, Front: 2 Klappen Wenge Lackdruck, 2 Klappen Lack Cappuccino, BHT 117,40 x 104,40 x 27 cm inkl. passenden Spiegel Wenge Lackdruck BHT 70 x 60 x 2 cm, Originalrg. vorhanden! VB 125,- €, Telefon: 0163/3095781 www.mehr-wissen-id.de/2207

Interessante Kleinanzeigen, Flohmarktangebote für Schnäppchensucher, Tiermarkt und vieles mehr.

HAUS-Bauelemente 24.de %% H A U S T Ü R E N %%

Markisen, Rollläden – Umbau auf elektrisch – isolieren, Fenster und Haustüren, Garagentore Beratung – Verkauf – Reparatur Tel. 0 81 31/1 53 65, 01 78/2 37 01 28 Friedenstraße 19, 85221 Dachau

Unterricht

Chefarzt im Seniorenalter, verw., charm. u. liebev., möchte eine nette Frau kennenlernen. Veranstaltungen Gratisruf: 0800-5701570, Ag. Clown-Zauberer-Bobby.de Tel. 60+ 08134/559696 Ich bin Sophia, blonde KrankenSamstag 08. August von 10-20 Uhr „Tag der offnen Tür“ im schwester, hilfsbereit, etwas E N T S P A N N U N G S P L A T Z E R L verträumt. Suche die ZweisamWellnessmassagen, Heilarbeit. keit. Über eine SMS von dir würich mich freuen Mit Verlosung: 10er, 5er Abo, de Massagegutscheine usw. Clau- Tel. 015203686689 dia Heindl, Kirchenweg 2, 83550 Netter Mann, 49 J., junggebl., Emmering, T. 0174/5719398 su. aufgeschl., hübsche Lebens-

Akkordeon, Steirische, Klavier u. a., Telefon: 0171/5003155 Mathematik, Physik, Chemie für Realschule, Vorb. auf die Nachprüfung T. 0157/57997035 Nachh. Math./Ph/Ch/F 32422044 G8: Erf. Lehrer ert. Nachhilfe in Verschiedenes Mathe/Physik/Chemie; Vorb. gefährtin, Tel. 0152/37802262 Aufgepasst! Putze und reinige auf d. Nachprüfung, T. 0170/ Computer Wintergärten u. Terrassen, kom6019608 PC-Probleme? PC-Profi-DAH me sofort! Tel. 0151/46881042 hilft! Schnell, kompetent, preisGartenbau u. -pflege, PflasterHandwerker günstig Tel. 0151/41621879 arbeiten, Neugestaltungen, Pflanzungen, Objektbetreuung. Niederbayer macht: Maurer-, Mobile PC-Hilfe Zu fairen PreiFa. Perner GaLaBau, Tel. 0157- Rinnenreinigung, Fliesen, Fassa- sen. Gerne auch PC-Einsteiger den, Spengler, Gartenbau, Firma und Senioren. Bringe Geduld Verlag: 30378471 Mager, Telefon: 0160/1242669 mit. Tel.: 0176/51368535 Amper Wochenend Zeitung GmbH Wir machen Werbung! Und das Pfarrstraße 15, 85221 Dachau richtig gut! Als Kreativagentur Heizung, Wasser, Firma Telefon: Informatikstudent löst PC-Pro- Telefon 0 8131/33 30 60 bleme Tel. 0176/75191818 mit den Schwerpunkten Corpora- 0152/16959874 Fax 0 8131/3 33 06 66 te Design, Print- & Webdesign Handwerker, Fliesenleger, rund Behebe preiswert Internet- u. e-Mail: info@kurier-dachau.de www.kurier-dachau.de sind wir der richtige Partner für ums Haus und Garten. Telefon: Computerprobleme, Tel. 089/ Geschäftsleitung: Ernst Kreisl 74996075 oder 0160/7873977 Sie und Ihr Unternehmen. It‘s so 0176/23351190 (verantwortlich für den Gesamtinhalt) EAZEE! design@eazee-design.com, Jetzt Erdwärme nutzen! Ihr Webdesign und Homepage BeAnzeigenleitung: Fritz Weiß www.eazee-design.com, Tel. 089- Partner für Erdwärme und Brun- ratung, Neuerstellung, Pflege, Anzeigenverkauf: 21591240, Herthastr. 4, 80639 nenbohrungen. Firma Schab Tel. 78064250, web-worker.eu Anton Westermeier, Christian Blank, Sophia Einsle, Diana Kreisl München Telefon 09104/826826 Biete PC-Hilfe T. 089/22539826 Lokalredaktion: Maurermeister übernimmt FunChristl Horner-Kreisl damente für Wintergarten, KURIER-Dachau, Tel. 0 8131/33 30 60 Esoterik e-Mail: redaktion@kurier-dachau.de Pflasterbau u. MinibaggerarbeiHellsehen nach altüberliefertem Satzproduktion/Gesamtherstellung: ten. Tel. 08233-4234 Wissen durch int. Parapsychologe Manfred Plabst, AAA Schnelldienst Bäume fällen und auslichten, komma München GmbH gibt sofort Auskunft, Telefon: CreAktiv Fürstenrieder Str. 5, 80687 München jed. Schwierigkeitsgrad, Abfuhr Tel. 0 8131/5 0799 09 07551/68182, od. 0171/6213622, Telefon 089/5 46 55-233 Anton Gruber Tel. 089/4701245 Mail: manfred.plabst@creaktiv-net.de www.fragendeslebens.de Fremde Apple-Welt! Dame beWahrsagen privat T. 089/2015135 Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.30 -17 Uhr, Fr. 8.30-13.30 Uhr sitzt iPhone, iPad, Laptop, nutzt Verteilung: wöchentlich samstags, davon aber nur das Wenigste. Neuanfertigungen Ergänzungen Reparaturen Ersatzteile kostenlos an Haushaltungen, Gesundheit Welche junge Frau hat Geduld, Handels-, Gewerbe- und IndustrieZuschnitte mir gegen Bezahlung, die ApplReikimassage & Behandlungen gebiete in Stadt und Landkreis Dachau soweit ungehindert zugänglich Tel. 0172-9809161 Welt näher zu bringen? Ich bin Druck: Mayer & Söhne Nähe Goehteplatz. Telefon Körper & Energie, T. 6922524 Druck- und Mediengruppe GmbH & Co.KG 0171/6502535 Robert-Bosch-Straße 10 85221 Dachau Geschäftspartner m/w f. 50% Oberbernbacher Weg 7 Tel.08131/52549 www.schreinerei-spatz.de Hausmesse bei Bootsshop BoAnteile von sehr gut etabl. Pfle- 86551 Aichach densee - Boote-Schlauchboote- Übernehm. alle Renov. kompl. gedienstes i. Bogenhausen ge- Vertrieb: Zeitung + Prospekt Zubehör, Tel. 07541/981507 u. zuverl. Fa. T. 0176/70536862 su., einer d. Inhaber möchte sich Verteilservice GmbH Str. 56, 80809 München, Top Messepreise www.Boots- GAS + WASSERINSTALLATION aus gesundheitl. Gründen zu- Moosacher Telefon 0 89/41114811-01 shop-Bodensee.de samstag@zpvs.de rückziehen. Bitte melden Sie Umbau - Sanierung - Rep. SerPflaster- Platten- und Natur- vice Armaturenerneuerung,Not- sich unter der E-Mail; sylvia.bog- Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 01. 01. 2015 gültig. steinarbeiten, Terrassenbau, dienst Fa. Voigtmann, Tel. 089/ ner@aol.de Die allgemeinen GeschäftsGartengestaltung, kurzfristig, 84 34 08 Erfahr. Fachfußpflege, Hausbe- bedingungen können im Verlagsbüro T. 0172/5853446, 089/3153703 Elektroarbeiten 0172-9522009 suche 25 €, Tel. 089/86306276 eingesehen werden. ZustellerBesticke fast alles, T. 1231017 Professionelle Fußpfl. kommt Bayerischer Fliesenlegermeister auflage: ins Haus, Tel. 0179/6719810 Hemden nähen, Änd. Tel. zuverl. u. günstig, Tel. 089/ Kurier Dachau Energiearbeit, Tel. 089/7555891 60.265 Stück 089/1231017 23046297

IMPRESSUM

Rohr und Kanal Reinigung

Wohnen mit Holz

Fundgrube 35

Samstag, 8. August 2015 Gefühlvoller Bayer, 48 J., mit Humor, sucht für eine gemeinsame Zukunft / Alltag eine treue und feste Partnerschaft zu einer seriösen Frau. T. 0178/6426480 Er su. Sie bis 45 0176/56308400 Fremde Haut spüren? Ü50-Mann sucht SIE. mail: xuux@gmx.de

Modelle **50,NA UND** 0151/53711056

Geldmarkt 5,75 % Zinsen, 1 Rangstelle grundbuchgesichert, Info unter Telefon: 0176/82613789 Schnellkredit bis 50.000€ für Arbeitnehmer & Beamte ab eff. Jahreszins von 3,7% z.B. 5.000,€ mtl. Rate 51,20,-€ od. 20.000,mtl. Rate 205,05,-€. Tel. 08131/ 319025 info@rendivest.de

Tiermarkt

Erotik

Sympathischer Mann mitte 40 7-jähriges Bernhardinerweibsucht nette Sie für schöne Stun- chen, sehr gutmütig und brav, aus Südtirol sucht ein liebevolles den; Telefon 0152/52137202 Zuhause, Vermittlung unter Tel. Exklusives Tantra Massagestudio in 0151/55763587 Dachau sucht aufgeschlossene, attraktive Damen ab 21 bis 40 J. Super Verdienst, nettes Team, flexible Arbeitszeiten. Infos bei Natalie unter 0152/53870635

Isabell (Polen), Lana (20), Sandra (Ungarn), Mary (Deutschland)

Zwerghunde-Chihuahua- Welpen, zu verkaufen, geimpft, Telefon: 08561/8462 Reitkurse f. Kinder und Jugendliche ab 8 J. A) 24.-27.8., B) 31.8.- 3.9., C) 7.-10.9., bei Markt Indersdorf. Petras Reitschule Telefon: 0176/88567130 Reiten im Gelände, Tel. 01714307480

Immer neue Mädels ∙ Absolut diskret!

+ Emotion 18 Vielsei ge Spiele ∙ TOPService Zierlich ∙ vollbusig ∙ hübsch Pure Ero k! Pure Dachau ∙ www.emo onpure.de ∙ 08131/3728239

www.aldi-sued.de ALIVE®

Kinder-Leicht-

steppjacke ALIVE®

Kinder-

Strickjacke ALIVE®

2 KinderLangarmshirts

ALIVE®

Kinder-Jeans

ab Mo.,

10.8.

9,99*

6,99*

je 2 Stück

4,99*

6,99*

ALIVE®

Kinder-

Herbst-Sneaker

je Paar

99*

Größen: 26–35

Größen: 116–164

WORKZONE® Ehemann 53/185 wünscht sich Geliebte! Ebersberger@gmx.de Bi Sklave sucht Herrschaft. Tel. 0157/34350912 Paar 51/32 bi auch einz. su. Sie/Ihn bis 40, Tel. 0152/ 29950654 GELIEBTE gesucht! Dauerhaft, spontan, unkompliziert, für schönens LLL, Diskr. klar! 0172/8970263

Gartenbau www.die-baumexperten.de Problemfällung, Gartenpﬂ., Wurzelstockfr., Heckenschnitt, Abfuhr, zuverlässig und preiswert, Fa. Lachner, Tel. 089/90059770 Hecken, Sträucher, Bäume etc. schneiden, Gartenpflege, sauber und preiswert mit Abfuhr vom Gärtner. Fa. Schaller (0179/2123 691)

Schwarze Schönheit, bin 3 J, w, kastriert, kugelrund + verschmust. Suche Einzelplatz mit Freigang bei lieben Menschen, die auf meine Figur achten. Tel. 0175-9775983, andrea@katzentatzen.org

Flohmarkt Hof- und Garagenflohmarkt wg. Haushaltsauflösung am 15. August, ab 10 Uhr. Johannesstraße 26, 85305 Jetzendorf Garagenflohmarkt, Pilsenseestraße 31, Mittersendling, Sa. 8. Aug., 10-16 Uhr, Hausrat, Möbel, Leuchten, Kleidung, Raritäten

Kinderbetreuung Junge Frau bietet in den Ferien: Kinder- oder Altenbetreuung an, gute Erfahrung, T. 089/72626661, 0176/41157393

Umschaltknarre oder

SteckschlüsselSet

Zu verschenken

BAUMFÄLLUNG, BAUMPFLEGE Wer versch. seine nicht mehr www.derbaumspezialist.com benötigten Musikkass., Schallpl., Tel. 089/12075090 CD`s, Stereo-Anl., u. Hiﬁ-Gerät, Baumschnitt u. Baumfällung, alte Radios an Musikliebh., Tel. Klettertechnik, T. 089/25004787 08136/3048630

9,99*

WORKZONE®

2-GangSchlagbohrmaschine 3 Jahre Garantie ohne Bohrer

39,99*

WORKZONE®

Werkstattwagen Gesamtbelastbarkeit: max. 150 kg Maße ca.: je 75,4 x 98,2 x 47,6 cm (B x H x T) 3 Jahre Garantie

159,–* Weitere Aktionsartikel ﬁnden Sie im ALDI SÜD Magazin und im Internet unter www.aldi-sued.de

Wohnungsauflösungen Platten- und Pflaster verlegen, Haushaltsauflösung Mü.-Jungs Hecken u. Sträucher schneiden helfen Ihnen T. 0176/50170461 aller Art, Tel. 0171/8067770 Preisgünstige Entrümpelung, Bäume fällen a. schwierige Ab- verwertbares wird angerechnet. fuhr, Wurzelstöcke ausfräsen, Fa. Winklmaier T. 089/45461411 Pflasterarb., Fa. H. Gruber, Whgs.-Auflösungen: EntrümpeTel. 089-4704233, www.baum- lungen, Nachlass-Ankauf, Verwertbares wird angerechnet, faellen.de 089-43576933, www.bm-logisPflanzen & Pflegen mit Liebe & tic.de Engagement! Fa. Tel. 0179/ 9320268

Rauchwarnmelder

Set

Marken- 3 Jahre steckdosen Garantie

9,99*

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen ﬁnden Sie unter www.aldi-sued.de unter „ALDI SÜD A bis Z“ „F“ „ Filialen und Öffnungszeiten“ oder mittels unserer kostenlosen automatisierten Service-Nummer 0 800/8 00 25 34.

3 Jahre Garantie

4,49*

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu

unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. Bekleidung teilweise nicht in allen Größen verfügbar. 33MT-27-2015

kurier-dachau.de

Immobilienmarkt

Die eigenen vier Wände

Verkäufe

Großz. geschnittene 3 Zi.-Whg. m. Loggia Neubau, Gesamtﬂ.: ca. 100 m2, 1. OG mit Aufzug, geh. Ausstattung, elek. Jalousien, FBH, hochw. Parkett u. Fliesen, Gäste-WC, TG, Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstell. angestrebt Sommer 2016, Baustellenbesetz. Sonntags 14:00 - 16:00 Uhr Altostr. 66c, 81245 München, 495.000,€ + TG - keine Käuferprovision! Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/ 454528

Provisionsfreier Neubau - Bestlage Moosburg/Isar, REH, 4-Zi., ca. 140 m2 Wﬂ., ca 47 m2 Nﬂ., ca. 229 m2 Grd., KG + EG + OG + DG, FBH, Laminat- & Fliesenböden, Tageslichtbad, GästeWC, Terrasse, sehr ruh. Innenstadtlage, Wärmepumpe, V, 48kW/h, B, Fertigstellung Anfang 2016, 398.500,- € + Garage Zenker & Günsch Immob., Tel. 08131/454528

Beratung · Verkauf · Vermietung

Zenker & Günsch Immobilien Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte Tel. 0 81 31 / 45 45 28 Unsere aktuellen Angebote finden Sie auf unserer Hompage: www.zg-immobilien.de

Giesing 1-Zi.-App. 30 m2, getr. Stilvolles REH Puchheim, BJ Küche, Schlafnische, Bj.75, Nä. 1999, ca. 140 m2 WFL, HobbyUbahn. 173.000€ 08041/7946399 raum, hübscher Garten, FußboFFB Egenhofen Neubau, KfW- denheizung, Solarthermie, 2 TG70, DHH Massivhaus schlüssel- Stellpl., Mindestgebot 775.000 fertig, ab 250 m2 Grund, ca. 145 €, haus.puc@gmx.net

Interessante Miet- und Kauﬁmmobilien in Dachau und der Region.

1-Zi.-App., Olching, 39 m2, Bj. m2 Wfl., 4 Zi. + Studio + Hobby, Grabenstätt / Chiemsee, schö- Smarte 2 Zi.-Whg. m. Loggia 72, TG, € 140.000,-, Tel. (089) 464.900,- €, Bauträger direkt, nes App., 38 m2, Terr., € 64.000,- Neubau - Erstbezug, Mü./AubTel. 08141-222308 8643200 Telefon: 089/13939091 ing, Gesamtfläche: ca. 62 m2, 1. OG mit Aufzug von TG, gehoEngel & Völkers bene Ausstattung, elektr. Jalousien, intelligente HaussteuerIHR Immobilienmakler • Verkauf + Vermietung ung, Fußbodenhzg., Videoge• Kostenlose Bewertung Tel. 08131/29 92 30 gensprechanlage, hochwertiger Dachau@engelvoelkers.com • Abwicklung von A - Z Parkett u. ausgewählte Fliesen, Gäste-WC, Keller, Tiefgarage, Provisionsfreier Neubau - Best- Groß. und familienfr. 4-Zimmer NEUBAU: GILCHING - PREIS- Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, 2 Mais.-Wohn. mit Garten und KNÜLLER, DHH, 127,6 m Wfl., lage Moosburg/Isar, RMH, 4-Zi., A+, Fertigstellung im Sommer ca. 140 m2 Wfl., ca 47 m2 Nfl., Südterrasse Neubau - Erstbezug, 193 m2 nb. Fl., Ges. Grdst. 259 2016, Baustellenbesetzung imca. 190 m2 Grd., KG + EG + OG + München/Aubing, Gesamtfl. ca. m2, KP nur 619.900,- € zzgl. Gg. 2 157 m , EG + Souterrian (i. + Stellpl. 18.900,- € je DHH, Bau- mer Sonntags von 14:00 Uhr bis DG, FBH, Laminat- & Fliesenböden, Tageslichtbad, Gäste-WC, Wohnraumq.), geh. Ausstatt- beginn demnächst, EA-B 38 kWh 16:00 Uhr a. d. Altostraße 66c in 2 Terrasse, sehr ruh. Innenstadt- ung, elektr. Jalousien, intellig. (m a) EEK-A, Beratung am Grdst. 81243 München, 295.000,- € + lage, Wärmepumpe, V, 48kW/h, Haussteuerung, Fußbodenhzg., Brucker Str. 65 e-j, Sa./So. 14-15 TG Zenker & Günsch Immo2 Bäder, Videogegensprechan- Uhr od. nach VB, Keine Käufer- bilien, Telefon: 08131/454528 B, Fertigstellung Anfang 2016, lage, hochw. Parkett u. ausgew. 398.500,- € + Garage, Zenker & Fliesen, Lift, Gäste-WC, Keller, provision! wS-Immobilien, auch Luftiges Penthouse m. 2 DachGünsch Immobilien, Tel. 08131/ Tiefgarage, Wärmepumpe, B, Sa./So. Telefon: 0152/33816346 terrassen, Neubau, Gesamtfl.: 454528 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung im Viel Grund mit tollem Ausblick - ca. 108m2, DG mit Aufzug, geh. Sommer 2016, Baustellenbe- Zweifamilienhaus in München- Ausstattung, elektr. Jalousien, 2 4-Fam.–Haus in setzung immer Sonntags von Langwied, Grdst. ca. 855 m , Bj. FBH, hochw. Parkett u. Fliesen, Mü .-Untermenzing Immobilien 14.00 - 16.00 Uhr a. d. Altostr. 1966 (Umbau/Renovierung 73), Gäste-WC, TG, Wärmepumpe, 2 Es entstehen 4 ETW in 66c, 81243 München, 635.000,- EG u. OG vermietet, ca. 160 m B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung ruhiger, sonniger Lage, € + TG Zenker & Günsch Immo- Wfl., Parkett, DG ausbaufähig, 2 von ca. 70 – 103 qm Wfl., angestrebt im Sommer 2016, bilien, Telefon: 08131/ 454528 gr. Einzelgge., große Auffahrt, S-Bahn-Nähe, z.B.: 3-/4Baustellenbesetzung Sonntags Öl-Zentralhzg. (aus 2000 top Zi.- Wohnung im OG mit Schöne Eigentumswohnung auf 14:00 - 16:00 Uhr Altostr. 66c in NEU 103 qm Wfl., ¤ 649.900, Teneriffa, in Bajamar, 86 m 2 Zustand), voll unterkellert, ruhig 81245 München, 545.000,- € + Provisionsfrei. 2 gelegen direkt am Feld, Garten Wfl., 78 m Sonnenterrasse, 3 Zi. 2 TG - keine Käuferprovision! (ca. 700 m ), B, 162 kWh, F, 195.000,- € Zenker & Günsch Tel. 089 / 178 768 350 www.rsi-immobilien.de Immobilien, Tel. 08131/454528 879.000,- €, Zenker & Günsch Zenker & Günsch Immobilien, Immobilien, Tel. 08131/454528 Tel. 08131/454528

Drei Punkte zum Erfolg!

Exkl. Doppelhaush. i. Wolnzach ca. 230 2 Wﬂ., ca. 807 m2 Grund, 6 Zi., KG + EG + OG + DG, Bj. 02, 2 Bäder + WC, hochw. EBK, geh. Ausstattung, schöner Garten m. gr. Terrasse - Natursteinbelag uneinsehbar, Einliegerwhg. m. sep. Eingang im KG, FBH, teilweise klimatisiert, zentr. ÖlSolarhzg., V, 98,3 kWh, C, Doppelgarage + Außenstellplätze, Bezug ab sofort, 549.000,- € Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 DT-Whg. nähe Waldfriedhof für höchste Ansprüche 3,5-Zi., 127 m2, Bj. 2010, ruhig, EA-B, 89,5 kWh/m2a, HZG Pellets, 869.400,- € + TG, Immob., Tel. 0171/ 7506252, s.galda@web.de

Kein Haus ohne Wand www.wand-massivhaus.de … Verkaufen und Kaufen – Einfach und sicher! Wir suchen ständig für vorgemerkte Kaufinteressenten:

· Häuser · Wohnungen · Grundstücke – Für Verkäufer provisionsfrei – Der Erfolg für Immobilienverkäufer und Immobilienkäufer im Landkreis Dachau n Kostenlose Wertermittlung (realistische Kaufpreiseinschätzung) n Jahrzehntelange Erfahrung am Markt

Ein einzigartiges Stadthaus sowie ein Wohnungsmix vom attraktiv geschnittenen Apartment bis zu großzügigen Eigentumswohnungen in direkter Nähe zur Amper, nur wenige Gehminuten vom S-Bahnhof

n Kompetente Beratung durch erfahrene Immobilienkaufleute n Bewährtes Vermarktungskonzept n Vorbereitungen der für den Verkauf

relevanten Unterlagen

OBERBAYERISCHE IMMOBILIEN RÖHRMOOS Ihr Fachbetrieb seit 1987

… lieber gleich zum Spezialisten! Telefon 0 81 39 / 60 44 Fax 0 81 39 / 17 01 Unteranger 7A 85244 Röhrmoos obb.immobilien@gmail.com

www.reischl-wohnbau.de info@reischl-wohnbau.de Tel. 08131/70 02 50

HIER BEKOMMT IHR WUNSCH VIER WÄNDE!

Immobilienmarkt 37

Samstag, 8. August 2015

Attraktive Gewerbeflächen in Top Lage - Neufahrn „Neue Mitte“ Neubau - Erstbezug, EG, 1ALage v. Neufahrn, vielf. Nutzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Außenstellpl., 3-Geh- min z. S-Bahn, Bauweise n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 2016, Bürofl. ca. 186 m2, Gesamtfl. ca. 193m2, 705.500,- € + TG. Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131 / 45 45 28 Viels. nutzb. Gewerbehalle im Gewerbegebiet Hebertshausen, Produktions- u. Lagerfl. sowie Büro- u. Sozialtrakt, Außenflächen für Parkplätze z. T. überdacht, akt. genutzt als Lackierzentrum, Soll-ME 5.200,00 € p.M. zzgl. NK, Zufahrt über gr. Rolltore, Hallenhöhe ca. 5,2 m, Bj. 1976, Neue Gaszentralhzg., Dacherneuerung erfolgt Frühj. 2015, Erweiterbar durch Aufstocken, 175,6 kW/h, F, frei ab sof. 1.395.000,00 € zzgl. MwSt., Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Provisionsfrei! Gewerbe- u. Lagerfläche zentral i. Schwabhausen, Gesamtfl. ca. 200 m2, nutzbar als Praxis, Büro, Verkaufsflächen uvm., über Treppenhaus o. sep. Eingang begehbar, Sanitäreinrichtung u. gr. Lagefl. vorhanden, freie Parkplätze stehen zur Verfügung, V, 93 kWh, C 149.000,- € Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/ 454528 Top vermietete Autowerkstatt i. Gewerbegeb. Dachau, Grundstücksfläche ca. 470 m2, Produktionsfl. ca. 255 m 2 + Nfl., 10 Stellpl., i. Gewerbegeb. DachauOst, Jahresnettomiete 25.440,€, super Rendite! B, 102,5 kWh, C 449.000,- € Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528

Nettes Haus (110 m Wfl., 3 Schlafzimmer, Wohnzi., Wohnküche, Bad, Garage, gr. Garten) gerne an Familie z. 1.10.2015! Ortslage: 7 km südl. v. Mering (Mering-Bahnhof: Bahnlinie Augsburg - Mü.) Miete: 880,- € + NK (E-Ausweis da) Telefon: 0911/5699-9282, 08233/1702 Schöne 3,5-Zi.-Whg. mit Balkon u. Garten in Niederroth ca. 110 m2 Wfl., ca. 15 m2 Nfl., Bj. 1981, 2. OG + ausgeb. DG, Kaminofen im Wohnzimmer, Laminat- u. Fliesenböden, Tageslichtbad mit Wanne u. Dusche, großer Gemeinschaftsgarten, Balkon, EBK z. Ablöse, Garage, Öl-Zentralhzg., V, 99kW/h, C, frei ab 01. 12. 2015, 960,- € + NK + Garage, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Idyllisches Freizeitgrundstück mit kl. Häuschen in Himmelreich/Dachau, 1800 m2 Grund, Häuschen (ca. 20 m2) m. Toilette / Dusche / Waschbecken, Geräteschuppen, f. Gartenliebhaber m. kl. Teich, Obstbäume und Sträucher vorhanden, nicht für dauerhafte Wohnzwecke geeignet! 490,- €, Zenker & Günsch Immob., Telefon 08131/454528 Ruhiges Wohnen am Rathausplatz! Gepflegte 3,5 Zi. in Vierkirchen, ca. 107 m 2 Wfl., Bj. 1980, 2. OG + DG, EBK, Parkettb., Süd-Balk., gr. Tageslichtbad m. Eckbadewanne und 2 Waschbecken, Gäste-WC, Kellerabteil, Ölzentralhzg., V, 98 kW/h, C, frei ab 01.10.2015 1.000,- € + NK, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Gröbenzell, Wohntraum. Exclusive 3-Zi.-Whg., Balkon, neuwertige Luxusküche, neuer 8 m Einbauschrank, ablösefrei, 1.390.- € warm, Tel. 0172-9114040 ostm1@web.de Parkstadt Solln, REH, 180 m2 Wfl., 240 m 2 Grund, Bj.1975, energet. saniert 2002, Dach, Außenwand, Fenster, Ölheizg., D 125 kWh/(m2a), VB 2.700,- € + NK, von privat, Tel.089/775119 WESTEND, helle 3-Zi.-Whg, 74 m2, 1. bzw. 3. OG, 950,- € + NK + HK + KT; Keine Provision; Bj. 1900, Gas, 169,0 kWh/(m2a), Tel: 089/58997321 werktags v. 9-17 h Sie wollen mehr wissen? Dann nutzen Sie unseren neuen Service Mehr-wissen-ID. Schnell und einfach: Wochenanzeigermuenchen.de klicken, 4-stellige Mehr-wissen-ID eingeben, alle Zusatzsinfos (Bilder, Videos, Gutscheine und vieles mehr) sehen und einfach mehr wissen! www.mehr-wissen-id.de/1268

Kleine Büroﬂäche in guter Lage v. Dachau, ca. 30 m2 Büroﬂ., 2Zi., Souterain, Bj. 1989, Öl- Zentralhzg., V, 89,8 kW/h, C, zentral in Dachau, Bezug n. Vereinb., 350,- € + NK, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528

Große u. helle Büro- u. Praxisfläche i. Gewerbegeb. Dachau, 5 Büro’s, ca. 308 m2 Bürofl., 2. OG, Lift, Teppichböden, Besprechungszi., gr. Teeküche, Bj. 1990, ideale Lage - direkt am Kino, 17 Pkw- Außenstellplätze, Öl-Zentralhzg., V, 73 kW7h, Bezug n. Vereinbarung, 2.830,- € + NK + Stellplätze Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Büro- & Praxisfläche in 1A-Lage in Dachau - Münchner Straße zu vermieten! Ca. 57 m2 Büro, ca. 78 m2 Gesamtfl., 1. OG, Lift, 2 x Büroräume, Besprechungszi., Lager- Abstellraum, WC, Küche, Teppichböden, Kundenaußenstellpl., zentrale u. repräsentative Lage, 895,- € + NK + TG, Zenker & Günsch Immobilien, Telefon: 08131/454528

Mietgesuche

Geschäftsführer im Sozialen, verh., 1 lieber Hund, sucht gr. Haus zur Miete in Dachau oder Landkreis, gern mit Einliegerwhg. (für Eltern). Tel. 0176/ Büro-, Lager-, Produktionsfl. in 22222236, pp1977@gmx.de Hebertshausen, 1650 m2 (teilbar ab 350 m2), perfekter Standort f. Ihr Unternehmen, zusätzl. Büro- u. Sozialtrakt sowie Außenflächen für Parkplätze etc. (z. T. überdacht), V, 175,6 kW/h, F, frei ab sof., 4,- € / m 2 + NK, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528 Frisch renov. Laden i. Dachau, Schleißheimer Str., EG, ca. 100 m2 Gesamtfläche aufgeteilt in Ladenfläche, Sozialraum, WC, Deckenhö. b. z. 4 m, gr. Schaufensterfront, stylische splitlevelartige Raumauft., frequentierte Lauflage zw. Münchnerstr. U. Frühling-/Bahnhofstr., Bezug ab sof. mgl. od. n. Vereinb., 1.090,+ MwSt. + NK, Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528

Kaufgesuche EFH, DHH und Bungalows gesucht. Auch für Senioren, ab 120 m2 Wﬂ., 400 m2 Grd, Gge, gepﬂegt, bis 850.000.- €. Grupe Immobilien, Tel. 08141-889900 Baugrund in Mammendorf gesucht. Junge Familie sucht Baugrundstück in Mammendorf, Tel. 0176-32159511 peervoit@ web.de Junge Familie sucht Baugrund für EFH im Landkreis Dachau. Tel. 08254-9973033 Junge Familie sucht dringend Grundst./Haus, T. 0171/4470090 Sympath. Familie aus Nymphenburg mit bester Bonität, sucht ein EFH od. DHH in Nymphenburg/Obermenzing/Großhadern/Solln, T. 0172/9715842 Solventer Architekt sucht Baugrund in München & Umgebung. Bitte melden Tel. 0172/ 8560934 Wir suchen für Altenheimbewohnerin vermietete Wohnung als Kapitalanlage MG-Immob., Hr. Müller, Tel. 089/39293762 Seniorenpaar sucht 3-Zi.-EGWhg., ca. 85 m2, Gäste-WC, von Pasing bis Solln, Tel. 8642642 Kaufe ETW/Haus/Grund sof. Kaufentscheid. T. 089/43759790

Grundstücke Gewerbebaugrund - Egling a. d. Paar, Gesamtﬂ. 9670 m2, auch teilbar, min. 1000 m2, Ortsrandlage, Baugenehmigung vorh., kurzfr. bebaubar nach B.-plan, GFZ 0,5, 645.000,- € Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/ 454528

Zuverlässiger Lehrer su. möbl. Forstwirtschaftl. Grundstück bei Wohnung, max. 550,- €, nähe FFB, ca. 43.500 m2, guter BaumEching, Telefon: 0170/5343009 bestand, (bei Bedarf könnte Dipl. Ing. sucht 1-2-Zi.-Whg., in auch mehr Fläche angeboten Petershausen / Umgebung, zur werden), weitere Informationen Miete/Kauf, Tel. 0179/8777379 erhalten Sie direkt von uns, 370.000,- € Zenker & Günsch Suche günstige 1-2 Zi-Whg in FFB und Umgebung (ca. 50 km) Immobilien, Tel. 08131/ 454528 Tel. 0176-57864517 Leitender Angestellter sucht 2-3-Zi.-Wohnung inkl. EBK und Balkon (ca. 55 bis 70 m2) im Münchner Norden oder Oberschleißheim. Bis Mietpreis ca. € 800,– kalt. 0170 / 4 04 87 85 teamamerika@t-online.de

Lagerﬂächen

Lagermöglichkeit in Gernlinden, neuer Container, 6 x 2,50 x Viele Möglichk. für Ihr Unter2,40 m, 150,-, Tel. 0176/ nehmen! Zentrale Lage in Karls23310575 feld! Büro-/Praxisflächen i. DG, 2 200 m , Gewerbegebiet KarlsUmzüge und Transporte feld, sanitäre Anlagen sind vorUmzüge, Entrümpelung, ab 20 €/ handen und erneuert, weitere Std. a. Sa./So. Tel. 089/2021559 Ausstattung n. Ver. mgl., B, 274 Mietgesuche gewerbl. kWh, H, Zentralhzg., frei ab sof., Der Münchner Seniorenumzugs6,- €/m2 + NK Zenker & Günsch Suche Lagerraum oder Garage dienst: Umzüge, Kleintranspor2 bis ca. 100 m , Tel. 089/773470 Immob., Tel. 08131/454528 te, Entrümpelungen, Gratisan2 Top Büroflächen für Ihr Unter- Lager/Halle 400 m /Mü. 65309021 gebot, Fa. 089/14340643 nehmen in Schwabhausen, ca. PA RTN 122 m2 Gesamtfläche, davon ca. 75 m2 Büro und 47 m2 Nfl., EG + UG, Fließenböden, Bj. 1991, gr. EI Möbelspedition GmbH UMZÜGE T 197 Fensterfront, Terasse, fr. InnenIhr Dienstleister in Sachen Möbeltransport aufteilung mgl., Öl-Zentralhzg., Büroumzüge • Kleintransporte • Entsorgung von Altmöbeln V, 118 kW/h, C, PKW-Stellplatz, Kostenlose Umzugsberatung • Verkauf von Packmaterial • Einlagerungen Bezug ab sofort, 620,- € + NK + Fachm. Küchenmontage durch Schreiner • Außenaufzug m. Bedienpersonal Stellplatz, Zenker & Günsch 85221 Dachau • Einsteinstraße 9 • Telefon 0 81 31/1 26 00 • Fax 0 81 31/53 96 35 www.umzuege-haberl.de • info@umzuege-haberl.de Immob., Tel. 08131/ 454528 ER

Mietangebote gewerbl.

TOP Investment - Klasse Laden i. Dachau zu verkaufen - gut vermietet! Hochfrequentierte Lage am Rande d. Dachauer Altstadt, ca. 91,5 m2 Verkaufsﬂ., EG, Bj. 1986, Keller, 1 Gge., 2 Stellpl., V, 131,5, Gas, D, Jahresnettomiete: 11.592,- €, 224.000,- € + Garage + Stell- plätze Zenker & Günsch Immobilien, Tel. 08131/454528

Mietangebote

IHR

Verkäufe gewerbl.

kurier-dachau.de

Stellenmarkt

Angebote und Gesuche

Ausbildungsmarkt â&#x20AC;&#x201C; Angebot grĂśĂ&#x;er als Nachfrage

Stellenangebote

Seit Beginn des Berichtsjahres im Oktober 2014 wurden der Agentur fĂźr Arbeit MĂźnchen 11.126 offene Ausbildungsstellen zur Besetzung gemeldet. D as sind 561 oder 4,8 Prozent weniger als vor einem Jahr. â&#x20AC;&#x17E;Die Bereitschaft, auszubilden sinkt leider. GrĂźnde hierfĂźr mĂśgen schlechte Erfahrungen einzelner Betriebe mit den Ausbildungsplatzbewerbern oder die EnttĂ¤uschung gewesen sein, in der Vergangenheit freie Lehrstellen nicht besetzen zu kĂśnnen. Dabei wird jede Stelle gebraucht. Wie ein Damoklesschwert hĂ¤ngt der FachkrĂ¤ftebedarf Ăźber unseren KĂśpfen. Wir brauchen jede ausgebildete Fachkraft. Auf der andern Seite haben wir derzeit noch 2.837 junge Menschen, die einen Ausbildungsplatz suchen. Gleichzeitig sind noch 4.140 Ausbildungsstellen unbesetzt. Damit ist das Angebot an noch unbesetzten Ausbildungsstellen deutlich grĂśĂ&#x;er als die Nachfrage. Wenn man also ďŹ&#x201A;exibel ist und sich nicht auf einen Wunschberuf festlegt, hat man gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommenâ&#x20AC;&#x153;, motiviert der Agenturchef Harald Neubauer. Er empďŹ ehlt auch den Unternehmen, nicht nur den Blick auf die besten Kandidatinnen und Kandidaten zu richten. Viele Bewerberinnen und Bewerber, die formal nur â&#x20AC;&#x17E;in der zweiten Reihe stehenâ&#x20AC;&#x153; oder schon lebensĂ¤lter sind, erweisen sich in der Ausbildung als engagiert und zuverlĂ¤ssig und spĂ¤ter als wertvolle Fachkraft. red

Ansprechpartner fĂźr den Stellenmarkt: ANTON WESTERMEIER Telefon 0 8131/3330675 CHRISTIAN BLANK Telefon 0 8131/3330665 SOPHIA EINSLE Telefon 0 8131/3330660 DIANA KREISL Telefon 0 8131/3330670

Job oder Mitarbeiter suchen, regional und immer aktuell.

# #

! !# ! # $ # & $ #( # ! #)$ & $ ## ( # #

! ! # ! ' #!) # % # ! # $! # # $ ! # ) # !# $

) '"(

Engagierte, freundliche und motivierte

ZMA fĂźr kons./prothetische Assistenz und Prophylaxe (Vollzeit) in sehr moderner, qualitĂ¤tsorientierter Praxis in MĂźnchen-Nymphenburg gesucht. Angenehmes Team, sehr gute Klientel, sehr gute FortbildungsmĂśglichkeiten. Zahnarztpraxis Dr. Ruth Burges-Peters & Daniel HĂśrmann Tel. 0 89/17 26 60 Âˇ mail@schoenezaehne-nymphenburg.de Unser Unternehmen produziert und vertreibt Komponenten fĂźr die LĂźftungsund Klimatechnik. Seit mehr als 40 Jahren beliefern wir HLS-Unternehmen, Industrie und Handel in Bayern und in Teilen Baden-WĂźrttembergs. Als mittelstĂ¤ndisches Unternehmen suchen wir SIE fĂźr unsere Zentrale in MĂźnchen Technische/r VerkĂ¤ufer/in fĂźr luft- und klimatechnische Produkte Ihr Profil: MĂśglichst Branchenkenntnisse MehrjĂ¤hrige Berufserfahrung im Verkauf LĂźftungsspengler/-in oder Dachspengler/-in (keine Montage) Fachlagerist/-in aus der Heizungs-LĂźftungs-SanitĂ¤r-Branche Ihr Profil: MehrjĂ¤hrige Berufserfahrung, bevorzugt in der HLS-Branche Wir bieten fĂźr alle drei Positionen Âˇ Abwechslungsreiche Aufgaben Âˇ Einen modernen Arbeitsplatz mit angenehmen Arbeitsklima Âˇ Flache Hierarchien und selbststĂ¤ndiges Arbeiten Âˇ Ă&#x153;bertarifliche Bezahlung mit leistungs- und erfolgsabhĂ¤ngigem Anteil Âˇ Einen sicheren Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Team Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Gottfried Uttlinger HohenrechbergstraĂ&#x;e 12 81245 MĂźnchen E-Mail: info@uttlinger.com

MĂźnchen â&#x20AC;&#x201C; Regensburg â&#x20AC;&#x201C; Neu-Ulm â&#x20AC;&#x201C; www.uttlinger.com

So nah, so schĂśn, so GrĂźn!

Berufskraftfahrer/in FS-Kl. C/CE 95, fĂźr GroĂ&#x;raum MĂźnchen im Frischdienst gesucht. Bewerbung bitte unter Tel. 0170/2455423 Film Damen Topgeld, Tel. 0171/2077018 Servicemitarbeiter (m/w), in VZ und TZ fĂźr unsere Spielhallen in Dachau und Olching gesucht. Bewerbungen bitte unter Web: www.karriere.loewen-gruppe.de, Kontakt unter: 07552/9286286 Suche nur noch 3 Personen, die ernsthaft reich werden wollen und dafĂźr auch was leisten. Telefon 0170/9079400 Dringend Kurierfahrer (selbstĂ¤ndig) gesucht m. eigenem Transporter (Mercedes Vito), gute VerdienstmĂśglichkeiten, Tel. 0157-73740791 Fahrer/in FS CE + Fahrerkarte fĂźr Tagstouren ab Pfaffenhofen gesucht. Robert Eberl Transporte, Tel. 08142-418035 Friseur/in & Auszubildende gesucht. Bewerben Sie sich bei der HaarVision aus GrĂ¤felďŹ ng. Wir freuen uns auf Sie. Tel.08989891828 od. 0172-9373886 Handwerker u. Fachhelfer (m/w). Topgehalt bei EURA MĂźnchen. Sofort beginnen! Tel. 089-29033760, handwerk@ eura-personal.com

Personaldisponent/in in Teil-/ Vollzeit gesucht mit FĂźhrungsstĂ¤rke, FlexibilitĂ¤t und Belastbarkeit. Bewerbung an Hr. Prell Telefon 01 51 / 14 96 57 72 oder an j.prell@pps-prell.de Prell Personal Services

Arbeiten Sie bei den Besten â&#x20AC;&#x201C; Note 1,0 laut MDK Pflegefachkraft (m/w) mit FĂźhrerschein in Voll- oder Teilzeit gesucht. Tolles Team, regelm. Fortbildung, gute Bezahlung mit zahlr. Extras u.v.m. PFLEGE DAHEIM GmbH, WĂźrmtalstr. 88 81375 MĂźnchen, Tel. 089/7104 88-0

HECTAS ist eine Gesellschaft der Vorwerk Unternehmerfamilie, unser Teilbereich Sicherheitsdienste sucht ab sofort fĂźr ein Objekt in MĂźnchen-Schwabing und ein Objekt in MĂźnchen-Stadtmitte

Empfangsmitarbeiter m/w Vollzeit Voraussetzung: â&#x20AC;˘ Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ MS OfďŹ ce-Kenntnisse â&#x20AC;˘ Englischgrundkenntnisse â&#x20AC;˘ Unterrichtung n. Â§ 34a GewO von Vorteil â&#x20AC;˘ GepďŹ&#x201A;egtes Auftreten â&#x20AC;˘ Flexible u. Bereitschaft z. Schichtdienst Bei Interesse senden Sie bitte Ihre aussagefĂ¤higen Bewerbungsunterlagen an nachfolgende Anschrift oder an muenchen.si@hectas.de HECTAS Sicherheitsdienste GmbH MĂźnchner StraĂ&#x;e 14 Âˇ 82008 Unterhaching

Wir suchen Sie als Mitarbeiter fĂźr die WarenverrĂ¤umung in MĂźnchen Moosach ab August ! Sie sind zuverlĂ¤ssig, flexibel und arbeiten gerne in einem Team? Sie suchen einen Job immer Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr und 12 bis 16 Uhr? Wir bieten Ihnen ein geregeltes Einkommen auf 450-Euro-Basis, in Teil- und Vollzeit! Bewerber ab 18 Jahren sind sehr willkommen! Bewerben Sie sich jetzt unter: www.diedienstleister.eu oder Tel. 0 22 36/3 83 24 26.

Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt fĂźr den Versand unserer hochwertigen Bekleidung

ein/e Kommissionierer/in in Vollzeit DafĂźr setzen wir eine Qualifizierung als Lagerfachkraft oder entsprechende Berufserfahrung sowie TeamfĂ¤higkeit voraus.

10-18 Uhr

Golf-Sommerfeste

Sa./So. 15./16.0Ger8me.ring Harthausen und Samstag, 15.08. in nnthal und Rottbach Sonntag, 16.08. in Bru

Kostenlose Golf-Schnupperkurse Attraktives Rahmenprogramm, Gewinnspiele, Kinderprogramm, Kulinarisches, limitierte Mitgliedschaftsangebote u.v.m.

golfspielen - muenchen.de

Das sollten Sie mitbringen: â&#x20AC;&#x201C; Kommissionieren von Lagerartikeln anhand von Lieferscheinen â&#x20AC;&#x201C; Erstellen von Versandpapieren â&#x20AC;&#x201C; Erfassen der Ware mittels Handscanner â&#x20AC;&#x201C; AuffĂźllen der Lager mit neuer Ware Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns Ăźber Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung. Bewerbungen bitte an folgende Adresse senden:

DePauli AG z.Hd. Frau Loferer, GutenbergstraĂ&#x;e 3a, 85748 Garching oder per E-Mail an: S.Loferer@depauli.com

Golfanlage Harthausen Am Golfplatz 1 85630 Harthausen

GolfRange MĂźnchen-Germering Starnberger Weg 56 82110 Germering

GolfRange MĂźnchen-Brunnthal Am Golfplatz 1 85649 Kirchstockach

Golfanlage Rottbach Weiherhaus 5 82216 Rottbach

Wenn Sie mehr Ăźber die DePauli AG wissen wollen, werfen Sie einen Blick auf unsere Homepage www.herrenausstatter.de

Stellenmarkt 39

Samstag, 8. August 2015 Empfangsmitarbeiter/Hofa/Systemgastronom (m/w) Im Night Audit für gehobene Hotellerie in München VZ/TZ gesucht. Auch für Quereinsteiger/Studenten möglich. Informationen unter www.jobs. wilkon.de; bewerbung@wilkon.de; Telefon 09 11/ 60 04 45 80

Zur Teamverstärkung stellen wir ein:

KUNDENDIENSTHELFER (m/w) HEIZUNG / SANITÄR Fa. PM Gebäudetechnik GmbH Telefon 089/74 29 90 20 info@pm-gebaeudetechnik.de

Wiedereinsteiger oder Profi: Zahnarzt-Praxis in Neuried sucht zuverlässige Unterstützung in Vollzeit. Bitte Email an: za@dr-brosch.de

· Bundesfreiwillige (ca. 650,– ¤ br.) und

· Angestellte Helfer (m/w) für die Betreuung behinderter Kinder in Schulen in München gesucht. HILF e.V. Tel. 0 89 / 8 41 26 15 www.hilf-ev.de

Nachfolger für Versicherungsagentur gesucht. Fixum und großer Kundenbestand. www.arag.de/karriere Tel. 0171 / 7 67 83 24

Wir suchen in 85232 Bergkirchen

MITARBEITER WACHSCHUTZ Bescheinigung nach §34a erforderl. (auch für Rentner/in geeignet). Gutjahrstr. 3 a · 44287 Dortmund 02 31 / 4 42 08 80 · www.lundw.de

In den Ferien Geld verdienen!

Zeitungsausträger für Samstag für unser gesamtes Verteilungsgebiet gesucht:

Einfach anrufen n… und registrieren lasse i fre et ebi G wenn ein s! wird melden wir un

Stadt Dachau, Karlsfeld und Landkreis Dachau

Für die Ferienzeit suchen wir zuverlässige Hausfrauen/ Rentner, Studenten/Schüler (ab 13 Jahren)

Zeitung- + ProspektVerteilservice GmbH Moosacher Str. 56 b · 80809 München Telefon 089 / 4111 48 11 16 Telefax 089 / 4111 48 11 80

Zuverlässige, clevere und perfekt deutschsprechende Haushaltshilfe nach Hadern gesucht, für gehobenen Haushalt (bügeln, einkaufen, reinigen), für 5/6 Std. pro Wo. vormittags, 12,50,- € pro Stunde, PKW erforderlich, gerne älter. Telefon 0177/8007080 Motivierter Techniker/in für StartUp gesucht! www.navvis.com/ company/careers/

Inamed GmbH sucht für Arzneimittelstudien • gesunde Probanden (Nicht- bzw. Exraucher) • im Alter zwischen 18 und 50 Jahren Ärztliche Betreuung und Medikamentenversorgung erfolgt kostenlos.

Als Aufwandsentschädigung für die Teilnahme erhalten Sie bis zu 1800 €.

Diese Untersuchung ist den Behörden angezeigt und genehmigt.

Montageschreiner für Küchenmontage mit Führerschein gesucht. Firma Anzinger, Tel. 0171/4409306

Hotline-Zeiten: Mo – Do 8 – 17h, Fr 8 – 14h Informationen unter ǁǁǁ͘ƉƌŽďĂŶĚͲǁĞƌĚĞŶ͘ĚĞ Inamed GmbH, Robert-Koch-Allee 29, 82131 Gauting

Suche Anzeigenblattzusteller für Mittwoch und/oder Samstag! Ab 14 Jahre. Geeignet für Schüler, Hausfrauen und Rentner. Telefon 089/45243640; Email an: vertrieb@crossmediaverteilung.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Pädagogische Fachkräfte (Sozialpädagoginnen/-pädagogen, Pädagog/innen, Erzieher/innen, Heilpädagoginnen/-pädagogen, Heilerziehungspﬂeger/innen o.Ä.) im Gruppendienst/Voll-/Teilzeit u. Nachtd./Teilz./Minijob für unsere heilpädagogisch-therapeutischen und heilpäd. Wohngruppen mit dem Schwerpunkt der Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen in München und Markt Indersdorf.

Taxi Nachtfahrer ﬂex., zuverl. Aushilfe. Telefon 0163/1332117 Orth. Gem.-Praxis sucht ab sofort Putzkraft für Praxisreinigung, 5 mal pro Woche, abends, ca. 2 Std., Bewerbung per Mail an: praxis@orthopaedie-laim.de Großküchentechniker Werkstatt + Kundendienst ab sof. ges. Vorkenntn. in Geräte od. Kältetechnik erwü. Infos o. Bewerbung bitte unter 089/ 99317674 oder info@westend-elektro.de Umzugsﬁrma sucht Mitarb. mit FS 7,5 t, 3,5 t (B), auch zum Anlernen, sowie erfahrene Möbelpacker m/w. Tel. 089/3131086 MFA, 25-30 Std. in Gyn. Gemeinschaftspraxis im Zentrum ab sofort gesucht, T. 089/534600 Junge Dame zur Verstärkung gesucht! Tel. 0163/7284792 Firma Punjabi sucht Fahrer/In (Euroindustrie P.), Tel. 0175/ 9806389

WIR SIND DA.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Alle Infos unter: kinderschutz.de/jobs (ID 2659, 2628, 2663, 2615, 2633)

…weil Nähe zählt.

Fahrer und Beifahrer (m/w) für Menschen mit Behinderung Voraussetzung für diesen Bereich sind ein Pkw-Führerschein mit ausreichender Fahrpraxis, sowie Flexibilität, ein hohes Maß an Kunden- und Serviceorientierung und ein einwandfreier Leumund. Eine positive Einstellung zur Kirche und Ihren sozialen Einrichtungen setzen wir voraus. Das zur Verfügung gestellte Fahrzeug kann von zu Hause aus eingesetzt werden. Sollten Sie Interesse haben, besuchen Sie doch unsere Informationsveranstaltung. Bitte melden Sie sich unter 089/85808030 an. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Malteser Hilfsdienst gGmbH Bahnhofstraße 2a, 82166 Gräfelfing, Tel. 0 89 / 85 80 80 30 www.malteser.de

Zur Verstärkung unserer Praxis in Mü.-Aubing suchen wir ab sofort einen engagierten

Für unseren EDEKA-Markt in München, Ungerer Straße 175 suchen wir ab sofort in Vollzeit oder Teilzeit motivierte:

Physiotherapeuten (m/w) in Festanstellung für ca. 30 – 40 Std. bei sehr guter Vergütung, ﬂexible Arbeitszeiten, 25 Minutentakt. Limesphysio, Limesstr. 71 81243 Mü., Tel. 089 / 87 62 62 E-Mail: info@limesphysio.de

Die Malteser suchen ab sofort…

Wir suchen baldmöglichst für den Fahrdienst im Bereich Taufkirchen, München Stadt & Landkreis, Fürstenfeldbruck, Gräfelfing und Dachau zuverlässige Mitarbeiter/-innen auf 450,- €-Basis, Gleitzone oder Teilzeit

Wach- und Werkschutz GmbH

Zusatzeinkommen von zu Hause aus. Tel. 0172-9705585 Friseurladen in FFB Zentrum aus gesundheitl. Gründen abzugeben, gut eingeführter moderner kleiner Salon, gerne wird eingearbeitet, um einen reibungslosen Übergang der Stammkunden durchzuführen. 4 Schneideplätze, 1 Waschplatz, Möglichkeiten zur räumlichen Erweiterung vorhanden. Tel. 0163-6665266 Physiotherapeut/in mit MLD. Ausbildung als freie/r Mitarbeiter/in oder auf 450.- EURO Basis ab sofort in Fürstenfeldbruck gesucht, Tel. 08141-26917 Suche Nachfolger f. gutgehenden Imbiss (Stüberl), Gewerbegebiet Gröbenzell, Stammkunden, Ablöse, Tel. 0177-2338126 ab 16 Uhr Top-Gehalt Monteure Gas/Wasser (m/w) bei EURA München auch kurzfristig, Tel. 08929033760 WIR EXPANDIEREN WIA DA TEUFEL! Wir bieten eine einzigartige Erlebnisgastronomie und suchen für die Genusszentrale in Pucheim Proﬁkräfte (w/m) im Service und Barbereich. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Tel. 0179-1148414 Franz.Lausser@genusszentrale.de Freundliche Servicekraft zur Aushilfe in Mü.-Solln gesucht. CORSO Bar-Lounge, Tel. 796668 Reinigungskraft, einmal wöchentlich, am Westpark gesucht, Telefon: 089/7144109 Zuverlässiger Dachdecker & Spengler m/w mit Berufserfahrung, selbst. Arbeiten gewöhnt und mit FS ab sofort gesucht. Übertariﬂiche Bezahlung. H. Strobl Dachdeckerei und Spenglerei. Tel.: 089/8631111

Fachkräfte (m/w)

Mitarbeiter Backshop (m/w) Mitarbeiter Markt (m/w) Auszubildende als Verkäufer/in

für die Fleisch- und Wurstabteilung >

Mit rund 340 Mitarbeitern und insgesamt 8 Edeka-Märkten sind wir seit über 15 Jahren ein erfolgsorientiertes expandierendes Unternehmen. Wir wurden als eines der wachstumsstärksten Unternehmen mit dem Bayerns Best 50 Preis sowie mit dem Europe’s 500 Award ausgezeichnet.

und Einzelhandelskaufmann/-frau mit Schwerpunkt Lebensmittel, Fleisch und Wurst, Backshop

UNSER ANGEBOT > > >

attraktiver, sicherer Arbeitsplatz abwechslungsreiche Tätigkeit flexible Arbeitszeitgestaltung Lieben auch Sie Lebensmittel? Haben Sie Freude am Verkaufen und besitzen Sie Verantwortungsbewußtsein und Teamfähigkeit? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung. Stadler + Honner GmbH & Co. KG Ungerer Straße 175 · 80805 München

40 Stellenmarkt Versierte Monteure/Depotmitarbeiter (m/w) mit Baustellenerfahrung, FS Kl. III, möglichst auch Staplerschein in Odelzhausen gesucht. Wir bieten: Vollzeit & Festanstellung, gute Konditionen, ein tolles Team & spannende Aufgaben SIKO-Containerhandel GmbH, Tel.: 08134/47 39 888 o. 0170/79 839 61

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für den Standort München und Umgebung ab sofort einen

Automatenservicetechniker (m/w) in Vollzeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Vielen Dank. café+co Deutschland GmbH Marianne Lutgen, Thanhof 9, 93173 Wenzenbach E-Mail: marianne.lutgen@cafeplusco.de

kurier-dachau.de Hautarztzentrum am Harras sucht ab sofort MFA in Teilzeit und / oder Lehrstellenwechsler, Bewerbung an: Plinganserstraße 33, 81369 München

Junges Team sucht

15 Leute mit Pﬁff! Wir arbeiten Sie effektiv in die spannende Welt der Kundenberatung und Kundenbetreuung ein! Keine Vorkenntnisse erforderl. Interessiert? Dann rufen Sie uns an: Mo.– Fr. 9.00 – 14.00 Uhr Telefon 089 / 21 26 67 76

Assistent Produktionsleitung für Obstlieferservice - Qualitätskontrolle der Obstkörbe, Folieren und verpacken von Paletten, Produktions Ablauf organisie- Land unter ! Unternehmensberen. Jeden Sonntag ca. 8 Stun- ratung sucht Assistent/in. Gerne den auf 450,- € Basis. Bewerbranchenfremd. Frau Reichelt. bung an: muenchen@fruiton.de Tel. 089/80073552 Su. Dönerverkäufer/in, Parkcent. Schwabing, Tel. 0175/ Kinderpﬂeger/in gesucht, Teilo9806389 der Vollzeit, Tel. 0172/8214386

Attraktive Verkäufer/Innen m/w für das Oktoberfest gesucht. (Alkotests, Fotos, Souvenirs) Bester Verdienst. Bewerbungen unter: www.oktoberfest-jobs.de Grillmeister/Servicekraft in TZ od. VZ ges., FS KL. B erf., T. 0176/ 85606477, os-curry@gmx.de Welche/r Senior/in hilft mir im Garten? Mitbenutzung evtl. möglich. Telefon: 089/8713864 Jones K’S Original American Diner su. Servicekräfte m/w auf 450,- € Basis, Tel. 089/54544777 Hotel Neumayr sucht ab sofort

Hausmeister (m/w) mit Gartenkenntnissen, 5 Tage/Woche. Telefon 089 / 7 41 14 40

LKW-Fahrer/in für Dauerstellung im Nahverkehr gesucht! Spedition Unertl Karlsfeld

0 89 / 8133 92 71 vormittags Metzgerei am Viktualienmarkt sucht für den Verkauf eine Voll- oder Teilzeitkraft m/w. Individuelle Arbeitszeiten sind möglich. Telefon 0176 / 22 15 46 37

FAHRSCHULSEKRETÄR(-IN) auf 450-Euro-Basis Di., Do. und Fr. 16 bis 19 Uhr Neuaubing Wiesentfelser Straße 68

Info 0163 – 8 50 51 52 MAAX Transport GmbH Wir suchen ab sofort

Kraftfahrer/in FS-Kl. C/CE mit Hängererfahrung in Festanstellung für den Raum München. Tel. 089/8 12 81 26 o. 0171/1 90 43 23 maax_gmbh@arcor.de

Metzger (m/w) für Fleischgroßhandel mit guter Berufserfahrung für sofort oder später gesucht. Fa. Dexl Schlachthof München Telefon 0 89/76 45 23 oder 0 84 53/78 61

Kundendienstmonteur/in Anlagenmechaniker/in (Heizung und Sanitär) bei übertariﬂicher Bezahlung gesucht. Fa. Wilhelm Stör & Söhne Sanitär- und Heizungsbau Langwieder Hauptstraße 2 – 4 81249 München Telefon 0 89 / 86 34 80 20

Stellenmarkt 41

Samstag, 8. August 2015 Suche KOCH m/w als TEILHABER und tatkräftige Unterstützung in erfolgreicher Betriebskantine mit vielen Aufträgen für Events in München. Wenn Sie an einer gesicherten Zukunft in der Gastronomie interessiert sind, senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: gastro-partner@freenet.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nette

Servicekraft auf 450-¤-Basis

Tel. 0 89 / 72 40 86 78 ab 17.00 Uhr Sollner Straße 50 81479 München-Solln - Svenson - marktführend Innovative Lösungen im Bereich der Haarkosmetik

Wir suchen DICH! als

Friseur / Hair Artist (m/w)

in München Mehr Info? Ruf an! Wir freuen uns auf Dich! Tel. 089 / 296883 www.svenson.de

Geschäftspartner(m/w) für 50 %-Anteile eines sehr gut etablierten Pflegedienstes in München-Bogenhausen gesucht. Einer der Inhaber möchte sich aus gesundheitl. Gründen zurückziehen. Bitte melden Sie sich unter der Email: sylvia.bogner@aol.de

Zimmermäd./Roomboy für Hotel- Für unseren SALOMON SHOP in reinigung-Mü., T 0177/9561295 Garching bei München suchen Frühstücksservice-Fachkraft für wir eine/n Verkäufer/in. Wir 4*-Hotel in Haidhausen, Voll- od. freuen uns auf Ihre Bewerbung Teilzeit ges., T. 089/441 408 300 per E-Mail an careers.emea@ amersports.com Unabhängige selbstbewusste, vitale, Rentnerin für Pension in LKW Fahrer/in CE, Nahverk. UrMünchen gesucht. Rezeption laubsvertr. Tel. 08165/9704012 und Frühstück auf 450.- € Basis. Textilreinigung sucht MitarbeiTel. 089/592515 ter/in mit Erfahrung in Teilzeit Dipl.-Bauing. m/w (ggf. Bau- in Obersendling, T. 089/78587470 Techniker/Bau-Student) in freier bis 16:00h oder Handy: 0176/ Mitarbeit für einfache Bauzu- 20201671, ganztägig standsaufnahmen gesucht. Te- Suche MFA oder Bürokauffr./ lefon: 089/1234085 mann (Voll- oder Teilzeit), ab Frauenarztpraxis im Zentrum sofort für Hautarztpraxis in sucht nette Mitarbeiterin (MFA), München. Tel. 0178/1969793 T. 089/71056087, 0179/5584525 Kinderkrippe in Schwabing su. für jeden Freitag - zur Verstärkung unseres Teams eine liebeREINIGUNGSKRÄFTE (m/w) für den volle Erzieherin auf 450.- Basis. Flughafen in München auf Teilzeit gesucht. Kleine und familiäre Einrichtung Vorwiegend Nachtarbeit, € 11,94 Std. Lohn freut sich bereits auf unsere (inkl. Nachtzuschlag). Voraussetzung: keine neue Kollegin. T. 089-12764055 Vorstrafen u. gute Deutschkenntnisse. bewerbung@pac-aircraft.de oder Telefon 0 69/67865 0622

Sonnenschutztechniker/in von Mü. Familienbetrieb f. Rollladen, Jalousien, Markisen, als techn. Für unsere Tag-/ u. Nachttouren Außendienst für Aufmaß und su. wir ab sofort selbst. Kuriere Verkauf mit besten Branchenmit PKW-Kombi/Caddy. CLS kenntn. ges. Tel. 089/35776160, E-Mail: job@dg-goebert.de USH, Tel. 089/37979800 Hausdame (m/w) gesucht. Info Suche Reinigungskraft in Neuund Bewerbungen unter: aubing, Mo. bis Sa. 6:00 bis 8:00 Uhr, Telefon: 0151/11516064 www.Palais-Concierge.de

Wir suchen ab sofort in ganz München:

ZIMMERMÄDCHEN m /w in VZ (Marienplatz) & ERFAHRENE REINIGER auf 450 €-Basis ■ Frühschicht (5 – 7 Uhr) oder ■ Spätschicht (19 – 21 Uhr)

Münchner Kindl Facility Services GmbH Feringastraße 11

•

85774 Unterföhring

•

www.mk-fs-de

•

Tel. 089/809 13 11- 20

MS MIKROPROZESSOR-SYSTEME AG ist ein inhabergeführtes, mittelständ. Unternehmen und im Bereich sicherheitstechnischer Übertragungs- und Empfangstechniken tätig. Wir expandieren und suchen zum schnellstmöglichen Zeitpunkt:

Elektronik-Hardwareentwickler (m/w) für Übertragungsgeräte, Aufzugnotrufgeräte, Alarmempfangszentralen, Festnetz-, Netzwerk- und Mobilfunksysteme. Bewerbungen an: MS Mikroprozessor-Systeme AG · Talangerstraße 7 82152 Krailling · www.ms-ag.de · E-Mail: bewerbung@ms-ag.de

Wir verstärken unser Team und suchen:

eine/n Tankwart/in für Bedienung und Kassieren in Vollzeit Sie haben Kassier-Erfahrung, sind verantwortungsbewusst, zuverlässig und haben Freude am Umgang mit netten Stammkunden? Dann schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail: info@neebtank.de Gebrüder Neeb GmbH & Co. KG, Lochhamer Schlag 13, 82166 Gräfelfing

Engagierte, freundliche und motivierte

ZMP / ZMF / DH für Prophylaxe kreative und motivierte

Friseurin in VZ/TZ gesucht. 80809 München Telefon 0 89/3 08 64 44 www.haarstudio-manfred.de

(bevorzugt Vollzeit, ggf.Teilzeit möglich) in sehr moderner, qualitätsorientierter Praxis in München-Nymphenburg gesucht. Zahnarztpraxis Dr. Ruth Burges-Peters & Daniel Hörmann Tel. 0 89/17 26 60 · mail@schoenezaehne-nymphenburg.de

Im Rahmen der Ortsentwicklung entsteht in Schönbrunn ein „Haus der Begegnung“ für und mit Menschen der Region. Wir suchen zum 1. Dezember 2015 oder später in Vollzeit eine/n

Ab sofort deutschspr.

Reinigungskräfte m/w in VZ, TZ oder auf 450-Euro-Basis gesucht. Bewerbungen bitte an: Evantec GmbH, Allianz Arena Telefon 0 89 / 20 05 - 43 66

Das Institut für Informatik und das Zentrum Mathematik der Technischen Universität München mit Sitz in Garching suchen zur Mitarbeit im gemeinsamen Fakultäten-Servicebüro zum nächstmöglichen Termin zunächst auf 2 Jahre befristet eine/n

Verwaltungs-Angestellte/n in Vollzeit zur Verstärkung eines serviceorientierten Teams im Bereich Personalangelegenheiten. Wir erwarten eine kundenfreundliche Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Aufgeschlossenheit und Engagement. Ein sicherer Umgang mit MS-Office und sichere Englischkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt. Eine kaufmännische Ausbildung und Kenntnisse im Personalwesen sind von Vorteil.

Für ein renommiertes Hotel in Eching suchen wir ab sofort

Zimmerreinigungskräfte (w/m) in Teilzeit, 6 Std./Tag. Sie haben ein gepﬂegtes Auftreten und sind zuverlässig? Deutschkenntnisse, gültige Arbeits- und Aufenthalts-Genehmigung sind vorhanden? Dann bewerben Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Sie! Ansprechpartner: Fr. Rapl Tel. 089/35726-175 H & H Hotelservice Olschewskibogen 14 80935 München

Wir bieten eine Vollzeitbeschäftigung mit gleitender Arbeitszeit und dem Flair einer wissenschaftlichen Einrichtung. Die Vergütung erfolgt nach TV-L, je nach Qualifikation bis zur Entgeltgruppe E6. Schwerbehinderte Bewerber werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen; bitte ausschließlich in Form einer einzigen PDF-Datei unter Angabe von AZ: INMA2015-02 bis spätestens 31. 08. 2015 an derbsch@in.tum.de Technische Universität München Servicebüro Personal des Institut für Informatik/Zentrum Mathematik Hd. Frau Derbsch Boltzmannstraße 3 · 85748 Garching

Leiter/Leiterin für das Haus der Begegnung Ihre Aufgaben: • Leitung des Hauses • Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Angeboten • Aufbau und Pflege von Kooperationen zu Vereinen etc. • Mitwirkung an der Entwicklung von Projekten • Beratung von Teilnehmern und potentiellen Kunden • Mitarbeit in regionalen und überregionalen Netzwerken Ihr Profil: • Abschluss in Sozialmanagement, Soziale Arbeit, Kulturarbeit, Pädagogik, Erwachsenenbildung oder vergleichbares • Engagement und Verantwortungsbewusstsein • Kundenorientierung • Selbstorganisation und Entscheidungsfreudigkeit • Leistungsbereitschaft und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten • Christliche Konfession Wir bieten: • Unbefristeten Dienstvertrag • Vergütung nach AVR Caritas • Umfangreiche Sozialleistungen

Bitte bewerben Sie sich bis zum 31. August 2015 online unter www.franziskuswerk.de oder senden Ihre Unterlagen an: Franziskuswerk Schönbrunn gGmbH Personal, Kennwort: SDE/HDB Dorfplatz 2, 85244 Schönbrunn Tel. Auskünfte erhalten Sie über Frau Pfeiffer 08139/800-3892 oder Frau Streich 08139/800-8110 Eine ausführlichere Beschreibung finden Sie auf unserer Homepage. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

42 Stellenmarkt

kurier-dachau.de

Die Froschvilla, privater Hort und Mittagsbetreuung in Dachau, sucht zum nächstmöglichen Termin eine/einen Erzieher/-in und/oder

pädagogische Ergänzungskraft für mindestens 20 Stunden. Ein prima Team erwartet Sie. Bewerbungen bitte per Mail an Christelwaegele@web.de • www.froschvilla.de

Pflegehilfskräfte (m/w) & Pflegefachkräfte (m/w) für Altenpflegeeinrichtungen in München gesucht. Unser Angebot: Übertarifliche Bezahlung und FK-Zuschuss. Fa. Prell Personal-Service Herr Prell Tel. 01 51 / 14 96 57 72

Für renommierte Hotels in München suchen wir ab sofort

Zimmerreinigungskräfte (w/m) in Vollzeit und/oder Teilzeit. Sie haben ein gepﬂegtes Auftreten und sind zuverlässig? Deutschkenntnisse, gültige Arbeits- und Aufenthalts-Genehmigung sind vorhanden? Dann bewerben Sie sich bei uns, wir freuen uns auf Sie! Ansprechpartner: Fr.Maier-Sall Tel. 089/35726-131 H & H Hotelservice Olschewskibogen 14 80935 München

Aushilfe Frühstückservice w/m, 450€ Minijob 1-3 Tage pro Woche, 5.45-ca 11.00 Uhr. Berufserfahrung erforderlich, Aschbacher Hof, Aschbach 3, 83620 Feldkirchen-Westerham, jroesenberger@aschbacher.hof

Deutschspr. Frau sucht Putz/Bügelstelle, Tel. 0151/ 63017802 CAD-Zeichnerin sucht freiberuﬂ. Beschäftigung für 10-15 h/Woche. Tel. 0174-4443900

Erfahr. Gartenarbeiter su. ArZMA 20 Std./Woche, Laim f. As- beit. Verlege Pﬂaster-Platten u. sistenz u. Hygienem. gesucht. Natursteine. Tel. 0176/93438106 Verantw., selbstst. Arbeiten in Gartenarbeiten, Planung, Gekl., netten Team, T. 089/1292559 staltung, Pﬂasterarbeiten, Tel. Aushilfe Service w/m 450€ Mi- 0179/5462531, 089/72625196 nijob, Berufserfahrung erforderHausmeister, Gart. (1 Zi.) Tel. lich. A la carte Service+Bankett, 089/96176460 Aschbacherhof, Aschbach 3, 83620 Feldkirchen-Westerham WASSER, HEIZUNG, ELEKTRO, Tel. 08063/80660 jroesenber- Telefon: 0152/23359600 ger@aschbacher-hof Zuverlässige Frau sucht Putzu. Bügelstelle, T. 0160/93384101

Stellengesuche

Maler, Bodenleger, Fliesenleger, FLIESEN, MAUERN, MALEN, Te- Entrümpelung T. 0172/8173728 Su. Gartenarb. T. 01578/9262765 lefon: 0152/23359600

24h Seniorenbetreuung, Frau Steltner, Tel. 089/88987637 oder 0171/7402205 Hilfe für bedürftige Senioren, 24h-Betr. + Haushalt, dtschspr. zuverl. Ungarin, Tel. 0176/ 95326171 Objekte zur Reinigung gesucht. Telefon 0176/28641879 Kfz-Lackierer (46) mit 25j. Berufserfahrung sucht neuen Wirkungskreis. Tel. 0151/21184343 Schneiderin sucht Arbeit. Tel. 0151/45145644 Zuverl. Hausmeister, Gärtner su. Aufträge, www.hms-zajac.de, Tel. 0157/36523868 Objekte zum Reinigen gesu., Büro, Treppe, Praxis, Gastro, usw., Tel. 0176/41387899 Erzieherin, tierlieb, viels. su. Ferienarb., Tel. 0176/70887001 Su. Putzst., Tel. 0176/76568106 Suche Bürotätigkeit, freiberufl., gute PC-Kenntn., fließend Engl./Franz., Tel. 0172/1047613 Krankenschw. übern. Seniorenbetreuung, Tel. 0177/4828842 Kl. dt. Reinigungsfirma übern. Büro-Treppen-HH.Reinig.-Praxis a. Rg., Tel. 64249866, 0171/ 5118700 Zuverl. deutschspr. Frau sucht Putzstelle, Tel. 0172/1578180

Nette jg. Frau sucht alleinsteh. ältere Dame od. Herrn z. Betreuung, Tel. 0160/5050449 14-19 h 24h-Pﬂege/Haushaltshilfe Tel. 089/66653088 Frau Kraus Erf., zuverl. Putzfrau su. Stelle nur auf Rechnung, Tel. 089/ 45169994 Su. Putzkraft, Tel. 95404820 Junger Mann sucht Gartenarbeit, Telefon 0176/76568106 Su. Büro-Prakt., Tel. 95404820 Ehrlicher und zuverl. Rentner su. Arbeit für Garten oder Haus, Tel. 63859134 o. 01573/7134198

Ausbildungsplatz Azubi zur ZFA von Praxis am Deutschen Museum gesucht Dr. Stephan Devens, T. 089/483548, E-Mail: praxis@devens.info

Masseur/in und med. Bademeister/in Ein Beruf mit Zukunft Bewerben Sie sich jetzt. Ausbildungsbeginn Oktober 2015 Mehr Informationen unter: www.massageschule-muenchen.de info@massageschule-muenchen.de 089 / 8 34 93 15

»Bayerischer Tag der Ausbildung« Unzeitig und Seidenath besuchen Ausbildungsbetriebe n DACHAU · Zwei Ausbildungsbetriebe in Dachau haben Christine Unzeitig und Bernhard Seidenath Ende Juli aus Anlass des bayernweiten »Tags der Ausbildung« besucht und so deren Anstrengungen um die Berufsausbildung junger Menschen gewürdigt: die Firma Greif Inkasso und die Firma Ettengruber. »Eine fundierte Ausbildung ist die wichtigste Voraussetzung für beste Chancen auf dem Arbeitsmarkt und die beste Garantie für ein erfülltes Berufsleben. Auch und gerade in Zeiten eines Überangebots an Lehrstellen kommt es auf Lehrbetriebe an, die sich auf die Stärken und Schwächen der Bewerber einstellen und ihnen das Handwerkszeug für ihre beruﬂiche Zukunft mitgeben«, erklärten die stellvertretende Vorsitzende des IHK-Gremiums Dachau-Fürstenfeldbruck der Industrie- und Handelskammer (IHK) für München und Oberbayern und der Stimmkreisabgeordnete für den Landkreis Dachau im Bayerischen Landtag.

Schon traditionell suchen Unzeitig und Seidenath am Tag der Ausbildung das Gespräch mit den Azubis und würdigen so den Wert der Ausbildung. Sie dankten den Firmen Greif Inkasso und Ettengruber – stellvertretend für alle Ausbildungsbetriebe – für ihr Engagement. Greif-Inkasso, das 1949 gegründete und seit 1969 in Dachau tätige Unternehmen, legt großen Wert auf die Ausbildung. Auf ihrem Ausbildungsweg durchlaufen die Azubis alle Stationen des Inkassounternehmens – von der Registratur bis zur Buchhaltung – und lernen so den Ablauf des Betriebs kennen, in dem insgesamt rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter etwa 300.000 Forderungen pro Jahr bearbeiten. Geschäftsführer Stephan Jender regte eine verbesserte Anbindung des Gewerbegebiets Dachau-Ost an den ÖPNV an, da gerade die jungen Beschäftigten oft noch nicht über eigene Anfahrtsmöglichkeiten verfügten. Die Auszubildenden selbst wünschten

gleichnamigen Abbruchsunternehmens in Dachau, die Hilfe bei der Berufsorientierung groß geschrieben, also die Information über Berufsfelder und Berufe, die die spätere Berufswahl junger Menschen unterstützen soll. Vier Auszubildende in vier verschiedenen Berufen werden derzeit im Unternehmen ausgebildet.

Eine junge Frau im zweiten Lehrjahr zur Kauffrau für Büromanagement und je ein junger Mann zum Baugeräteführer, zum Bauwerksmechaniker und zum Berufskraftfahrer, die alle mit großer Begeisterung ihre Ausbildung absolvieren. »In diesen verantwortungsvollen Berufen stellen wir leider bereits heute einen Mangel an geeigneten Bewerbern fest«, erklärte Johann Ettengruber. »Wegen der immer wichtiger werdenden Fachkräftesicherung gilt es vor allem zu verhindern, dass junge Menschen die Ausbildung abbrechen. Dies wäre eine Ressourcenvergeudung für die Unternehmen und ein schlechter Start für die jungen Menschen«, stellten Unzeitig und Seidenath fest. Vorbildlich zeige sich die Firma Ettengruber zudem seit langem gegenüber Menschen mit Behinderung, die zum Teil seit mehr als 20 Bei der Firma Ettengruber (von li) Bernhard Seidenath, Jahren dem Betrieb angehörDominik, Raphael, Johann Ettengruber, Alexander, Christine ten. Unzeitig, Tanja und Elisabeth auf dem Betriebsgelände in Dachau-Ost. FOTO: CSU red sich von der Stadträtin und dem Landtagsabgeordneten eine noch bessere Vorbereitung auf das Berufsleben seitens der Schule: durch eine vielseitigere Fächerverteilung, die eine Festlegung der Ausbildungsrichtung offener gestalten würde. Wie bei der Firma Greif Inkasso wird auch bei Johann Ettengruber, dem Inhaber des

kurier-dachau.de

Veranstaltungen Dachau

Dachau

Vereinsausﬂug

33. Internationale Jugendbegegnung

Wenn das Gedächtnis nachlässt…

Seit 1. August 2015 läuft die 33. Internationale Jugendbegegnung in Dachau, zu der sich um die hundert Jugendliche aus insgesamt 26 verschiedenen Nationen im Jugendgästehaus Dachau unter dem Motto »Erinnern – Begegnen – Verstehen – Zukunft gestalten« treffen. Zu folgenden öffentlichen Veranstaltungen lädt die 33. Internationale Jugendbegegnung Dachau ein: Samstag, 8. August um 18.30 Uhr – Internationales Fest der Begegnung Ein buntes Programm zusammengestellt von den TeamerInnen und TeilnehmerInnen der IJB. Sonntag, 9. August um 13.30 Uhr – Gebet der Begegnung Erstmals ein interreligiöses Gebet, das von den TeilnehmerInnen der IJB gemeinsam gestaltet wird und allen Glaubensrichtungen offensteht. Sonntag, 9. August um 15 Uhr – Zeitzeugencafé Gespräche mit Zeitzeugen und TeilnehmerInnen in kleiner Runde bei Kaffee und Kuchen. Weitere Infos unter www.jugendbegegnung-dachau.de. red

Immer mehr ältere Menschen leiden an seelischen Belastungen und psychischen Erkrankungen. Seit 2001 bietet der Sozialpsychiatrische Dienst im Caritas–Zentrum Dachau mit einer Fachstelle für Senioren, Betroffenen und Angehörigen fachliche Beratung und Hilfestellung an. Um dem speziellen Beratungs- und Informationsbedarf von Angehörigen demenzkranker Menschen nachkommen zu können, bietet die Beratungsstelle einmal im Monat einen Schwerpunkt– Beratungstag zum Thema Demenz an. Eine Demenzfachkraft gibt Informationen über die Erkrankung und zeigt Möglichkeiten des Umgangs mit den an Demenz erkrankten Menschen auf. Die Angehörigen werden über Unterstützungs- und Entlastungsmöglichkeiten des Hilfenetzes der Stadt und des Umlandes Dachau beraten. Die Beratung ist kostenlos und konfessionsunabhängig. Der nächste Termin für die Demenzberatung ist für den 17. August vorgesehen. Es wird um eine Terminvereinbarung gebeten. Diese ist von Montag bis Feitag beim Sozialpsychiatrischen Dienst, Beratungsstelle für seelische Gesundheit im Alter, unter 08131-2 98 14 00 möglich. Die Beratung ﬁndet im Caritas-Zentrum Dachau in der Landsberger Straße red 11 statt.

Der nächste Vereinsausﬂug des ASV Dachau ﬁndet vom 9. bis 11. Oktober statt und führt in den Schwarzwald. Interessierte können sich noch bis 28. August anmelden.

17.7.20 15 bis 6.9.201 5

Freizeit und Sport, Gastronomie und Events, Konzerte, Ausstellungen… hier erfahren was, wann und wo los ist.

Hotel · Restaurant · Tanzlokal

Waldfrieden Hebertshausen bei Dachau, Tel. 0 8131/ 32 08 40 · Fax 0 81 31/3 20 84 39 Mo.–Fr. 16–23 Uhr, Samstag, Sonntag u. Feiertage 10–23 Uhr. Kein Ruhetag. Bis 23. 8. 2015

Entenjagd 1/4 knusprige Ente mit Kartoffelknödel u. Blaukraut ¤

Tischreservierungen erbeten

8,80

Donnerstag, 20. 8. 2015

XXXL-Tag

Riesenschnitzel

Sonntag 16. 8. 2015 ab 15 Uhr »Foxparty« mit

ab ¤

Vollsperrung Neubau Ortsumfahrung Pfaffenhofen n ODELZHAUSEN · Im Auftrag des Staatlichen Bauamtes Freising laufen seit Oktober 2013 die Straßen- und Brückenbauarbeiten zur Errichtung der neuen Ortstumfahrung Pfaffenhofen an der Glonn und Egenburg. Derzeit ﬁnden die Arbeiten hauptsächlich im Bereich der Gemeinde-Verbindungsstraße Pfaffenhofen–Unterumbach als Gemeinschaftsmaßnahme des Freistaates Bayern und der Gemeinde Pfaffenhofen statt. Sobald die Gemeindeverbindungsstraße wieder für den Verkehr freigegeben wird, beginnen die Arbeiten westlich Egenburg zur Anbindung der neuen Umfahrung an die bestehende Staatsstraße. Für diese Arbeiten ist eine Vollsperrung der St 2052 vom 3.8.2015 bis voraussichtlich 11.9.2015 erforderlich. Anschließend wird die neue Anschlussstelle westlich Egenburg für den Verkehr freigegeben, die restliche Ortsumfahrung in Richtung

Kreisverkehr Wagenhofen bleibt weiterhin gesperrt. Die Fertigstellung der Gesamtmaßnahme erfolgt planmäßig im Oktober 2015. Für die Umbauarbeiten westlich Egenburg in den Sommerferien wird die Staatsstraße St 2052 von Mering aus kommend ab der Einmündung der Kreisstraße DAH 7 bei Weitenried voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt in beiden Richtungen über Ebersried und Weyhern nach Egenhofen und von dort weiter über die Kreisstraßen FFB 14 und DAH 13 bis zum bestehenden Kreisverkehr bei Wagenhofen. Buslinien sind von der Vollsperrung nicht betroffen, sämtliche Haltestellen können angefahren werden. Das Staatliche Bauamt Freising bittet alle betroffenen Verkehrsteilnehmer und die Anlieger um Verständnis für die auftretenden Behinderungen. Die Bauarbeiten werden so schnell wie möglich abgeschlossen. red

Karlsfeld

Hortplätze

Veranstaltung: Asyl Politische Die Gemeinde Karlsfeld lädt Bildungsreise

Aktuell sind noch Plätze frei. Bei Interesse kann man sich bei Frau Egerer unter Telefon 08131 - 61217-13 melden. red

8,90

»Draufgänger« Eintritt 5.– ¤

Dachau Die AWO Arbeiterwohlfahrt Dachau eröffnet zum 15. September 2015 in den Räumen der Ludwig-Thoma Schule eine weitere Hortgruppe für die Grundschüler der Klosterschule.

Maximilianstraße 47 Tickets und Gutscheine: (089) 210 288 444 und variete.de

Was steht an?

die Bürgerinnen und Bürger zu einer Informationsveranstaltung zum Thema Asylbewerberunterbringung in Karlsfeld ein. Dienstag, 18. August um 18 Uhr im Bürgerhaus, Allacher Str. 1 Neben Informationen seitens des Landkreises soll sich an diesem Abend auch der Helferkreis bilden. red

Ihre Anzeige im KURIER Tel. 08131/33306-0 · info@kurier-dachau.de

Dachau

Die Frauen–Union Dachau macht von Sonntag, den 11. Oktober bis Mittwoch, den 14. Oktober 2015 wieder eine interessante politische Bildungsreise nach Berlin mit einem abwechslungsreichen und interessanten Programm, unter anderem mit Stadtrundfahrten in Potsdam und Berlin, Vortrag im Reichstag, Besichtigung der Glaskuppel, Diskussion mit Gerda Hasselfeldt, MdB. Informationen unter Telefon: 08131 – 735 520 red

kurier-dachau.de

Urlaub daheim

Warum in die Ferne schweifen…. …. wenn doch das Gute, sprich interessante, lustige, unterhaltsame, spannende Ferienerlebnis ganz in der Nähe auf uns wartet. Foto: fotolia.com

In die Wanne, fertig, los…. 1. Welstmeisterschaft im Badewannenrennen nnisbeeren Joha

Himbeeren Aktuelle Ansage der Ernte-Infos unter

08131-98804 und www.beeren-garten.de

n MAMMENDORF · Am 13. August 2015 um 13 Uhr starten im Freizeitparkt Mammendorf die Qualifikationsrennen zur 1. Weltmeisterschaft im Badewannenrennen. Das Gewinnerteam aus Mammendorf qualifiziert sich für das internationale Finale am 21. November 2015 in Düsseldorf. Nach dem großen Erfolg der 1. Europameisterschaft im Badewannenrennen 2014 werden im Jahr 2015 bei rund 80 Qualifikationsläufen in neun Ländern auf verschiedenen Kontinenten die ersten Weltmeister im Badewannenrennen ermittelt.

über 5.000 Euro, wie beispielsweise Reisegutscheine, oder ein Familienwochenende im Europapark Rust. In einer Rennbadewanne ist jede Teamkonstellation möglich und alle Teams haben nahezu die gleichen Chancen. Das Besondere am Badewannenrennen ist einfach, dass es eine Veranstaltung für die ganze Familie und alle Kulturen ist. Ob jung oder alt, Asiat oder Europäer, Zuschauer oder Teilnehmer: Fun, Action und Emotionen ist für alle garantiert.

Die Anmeldung zur Rennteilnahme kann am Veranstaltungstag direkt vor Ort oder Online unter www.badewannenrennen.org erfolgen. Jeder, der schwimmen kann, darf teilnehmen und muss lediglich den regulären Eintrittspreis in das Bad zahlen. Die Rennbadewannen werden übrigens vom Veranstalter gestellt, daher werden selbstgebaute Rennwannen nicht zum Rennen zugelassen. Weitere Informationen unter www.badewannenrennen.org red

Ein Rennteam besteht aus einem »Badewannenkapitän« und einem »Matrosen«. In jedem Renndurchgang paddeln vier Teams gleichzeitig auf einer Strecke von rund 50 Metern durch das Wasserbecken. Das Gewinnerteam eines jeden Renndurchganges kommt jeweils eine Stufe weiter – bis sich im Ortsfinale ein Ortssiegerteam für das internationale Finale qualifiziert. Jedes Team kann sich übrigens einen Fantasienamen geben und zudem kostümieren. Das am verrücktesten kostümierte Team, welches vom anwesenden Publikum gewählt wird, hat die Chance eine von drei Wildcards für die Finalrennen in Düsseldorf zu gewinnen. Neben Ruhm und Ehre erhalten die Weltmeister sowie die zweiten und dritten Siegerplätze Sach- Ein Qualifikationslauf zur 1. Badewannen-WM findet im Freipreise im Gesamtwert von zeitbad Mammendorf statt. FOTO: www.badewannenrennen.org

www.restaurant-zadar.de

pezialitäten Dienstag bis Freitag: Beste Grills

verschiedene 3-Gang Mittags-Menüs von 11.00 bis 14.30 Uhr p. Person ab

6,50

Gartenstraße 1– 3 · 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131-90 8117 · Fax 0 8131-90 8118 Öffnungszeiten: Di. bis So. 11 bis 22 Uhr Mo. Ruhetag (außer an Feiertagen)

Gerichte auch ! zum Mitnehmen

em Wetter Bei schön 13 Uhr) b 13.8.2015 (a enrennen n n a w e ht Bad vent-Highlig das Mega-E

kurier-dachau.de

Urlaub daheim

Warum in die Ferne schweifen…. …. wenn doch das Gute, sprich interessante, lustige, unterhaltsame, spannende Ferienerlebnis ganz in der Nähe auf uns wartet. Foto: fotolia.com

Familienbad Dachau

Italienischer Genuß ...

Die Freizeitoase an der Amper n DACHAU · Es liegt romantisch am Ufer der Amper. Mitten in der Stadt an der Ludwig-Dill-Str. 58, für Jung und Alt einfach zu erreichen, auch mit der Buslinie 720/722 (Familienbad). Schattenspendende alte Bäume umsäumen die Liegewiesen, an die ein Kinderspielplatz mit Rutsche anschließt. Um sich so richtig auszupowern, steht ein 50 MeterSchwimmbecken zur Verfügung. Mut kann jeder Schwimmer am 5-MeterSprungturm beweisen. Und ganz viel Platz zum Plant-

schen und Spielen bietet das riesige Nichtschwimmer- und das benachbarte Kinderbecken. Es hat Tradition, das Dachauer Familienbad, und ist doch ganz modern. Geöffnet ist von Mai bis Mitte September, über das genaue Saisonende informieren die Stadtwerke aktuell auf ihrer Homepage und die Medien. Die Öffnungszeiten in den Sommermonaten sind täglich von 8 bis 20 Uhr. Weitere Infos unter www.stadtwerke-dachau.de/ baeder/familienbad. chk

Trattoria – Caffe – Terrasse 150 Plätze auf unserer Terrasse ca. 100 Plätze im Lokal

MITTAGSMENÜ von Mo. – Fr. 11.30 – 17 Uhr · Durchgehend warme Küche von 11.30 – 23 Uhr

... auf unserer Sonnenterrasse

Jeden Samstag PIZZA-TAG ab 11.30 – 17 Uhr · Jede Pizza nur 5,– (auch zum Mitnehmen) Sparkassenplatz 5 · 85221 Dachau · Tel. 08131/299 94 39 · www.trattoria-piccante.de · info@pizzeria-piccante.de Sonnenterrasse bei schönem Wetter geöffnet · Wir bitten um Reservierung. Kein Ruhetag. Wir freuen uns auf Sie!

WILDPARK POING DAS NATURERLEBNIS Der Wildpark Poing liegt in einer reizvollen Landschaft mit Wald, Wiesen und Gewässern. Wie in freier Wildbahn können Sie unsere einheimischen Wildarten beobachten. Das Wild ist sehr vertraut und frisst zum Teil sogar aus der Hand ohne Zaun zwischen Mensch und Tier.

Schöne zentrale Lage, viel Platz und beste Wasserqualität bietet das Dachauer Familienbad. FOTO: Stadtwerke Dachau

Stadtbücherei: Ferienprogramm Die Stadtbücherei Dachau bietet für alle Daheimgebliebenen ein kleines Sommerferienprogramm an. Jeden Donnerstag Noch bis 10. September gibt es jeden Donnerstag um 11 und um 15 Uhr Kinderkino mit tollen Filmen für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. 12. August,15.30 Uhr: »Was lebt denn so im Dschungel?« Gibt es Meerschweinchen im Dschungel? Nach einer aufregenden Abenteuerreise können Kinder von fünf

bis zehn Jahren sich selber wie Dschungelbewohner verkleiden. 26. August, 15.30 Uhr: Märchennachmittag »Schneeweisschen und Rosenrot« für Kinder von vier bis acht Jahren. Nach der Märchenstunde mit dem Kamishibai darf gebastelt werden. Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung unter 0813175 48 40 oder Email an stadtbuecherei@dachau.de erforderlich. Der Eintritt ist jeweils frei. red

www.kurier-dachau.de

„Die Wildnis röhrt“ auch im Wildpark Poing

In den Bächen und Teichen tummeln sich Fische und Wasserwild. Ein Naturlehrpfad und viele Kleintier- und Vogelgehege gestalten den 4 km langen Rundweg abwechslungsreich.

Dachau

Ein großer Spielplatz mit Kiosk und Picknick-Wiese ist im Zentrum des Wildparks der Treffpunkt für Jung und Alt

570.000 m

Für die Kinder ist ein sehr großer Spielplatz angelegt, der keine Wünsche offen lässt. Ein Falkner zeigt zweimal täglich eine lehrreiche Greifvogelschau mit freiﬂiegenden Adlern, Falken und Eulen. Freitags keine Vorführung

Die Greifvogel-Vorführung

(ausgenommen Feiertage und Ferien)

Das Wild ist sehr vertraut

Täglich ab 9.00 Uhr geöffnet S2 Poing, Autobahn A 94, Ausfahrt Parsdorf www.wildpark-poing.de

NATURKIND BIO RISPENTOMATEN a us Spanien/den Niederlanden, Kl. II, 500-g-Schale

NEKTARINEN oder PFIRSICHE aus Spanien, gelbﬂeischig, Kl. I, 1 kg

ZWETSCHGEN a us Deutschland, Kl. I, Sorte: Top, Topper, 2-kg-Korb

0.33

1 kg: € 3,98

1.99

1.79

1 kg: € 1,50

FRISCHES SCHWEINEKOTELETT** eisterlich zugeschnitten, 100 g m

FRISCHES HÄHNCHENBRUSTFILET** H KL A, feines, zartes Fleisch, 100 g

RINDERROULADEN** oder RINDERBRATEN** Q ualitätsrindﬂeisch vom deutschen Jungbullen, aus der Keule, je 100 g

FRISCHER KRUSTENBRATEN** a us der Schweineschulter, ohne Knochen, 1 kg

0.39

0.79

3.99

DELIKATESS FRISCHWURSTAUFSCHNITT** sortiert, mit Bierschinken, je 100 g

CERVELATWURST-AUSLESE**, BIRKENHOF HAUS-SALAMI** oder ORIGINAL THÜRINGER SALAMI** a usgereift, je 100 g

FRICO MAASDAM** holländischer Schnittkäse, 45 % Fett i. Tr., mildnussig, 100 g

SENNEREI BERGKÄSE** d eutscher Hartkäse aus Rohmilch, 45 % Fett i. Tr., pikant, 100 g

HERGESTELLT BEI UNS IN

2.99

**Preise und Angebote gelten nicht in Vinzenzmurr-Filialen!

LAUCHZWIEBELN a us Deutschland, je Bund

BAYERN

0.59

LACTOSE

FREI

EIER AUS DEUTSCHER FREILANDHALTUNG 6er-Packung

1.69*

-41 ⋆ ⋇

0.99

WAGNER STEINOFEN-PIZZA oder FLAMMKUCHEN t iefgefroren, verschiedene Sorten, z. B. Peperoni, 320-g-Packung 1 kg: € 5,53

2.69*

1.79

0.69

WEIHENSTEPHAN RAHM-CAMEMBERT 5 5 % Fett i. Tr., 125-g-Packung

DANONE ACTIVIA JOGHURT verschiedene Sorten, je 4 x 125 g = 500-g-Packung

100 g: € 0,95

1 kg: € 2,78

1.59*

1.99*

-25 ⋆ ⋇

1.19

TASSIMO T-DISC verschiedene Sorten, z. B. Jacobs Krönung, 16er = 104-g-Packung

-34 ⋆ ⋇ %

4.79*

3.99

0.59

MUMM DRY SEKT verschiedene Sorten, je 0,75-l-Flasche

1 l: € 0,44 zzgl. Pfand: € 3,00

1 l: € 5,32

⋇ ⋆

4.44

-31%

5.99*

⋇ ⋆

3.99

Gültig vom 10.08. bis 14.08.2015 www.kaisers-tengelmann.de facebook.com/TengelmannMuenchen

-33%

6.99*

5.99

Druckfehler vorbehalten. WA_KW33_2015_M

ACHTUNG! VOLLTREFFER DOVE DUSCHE ene Sorten, verschied je 250-ml-Flasche 100 ml: € 0,60

2.29*

OETTINGER Pils, Export hell, Vollbier Hell oder Radler, je 20 x 0,5-l-MW-Kasten 1 l: € 0,60 zzgl. Pfand: € 3,10

KUSCHELWEICH WEICHSPÜLER verschiedene Sorten, je 1-l-Flasche

1.11

-40 ⋆ ⋇

BAYERN LACTOSE

⋇ ⋆

PEPSI verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 1,5-l-PET-EW-Flasche

0.99*

1.29

HERGESTELLT BEI UNS IN

FREI

1.99* -44

1 l: € 0,39 zzgl. Pfand: € 0,25

APOLLINARIS Classic, Medium oder Lemon, je 10 x 1-l-PET-MW-Kasten

6.49*

LACTOSE

FREI

-30 ⋆ ⋇

1.39

100 g: € 3,84

1.77

MIND. 4 MONATE GEREIFT

GLUTEN

FREI

-34 ⋆ ⋇

1.49

EILLES GOURMET CAFÉ oder IDEE KAFFEE ene Sorten, verschied z. B. Eilles Gourmet Café, 500-g-Packung 1 kg: € 7,98

6.29*

-36 ⋆ ⋇

3.99

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

*Unser bisheriger Verkaufspreis

AUS EIGENER HERSTELLUNG

kurier-dachau.de

Gesundheit

Wertvolle Informationen rund um die Gesundheit Eine interessante Plattform für Therapien, Vorsorge und Früherkennung, Fitness, Ernährung und Infos der Krankenkasse. Foto: pixelio.de

Schöne Beine auch bei Hitze Im Sommer brauchen Venen Unterstützung n DJD/PT · Wer unter geschwollenen oder schweren Beinen leidet, nutzt vor allem im Sommer gern ein paar Wohlfühltricks, damit die Beine ﬁt und schön bleiben. »Am Morgen tut beispielsweise ein kalter Wasserguss dem Bindegewebe gut«, erklärt Gesundheitsexpertin Katja Schneider vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Apropos Erfrischung: Auch trinken sollte man möglichst viel, etwa Saftschorlen oder Kräutertees. Das bekommt dem ganzen Organismus und insbesondere der Durchblu-

tung und damit auch dem venösen System. Oftmals benötigen Venen aber mehr Unterstützung. Dann können Kompressionsstrümpfe das Mittel der Wahl sein. Wer sie an warmen Tagen tragen will, sollte diesen Trick kennen: Die Strümpfe werden ganz normal angezogen. Wird es dann zu warm, besprüht man die Beine samt den Strümpfen mit kaltem Wasser. Dabei kommt eine Sprühflasche zum Einsatz, wie sie auch bei der Pflanzenpflege benutzt wird. Die Verdunstungskälte erfrischt die Beine. Neben der Kühlung benötigen

die Beine gerade im Sommer viel Pﬂege. Kompressionsstrümpfe mit den integrierten Wirkstoffen der Aloe Vera versorgen die Haut auf angenehme und zugleich praktische Weise: Aloe-Vera-Extrakte und Vitamin E spenden Feuchtigkeit und wirken beruhigend. Unter www.ofa.de gibt es weitere Informationen zu diesem Pﬂanzenwirkstoff, hier kann man sich zudem die aktuellen Farben der Strümpfe ansehen. Kompressionsstrümpfe gibt es im Übrigen auch ohne Fußspitze, das wissen im Sommer viele Frauen zu schätzen. red

24 STUNDEN

AMPER-MED Krankentransporte Telefon 0 8131/ 333 90 90

Ihre Anzeige im

KURIER

Telefon 08131/33306-0 info@kurier-dachau.de Notdienste Notruf

110

Feuerwehr

112

Allgemeine Rufnummern

AMPER-MED KRANKENTRANSPORTE Aufsperrdienst 24 Std.-Bereitschaft

08131-19224

Rettungs- und Krankenhaus-Transportdienst112 Notarzt Rettungswagen

112

0800-7737734 free call

Abﬂussrohr-Reinigung 08131-95569

08131-3663-0 Störungsdienst für Stadtwerke Dachau Suchthotline – rund um die Uhr/anonym Strom 089-28 28 22 Wasser Frauennotruf 08131-26399 Erdgas Rotes Kreuz

0 8131-7009-18 0 8131-7009-25 0 8131-66 90 03

Frauenhaus mit Rufbereitschaft 24 Std.: Zuständig nur bei Störungen in den städti08131-514726 schen Versorgungsleitungen bis zum Zähler.

Rufnummer des bayernweiten ärztlichen Bereitschaftsdienstes

116 117

Apotheken-Nacht-Notdienst Vom 8. August 2015 – 14. August 2015

DACHAU (KARLSFELD) Sa., 08.08.2015 Stern-Apotheke, Münchner Straße 44, Dachau, Tel. 08131/4004 So., 09.08.2015 St. Georg-Apotheke, Danziger Straße 1, Dachau, Tel. 08131/2 72 79 61

Einfach mal die Beine hochlegen – das kann besonders im Sommer eine Wohltat sein. FOTO: djd/Ofa Bamberg/T.Pannell

Mo., 10.08.2015 Aponexx-Apotheke im IN-Center Kopernikusstraße 2, Dachau, Tel. 08131/27 72 05 Di., 11.08.2015 Ahorn-Apotheke, Schleißheimer Straße 33, Dachau, Tel. 08131/87121 Mi., 12.08.2015 Brunnen-Apotheke, Sparkassenplatz 4, Dachau, Tel. 08131/8 4188

Erfolgreich gewirtschaftet BKK ProVita veröffentlicht Jahresergebnis n BERGKIRCHEN · In seiner Sitzung am 28. Juli stellte der Verwaltungsrat der BKK ProVita das Jahresergebnis für 2014 fest und entlastete den Vorstand. Die BKK ProVita war im abgelaufenen Geschäftsjahr sehr erfolgreich und erzielte einen Gewinn von 1,92 Millionen Euro. Aus den Einnahmen von 252,52 Millionen Euro wurden 234,52 Millionen für die Gesundheit der Versicherten ausgegeben und 2,1 Millionen Euro wurden als Prämie an die

beitragspﬂichtigen Mitglieder ausgeschüttet. Der Gewinn ﬁel geringer aus als im Vorjahr, da die Leistungsausgaben der BKK ProVita stärker gestiegen sind als die Zuweisungen aus dem Gesundheitsfonds. Die Verwaltungsausgaben lagen mit 119,51 Euro pro Versicherten deutlich unter dem bundesweiten Durchschnitt von 142,46 Euro. Mit mehr als 102.000 Versicherten gehört die BKK ProVita zu den 50 größten der insgesamt 124 gesetzlichen Kran-

kenkassen in Deutschland. Andreas Schöfbeck, der Vorstand der Kasse, blickt zuversichtlich in die Zukunft: »Die BKK ProVita wird sich auch künftig gut entwickeln. Deshalb bleibt unser Beitragssatz unter dem Durchschnitt der gesetzlichen Krankenkassen und wir werden die sehr guten Leistungen, gerade im Bereich der alternativen Heilmethoden, weiter verbessern«. Die Zahlen werden im Geschäftsbericht 2014 auf der Homepage www.bkkprovita.de veröffentlicht. red

Do., 13.08.2015 Frühlings-Apotheke, Frühlingstraße 33, Dachau, Tel. 08131/40 91 Fr., 14.08.2015 Lessing-Apotheke, Münchner Straße 64, Dachau, Tel. 08131/5 49 99

IM NÖRDLICHEN/ WESTLICHEN LANDKREIS DACHAU Sa., 08.08.2015 Glonntal-Apotheke, Schlossstraße 24, Vierkirchen, Tel. 08139/92840 Vital Apotheke, Hauptstraße 3, Odelzhausen, Tel. 0 8134/559663 So., 09.08.2015 Götz-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Petershausen, Tel. 08137/5051 Mo., 10.08.2015 Augustinus-Apotheke, Augustiner Ring 6, Markt Indersdorf, Tel. 08136/64 00 Di., 11.08.2015 St. Martins-Apotheke, Freisinger Straße 7, Weichs, Tel. 08136/9 29 20 St. Michaels-Apotheke, Münchener Str. 2, Schwabhausen, Tel. 08138/69 7239 Mi., 12.08.2015 Adler-Apotheke, Lagerhausstraße 2, Röhrmoos, Tel. 08139/5 91 Do., 13.08.2015 Amper-Apotheke, Münchener Str. 13, Allershausen, Tel. 08166/94 00 St. Alto-Birgitten-Apotheke, Bahnhofstr. 8, Altomünster, Tel. 0 82 54/9 97 80 Fr., 14.08.2015 St. Georg-Apotheke, Ludwig-Thoma-Straße 31, Markt Indersdorf, Tel. 08136/1213

C DEUTS

HLAND

R E T S E B REIS P

100% WILDSCHAFWOLLE

129,-

SOMMERSTEPPBETT

19% 10% 10% 25€ BESTPREISGARANTIE

EXTRA

AUF MÖBEL, KÜCHEN UND MATRATZEN

AUF JEDEN MITBEWERBERPREIS, AUCH AKTIONS-/ ERÖFFNUNGSPREISE

*I325G*

AUCH AUF REDUZIERTE ARTIKEL

GUTSCHEIN

EXTRARABATT

MwSt. GESCHENKT

Sommersteppbett, Bezug 100% Baumwolle, „Summer Silk“, Füllung 100% reine Tussah-Wildseide, ca. 135 x 200 cm 35030009_01 139,- 49,99 ca. 155 x 220 cm 35030009_02 179,- 69,99 „Summer Wool“, Füllung 100% Argali-Wildschaf-Wolle, ca. 135 x 200 cm 35030056_01 129,- 49,99 ca. 155 x 220 cm 35030056_02 159,- 69,99 „Summer Cashmere“, Füllung 95% Kaschmir/5% andere Fasern, ca. 135 x 200 cm 35030058_01 159,- 59,99 ca. 155 x 220 cm 35030058_02 199,- 79,99

TUSSAH SEIDE

KASCHMIR

I 3 2 5 G

AB KAUF 100 € GÜLTIG VOM 08.08. BIS 16.08.2015

Alle kaufen in Aschheim!

Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Einrichtungshäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 16.08.2015. I32-5-f #) Vor 70 Jahren wurde im oberösterreichischen Haag das Stammhaus der XXXLutz-Gruppe gegründet. 1) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen. Ausgenommen: Aktuelle Werbe-Angebote (s. a. www.xxxlshop.de), „Bestpreis“-Artikel, Glas-, Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, Gutscheinkauf, Produkte auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, Artikel der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Ambia Home, Junges Wohnen und Garten, Produkte der Firmen Aeris, Airline by Metzeler, Anrei, b-collection, Bacher, Belly Button by Paidi, Black Label by W. Schillig*, CS Schmal, D-Sign, de Sede*, Draenert, Ekornes*, Gwinner International, Hasena, Henders & Hazel, Jensen, Joop! Living, Klöber, Leander, Leonardo Living*, Liebherr, Miele, Moll, Mondo, Musterring, Natuzzi, Nicol, now! by hülsta, Paschen, Pekodom, Pieper, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Schönbuch*, SieMatic*, Smedbo, Spectral, Stokke, Team 7*, Tempur, Valmondo und WK Wohnen*. Der Rabatt entspricht dem MwSt.-Anteil des jeweiligen Kaufpreises (Minderung 15,96 %). Der geminderte Betrag ist Grundlage für die auf dem Kassenbon ausgewiesene MwSt. (Keine Erstattung der ausgewiesenen MwSt. möglich). Keine weiteren Konditionen möglich, die über den zusätzlichen 10%-Extrarabatt hinausgehen. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 16.08.2015. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich. 2) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen. Ausgenommen: Aktuelle Werbe-Angebote (s. a. www.xxxlshop.de), „Bestpreis“-Artikel, Gutscheinkauf, Produkte auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, Bücher, Glas-, Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, Artikel der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Ambia Home, Junges Wohnen und Garten, Produkte der Firmen Aeris, Airline by Metzeler, Anrei, b-collection, Bacher, Belly Button by Paidi, Black Label by W. Schillig*, CS Schmal, D-Sign, de Sede*, Draenert, Ekornes*, Gwinner International, Hasena, Henders & Hazel, hülsta, Jensen, Joop! Living, Klöber, Leander, Leonardo Living*, Liebherr, Miele, Moll, Mondo, Musterring, Natuzzi, Nicol, now! by hülsta, Paschen, Pekodom, Pieper, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Schönbuch*, SieMatic*, Smedbo, Spectral, Stokke, Team 7*, Tempur, Valmondo und WK Wohnen*. Keine weiteren Konditionen möglich, die über die 19 %-MwSt.-Aktion hinausgehen. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Keine Barauszahlung. Gültig bis mindestens 16.08.2015. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich. 3) Gültig nur bei Neuaufträgen für fast alle Artikel in den Abteilungen Boutique, Heimtextilien, Leuchten, Vorhänge, Boden sowie Baby & Kinder. Ausgenommen: Aktuelle Werbe-Angebote (s. a. www.xxxlshop.de), „Bestpreis“-Artikel, Gutscheinkauf, Produkte auf Hochzeits-, Tauf- und Babytischen, Bücher, Artikel der Abteilung Ambia Home sowie Produkte der Firmen Belly Button, Belly Button by Paidi, Bugaboo, Cybex Sirona, Escale, Fissler, Joolz, Leander, Maxi Cosi, Philips, Quinny, Silit, Stokke, TFK, Villeroy & Boch und WMF. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Pro Einkauf und Kunde ein Gutschein einlösbar. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Gültig vom 08.08. bis 16.08.2015. B) Sollte ein bei uns gekaufter Artikel bei einem stationären Händler günstiger sein, bezahlen Sie bei uns den niedrigeren Preis minus 10 % Extrarabatt! Gültig bei Neuaufträgen (nicht im Online Shop). Inkl. Barzahlungsrabatt. Abholpreis ist Basis für alle Abschläge. Keine Barauszahlung.