Gergiev Festival 2007 brochure

ROTTERDAMS PHILHARMONISCH PRESENTEERT

süßeNacht

liebesnacht 12 E G E R G I E V F E S T I V A L 5 -15 S E P 2 0 0 7 W W W. G E R G I E V F E S T I VA L . N L

inhoud

voorwoord

7 O PE RA

11 FESTIVAL PER GENRE Wagners Tristan und Isolde wordt een vol-komen nieuwe opera-ervaring met de verbijsterende video art van Bill Viola.

Alleen te zien in Los Angeles, Parijs, New York – en nu in Rotterdam.

18 DAG PR O GRAMMA’S Liebesnacht – in 2007 beweegt het Gergiev Festival zich in elf dagthema’s van Prelude naar Morgenland. Vanaf pagina 18 vindt u een overzicht van dag tot dag.

Alle genres op een rijtje: naast opera biedt het festival symfonische concerten, een masterclass, het Carte Noire nachtprogramma, kamermuziek, film, lunchconcerten en programma’s voor jongeren.

30 BESTELLEN Enthousiast geworden?

Bestel dan nú uw kaarten. Zo bezorgt u zichzelf de beste plaatsen, en weet u zeker dat u de programmaonderdelen van uw keuze niet zult missen.

3 4 7 11 13 14 15 16

Voorwoord Liebesnacht Opera Tristan und Isolde Symfonische concerten Carte Noire Kamermuziek Film & Varia Jongeren

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Dagprogramma’s Prelude wo 5, do 6 sep Eén vr 7 sep Onvervuld verlangen za 8 sep Verloren liefde zo 9 sep Slapeloze nachten ma 10, di 11 sep Zoete dromen wo 12 sep Spel van de liefde do 13 sep Nachtmuziek vr 14 sep Morgenland za 15 sep

29 30 32 33 35

English summary Kaarten bestellen Festivalkalender Bestelformulier Met dank aan

liebesnacht Verbondenheid is het sleutelbegrip in dit festival. Het gaat niet over Tristan, maar over iets dat veel ongrijpbaarder is. De band met het publiek, bijvoorbeeld, die ik in mijn twintig jaar in Nederland tot iets heel speciaals heb zien groeien. De bezoekers hier zijn nieuwsgierig en betrokken. Ze zijn in voor nieuwe dingen.

Daarom durf ik dit jaar een Tristan te doen met de magische videobeelden van Bill Viola. Of samen met het Rotterdams Philharmonisch Orkest een componist als Tisjtsjenko op het programma te zetten, ook al is zijn naam in Nederland nog niet bekend. En daarom gaan we – met nachtconcerten, films, projecten in de stad – ook veel verder dan symfonische muziek alleen. Ik voel dat het publiek me in dat soort dingen is gaan vertrouwen: het grootste compliment dat je een dirigent kunt geven.

Verbondenheid is ook wat ik voel met het World Orchestra for Peace. Ik heb de eer daar muzikaal leider van te zijn – als opvolger van mijn grote vriend Georg Solti, die er de grondlegger van was. Het is een prachtig orkest dat voor elk project opnieuw wordt samengesteld met musici van over de hele wereld die samenspelen op het hoogste niveau. Ik ben er erg trots op dit orkest nu voor het eerst naar Nederland te kunnen brengen voor een concert in het festival.

Dat soort verbondenheid – met het publiek, met de musici – zorgt ervoor dat taalgrenzen en cultuurverschillen verdwijnen, omdat iedereen de muziek begrijpt. Bij de beste concerten beleef je daardoor samen een bijna mystieke ervaring. Als je het zo bekijkt, wijst dat wel aardig in de richting van Tristan – misschien toch niet toevallig de kern van een festival dat Liebesnacht als thema heeft.

VA L E RY G E RG IE V

chef-dirigent Rotterdams Philharmonisch Orkest

Valery Gergiev, foto Marco Borggreve

2 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 3

inhoud

voorwoord

7 O PE RA

11 FESTIVAL PER GENRE Wagners Tristan und Isolde wordt een vol-komen nieuwe opera-ervaring met de verbijsterende video art van Bill Viola.

Alleen te zien in Los Angeles, Parijs, New York – en nu in Rotterdam.

18 DAG PR O GRAMMA’S Liebesnacht – in 2007 beweegt het Gergiev Festival zich in elf dagthema’s van Prelude naar Morgenland. Vanaf pagina 18 vindt u een overzicht van dag tot dag.

Alle genres op een rijtje: naast opera biedt het festival symfonische concerten, een masterclass, het Carte Noire nachtprogramma, kamermuziek, film, lunchconcerten en programma’s voor jongeren.

30 BESTELLEN Enthousiast geworden?

Bestel dan nú uw kaarten. Zo bezorgt u zichzelf de beste plaatsen, en weet u zeker dat u de programmaonderdelen van uw keuze niet zult missen.

3 4 7 11 13 14 15 16

Voorwoord Liebesnacht Opera Tristan und Isolde Symfonische concerten Carte Noire Kamermuziek Film & Varia Jongeren

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Dagprogramma’s Prelude wo 5, do 6 sep Eén vr 7 sep Onvervuld verlangen za 8 sep Verloren liefde zo 9 sep Slapeloze nachten ma 10, di 11 sep Zoete dromen wo 12 sep Spel van de liefde do 13 sep Nachtmuziek vr 14 sep Morgenland za 15 sep

29 30 32 33 35

English summary Kaarten bestellen Festivalkalender Bestelformulier Met dank aan

liebesnacht Verbondenheid is het sleutelbegrip in dit festival. Het gaat niet over Tristan, maar over iets dat veel ongrijpbaarder is. De band met het publiek, bijvoorbeeld, die ik in mijn twintig jaar in Nederland tot iets heel speciaals heb zien groeien. De bezoekers hier zijn nieuwsgierig en betrokken. Ze zijn in voor nieuwe dingen.

Daarom durf ik dit jaar een Tristan te doen met de magische videobeelden van Bill Viola. Of samen met het Rotterdams Philharmonisch Orkest een componist als Tisjtsjenko op het programma te zetten, ook al is zijn naam in Nederland nog niet bekend. En daarom gaan we – met nachtconcerten, films, projecten in de stad – ook veel verder dan symfonische muziek alleen. Ik voel dat het publiek me in dat soort dingen is gaan vertrouwen: het grootste compliment dat je een dirigent kunt geven.

Verbondenheid is ook wat ik voel met het World Orchestra for Peace. Ik heb de eer daar muzikaal leider van te zijn – als opvolger van mijn grote vriend Georg Solti, die er de grondlegger van was. Het is een prachtig orkest dat voor elk project opnieuw wordt samengesteld met musici van over de hele wereld die samenspelen op het hoogste niveau. Ik ben er erg trots op dit orkest nu voor het eerst naar Nederland te kunnen brengen voor een concert in het festival.

Dat soort verbondenheid – met het publiek, met de musici – zorgt ervoor dat taalgrenzen en cultuurverschillen verdwijnen, omdat iedereen de muziek begrijpt. Bij de beste concerten beleef je daardoor samen een bijna mystieke ervaring. Als je het zo bekijkt, wijst dat wel aardig in de richting van Tristan – misschien toch niet toevallig de kern van een festival dat Liebesnacht als thema heeft.

VA L E RY G E RG IE V

chef-dirigent Rotterdams Philharmonisch Orkest

Valery Gergiev, foto Marco Borggreve

2 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 3

liebesnacht

muziek en liefde, nacht en poëzie Muziek en liefde zijn twee handen op één buik. Tot afgunst van de dichters, soms. ‘Muziek is de enige waardevolle, behoorlijke kunst die er bestaat,’ zei Gerrit Komrij ooit. ‘Dat is toch alles wat een schrijver zou willen: alles kunnen zeggen zonder één woord te gebruiken? Dat is van

manns liederen musiceert een speelman op een dag dat zijn liefde met een ander trouwt: ‘Bescherm ons, God, en zorg ervoor, dat niemand de waanzin overmant – ik ben maar een arme muzikant.’ Voor Schumann zelf een vergeefse bede: vijftien jaar later viel hij ten prooi aan psychose, en raakte daarmee zichzelf en zijn geliefde Clara kwijt. Orpheus revisited.

een jaloersmakende schoonheid.’

kosmische proporties Maar toch: wanneer muziek de liefde bezingt, is de poëzie zelden ver weg. De liefdesmuziek die Berlioz en Prokofjev schreven met hun respectievelijke Roméo et Juliette en Romeo i Dzjoeljetta zou zonder Shakespeare ondenkbaar zijn geweest. Robert Schumann, in de zevende hemel met zijn liefde voor Clara, greep naar de gedichten van Chamisso om zijn liederen te kunnen schrijven. En toen Monteverdi met zijn Orfeo zo’n beetje de opera uitvond, deed hij dat in de overtuiging dat de tekst bepalend moest zijn voor de harmonieën: ‘eerst de woorden, dan de muziek.’

Het waren niet de gelukkigste liefdes waardoor deze componisten zich lieten inspireren. Orpheus verloor in Monteverdi’s opera zijn teerbeminde Eurydice aan een slangenbeet. En toen hij haar met betoverende zang uit de onderwereld wist weg te voeren, ontglipte ze hem voor een tweede maal. In een van Schu-

Liefde die doorkruist wordt door de dood: het is een menselijke tragedie.

Maar liefde die in de dood haar vervulling vindt, dat is iets van een andere orde.

Zolang Romeo en Julia wegkwijnen van verlangen, hebben ze ons medeleven – maar wanneer ze, in het besef dat hun geheime romance niet levensvatbaar is, ervoor kiezen te sterven, krijgen ze een mythische allure.

De alles overtreffende trap daarvan is te vinden bij Tristan en Isolde, een twaalfde-eeuws Keltisch liefdesverhaal, dat in Wagners opera tot kosmische proporties wordt verheven. Isolde vat een noodlottige hartstocht op voor Tristan. In hun verboden liefdesnacht worden liefde en dood één groot mysterie, waarin twee mensen zich voor altijd verenigd weten. Hun eindeloze liefdesduet zet de tijd stil en de grenzen tussen beide persoonlijkheden vervloeien volledig wanneer Isolde zingt: ‘Jij Isolde; Tristan ik, niet meer Isolde.’ Zulke wonderen zijn misschien alleen maar in de nacht mogelijk.

h Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 5

liebesnacht

muziek en liefde, nacht en poëzie Muziek en liefde zijn twee handen op één buik. Tot afgunst van de dichters, soms. ‘Muziek is de enige waardevolle, behoorlijke kunst die er bestaat,’ zei Gerrit Komrij ooit. ‘Dat is toch alles wat een schrijver zou willen: alles kunnen zeggen zonder één woord te gebruiken? Dat is van

manns liederen musiceert een speelman op een dag dat zijn liefde met een ander trouwt: ‘Bescherm ons, God, en zorg ervoor, dat niemand de waanzin overmant – ik ben maar een arme muzikant.’ Voor Schumann zelf een vergeefse bede: vijftien jaar later viel hij ten prooi aan psychose, en raakte daarmee zichzelf en zijn geliefde Clara kwijt. Orpheus revisited.

een jaloersmakende schoonheid.’

kosmische proporties Maar toch: wanneer muziek de liefde bezingt, is de poëzie zelden ver weg. De liefdesmuziek die Berlioz en Prokofjev schreven met hun respectievelijke Roméo et Juliette en Romeo i Dzjoeljetta zou zonder Shakespeare ondenkbaar zijn geweest. Robert Schumann, in de zevende hemel met zijn liefde voor Clara, greep naar de gedichten van Chamisso om zijn liederen te kunnen schrijven. En toen Monteverdi met zijn Orfeo zo’n beetje de opera uitvond, deed hij dat in de overtuiging dat de tekst bepalend moest zijn voor de harmonieën: ‘eerst de woorden, dan de muziek.’

Het waren niet de gelukkigste liefdes waardoor deze componisten zich lieten inspireren. Orpheus verloor in Monteverdi’s opera zijn teerbeminde Eurydice aan een slangenbeet. En toen hij haar met betoverende zang uit de onderwereld wist weg te voeren, ontglipte ze hem voor een tweede maal. In een van Schu-

Liefde die doorkruist wordt door de dood: het is een menselijke tragedie.

Maar liefde die in de dood haar vervulling vindt, dat is iets van een andere orde.

Zolang Romeo en Julia wegkwijnen van verlangen, hebben ze ons medeleven – maar wanneer ze, in het besef dat hun geheime romance niet levensvatbaar is, ervoor kiezen te sterven, krijgen ze een mythische allure.

De alles overtreffende trap daarvan is te vinden bij Tristan en Isolde, een twaalfde-eeuws Keltisch liefdesverhaal, dat in Wagners opera tot kosmische proporties wordt verheven. Isolde vat een noodlottige hartstocht op voor Tristan. In hun verboden liefdesnacht worden liefde en dood één groot mysterie, waarin twee mensen zich voor altijd verenigd weten. Hun eindeloze liefdesduet zet de tijd stil en de grenzen tussen beide persoonlijkheden vervloeien volledig wanneer Isolde zingt: ‘Jij Isolde; Tristan ik, niet meer Isolde.’ Zulke wonderen zijn misschien alleen maar in de nacht mogelijk.

h Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 5

liebesnacht

opera tristan und isolde

de wonderen van de nacht Nachtmuziek in haar puurste vorm lijkt, anders dan liefdesmuziek, de dichtkunst te kunnen missen. Het Andante amoroso van Mahlers Zevende symfonie klinkt op als een woordenloze serenade na zonsondergang. Ook de muziek van Henri Dutilleux lijkt uit datzelfde stof te bestaan als waar dromen van gemaakt zijn. Zijn strijkkwartet Ainsi la nuit tovert duizend sterren aan de hemel; nachtelijke visioenen bloeien op in zijn vioolconcert L’arbre des songes. En dat zonder dat er één woord aan te pas komt.

Maar soms sluimert het woord onder de oppervlakte – zoals in RimskiKorsakovs Sheherazade, muziek van duizend-en-één-nacht. Het is de antiTristan in alle opzichten. Isolde, voorbestemd aan koning Marke, ontloopt haar huwelijk door zich in een dodelijke liefde te storten; Sheherazade, uitgehuwelijkt aan een moordzuchtige koning, ontsnapt juist aan de dood door haar echtgenoot aan zich te binden – met haar vertelkunst.

De liefde en de nacht komen op velerlei wijze samen in dit festival vol muziek en poëzie. Er zijn symfonische concerten, opera en kamermuziek. Optredens van de dichters Tjitske Jansen en Ramsey Nasr. De nachtprogrammering Carte Noire en het duister van de bioscoopzalen. Muziek, poëzie en nacht, deze drie, maar de grootste is de liefde, die er als een rode draad doorheen loopt.

bedwelmende gelukzaligheid Wagners Tristan beluisterd door de ogen van video artist Bill Viola

Zevenentwintig jaar lang bouwde Valery Gergiev aan zijn opera-ervaring

gloeiende helderheid

voordat hij in 2005 zijn eerste geënsceneerde Tristan und Isolde aan-

Tegelijk met Gergiev hield ook Peter Sellars zich bezig met de vraag hoe de mystiek van Wagners Tristan tastbaar zou kunnen worden gemaakt. Zijn zoektocht bracht hem bij Bill Viola – iets wat achteraf bezien bijna onontkoombaar leek.

'Zijn beelden schenen voort te komen vanuit het onderbewuste van de partituur, uit dat geheime knooppunt waar woorden klank worden,' schreef Alex Ross in The New Yorker nadat hij Viola’s videoprojecties had gezien bij uitvoeringen van Tristan in de Parijse Opéra Bastille. 'Ik verliet de zaal in een staat van bedwelmde gelukzaligheid.'

durfde. 'Eigenlijk kom ik steeds weer op de muziek van Wagner uit, maar met Tristan was ik nogal behoedzaam,' vertelde hij aan de vooravond van de première in Sint-Petersburg. 'Ik weet dat ik er onverschrokken uitzie, maar dat is alleen maar schijn. In de afgelopen jaren ben ik steeds opnieuw gevraagd om de Tristan te doen. Maar het gebeurde gewoonweg niet, toen. Nu is de tijd rijp.'

JAN RAES

algemeen directeur Rotterdams Philharmonisch Orkest en Gergiev Festival Rotterdam

6 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Gergievs ontzag voor Tristan und Isolde is niet verwonderlijk: de opera landde, een kleine 150 jaar geleden, als een rotsblok in de vijver van de muziekgeschiedenis. De deining onder Wagners tijdgenoten was enorm en de rimpelingen zijn ook nu nog te zien. 'Op de een of andere manier spreekt een productie van Tristan nog steeds tot de verbeelding,' aldus Valery Gergiev. 'Het wekt interesse, motiveert, intrigeert. Wie doen er mee, hoe pak je het aan? Wat laat je zien? Hoe behandel je de tempi, hoe ga je om met de lange spanningsbogen in deze opera?'

'[Viola’s] composities hebben de gloeiende helderheid van fresco’s uit de Renaissance,' licht Ross toe. 'Onuitwisbare beelden verschijnen de hele voorstelling door. Tristan loopt door een muur van vlammen en vonken op zijn hemd lichten daarna als sterren op. Isolde steekt zee van kaarsen aan, een voor een, terwijl de zon opkomt door de takken van een eenzame boom. De dode Tristan wordt door een watervloed in de lucht getild. En er zijn nog veel meer verbijsterende samenkomsten van beeld en geluid.'

Eind 2005 kruiste Valery Gergievs pad dat van Bill Viola. Gergiev dirigeerde bij de Parijse Opéra Bastille een reeks voorstellingen van Tristan und Isolde – een reprise van de productie met Bill Viola’s videoprojecties. Het moet voor hem een

h Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 7

liebesnacht

opera tristan und isolde

de wonderen van de nacht Nachtmuziek in haar puurste vorm lijkt, anders dan liefdesmuziek, de dichtkunst te kunnen missen. Het Andante amoroso van Mahlers Zevende symfonie klinkt op als een woordenloze serenade na zonsondergang. Ook de muziek van Henri Dutilleux lijkt uit datzelfde stof te bestaan als waar dromen van gemaakt zijn. Zijn strijkkwartet Ainsi la nuit tovert duizend sterren aan de hemel; nachtelijke visioenen bloeien op in zijn vioolconcert L’arbre des songes. En dat zonder dat er één woord aan te pas komt.

Maar soms sluimert het woord onder de oppervlakte – zoals in RimskiKorsakovs Sheherazade, muziek van duizend-en-één-nacht. Het is de antiTristan in alle opzichten. Isolde, voorbestemd aan koning Marke, ontloopt haar huwelijk door zich in een dodelijke liefde te storten; Sheherazade, uitgehuwelijkt aan een moordzuchtige koning, ontsnapt juist aan de dood door haar echtgenoot aan zich te binden – met haar vertelkunst.

De liefde en de nacht komen op velerlei wijze samen in dit festival vol muziek en poëzie. Er zijn symfonische concerten, opera en kamermuziek. Optredens van de dichters Tjitske Jansen en Ramsey Nasr. De nachtprogrammering Carte Noire en het duister van de bioscoopzalen. Muziek, poëzie en nacht, deze drie, maar de grootste is de liefde, die er als een rode draad doorheen loopt.

bedwelmende gelukzaligheid Wagners Tristan beluisterd door de ogen van video artist Bill Viola

Zevenentwintig jaar lang bouwde Valery Gergiev aan zijn opera-ervaring

gloeiende helderheid

voordat hij in 2005 zijn eerste geënsceneerde Tristan und Isolde aan-

Tegelijk met Gergiev hield ook Peter Sellars zich bezig met de vraag hoe de mystiek van Wagners Tristan tastbaar zou kunnen worden gemaakt. Zijn zoektocht bracht hem bij Bill Viola – iets wat achteraf bezien bijna onontkoombaar leek.

'Zijn beelden schenen voort te komen vanuit het onderbewuste van de partituur, uit dat geheime knooppunt waar woorden klank worden,' schreef Alex Ross in The New Yorker nadat hij Viola’s videoprojecties had gezien bij uitvoeringen van Tristan in de Parijse Opéra Bastille. 'Ik verliet de zaal in een staat van bedwelmde gelukzaligheid.'

durfde. 'Eigenlijk kom ik steeds weer op de muziek van Wagner uit, maar met Tristan was ik nogal behoedzaam,' vertelde hij aan de vooravond van de première in Sint-Petersburg. 'Ik weet dat ik er onverschrokken uitzie, maar dat is alleen maar schijn. In de afgelopen jaren ben ik steeds opnieuw gevraagd om de Tristan te doen. Maar het gebeurde gewoonweg niet, toen. Nu is de tijd rijp.'

JAN RAES

algemeen directeur Rotterdams Philharmonisch Orkest en Gergiev Festival Rotterdam

6 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Gergievs ontzag voor Tristan und Isolde is niet verwonderlijk: de opera landde, een kleine 150 jaar geleden, als een rotsblok in de vijver van de muziekgeschiedenis. De deining onder Wagners tijdgenoten was enorm en de rimpelingen zijn ook nu nog te zien. 'Op de een of andere manier spreekt een productie van Tristan nog steeds tot de verbeelding,' aldus Valery Gergiev. 'Het wekt interesse, motiveert, intrigeert. Wie doen er mee, hoe pak je het aan? Wat laat je zien? Hoe behandel je de tempi, hoe ga je om met de lange spanningsbogen in deze opera?'

'[Viola’s] composities hebben de gloeiende helderheid van fresco’s uit de Renaissance,' licht Ross toe. 'Onuitwisbare beelden verschijnen de hele voorstelling door. Tristan loopt door een muur van vlammen en vonken op zijn hemd lichten daarna als sterren op. Isolde steekt zee van kaarsen aan, een voor een, terwijl de zon opkomt door de takken van een eenzame boom. De dode Tristan wordt door een watervloed in de lucht getild. En er zijn nog veel meer verbijsterende samenkomsten van beeld en geluid.'

Eind 2005 kruiste Valery Gergievs pad dat van Bill Viola. Gergiev dirigeerde bij de Parijse Opéra Bastille een reeks voorstellingen van Tristan und Isolde – een reprise van de productie met Bill Viola’s videoprojecties. Het moet voor hem een

h Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 7

opera tristan und isolde Zoals de Los Angeles Times schreef: ‘Het zou best eens een hele tijd kunnen duren voordat zoiets grandioos weer onze kant op komt.’ schok van herkenning zijn geweest: dit waren de beelden waarvan hij al die jaren had gedroomd. Wat laat je zien – die grote vraag was in één klap beantwoord. Toen de plannen voor deze editie van het Gergiev Festival werden gesmeed, stond dan ook onmiddellijk vast dat de Tristan met Viola’s videokunst niet mocht ontbreken.

breekwerk in de regiekamer De realisatie van die plannen zou op zichzelf al stof voor een avondvullende opera kunnen leveren – met hoofdrollen voor Valery Gergiev en Gerard Mortier, intendant van de Opéra National de Paris. Hun onvermoeibare inspanningen wisten Bill Viola ervan te overtuigen dat zijn video ook een plaats in dit festival verdiende. Dat het hele project ook technisch gerealiseerd kon worden, was mede te danken aan de bereidheid van de Doelen het nodige breekwerk te verrichten om de kolossale projectieapparatuur in de regiekamer te krijgen.

Die hindernissen zijn nu genomen, en daarmee is Rotterdam naast Parijs voorlopig de enige stad in Europa waar Tristan und Isolde uitgevoerd wordt met Viola’s beeldmagie. 'Als je de Tristan uitvoert, heb je ook nu nog steeds de mogelijkheid om het fris en eigentijds te laten klinken,' zei Valery Gergiev in 2005. In dit festival krijgt die eigentijdse klankfrisheid een onvergetelijke visuele verrijking.

Tristan und Isolde is een productie van de Opéra National de Paris Bastille in samenwerking met Los Angeles Philharmonic en het Lincoln Center, New York. Het Video Art ontwerp bij de opera is een productie van Bill Viola Studio, Kira Perov, uitvoerend producent in samenwerking met de Opéra National de Paris Bastille, Los Angeles Philharmonic Association, Lincoln Center en James Cohan Gallery, New York en Haunch of Venison, Londen. Peter Sellars is artistic collaborator.

De uitvoeringen van deze Tristan und Isolde zouden niet mogelijk zijn zonder de inspanning en ondersteuning van Concert- en congresgebouw de Doelen en de bijdrage uit het HGIS-Cultuurprogramma, bestemd voor de intensivering van de internationale culturele betrekkingen van het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap.

Wagners Tristan und Isolde met video art van Bill Viola Grote Zaal, de Doelen wo 5 sep. 18.00 u. generale repetitie vr 7 sep. 18.00 u. première, zo 9 sep. 13.00 u. matinee

8 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio f

opera tristan und isolde Zoals de Los Angeles Times schreef: ‘Het zou best eens een hele tijd kunnen duren voordat zoiets grandioos weer onze kant op komt.’ schok van herkenning zijn geweest: dit waren de beelden waarvan hij al die jaren had gedroomd. Wat laat je zien – die grote vraag was in één klap beantwoord. Toen de plannen voor deze editie van het Gergiev Festival werden gesmeed, stond dan ook onmiddellijk vast dat de Tristan met Viola’s videokunst niet mocht ontbreken.

breekwerk in de regiekamer De realisatie van die plannen zou op zichzelf al stof voor een avondvullende opera kunnen leveren – met hoofdrollen voor Valery Gergiev en Gerard Mortier, intendant van de Opéra National de Paris. Hun onvermoeibare inspanningen wisten Bill Viola ervan te overtuigen dat zijn video ook een plaats in dit festival verdiende. Dat het hele project ook technisch gerealiseerd kon worden, was mede te danken aan de bereidheid van de Doelen het nodige breekwerk te verrichten om de kolossale projectieapparatuur in de regiekamer te krijgen.

Die hindernissen zijn nu genomen, en daarmee is Rotterdam naast Parijs voorlopig de enige stad in Europa waar Tristan und Isolde uitgevoerd wordt met Viola’s beeldmagie. 'Als je de Tristan uitvoert, heb je ook nu nog steeds de mogelijkheid om het fris en eigentijds te laten klinken,' zei Valery Gergiev in 2005. In dit festival krijgt die eigentijdse klankfrisheid een onvergetelijke visuele verrijking.

Tristan und Isolde is een productie van de Opéra National de Paris Bastille in samenwerking met Los Angeles Philharmonic en het Lincoln Center, New York. Het Video Art ontwerp bij de opera is een productie van Bill Viola Studio, Kira Perov, uitvoerend producent in samenwerking met de Opéra National de Paris Bastille, Los Angeles Philharmonic Association, Lincoln Center en James Cohan Gallery, New York en Haunch of Venison, Londen. Peter Sellars is artistic collaborator.

De uitvoeringen van deze Tristan und Isolde zouden niet mogelijk zijn zonder de inspanning en ondersteuning van Concert- en congresgebouw de Doelen en de bijdrage uit het HGIS-Cultuurprogramma, bestemd voor de intensivering van de internationale culturele betrekkingen van het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap.

Wagners Tristan und Isolde met video art van Bill Viola Grote Zaal, de Doelen wo 5 sep. 18.00 u. generale repetitie vr 7 sep. 18.00 u. première, zo 9 sep. 13.00 u. matinee

8 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio f

symfonische concerten Het concert op zaterdag 8 september in het Gergiev Festival – exact tien jaar na Solti’s dood – brengt het World Orchestra for Peace voor de eerste maal naar Nederland en maakt deel uit van een korte tournee, met verder alleen optredens in Boedapest en Brussel. Op het programma staan, naast Wagners Tannhäuser-Ouverture, delen uit Roméo et Juliette van Berlioz en uit Prokofjevs ballet Romeo en Julia – verhaal van een liefde die grenzen overwon.

Za 8 sep. 20.15 u. Grote Zaal, de Doelen

Lady Solti over de droom van haar man

Valery Gergiev, foto Marco Borggreve

world orchestra for peace Muziek overwint grenzen, wist Sir Georg Solti. Verbroedering tussen nationaliteiten – iets wat de politiek maar niet voor elkaar krijgt – zag hij als een dagelijkse realiteit op concertpodia over de hele wereld. Met die idee vormde hij het World Orchestra for Peace: een ensemble als ambassadeur voor de vrede, opgericht ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Verenigde Naties in 1995.

Toen Solti in 1997 overleed, nam Valery Gergiev de artistieke leiding over. Met hem als dirigent is het orkest blijven optreden voor zeer specifieke gelegenheden. De musici – zo’n veertig verschillende

nationaliteiten – komen alleen samen voor concerten die de missie van het orkest weerspiegelen: het bevorderen van vrede en internationale samenwerking.

h Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

Georg Solti droomde ervan een wereldensemble samen te stellen dat een toonbeeld zou zijn van harmonie tussen mensen uit verschillende landen, godsdiensten en achtergronden. Velen dachten dat dat helemaal niet kon, maar ondanks alle scepsis werd de droom werkelijkheid. Dat was voor mijn man een moment van groot geluk en voldoening. Het is nu tien jaar geleden dat hij stierf, en in een wereld die door conflicten en spanningen wordt verscheurd, zijn wereldwijde gebaren van vrede harder nodig dan ooit. Ik voel grote dankbaarheid voor maestro Valery Gergiev en alle anderen die hun tijd en energie opofferen om Solti’s droom levend te houden.

L A D Y S O LT I

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 11

symfonische concerten Het concert op zaterdag 8 september in het Gergiev Festival – exact tien jaar na Solti’s dood – brengt het World Orchestra for Peace voor de eerste maal naar Nederland en maakt deel uit van een korte tournee, met verder alleen optredens in Boedapest en Brussel. Op het programma staan, naast Wagners Tannhäuser-Ouverture, delen uit Roméo et Juliette van Berlioz en uit Prokofjevs ballet Romeo en Julia – verhaal van een liefde die grenzen overwon.

Za 8 sep. 20.15 u. Grote Zaal, de Doelen

Lady Solti over de droom van haar man

Valery Gergiev, foto Marco Borggreve

world orchestra for peace Muziek overwint grenzen, wist Sir Georg Solti. Verbroedering tussen nationaliteiten – iets wat de politiek maar niet voor elkaar krijgt – zag hij als een dagelijkse realiteit op concertpodia over de hele wereld. Met die idee vormde hij het World Orchestra for Peace: een ensemble als ambassadeur voor de vrede, opgericht ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Verenigde Naties in 1995.

Toen Solti in 1997 overleed, nam Valery Gergiev de artistieke leiding over. Met hem als dirigent is het orkest blijven optreden voor zeer specifieke gelegenheden. De musici – zo’n veertig verschillende

nationaliteiten – komen alleen samen voor concerten die de missie van het orkest weerspiegelen: het bevorderen van vrede en internationale samenwerking.

h Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

Georg Solti droomde ervan een wereldensemble samen te stellen dat een toonbeeld zou zijn van harmonie tussen mensen uit verschillende landen, godsdiensten en achtergronden. Velen dachten dat dat helemaal niet kon, maar ondanks alle scepsis werd de droom werkelijkheid. Dat was voor mijn man een moment van groot geluk en voldoening. Het is nu tien jaar geleden dat hij stierf, en in een wereld die door conflicten en spanningen wordt verscheurd, zijn wereldwijde gebaren van vrede harder nodig dan ooit. Ik voel grote dankbaarheid voor maestro Valery Gergiev en alle anderen die hun tijd en energie opofferen om Solti’s droom levend te houden.

L A D Y S O LT I

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 11

symfonische concerten rotterdams philharmonisch orkest Met zijn Zevende symfonie schilderde Mahler de geheimen van de duisternis in vijf taferelen. Twee ervan noemde hij Nachtmuziek: het ene is een impressie van een wandeling na zonsondergang (door Mahler zelf met Rembrandts Nachtwacht vergeleken), het andere is een liefdevolle serenade: Andante amoroso. Mahlers nachtsymfonie vindt haar complement in L’arbre des songes, het oorverblindende vioolconcert van Dutilleux. Solist Leonidas Kavakos laat duizend sterren fonkelen in deze lofzang op de betovering van de nacht.

Vr 14 sep. 20.15 u. Grote Zaal, de Doelen

'Passie, drama, de Oriënt in al zijn verscheidenheid' – zo omschreef de Russische schrijver Vladimir Stasov Het lied van het leger van Igor, een heldendicht uit de twaalfde eeuw. Boris Tisjtsjenko (leerling van Sjostakovitsj en Oestvolskaja) nam het als uitgangspunt voor zijn ballet Jaroslavna. De indringende muziek beleeft haar Nederlandse première in het slotconcert van dit festival. Het programma besluit met het sprookjesachtige Sheherazade van Rimski-Korsakov: hartstocht, theater, het Oosten in al zijn verschijningsvormen.

Za 15 sep. 20.15 u. Grote Zaal, de Doelen

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev, foto Marco Borggreve

12 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

carte noire meet the artist

zapp string quartet

Na afloop van het concert van vrijdag 14 september gaat Ramsey Nasr in gesprek met Valery Gergiev.

Vr 14 sep. 23.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Het ZAPP String Quartet begint waar andere strijkkwartetten ophouden. Hun specialiteit is geïmproviseerde muziek, jazz, rock, etnische en hedendaagse muziek en combinaties daarvan. ZAPP werkte al samen met artiesten als Jazzanova, Brad Mehldau en Calefax. In dit nachtconcert spelen zij samen met dichteres en podiumdier Tjitske Jansen.

Di 11 sep. 23.00 u. Zaal Staal, Staal Rotterdam

masterclass Masterclasses zijn er in twee soorten. De ene draait om de docerende beroemdheid, die een fraai schouwspel biedt met hemzelf in de hoofdrol. De andere soort is oprecht geïnteresseerd in talent, en probeert tot bloei te brengen wat nog onder de oppervlakte verborgen bleef. Met zo’n masterclass – vereeuwigd in de documentaire The Master and his Pupil – schreef Valery Gergiev geschiedenis tijdens het festival van 2002. Voor Otto Tausk (toen nog vooral jong en veelbelovend, nu chef van Holland Symfonia) was het een beslissend moment in zijn loopbaan. In deze masterclass geeft Valery Gergiev, samen met het Nederlands Philharmonisch Orkest, opnieuw drie jonge talenten zo’n kans.

Do 6 sep. 14.00 u. Grote Zaal, de Doelen

ramsey nasr Dichter Ramsey Nasr begon zijn loopbaan met theatermonologen. Als acteur trad hij op met Het Zuidelijk Toneel. ‘Het lied is terug,’ schreef Elsevier over Nasrs poëziedebuut 27 gedichten en geen lied.

'Het zingt in zijn gedichten, die vooral over niet vast te houden liefde gaan. De dichter is een zanger.'

Wo 12 sep. 23.00 u. Arminius

Liebesnacht – een festival met dat thema kan niet zonder nachtprogrammering. Vijf muzikale kopstukken en eigenzinnige ensembles kregen de vrije hand – Carte Noire – om elk één late avond lang de nacht te plukken.

domestica rotterdam

neil wallace

Domestica Rotterdam, bestaande uit musici van het Rotterdams Philharmonisch Orkest, maakte naam met muziektheaterproducties als Le bal masqué en Viva la mamma. Samen met regisseur Michiel Dijkema en sopraan Jacqueline Janssen brengt het ensemble nu Schönbergs expressionistische Pierrot Lunaire en viert daarmee zijn tienjarig bestaan.

Za 8 sep. 23.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Neil Wallace, hoofd programmering van de Doelen, maakte een voorstelling over de laatste jaren van Robert Schumann en zijn vrouw Clara. Voorbij zijn de dagen van hun geluk: Robert is psychotisch, Clara blijft achter met zijn muziek en met de bitterzoete herinneringen aan een onbereikbaar verleden.

Zo 9 sep. 21.00 u. Expo Hal, de Doelen

bart schneemann en andré heuvelman Bart Schneemann en André Heuvelman zijn de harde kern van het Nederlands Blazersensemble – wereldberoemd om hun prikkelende en verfrissende concerten. Bij deze musici draait alles om spelen: hun optredens bruisen van muziek, theater en plezier. In hun Carte Noire herleeft een achttiendeeeuws bacchanaal tijdens het carnaval van Venetië.

Do 13 sep. 23.00 u. Off_Corso

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 13

symfonische concerten rotterdams philharmonisch orkest Met zijn Zevende symfonie schilderde Mahler de geheimen van de duisternis in vijf taferelen. Twee ervan noemde hij Nachtmuziek: het ene is een impressie van een wandeling na zonsondergang (door Mahler zelf met Rembrandts Nachtwacht vergeleken), het andere is een liefdevolle serenade: Andante amoroso. Mahlers nachtsymfonie vindt haar complement in L’arbre des songes, het oorverblindende vioolconcert van Dutilleux. Solist Leonidas Kavakos laat duizend sterren fonkelen in deze lofzang op de betovering van de nacht.

Vr 14 sep. 20.15 u. Grote Zaal, de Doelen

'Passie, drama, de Oriënt in al zijn verscheidenheid' – zo omschreef de Russische schrijver Vladimir Stasov Het lied van het leger van Igor, een heldendicht uit de twaalfde eeuw. Boris Tisjtsjenko (leerling van Sjostakovitsj en Oestvolskaja) nam het als uitgangspunt voor zijn ballet Jaroslavna. De indringende muziek beleeft haar Nederlandse première in het slotconcert van dit festival. Het programma besluit met het sprookjesachtige Sheherazade van Rimski-Korsakov: hartstocht, theater, het Oosten in al zijn verschijningsvormen.

Za 15 sep. 20.15 u. Grote Zaal, de Doelen

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev, foto Marco Borggreve

12 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

carte noire meet the artist

zapp string quartet

Na afloop van het concert van vrijdag 14 september gaat Ramsey Nasr in gesprek met Valery Gergiev.

Vr 14 sep. 23.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Het ZAPP String Quartet begint waar andere strijkkwartetten ophouden. Hun specialiteit is geïmproviseerde muziek, jazz, rock, etnische en hedendaagse muziek en combinaties daarvan. ZAPP werkte al samen met artiesten als Jazzanova, Brad Mehldau en Calefax. In dit nachtconcert spelen zij samen met dichteres en podiumdier Tjitske Jansen.

Di 11 sep. 23.00 u. Zaal Staal, Staal Rotterdam

masterclass Masterclasses zijn er in twee soorten. De ene draait om de docerende beroemdheid, die een fraai schouwspel biedt met hemzelf in de hoofdrol. De andere soort is oprecht geïnteresseerd in talent, en probeert tot bloei te brengen wat nog onder de oppervlakte verborgen bleef. Met zo’n masterclass – vereeuwigd in de documentaire The Master and his Pupil – schreef Valery Gergiev geschiedenis tijdens het festival van 2002. Voor Otto Tausk (toen nog vooral jong en veelbelovend, nu chef van Holland Symfonia) was het een beslissend moment in zijn loopbaan. In deze masterclass geeft Valery Gergiev, samen met het Nederlands Philharmonisch Orkest, opnieuw drie jonge talenten zo’n kans.

Do 6 sep. 14.00 u. Grote Zaal, de Doelen

ramsey nasr Dichter Ramsey Nasr begon zijn loopbaan met theatermonologen. Als acteur trad hij op met Het Zuidelijk Toneel. ‘Het lied is terug,’ schreef Elsevier over Nasrs poëziedebuut 27 gedichten en geen lied.

'Het zingt in zijn gedichten, die vooral over niet vast te houden liefde gaan. De dichter is een zanger.'

Wo 12 sep. 23.00 u. Arminius

Liebesnacht – een festival met dat thema kan niet zonder nachtprogrammering. Vijf muzikale kopstukken en eigenzinnige ensembles kregen de vrije hand – Carte Noire – om elk één late avond lang de nacht te plukken.

domestica rotterdam

neil wallace

Domestica Rotterdam, bestaande uit musici van het Rotterdams Philharmonisch Orkest, maakte naam met muziektheaterproducties als Le bal masqué en Viva la mamma. Samen met regisseur Michiel Dijkema en sopraan Jacqueline Janssen brengt het ensemble nu Schönbergs expressionistische Pierrot Lunaire en viert daarmee zijn tienjarig bestaan.

Za 8 sep. 23.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Neil Wallace, hoofd programmering van de Doelen, maakte een voorstelling over de laatste jaren van Robert Schumann en zijn vrouw Clara. Voorbij zijn de dagen van hun geluk: Robert is psychotisch, Clara blijft achter met zijn muziek en met de bitterzoete herinneringen aan een onbereikbaar verleden.

Zo 9 sep. 21.00 u. Expo Hal, de Doelen

bart schneemann en andré heuvelman Bart Schneemann en André Heuvelman zijn de harde kern van het Nederlands Blazersensemble – wereldberoemd om hun prikkelende en verfrissende concerten. Bij deze musici draait alles om spelen: hun optredens bruisen van muziek, theater en plezier. In hun Carte Noire herleeft een achttiendeeeuws bacchanaal tijdens het carnaval van Venetië.

Do 13 sep. 23.00 u. Off_Corso

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 13

kamermuziek

film

'Een hoogtepunt zonder mitsen en maren' noemde de Volkskrant Ralph van Raats optreden tijdens het Gergiev Festival 2006. Dit jaar is hij opnieuw een van de sterren in een zeer sterk bezet kamermuziekprogramma.

cinerama filmtheater Dichters die film maken: het levert vaak de prachtigste producties op. De zeer muzikale dialogen voor Les amants bijvoorbeeld, zijn van Louise de Volmorin. De jonggestorven Russische dichter Gennadi Sjpalikov schreef en regisseerde het poëtische Een lang en gelukkig leven. En Jacques Prévert was de man achter het scenario voor Les enfants du paradis – door velen de mooiste film ooit gemaakt.

doelenkwartet De betovering van de nacht en de zoete dromen die zij brengt: daarover gaat dit concert door het DoelenKwartet. Op het programma muziek van Lann, Dutilleux en Boesmans, plus de Nederlandse première van Kevin Volans’ etherische Negende strijkkwartet.

Wo 12 sep. 20.15 u. Arminius

recital leonidas kavakos

overige films

Leonidas Kavakos, foto Yannis Bournias

ars amatoria

'Verbluffend' schreef het NRC Handelsblad over Leonidas Kavakos na zijn debuut bij het Rotterdams Philharmonisch Orkest. Kavakos is dit festival opnieuw met het orkest te horen, maar minstens zo interessant is zijn kamermuziekprogramma (Messiaen, Szymanowski, Brahms) met pianist Enrico Pace.

Do 13 sep. 20.15 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Drie boeken wijdde de Romeinse dichter Ovidius aan de kunst van de liefde. Na hem lieten ook talloze componisten zich inspireren door de Ars amatoria. Martina Rüping en Joachim Held brengen liefdesliederen met luitbegeleiding van Monteverdi, Dowland, Caccini en anderen.

Za 15 sep. 16.45 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

ralph van raat

zwoele zomernacht

speciaal concert

Het recital Darknesse Visible beweegt zich van de duisternis naar het licht. Het gelijknamige werk van Thomas Adès waarmee dit programma opent, verwijst naar een ingetogen lied van Dowland. Verder klinkt schaduwrijk werk van Liszt, Bolcom, Britten, Tavener en Janácˇek.

Za 8 sep. 16.45 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Eine kleine Nachtmusik: muziek waar bij de première vrolijk doorheen werd gekwebbeld. Geen reden voor verontwaardiging: Mozarts meesterwerkje heeft sindsdien ruimschoots haar verdiende herkansing gekregen. Dit concert plaatst het weer terug in de warmte van een zwoele zomernacht.

Vr 14 sep. 16.45 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Organist Hayo Boerema en leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest spelen het fictieve repertoire van Johannes Elias Alder, hoofdpersoon uit Robert Schneiders roman Schlafes Bruder. De verfilming van dat boek is één dag eerder te zien in het Goethe-Institut Rotterdam.

Di 11 sep. 20.15 u. Laurenskerk

Ralph van Raat, foto Marco Borggreve

14 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

De Centrale Bibliotheek vertoont – naast operaverfilmingen en een documentaire over Sir Georg Solti – drie films van en over videokunstenaar Bill Viola. In het Stadhuis is er live orgelbegeleiding bij de zwijgende film Ménilmontant (1926). Orgelmuziek speelt ook een cruciale rol in Schlafes Bruder, te zien in het Goethe-Institut.

varia Cinerama Filmtheater (14.00 u.) vr 7 sep. Wuthering Heights za 8 sep. Als de kraanvogels overvliegen do 13 sep. Les enfants du paradis vr 14 sep. Les amants za 15 sep. Een lang en gelukkig leven Centrale bibliotheek (14.00 u.) wo 5 sep. The Making of a Maestro do 6 sep. Don Giovanni ma 10 sep. L’incoronazione di Poppea di 11 sep. Pelléas et Mélisande wo 12 sep. Bill Viola Goethe-Institut (20.15 u.) ma 10 sep. Schlafes Bruder Burgerzaal, Stadhuis (12.45 u.) do 13 sep. Ménilmontant

lunchconcerten Strijkers met harmonium. Orgel plus film. Cello, Indiase viool en tabla. Onalledaagse combinaties domineren de lunchconcerten in dit Gergiev Festival.

Geert Bierling en drie strijkers van het Rotterdams Philharmonisch Orkest geven op 7 september een concert in de Burgerzaal van het Stadhuis, met werk van Dvorˇák en Wagner/Karg-Elert. In diezelfde zaal begeleidt Joost Langeveld zes dagen later de zwijgende film Ménilmontant op orgel. En op de slotdag van het festival is er een lunchconcert in de Kunsthal door Marien van Staalen (cello), Lenneke van Staalen (Indiase viool) en Heiko Dijker (tabla).

Vr 7 en do 13 sep. 12.45 u. Burgerzaal, Stadhuis Vr 14 sep. 12.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen Za 15 sep. 12.45 u. Kunsthal

Les enfants du paradis

tentoonstelling Februari 1907. Na een uitvoering van Tristan und Isolde reist een Duits operagezelschap naar huis met de veerboot Berlin. Voor de kust van Hoek van Holland vergaat het schip in een zware storm.

Slechts vijftien van de 143 opvarenden overleven de scheepsramp. In het Maritiem Museum Rotterdam is tot 4 maart 2008 een aangrijpende tentoonstelling over dit drama te zien.

Op vertoon van een toegangskaart voor het Gergiev Festival kunt u tot 31 december 2007 deze tentoonstelling bezoeken voor € 2,50 (normaal € 5,-).

Kaarten: kassa Maritiem Museum.

Informatie: www.maritiemmuseum.nl

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 15

kamermuziek

film

'Een hoogtepunt zonder mitsen en maren' noemde de Volkskrant Ralph van Raats optreden tijdens het Gergiev Festival 2006. Dit jaar is hij opnieuw een van de sterren in een zeer sterk bezet kamermuziekprogramma.

cinerama filmtheater Dichters die film maken: het levert vaak de prachtigste producties op. De zeer muzikale dialogen voor Les amants bijvoorbeeld, zijn van Louise de Volmorin. De jonggestorven Russische dichter Gennadi Sjpalikov schreef en regisseerde het poëtische Een lang en gelukkig leven. En Jacques Prévert was de man achter het scenario voor Les enfants du paradis – door velen de mooiste film ooit gemaakt.

doelenkwartet De betovering van de nacht en de zoete dromen die zij brengt: daarover gaat dit concert door het DoelenKwartet. Op het programma muziek van Lann, Dutilleux en Boesmans, plus de Nederlandse première van Kevin Volans’ etherische Negende strijkkwartet.

Wo 12 sep. 20.15 u. Arminius

recital leonidas kavakos

overige films

Leonidas Kavakos, foto Yannis Bournias

ars amatoria

'Verbluffend' schreef het NRC Handelsblad over Leonidas Kavakos na zijn debuut bij het Rotterdams Philharmonisch Orkest. Kavakos is dit festival opnieuw met het orkest te horen, maar minstens zo interessant is zijn kamermuziekprogramma (Messiaen, Szymanowski, Brahms) met pianist Enrico Pace.

Do 13 sep. 20.15 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Drie boeken wijdde de Romeinse dichter Ovidius aan de kunst van de liefde. Na hem lieten ook talloze componisten zich inspireren door de Ars amatoria. Martina Rüping en Joachim Held brengen liefdesliederen met luitbegeleiding van Monteverdi, Dowland, Caccini en anderen.

Za 15 sep. 16.45 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

ralph van raat

zwoele zomernacht

speciaal concert

Het recital Darknesse Visible beweegt zich van de duisternis naar het licht. Het gelijknamige werk van Thomas Adès waarmee dit programma opent, verwijst naar een ingetogen lied van Dowland. Verder klinkt schaduwrijk werk van Liszt, Bolcom, Britten, Tavener en Janácˇek.

Za 8 sep. 16.45 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Eine kleine Nachtmusik: muziek waar bij de première vrolijk doorheen werd gekwebbeld. Geen reden voor verontwaardiging: Mozarts meesterwerkje heeft sindsdien ruimschoots haar verdiende herkansing gekregen. Dit concert plaatst het weer terug in de warmte van een zwoele zomernacht.

Vr 14 sep. 16.45 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

Organist Hayo Boerema en leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest spelen het fictieve repertoire van Johannes Elias Alder, hoofdpersoon uit Robert Schneiders roman Schlafes Bruder. De verfilming van dat boek is één dag eerder te zien in het Goethe-Institut Rotterdam.

Di 11 sep. 20.15 u. Laurenskerk

Ralph van Raat, foto Marco Borggreve

14 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

De Centrale Bibliotheek vertoont – naast operaverfilmingen en een documentaire over Sir Georg Solti – drie films van en over videokunstenaar Bill Viola. In het Stadhuis is er live orgelbegeleiding bij de zwijgende film Ménilmontant (1926). Orgelmuziek speelt ook een cruciale rol in Schlafes Bruder, te zien in het Goethe-Institut.

varia Cinerama Filmtheater (14.00 u.) vr 7 sep. Wuthering Heights za 8 sep. Als de kraanvogels overvliegen do 13 sep. Les enfants du paradis vr 14 sep. Les amants za 15 sep. Een lang en gelukkig leven Centrale bibliotheek (14.00 u.) wo 5 sep. The Making of a Maestro do 6 sep. Don Giovanni ma 10 sep. L’incoronazione di Poppea di 11 sep. Pelléas et Mélisande wo 12 sep. Bill Viola Goethe-Institut (20.15 u.) ma 10 sep. Schlafes Bruder Burgerzaal, Stadhuis (12.45 u.) do 13 sep. Ménilmontant

lunchconcerten Strijkers met harmonium. Orgel plus film. Cello, Indiase viool en tabla. Onalledaagse combinaties domineren de lunchconcerten in dit Gergiev Festival.

Geert Bierling en drie strijkers van het Rotterdams Philharmonisch Orkest geven op 7 september een concert in de Burgerzaal van het Stadhuis, met werk van Dvorˇák en Wagner/Karg-Elert. In diezelfde zaal begeleidt Joost Langeveld zes dagen later de zwijgende film Ménilmontant op orgel. En op de slotdag van het festival is er een lunchconcert in de Kunsthal door Marien van Staalen (cello), Lenneke van Staalen (Indiase viool) en Heiko Dijker (tabla).

Vr 7 en do 13 sep. 12.45 u. Burgerzaal, Stadhuis Vr 14 sep. 12.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen Za 15 sep. 12.45 u. Kunsthal

Les enfants du paradis

tentoonstelling Februari 1907. Na een uitvoering van Tristan und Isolde reist een Duits operagezelschap naar huis met de veerboot Berlin. Voor de kust van Hoek van Holland vergaat het schip in een zware storm.

Slechts vijftien van de 143 opvarenden overleven de scheepsramp. In het Maritiem Museum Rotterdam is tot 4 maart 2008 een aangrijpende tentoonstelling over dit drama te zien.

Op vertoon van een toegangskaart voor het Gergiev Festival kunt u tot 31 december 2007 deze tentoonstelling bezoeken voor € 2,50 (normaal € 5,-).

Kaarten: kassa Maritiem Museum.

Informatie: www.maritiemmuseum.nl

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 15

jongeren nog meer jonge musici op het podium De slotdag van het festival, zaterdag 15 september, begint om 11.00 uur met Assepoester heeft vlinders in haar buik, een programma in samenwerking met de SKVR, het Rotterdams Hellendaal Muziekinstituut en het Rotterdams Jeugd Strijkersensemble.

Drie uur lang treden meer dan honderd kinderen vanaf vier jaar op: pianisten, violisten, slagwerkers, fluitisten, harpisten... Voor deelnemers en hun leeftijdsgenoten in het publiek, die even iets anders dan muziek willen, is er een knutselhoek.

Za 15 sep. 11.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

jong viooltalent foto Marco Borggreve

Voor jonge muziekliefhebbers heeft dit festival een apart programma. Leerlingen van het Rotterdamse Montessori Lyceum en van het Rotterdams Conservatorium treden op in Orfeo zoekt zijn liefje. Ander muziektalent is te horen in een lunchconcert en in het programma Assepoester heeft vlinders in haar buik.

orfeo zoekt zijn liefje Orfeo en Eurydice zijn een stel. En niet zomaar een stel: ze gaan trouwen. Dat gaat een druk feest worden, want Orfeo is een beroemde zanger met heel veel fans. Maar op de dag van de bruiloft gebeurt er iets verschrikkelijks: Eurydice wordt gebeten door een slang. Daardoor belandt ze in de onderwereld.

Levende mensen kunnen daar niet komen. Hoe zijn

16 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Eén dag eerder, op vrijdag 14 september, is er een lunchconcert door leerlingen van Natalia Morozova.

U kunt dit vergevorderde jonge Nederlandse en Russische viooltalent beluisteren in de Jurriaanse Zaal van de Doelen.

Vr 14 sep. 12.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

fans hem ook proberen te troosten, Orfeo is helemaal wanhopig. Gelukkig kan hij prachtig zingen. Zo mooi dat de goden hem helpen om zijn bruid terug te vinden. Maar als hij Eurydice weer terugziet, beginnen de problemen pas goed... Orfeo zoekt zijn liefje is een muzikale voorstelling voor iedereen vanaf 8 jaar.

Zo 9 sep 14.00 én 16.00 u Jurriaanse Zaal, de Doelen

Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio f

dagprogramma’s

jongeren nog meer jonge musici op het podium De slotdag van het festival, zaterdag 15 september, begint om 11.00 uur met Assepoester heeft vlinders in haar buik, een programma in samenwerking met de SKVR, het Rotterdams Hellendaal Muziekinstituut en het Rotterdams Jeugd Strijkersensemble.

Drie uur lang treden meer dan honderd kinderen vanaf vier jaar op: pianisten, violisten, slagwerkers, fluitisten, harpisten... Voor deelnemers en hun leeftijdsgenoten in het publiek, die even iets anders dan muziek willen, is er een knutselhoek.

Za 15 sep. 11.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

jong viooltalent foto Marco Borggreve

Voor jonge muziekliefhebbers heeft dit festival een apart programma. Leerlingen van het Rotterdamse Montessori Lyceum en van het Rotterdams Conservatorium treden op in Orfeo zoekt zijn liefje. Ander muziektalent is te horen in een lunchconcert en in het programma Assepoester heeft vlinders in haar buik.

orfeo zoekt zijn liefje Orfeo en Eurydice zijn een stel. En niet zomaar een stel: ze gaan trouwen. Dat gaat een druk feest worden, want Orfeo is een beroemde zanger met heel veel fans. Maar op de dag van de bruiloft gebeurt er iets verschrikkelijks: Eurydice wordt gebeten door een slang. Daardoor belandt ze in de onderwereld.

Levende mensen kunnen daar niet komen. Hoe zijn

16 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Eén dag eerder, op vrijdag 14 september, is er een lunchconcert door leerlingen van Natalia Morozova.

U kunt dit vergevorderde jonge Nederlandse en Russische viooltalent beluisteren in de Jurriaanse Zaal van de Doelen.

Vr 14 sep. 12.00 u. Jurriaanse Zaal, de Doelen

fans hem ook proberen te troosten, Orfeo is helemaal wanhopig. Gelukkig kan hij prachtig zingen. Zo mooi dat de goden hem helpen om zijn bruid terug te vinden. Maar als hij Eurydice weer terugziet, beginnen de problemen pas goed... Orfeo zoekt zijn liefje is een muzikale voorstelling voor iedereen vanaf 8 jaar.

Zo 9 sep 14.00 én 16.00 u Jurriaanse Zaal, de Doelen

Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio f

dagprogramma’s

WO 5 / DO 6 SEP prelude Een beetje liefdesnacht begint met een mooie prelude: magie komt nu eenmaal niet uit de lucht vallen. Met muziek is het niet anders. De weg naar het concertpodium is lang, en elke uitvoering vereist opnieuw een periode van intensieve voorbereiding. Meestal wordt die aanloop – tot de liefde of tot de muziek – buiten beeld gehouden. Begrijpelijk, maar ook jammer, want hij is soms net zo fascinerend als het echte werk. Als opmaat tot het festival daarom: The Making of a Maestro (een film over de grondlegger van het World Orchestra for Peace), een generale repetitie van Tristan und Isolde en een dirigentenmasterclass door Valery Gergiev.

woensdag 5 september

donderdag 6 september

14.00-15.45 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

14.00-17.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

film

masterclass

Sir Georg Solti – The Making of a Maestro regisseur Peter Maniura / Groot-Brittannië (1997) Engels gesproken

17.00-17.30 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Valery Gergiev geeft een masterclass aan drie jonge dirigenten, geselecteerd door het Rotterdams Philharmonisch Orkest, het London Symphony Orchestra en het Orkest van het Mariinsky Theater – Valery Gergievs drie orkesten. m.m.v. Nederlands Philharmonisch Orkest

inleiding

prijs 5,-

prijs 3,-

Tom van Vliet geeft een introductie tot het werk van Bill Viola prijs 3,V.A. 17.00 U HAL DE DOELEN

festival grand café foto Marco Borggreve

(ook gedurende de beide pauzes)

14.00-17.00 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

film Monteverdi – L’incoronazione di Poppea dirigent Nikolaus Harnoncourt regisseur Jean-Pierre Ponnelle (1979) Italiaans gezongen, Engels ondertiteld prijs 3,-

18.00-23.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN (INCLUSIEF 2 PAUZES)

VR 7 SEP één

12.45-13.15 U BURGERZAAL, STADHUIS

Volgens de Griekse schrijver Aristophanes hadden de mensen lang geleden vier armen, vier benen en twee gezichten. Maar ze maakten de fout de goden uit te dagen, en dat bleef niet ongestraft: Zeus sneed allen doormidden. Sindsdien is ieder mens op zoek naar zijn of haar wederhelft.

lunchconcert

18.00-23.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN (INCLUSIEF 2 PAUZES)

i.s.m. Stichting Stadsmuziek Rotterdam

opera - première

Die uitleg verklaart veel. Hij maakt begrijpelijk dat Catherine Earnshaw in Wuthering Heights over Heathcliff zegt: ‘Hij is meer mijzelf dan ik ben.’ En dat Isolde tegen Tristan verzucht: ‘Jij Isolde; Tristan ik, niet meer Isolde.’ Liefde, aldus Aristophanes, maakt van twee één – om de menselijke natuur te genezen.

Leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest Nonna Knuuttilla en Maija Jaatinen viool Mario Rio cello Geert Bierling harmonium Wagner/Karg-Elert Vorspiel zum 1. Akt Tristan und Isolde Dvořák Bagatellen toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717) 14.00-15.45 U CINERAMA FILMTHEATER

film Wuthering Heights regisseur William Wyler / Verenigde Staten (1939) Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

Tristan und Isolde met video art van Bill Viola Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Bill Viola video artist Tristan John Charles Pierce tenor Isolde Iréne Theorin sopraan König Marke Mikhail Petrenko bas Kurwenal Jukka Rasilainen bariton Melot Yuri Alexeev tenor Brangäne Ekaterina Gubanova sopraan Herder/Jonge matroos ntb tenor Mannen Nederlands Concertkoor Wagner Tristan und Isolde rang 1/2/3 85,-/65,-/45,reductie 70,-/50,-/35,-

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

opera - generale repetitie * Tristan und Isolde met video art van Bill Viola

17.00-17.30 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Bill Viola video artist cast: zie pagina 19

inleiding

Wagner Tristan und Isolde

prijs 3,-

rang 1/2/3 37,-/30,-/18,reductie 35,-/28,-/15,t/m 16 jaar 7,-

V.A. 17.00 U HAL, DE DOELEN

Jan VandenHouwe, muziekdramaturg aan de Opéra National de Paris, geeft een inleiding tot de productie van Tristan und Isolde

festival grand café

DAGKAARTPRIJS 7 SEPTEMBER

(ook gedurende de beide pauzes)

rang 1/2/3 89,-/70,-/51,reductie 74,-/55,-/41,-

• Dé mogelijkheid om twee dagen voor de officiële première getuige te zijn van ‘the making of’: opera op haar kwetsbaarst.

De meest avontuurlijke van de drie uitvoeringen – voor wie het aandurft.

18 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

i Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 19

WO 5 / DO 6 SEP prelude Een beetje liefdesnacht begint met een mooie prelude: magie komt nu eenmaal niet uit de lucht vallen. Met muziek is het niet anders. De weg naar het concertpodium is lang, en elke uitvoering vereist opnieuw een periode van intensieve voorbereiding. Meestal wordt die aanloop – tot de liefde of tot de muziek – buiten beeld gehouden. Begrijpelijk, maar ook jammer, want hij is soms net zo fascinerend als het echte werk. Als opmaat tot het festival daarom: The Making of a Maestro (een film over de grondlegger van het World Orchestra for Peace), een generale repetitie van Tristan und Isolde en een dirigentenmasterclass door Valery Gergiev.

woensdag 5 september

donderdag 6 september

14.00-15.45 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

14.00-17.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

film

masterclass

Sir Georg Solti – The Making of a Maestro regisseur Peter Maniura / Groot-Brittannië (1997) Engels gesproken

17.00-17.30 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Valery Gergiev geeft een masterclass aan drie jonge dirigenten, geselecteerd door het Rotterdams Philharmonisch Orkest, het London Symphony Orchestra en het Orkest van het Mariinsky Theater – Valery Gergievs drie orkesten. m.m.v. Nederlands Philharmonisch Orkest

inleiding

prijs 5,-

prijs 3,-

Tom van Vliet geeft een introductie tot het werk van Bill Viola prijs 3,V.A. 17.00 U HAL DE DOELEN

festival grand café foto Marco Borggreve

(ook gedurende de beide pauzes)

14.00-17.00 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

film Monteverdi – L’incoronazione di Poppea dirigent Nikolaus Harnoncourt regisseur Jean-Pierre Ponnelle (1979) Italiaans gezongen, Engels ondertiteld prijs 3,-

18.00-23.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN (INCLUSIEF 2 PAUZES)

VR 7 SEP één

12.45-13.15 U BURGERZAAL, STADHUIS

Volgens de Griekse schrijver Aristophanes hadden de mensen lang geleden vier armen, vier benen en twee gezichten. Maar ze maakten de fout de goden uit te dagen, en dat bleef niet ongestraft: Zeus sneed allen doormidden. Sindsdien is ieder mens op zoek naar zijn of haar wederhelft.

lunchconcert

18.00-23.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN (INCLUSIEF 2 PAUZES)

i.s.m. Stichting Stadsmuziek Rotterdam

opera - première

Die uitleg verklaart veel. Hij maakt begrijpelijk dat Catherine Earnshaw in Wuthering Heights over Heathcliff zegt: ‘Hij is meer mijzelf dan ik ben.’ En dat Isolde tegen Tristan verzucht: ‘Jij Isolde; Tristan ik, niet meer Isolde.’ Liefde, aldus Aristophanes, maakt van twee één – om de menselijke natuur te genezen.

Leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest Nonna Knuuttilla en Maija Jaatinen viool Mario Rio cello Geert Bierling harmonium Wagner/Karg-Elert Vorspiel zum 1. Akt Tristan und Isolde Dvořák Bagatellen toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717) 14.00-15.45 U CINERAMA FILMTHEATER

film Wuthering Heights regisseur William Wyler / Verenigde Staten (1939) Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

Tristan und Isolde met video art van Bill Viola Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Bill Viola video artist Tristan John Charles Pierce tenor Isolde Iréne Theorin sopraan König Marke Mikhail Petrenko bas Kurwenal Jukka Rasilainen bariton Melot Yuri Alexeev tenor Brangäne Ekaterina Gubanova sopraan Herder/Jonge matroos ntb tenor Mannen Nederlands Concertkoor Wagner Tristan und Isolde rang 1/2/3 85,-/65,-/45,reductie 70,-/50,-/35,-

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

opera - generale repetitie * Tristan und Isolde met video art van Bill Viola

17.00-17.30 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Bill Viola video artist cast: zie pagina 19

inleiding

Wagner Tristan und Isolde

prijs 3,-

rang 1/2/3 37,-/30,-/18,reductie 35,-/28,-/15,t/m 16 jaar 7,-

V.A. 17.00 U HAL, DE DOELEN

Jan VandenHouwe, muziekdramaturg aan de Opéra National de Paris, geeft een inleiding tot de productie van Tristan und Isolde

festival grand café

DAGKAARTPRIJS 7 SEPTEMBER

(ook gedurende de beide pauzes)

rang 1/2/3 89,-/70,-/51,reductie 74,-/55,-/41,-

• Dé mogelijkheid om twee dagen voor de officiële première getuige te zijn van ‘the making of’: opera op haar kwetsbaarst.

De meest avontuurlijke van de drie uitvoeringen – voor wie het aandurft.

18 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

i Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 19

ZA 8 SEP

ZO 9 SEP zondag 9 september

14.00-15.00 U OF 16.00-17.00 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

World Orchestra for Peace o.l.v. Valery Gergiev

12.00-12.30 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

kinderconcert 8+

inleiding

Orfeo zoekt zijn liefje

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

Wagner Ouverture Tannhäuser Berlioz Uit: Roméo et Juliette Prokofjev Uit: Romeo en Julia

Frans Schalkwijk, psychoanalyticus, geeft een inleiding op de opera

16.45-18.00 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

rang 1/2/3 60,-/50,-/28,reductie 50,-/40,-/23,t/m 16 jaar 7,-

Geert Bierling muzikale leiding en idee, harmonium, klavecimbel Hans Luyendijk tekst en regie uitgevoerd door leerlingen van het Montessori Lyceum, Rotterdam Laura de Lange piano Codarts Blazersensemble

14.00-15.45 U CINERAMA FILMTHEATER

20.15-22.30 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

film

concert

Als de kraanvogels overvliegen regisseur Mikhail Kalatozov / Rusland (1957) Russisch gesproken, Nederlands ondertiteld

kamermuziek

prijs 3,V.A. 12.00 U HAL, DE DOELEN

festival grand café

Darknesse Visible Ralph van Raat piano Bas Berensen licht

Als de kraanvogels overvliegen

onvervuld verlangen Pierrots wens bemind te zijn – en niet als een eenzame stumper bij maanlicht rond te zwerven. Veronika’s hoop op hereniging met haar geliefde, die naar het front moest vertrekken – en niet meer in onzekerheid te zijn of hij nog ongedeerd is. Romeo’s hunkering voor altijd samen te mogen blijven met zijn Julia – en haar niet meer alleen tijdens geheime nachtelijke ontmoetingen te zien.

Spiegels van onvervuld verlangen.

Adès Darknesse Visible Liszt Nuages gris Bolcom Hymne à l’amour Britten Night-Piece Tavener Palin (Nederlandse première) Janácˇek In de mist prijs 10,- reductie 8,- t/m 16 jaar 5,-

(ook gedurende de beide pauzes) 23.00-23.40 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Maandronken Domestica Rotterdam o.l.v. Wim Steinmann Jacqueline Janssen spel Michiel Dijkema regie Bas Berensen licht Irma van Loon kostuums Schönberg Pierrot Lunaire

17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN

prijs 8,- reductie 6,-

festivaldiner (meer informatie: pagina 30) 19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

inleiding Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert prijs 3,-

Pierrot vindt zijn evenbeeld in de bleke maan.

Veronika’s hoop herkennen we in een vlucht kraanvogels. Berlioz’ briljante toonzetting van Romeo en Julia spiegelt zich in die van Prokofjev. Het verlangen blijft.

20 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

13.00-18.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN (INCLUSIEF 2 PAUZES)

carte noire

DAGKAARTPRIJS 8 SEPTEMBER

rang 1/2/3 83,-/73,-/52,reductie 68,-/59,-/43,-

opera - matinee Tristan und Isolde met video art van Bill Viola foto Hollandse Hoogte

verloren liefde Iets ergers is nauwelijks te bedenken: de liefde van je leven kwijtraken. Het overkomt Orfeo. Zijn liefje wordt gebeten door een slang. Daardoor belandt ze in de onderwereld. Levende mensen kunnen daar niet komen. Gelukkig kan Orfeo prachtig zingen.

Zo mooi dat de goden hem helpen om zijn bruid terug te vinden. Maar daarmee zijn de problemen nog niet opgelost...

Een vergelijkbaar (of misschien wel erger) lot treft Clara Schumann. Zij ziet haar Robert wegzinken in wanen en depressies. De muziek die hen bond, roept bitterzoete herinneringen op – maar Clara krijgt er haar geliefde niet mee terug.

Muziek van o.a. Monteverdi, Liszt, Mendelssohn, Gluck, Wagner, Bach/Gounod en Offenbach prijs 7,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,21.00-22.00 U EXPO HAL, DE DOELEN

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Bill Viola video artist cast: zie pagina 19

carte noire

Wagner Tristan und Isolde

Neil Wallace regie Marion van den Akker mezzosopraan Rian de Waal piano Huib Ramaer spel

rang 1/2/3 85,-/65,-/45,reductie 70,-/50,-/35,-

Slapen zonder Schumann Over de laatste huwelijksjaren van Clara en Robert Schumann

prijs 8,- reductie 6,-

DAGKAARTPRIJS 9 SEPTEMBER (exclusief kindervoorstelling)

rang 1/2/3 86,-/68,-/50,reductie 71,-/53,-/40,-

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 21

ZA 8 SEP

ZO 9 SEP zondag 9 september

14.00-15.00 U OF 16.00-17.00 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

World Orchestra for Peace o.l.v. Valery Gergiev

12.00-12.30 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

kinderconcert 8+

inleiding

Orfeo zoekt zijn liefje

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

Wagner Ouverture Tannhäuser Berlioz Uit: Roméo et Juliette Prokofjev Uit: Romeo en Julia

Frans Schalkwijk, psychoanalyticus, geeft een inleiding op de opera

16.45-18.00 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

rang 1/2/3 60,-/50,-/28,reductie 50,-/40,-/23,t/m 16 jaar 7,-

Geert Bierling muzikale leiding en idee, harmonium, klavecimbel Hans Luyendijk tekst en regie uitgevoerd door leerlingen van het Montessori Lyceum, Rotterdam Laura de Lange piano Codarts Blazersensemble

14.00-15.45 U CINERAMA FILMTHEATER

20.15-22.30 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

film

concert

Als de kraanvogels overvliegen regisseur Mikhail Kalatozov / Rusland (1957) Russisch gesproken, Nederlands ondertiteld

kamermuziek

prijs 3,V.A. 12.00 U HAL, DE DOELEN

festival grand café

Darknesse Visible Ralph van Raat piano Bas Berensen licht

Als de kraanvogels overvliegen

onvervuld verlangen Pierrots wens bemind te zijn – en niet als een eenzame stumper bij maanlicht rond te zwerven. Veronika’s hoop op hereniging met haar geliefde, die naar het front moest vertrekken – en niet meer in onzekerheid te zijn of hij nog ongedeerd is. Romeo’s hunkering voor altijd samen te mogen blijven met zijn Julia – en haar niet meer alleen tijdens geheime nachtelijke ontmoetingen te zien.

Spiegels van onvervuld verlangen.

Adès Darknesse Visible Liszt Nuages gris Bolcom Hymne à l’amour Britten Night-Piece Tavener Palin (Nederlandse première) Janácˇek In de mist prijs 10,- reductie 8,- t/m 16 jaar 5,-

(ook gedurende de beide pauzes) 23.00-23.40 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Maandronken Domestica Rotterdam o.l.v. Wim Steinmann Jacqueline Janssen spel Michiel Dijkema regie Bas Berensen licht Irma van Loon kostuums Schönberg Pierrot Lunaire

17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN

prijs 8,- reductie 6,-

festivaldiner (meer informatie: pagina 30) 19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

inleiding Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert prijs 3,-

Pierrot vindt zijn evenbeeld in de bleke maan.

Veronika’s hoop herkennen we in een vlucht kraanvogels. Berlioz’ briljante toonzetting van Romeo en Julia spiegelt zich in die van Prokofjev. Het verlangen blijft.

20 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

13.00-18.00 U GROTE ZAAL, DE DOELEN (INCLUSIEF 2 PAUZES)

carte noire

DAGKAARTPRIJS 8 SEPTEMBER

rang 1/2/3 83,-/73,-/52,reductie 68,-/59,-/43,-

opera - matinee Tristan und Isolde met video art van Bill Viola foto Hollandse Hoogte

verloren liefde Iets ergers is nauwelijks te bedenken: de liefde van je leven kwijtraken. Het overkomt Orfeo. Zijn liefje wordt gebeten door een slang. Daardoor belandt ze in de onderwereld. Levende mensen kunnen daar niet komen. Gelukkig kan Orfeo prachtig zingen.

Zo mooi dat de goden hem helpen om zijn bruid terug te vinden. Maar daarmee zijn de problemen nog niet opgelost...

Een vergelijkbaar (of misschien wel erger) lot treft Clara Schumann. Zij ziet haar Robert wegzinken in wanen en depressies. De muziek die hen bond, roept bitterzoete herinneringen op – maar Clara krijgt er haar geliefde niet mee terug.

Muziek van o.a. Monteverdi, Liszt, Mendelssohn, Gluck, Wagner, Bach/Gounod en Offenbach prijs 7,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,21.00-22.00 U EXPO HAL, DE DOELEN

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Bill Viola video artist cast: zie pagina 19

carte noire

Wagner Tristan und Isolde

Neil Wallace regie Marion van den Akker mezzosopraan Rian de Waal piano Huib Ramaer spel

rang 1/2/3 85,-/65,-/45,reductie 70,-/50,-/35,-

Slapen zonder Schumann Over de laatste huwelijksjaren van Clara en Robert Schumann

prijs 8,- reductie 6,-

DAGKAARTPRIJS 9 SEPTEMBER (exclusief kindervoorstelling)

rang 1/2/3 86,-/68,-/50,reductie 71,-/53,-/40,-

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 21

MA 10 / DI 11 SEP slapeloze nachten Wie slaapt, kan niet liefhebben: dat was de overtuiging van Johannes Elias Alder, muzikaal wonderkind uit een Oostenrijks dorpje, en hevig verliefd. In slaap vallen zou gelijk staan aan liefdesverraad, dus besloot Johannes om wakker te blijven – tegen elke prijs.

Robert Schneider tekende zijn verhaal op in de roman Schlafes Bruder. De verfilming daarvan is maandag 10 september te zien in het Goethe-Institut; een dag later spelen Hayo Boerema en leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest het fictieve repertoire van Johannes Alder. En voor de echte slapelozen is er daarna nog het ZAPP String Quartet in Zaal Staal, Staal Rotterdam. foto Hollandse Hoogte

maandag 10 september

dinsdag 11 september

14.00-17.00 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

14.00-17.00 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

film

film

Mozart – Don Giovanni dirigent Lorin Maazel regisseur Joseph Losey / Frankrijk (1979) Italiaans gezongen, Engels ondertiteld

Debussy – Pelléas et Mélisande dirigent Pierre Boulez, Welsh National Opera regisseur Peter Stein / Groot-Brittannië (1994) Frans gezongen, Engels ondertiteld

prijs 3,-

prijs 3,-

20.15-22.30 U GOETHE-INSTITUT ROTTERDAM

19.45-20.15 U LAURENSKERK

film

carillonconcert

Schlafes Bruder regisseur Joseph Vilsmaier / Duitsland (1995) Duits gesproken

Boudewijn Zwart preludeert op het carillon van de Laurenskerk

toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717)

20.15-21.45 U LAURENSKERK

orgelconcert Komm, O Tod, du Schlafes Bruder Hayo Boerema orgel leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest ‘Dit is het verhaal van de jonge musicus Johannes Elias Alder, die zichzelf op tweeëntwintigjarige leeftijd doodde nadat hij besloten had niet meer te slapen,’ – opnieuw verteld in muziek en woord.

WO 12 SEP zoete dromen Als je eerste droom van het nieuwe jaar over aubergines gaat, of over haviken of de berg Fuji, dan lacht het geluk je toe. Tenminste: zo denken de Japanners erover. Videokunstenaar Bill Viola (zie ook de Tristan-productie van dit festival) nam het gegeven van die eerste droom als uitgangspunt voor zijn korte film Hatsu-yume. Ook in The Passing is de slaap – en zijn raakvlakken met geboorte en dood – een centraal gegeven. Slapen en dromen keren terug in het concert door het DoelenKwartet – al lijkt het niet waarschijnlijk dat Boesmans’ Summer Dreams over aubergines zullen gaan. Maar waarover dan wel?

Ramsy Nasr, foto Marco Bakker

woensdag 12 september 14.00-17.30 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

film Bill Viola-Middag 1. The Eye of the Heart. A Portrait of the Artist regisseur Mark Kidel BBC, Groot-Brittannië (1995) 2. Hatsu-yume (Eerste droom) Bill Viola (1981) 3. The Passing. A Videotape Bill Viola (2006) prijs 3,20.15-22.15 U ARMINIUS

kamermuziek To Sleep, Perchance to Dream DoelenKwartet Lann Lullabye for a Young Girl Dreaming Volans Negende strijkkwartet ('Shiva Dances', Nederlandse première) Boesmans Summer Dreams Dutilleux Ainsi la nuit

prijs 8,50 reductie 7,50 t/m 16 jaar 2,50

prijs 15,- reductie 13,- t/m 16 jaar 5,-

23.00-24.00 U ZAAL STAAL, STAAL ROTTERDAM

23.00-24.00 U ARMINIUS

carte noire

carte noire

Elvis-bril

Ramsey Nasr

ZAPP String Quartet Tjitske Jansen poëzie

Bill Viola, foto Kira Perov

prijs 8,- reductie 6,-

Het ZAPP String Quartet – een kameleon onder de strijkkwartetten – en dichteres Tjitske Jansen ontmoeten elkaar te elfder ure in Zaal Staal. prijs 8,- reductie 6,-

22 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 23

MA 10 / DI 11 SEP slapeloze nachten Wie slaapt, kan niet liefhebben: dat was de overtuiging van Johannes Elias Alder, muzikaal wonderkind uit een Oostenrijks dorpje, en hevig verliefd. In slaap vallen zou gelijk staan aan liefdesverraad, dus besloot Johannes om wakker te blijven – tegen elke prijs.

Robert Schneider tekende zijn verhaal op in de roman Schlafes Bruder. De verfilming daarvan is maandag 10 september te zien in het Goethe-Institut; een dag later spelen Hayo Boerema en leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest het fictieve repertoire van Johannes Alder. En voor de echte slapelozen is er daarna nog het ZAPP String Quartet in Zaal Staal, Staal Rotterdam. foto Hollandse Hoogte

maandag 10 september

dinsdag 11 september

14.00-17.00 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

14.00-17.00 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

film

film

Mozart – Don Giovanni dirigent Lorin Maazel regisseur Joseph Losey / Frankrijk (1979) Italiaans gezongen, Engels ondertiteld

Debussy – Pelléas et Mélisande dirigent Pierre Boulez, Welsh National Opera regisseur Peter Stein / Groot-Brittannië (1994) Frans gezongen, Engels ondertiteld

prijs 3,-

prijs 3,-

20.15-22.30 U GOETHE-INSTITUT ROTTERDAM

19.45-20.15 U LAURENSKERK

film

carillonconcert

Schlafes Bruder regisseur Joseph Vilsmaier / Duitsland (1995) Duits gesproken

Boudewijn Zwart preludeert op het carillon van de Laurenskerk

toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717)

20.15-21.45 U LAURENSKERK

orgelconcert Komm, O Tod, du Schlafes Bruder Hayo Boerema orgel leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest ‘Dit is het verhaal van de jonge musicus Johannes Elias Alder, die zichzelf op tweeëntwintigjarige leeftijd doodde nadat hij besloten had niet meer te slapen,’ – opnieuw verteld in muziek en woord.

WO 12 SEP zoete dromen Als je eerste droom van het nieuwe jaar over aubergines gaat, of over haviken of de berg Fuji, dan lacht het geluk je toe. Tenminste: zo denken de Japanners erover. Videokunstenaar Bill Viola (zie ook de Tristan-productie van dit festival) nam het gegeven van die eerste droom als uitgangspunt voor zijn korte film Hatsu-yume. Ook in The Passing is de slaap – en zijn raakvlakken met geboorte en dood – een centraal gegeven. Slapen en dromen keren terug in het concert door het DoelenKwartet – al lijkt het niet waarschijnlijk dat Boesmans’ Summer Dreams over aubergines zullen gaan. Maar waarover dan wel?

Ramsy Nasr, foto Marco Bakker

woensdag 12 september 14.00-17.30 U CENTRALE BIBLIOTHEEK

film Bill Viola-Middag 1. The Eye of the Heart. A Portrait of the Artist regisseur Mark Kidel BBC, Groot-Brittannië (1995) 2. Hatsu-yume (Eerste droom) Bill Viola (1981) 3. The Passing. A Videotape Bill Viola (2006) prijs 3,20.15-22.15 U ARMINIUS

kamermuziek To Sleep, Perchance to Dream DoelenKwartet Lann Lullabye for a Young Girl Dreaming Volans Negende strijkkwartet ('Shiva Dances', Nederlandse première) Boesmans Summer Dreams Dutilleux Ainsi la nuit

prijs 8,50 reductie 7,50 t/m 16 jaar 2,50

prijs 15,- reductie 13,- t/m 16 jaar 5,-

23.00-24.00 U ZAAL STAAL, STAAL ROTTERDAM

23.00-24.00 U ARMINIUS

carte noire

carte noire

Elvis-bril

Ramsey Nasr

ZAPP String Quartet Tjitske Jansen poëzie

Bill Viola, foto Kira Perov

prijs 8,- reductie 6,-

Het ZAPP String Quartet – een kameleon onder de strijkkwartetten – en dichteres Tjitske Jansen ontmoeten elkaar te elfder ure in Zaal Staal. prijs 8,- reductie 6,-

22 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 23

DO 13 SEP 12.45-13.30 U BURGERZAAL, STADHUIS

20.15-22.15 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

12.00-13.30 U JURRIAANSE ZAAL

17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN

lunchconcert/ film

kamermuziek

lunchconcert

festivaldiner

Leonidas Kavakos viool Enrico Pace piano

Presentatie leerlingen Natalia Morozova

(meer informatie: pagina 30)

i.s.m. Stichting Stadsmuziek Rotterdam Ménilmontant regisseur Dmitri Kirsanov / Frankrijk (1924) zwijgende film op orgel begeleid Joost Langeveld orgel toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717) 14.00-17.30 U CINERAMA FILMTHEATER

film Les enfants du paradis regisseur Michel Carné / Frankrijk (1944) Frans gesproken, Nederlands ondertiteld Les enfants du paradis

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

spel van de liefde

17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN

Hofmakerij is een spel van vermommen en ontmaskeren, verlokken en afweren – door Szymanowski in zijn Mythen betoverend mooi verklankt. De ultieme verbeelding van dit spel is Les enfants du paradis. Niets is wat het lijkt in deze film, die zich afspeelt tegen het decor van een Parijs theater in lang vervlogen tijden: voortdurend vervaagt de grens tussen toneel en werkelijkheid.

Als er ergens een plaats is waar toneel en werkelijkheid, muziek en beeld samenvallen, dan is het wel het carnaval van Venetië. Dit gemaskerde feest herleeft in Off_Corso tijdens een zinnenstrelend achttiende-eeuws bacchanaal.

festivaldiner

24 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

VR 14 SEP

(meer informatie: pagina 30)

toegang gratis 19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Messiaen Thema en variaties Szymanowski Mythen Brahms Derde vioolsonate prijs 23,- reductie 21,- t/m 16 jaar 5,23.00-02.00 U OFF_CORSO

carte noire

14.00-15.30 CINERAMA FILMTHEATER

inleiding

film

Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert

Les amants regisseur Louis Malle / Frankrijk (1958) Frans gesproken, Nederlands ondertiteld

prijs 3,-

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

concert

If Music Be the Food of Love Bart Schneemann hobo André Heuvelman trompet Mike Fentross chitarone Wilmar de Visser contrabas Peter Prommel slagwerk en gasten Een bacchanaal tijdens het carnaval in Venetië, in de achttiende eeuw prijs 8,- reductie 6,-

19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

inleiding Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert prijs 3,-

DAGKAARTPRIJS 13 SEPTEMBER

prijs 38,reductie 33,-

16.45-18.00 U JURRIAANSE ZAAL

kamermuziek Zwoele zomernacht Leonidas Kavakos, foto Marco Borggreve

nachtmuziek Nachtmuziek was in de dagen van Mozart simpelweg feestmuziek voor een mooie zomernacht. Eine kleine Nachtmusik is er een prachtig voorbeeld van, al zullen Mozarts tijdgenoten dat vermoedelijk maar nauwelijks hebben opgemerkt – nachtmuziek was toen nog niet bedoeld om naar te luisteren. Hoe anders was dat toen Mahler zijn Zevende symfonie schreef! Lied van de nacht is de bijnaam van het werk, waarvan twee sleutelepisodes de titel Nachtmusik meekregen. Het ene schildert een nachtelijke wandeling, het andere een amoureuze serenade, surrealistisch als een droom. Nóg onaardser is Dutilleux’ vioolconcert L’arbre des songes – muziek die zingt van de wonderen van de nacht.

Leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest Juliette Hurel fluit Hans Cartigny hobo Sjef Douwes klarinet Bram van Sambeek fagot Wendy Leliveld hoorn Noëmi Bodden en Annelieke van Beest viool Alexander Prummel altviool Carla Schrijner cello Ying Lai Green contrabas

20.15-22.30 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Leonidas Kavakos viool Dutilleux L’arbre des songes Mahler Zevende symfonie ('Lied van de nacht') rang 1/2/3 42,-/37,-/20,reductie 39,-/35,-/17,t/m 16 jaar 7,23.00-23.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

meet the artist Ramsey Nasr in gesprek met Valery Gergiev toegang gratis

Mozart Serenade in c, KV 388 (‘Nachtmusique’) D’Rivera Uit: Aires tropicales Mozart Eine kleine Nachtmusik prijs 10,- reductie 8,- t/m 16 jaar 5,DAGKAARTPRIJS 14 SEPTEMBER

rang 1/2/3 58,-/53,-/37,reductie 52,-/48,-/31,-

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 25

DO 13 SEP 12.45-13.30 U BURGERZAAL, STADHUIS

20.15-22.15 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

12.00-13.30 U JURRIAANSE ZAAL

17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN

lunchconcert/ film

kamermuziek

lunchconcert

festivaldiner

Leonidas Kavakos viool Enrico Pace piano

Presentatie leerlingen Natalia Morozova

(meer informatie: pagina 30)

i.s.m. Stichting Stadsmuziek Rotterdam Ménilmontant regisseur Dmitri Kirsanov / Frankrijk (1924) zwijgende film op orgel begeleid Joost Langeveld orgel toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717) 14.00-17.30 U CINERAMA FILMTHEATER

film Les enfants du paradis regisseur Michel Carné / Frankrijk (1944) Frans gesproken, Nederlands ondertiteld Les enfants du paradis

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

spel van de liefde

17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN

Hofmakerij is een spel van vermommen en ontmaskeren, verlokken en afweren – door Szymanowski in zijn Mythen betoverend mooi verklankt. De ultieme verbeelding van dit spel is Les enfants du paradis. Niets is wat het lijkt in deze film, die zich afspeelt tegen het decor van een Parijs theater in lang vervlogen tijden: voortdurend vervaagt de grens tussen toneel en werkelijkheid.

Als er ergens een plaats is waar toneel en werkelijkheid, muziek en beeld samenvallen, dan is het wel het carnaval van Venetië. Dit gemaskerde feest herleeft in Off_Corso tijdens een zinnenstrelend achttiende-eeuws bacchanaal.

festivaldiner

24 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

VR 14 SEP

(meer informatie: pagina 30)

toegang gratis 19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Messiaen Thema en variaties Szymanowski Mythen Brahms Derde vioolsonate prijs 23,- reductie 21,- t/m 16 jaar 5,23.00-02.00 U OFF_CORSO

carte noire

14.00-15.30 CINERAMA FILMTHEATER

inleiding

film

Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert

Les amants regisseur Louis Malle / Frankrijk (1958) Frans gesproken, Nederlands ondertiteld

prijs 3,-

(in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

concert

If Music Be the Food of Love Bart Schneemann hobo André Heuvelman trompet Mike Fentross chitarone Wilmar de Visser contrabas Peter Prommel slagwerk en gasten Een bacchanaal tijdens het carnaval in Venetië, in de achttiende eeuw prijs 8,- reductie 6,-

19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

inleiding Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert prijs 3,-

DAGKAARTPRIJS 13 SEPTEMBER

prijs 38,reductie 33,-

16.45-18.00 U JURRIAANSE ZAAL

kamermuziek Zwoele zomernacht Leonidas Kavakos, foto Marco Borggreve

nachtmuziek Nachtmuziek was in de dagen van Mozart simpelweg feestmuziek voor een mooie zomernacht. Eine kleine Nachtmusik is er een prachtig voorbeeld van, al zullen Mozarts tijdgenoten dat vermoedelijk maar nauwelijks hebben opgemerkt – nachtmuziek was toen nog niet bedoeld om naar te luisteren. Hoe anders was dat toen Mahler zijn Zevende symfonie schreef! Lied van de nacht is de bijnaam van het werk, waarvan twee sleutelepisodes de titel Nachtmusik meekregen. Het ene schildert een nachtelijke wandeling, het andere een amoureuze serenade, surrealistisch als een droom. Nóg onaardser is Dutilleux’ vioolconcert L’arbre des songes – muziek die zingt van de wonderen van de nacht.

Leden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest Juliette Hurel fluit Hans Cartigny hobo Sjef Douwes klarinet Bram van Sambeek fagot Wendy Leliveld hoorn Noëmi Bodden en Annelieke van Beest viool Alexander Prummel altviool Carla Schrijner cello Ying Lai Green contrabas

20.15-22.30 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Leonidas Kavakos viool Dutilleux L’arbre des songes Mahler Zevende symfonie ('Lied van de nacht') rang 1/2/3 42,-/37,-/20,reductie 39,-/35,-/17,t/m 16 jaar 7,23.00-23.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

meet the artist Ramsey Nasr in gesprek met Valery Gergiev toegang gratis

Mozart Serenade in c, KV 388 (‘Nachtmusique’) D’Rivera Uit: Aires tropicales Mozart Eine kleine Nachtmusik prijs 10,- reductie 8,- t/m 16 jaar 5,DAGKAARTPRIJS 14 SEPTEMBER

rang 1/2/3 58,-/53,-/37,reductie 52,-/48,-/31,-

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 25

ZA 15 SEP morgenland ‘Morgenland = het Oosten’, zegt het woordenboek. Zo simpel is het natuurlijk niet echt. Het Oosten bestaat werkelijk: je kunt er gewoon met het vliegtuig naartoe. Maar het Morgenland, dat toch in dezelfde richting moet liggen, dat is een heel ander verhaal.

Het Morgenland is het gedroomde Oosten van duizend-en-één nacht. Het gebied waar de tabla vandaan komt en waar componist Olivier Messiaen steeds opnieuw inspiratie vond. Het land achter de horizon, waar de zon opkomt om een sprookjesachtig einde te maken aan de nacht – de Liebesnacht in dit geval.

DAGKAARTPRIJS 15 SEPTEMBER

rang 1/2/3 58,-/53,-/37,reductie 52,-/48,-/31,Martina Rüping

11.00-15.00 U JURRIAANSE ZAAL EN EDUARD FLIPSE ZAAL, DE DOELEN

kamermuziek

jonge amateurs op het podium

Ars amatoria (‘De kunst van het beminnen’)

Assepoester heeft vlinders in haar buik

Martina Rüping sopraan Joachim Held luit Alwin Pulinckx voordracht

Presentatie van jong muzikaal talent (11.00-12.00) Knutselhoek (12.00-13.00) Pianocarrousel (13.00-14.00) Groot Kinderdansgala (14.00-15.00) i.s.m. SKVR, Rotterdams Hellendaal Muziekinstituut en Rotterdams Jeugd Strijkersensemble

16.45-18.00 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Luitliederen van Monteverdi, Dowland, Caccini, Isaak, Senfl en anderen Voordracht uit de Ars amatoria van Ovidius prijs 10,- reductie 8,- t/m 16 jaar 5,-

toegang gratis 17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN 12.45-13.45 U KUNSTHAL

festivaldiner

lunchconcert

(meer informatie: pagina 30)

Marien van Staalen cello Lenneke van Staalen Indiase viool Heiko Dijker tabla

19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Concert met Westerse en Indiase klassieke muziek, inclusief bezoek aan de kunstbeurs EXOTA! World of Art, Interior & Design (op vertoon van toegangsbewijs lunchconcert) toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717) 14.00-16.00 U CINERAMA FILMTHEATER

film Een lang en gelukkig leven regisseur Gennadi Sjpalikov / Rusland (1966) Russisch gesproken, Nederlands ondertiteld (in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

inleiding Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert prijs 3,20.15-22.30 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

slotconcert Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Messiaen L’ascencion Tisjtsjenko Suite uit Jaroslavna (Ned. première) Rimski-Korsakov Sheherezade rang 1/2/3 42,-/37,-/20,reductie 39,-/35,-/17,t/m 16 jaar 7,22.30 U HAL, DE DOELEN

nazit met live Jazzmuziek

26 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio f

ZA 15 SEP morgenland ‘Morgenland = het Oosten’, zegt het woordenboek. Zo simpel is het natuurlijk niet echt. Het Oosten bestaat werkelijk: je kunt er gewoon met het vliegtuig naartoe. Maar het Morgenland, dat toch in dezelfde richting moet liggen, dat is een heel ander verhaal.

Het Morgenland is het gedroomde Oosten van duizend-en-één nacht. Het gebied waar de tabla vandaan komt en waar componist Olivier Messiaen steeds opnieuw inspiratie vond. Het land achter de horizon, waar de zon opkomt om een sprookjesachtig einde te maken aan de nacht – de Liebesnacht in dit geval.

DAGKAARTPRIJS 15 SEPTEMBER

rang 1/2/3 58,-/53,-/37,reductie 52,-/48,-/31,Martina Rüping

11.00-15.00 U JURRIAANSE ZAAL EN EDUARD FLIPSE ZAAL, DE DOELEN

kamermuziek

jonge amateurs op het podium

Ars amatoria (‘De kunst van het beminnen’)

Assepoester heeft vlinders in haar buik

Martina Rüping sopraan Joachim Held luit Alwin Pulinckx voordracht

Presentatie van jong muzikaal talent (11.00-12.00) Knutselhoek (12.00-13.00) Pianocarrousel (13.00-14.00) Groot Kinderdansgala (14.00-15.00) i.s.m. SKVR, Rotterdams Hellendaal Muziekinstituut en Rotterdams Jeugd Strijkersensemble

16.45-18.00 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Luitliederen van Monteverdi, Dowland, Caccini, Isaak, Senfl en anderen Voordracht uit de Ars amatoria van Ovidius prijs 10,- reductie 8,- t/m 16 jaar 5,-

toegang gratis 17.00-20.00 U HAL, DE DOELEN 12.45-13.45 U KUNSTHAL

festivaldiner

lunchconcert

(meer informatie: pagina 30)

Marien van Staalen cello Lenneke van Staalen Indiase viool Heiko Dijker tabla

19.15-19.45 U JURRIAANSE ZAAL, DE DOELEN

Concert met Westerse en Indiase klassieke muziek, inclusief bezoek aan de kunstbeurs EXOTA! World of Art, Interior & Design (op vertoon van toegangsbewijs lunchconcert) toegang gratis vooraf reserveren verplicht (010-2171717) 14.00-16.00 U CINERAMA FILMTHEATER

film Een lang en gelukkig leven regisseur Gennadi Sjpalikov / Rusland (1966) Russisch gesproken, Nederlands ondertiteld (in Cinerama is geen lift aanwezig) prijs 6,- reductie 5,- t/m 16 jaar 4,-

inleiding Michel Khalifa geeft een inleiding op het concert prijs 3,20.15-22.30 U GROTE ZAAL, DE DOELEN

slotconcert Rotterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Valery Gergiev Messiaen L’ascencion Tisjtsjenko Suite uit Jaroslavna (Ned. première) Rimski-Korsakov Sheherezade rang 1/2/3 42,-/37,-/20,reductie 39,-/35,-/17,t/m 16 jaar 7,22.30 U HAL, DE DOELEN

nazit met live Jazzmuziek

26 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

Bill Viola / Video still uit Tristan und Isolde, 2005 / foto Kira Perov / met toestemming van Bill Viola Studio f

english summary tristan und isolde ‘I saw the last performance of the Paris run, and came away in a state of dazed bliss,’ Alex Ross wrote in The New Yorker after he had seen a production of Wagners Tristan und Isolde, conducted

by Valery Gergiev and with video images by Bill Viola. 'The compositions have a glowing clarity, like Renaissance frescoes,' the critic remarked about Viola’s visuals, which will be part of three complete Tristan performances by maestro Gergiev and the Rotterdam Philharmonic Orchestra.

symphonic music The story of Romeo and Juliet inspired both Berlioz and Prokofiev into writing a masterwork. In a concert with his World Orchestra for Peace, Valery Gergiev juxtaposes their symphonic renderings. The Rotterdam Philharmonic and Maestro Gergiev combine forces in two symphonic concerts. In their first performance, Mahler's Seventh Symphony Song of the Night is programmed alongside Dutilleux’ fascinating violin concerto L’arbre des songes (with soloist Leonidas Kavakos). The closing concert opens with Messiaen's mysterious L’ascension, and ends in the fairy-tale world of A thousand and One Nights.

chamber music 'One of the most self-effacing of performers, as well as one of the greatest,' The Guardian wrote about violinist Leonidas Kavakos, who is one of the star

performers in the festival's chamber music series.

Other highlights: pianist Ralph van Raat plays Adès, Tavener and Janácˇek, the DoelenQuartet performs works by Volans, Dutilleux and Boesmans, Martina Rüping is accompanied by lute in songs by Monteverdi, Dowland and Caccini, and musicians of the Rotterdam Philharmonic Orchestra link Mozart and Paquito d’Rivera to each other.

carte noire Five musical heavyweights and an unusual ensemble have full freedom – carte noire – for one concert night. Domestica Rotterdam stages Pierrot Lunaire. Neil Wallace directs a performance about Clara and Robert Schumann. The ZAPP String Quartet searches for poetry and poet Ramsey Nasr for music. Bart Schneemann and André Heuvelman bring a Bacchanal of an eighteenth-century Venetian Carnival to life.

three young talents a chance in this year's master class.

and more The Gergiev Festival has more on offer than music alone. Ramsey Nasr talks with Valery Gergiev in Meet the Artist. The festival's film series screens a silent movie with organ accompaniment, a Bill Viola-triptych and Wuthering Heights. The Maritime Museum presents an exhibition about the shipwreck of the Berlin in 1907. This year's children's performances are about Orpheus (8+) and Cinderella.

For more information and ticket sales please go to www.gergievfestival.nl

masterclass During the 2002-edition of the festival, Valery Gergiev made history with his conducting masterclass, which was immortalized in the documentary The Master and His Pupil. The masterclass became a turning point in the career of Otto Tausk, who was young and promising at the time and who has recently been appointed Music Director of Holland Symfonia. In cooperation with the Netherlands Philharmonic Orchestra, Valery Gergiev will again give

h Bill Viola / Video still from Tristan und Isolde, 2005 / Photo Kira Perov / Courtesy Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 29

english summary tristan und isolde ‘I saw the last performance of the Paris run, and came away in a state of dazed bliss,’ Alex Ross wrote in The New Yorker after he had seen a production of Wagners Tristan und Isolde, conducted

by Valery Gergiev and with video images by Bill Viola. 'The compositions have a glowing clarity, like Renaissance frescoes,' the critic remarked about Viola’s visuals, which will be part of three complete Tristan performances by maestro Gergiev and the Rotterdam Philharmonic Orchestra.

symphonic music The story of Romeo and Juliet inspired both Berlioz and Prokofiev into writing a masterwork. In a concert with his World Orchestra for Peace, Valery Gergiev juxtaposes their symphonic renderings. The Rotterdam Philharmonic and Maestro Gergiev combine forces in two symphonic concerts. In their first performance, Mahler's Seventh Symphony Song of the Night is programmed alongside Dutilleux’ fascinating violin concerto L’arbre des songes (with soloist Leonidas Kavakos). The closing concert opens with Messiaen's mysterious L’ascension, and ends in the fairy-tale world of A thousand and One Nights.

chamber music 'One of the most self-effacing of performers, as well as one of the greatest,' The Guardian wrote about violinist Leonidas Kavakos, who is one of the star

performers in the festival's chamber music series.

Other highlights: pianist Ralph van Raat plays Adès, Tavener and Janácˇek, the DoelenQuartet performs works by Volans, Dutilleux and Boesmans, Martina Rüping is accompanied by lute in songs by Monteverdi, Dowland and Caccini, and musicians of the Rotterdam Philharmonic Orchestra link Mozart and Paquito d’Rivera to each other.

carte noire Five musical heavyweights and an unusual ensemble have full freedom – carte noire – for one concert night. Domestica Rotterdam stages Pierrot Lunaire. Neil Wallace directs a performance about Clara and Robert Schumann. The ZAPP String Quartet searches for poetry and poet Ramsey Nasr for music. Bart Schneemann and André Heuvelman bring a Bacchanal of an eighteenth-century Venetian Carnival to life.

three young talents a chance in this year's master class.

and more The Gergiev Festival has more on offer than music alone. Ramsey Nasr talks with Valery Gergiev in Meet the Artist. The festival's film series screens a silent movie with organ accompaniment, a Bill Viola-triptych and Wuthering Heights. The Maritime Museum presents an exhibition about the shipwreck of the Berlin in 1907. This year's children's performances are about Orpheus (8+) and Cinderella.

For more information and ticket sales please go to www.gergievfestival.nl

masterclass During the 2002-edition of the festival, Valery Gergiev made history with his conducting masterclass, which was immortalized in the documentary The Master and His Pupil. The masterclass became a turning point in the career of Otto Tausk, who was young and promising at the time and who has recently been appointed Music Director of Holland Symfonia. In cooperation with the Netherlands Philharmonic Orchestra, Valery Gergiev will again give

h Bill Viola / Video still from Tristan und Isolde, 2005 / Photo Kira Perov / Courtesy Bill Viola Studio

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 29

kaarten bestellen

Het Gergiev Festival brengt ruim 30 verschillende voorstellingen. Aan u de keuze of u het hele festival, afzonderlijke dagen of losse concerten en voorstellingen wilt bezoeken. Het festival kent daarom vier verschillende bestelmogelijkheden: KAARTSOORT

TOEGANG TOT

Festival passe-partout

alle voorstellingen, incl. operapremière op 07.09 1 excl. operarepetitie op 05.09 2 excl. films Centrale Bibliotheek 3

20%

alle avondvoorstellingen, incl. operapremière op 07.09 1 excl. operarepetitie op 05.09 2

20%

Dagkaarten

alle voorstellingen van die dag

5%

Losse kaarten

één voorstelling

Avond passe-partout

1

2 3

KORTING

-

EXTRA VOORDEEL

- gratis festivalblad - 2 gratis kaarten voor de kindervoorstelling (8+) op 09.09 - besloten ontvangst met Valery Gergiev op 14.09 - gratis festivalblad - 2 gratis kaarten voor de kindervoorstelling (8+) op 09.09 - besloten ontvangst met Valery Gergiev op 14.09 - gratis festivalblad bij bestelling vóór 08.06 - 5 % korting bij minimaal 4 betaalde voorstellingen - gratis festivalblad bij bestelling vóór 08.06

Bezoekt u liever de matineevoorstelling van de opera op 09.09 13.00 uur? Neem dan contact op met het bespreekbureau zodat uw passe-partout erop kan worden aangepast.

Wilt u ook bij de operarepetitie aanwezig zijn? Bestel dan gelijk bij uw passe-partout de kaarten hiervoor (zie bestelformulier onderdeel 1).

De films in de Centrale Bibliotheek zijn niet opgenomen i.v.m. een beperkt beschikbaar aantal kaarten. Belangstellenden kunnen gelijk bij hun passe-partout losse kaarten bestellen (zie bestelformulier onderdeel 1).

TOEGANGSPRIJZEN

RANG 1

RANG 2

Festival passe-partout normaal tarief 316,- 284,cjp/65+/rdampas 271,- 240,Avond passe-partout normaal tarief 264,- 232,cjp/65+/rdampas 228,- 197,Dagkaart /losse kaart zie de dagprogramma's pagina 18 t/m 26

RANG 3

224,186,172,143,-

30 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

kaarten bestellen

Experience the Gergiev Festival. Order online at www.gergievfestival.nl

BESTELWIJZEN EN BELANGRIJKE DATUMS • 27 april 2007 Start schriftelijk en online-kaartverkoop (www.gergievfestival.nl).

• 4 mei 2007 Tot die datum geldt voor leden van de Vereniging Vrienden Rotterdams Philharmonisch Orkest het voorbespreekrecht (festival/avond passe-partout, dagkaart).

• 11 mei 2007 Als u bij uw festival/avond passepartout verzekerd wilt zijn van een vaste plaats in

de Grote Zaal, dan moet uw bestelling uíterlijk 11 mei binnen zijn.

• 15 mei 2007 start kaarverkoop aan de kassa van de Doelen (alle kaartsoorten), Schouwburgplein 50, (010) 2171717 en via het Rotterdams Uitburo (alleen losse kaarten), Hoogstraat 110 (in de Centrale Bibliotheek Rotterdam), (010) 2400166 (losse kaarten).

• 21 juli t/m 5 augustus 2007 De kassa van de Doelen is dan gesloten. Het bespreekbureau van het Rotterdams Philharmonisch Orkest is te bereiken via (010) 2171707 of info@rpho.nl.

• 5 t/m 15 september 2007 Tijdens het festival zijn naast de gewone verkooppunten ook op de dag zelf, een uur voorafgaand de voorstelling, kaarten te verkrijgen bij de locatie ter plaatse (zolang de voorraad strekt)..

AANVULLENDE INFORMATIE • Koffie en thee is alléén bij de voorstellingen in de Doelen bij de prijs van het kaartje inbegrepen.

• Festivaldiner: tijdens het festival kunt u op 8, 13, 14 en 15 september in de Doelen vanaf 17.00 uur terecht voor een driegangen diner. Vooraf reserveren is verplicht en kan vanaf 6 augustus 2007 via de reserveerlijn van de Doelen (010) 2171717.

• Voorafgaand en in de pauzes van de opera zijn in het Festival Grand Café kleine snacks te verkrijgen.

• Wie kaarten bestelt tegen kortingstarief (cjp/ r’dampas/65+/t/m 16 jaar), dient tijdens concertbezoek de pas bij de hand te hebben, dan wel een legitimatiebewijs om de leeftijd aan te tonen.

• Voor verloren kaarten kunt u duplicaten afhalen (à € 4,50 per stuk) bij de kassa van de Doelen.

• Het is niet mogelijk kaarten te ruilen. Betaalde toegangsbewijzen worden niet gerestitueerd.

• Het kan zijn dat (onderdelen van) programma’s worden gewijzigd. Het Gergiev Festival Rotterdam doet zijn uiterste best om in dat geval een gelijkwaardig alternatief te bieden. Een wijziging geeft niet automatisch recht op restitutie.

GROTE ZAAL DE DOELEN FESTIVALLOCATIES Hieronder vindt u een overzicht van alle Gergiev Festival locaties: de Doelen Schouwburgplein 50 www.dedoelen.nl Arminius Museumpark 3 www.arminius.nl Burgerzaal / Stadhuis Coolsingel 40 www.rotterdam.nl

CONTACT Rotterdams Philharmonisch Orkest Bespreekbureau Postbus 962, 3000 AZ Rotterdam Telefoon (010) 2171707 (op werkdagen van 10.00-16.00 uur) Fax (010) 4116215 E-mail info@rpho.nl Internet www.gergievfestival.nl

Centrale Bibliotheek Hoogstraat 110 www.bibliotheek.rotterdam.nl Cinerama Filmtheater Westblaak 18 www.cineramabios.nl/

1e rang

2e rang

3e rang

N.B.: voor de concerten in de Grote Zaal van de Doelen zijn GEEN kaarten beschikbaar voor de ringen B, M, A en L. Vanwege zicht zijn er voor de opera óók GEEN kaarten

in de verkoop voor de ringen E, F, G, H.

september in rotterdam Met het programma September in Rotterdam opent de stad het culturele seizoen 2007-2008. Een maand lang zijn er op het gebied van muziek, theater, dans, beeldende kunst en letteren bijzondere evenementen te bezoeken. Het programma komt tot stand door samenwerking tussen de Rotter-

damse kunststellingen en varieert van internationale topproducties en premières tot voorstellingen van veelbelovende jonge makers. Het Gergiev Festival is een belangrijke pijler van September in Rotterdam. Voor de complete programmering zie www.septemberinrotterdam.nl.

Goethe-Institut Rotterdam Westersingel 9 www.goethe.de Kunsthal Museumpark / Westzeedijk 341 www.kunsthal.nl Laurenskerk Grotekerkplein 15 www.laurenskerkrotterdam.nl Maritiem Museum Leuvehaven 1 www.maritiemmuseum.nl Off_Corso Kruiskade 22 www.off-corso.nl Zaal Staal / Staal Rotterdam Beursplein 33 www.staalrotterdam.nl

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 31

kaarten bestellen

Het Gergiev Festival brengt ruim 30 verschillende voorstellingen. Aan u de keuze of u het hele festival, afzonderlijke dagen of losse concerten en voorstellingen wilt bezoeken. Het festival kent daarom vier verschillende bestelmogelijkheden: KAARTSOORT

TOEGANG TOT

Festival passe-partout

alle voorstellingen, incl. operapremière op 07.09 1 excl. operarepetitie op 05.09 2 excl. films Centrale Bibliotheek 3

20%

alle avondvoorstellingen, incl. operapremière op 07.09 1 excl. operarepetitie op 05.09 2

20%

Dagkaarten

alle voorstellingen van die dag

5%

Losse kaarten

één voorstelling

Avond passe-partout

1

2 3

KORTING

-

EXTRA VOORDEEL

- gratis festivalblad - 2 gratis kaarten voor de kindervoorstelling (8+) op 09.09 - besloten ontvangst met Valery Gergiev op 14.09 - gratis festivalblad - 2 gratis kaarten voor de kindervoorstelling (8+) op 09.09 - besloten ontvangst met Valery Gergiev op 14.09 - gratis festivalblad bij bestelling vóór 08.06 - 5 % korting bij minimaal 4 betaalde voorstellingen - gratis festivalblad bij bestelling vóór 08.06

Bezoekt u liever de matineevoorstelling van de opera op 09.09 13.00 uur? Neem dan contact op met het bespreekbureau zodat uw passe-partout erop kan worden aangepast.

Wilt u ook bij de operarepetitie aanwezig zijn? Bestel dan gelijk bij uw passe-partout de kaarten hiervoor (zie bestelformulier onderdeel 1).

De films in de Centrale Bibliotheek zijn niet opgenomen i.v.m. een beperkt beschikbaar aantal kaarten. Belangstellenden kunnen gelijk bij hun passe-partout losse kaarten bestellen (zie bestelformulier onderdeel 1).

TOEGANGSPRIJZEN

RANG 1

RANG 2

Festival passe-partout normaal tarief 316,- 284,cjp/65+/rdampas 271,- 240,Avond passe-partout normaal tarief 264,- 232,cjp/65+/rdampas 228,- 197,Dagkaart /losse kaart zie de dagprogramma's pagina 18 t/m 26

RANG 3

224,186,172,143,-

30 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

kaarten bestellen

Experience the Gergiev Festival. Order online at www.gergievfestival.nl

BESTELWIJZEN EN BELANGRIJKE DATUMS • 27 april 2007 Start schriftelijk en online-kaartverkoop (www.gergievfestival.nl).

• 4 mei 2007 Tot die datum geldt voor leden van de Vereniging Vrienden Rotterdams Philharmonisch Orkest het voorbespreekrecht (festival/avond passe-partout, dagkaart).

• 11 mei 2007 Als u bij uw festival/avond passepartout verzekerd wilt zijn van een vaste plaats in

de Grote Zaal, dan moet uw bestelling uíterlijk 11 mei binnen zijn.

• 15 mei 2007 start kaarverkoop aan de kassa van de Doelen (alle kaartsoorten), Schouwburgplein 50, (010) 2171717 en via het Rotterdams Uitburo (alleen losse kaarten), Hoogstraat 110 (in de Centrale Bibliotheek Rotterdam), (010) 2400166 (losse kaarten).

• 21 juli t/m 5 augustus 2007 De kassa van de Doelen is dan gesloten. Het bespreekbureau van het Rotterdams Philharmonisch Orkest is te bereiken via (010) 2171707 of info@rpho.nl.

• 5 t/m 15 september 2007 Tijdens het festival zijn naast de gewone verkooppunten ook op de dag zelf, een uur voorafgaand de voorstelling, kaarten te verkrijgen bij de locatie ter plaatse (zolang de voorraad strekt)..

AANVULLENDE INFORMATIE • Koffie en thee is alléén bij de voorstellingen in de Doelen bij de prijs van het kaartje inbegrepen.

• Festivaldiner: tijdens het festival kunt u op 8, 13, 14 en 15 september in de Doelen vanaf 17.00 uur terecht voor een driegangen diner. Vooraf reserveren is verplicht en kan vanaf 6 augustus 2007 via de reserveerlijn van de Doelen (010) 2171717.

• Voorafgaand en in de pauzes van de opera zijn in het Festival Grand Café kleine snacks te verkrijgen.

• Wie kaarten bestelt tegen kortingstarief (cjp/ r’dampas/65+/t/m 16 jaar), dient tijdens concertbezoek de pas bij de hand te hebben, dan wel een legitimatiebewijs om de leeftijd aan te tonen.

• Voor verloren kaarten kunt u duplicaten afhalen (à € 4,50 per stuk) bij de kassa van de Doelen.

• Het is niet mogelijk kaarten te ruilen. Betaalde toegangsbewijzen worden niet gerestitueerd.

• Het kan zijn dat (onderdelen van) programma’s worden gewijzigd. Het Gergiev Festival Rotterdam doet zijn uiterste best om in dat geval een gelijkwaardig alternatief te bieden. Een wijziging geeft niet automatisch recht op restitutie.

GROTE ZAAL DE DOELEN FESTIVALLOCATIES Hieronder vindt u een overzicht van alle Gergiev Festival locaties: de Doelen Schouwburgplein 50 www.dedoelen.nl Arminius Museumpark 3 www.arminius.nl Burgerzaal / Stadhuis Coolsingel 40 www.rotterdam.nl

CONTACT Rotterdams Philharmonisch Orkest Bespreekbureau Postbus 962, 3000 AZ Rotterdam Telefoon (010) 2171707 (op werkdagen van 10.00-16.00 uur) Fax (010) 4116215 E-mail info@rpho.nl Internet www.gergievfestival.nl

Centrale Bibliotheek Hoogstraat 110 www.bibliotheek.rotterdam.nl Cinerama Filmtheater Westblaak 18 www.cineramabios.nl/

1e rang

2e rang

3e rang

N.B.: voor de concerten in de Grote Zaal van de Doelen zijn GEEN kaarten beschikbaar voor de ringen B, M, A en L. Vanwege zicht zijn er voor de opera óók GEEN kaarten

in de verkoop voor de ringen E, F, G, H.

september in rotterdam Met het programma September in Rotterdam opent de stad het culturele seizoen 2007-2008. Een maand lang zijn er op het gebied van muziek, theater, dans, beeldende kunst en letteren bijzondere evenementen te bezoeken. Het programma komt tot stand door samenwerking tussen de Rotter-

damse kunststellingen en varieert van internationale topproducties en premières tot voorstellingen van veelbelovende jonge makers. Het Gergiev Festival is een belangrijke pijler van September in Rotterdam. Voor de complete programmering zie www.septemberinrotterdam.nl.

Goethe-Institut Rotterdam Westersingel 9 www.goethe.de Kunsthal Museumpark / Westzeedijk 341 www.kunsthal.nl Laurenskerk Grotekerkplein 15 www.laurenskerkrotterdam.nl Maritiem Museum Leuvehaven 1 www.maritiemmuseum.nl Off_Corso Kruiskade 22 www.off-corso.nl Zaal Staal / Staal Rotterdam Beursplein 33 www.staalrotterdam.nl

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 31

festivalkalender 11.00 U

12.00 U

13.00 U

14.00 U

15.00 U

BESTELFORMULIER GERGIEV FESTIVAL 2007

16.00 U

17.00 U

18.00 U

19.00 U

20.00 U

21.00 U

22.00 U

23.00 U

1. FESTIVAL OF AVOND PASSE-PARTOUT

24.00 U

(zie pagina 30 voor toelichting) Film Making of a Maestro CB

WO 5 zie pag. 18

zie pag. 18

Film Monteverdi - di Poppea CB

VR 7

Lunchc.

BZ

zie pag. 19

Film Wuthering Heights CI

zie pag. 20

Inl.

Orfeo 8+ JZ

MA 10

Film Mozart - Don Giovanni CB

zie pag. 22

DI 11 zie pag. 22

WO 12 zie pag. 23

DO 13

Lunchc.

zie pag. 24

BZ

ZA 15

JZ

Lunchconcert JZ

Opera Tristan und Isolde Symfonisch concert Carte Noire Kamermuziek

Inl. JZ

Lunchc. KH

Film Jongeren Lunchconcert Inleiding

Orfeo 8+ JZ

Kamermuziek DoelenKwartet AM Inl.

Film Les enfants du paradis CI

Overig

Kamermuziek Zwoele zomernacht JZ

Inl.

Kamermuziek Ars amatoria JZ

Inl.

GZ JZ EF EH HAL

JZ

JZ

= Grote Zaal, de Doelen = Jurriaanse Zaal, de Doelen = Eduard Flipse Zaal, de Doelen = Expohal, de Doelen = Hal, de Doelen

Carte Noire Elvis-bril

Carte Noire Ramsey Nasr

Symfonisch concert Rotterdams Philharmonisch o.l.v. Valery Gergiev GZ

Meet the Artist

= Arminius = Burgerzaal/Stadhuis = Centrale Bibliotheek = Cinerama Filmtheater = Goethe-Institut Rotterdam

U kunt ook uw eigen festival zelf samenstellen. Van pagina 18 t/m 26 staan alle voorstellingen gerangschikt per dag, inclusief de losse kaartprijzen. Vul uw keuze in met datum én aanvangstijd. Indien u kaarten voor vier of meer verschillende betaalde voorstellingen bestelt, ontvangt u 5% korting ten opzichte van de losse kaartprijs. U kunt elk programma-onderdeel kiezen.

NB: U kunt hier ook uw kaarten reserveren voor de gratis voorstellingen op 7, 10, 13, 15 september. Deze voorstellingen tellen NIET mee voor de kortingspercentage.

02.00 U

JZ

Nazit HAL

KH LK OC ZS

= Kunsthal, = Laurenskerk = Off_Corso = Zaal Staal

RANG 3

RANG 1

RANG 2

RANG 3

x 316

x 284

x 224

x 271

x 240

x 186

€

x 264

x 232

x 172

x 228

x 197

1

AANTAL NORMAAL TARIEF

x 143

€

porto- en administratiekosten

€

totaal

€

AANTAL CJP/65+/R’DAMPAS

RANG 1

RANG 2

RANG 3

RANG 1

RANG 2

RANG 3

x 89

x 70

x 51

x 74

x 55

x 41

€

za 8 sep (zie pag. 20)

x 83

x 73

x 52

x 68

x 59

x 43

€

zo 9 sep (zie pag. 21)

x 91

x 72

x 53

x 75

x 56

x 42

€

do 13 sep (zie pag. 24)

x 38

vr 14 sep (zie pag. 25)

x 58

x 53

x 37

x 52

x 48

x 31

€

za 15 sep (zie pag. 26)

x 58

x 53

x 37

x 52

x 48

x 31

€

porto- en administratiekosten

€

totaal

€

x 33

3. Losse kaarten DATUM VOORSTELLING

TIJD

RANG*

AANTAL NORMAAL TARIEF

3

TOTAAL

2. Dagkaarten vr 7 sep (zie pag. 19)

€

AANTAL CJP/65+/R’DAMPAS*

AANTAL T/M 16 JAAR*

3

TOTAAL

1

x€

x€

x€

€

2

x€

x€

x€

€

3

x€

x€

x€

€

4

x€

x€

x€

€

x€

x€

x€

€

x€

x€

x€

€

* indien van toepassing

Experience the Gergiev Festival. order online at www.gergievfestival.nl

TOTAAL

RANG 2

3. LOSSE KAARTEN (zie pagina 30 voor toelichting)

AM

Carte Noire If Music Be the Food of Love OC

AM BZ CB CI GI

Avond passe-partout

AANTAL CJP/65+/R’DAMPAS

RANG 1

ZS

Kamermuziek Leonidas Kavakos JZ

Symfonisch concert Rotterdams Philharmonisch o.l.v. Valery Gergiev GZ

Met een dagkaart bezoekt u alle onderdelen van een bepaalde festivaldag. U kunt verschillende dagkaarten bestellen. Ook is een dagkaart gemakkelijk aan te vullen met losse kaarten (zie onderdeel 3).

&

32 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

JZ

Om u een vaste plaats te kunnen garanderen moeten we uw bestelling vóór 11 mei 2007 hebben ontvangen. Daarna geldt bij plaatsbespreking het systeem van de best-beschikbare stoel. Het passe-partout is exclusief de operarepetitie op 05.09 en de films in de Centrale Bibliotheek. Kaarten hiervoor kunt u bestellen bij onderdeel 3 (zolang de voorraad strekt).

Het passe-partout is incl. de operapremière op 07.09. Bezoekt u liever de matineevoorstelling op 09.09 om 13.00 uur? Bel dan naar het Bespreekbureau zodat zij uw passe-partout hierop kunnen aanpassen.

U ontvangt bij uw passe-partout een apart aanmeldingsformulier voor de kindervoorstelling 09.09, 14.00 uur.

2. DAGKAARTEN (zie pagina 30 voor toelichting)

Film Schlafes Bruder GI

Film Bill Viola-Middag CB

Film Lang gelukkig leven CI

Carte Noire Maandronken JZ

Carte Noire Slapen zonder Schumann JZ

Kamermuziek Orgelconcert LK

Film Les amants CI

1

Symfonisch concert World Orchestra for Peace GZ

Film Debussy – Pelléas et Mélisande CB

Jonge amateurs op het podium JZ/EF

zie pag. 26

Kamermuziek Ralph van Raat JZ

Opera - matinee Tristand und Isolde met video art van Bill Viola GZ

JZ

zie pag. 21

VR 14

Opera - première Tristand und Isolde o.l.v. Valery gergiev met video art van Bill Viola GZ

Inl.

Film Als de kraanvogels overvliegen CI

ZA 8

zie pag. 25

JZ

Masterclass door Valery Gergiev GZ

DO 6

ZO 9

Opera - generale repetitie Tristand und Isolde o.l.v. Valery gergiev met video art van Bill Viola GZ

Inl.

AANTAL NORMAAL TARIEF

1. Passe-partout Festival passe-partout 1

subtotaal

€

5% korting bij minimaal 4 verschillende betaalde voorstellingen

€

porto- en administratiekosten

€

totaal

€

3

festivalkalender 11.00 U

12.00 U

13.00 U

14.00 U

15.00 U

BESTELFORMULIER GERGIEV FESTIVAL 2007

16.00 U

17.00 U

18.00 U

19.00 U

20.00 U

21.00 U

22.00 U

23.00 U

1. FESTIVAL OF AVOND PASSE-PARTOUT

24.00 U

(zie pagina 30 voor toelichting) Film Making of a Maestro CB

WO 5 zie pag. 18

zie pag. 18

Film Monteverdi - di Poppea CB

VR 7

Lunchc.

BZ

zie pag. 19

Film Wuthering Heights CI

zie pag. 20

Inl.

Orfeo 8+ JZ

MA 10

Film Mozart - Don Giovanni CB

zie pag. 22

DI 11 zie pag. 22

WO 12 zie pag. 23

DO 13

Lunchc.

zie pag. 24

BZ

ZA 15

JZ

Lunchconcert JZ

Opera Tristan und Isolde Symfonisch concert Carte Noire Kamermuziek

Inl. JZ

Lunchc. KH

Film Jongeren Lunchconcert Inleiding

Orfeo 8+ JZ

Kamermuziek DoelenKwartet AM Inl.

Film Les enfants du paradis CI

Overig

Kamermuziek Zwoele zomernacht JZ

Inl.

Kamermuziek Ars amatoria JZ

Inl.

GZ JZ EF EH HAL

JZ

JZ

= Grote Zaal, de Doelen = Jurriaanse Zaal, de Doelen = Eduard Flipse Zaal, de Doelen = Expohal, de Doelen = Hal, de Doelen

Carte Noire Elvis-bril

Carte Noire Ramsey Nasr

Symfonisch concert Rotterdams Philharmonisch o.l.v. Valery Gergiev GZ

Meet the Artist

= Arminius = Burgerzaal/Stadhuis = Centrale Bibliotheek = Cinerama Filmtheater = Goethe-Institut Rotterdam

U kunt ook uw eigen festival zelf samenstellen. Van pagina 18 t/m 26 staan alle voorstellingen gerangschikt per dag, inclusief de losse kaartprijzen. Vul uw keuze in met datum én aanvangstijd. Indien u kaarten voor vier of meer verschillende betaalde voorstellingen bestelt, ontvangt u 5% korting ten opzichte van de losse kaartprijs. U kunt elk programma-onderdeel kiezen.

NB: U kunt hier ook uw kaarten reserveren voor de gratis voorstellingen op 7, 10, 13, 15 september. Deze voorstellingen tellen NIET mee voor de kortingspercentage.

02.00 U

JZ

Nazit HAL

KH LK OC ZS

= Kunsthal, = Laurenskerk = Off_Corso = Zaal Staal

RANG 3

RANG 1

RANG 2

RANG 3

x 316

x 284

x 224

x 271

x 240

x 186

€

x 264

x 232

x 172

x 228

x 197

1

AANTAL NORMAAL TARIEF

x 143

€

porto- en administratiekosten

€

totaal

€

AANTAL CJP/65+/R’DAMPAS

RANG 1

RANG 2

RANG 3

RANG 1

RANG 2

RANG 3

x 89

x 70

x 51

x 74

x 55

x 41

€

za 8 sep (zie pag. 20)

x 83

x 73

x 52

x 68

x 59

x 43

€

zo 9 sep (zie pag. 21)

x 91

x 72

x 53

x 75

x 56

x 42

€

do 13 sep (zie pag. 24)

x 38

vr 14 sep (zie pag. 25)

x 58

x 53

x 37

x 52

x 48

x 31

€

za 15 sep (zie pag. 26)

x 58

x 53

x 37

x 52

x 48

x 31

€

porto- en administratiekosten

€

totaal

€

x 33

3. Losse kaarten DATUM VOORSTELLING

TIJD

RANG*

AANTAL NORMAAL TARIEF

3

TOTAAL

2. Dagkaarten vr 7 sep (zie pag. 19)

€

AANTAL CJP/65+/R’DAMPAS*

AANTAL T/M 16 JAAR*

3

TOTAAL

1

x€

x€

x€

€

2

x€

x€

x€

€

3

x€

x€

x€

€

4

x€

x€

x€

€

x€

x€

x€

€

x€

x€

x€

€

* indien van toepassing

Experience the Gergiev Festival. order online at www.gergievfestival.nl

TOTAAL

RANG 2

3. LOSSE KAARTEN (zie pagina 30 voor toelichting)

AM

Carte Noire If Music Be the Food of Love OC

AM BZ CB CI GI

Avond passe-partout

AANTAL CJP/65+/R’DAMPAS

RANG 1

ZS

Kamermuziek Leonidas Kavakos JZ

Symfonisch concert Rotterdams Philharmonisch o.l.v. Valery Gergiev GZ

Met een dagkaart bezoekt u alle onderdelen van een bepaalde festivaldag. U kunt verschillende dagkaarten bestellen. Ook is een dagkaart gemakkelijk aan te vullen met losse kaarten (zie onderdeel 3).

&

32 LIEBESNACHT GER GIEV F EST IVA L 2007

JZ

Om u een vaste plaats te kunnen garanderen moeten we uw bestelling vóór 11 mei 2007 hebben ontvangen. Daarna geldt bij plaatsbespreking het systeem van de best-beschikbare stoel. Het passe-partout is exclusief de operarepetitie op 05.09 en de films in de Centrale Bibliotheek. Kaarten hiervoor kunt u bestellen bij onderdeel 3 (zolang de voorraad strekt).

Het passe-partout is incl. de operapremière op 07.09. Bezoekt u liever de matineevoorstelling op 09.09 om 13.00 uur? Bel dan naar het Bespreekbureau zodat zij uw passe-partout hierop kunnen aanpassen.

U ontvangt bij uw passe-partout een apart aanmeldingsformulier voor de kindervoorstelling 09.09, 14.00 uur.

2. DAGKAARTEN (zie pagina 30 voor toelichting)

Film Schlafes Bruder GI

Film Bill Viola-Middag CB

Film Lang gelukkig leven CI

Carte Noire Maandronken JZ

Carte Noire Slapen zonder Schumann JZ

Kamermuziek Orgelconcert LK

Film Les amants CI

1

Symfonisch concert World Orchestra for Peace GZ

Film Debussy – Pelléas et Mélisande CB

Jonge amateurs op het podium JZ/EF

zie pag. 26

Kamermuziek Ralph van Raat JZ

Opera - matinee Tristand und Isolde met video art van Bill Viola GZ

JZ

zie pag. 21

VR 14

Opera - première Tristand und Isolde o.l.v. Valery gergiev met video art van Bill Viola GZ

Inl.

Film Als de kraanvogels overvliegen CI

ZA 8

zie pag. 25

JZ

Masterclass door Valery Gergiev GZ

DO 6

ZO 9

Opera - generale repetitie Tristand und Isolde o.l.v. Valery gergiev met video art van Bill Viola GZ

Inl.

AANTAL NORMAAL TARIEF

1. Passe-partout Festival passe-partout 1

subtotaal

€

5% korting bij minimaal 4 verschillende betaalde voorstellingen

€

porto- en administratiekosten

€

totaal

€

3

met dank aan

4. PLAATSVOORKEUR (zie pagina 31, plattegrond Grote Zaal de Doelen) U kunt voor de concerten in de Grote Zaal van de Doelen twee plaatsvoorkeuren voor een vak aangeven. We zullen onze uiterste best doen uw wensen te honoreren, maar dit garanderen is helaas niet mogelijk.

Indien u vanwege een handicap speciale plaatsen nodig hebt, geeft u dat dan aan bij bijzonderheden.

1e plaatsvoorkeur:

2e plaatsvoorkeur:

N.B. Er zijn geen kaarten beschikbaar voor de ringen B, M, A en L. Vanwege zicht zijn er voor de opera óók geen kaarten in de verkoop voor de ringen E, F, G, H.

bijzonderheden:

Het Gergiev Festival Rotterdam werkt samen met een aantal partners. Door hun

bestuur gergiev festival rotterdam

bijdrage en inzet is de programmering zo uitgebreid als hij is. Naast de Gemeente

monisch Orkest, het HGIS-Cultuurprogramma van het ministerie van Buitenlandse

Sylvia Tóth voorzitter Drs. Frans Tummers penningmeester/secretaris Johan Moerman Drs. Martijn Sanders Drs. Jan Valkier Neil Wallace

Zaken, het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Rotterdam Festivals

organisatie gergiev festival rotterdam

Rotterdam, die wederom garant staat voor structurele subsidiëring danken wij

5. KLANTGEGEVENS

Unilever, Electrabel, Concert- en Congresgebouw de Doelen, Nidera Handels-

6. WIJZE VAN BETALEN

naam

∏ dhr. ∏ mevr.

voorletters

compagnie, het Philharmonisch Fonds, de Vrienden van het Rotterdams Philhar-

Ik machtig het Gergiev Festival/de Doelen eenmalig het verschuldigde bedrag te laten afschrijven van bank- of gironummer:

adres postcode / plaats tekefoon overdag

samenwerkingspartners

Ik betaal met creditcard: Mastercard

e-mail Als bij een concert in de Grote Zaal de rang van mijn keuze is uitverkocht wil ik

∏ Ja, ik ben lid van de Vereniging Vrienden en maak graag

en andere fondsen voor hun bijdrage.

Het bank- of gironummer moet op naam van de besteller staan, omdat uw betaling anders door de bank kan worden geweigerd.

wel

niet naar een

lagere

Concert- en Congresgebouw de Doelen • Arminius • Centrale Bibliotheek Rotterdam • Cinerama Filmtheater Rotterdam • Goethe-Institut Rotterdam • Kunsthal • Laurenskerk • Maritiem Museum • Off_Corso • Stadhuis Rotterdam • Zaal Staal/ Staal Rotterdam • Codarts • Filmmuseum Amsterdam • Koninklijk Belgisch Filmarchief • Los Angeles Philharmonic Association • Montessori Lyceum Rotterdam • Nationale Reisopera • Nederlands Philharmonisch Orkest • Opéra National de Paris Bastille • Radio/TV Rijnmond • Rotterdam Festivals • Rotterdam Marketing • Rotterdams Hellendaal Muziekinstituut • Rotterdams Jeugd Strijkersensemble • Stichting Kunstzinnige Vorming Rotterdam • Stichting Stadsmuziek Rotterdam • Stichting Vrienden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest • Willem de Kooning Academie

Visa

hogere rang.

vriendennummer ∏

CVC-code*

Vervaldatum

gebruik van het voorbespreekrecht t/m 4 mei 2007.

Verplicht in te vullen bij bestelling tegen reductietarief (CJP, R’dampas, 65+, t/m 16 jaar): paskorting (CJP, R’dampas), pasnummers

* De CVC-code bestaat uit de laatste 3 (bij Visa 4) cijfers van de code in het handtekeningvak op de achterzijde van de kaart.

leeftijdskorting (65+, t/m16 jr), geboortejaar handtekening

comité van aanbeveling Antony Burgmans voorzitter Unilever Joop van Caldenborgh algemeen directeur Caldic Kirill Gevorgian ambassadeur Russische Federatie Annemarie Jorritsma-Lebbink burgemeester Almere Mr. Frits Korthals Altes Minister van Staat Prof. Dr. Luc van Leeuwen voorheen lid Eerste Kamer der Staten-Generaal Dr. Henk van der Molen voorheen voorzitter College van Bestuur Erasmus Universiteit Mr. Ivo Opstelten burgemeester Rotterdam

Als bovenstaande gegevens niet zijn ingevuld, kunnen wij bestellingen tegen kortingstarief níet in behandeling nemen.

Wilt u met familie of kennissen naast elkaar zitten, maar apart betalen? Stuur dan de formulieren aan elkaar geniet in één envelop naar ons toe.

Hebt u alle gegevens (ook op de andere zijde van dit formulier) ingevuld en uw handtekening gezet en aangegeven op welke manier u wilt betalen?

Stuur het formulier in een gefrankeerde envelop naar: Gergiev Festival, Bespreekbureau Postbus 962, 3000 AZ Rotterdam U kunt het formulier (beide zijden!) ook faxen: (010) 4116215 Of bestel online via www.gergievfestival.nl

N.B. Voorkom dubbelboekingen: als u het bestelformulier hebt gefaxt dan is het niet meer nodig om het per post toe te sturen.

Dit formulier moet uiterlijk 28 augustus bij ons binnen zijn. Daarna zijn kaarten alleen nog te bestellen via www.gergievfestival.nl, de kassa van de Doelen (010) 2171717 of bij het Rotterdams Uitburo (Centrale Bibliotheek Rotterdam). Hoe eerder u instuurt, des te beter uw plaats.

&

7. VERZENDING

Valery Gergiev artistiek directeur Jan Raes algemeen directeur Michael Fine senior advisor artistic planning Pieter Pryck manager afdeling artistieke zaken Henriette Straub artistiek coördinator Maren Slieker productieleider Medewerkers staf Rotterdams Philharmonisch Orkest De publiciteit is uitgevoerd in nauwe samenwerking met Claire Beke Communicatie in Cultuur, Rotterdam

colofon Tekst Bart Diels Engelse vertaling Geertje Hoekstra Foto omslag Marco Borggreve Vormgeving Hans van der Woerd BNO Drukwerk Plantijn Casparie Groningen Het Gergiev Festival Rotterdam heeft getracht alle rechthebbenden te achterhalen.

Het Gergiev Festival Rotterdam is een productie van het Rotterdams Philharmonisch Orkest (www.rpho.nl).

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 35

met dank aan

4. PLAATSVOORKEUR (zie pagina 31, plattegrond Grote Zaal de Doelen) U kunt voor de concerten in de Grote Zaal van de Doelen twee plaatsvoorkeuren voor een vak aangeven. We zullen onze uiterste best doen uw wensen te honoreren, maar dit garanderen is helaas niet mogelijk.

Indien u vanwege een handicap speciale plaatsen nodig hebt, geeft u dat dan aan bij bijzonderheden.

1e plaatsvoorkeur:

2e plaatsvoorkeur:

N.B. Er zijn geen kaarten beschikbaar voor de ringen B, M, A en L. Vanwege zicht zijn er voor de opera óók geen kaarten in de verkoop voor de ringen E, F, G, H.

bijzonderheden:

Het Gergiev Festival Rotterdam werkt samen met een aantal partners. Door hun

bestuur gergiev festival rotterdam

bijdrage en inzet is de programmering zo uitgebreid als hij is. Naast de Gemeente

monisch Orkest, het HGIS-Cultuurprogramma van het ministerie van Buitenlandse

Sylvia Tóth voorzitter Drs. Frans Tummers penningmeester/secretaris Johan Moerman Drs. Martijn Sanders Drs. Jan Valkier Neil Wallace

Zaken, het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Rotterdam Festivals

organisatie gergiev festival rotterdam

Rotterdam, die wederom garant staat voor structurele subsidiëring danken wij

5. KLANTGEGEVENS

Unilever, Electrabel, Concert- en Congresgebouw de Doelen, Nidera Handels-

6. WIJZE VAN BETALEN

naam

∏ dhr. ∏ mevr.

voorletters

compagnie, het Philharmonisch Fonds, de Vrienden van het Rotterdams Philhar-

Ik machtig het Gergiev Festival/de Doelen eenmalig het verschuldigde bedrag te laten afschrijven van bank- of gironummer:

adres postcode / plaats tekefoon overdag

samenwerkingspartners

Ik betaal met creditcard: Mastercard

e-mail Als bij een concert in de Grote Zaal de rang van mijn keuze is uitverkocht wil ik

∏ Ja, ik ben lid van de Vereniging Vrienden en maak graag

en andere fondsen voor hun bijdrage.

Het bank- of gironummer moet op naam van de besteller staan, omdat uw betaling anders door de bank kan worden geweigerd.

wel

niet naar een

lagere

Concert- en Congresgebouw de Doelen • Arminius • Centrale Bibliotheek Rotterdam • Cinerama Filmtheater Rotterdam • Goethe-Institut Rotterdam • Kunsthal • Laurenskerk • Maritiem Museum • Off_Corso • Stadhuis Rotterdam • Zaal Staal/ Staal Rotterdam • Codarts • Filmmuseum Amsterdam • Koninklijk Belgisch Filmarchief • Los Angeles Philharmonic Association • Montessori Lyceum Rotterdam • Nationale Reisopera • Nederlands Philharmonisch Orkest • Opéra National de Paris Bastille • Radio/TV Rijnmond • Rotterdam Festivals • Rotterdam Marketing • Rotterdams Hellendaal Muziekinstituut • Rotterdams Jeugd Strijkersensemble • Stichting Kunstzinnige Vorming Rotterdam • Stichting Stadsmuziek Rotterdam • Stichting Vrienden van het Rotterdams Philharmonisch Orkest • Willem de Kooning Academie

Visa

hogere rang.

vriendennummer ∏

CVC-code*

Vervaldatum

gebruik van het voorbespreekrecht t/m 4 mei 2007.

Verplicht in te vullen bij bestelling tegen reductietarief (CJP, R’dampas, 65+, t/m 16 jaar): paskorting (CJP, R’dampas), pasnummers

* De CVC-code bestaat uit de laatste 3 (bij Visa 4) cijfers van de code in het handtekeningvak op de achterzijde van de kaart.

leeftijdskorting (65+, t/m16 jr), geboortejaar handtekening

comité van aanbeveling Antony Burgmans voorzitter Unilever Joop van Caldenborgh algemeen directeur Caldic Kirill Gevorgian ambassadeur Russische Federatie Annemarie Jorritsma-Lebbink burgemeester Almere Mr. Frits Korthals Altes Minister van Staat Prof. Dr. Luc van Leeuwen voorheen lid Eerste Kamer der Staten-Generaal Dr. Henk van der Molen voorheen voorzitter College van Bestuur Erasmus Universiteit Mr. Ivo Opstelten burgemeester Rotterdam

Als bovenstaande gegevens niet zijn ingevuld, kunnen wij bestellingen tegen kortingstarief níet in behandeling nemen.

Wilt u met familie of kennissen naast elkaar zitten, maar apart betalen? Stuur dan de formulieren aan elkaar geniet in één envelop naar ons toe.

Hebt u alle gegevens (ook op de andere zijde van dit formulier) ingevuld en uw handtekening gezet en aangegeven op welke manier u wilt betalen?

Stuur het formulier in een gefrankeerde envelop naar: Gergiev Festival, Bespreekbureau Postbus 962, 3000 AZ Rotterdam U kunt het formulier (beide zijden!) ook faxen: (010) 4116215 Of bestel online via www.gergievfestival.nl

N.B. Voorkom dubbelboekingen: als u het bestelformulier hebt gefaxt dan is het niet meer nodig om het per post toe te sturen.

Dit formulier moet uiterlijk 28 augustus bij ons binnen zijn. Daarna zijn kaarten alleen nog te bestellen via www.gergievfestival.nl, de kassa van de Doelen (010) 2171717 of bij het Rotterdams Uitburo (Centrale Bibliotheek Rotterdam). Hoe eerder u instuurt, des te beter uw plaats.

&

7. VERZENDING

Valery Gergiev artistiek directeur Jan Raes algemeen directeur Michael Fine senior advisor artistic planning Pieter Pryck manager afdeling artistieke zaken Henriette Straub artistiek coördinator Maren Slieker productieleider Medewerkers staf Rotterdams Philharmonisch Orkest De publiciteit is uitgevoerd in nauwe samenwerking met Claire Beke Communicatie in Cultuur, Rotterdam

colofon Tekst Bart Diels Engelse vertaling Geertje Hoekstra Foto omslag Marco Borggreve Vormgeving Hans van der Woerd BNO Drukwerk Plantijn Casparie Groningen Het Gergiev Festival Rotterdam heeft getracht alle rechthebbenden te achterhalen.

Het Gergiev Festival Rotterdam is een productie van het Rotterdams Philharmonisch Orkest (www.rpho.nl).

GERGIEV FESTIVAL 2007 LIEBESNACHT 35

www.gergievfestival.nl