Wolvendael mag n° 594 décembre 2013

Wolvendael 594

Décembre, avec tous vos programmes

Le dossier fêtes

Jean Van Hamme Scénario pour un Ucclois d’honneur Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Boeing Boeing au CCU le 8/1

Vieilles chansons maléfiques au CCU le 3/2

Black Comedy Le spectacle de fin d'année au CCU du 17 au 31/12

Foire du Livre Belge 2013: 75 auteurs en toute liberté!

Retrouvez les tous avec leurs ouvrages présents au CCU

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 57° Année / Jaar - Décembre / December 2013

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

En décembre GAGNEZ 1 AN DE COURSES GRATUITES*

61 N2

GRATUIT RA

61 N2

COUVERT * Une chance par achat de minimum 30€. Le gagnant aura droit à 50€ de courses par semaine. (soit max 52 semaines x 50€). Voir condition en magasin.

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Ne paraît pas en juillet et août.

Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN : BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Philippe Golard, Sun Jae, Muriel Hiernaux, Kay York, Audrey Leyssens, Pablo Garrigos, Mireille Roobaert, Jean Spérat.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre

Décembre

en Inde et ailleurs L’art éveille les sens et rapproche les peuples. Aussi, ne vous en privez pas et saisissez, lors de vos loisirs ou au cours de la trêve de Noël, toutes les occasions pour vous en gaver. Les occasions sont nombreuses tant dans notre capitale, qu’au CCU et ailleurs dans le pays. L’effervescence créatrice est bien là, dans tous les domaines, n’en déplaise aux esprits chagrins qui affirment que Bruxelles est une ville ennuyeuse.

Puissent-ils ouvrir les yeux et les oreilles, avoir un soupçon de curiosité et ils ne pourront que changer d’avis.

Expositions, concerts, théâtre, opéra, danse, conférences, cinéma, événements en tous genres à foison. Si l’expression artistique de la diversité culturelle s’exprime de plus en plus dans notre région contribuant à jeter des ponts entre citoyens de toutes origines, il est heureux de constater par ailleurs que si certains s’inquiètent de la pérennité de la Belgique, les initiatives favorisant les rencontres culturelles entre artistes francophones et flamands d’une part ou la meilleure connaissance par chacun des artistes issus de l’autre côté de la frontière linguistique ne cessent de se multiplier et rencontrent l’adhésion du public.

Après un w-e consacré aux livres belges, dont vous lirez le rapport dans ce magazine, cette foire engageant les nombreux visiteurs à s’évader par la lecture en soutenant nos auteurs et nos éditeurs, après deux expositions de peintres chinois, cette fois, c’est à la découverte d’un artiste indien contemporain que nous vous convions.

L’exposition des œuvres de Prathap Modi s’inscrit dans la mouvance d’Europalia Inde, dont nous ne pouvons que vous recommander le programme.

Etoile montante dans son pays, cet artiste vous embarquera dans les mystères de la culture indienne, entre tradition et modernité.

Car le contraste est bien là. Au moyen d’une technique ancestrale, la xylographie, à savoir des impressions successives au départ de panneaux de bois sculptés avec minutie, Prathap Modi représente de manière inattendue un monde tantôt fantasmagorique, tantôt actuel et réaliste. Les couleurs orangées, turquoises, rouges ou violettes accentuent l’exotisme des œuvres.

A voir au CCU pendant un mois à partir du 11 décembre.

Notre programme vous offre d’autres occasions de voyager, confortablement assis dans les fauteuils du CCU. Voyages dans le temps ou dans l’espace, à Compostelle, chez les Cathares, en Amérique latine ou en Méditerranée. Mais vous le savez, la tradition veut qu’en fin d’année, de vraies comédies vous permettent de terminer l’année sur une note joyeuse et d’entamer de même l’année à venir. "Black Comedy" de Peter Schaffer dès le 17 décembre, et en janvier "Boeing Boeing", la pétillante pièce qui fait rire de Broadway à Paris depuis les années soixante et que l’équipe du TTO reprend chez nous avec bonheur, comme ensuite le délirant "Cendrillon, ce Macho !".

Venez rire de bon cœur dans votre Centre Culturel d’Uccle.

Que les jours qui vous séparent de la fin de cette année vous soient aussi doux que possible.

Puisse notre programmation y contribuer.

Avec toute l’équipe du Centre Culturel d’Uccle, nous souhaitons de très belles fêtes à chacune et à chacun d’entre vous et un excellent passage vers l’an neuf.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier Stefan Cornelis

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone Retrouveznous aussi sur facebook

L’équipe de direction du CCU Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

Décembre - Janvier - Février

L'agenda du CCU

4

DIMANCHE 1 DE 14H À 18H EXPOSITION CONCOURS ARTISTIQUE COMMUNAL DE PHOTOGRAPHIES Exposition des œuvres Informations et organisation : Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31) MARDI 3 À 20H30 HOMMAGE À JULIETTE GRECO ANNULE Organisation : Côté Village MERCERDI 4 À 19H L’agence Nomades vous invite à une séance d’information VENEZ DÉCOUVRIR L’INDONÉSIE Entrée libre Organisation et réservation : Agence Nomades -02/375.20.20 JEUDI 5 À 14H30 BAL DE L’ECHEVINAT DES SENIORS Organisation : Echevinat des Seniors Renseignements : 02/348.65.88/90/91 DIMANCHE 8 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE LES CHEMINS DE COMPOSTELLE Film présenté par Alain de la Porte Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU DU MARDI 10 DÉCEMBRE 2012 AU DIMANCHE 8 JANVIER 2014 EXPOSITION «PRATHAP MODI» EN MARGE D’EUROPALIA INDE Woodcut et impressions Entrée libre pendant les activités publiques du CCU. Elle sera également accessible chaque jour en semaine et les WE sauf jours fériés jour de Noël, Nouvel An de 14 à 17h.

JEUDI 12 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC MONTE-CRISTO Par la Compagnie du Chien qui Tousse Pour les enfants de la 4ème à la 6ème primaire Coup de cœur du jury de la Presse aux Rencontres de Théâtre jeune public 2013.

De Pierre Richards et la Compagnie du Chiel qui tousse Avec Abdeslam Hadj Oujennaou, Yann-Gaël Monfort, Aude Droessaert et Guillaume Le Marre Mise en scène de Pierre Richards Organisation : CCU et ReForm asbl Information : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

P

VENDREDI 13 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES CATHARES (titre provisoire), par Benoit Beyer de Ryke, Historien médiéviste, Collaborateur scientifique à l’ULB. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 15 À 10H15 CINE-CLUB JAPPELOUP Réalisé par Christian Duguay Avec Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil Organisation et réservation : CCU DIMANCHE 15 À 14H30 NOËL ROUGE Organisation : Mutualités Socialistes du Brabant MARDI 17, MERCREDI 18, JEUDI 19, VENDREDI 20, SAMEDI 21, VENDREDI 27, SAMEDI 28 À 20H15 MARDI 24 À 19H MARDI 31 À 19H ET À 22H30 THEATRE BLACK COMEDY De Peter Shaffer Avec Pascal Racan, Alexia Depicker, Laure Godisiabois, Michel Hinderyckx, Victor Scheffer, Denis Carpentier, Anna Cervinka, Benoit Pauwels et Catherine Claeys Adaptation et mise en scène : Claude Enuset. Production : La Comédie de Bruxelles Organisation : Argan42 Production Réservation : CCU

AGENDA JANVIER VENDREDI 3, SAMEDI 4, JEUDI 9, SAMEDI 11 À 20H30 MERCREDI 8 À 20H15 (OMNITHÉÂTRE) DIMANCHE 12 À 15H BOEING BOEING De Marc CAMOLETTI Avec Myriem AKHEDDIOU, Catherine DECROLIER, Antoine GUILLAUME, Odile MATTHIEU, Thibaut NEVE et Delphine YSAYE Mise en scène de Nathalie UFFNER Production : Mazal asbl et Marie-Cécile Renauld Productions Organisation et réservation : CCU MERCREDI 5 À 20H15 ET SAMEDI 11 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE BOLIVIE-CHILI, DU PACIFIQUE À L’AMAZONIE Film présenté par Hélène / Christian Goubier Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

Location de places :

30 à 17h.

02 374 64 84 de 11hdim e uf Tous les jours sa e anch u.b cc www.

DIMANCHE 12 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE BARCELONE ET LES ILES BALÉARES, AMBIANCES DE LA MÉDITERRANÉE Film présenté par Franck Courtade Production : Exploration du Monde Organisation : CCU et Exploration du Monde Réservation : CCU MERCREDI 15, JEUDI 16, VENDREDI 17, SAMEDI 18, MERCREDI 22, JEUDI 23, VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 À 20H30 CENDRILLON, CE MACHO !

De Sébastien Ministru Avec Maman, Laurence Bibot, Marla, Bruno, Antoine Guillaume, Frédéric Nyssen, Julie Duroisin et Jean-François Breuer Mise en scène de Nathalie Uffner Production : Mazal asbl Organisation : Théâtre de la Toison d’Or Réservation : CCU VENDREDI 17 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LES DESSOUS DES ÉTIQUETTES ALIMENTAIRES Par Véronique Maindiaux, Diététicienne-Nutritionniste Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be DIMANCHE 19 À 10H15 CINE-CLUB ARGO Réalisé par Ben Affleck Avec Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman Organisation et réservation : CCU JEUDI 30 ET VENDREDI 31 SPECTACLE MUSICAL JE CHANTE AUTOUR DU MONDE D’Aldo Mazzoni Avec Georges Bangable, Salvatore Centineo, Anick Faniel, David Macaluso, Justine Moulinier, Aldo Mazzoni, Anna Livia Mazzoni, Amélie Segers et la participation de Héloïse Estienne (violoncelle et voix) Mise en scène de Marie Christine Meunier et Aldo Mazzoni Production : Association Culturelle JE CHANTE (AJC) Organisation : Art Maniac Production Réservation : CCU VENDREDI 31 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE A PIED, À CHEVAL OU EN VOITURE : HISTOIRE DE LA MOBILITÉ AU 19E SIÈCLE » Par Christophe Loir, Historien et Historien de l’Art, Chercheur qualifié honoraire au FNRS, ULB, Chargé de cours à l’ULB. Organisation : SUTA Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 88/90/91 – 3emeage@uccle.be

AGENDA FÉVRIER DIMANCHE 2 À 15H LA CAMERA LIRICA LA PÉRICHOLE Mise en scène de Blanche Gérard Production de La Camera Lirica Organisation : Echevinat de la Culture d'Uccle LUNDI 3 À 20H15 OMNITHEATRE. VIEILLES CHANSONS MALÉFIQUES De Jon MARANS Avec Jean-François BRION, Alexandre VON SIVERS Mise en scène de Jean-Claude IDEE Adaptation de Thomas JOUSSIER Production de l’Atelier Théâtre Jean Vilar Organisation et réservation : CCU MERCREDI 5 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE BOLIVIE-CHILI DU PACIFIQUE À L’AMAZONIE Film présenté par Hélène / Christian Goubier Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DIMANCHE 9 À 10H15 CINE-CLUB POPULAIRE Réalisé par Regis Roinsard Avec Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo Organisation et réservation : CCU DU 11 AU 22 FÉVRIER FESTIVAL DE CAFÉ-THÉÂTRE LA CERISE DU GÂTEAU SAMEDI 8 À 14H30 LES GRANDS PARCS DE L'EST, CONGO NATURE Film présenté par Tanguy Dumortier / Philippe Lamair Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU LUNDI 24 ET MARDI 25 À 20H15 N°16 DE SOIS BELGE ET TAIS-TOI: UN PARFUM D'ÉLECTIONS D’André et Baudouin Remy Avec Elsa Erroyaux, André Remy, Baudouin Remy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters et Dimitri Oosterlynck Mise en scène de Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Production de Philippe Beyens et La Compagnie Victor Organisation et réservation : CCU

Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux.Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

Ciné-Club

Prix à la place : 6€ Rés. 02 374 64 84 ou via www.ccu.be : +1,50€ de frais de réservation.

Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Jappeloup

Avec Guillaume Canet et Daniel Auteuil

Dimanche à 10h15

15/12

Au début des années 1980, abandonnant une carrière d’avocat, Pierre Durand se consacre corps et âme à sa passion, le saut d’obstacles. Soutenu par son père, il mise tout sur un jeune cheval auquel personne ne croit vraiment: Jappeloup.

Trop petit, trop caractériel, trop imprévisible, il a de nombreux défauts, mais une détente et des aptitudes remarquables. De compétition en compétition, le duo progresse et s’impose dans le monde de l’équitation. Mais les Jeux olympiques de Los Angeles sont un terrible échec et Pierre prend alors conscience de ses faiblesses. Avec l’aide de Nadia, sa femme, et de Raphaëlle, la palefrenière, Pierre va gagner la confiance de Jappeloup et construire une relation qui va les mener aux Jeux olympiques de Séoul en 1988. Jappeloup est une adaptation libre du roman Crin Noir, de Karine Devilder, et est inspiré de la vraie vie de Pierre Durand. C'est un film pour toute la famille qui met en vedette Guillaume Canet, Daniel Auteuil, Marina Hands et Tchéky Karyo. Des acteurs remarquables, avec en premier lieu Guillaume Canet qui, passionné de hippisme et cavalier accompli, n'a eu aucun besoin de doublure pour son rôle. A noter aussi une réalisation, techniquement impeccable, malgré la difficulté d'avoir dû faire appel à plusieurs chevaux différents pour incarner le héros de l'histoire.

Nouveau: image qualité numérique Petits déjeuners Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Film présenté par Alain de la Porte Partir à Compostelle, haut lieu de pèlerinage après Jérusalem et Rome, rompre le cercle affectif et sécuritaire pour rejoindre jours après jours, semaines après semaines de marche ce lieu sacré, n’est pas une aventure banale.

Dimanche à 10h

8/12 Prix par séance : prévente 11 € le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet.

Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles Tél : 02/374 64 84 – www.ccu.be

Les chemins de Ciné-Club Compostelle

5

Théâtre

Black Comedy pour saluer l’An neuf

17au31/12 Black comedy

chouette ! on joue aussi le 24/12

Buffet spectacle le 31/12

ffEr SEt E DE PEtEr Sha UNE COMÉDI mise en scène : ClaUDE ENUEr, SChEff adaptation et raCaN, VICtOr x, — avec : PaSCalbOIS, MIChEl hINDEryCk , laUrE GODISIa IS CarPENtIEr S DEN , Cka aNNa CErVIN EyS Et bENOît PaUwEl s : Cla ume CathErINE NCESCO DElEO — Cost — Décor : fra thIENEN fraNçOISE VaN

& 7 décembre 3, 4egg The

rue bara, 175

2013

– 1070 bruxelles

re 2013 31 décemb 17 > D’UCCLe TRe CULTUReL CeN

– 1180 bruxelles

Editeur responsable

: Comédie de bruxelles

- 175, rue bara

à 1070 bruxelles

- © Godi

rue rouge, 47

6

Une comédie lUmineUse et branchée 02/ 560.21.21

© Godi

ticketnet.be

les.be

comediedebrUxel

“Black Comedy” n’est ni un vaudeville ni du théâtre de boulevard. En leur empruntant toutefois leur rythme, c’est plutôt une pièce riante, multipliant quiproquos et situations échevelées. Sa tête d’affiche Pascal Racan (portrait sur notre blog sur Tumblr), qui a joué tous les registres depuis près de quatre décennies, parle d’un spectacle “à la Monthy Python où l’on rit et qui permet de tout oublier en ces temps de crise. Les gens nous le disent – qu’est-ce que cela fait du bien de rire, résumait l’un d’eux – notamment lors de nos passages parmi eux pour vendre les sabots en faveur de l’Union des artistes.” L’histoire? En compagnie de sa petite amie, un sculpteur raté attend deux visites capitales: celle d’un milliardaire mécène le sortant de l’anonymat et celle du père de Carol, militaire et potentiel futur beau-père. Pour faire impression, l’artiste échange son mobilier miteux en empruntant celui du voisin antiquaire.

Evidemment à son insu. Mais cette mise en scène va capoter, une panne de courant constituant le grain de sable qui va malencontreusement gripper cette belle machine factice.

Et c’est là la trouvaille: durant deux heures, les personnages n’y voient goutte et se déplacent à l’aveugle dans cette farce rythmée, ajoutant bousculades, chutes, trébuchements, méprises et rebondissements. Mais le public, lui, les voit clairement. “Les répétitions se sont

Durant une bonne quinzaine de jours, La Comédie de Bruxelles de Daniel Hanssens revient occuper le CCU. Pour passer le cap 2013-14 avec une farce rythmée, innovante et drôle. déroulées pendant 6 semaines, relève Pascal Racan. Ce n’était pas facile. On multipliait les exercices les yeux bandés pour évoluer dans une pièce pleine d’obstacles. Le réflexe: on met les mains en avant, on plie les genoux et on redoute la chute. La crainte est là, en permanence.

Ce qui me fait dire qu’être aveugle doit être une fameuse épreuve.”

Ph. G. Black Comedy de Peter Shaffer Adaptation et mise en scène: Claude Enuset Avec: Pascal Racan, Victor Scheffer, Laure Godisiabois, Michel Hinderyckx, Denis Carpentier, Anna Cervinka, Benoît Pauwels, Catherine Claeys Du mardi 17 décembre au mardi 31 décembre à 20h15, au Centre culturel d’Uccle.

Attention relâche: les dimanche 22, lundi 23, mercredi 25 et jeudi 26 décembre.

Et double représentation le 31 décembre, à 19h et 22h30 avec spectacle repas (le dessert servi à l’entracte coïncidant avec le passage à l’An neuf).

Prix: Cat. 1 33€ / Seniors et - de 30 ans 27€.

Cat. 2 27€ / Seniors et - de 30 ans 22€ / - de 21 ans 20€.

31 décembre 22h30, spectacle + repas: 99€ hors boisson. + fr. rés. 1,50€.

Infos et réservations : 02 374 64 84 & www.ccu.be

Dirk Frimout en de Ukkelse jeugd 82 leerlingen van de Sint Jozefschool en van de Vrije Basisschool van Ukkel hebben, op 20 november, een geweldige morgen beleefd in het Cultureel Centrum van Ukkel: zij hadden afspraak met Dirk Frimout, de eerste Belg in de ruimte. De vragen schoten de lucht in. Het antwoord van Dirk op de laatste vraag was een samenvatting van zijn belevenis “Sinds 21 jaar, denk ik iedere dag aan mijn reis aan boord van de Atlantis”.

Foto S.P.

BIJOUX ANCIENS

ATELIER DE RÉPARATION Expertise, achat & vente

Ch. de Vleurgat, 303 - 1050 Bruxelles (Bascule) T. 02.646.75.85 - www.nostabijoux.com

Nosta.indd 1

20/11/13 08:34

Prathap Modi 10/12au5/1 en guest star au CCU

Après les peintres chinois, c'est un artiste indien que la Présidente du CCU Jacqueline Rousseaux vous présente en collaboration avec Felix Frachon, dénicheur de talents.

Une exposition peu banale, en marge d’Europalia Inde.

Expo accessible gratuitement chaque jour (week-end compris) de 14h à 17h sauf jours fériés, jour de noël et nouvel an.

Prathap MODI est l’une des étoiles montantes de l’art contemporain indien, en xylographie, une discipline très ancienne qu’il a magistralement réinsérée dans un univers graphique contemporain. Né en Andra Pradesh Inde, en 1983, il est diplômé - médaillé d’or du département printmaking/ graphics de l’université Andhra (20022005, Inde) ainsi que de la Faculté des Beaux Arts de l’université de Baroda (2005-2007, Inde). Il a également été artiste en résidence à New Delhi et en Ecosse. Exposé régulièrement (Delhi, Bombay, Baroda, Londres, Bruxelles) et présent dans de nombreuses collections privées, Prathap Modi mélange dans ses

œuvres, les représentations d’humains, d’animaux, et d’objets, générant un univers plein de couleurs, symboles et questions : métaphore de l’Inde contemporaine, riche de contradictions et dichotomies : modernité/tradition, passé/présent, Homme /animal, unité/ diversité. Son travail exceptionnel de xylographie (procédé vieux de près de 2000 ans de gravure sur bois imprimée sur papier) dont il transcende les codes et techniques, nous invite à venir nous perdre dans son univers où il questionne la relation Homme/Société, le temps d’une rêverie éveillée, tel le “Songe d’une nuit d’été” de Shakespeare.

Exposition

Omnithéâtre

8/1

Boeing Boeing prenez l'air

Avec la complicité de sa bonne dévouée, un Casanova se partage entre ses maîtresses hôtesses de l’air.

Leurs horaires en yo-yo favorisent ses visées mais un beau jour, la mécanique évidemment s’enraye...

Transposé et mis en scène par Nathalie Uffner, propriétaire du TTO - théâtre ‘du rire’ Porte de Namur -, ce classique de boulevard a été créé en 1960 outreAtlantique et n’a cessé, depuis, de faire le tour du globe. De New-York à Londres et Paris en faisant naturellement escale chez nous. Entre-temps, le spectacle n’a jamais vraiment quitté Broadway. Uffner a décidé de rester fidèle aux carafes à bourbon, le whisky US à base de maïs, tailleurs sixties et physiques avantageux.

‘Boeing Boeing’ se révèle être un ballet bien huilé où les personnages s’entrecroisent, les quiproquos se multiplient sur fond d’accents appuyés.

Les nostalgiques de la Sabena de papa seront ravis, les amateurs de boulevard de la même trempe, aussi.

Boeing Boeing, c’est en réalité l’histoire toute simple d’un dragueur impénitent, un célibataire qui aime épingler de jolis uniformes à son tableau de chasse.

Pour vivre de conserve avec trois hôtesses de l’air sans passer par l’autel ni les complications de la mairie, il les 8

choisit généralement de nationalités différentes. Mais surtout, leurs horaires sont en principe incompatibles. Toute cette belle mécanique du cœur et du lit s’agence parfaitement, avec la complicité d’une bonne bourrue et malgré le grand étonnement de son meilleur ami.

Jusqu’au jour où… les horaires sont accidentellement bouleversés au rythme des ‘canceled’.

Boeing boeing de Marc Camoletti Mis en scène par Nathalie Uffner (TTO) Le mercredi 8 janvier 2014 à 20h30 (Omnithéâtre) et aussi les 3,4,9, 11 et 12/1.

Avec : Myriem Akheddiou, Catherine Decrolier, Antoine Guillaume, Odile Matthieu, Thibaut Neve, Delphine Ysaye Prix : 22€ en prix plein / 20€ pour les 65+, 10€ pour les -26 ans. Prix de groupe 15 pers. min.: Adultes 19€ / Seniors 16€ / Etudiants 8€. + fr. res. 1,50€.

Infos et réservations : 02 374 64 84 & www.ccu.be

Je chante autour du monde

Ils brûlent les planches et font chanter la salle. Il y a des chances que vous n'y résistiez pas.

Un musical d'A ldo Mazzoni

30&31/1

Le compositeur de chansons Aldo Mazzoni avec sa jeune troupe avait déjà fait un succès en 2012, dans "Je chante", une comédie musicale très réussie qui associait des chansons de toujours à ses propres créations. Cette fois, il "va sur un plus grand" et à la conquête du monde, au CCU, avec un nouveau spectacle musical dont le prétexte est aussi simple qu'une chanson.

Mais la simplicité peut faire des triomphes!

Le pitch: Un groupe de jeunes comédiens décide de créer un spectacle qui s'inspire des grands succès de la chanson et de la comédie musicale des années 1930/1980.

Ne sachant pas comment s'y prendre, ils sont aidés par un mystérieux personnage qui les conduira à remonter le temps...

La suite sur scène.

S.P. Production: Association Culturelle JE CHANTE (AJC) Mise en scène: Marie Christine Meunier et Aldo Mazzoni Organisation: Art Maniac Production SPRL Prix : Cat. VIP: 75€ (inclus programme, CD, 1 coupe de champagne) Autres: 30€ / Junior -26 ans: 20€ + fr. rés. 1,50€.

Omnithéâtre

Infos et réservations : 02 374 64 84 & www.ccu.be

Duo électrique Omnithéâtre 3/2 Vieilles chansons maléfiques La musique unira-t-elle le vieil antisémite Mashkan et son élève juif américain, le jeune virtuose Stephen Hoffman ? Tout les sépare…

Après le Vilar et poursuivant sa tournée d’Arlon à la Famenne en passant par Uccle, cette pièce de l’Américain Jon Marans se déroule à Vienne en 1986.

Sur fond de fin de Guerre froide, l’auteur y raconte le choc de deux générations, deux cultures et l’art de la transmission, prenant prétexte de leçons de chants

données par un vieux professeur à un de ses jeunes élèves. Ce dernier s’appelle Stephen Hoffman et est juif américain ; son père tient absolument au fait que son voyage européen coïncide avec un devoir de mémoire sous forme d’une visite à Dachau.

En panne psychologique, le jeune pianiste virtuose est pour l’heure incapable de jouer de son instrument fétiche. Mais le professeur Mashkan ne se contente pas de l’initier au chant. Il a ses propres opinions et discourt volontiers à coups de blagues et propos antisémites.

Omniprésente, la musique réussira-t-elle à réunir ces deux êtres que tout oppose ?

En version originale, la pièce fut finaliste au prestigieux Prix Pulitzer et un des

grands succès à Broadway. Qualifié par la critique de «spectacle intelligent», cette pièce prenante révèle les vrais talents de pianiste du vieux routier des planches Alexandre von Sivers et des qualités de chanteur de son vis-à-vis, le comédien Jean-François Brion.

Vieilles chansons maléfiques de Jon Marans, adapté par Thomas Joussier Avec : Alexandre von Sivers, Jean-François Brion Le lundi 3 février 2014 au CCU à 20h15 Prix : Cat. 1 26€ / Seniors 23€.

Cat. 2 23€ / Seniors 20€. - de 26 ans 18€ + fr. rés. 1,50€.

Infos et réservations : 02 374 64 84 & www.ccu.be

24&25/2

9

Théâtre: "La" revue politique

Sois Belge et tais-toi

élisez-les déjà en février au CCU!

2014 sera l’année de la "mère des élections...

Les comiques de la revue SB&TT 16e édition ont de quoi faire!

La désormais célèbre revue satiricopolitique mouture 2013-14 anticipe un fort renouvellement de personnel politique.

C’est dire si les auteurs-comédiens et camarades de jeu à son service quelque 5 mois durant seront, davantage encore, déchaînés. En plein centenaire de la grande Guerre fausse der des ders, début mai 2014 coïncidera en effet avec la reine des batailles électorales: les régionales dans un pays où les Régions ont presqu’autant à dire et à décréter que les directives européennes.

L’échelon fédéral ne devra-t-il plus s’occuper que de régner sur frites, bières et Diables rouges (ça tombe bien, ils vont au Brésil), comme le paraphrasait-prédisait un ancien Premier? Quel que soit le résultat, ‘Sois

Belge’ en profitera. "SBTT" est monté en puissance presque maximum (60 dates désormais, depuis décembre jusqu’à la fin du printemps) et a passé la frontière linguistique (Gand et Anvers), tout en invitant divers politiques en guest stars.

Mais le duo créateur à l’écriture ramassée est toujours constitué des Remy, père et fils. Et la troupe sur scène a rarement changé de bobines parmi ses premiers rôles. On retrouve ainsi toujours les fidèles grognards: Joël Riguelle et ses célèbres leçons de nederlands, Philippe Peters et les rôles de personnalités rubicondes, Stéphanie Coerten incarnant, entre autres, en tics et gestuelle, Joëlle Milquet ‘mascara’.

Production Philippe Beyens et la Cie Victor Mise en scène de Thibaut Neve et Philippe Rasse Avec : André et Baudouin Remy, Joël Riguelle, Elsa Erroyaux, Philippe Peters, Stéphanie Coerten, Dimitri Oosterlynck Les lundi 24 et mardi 25 février à 20h15 au CCU Prix : Cat.1: 36€ / Seniors 33€ Cat.2: 33€ / Seniors 30€ 25 € pour les moins de 26 ans. + fr. rés. 1,50€.

Infos et réservations : 02 374 64 84 & www.ccu.be

Qui est qui : de g à dr, Jacques De Decker, Jacques Franck, Monique Dorsel, Charles Gonzalès.

Cocteau, classique… avant-gardiste 10

Ecrite dans l’entre-deux-guerres, la pièce lyrique, "La Voix humaine" a immédiatement gagné en autorité dans la mesure où la Comédie française s’en est très rapidement emparée. C’est le dialogue déchirant et déchiré qu’une femme trompée entretient au téléphone avec un amant qui l'a quitée. Formé à l’art dramatique notamment chez Barrault, l’homme de théâtre parisien Charles Gonzalès a ici taillé un costume scénique sur mesure pour Monique Dorsel, grande amie des lettres et longtemps directrice du Théâtre-Poème bruxellois.

Pour honorer les formidables apports, un demi-siècle après sa disparition, du ‘Prince frivole’ à la poésie et aux lettres françaises. C’était au lendemain de la mort d’Edith Piaf.

Animé par Jacqueline Rousseaux, un débat sur ‘qui était Monsieur Cocteau?’ suivait la représentation à Uccle. Avec les regards croisés de Jacques De Decker, secrétaire perpétuel de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, l’auteur, chroniqueur et ancien directeur de La Libre : Jacques Franck, la comédienne et fondatrice du Théâtre-Poème Monique Dorsel, le metteur en scène Charles Gonzalès et Jeanne Augier, auteure entre autres de ‘Colette et la Belgique’ dont Cocteau occupa le fauteuil, en lui succédant à l’Académie française.

Regards croisés

“La peur de la solitude est une question qui hantait Jean Cocteau, et constitue toujours une question extrêmement moderne, actuelle” ouvrait d’emblée la Présidente du CCU “Je crains qu’elle ne fasse toujours partie du genre humain…

L’ami de Jean Marais se disait avant tout poète. Mais on sait qu’il a peint, dessiné, mis en scène, a beaucoup écrit dont l’un ou l’autre roman. Quelques fois, il a même été acteur, cinéaste et réalisateur, académicien en Belgique avant Paris.

Issu d’une famille bourgeoise, ce garçon instinctif s’est fait tout seul. Son père s’est suicidé. Sans diplôme, son parcours est fabuleux.”

Evoquant le souvenir vécu d’un Cocteau présent à l’Expo 58, Jacques Franck rappela combien il fut “un travailleur acharné, tirant le diable par le queue toute sa vie. Voulant être poète dans tous les domaines, il avait le sentiment de ne pas être reconnu. C’est quelqu’un qui a parfois été comparé à un moraliste, spécialité française.” Jacques De Decker évoqua, lui, l’intelligence fulgurante du poète, grand classique de la langue française praticien du “Ce qu’on te reproche, assume-le”. Puis le panel est revenu à La Voix, qui lorsqu’elle a démarré “a provoqué un tollé terrible.”

Certains – dont Eluard et les surréalistes – ont crié à l’obscénité, pointant notamment l’homosexualité de Cocteau.

Se référant à ses origines andalouses, Charles Gonzalès fait alors surgir un Cocteau très tauromachique dans son écriture, “attrapant des événements pour en faire une magie théâtrale. Je suis sûr que Cocteau admirait énormément les surréalistes, Aragon en tête. Mais il n’osait pas trop leur dire… Ils se retrouvaient sur le classicisme de la forme poétique.”

Immense tragédie

Jacqueline Rousseaux et Jeanne Augier pointaient plutôt le poète, reçu dans salons et cocktails seulement une

C’était au CCU

Pour honorer le cinquantenaire de la disparition de Jean Cocteau le 12 octobre 1963, le CCU accueillait à la mi-octobre sa tragédie lyrique La Voix humaine.

Un débat suivait la prestation scénique de Monique Dorsel.

fois académicien. “Les invitations ont commencé à pleuvoir. Au point que Cocteau fit publier un avis dans Le Figaro pour signifier que ‘Cocteau’ n’était pas le pluriel de cocktail !” Les milieux mondains le recevaient beaucoup, précise la deuxième car “le seul sport qu’il pratiquait était celui de la conversation.

Parmi les personnalités qu’il voyait, figuraient les Weisweiller. Il peignait les murs de la villa "Santo Sospir" à Villefranche sur Mer.” Interprète fidèle de Beckett et Cocteau, Monique Dorsel disait tout haut l’étrangeté qui l’étreignait chaque fois à propos “de la manière, le comment ces hommes voient les femmes. A chaque fois, ce qui me fascine c’est ce sentiment que ces hommes écrivant sur les femmes et parfois leurs petits côtés arrivent à écrire des chefs d’œuvre. Cocteau m’a accompagnée depuis l’adolescence : j’adore son écriture, ses pièces.”

Soulignant le côté “très pointu, tranchant dans son rapport à la femme” du poète, la comédienne trouve écho chez Jacques De Decker concluant que “La Voix humaine n’est en effet pas une pièce psychologique mais plutôt une immense tragédie sur l’impossibilité de communiquer qui surgit dans l’amour. Là il y a une aspiration à la communication dans l’absolu qui se fracasse. La Voix humaine est une pièce classique d’avant-garde.”

Après Paris et Uccle pour une date, La Voix humaine sera rejouée aux Martyrs à partir du 19 février 2014. En parallèle, le metteur en scène Charles Gonzalès finalise un premier film sur La Voix, interprétée également par Monique Dorsel.

Il sortira dans quelques mois.

Photos © Pablo Garrigos

Au-delà de l'impressionnante performance d'acteur, avec sa fragilité mais aussi son désir de se mettre en danger face au public, Francis Huster, invité en exclusivité par Jacqueline Rousseaux, s'est montré un scénariste digne d'une saga mythique.

La saga Kennedy,

la performance Francis Huster Seul sur une scène que son talent peuple de fantômes, en redingote noire derrière le portrait de JFK, il tient toute une salle en haleine.

Sans notes. Sans boire. Sans artifices autres qu’un art consommé du discours. Pendant trois heures, Francis Huster va emmener des auditeurs médusés en un parcours capricieux, dont lui seul maîtrise les fils conducteurs. Tour à tour, on plonge dans les cales des “cercueils flottants” où s’entassaient vers les U.S.A. les immigrants irlandais, comme ceux de Lampedusa aujourd’hui; on est sous les bombes du Blitz allemand sur Londres, avec Joe Kennedy, père de “Jack”, l’ambassadeur américain milliardaire de l’alcool qui, en se réfugiant dans la campagne anglaise, saborde sa carrière politique. Il fera tout pour pousser un, ou deux, nouveaux Kennedy vers le pouvoir. Dès le début, Huster pointe dans l’ombre les signes de piste occultes. Les espions de Edgar Hoover, le patron du FBI, couvent des yeux la liaison entre le jeune John Fitzgerald et Miss Danemark, meilleure amie d’Eva Braun, la fiancée de Hitler; les services britanniques distillent, de même, pour écarter de la Couronne le Duc de Windsor, son roman d’amour avec Wallis Simpson — qui lâche “ah, le con!” quand il abdique. Petit à petit, les personnages apparaissent et se forgent. John Kennedy, réformé,

quasiment condamné à mort, qui devient un vrai héros de guerre.

Jacqueline Bouvier, fiancée, qui rompt pour lui son engagement sur un coup de foudre, tolérant ses liaisons jusqu’à Marilyn Monroe.

La pauvre Marilyn, grande actrice cassée dont le “Happy Birthday, Mr President”, sera un vrai signal mortel pour la carrière politique de JFK — et sans doute celui de sa mort étrange, à elle. Le Texas, où il ne fallait pas aller, avec les flics corrompus de Dallas, la Mafia, les bourbeuses collusions entre argent, politique et barbouzes...

On ne résume pas une fresque comme celle que trace Francis Huster — on pourra la lire, c’est promis. Sur scène, mieux que rendre hommage à JFK, il a rendu à la vie ce jeune président au charisme irrésistible, mort à quarante ans. Handicapé par les douleurs d’un dos fusillé, JFK n’aimerait ses conquêtes que le regard tourné vers le ciel. Le regard, Francis Huster sait bien que c’est ce qui fait un héros, au cinéma et au théâtre. C’est aussi, dit-il, ce qui a distingué les grands présidents, Lincoln et Kennedy, des autres. Tous deux avaient le regard vers les étoiles. Les vraies, comme celles de leur drapeau. “Et vers l’avenir de leur pays, qu’ils avaient l’intelligence de penser comme un navire, qu’il faut diriger en évitant les icebergs de la haine”. Où sont les capitaines qui éviteront le naufrage à ce monde?

S.P.

11

Photos © Violaine Le Hardy de Beaulieu et Pablo Garrigos

L’éblouissement Bai Hai 12

Inauguration par la Présidente Jacqueline Rousseaux au CCU en présence du Bourgmestre et des édiles communaux.

Le Bourgmestre Armand De Decker et l'artiste Xu Yan

Expos

L’exposition des œuvres du maître chinois Bai Hai, dont un paysage panoramique de 70 mètres jamais montré en Europe, était une des réussites de l’année 2013 au Centre Culturel. En même temps, les visiteurs ont pu découvrir, en contrepoint, les toiles romantiques et d’une facture très européenne de sa compatriote Xu Yen, installée en Belgique depuis plusieurs années.

L’univers étonnant de Bai Hai a séduit tous ceux, nombreux, qui l’approchaient au cours d’un vernissage particulièrement animé auquel participaient de nombreuses personnalités, dont M. Jonathan Brenton, Ambassadeur du Royaume-Uni et M. Jacques Revah, Ambassadeur d’Israël. Entouré du Bourgmestre Armand De Decker, de membres du Collège et du Conseil, de la Présidente du Centre Culturel Jacqueline Rousseaux, de son administrateur-délégué Sophie François, ainsi que de M. Shihai Xiang conseiller culturel à l’ambassade de Chine, le maître de la peinture taoïste a pris la parole avec beaucoup de verve, traduit par Xu Yen. Pendant les trois semaines de l'exposition, de nombreux visiteurs se sont succédé, dont certains venus spécialement de l’étranger, mais aussi des diplomates, dont l’Ambassadeur de Chine et un Ministre Conseiller de la Mission chinoise auprès de l’UE, des artistes, des collectionneurs et connaisseurs de l’art chinois. L’Ambassadeur de Chine en Belgique, SE Mr Liao Ligiang, le Ministre conseiller en charge des affaires économiques à la Mission chinoise auprès de l’UE, Mr Zhang Kening, ainsi que des artistes comme Isabelle de Borchgrave, des collectionneurs et connaisseurs de l’art chinois, tels le Baron et la Baronne GillionCrowet ou Gisèle Croës: tous ont été frappés et impressionnés par la technique très particulière de Bai Hai.

La naissance d’un paysage en direct

Au cours du vernissage très réussi, une de ses consœurs artistes, Gao Yang, a commenté, étape par étape, la réalisation en direct par Bai Hai d’une œuvre: un paysage typique de la Chine en hiver, au clair de lune, qu’on a vu naître au départ d’une feuille blanche de papier de bamboiu et de roseau... En 40 minutes!

On avait l’impression de voir un pinceau magique révéler les détails d’un paysage naissant de la toile.

Il a littéralement survolé son support avec différents pinceaux et calames, de martre notamment, ne laissant au “sommet” des crêtes du papier froissé qu’un nuage d’aquarelle et d’encre de Chine. C’était un peu, mais un tout petit peu, comme ce que font les enfants qui décalquent une pièce de monnaie placée sous une feuille, en frottant son relief avec la mine d’un crayon.

Mais une infinie légèreté en plus. Un grand moment et une somptueuse introduction à un art mal connu en Europe.

L'oeuvre de 70 m de large de Bai Hai © JR

Tout un côté du Grand Foyer du Centre Culturel était occupé par l’étonnant panorama chinois de 70 m de large de Bai Hai, exposé pour la première fois hors de Chine.

Pour le montrer en entier, il a fallu en dérouler une nouvelle partie de 24 mètres chaque semaine.

Ce panorama de paysages d’hiver de trois provinces différentes du nord-est de la Chine, a nécessité trois ans de travail sur base de croquis faits au cours d’un voyage de mille kilomètres, montrant successivement la Grande Muraille, des temples sacrés, de simples fermes, ou des lacs de montagne.

Un talent exceptionnel!

Mr Liao Ligiang, Ambassadeur de Chine

Gisèle Croës, Bon-Bnne Gillion-Crowet et Bai Hai.

Le Comte et la Ctesse Tanguy de Villegas, entourés de M. et Mme Paul-Alain Foriers

Une œuvre de 70 mètres jamais sortie de Chine auparavant

Mme Maïté Relecom à gauche

Mr Zhang Kening, MinistreConseiller de l'Ambassade de Chine auprès de l'UE et Bai Hai.

Devant La Montagne Jaune, Mme Xu Yan, le fils du maître Bai, Mme Rousseaux et le maître.

13

Bai Hai et Mr Shihai Xiang, conseiller culturel.

Mme Xu Yan et Xavier Magnée

Bai Hai et J. Brenton, Ambassadeur UK.

Jean Van Hamme scénario pour un Ucclo En ce beau jour du XIII/XI/XIII...

Jean Van Hamme avec le Bourgmestre, les membres du Collège présents et Mme Jacqueline Rousseaux. Ci-dessous, avec les Citoyens d’Honneur d’Uccle, le Comte de Launoit et le Baron Philippe Roberts-Jones, Dany, François Pernot, directeur général de Dargaud-Lombard; ses fils, Nicolas et Thomas.

François Pernot, directeur général de Dargaud-Lombard, donnant l’accolade à Jean Van Hamme, après avoir évoqué sa superbe carrière.

Jean Van Hamme et son épouse Hughette Marien.

Dany

Les services du Bourgmestre n’allaient pas rater l’occasion de choisir un treize du mois pour honorer l’auteur de la cultissime saga, XIII. Ah non! Encore que ce ne soit pas le seul chiffre romain de référence quand on parle de Jean Van Hamme.

Quarante ans de citoyenneté à Uccle. Et quarante millions d’exemplaires! On aurait pu écrire XXXX! Heureusement qu’on ne l’a pas fait car les chiffres romains sont pervers: quarante, c’est XL... ça aurait fait désordre. Même pour un succès extra-Largo comme celui-là. D’ailleurs, le nouveau citoyen d’honneur de la commune n’affiche aucun goût particulier pour les étiquettes, ni pour l’étiquette tout court. Il y a longtemps qu’il a dépassé le stade du m’as-tu-lu? dans lequel les auteurs débutants restent parfois coincés; quant aux diplômes et distinctions de tout poil, il ne sait plus où les ranger. Il dit avoir été fier de recevoir, en 2011, les insignes de Commandeur des Arts et des Lettres françaises, mais aussi avoir eu une petite hésitation au moment d’embrasser le ministre de la Culture de l’époque, Frédéric Mitterrand...

Alors, bien plus que le diplôme du XIII/XI/XIII, c’est l’amitié, l’intimité chaleureuse de cette soirée qui lui aura fait plaisir, ainsi qu’à sa seconde épouse Huguette (la première était là, itou), deuxième tome du grand livre de sa vie et partenaire de tous les instants, professionnels comme privés.

Comme l’a rappelé Armand De Decker, “elle reste sa première lectrice et a sauvé bien des héros d’une mort aussi prématurée qu’inutile”... Le ton était donné. Bien sûr, fonction oblige, le Bourgmestre était ceint de son écharpe tricolore mais la cérémonie était à l’image même de ce qu’affichait Jean Van Hamme, col ouvert, costume léger et bronzage

made in ailleurs: décontractée.

Comment en aurait-il pu être autrement, dans l’univers de la BD et de la fantaisie, incarnée d’abord par Dany?

Le dessinateur, ami des Van Hamme depuis... quarante ans, tiens, a rappelé qu’il faisaient de temps en temps un album ensemble. “Tous les dix ans, quoi”. Mais que Jean, fidèle en amitié comme en amour, restait éminemment accessible pour les amis. “Quand on lui propose de déjeuner, il répond toujours “D’accord, bonne idée!” Et il ouvre aussitôt son agenda: “Le mois prochain, le 4 ou le 5, à Miami, ça va? Ou le mois suivant, vers le 15, à Kampala?

Le 16, je suis pris ailleurs...”

Même amicale chaleur chez François Pernot, le Directeur Général des Editions DargaudLombard qui, même s’il a admis que Van Hamme, excellent auteur, était aussi Van Hamme, excellent négociateur, n’en a pas moins souligné la tendresse profonde et la sensibilité qui se cachent sous des dehors parfois bourrus.

On avait déjà appris qu’il avait sorti un dessinateur de la mouise en lui donnant un scénario qui avait fait de lui un dessinateur à succès. Des éloges empreints de chaleur et d’amitié sincère, “de ceux”, dit le nouveau Citoyen d’Honneur, “qu’on prononce à deux occasions dans le cours d’une existence: comme aujourd’hui et le jour de son enterrement.

Je suis heureux d’être là pour la première”... Il n’était pas le seul à l’être, heureux. Deux autres Citoyens d’Honneur, le Baron Philippe Roberts-Jones et le Comte Jean-Pierre de Launoit étaient présents pour l’honorer; le Baron Salvatore Adamo aurait complété avec plaisir le brelan d’as s’il avait pu se libérer. Et il y avait les amis ucclois de la BD, comme Yves Sente bien sûr, Frédéric Jannin et d’autres, ses proches, ses enfants, Nicolas et Thomas, pour l’entourer. Les mitoyens d’honneur, quoi. Stève Polus

is d’honneur

Entre un premier jet érotique − Epoxy− très années 70 et Largo Winch, Jean Van Hamme est l’un des scénaristes les plus sollicités de la BD franco-belge et fait la fortune de quelques éditeurs. Il habite Uccle depuis quatre décennies. “Même si je suis né à Bruxelles-Ville. J’allais à l’athénée d’Uccle tous les jours à bicyclette : 16 km allerretour…” La vie de ce fils unique, très tôt orphelin de mère et au père employé d’Electrogaz, tient elle aussi du roman.

Ingénieur commercial Solvay, licencié en journalisme, sciences financières et agrégé d’économie politique, l’homme d’argent a enchaîné entreprise de fret à Haren, boîte US du secteur chimique, division ‘composants électroniques’ Philips et voyages

le menant dans des tas de pays improbables. A 37 ans, le futur fondé de pouvoir plaque tout, pour vivre de sa plume… Les débuts sont tellement difficiles qu’il lui faut vendre jusqu’à sa berline et se rabattre sur Coccinelle et 2 CV d’occasion.

Virages

Van Hamme pond d’abord des nouvelles sur la vie des camionneurs et quelques autres piges de scénariste. “J’avais des économies pour faire face pendant un an.” Après un premier Largo Winch sans succès sous forme de roman, le Bruxellois multiplie gags BD et pages pour Lagaffe, Modeste et Pompon, crée notamment M. Magellan, anime Tony Stark et rencontre surtout le

Jean Van Hamme, le créateur de Largo Winch, XIII, Thorgal et tant d'autres vient d'être fait citoyen d’honneur d’Uccle, sur la proposition du Bourgmestre Armand De Decker. La moitié de l’année, le scénariste voyage et se met au vert dans le Midi. Le reste du temps, à 74 ans, il travaille encore et toujours plus, sur le haut du quartier de l’Observatoire. Bientôt, une pièce virile et méchante… dessinateur Grzegorz Rosinski.

Lui et le Polonais helvétique créent la série Thorgal, prépubliée par l’hebdo Tintin. Puis ce sera le tour du culte XIII avec William Vance, adapté en BD et au petit écran. S’ensuivront Largo Winch en BD cette fois, Les Maîtres de l’Orge (BD, novélisation) et la bonne fortune des Steenfort, une saga se déroulant dans les univers de l’orge et du houblon. Il y aura aussi Rani-Jolanne de Valmont, Lady S et quelques one shot.

“Toujours en marchant de long en large, c’est comme cela que me viennent les idées.”

La plupart de son travail a été conçu dans ses quatre adresses successives à Uccle, depuis Fort Jaco et le bas du parc Fond’Roy jusqu’à la proximité de l’Observatoire aujourd’hui.

“C’est ma commune d’adoption qui fait partie de mon désir d’ascension sociale”, souritil aujourd’hui haut perché dans son nouvel appartement embrassant toute la périphérie ouest bruxelloise. “A l’école, je voyais tous mes camarades habiter des villas avenue Lancaster et ailleurs. On n’a jamais eu faim et ne manquions de rien mais c’était un milieu de bourgeoisie tout de même très modeste.”

Méchanceté cruelle

Allègrement retraité, Van Hamme (74) a levé le pied mais pas tout à fait. “J’ai abandonné à d’autres XIII, Thorgal, Lady S pour ne conserver que Largo Winch car c’est moins contraignant. Mon épouse Huguette et moi passons chaque année quatre mois dans le Midi et 2 mois en voyages. Car le voyage allonge le temps et c’est encore plus précieux à mon âge.

Nous ferons un second tour du monde, de quatre mois en 2015, en partant par l’Ouest pour d’abord l’Amérique latine.”

D’ici là, le maître du scénario BD a un troisième film Largo Winch à finaliser, “probablement avec un réalisateur belge.” Il cite Olivier

Van Hoofstadt (‘Dikkenek’, le Besson ‘Go Fast’). Ce sera cette fois sans l’acteur chéri des femmes Tomer Sisley. “On le tournera en 2014 en majorité en Belgique et France et les scènes enneigées au Canada.”

Et surtout, Jean Van Hamme désormais citoyen d’honneur d’Uccle, après l’avoir été de Bruxelles, se prépare à affronter un tout grand défi.

“J’ai mis 30 ans à faire des dialogues convenables. Je veux écrire mollement une pièce de théâtre méchante sur les fausses amitiés. Je sais que je mettrai du temps à l’écrire mais ce sera un exercice de style poussé à son paroxysme, réunissant quelques hommes entre eux, avec des bons dialogues pernicieux et cruels.”

Dans la veine, précise l’auteur prolifique, de la jubilatoire pièce Art (avec Luchini, Arditi et Vaneck) et du film La Conquête contant l’ascension de Sarkozy.

Philippe Golard

Cette fois, on est proche de la fin de la saga juridicoimmobilière du plateau Engeland, dont l’origine remonte aux années... 1970.

L’avenir de 700 Ucclois sur un plateau 16

La Banque de Bruxelles, future BBL puis ING, avait acquis ces terrains pour y construire son siège social, face au Ring alors projeté. Mais le Ring n’est heureusement jamais passé par là! Les terrains, dont 4,4 Ha sont bâtissables sur une surface très verte de 11,5 Ha, étaient l’objet de recours successifs en suspension et annulation du permis de lotir. Depuis octobre dernier, ce permis est définitif suite au rejet des recours par le Conseil d’Etat. Rien ne devrait plus

logiquement s’opposer à la construction par l’association momentanée Engeland, en six phases, de 60 maisons et 238 appartements, plus 40 appartements “conventionnés” aux conditions d’accès SDRB. Le prix de ces derniers devrait être de 1800 à 1900 € le m2. Quant aux prix de vente des autres unités, ils ne sont pas encore connus. Ils seront évidemment à la mesure de l’effort consenti par les promoteurs pour créer, en bordure d’une zone verte qu’ils cèdent et dont ils

financeront l’entretien, un habitat semiespacé dont la grande majorité est limitée au rez + deux étages. A terme, ce seront 650 à 700 personnes qui seront logées dans un environnement clairement privilégié. Les arbres remarquables de la zone, des charmes, ont été protégés et les chauve-souris de deux espèces qui y nichent ne devraient pas souffrir de l’arrivée de nouveaux voisins. Parole d’experts...

S.P.

Interrogations publiques A l’issue des présentations publiques à la Maison Communale par l’échevin Cools (Urbanisme) et les promoteurs sur le projet, de nombreuses questions subsistaient. Le plus souvent locales.

Début novembre, la réunion publique d’information sur le plateau Engeland aura rassemblé trois fois moins de participants que celle, en octobre, sur le plateau Avyl. Mais interrogations et craintes se valaient lors de la présentation officielle de l’urbanisation de ces deux poumons verts distants d’à peine quelques kilomètres. Grande de 11,5 ha, la réserve foncière Engeland se situe entre le quartier social Homborch, la ligne ferrée Bruxelles-Nivelles-Charleroi, Verrewinkel et les installations désertées de l’Institut Pasteur. Avant le rappel du projet par les promoteurs de BesixRed et Matexi, l’échevin de l’urbanisme Marc Cools et l’architecte communal ont d’abord évoqué les grandes lignes historiques présidant au devenir des lieux.

Inquiétudes

Face à eux, les premières interrogations émanant du public présent s’inquiétaient "du maintien du maillage piétonnier."

Dont les chemins vicinaux et des itinéraires pédestres dans ce coin encore très vert d’Uccle, "dans un quartier distant d’à peine 7 km à vol d’oiseau du centre de Bruxelles, relevait Marc Cools, mais dont la densité sera plus faible que dans un quartier de villas comme Fond’Roy".

Etude d’incidences facultative de 14 longs mois (800 pages et 1.200 d’annexes !) cautionnée par deux universités, mobilité scindée (étudiée par modélisation et caméras), considérations hydrologiques (citernes, lagunages, égouttage), tout a été passé en revue parmi les questions principales préoccupant l’assemblée.

A Uccle et nulle part ailleurs

Celle-ci a ainsi appris que 250.000 € seront alloués à l’un des deux chapitres qui ont fait l’objet de polémiques : la gestion des faune-flore dans la partie zone Natura 2000, à l’arrière du site (entre Kauwberg, parc de la Sauvagère et la réserve Kinsendael).

Dispositif anti-inondations

Au chapitre de la lutte contre les inondations, poussés dans le dos par Uccle, les promoteurs ont prévu un dispositif prévoyant davantage que infiltrations évapotranspiration et ruissellements naturels. Sous monitoring IBGE (Bruxelles Environnement), un système de citernes, bassins de rétention et de trop-plein sera semi-enterré dans les pentes du terrain.

Capacité d’absorption : 56 l/m2. Une partie de l’eau sera d’ailleurs récupérée.

L’urbanisation commencera par le bas du plateau avec un premier front bâti à proximité de l’avenue de l’Hélianthe et du chemin du Puits, dont l’assiette sera portée à 5 m plus un trottoir d’1,5 m. Les questions les plus insistantes s’inquiétaient d’une étude du nombre de voitures amené par ce nouveau quartier, la présence de bollards chemin du Puits. En réalité, une politique «zéro tolérance» du parking sauvage décrétée par les promoteurs en limite de propriété.

Des questions, il en fusa également à propos de la répartition des logements conventionnés sur le site, leurs gabarits.

Sans oublier le long chapitre de la préservation de l’environnement, le public demandant des éclaircissements sur la reprise d’espaces verts communaux deux totalisant ¾ d’ha - et d’éventuels équipements collectifs : place, commerces de proximité, jeux, canisites. La réunion s’est même longuement arrêtée sur l’avenir d’une "haie ancienne" jugée remarquable.

Ph. G

Idem pour le plateau Avyl En octobre, une première réunion avait rassemblé une bonne centaine de riverains, inquiets ou soucieux de s’informer du sort futur du plateau Avyl, un autre poumon vert (8 ha) de la vallée de St-Job, entre St-Job et Fond’Roy. Là, la programmation urbanistique sous forme de PPAS définitif (plan particulier d’affection du sol) concerne 195 logements, contre 600 dans le passé.

Oubliée aussi la pénétrante jusqu’aux prairies. “Pas avant 2024 pour les deux tiers”, le triple bâti s’érigera dans trois zones constructibles du plateau: bas de la Vieille Rue du Moulin, haut de la Montagne de St-Job et fond

de l’avenue Jean Benaets.

Une grande partie du plateau “restera une zone verte”, martèlent les officiels. Les chiffres les plus cités varient entre 75 et 77 %.

Compte-rendu sur notre blog à l’adresse : http://wolvendaelmagazine. tumblr.com/

La journée du souvenir des victimes des deux guerres En cette dernière Toussaint avant le centenaire de la Grande Guerre 1914-1918, le traditionnel hommage des autorités communales aux victimes des deux guerres mondiales revêtait une importance particulière. Le bourgmestre Armand De Decker et l’ambassadeur britannique, S. E. Jonathan Brenton, ont tout d’abord marqué un long arrêt au monument à Edith Cavell, l’infirmière anglaise héroïne martyre de la Première Guerre, où ils ont déposé une gerbe.

Puis le cortège de membres

du Collège et du Conseil Communal et d’anciens combattants de 1940-1945, membres des Associations patriotiques, a rendu successivement le même hommage aux monuments Winston Churchill, Albert Ier, aux mémorials M.Raindorf et René Gobert, aux monuments des Evadés de Guerre au Square Marlow et des Anciens du Tomberg. Comme le veut la tradition née en GrandeBretagne au lendemain de 1914-1918, tout le monde portait à la boutonnière un “poppy”, la fleur de coquelicot,

en mémoire des jeunes vies fauchées dans la boue du front - trop souvent en Belgique. A la Cour d’honneur du cimetière de Verrewinkel, le Bourgmestre et l’Ambassadeur Brenton, avec le Chef de Corps de police, ont passé en revue le peloton de police ainsi que les Associations patriotiques. Notre numéro de janvier 2014 du Wolvendael magazine présentera des témoignages ucclois de la Grande Guerre, recueillis auprès des descendants des familles qui résidaient dans la commune à l’époque.

17

Aux “24 malheurs de la vie d’une femme”, thème de l’exposition organisée début novembre au Doyenné à l’initiative de l’Echevin Catherine Roba-Rabier, il fallait en ajouter quelques autres, hélas. Ceux qui transforment la vie des “fistuleuses” africaines en cauchemar.

Exposer les malheurs pour les combattre

18

Car un malheur ne vient jamais seul, ces femmes deviennent des parias des suites d’un accouchement qui a mal tourné ou d’un viol. Et c’est la raison pour laquelle, devant la nécessité humaine d’intervenir, l’ASBL Fistula du Dr Emile De Backer opère gratuitement depuis plusieurs années les fistuleuses du Congo. Elles retrouvent ainsi leur dignité et une place dans la société. L’an dernier, 200 opérations ont été réalisées et le centre

où ces femmes peuvent séjourner en attendant d’être opérées a tourné à plein régime. Le succès est donc au rendezvous, ce qui implique bien entendu des moyens financiers accrus... que l’ASBL doit trouver auprès de sponsors.

L’exposition du Doyenné, soutenue par le bourgmestre Armand De Decker, le collège échevinal et en particulier Mme Roba-Rabier, était une façon didactique de rappeler cette nécessité au public.

Didactique, car photos et textes réunis par l’association française Deux Visus, évoquent le triste sort de beaucoup de femmes africaines, confrontées à des horreurs telles que excision, prostitution, viols, pédophilie, tourisme sexuel, harcèlement, violence conjugale, destin de filles-soldats... Un travail utile, salué par les participants au vernissage. S.P. Photos © Pablo Garrigos

Le cortège d'Halloween: un succès à faire peur

Monstres, sorcières et autres fantômes ont envahi les rues d'Uccle le vendredi 25 octobre à l'occasion du 6ème cortège de Halloween organisé par l'Echevin de la Jeunesse, Boris Dilliès. Près de 500 personnes ont participé à cette randonnée "cauchemardesque" à la recherche de friandises mais aussi et surtout du grand frisson. Merci à toutes les personnes qui ont collaboré à la réussite de cet événement: l'équipe communale, la Police et l'ACS d'Uccle, qui accompagnaient le cortège pour la sécurité de tous, et les riverains qui ont si gentiment accueilli tous les joyeux petits monstres.

Photo © Geoffroy Van der Hasselt

On a marché sur la place

Le marché de St-Job a fait son retour sur la place. Un grand merci à tous les maraîchers qui ont contribué au succès de ce retour. Les marchands vous donnent rendez-vous tous les lundis sur la place!

19

DÉCOUVREZ DE BELLES OPPORTUNITÉS ET BIJOUX ANCIENS

Ouverture pour les fêtes les 21, 22, 23 et 24 décembre de 10h à 18h

Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 | 1180 Bruxelles | T. 02 376 85 14 | info@joaillierbellemans.be www.joaillierbellemans.be

1-2_Bellemans_dec.indd 1

19/11/13 13:40

A Uccle et nulle part ailleurs

Liberté. Le thème choisi par Jacqueline Rousseaux pour la 11e édition de la Foire du Livre belge collait admirablement à la plupart des ouvrages qui y furent présentés.

La Foire du Livre Belge 2013

La parole s'envole,

20

Et une douzaine de prix littéraires, une!

Ce n'était pas treize à la douzaine, mais tout juste: comme pour l'édition 2012, celle de 2013 a vu douze (*) prix littéraires belges de l'année invités à la tribune de la séance inaugurale. Et présenter, chacun à sa manière, son "zakouski" littéraire en prologue de la Foire.

Reportage photo des trois jours Pablo Garrigos (*) On n’aura pas le plaisir d’entendre Dominique Breda, prix André Praga pour sa pièce Purgatoire, ni Corinne Hoex, Prix Félix Denayer pour l’ensemble de son œuvre et, surtout, pour son Ravissement des Femmes (Ed. Grasset), qui ne pouvaient être là.

Toute blonde et tout charme, la Liégeoise Isabelle Wéry est d’abord comédienne de théâtre et metteur en scène. Mais elle écrit depuis longtemps et ce Marilyn désossée, (Ed. Maelström RéEvolution) qui a obtenu le Prix de la littérature de l’Union Européenne 2013, est après Monsieur René, son deuxième roman.

Indescriptiblement désarticulé et revigorant, c’est une sorte de road movie déjanté qui affiche, mais en kit, son amour et sa ferveur, même, pour la langue française. Elle est une des cinq nominées du Prix Rossel pour 2013. Par un curieux caprice du sort, son prix européen vaudra à Marilyn désossée d’être traduit en bulgare et en macédonien, ce qui l’a amusée. Les lecteurs de là-bas risquent d’être étonnés. Un titre qui, lui, est un hommage à la belgitude et même, à la bruxellitude, celui de Gérard Adam pour son De l’existence de dieu(x) dans le tram 56 (Ed. M.E.O.), Prix Emma Martin.

Mais attention, ce livre, nouveau recueil de nouvelles de l’écrivain-médecin Gérard Adam (qui en a publié plusieurs et sept romans, déjà) n’a rien de folklorique. Un tram peut en cacher un autre: on monte dans celui-là et on est saisi par l’intensité dramatique du récit. Il en a lu un court extrait, sa rencontre de médecin avec une Africaine, atteinte du SIDA et à qui il a tenu la main en la veillant pendant toute une nuit. Par une étrange synchronicité, il avait fait de même avec la mère de celle-ci, à Kitona, en 1974, où il était le seul médecin blanc... On aurait entendu une mouche voler dans le public, étreint par l’émotion.

Emotion encore, avec Nicole Roland, Prix des bibliothèques de la Ville de Bruxelles pour Les veilleurs de chagrin (Actes Sud), dans lequel elle met en scène le travail funèbre des experts de l’identification de victimes des catastrophes. De son écriture, elle dit qu’elle a voulu en faire un hommage au talent de Virginia Woolf dans Mrs. Dalloway. Belle référence. Heureusement, les larmes peuvent céder la place au rire

A l’inauguration, le vendredi soir, le Bourgmestre Armand De Decker se réjouit de l'existence de cette foire et de sa longévité. Evoquant le thème de la liberté, il rappela son importance au quotidien: celle de se déplacer, de s'établir et bien sûr, d'entreprendre - sans vouloir pour autant donner de leçons de libéralisme à Françoise Dupuis, présidente du Parlement bruxellois et conseillère uccloise...

Jean-Luc Vanraes, Président du Conseil de la Vlaamse

GemeenschapsCommissie, soulignait à l'inauguration du vendredi soir, "La lecture, c'est la liberté! Et heureusement, on a le droit de s'exprimer, dans ce pays..." La notion même de Foire du Livre, ajoutait-il, est synonyme de liberté, rappelant a contrario les autodafés de livres qui ont existé de tout temps.

Ce n'était guère une surprise puisque, comme le résumait Mais de quelle(s) liberté(s) parle-t-on?

Carine Gol-Lescot, Echevin de la Culture et des Sports, passant d'Eluard à Florent Pagny, retenait d'abord celle de penser. Jacqueline Rousseaux, Présidente de la Foire du Livre Belge et du CCU, quant à elle, remettait cette insaisissable liberté dans sa vraie perspective: celle d'un concept certes fondamental, mais

qui fait trembler les uns autant qu'il fait rêver les autres. L'homme, souvent, veut tout ou son contraire selon qu'il s'agit de sa liberté ou de celle de son voisin! Heureusement, ce soir-là et les deux jours suivants, on n'était pas à la peine pour choisir - en toute liberté - celle qui nous ferait rêver. Quelque 75 entretiens programmés avec des auteurs très différents permettaient à chaque visiteur de se faire plaisir, à la carte.

Un jubilatoire "speed-dating" culturel qui reçoit l'appui du Ministère de la Culture de la Communauté Française, représenté par le chef de cabinet de Mme Fadila Lanaan et de la COCOF, celui de la Région Bruxelloise, de la RTBF, de La Libre Belgique, de la STIB et de la Loterie Nationale. Merci à eux!

S.P.

l'écrit reste, le livre libère

21

en un instant, celui où Christopher Gérard entame, avec un flegme holmesien, la lecture d’un passage de Vogelsang ou la Mélancolie du Vampire (Ed. La Petite Belgique - L’Age d’Homme), qui lui vaut le prix Indications du meilleur roman belge 2012. Sa description du rot, du hoquet même qui conclut le poussecafé, pardon le pousse-au-crime d’un vampire aussi rassasié que bruxellois, est en soi l’équivalent d’une pinte de bon sang. Prix Robert Duterme, Les Amours sanglantes, d’Alain Dartevelle (Ed. L’Age d’Homme) appartient au genre fantastique, qu’adore cet auteur, un des meilleurs spécialistes belges en la matière. Le sang est à nouveau le fil rouge (pardon) de ces huit nouvelles qui mélangent amour passion, lente agonie et histoires de serial lovers.

Le Géranium de Monsieur Jean, de Michel Torrekens, Prix Saga Café 2013 du meilleur premier roman francophone, transporte le lecteur dans le décor tristounet d’une maison de repos, où un ancien horticulteur se lance dans une nouvelle quête du bonheur. Le prix Saga Café, initiative d’un café culturel liégeois le célèbre prix du Flore, avait été remis à Michel Torrekens par un Patrick Poivre d’Arvor ravi: “Le géranium de Monsieur Jean est un roman qui m’a beaucoup touché parce qu’il travaille à l’intime, dans un lieu clos, où des rêves poussent comme des fleurs, contribuant à ces bonheurs dits minuscules qui font la joie du lecteur à la manière de l’écrivain Philippe Delerm, dans son livre, “ La première gorgée de bière”. (Editions Zellige, dans la Collection Vents du Nord).

Jacques Richard, qui avait été nominé au Prix Rossel

en 2012 pour Petit Traître (Ed. Albertine), a ému les cœurs des jurés du Prix Franz de Wever 2012 avec cette histoire de gosses perdus dans une institution anonyme, sorte d’assistance publique du Maghreb.

Il en lit un passage touchant, on entre immédiatement dans le récit.

Histoire avec un grand H pour Hugo Lejeune, Prix du roman qui porte haut la liberté pour Les Epines de la Couronne (Ed. Luce Wilquin). Avec lui, on vit l’insurrection des Camisards de Jean Cavalier, à l’époque de Louis XIV, quand en 1685 celui-ci abrogea l’Edit de Tolérance.

Le plus inclassable des romans est dû au délicieux Bob Van Laerhoven, dont De Wraak van Baudelaire (La vengeance de Baudelaire) a paru en néerlandais d’abord chez Houtekiet, et sort à présent en français, dans une traduction de l’excellente Marie Hooghe

La liberté sous bien des visages (Ed. MA). C’est un “crossover” du genre polar littéraire, un peu comme ces voitures qui ne sont ni des 4x4, ni des berlines, mais un mix des deux. Dans une ambiance XIXè siècle lourde, trois ans après la mort de Baudelaire, les victimes d’un serial killer sont retrouvées avec, sur le cadavre de chacune, un vers d’un de ses poèmes. Prix Hercule Poirot du meilleur roman à suspense flamand, La vengeance de Baudelaire est le 33ème livre de Bob Van Laerhoven. Bob, qui est traduit en plusieurs langues, est un auteur important. Cet ancien journaliste, qui a multiplié voyages et expériences dans des pays en guerre comme la Somalie ou la

Yougoslavie, en a ramené un sens de l’humain qui fait toucher du doigt la chair, la sueur et le sang.

“Auteurs flamands et wallons ne se connaissent pas assez” dit-il, ravi d’être parmi eux grâce à ce Charles Baudelaire qu’il révère depuis son enfance. La traduction offre enfin une nouvelle liberté de le découvrir à ceux qui restent enfermés dans une langue. Aussi belle soit-elle, une langue maternelle ne devrait jamais faire oublier que d’autres langues, elles aussi, sont maternelles à d’autres oreilles.

Stève Polus

22

Prix Cognito: 3000 € pour Les Cosaques d’Hitler

C’est devenu une tradition.

Créé au Xè anniversaire de la Foire du Livre Belge en 2012, le Prix Cognito de la meilleure bande dessinée historique belge consacre cette année Les Cosaques d’Hitler (Tome 1), d’Olivier Neuray pour le dessin et Valérie Lemaire pour le scénario. C’est un prix important, 3000 €, qui encouragera évidemment auteurs et éditeur (Casterman) à poursuivre l’exploration de ce sujet, “passionnant et peu connu”

dit Marcel Croës, président du Jury. Les félicitant, en compagnie de M. Aubry de la Fondation Cognito, il a souligné la qualité de la vingtaine d’albums en compétition cette année.

Le jury composé de l’historien français Charles Rath, de Gaétan Laloy et de Alain Goffin, sous la

présidence de Marcel Croës, a également attribué une mention spéciale et 1000 € à Marcinelle 1956, de Sergio Salma (Casterman). C’est un ouvrage au format livre qui, dans un noir et blanc qui accentue l’intensité dramatique, fait le récit poignant de la catastrophe minière aux 262 morts, en majorité italiens. On eut pendant un temps l’espoir d’en sauver au moins quelques-uns, jusqu’à ce qu’un secouriste remonte du puits du Bois du Cazier en lâchant un “Tutti cadaveri” sans appel.

S.P.

Pour cette onzième édition 2013, la Foire du livre belge emmenée par Jacqueline Rousseaux, Jacques De Decker et Edmond Morrel a exploré la ronde des multiples pays de la liberté.

C’est devenu une habitude, le toujours benjamin de la Foire a ouvert le bal ce samedi matin en faisant basculer le public en quelques mots dans le thème retenu: la liberté, dont celles de l’écriture, des idées et du plaisir de “grandir avec mes personnages.” Après “L’affaire Declorel” (2011) et “Obscures Révélations” (2012) à compte d’auteur, Clément Trouveroy (17 ans) biberonné au classique et à la musique revient avec le troisième volet – ‘Les passions déchirées’ – de sa trilogie débutée à 13 ans, sur papier A4. Le jeune Ucclois ne reviendra pas en 2014 avec un nouveau titre, prenant cette fois “le temps de souffler” pour brasser un premier cycle universitaire.

L'histoire a pour cadre le XVIIIe siècle, influencée par des romans postérieurs de cape et d’épée signés par des feuilletonistes de la trempe d’Alexandre Dumas. “J’ai écrit cela dans un pays imaginaire”, même si les noms ont des consonances teutonnes et du plat pays. Julien et Céline sont les héros adolescents d’une histoire romanticopolicière, parsemée de meurtres, de rivalités, de quêtes d’identité “et surtout d’inattendu.”

On reste dans le fantastique avec Gokhan Izci et son “Kaos Génésis” (Ed. Mystery), mélange d’aventures, de modernité et “d'irréel.

Le pitch? Très complexe, le monde de Kaos a été écrit collectivement. On s’y trouve dans un futur hypothétique, imaginaire, singulièrement autour de la Méditerranée. La Terre n’est plus habitée que par un tout petit pourcentage de l’humanité. Les Dieux des différentes mythologies y redescendent et se réincarnent, pour mettre de l’ordre.”

Premiers jets Ecrivain puis… enseignant, Hugo Lejeune vient de remporter une déclinaison du prix des Lycéens soit le Prix du roman qui porte haut la liberté,

Les éditeurs de la foire 2013 pour “Les épines de la couronne” (Ed. Luce Wilquin). Passionné par l’épopée des révoltes camisardes et la liberté religieuse contemporaine de l’édit de Nantes, l’écrivain a opéré volontairement une distanciation au cours des huit années d’écriture de ce premier roman.

Tenaillé par “l’urgence d’écrire”, il y interroge fins et moyens. Le deuxième roman vient tout juste d’être déposé dans les mains d’un petit éditeur présent à la Foire.

Grand voyageur amoureux des grandes villes, François Malherbe déboule ensuite avec “Les fractures de la raison” (Ed. Société des écrivains), suspense psychologique introspectif débutant par un meurtre “pour meubler les dimanches au coin du feu.” Pour autant, le personnage principal amnésique est constamment déstabilisé, perd le contrôle de son existence et s’interroge sur sa santé mentale. Est-il oui ou non l’auteur de la mort violente de son meilleur ami, ou plutôt la victime d’un complot divertissant?

Ecurie, imprégnation et solidarité Douce mais déterminée, Pascale Hoyois est venue en force, accompagnée d’une écurie d’écrivains actuels. Poètes ou romanciers, ils ne sont pas venus à cinquante comme unis par le livre, mais la représentation frôlait tout de même la dizaine pour défendre “L’être, les liens, la vie” aux Editions Parler d’être, association de vingt ans devenue maison d’édition d’une demidécennie. Programme ambitieux de cette anthologie à but caritatif et de résilience, reprenant nombre de coups de cœur: il s’agit de “thérapie par les mots”,

aventure humaine en prose, poèmes et fictions tenant de l’être et de la vie. Et “triturations du langage”, comme le relevait l’un de ses protagonistes.

Fruit d’une série de poèmes écrits à Bruxelles sur base de notes de voyage, Eric Piette présentait lui un recueil de poésie “Voz” (Ed. Taillis Pré à Namur). Un mot signifiant train en serbe et qui lui vaut un double prix pour un “trajet intérieur plus que géographique” d’Amsterdam aux Balkans et Istanbul. Avec comme balises les noms des villes comme autant d’invitations au voyage imprégné, qui renvoie de Cendrars à… Baudelaire.

Responsable de rubrique à la radio pop-rock Radio 21 (Rtbf), Laurent Rieppi a eu envie d’écrire “Allo Bowie? C’est David’ (Ed. Lamiroy) sous forme d’un abécédaire – “pour piocher, en toute liberté” – avec un illustrateur complice, Yves Budin. “C’est un personnage fascinant à plusieurs titres. Génie du marketing, la rock star Bowie (66) influencée par Presley a toujours su surfer sur les vagues de la mode; il ne s’est jamais ringardisé.”

En roues libres Historien médiéval, Marc Meganck avait deux ouvrages de conserve à son actif: son cinquième roman “Une vie belge” et “Bruxelles disparu” (180° Editions) dans une collection patrimoniale bruxelloise. Le roman parle de belgitude à travers deux personnages, un trentenaire en perte de repères et d’identité qui voyage avec une vieille Volvo 242 et échange librement avec son oncle embastillé. “Je voulais croiser deux générations. On arrive alors à un récit unique, entremêlé, deux façons de voir les choses qui se marient bien: ce pays est absurde mais il fonctionne”, malgré notamment 541 jours de crise pour accoucher de l’actuel gouvernement Di Rupo I.

Avec “L’Etrange Confession du Dr. Miles” (SH Ed.), se partageant entre sa propre maison d’édition créée récemment et l’enseignement des mathématiques, Alexander Nobb dit avoir vu le visage de Diable au travers d’expériences de morts imminentes, sous forme évidemment romancée.

L’ambassadeur honoraire Thierry Muuls lui succédait avec “Lettres d’un vieux briscard de la Carrière à ses trois fils”, “monologue que j’ai failli appeler “Passages de témoin”.”

Sans vanité ni anecdotisme, ce livre préfacé par Mark Eyskens entend traduire ses expériences en divers postes: Tokyo, Zaïre, Tunis, Bari, Espagne lors de la tentative de coup contre Juan Carlos, Bonn, les pays de l’Est de Gorbatchev, l’Argentine d’après dictature.

Avant un galop de fin de carrière passant par l’Espagne démocratique intégrée à l’Europe, à l’heure des JO et de l’Exposition internationale, et le SaintSiège. Dans la foulée, Damien De Lepeleire apportait sous le bras ses “Formules protocolaires au royaume de Belgique” (Ed. La Muette)”.

“C’est le fruit d’une retranscription presque exacte d’un vademecum des bons usages de la diplomatie et d’une amitié avec un éditeur.

La langue est en fait structurée par des jeux de pouvoir.” Pour clore cette première matinée de Foire 2013, l’association Collectif Novelas était représentée par le seul éditeur Stephan Van Puyvelde. Il venait au nom d’une trentaine d’auteurs et d’illustrateurs.

Ensemble, ils ont commis le recueil “Les notes en héritage”, livre maelström paru… la veille, errant librement du canari cosmique à l’art de vivre ensemble, à l’Afrique du sud sous apartheid ou encore la mort d’Ayrton Senna. Philippe Golard

23

Des hommes à part

24

Au seuil de l’après-midi, les zygomatiques s’assouplissent en compagnie du bédéiste Frédéric Jannin et de l’humoriste Gilles Dal, complices de ‘100 perles de sagesse du Dalaï Lammers’ (Ed. Lamiroy).

Le premier finalise la restauration des 900 planches de Gaston Lagaffe : “remastérisées”, elles sortiront sous forme de coffret chez Dupuis à la fin de l’année. ‘100 perles’ constituent une série de clins d’œil sans sagesse apparente.

Père de Bernard Prince, Comanche, Jugurtha, Katinga, le grand du dessin BD Hermann, Ardennais travaillant avec son fils scénariste, Yves H, succédait au duo avec ‘Retour au Congo’ (Ed. Glénat), un pays et même un continent où il n’a jamais mis le pied. “Cela part des années 50 de Bruxelles, de la prison de St-Gilles où seul des plots anti-stationnement ont été ajoutés.

Il y a des vilains mais il n’y a pas de concrétisation de leur vilénie.”

Partager les non dits

Par le nord du pays, on en revenait ensuite au pur roman avec l’un de ses chantres contemporains.

Soit “l’enfant terrible devenu monument” Tom Lanoye et 24.000 mots constituant ‘Tombé du ciel’ (Ed. de la Différence), tiré à 1 million d’exemplaires outre-Moerdijk. Dans une Flandre longtemps conservatrice et ultracatholique et qui désormais, dit-il, porte en bannière “la religion du matérialisme (symbolisé par Kortrijk, ville jeu de mots)”, ce gay fils de commerçants de St-Niklaas est

notamment l’auteur de 'Les boîtes en carton' et de la ‘Langue de ma mère’.

Dans sa vaste fresque, “le thème n’est pas d’abord l’homosexualité –le mot n’est jamais utilisé– mais l’amour, souligne l’auteur flamand. Ce qui est plus important, c’est le portrait des quatre femmes qui m’ont éduqué et l’école des années 70.”

Stéphane Lambert est lui aussi un auteur à part, “traçant, dira la présidente de la Foire, une voie différente, couronnée déjà de nombreux prix.” Nominé pour le Rossel 2013 (décerné ce 4/12), ‘Mon corps mis à nu’ est un récit autobiographique publié chez Impressions nouvelles. “Je voulais parler du corps avec le matériau que j’avais sous la main : mon propre vécu. Creuser l’intime pour pouvoir

partager les non dits. On a tous une histoire avec son corps. J’ai des difficultés à danser par exemple, qui est pourtant la liberté du corps. Ça crée une marginalité.”

Le nouvelliste Michel Torrekens est interviewé par Edmond Morrel d’Espace-Livres.be, pour ‘Le géranium de M. Jean’ (Ed. Zeilige).

Un premier roman dont Patrick Poivre d’Arvor rapprochait l’écriture d’un autre romancier par séquences et des petits bonheurs quotidiens, le Français Philippe Delerm. Son héros, monsieur Jean, est pensionnaire d’un hospice et vit une relation forte à son corps, “avec toutes les pertes de liberté que cela entraîne. Il essaie d’en conquérir d’autres, de nouvelles libertés à découvrir.”

Nouvelles et vieilles plumes

Succédant à Edmond Morrel, le secrétaire perpétuel de l’Académie royale de langue et littérature

françaises de Belgique Jacques De Decker invite ensuite Isabelle Wéry à son micro, comédienne et metteur en scène au quotidien.

Ecrit en 12 ans, son ‘Marilyn désossée’ (Ed. Maelström RéEvolution) en lice pour le Rossel 2013 est un roman à la fois “d’empathie avec une série de personnages féminins et un travail sur le langage.” Ensuite, Pascale

Toussaint et Jacques Richard vinrent respectivement défendre ‘J’habite la maison de Scutenaire’ (Ed. Weyrich) et ‘Petit Traître’ (Ed. Albertine).

Invitant à relire Scutenaire, Thiry, Nougé, …, le premier est un récit roman d’appropriation du domicile mis en vente après le décès du surréaliste casanier, autrefois empli de toiles de Magritte jusqu’aux toilettes !

Au pas de charge, Christian Libens venait brièvement parler de ‘La forêt d’Apollinaire’ (Ed. Weyrich), tandis que l’académicien, spécialiste de Simenon et ex-directeur de collection JeanBaptiste Baronian suivait avec ‘L’enfer d’une saison’ (Ed. L’âge d’homme).

Biographe d’Apollinaire, de Verlaine et Rimbaud, cet auteur de polars y a convoqué ces deux dernières figures, avec Bruxelles fin XIXe siècle et la place des Martyrs pour cadre.

Ancien ministre libéral de la Culture, Richard Miller est d’abord philosophe,

historien d’art (Cobra) et écrivain. Ce taquin vient de sortir ‘Littérature Mons en Hainaut’ – Verlaine, Verhaeren, Plisnier et son ode osé à l’érotisme féminin, … –, un des thèmes retenus pour Mons 2015. Philippe Roy s’est lui penché sur ‘Camille Lemonnier, maréchal des lettres belges’ (Ed. ARLLFB), conteur populaire très considérable, de moins en moins connu alors qu’on fête son centenaire et qu’il rivalise avec Verhaeren, Maeterlinck et Rodenbach. Absents mais pour compte de la même Académie, Dominique Lambert et Jean-François Viot se sont penchés de leur côté sur ‘Georges Lemaître, paire de Molière(s)’ (Ed. Samsa et ARLLFB.)

BD et politique éditoriale

C’était ensuite le (re)tour de la BD avec un habitué fidèle de la foire, le prolifique scénariste Jean Van Hamme. Triple actualité avec de nouvelles aventures de ‘Lady S’ (T. 9) qui essaie non sans difficulté de regagner sa liberté Le panel d'éditeurs

outre-Manche dans de petites îles inconnues de tous bénéficiant d’un… micro-climat, de ‘Rani’ et de ‘Largo Winch’ (Dupuis et Lombard). JVH écrit le scénario du troisième film Largo Winch: des impératifs différents au cinéma qu'en BD "on ne peut faire exploser la tour Eiffel, c'est trop cher !"

Son vrai secret ? “Une bonne histoire c’est un bon début, un bon milieu –pas de ventre mou – et une bonne fin”, révèle le maître désormais citoyen d’honneur d’Uccle.

Revendiquant sa naissance uccloise, l’enthousiaste Evelyne Heuffel se hâte alors, avant de se prêter à l’interview, de démentir que ‘Villa Belga’ (Ed. MEO) soit une maison cossue à St-Idesbald ou un nom de bateau. Sur fond de réalité, son roman évoque tous ces gens quittant naguère la Belgique pour s’éparpiller dans des pays neufs.

Entre deux séances de dédicaces, l'excellent dessinateur Martin Jamar a trouvé le temps de parler du tome 6 de la série BD napoléonienne ‘Double Masque’ scénarisée par Jean Dufaux.

Dans la même période précédant Waterloo, Jamar cosigne aussi ‘François Julien nuits viennoises-weense

nachten’ (en N&B chez Ed. Arcadia archives) avec le juriste Franklin Dehousse.

Dominique Dognie déridait tout le monde avec son brusseleer ‘Best Tof !’ (180° Editions) rassemblant des fables de Jef Kazak, Joske Malbeek et d’autres. Sorti en d’autres temps de l’école hôtelière de Namur, l’homme de télévision Gérald Watelet – "C’est du belge" et la quotidienne "Sans chichis" (Rtbf) – sort pour l’heure un sixième opus culinaire. Intitulé ‘100 recettes chic et pas chères’ (Ed. Sanoma), ce livre est comme toujours très éloigné de la cuisine conceptuelle.

Pour fermer le bal, un débat rassemblait un panel d’éditeurs : Ker, Meo, 180°, Le Coudrier, Lamiroy, Novelas, SH, dont plusieurs nouveaux sur le marché, s’interrogeant sur la bonne politique éditoriale à appliquer en Belgique aujourd’hui. Pour percer et se maintenir – et souvent survivre – dans un secteur essentiel, pan de la culture, souffrant encore plus que d’autres. Mais si leurs vécus comme leurs ambitions diffèrent, tous sont animés de cette passion d'évoluer selon leur voie propre en toute liberté.

Ph. G.

25

Dieu, Alice, Jules César, Voltaire et les autres

26

Noël Rixhon (Conscience athée Ed. Mémogrammes) ouvre un chapitre dédié à la spiritualité et à l’engagement personnel, archétype de la liberté de choix. Voué à la prêtrise au départ, il est ensuite devenu radicalement athée, et même athée militant. Il voulait servir. Cela a duré jusqu’à l’âge de 51 ans, comme prêtre infirmier, jusqu’à une sorte de conversion instantanée à l’athéisme.

“Conscience athée” a été écrit pour être instrument de réflexion.

Sébastien Morgan (Devenir soi-même, Chroniques d’un chrétien du XXIè siècle, Ed. Mercure Dauphinois) a fait le chemin inverse, d’un milieu athée vers l’engagement chrétien suite à la “prise de conscience de la présence d’un autre”, cet autre - Dieu - étant Amour.

Un Dieu-Amour qui ne ressemble pas du tout à la vision coercitive, intégriste, qui fait fuir les fidèles, pourtant en quête de sens dans une société qui a perdu toute raison d’être.

Dans “J’ai immédiatement écouté les conseils de Dieu”, Ed. MEO, Annie Préaux raconte l’aventure spirituelle d’une octogénaire qui, grâce à son ordinateur, raconte sa vérité.

Le Baron Alain Guillaume "Affaires Etrangères, étranges affaires" Ed. Aliochka, est un ancien diplomate dont les souvenirs sont forcément internationaux mais dont la vie a été profondément marquée, elle aussi, par la foi. Avec son épouse, qui l’a suivi partout, il a aussi sur le plan personnel choisi d’accompagner des mourants en soins palliatifs, comme des malades et des paumés à Lourdes.

Il s’est tout aussi totalement engagé dans la protection du paysage et du patrimoine du Grand Parc de Versailles, celui dont Louis XIV avait

fait entourer les 8700 hectares d’un mur de 44 km de long, plus que le tour du Paris intra-muros actuel. Il en a tiré un livre superbement illustré par Thierry Bosquet.

Stephan Van Puyvelde, éditeur (Novelas) est aussi auteur d’un premier roman, Godei Sang, qui plonge dans l’histoire d’un adolescent déraciné suite à la maladie de sa mère et à la disparition de son père, et s’adresse à tous types de lecteurs.

Sylvana Minchella (Les Louves, éd.

Chloé des Lys) met en scène quatre femmes très différentes, qui ont en commun cette énergie sauvage qui sommeille au fond de toutes les femmes. Quatre destins différents, marqués par le changement qu’elles ont dû opérer dans leurs vies pour retrouver leur liberté.

Changement de cap avec Yves Vander Cruysen, qui ne cherche pas Minuit à quatorze heures pour raconter Pierre Minuit, l’homme qui acheta Manhattan, Ed. Jourdan. On pensait qu’il s’agissait d’une invention de l’académicien Robert Goffin, mais l’historien qu’est Vander Cruysen a retrouvé les racines tournaisiennes de Pierre Minuit ainsi qu’un document conservé aux archives de New York, qui montre que la langue des premiers habitants permanents de Manhattan était le Wallon. Wall Street tirerait son nom de Waalse straat, la rue des Wallons ainsi baptisée par les Hollandais. Ces Wallons venaient des Pays-Bas, où quantité de proscrits religieux s’étaient réfugiés! Cristina Funes-Noppen truffe ses souvenirs d’ambassadeur (Des Hommes, des Femmes et des Bêtes T1 & 2, éd.

Persée) d’anecdotes souvent amusantes, mais tout en abordant des sujets très divers de la vie

même des pays où elle fut en poste, avec des rencontres de personnages marquants. Le Dalaï Lama, entre autres, qui lui a préfacé certains de ses livres, dont celui-ci. Quant aux bêtes dont elle parle, il s’agit de la véritable Arche de Noé que baladait de poste en poste cette femme à l’instinct de reporter, qui n’a plus aujourd’hui que dix chats et quelques oiseaux, “ce qui est peu pour moi”.

Francis Dannemark publie chez Robert Laffont Histoires d’Alice, qui ne pensait jamais à rien (et de tous ses maris, plus un). Un titre que Edmond Morrel ne citera qu’une fois...

Ce “mélodrame marrant” est l’histoire d’une femme et de ses veuvages successifs. Francis Dannemark s’est manifestement bien amusé à jouir de la liberté raffinée de tuer sur le papier. Il y aura une adaptation filmée, dont Véronique Biefnot est le co-auteur.

Françoise Pirart (Sur l’océan de nos âges, Ed. Luce Wilquin) fait une incursion bouleversante dans l’univers très particulier des maisons de retraite.

Confrontation entre l’enfermement d’une vieille dame, Antonine, et l’internement psychiatrique passé d’une visiteuse, ancienne pianiste qui a choisi de voir une fois par semaine une personne âgée.

Alain Dartevelle qui évoque l’Eros et le Thanatos, fil conducteur de son recueil de nouvelles fantastiques Amours sanglantes, (dans la collection La Petite Belgique, dirigée par Jean-Baptiste Baronian, Ed. L’Age d’Homme), Prix Robert Duterme, aime varier les plaisirs et mélanger les genres, au fil des laboratoires de l’écriture que sont les revues de fantastique et de science-fiction, ou encore Marginales. Avec Pierre Hazette (Perdition, éd. Céfal), Jacques De Decker rencontre un classiciste, qui avait exhumé dans un premier roman l’histoire d’un génocide perpétré sur

la terre d’Eburonie par César 52 ans avant JC, et poursuit avec celle du trésor fabuleux des Eburons. Perdition est l’adaptation très libre du nom de Perditiacum, la ville gallo-romaine fondée à cet endroit. Le roman, qui s’inspire de faits rapportés par César dans la Guerre des Gaules, poursuit un but sérieux, mais sous la forme d’un polar d’action à l’américaine.

Pierre Hazette est un lecteur assidu de Grisham, c’est un raconteur d’histoires passionné.

Bruno Wajskop est un éditeur (La Muette) mais aussi l’auteur, chez Cécile Defaut, de 1995. On n’est pas sérieux quand il y a 17 ans. L’écrivain, avec ce dernier livre, fait un voyage dans les arcanes du temps qui passe et dans le brouillard de souvenirs qui s’effacent. Le bouquin est illustré de façon très particulière, avec des images d’artistes contemporains qui entrent en résonance avec le texte.

“Moyen de trouver des lecteurs dans les galeries d’art, il serait dommage de s’en priver “, dit-il à son vieux complice Jacques De Decker...

André Versaille, lui aussi, cumule depuis une quarantaine d’années les fonctions d’éditeur (1950 livres chez Complexe pour commencer!) et d’auteur. Son Autodictionnaire Voltaire paraît chez Omnibus. Versaille, passionné de littérature depuis l’âge de 14 ans, est entré dans l’édition en autodidacte, avec l’envie de partager des ouvrages capitaux comme par exemple l’Age des Extrêmes, l’histoire du XXè siècle par le marxiste britannique Eric Hobsbawm. Les 26000 pages de Voltaire, il les a lues en un an pour réaliser son ouvrage d’extraits, frais comme des textes contemporains. Le combat de Voltaire pour la laïcisation de la justice est en résonance avec ce qui se passe aujourd’hui dans nombre de pays soumis à l’arbitraire religieux.

Son écriture, elle, est un plaisir qui dure longtemps après la lecture, encore aujourd’hui. En dira-t-on autant de beaucoup de livres dans 300 ans? S.P.

L'Inde ou l'Amérique?

Public fourni dès le début de l’après-midi pour le plateau de Marginales, consacré à l’Amérique ou l’Inde dans la foulée d’Europalia. Véronique Biefnot et Francis Dannemark ouvrent l’appétit avec une lecture en duo d’extraits d’une correspondance imaginée Inde - USA. Le Dr Bernard Dan, comme Jeanine Ma, fait ses débuts dans Marginales sur le même thème. Il raconte le syndrome des Indes, celui des Européens qui rêvaient de la route de la Soie bloquée par les Mahométans, mais n’y avaient pas accès. Corinne Hoex, pour ce Marginales indien, a imaginé une rêveuse qui, chaque nuit, convoque dans ses rêves un “homme de métier” différent. L’un d’eux est un géographe. Rencontre sensuelle et extravagante entre Chéri et Pondichéry, qui témoigne de l’ébouriffante liberté des rêves. Marc Guiot et Jean-Pierre Berckmans, eux aussi, utilisent la liberté que leur offre Marginales pour déployer leur créativité.

Thierry Coljon, qui a remis à jour sa biographie d’Adamo pour les 70 printemps de l’éternel ado, explique, en 225 pages, comment l’inoxydable Salvatore est parvenu à échapper au piège de l’embaumement dans les tournées des vieilles gloires des sixties, genre Age Tendre et Tête de Bois. Adamo, 50 ans de succès (Renaissance

du Livre) a suivi pas à pas ce chanteur qui est parvenu à mûrir sans vieillir et dont chaque album est disque d’Or, en France (50.000) comme en Belgique (10.000). Son secret, c’est son énergie qui le fait rebondir chaque fois qu’il le faut.

Niklos Koda, La Danse du Diable, d’Olivier Grenson dont le CBBD fête les 25 ans de dessin et Jean Dufaut, l'homme aux 200 scenarii. Surnaturel, ésotérisme, pouvoirs occultes - ici en Chine, ce 11ème album est le début d’un nouveau cycle. Un douzième devrait sortir en avril prochain. Le même Dufaut présente le tome 4 de Barracuda, Révoltes et annonce la sortie le 7 décembre de L’Onde Septimus, un Blake et Mortimer.

Un scénario long et difficile à finaliser mais qui, pour Dufaut est un hommage, une manière de remercier les maîtres de la BD comme Edgard-P. Jacobs pour les chefs-d’œuvre qu’ils ont offerts au monde.

Il a fait de Septimus un personnage à la Magritte... Croisade et Double Masque, tous deux chez Dargaud, sont deux autres opus du prolifique Dufaut. Philippe Geluck et son Chat, eux, sont dans le cœur de tout le monde. Peut-on rire de tout? chez Lattès. Oui. (On peut même rire de Philippe Geluck, mais franchement il n’en voit pas l’intérêt...) Ravi de constater qu’on lui dit merci de bousculer le politiquement correct et les convenances, il dit “le rire est un bouclier, il donne du courage en aidant à vivre. Il n’est pas là pour séparer, critiquer, mais pour rapprocher les gens. Une Musulmane est même venue m’acheter La Bible selon le Chat, en disant, c’est la première fois que j’achète une Bible... Au lieu de dire Dieu est Amour,

27

28

ce qui n’est pas vrai, si on avait dit Dieu est Humour, cela aurait peut-être changé bien des choses dans l’histoire de l’humanité...” La Bible selon le Chat, Casterman, est édité en coffret avec un deuxième album, au format italien.

Marc Oschinsky, lui aussi, cherche à détendre, avec We don’t care (La Muette), petit recueil de photos amusantes, prises en rue, qu’il commente.

Des clins d’œil.

Christophe Giltay, 20 ans de ChampsElysées, Renaissance du Livre, se lève tôt par obligation: “Je suis un paresseux qui travaille beaucoup. Ces chroniques matinales, c’est mon petit footing du cerveau.” Rien ne vieillit plus vite qu’une chronique d’actualité, qu'elle touche au show-bizz ou à la politique, mais notre confrère de RTL a réussi à en réunir ici une petite centaine, qui se lisent agréablement et qui d’ailleurs se poursuivent encore, comme l’odyssée de Bernard Tapie et du Crédit Lyonnais.

Des souvenirs anecdotiques, mais pas seulement: il y a même un portrait croisé de Stéphane Hessel et de Benoît XVI, un exercice difficile!

Ariane Le Fort, prix Rossel 2003, Avec plaisir François!

(Le Seuil) dévoile le coming-out d’un homme sur le tard, en prenant beaucoup de liberté au départ d’un personnage qui existe... mais elle ne dira pas qui il est.

Alain Berenboom, lui, a voulu dans Monsieur Optimiste (Ed. Genèse) nominé au Prix Rossel 2014, retrouver les racines de ses parents, originaires de Pologne et de Lituanie, pour écrire leur histoire. Un récit romanesque qui espère décrire la vérité sans pouvoir y prétendre, tant la saga familiale est incomplète.

Mais savoureuse: alors qu’ils vivaient cachés, sa mère a écrit de 1941 à 1943.

Non pas des mémoires, mais un livre de recettes de cuisine, non pas juives, mais belges...

Guseppe Santoliquido publie Voyage Corsaire, son deuxième roman, aux (jeunes) éditions Ker. Le rêve d’un écrivain l’emmène au Cameroun, offrant à Santoliquido un nouvel univers. L’auteur, plusieurs fois primé en 2012, connaît bien l’Afrique et sa relation entre rationnel et irrationnel, on est avec lui entre Joseph Conrad et Pier Pasolini; il y a d’ailleurs un personnage de metteur en scène dans son livre.

Succession de polaroïds autobiographiques, Le Fantôme de Truffaut de Frédéric Sojcher (Ed. les Impressions Nouvelles), nous mène sur la piste du cinéaste et dans les coulisses des réalisations de films. Il a un lien évident avec Le Cinéma de Saul Birnbaum, de Henri Roanne Rosenblatt (Ed. Genèse), c’est le côté romantique des réalisateurs de cinéma. Henri Roanne se montre ici excellent romancier avec cette histoire, un peu autobiographique, d’un enfant juif trouvant dans la lecture la résilience pendant la guerre et devenant producteur ensuite. Plusieurs producteurs ont pris option sur cette sorte de road movie qui va de Braunau sur Inn, ville natale d’Hitler, à Cannes en passant par New York.

L’intervieweur interviewé: Jean Jauniaux, alias l’intervieweur Edmond Morrel, passe à son tour au gril de Jacqueline Rousseaux, pour L’année dernière à Saint-Idesbald, Ed. Avant-Propos. Un recueil d’étonnantes nouvelles, bijou d’écriture selon Jacqueline Rousseaux, dont l’une s’inspire de la rencontre de Jauniaux avec un SDF qui a créé un blog... alors qu’une personne qui se trouve pendant trois semaines dans la rue n’a statistiquement plus aucune chance d’en sortir. Beaucoup d’humour, de sensibilité dans ce bouquin charmant où Jauniaux met en scène un Albert II venant chercher en Skoda la solution de la crise chez un romancier de Saint-Idesbald... De Saint-Idesbald on passe à Saint-Tropez avec Martine Cadière (La femme qui fuit St-Tropez, Ed. Mols), qui y suit à la trace Colette, qu’elle admire. Mais c’est une œuvre de fiction, un polar à énigme qui parle du monde immobilier dans le milieu de Saint-Tropez. Il y a de quoi faire!

Josyane Vandy, enfin s’empare d’un auteur célèbre et de son épouse Jeanne, qu’elle fait découvrir (Jeanne et Michel de Ghelderode, la guerrière et l’archange, Ed. Racine). La photo de cette femme, un jour, a été pour Josyane Vandy comme un appel: comment peut-on vivre dans l’ombre d’un grand écrivain? C'est un double hommage que rend l'auteur. En effet, la correspondance de de Ghelderode lui a permis de lever le voile sur cette épouse, sans laquelle il n’aurait rien écrit...

S.P.

Avec la participation de

l’ADEB, Association des Editeurs Belges

Avec les Maisons d’édition

180° Editions, Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, Académie Royale des Sciences des Lettres et des Beaux-Arts, le Centre Jean GOL, Chloé des Lys, Le Coudrier, Ecole des Loisirs, Kantoken, Ker Editions, Lamiroy Editions, Masoin Editions, La Muette, M.E.O. Editions, Mystery Editions, Novelas, Parler d’Etre, Le Lombard.

Avec la collaboration des librairies La Licorne et BD-World

RGB

CMYK

PMS

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 18h le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

A4_Veranneman.indd 1

10/03/13 17:31

pub noel 1-2A4_Mise en page 1 18/11/13 09:28 Page1

29

ORGANISÉ PAR L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE

Venez rencontrer au centre d’Uccle

père noël samedi 21 décembre de 14 à 17h animations musicales dans les rues www.ucclecentre.be

Ce n'est pas la dèche pour tout le monde, cette année, mais il faut reconnaître que beaucoup rament. En plus, quand peu rament dans le même sens, certains écopent fatalement plus que d'autres... Bonne raison, soit dit en passant, de chercher des cadeaux pas trop chers et de regarder d'abord ceux qu'on peut trouver chez nous. C'est souvent de première qualité et on peut en être aussi fier que des succès des Diables Rouges. Notre but n'est pas de vous emmener au Brésil, mais de vous donner quelques idées pour une fin d'année que nous vous souhaitons excellente. Bonnes fêtes à tous!

30

Dossier

31

Un Noël belge... et fauché

Dossier: Audrey Leyssens, Muriel Hiernaux, Stève Polus.

Illustration: Caät Fradier.

Des cadeaux “made in Belgium” et pas trop chers 32

De la culture

Livres, CD, DVD, spectacles (au Centre culturel d’Uccle of course!), visites de musées (Magritte, du tram,...) : faites votre choix! Il existe de nombreuses solutions tels que les chèques cadeaux dans des librairies et autres points de vente multimédia. Surprenez en offrant du belge : les dernières sorties ne manquent pas! Qu’il s’agisse de Psaumes balbutiés.

Livre des heures de ma mère d’Erwin Mortier, de la biographie d’Adamo, des recettes de Gérald Watelet ou des conseils

diététiques de Cécile Royer. Côté musique, délectez-vous avec la voix de velours de Melanie De Biasio (No Deal) ou d’An Pierlé (Strange ways). Incontournable aussi Hooverphonic (Reflexion) et le mélancolique Everest de Girls in Hawaii. Les cinéphiles apprécieront le dernier film de Bouli Lanners, Les géants.

Des gourmandises

Epicuriens, épicuriennes, ceci est pour vous! Régalez-vous ou faites découvrir des produits de chez nous qui plairont

aux gourmand(e) s et gourmets! Côté douceurs, pensez aux chocolats (Darcis, Gerbaud, Marcolini…) ou les délicieux cuberdons Léopold. Côté breuvage, vous avez le choix! Du vin, de la bière, du péquet… Made in Belgium! Côté bulles, plus personne n’ignore le désormais célèbre Ruffus mais laissez-vous aussi tenter par les Bulles d’argent du domaine Ry d’argent, le vin blanc du Château de Bioul ou le rouge du Château Bon Baron. Ou encore l’une de nos 700 bières belges!

Découvrez notre vaste choix Champagnes, Vins, Alcools, Whisky rares, Sirop Monin, Cigares, Condiments...

Entrée à l’arrière du bâtiment - Parking privé dans la cour - A côté de Zoom Sport

Pouilly Fumé Baron de Ladoucette, Domaine Jacquesson, Domaine Trapet, Domaine Dagueneau, Château Le Crock, Domaine d’Ott.

En plus de notre gamme classique, nous vous proposons de magnifiques colis cadeaux pour les fêtes !

Ch. de Waterloo 1487 - 1180 Uccle - T/F: 02 374 86 74 - info@newcellier.be - www.newcellier.be - Du mardi au samedi de 10h à 19h

Dossier Fêtes New_cellier_1-3-Mars.indd 1

15/11/13 14:29

A partir de

339

e

Panettoni

Large sélection de Panettoni

4+2 GRATIS

Offres valables jusqu’au 31/12/2013 Photos non-contractuelles. Sauf erreur d’impression. Sous réserve de disponibilité de stock.

ITALIA AUTENTICA, l’expert unique de toute l’épicerie italienne.

33

Montagner

Prosecco Valdobbiadene Millesimato DOCG - 75cl

Paniers garnis

Sélection de paniers garnis pour tous les budgets

Italia Autentica Drogenbos - Chaussée de Ruisbroek, 257 - 1620 DROGENBOS - Tél : +32 (0)2 377 44 69 Ouvert : Du lundi au jeudi de 10h à 18h30. Les vendredi et samedi de 10h à 19h. Le dimanche de 10h à 14h.

Rejoignez-nous sur facebook! – www.italiaautentica.be

Des cadeaux “made in Belgium” et pas trop chers Des fleurs

Des roses soyeuses comme le velours, à la beauté figée… RosaPiù est née de l’imagination d’une jeune femme d’affaires italienne. Ses fleurs stabilisées ne nécessitent pas d’eau et ont une durée de vie de minimum 3 ans!

Les compositions les plus somptueuses sont réalisées sur commande en Belgique par Stijn Simaeys et Damien Overputte. La stabilisation est un procédé 100 % naturel. A l’inverse des fleurs lyophilisées, friables, les roses gardent l’apparence de fleurs fraîchement coupées.

Aucun entretien n’est nécessaire. Il faut juste les tenir à l’écart de l’eau, du plein soleil et d’un environnement poussiéreux. www.rosapiu.com.

Des “bons” restos!

My Zebrabook est un livre totalement personnalisé pour les enfants de 0 à 7 ans. myzebrabook.com

Vous connaissez toutes et tous les “bons plans” avec les chèques ou coffrets - cadeaux (Bongo, Vivabox, Restopass, etc.) mais sachez aussi que vos restaurants préférés proposent aussi des “bons” dont vous pouvez vous-même définir la valeur et offrir ainsi l’occasion de découvrir “votre adresse” favorite, de déguster un menu ou simplement un montant à dépenser dans une adresse où se délecter avant, pendant ou après les fêtes! (notamment www.lespetitsbouchons.be). Bien plus sympa que la traditionnelle enveloppe avec un billet à l’intérieur!

Photos

Envie d’offrir un cliché inédit? Surfez sur www.artmyplace.com. Cette maison d’édition belge de photographie d’art propose des photographies originales d’artistes. Le prix de chaque photo est déterminé par sa taille et son support. L’occasion d’offrir des clichés que vous ne retrouverez pas partout et cela, sans se ruiner. Vous pouvez également tenter l’aventure et créer facilement votre “livre-photo” personnalisé, avec vos propres souvenirs. De nombreuses boutiques (on-line également) offrent un service facile pour élaborer votre album (www.livrephoto-cewe.be).

34

Dossier Fêtes

FRUITS - LEGUMES - PRIMEURS

ARRIVAGES JOURNALIERS

Nous vous accueillons et vous conseillons avec plaisir du mardi au samedi de 08h30 à 19h00 Livraisons les mercredis et vendredis Corbeilles de fruits sur commande

Rue Vanderkindere 405 - 1180 Uccle +32 (0)2 344 65 22 - uccle@rhino.be

1-4 • Rhino.indd 1

ENTRETIEN Guitares Inst. à vent

ACCORD Piano

7/02/13 09:13

www.amourdelart.be PIANOS GUITARES

COURS STAGES

NOUVEAU Saxos Flutes Clarinettes Trompettes

L’amour

SEMINAIRE PIANO

de l’Art Adultes

Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

CADEAUX SAINT NICOLAS 5.12.13 15h-17h

35

Des cadeaux “made in Belgium” et pas trop chers Déjà tout

A la recherche d’un cadeau original et plein de valeur(s) pour faire du bien… ailleurs? Achetez donc un cadeau “Oxfam s’emballe”: vous offrez ainsi un cadeau symbolique à une personne “qui a déjà tout” et avec votre don, vous contribuez aux projets d’Oxfam-Solidarité. De plus, pour les grands distrait(e) s; si vous avez besoin d’un présent de “toute dernière minute”, c’est possible! Commandez en ligne et vous recevrez automatiquement un courriel de confirmation contenant un lien vers une version PDF du (des) cadeau(x) que vous avez commandé(s). www.oxfamsemballe.be

Accessoirement

En quête d’offrir un joli accessoire fabriqué chez nous? Qu’il s’agisse de déco ou de mode, chez Géraldine Bertrand, vous trouverez votre bonheur!

Côté déco, la créatrice belge embellit vos plantes avec ses cache-pots en laine crochetés main.

Pour apporter de la douceur dans vos foyers, elle habille les lampes en mohair. Elle propose aussi des bonnets, des écharpes,… très tendance. Ses créations sont en vente dans plusieurs boutiques bruxelloises dont Collégram à Uccle. Toutes les infos sur son site: www.geraldinebertrand.com

Chauds, les marrants

Chauds et chous, comme on dit chez nous, les couvre-chef, bonnets et chapkas de la Chapellerie Herman, qui existe depuis 1874 à Wellin. La cinquième génération de Herman dirige toujours ce qui s’appelle désormais Herman-Headwear, qui produit non seulement tout ce qui se porte sur la tête, mais aussi gants et écharpes. Bonnets et chapkas d’hiver, entre 24,90 € (tricoté) et 62 € (avec pompon en mimine). herman-headwear.com

36

Une question (pour rire) par jour

C’est l’agenda de l’apocalypse rigolote: 365 questions sur la Belgique, tant qu’elle existe encore! Une question par jour, en forme toujours, quoi. On en a choisi une au hasard, du 3 avril (même pas du 1er): “La Transylvanie n’est pas la seule région du monde à pouvoir s’enorgueillir d’héberger des vampires. Où a-t-on retrouvé des

PETROSSIAN FONDÉ À PARIS EN 1920

NOUVEAU A BRUXELLES

Venez découvrir nos assortiments pour les fêtes de fin d’année et n’oubliez pas de passer vos commandes.

Petrossian vous accueille exceptionnellement les dimanches et lundis, 22, 23, 29 et 30 décembre.

Rue Vanderkindere 418 - 1180 Uccle - 02 344 39 90 - www.petrossian.be - Ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 19h - samedi : 9h30 à 18h

Dossier Fêtes 1_3_Petrossian.indd 1

19/11/13 16:38

B O TA N I C A l’artisan fleuriste

Le service de livraison à domicile de Delhaize.

- 1e0prem¤ière

sur tout de min. 100€ m co mande ge Code-avanta

www.caddyhome.be 02 378 22 96

42403

UNE IDÉE CADEAU ORIGINALE :

Offrez un abonnement floral !

CHAQUE SEMAINE, LA PERSONNE DE VOTRE CHOIX, REÇOIT À DOMICILE, UN BOUQUET DE VOTRE PART…

Rue Edith Cavell, 147a (Hoef) - 1180 Uccle Tél/Fax : 02 374 27 93 OUVERT LES DIMANCHES ET LES JOURS FERIÉS

Pensez à Caddy Home pour vos courses de n d’année.

Nous mettons tout ce qu’il vous faut à disposition, pour réussir vos fêtes.

Champagne, vins, apéritifs, entrées, plats, accompagnements, dessert, ...

Action valable jusqu’au 15 janvier 2014

37

Le plaisir du jouet traditionnel Chaussée de Waterloo, 1355 (Fort-Jaco) - 1180 BRUXELLES

Encore plus de jouets sur

www.CHOUCHOU.com tel: 02 511 60 74

Des cadeaux “made in Belgium” et pas trop chers cercueils dont les occupants étaient encloués sur le fond de la bière par d’énormes broches traversant la poitrine et s’enfonçant dans le sol?” a) au 16, rue de la Loi, à Bruxelles b) Au château de Farciennes c) dans les dark rooms du Fuse, à Bruxelles La réponse est b: En 1851, on découvrit au château de Farciennes cinq cercueils avec de grands clous enfoncés dans les couvercles. Pas étonnant: l’ancienne propriétaire du manoir, la princesse de Longueval, était la belle-mère du comte Charle-Jospeh de Battyàni, qui comptait parmi ses ancêtres Vlad Dracul, c’est-à-dire Dracula lui-même.

Ed. Renaissance du Livre, 12,50 €

Un beau livre?

Toute la lumière sur... La Grand-Place de Bruxelles. Le “beau livre”, traditionnel cadeau de prestige de fin d’année qui termine sur une table de salon ou, plus souvent encore, dans une armoire... Ici, rien de tout ça: s’il n’y avait qu’un beau livre à conseiller aux amateurs de Bruxelles, ce serait celui-ci. Une brique (de la Grand-Place): 332 pages grand format réalisées avec une richesse iconographique enfin digne du modèle par trois amoureux du patrimoine bruxellois.

Lillo Chiarenza est italien, Valérie Paelinck et Philippe Denis sont belges. Ils passent au crible monuments, maisons et statues de la plus belle place du monde, racontent son histoire, multiplient anecdotes, récits et témoignages d’autres amoureux de la ville. C’est le genre de livre qu’on voudrait avoir avec soi en s’exilant... avec l’espoir de revenir. Une réussite.

Editions Queen. www.grandplacedebruxelles.be

38

Une entrée gratuite au cirque Pauwels...

... pour un enfant (accompagné d'un adulte payant), grâce au bon ci-joint, c'est un cadeau et un vrai! Le nouveau spectacle du Cirque Pauwels, sur l'ancien hippodrome de BoitsfortUccle, présente jusqu'au 12 janvier un show exclusif de tigres blancs qui vous émerveilleront.

Infos et horaires des shows: www.pauwelscircus.com

Des cadeaux à prix plancher

Des jeux Nathan, un bracelet Kenzo, un briquet Zippo, un sac de soirée Elite et des dizaines d’autres idées cadeaux à des prix plancher?

Faites-vous parrainer ou parrainez et recevez un chèque de 12 € en guise de bienvenue. “Essayer ce site c’est l’adopter!” paroles de fashionistas. www.fr.showroomprive.be D’autres stocks d’invendus à découvrir sur www.theoutnet.com

Bibliothèque ludique V O T RE A RT IS AN G LA CI E R CHOC OL AT IER Avenue J et P Carsoel, 7 - 1180 Uccle T. 02 377 65 99 info@chocolaterie-vandeparre.be

Dossier Fêtes

1_9_Vandeparre_dec.indd 1

15/11/13 17:44

Ces petits bonheurs qui changent la vie de Caroline Rochet Un mode d’emploi des petits délices du quotidien.

L’odeur du café le matin, la douche chaude qui détend, le son des gouttes de pluie sur le toit, une liste et à la fois poétique et pratique pour se rappeler qu’il en faut peu pour être heureux. 15 € chez L’instant Cupcake, une collection de jolis livres-cadeaux à [s’] offrir pour [se] faire plaisir.

A déguster comme on déguste un gâteau! Toutes les publications sur http://instant-cupcake.fr

dans votre Région

LUENGO ASCENSION INSTITUT CLARINS AGREE - 32 ANS DEXPÉRIENCE

NOUVEAU

le peeling 2B Bio Beauty O% acide - 100% Naturel sur RDV - 189 avenue de FRE - 1180 Uccle 02 372 26 17 - 0472 71 31 81

1_4_Fleurissa_dec.indd 1

Le plus 1beau 1_9_Luengo_dec.indd

5/11/13 17:22

magasin de Noël à Uccle 18/11/13

Plaisirs d’intérieur HOME DECORATION

Ouvert tous les dimanches de décembre de 10h30 à 18h00

CHARCUTERIE - FROMAGERIE - TRAITEUR

AVEC SA GRANDE VARIÉTÉ DE COMPTOIRS SPECIALISÉS

Ouverture les lundis 24 et 31 décembre

notre épicerie fine vous offre un choix inconparable par son rapport qualité/prix.

Une adresse incontournable pour vos repas familliaux ou associatifs.

Av. Montjoie, 12 - 1180 Uccle - T. 02/374.73.77 Ouvert du mar. au sam. 8h30 à 18h30, dim. de 8h30 à 13h30. Fermé le lundi.

1_4_Gout_autre_dec.indd 1

13, rue Xavier de Bue - 1180 Bruxelles t. 02/377 80 05 - www.plaisirsdinterieur.be Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30

1_4_plaisirs_interieur_dec.indd 1 13/11/13 19:22

39

15:36

19/11/13 13:59

Des cadeaux “made in Belgium” et pas trop chers

Sport cérébral du bien-être

Ces petits cahiers d’exercices invitent le lecteur à une mise en pratique concrète, amusante et interactive. Ce sont des éléments actifs de transformation personnelle rédigés par des auteurs confirmés. Ils exercent une activité en relation directe avec ce qu’ils écrivent, comme la formation, la psychothérapie ou la relation d’aide. Au fil des pages, nous sommes l’auteur et l’acteur du changement et de notre épanouissement.

Editions Jouvence, prix conseillé 6,90 €.

Belgitude

Pierre Lecrenier au dessin et Benoît Dupont alias Edgar Kosma au scénario nous expliquent que, et “jusqu’à preuve du contraire”, le Belge existe toujours. Les auteurs croquent avec humour ses manies et petits travers au fil de planches. “En été, le Belge va à la mer” [ou dans les Ardennes si le Belge est flamand], “Le 21 mars, le Belge sort son barbecue” [et réussit à l’allumer même sous la pluie, si, si], “Le Belge aime le vélo et roule en Mercedes”, “Le Belge a une brique dans le ventre”… Cliché mais c’est tellement savoureux. Editions Delcourt, 15,50 € www.lebelgebd.com

du désir : Vente les zèles 13h à 19h de 1 /1 29 Vendredi h à 18h 11 de Samedi 30/11 80 Bruxelles 11 t er la al St 71 rue Joseph

Love is in the air Les (Printemps-été–pour-toujours) Zèles du désir

Photos © JEAN PAUL PFISTER

40

On frôle l’excellence dans l’imparfait. C’est sans doute cela que l’on appelle l’excès de Zèle stylé…

Les Elles du désir :

C’est comme une vérité. C’est l’histoire du matin où l’on se réveille en se disant qu’on a plus envie de tout ça, qu’on a plus besoin de tout ça; qu’on s’est perdu en chemin, que c’est beaucoup plus simple que ça. C’est le jour du retour de l’étincelle qu’on pensait éteinte à jamais.

On réalise tout à coup qu’on se croyait blasé... C’est l’histoire d’évasion, de beau, d’unique, de passionnant, de raffinement et d’exclusivité; C’est enfin l’histoire d’accorder à la nature une seconde chance, de redécouvrir une pièce de vêtement qui fait revivre une histoire d’amour avec un vintage qui nous la joue « rebirth». C’est une histoire toute belle et toute simple qui s’appelle Les Zèles du désir. C’est juste

ce qu’on attendait, ce qu’on désirait sans pouvoir le mettre en mot. Des broderies comme fossilisées caressent les cotons bruts d’un kaki militant ou d’un gris élégant. Des accessoires qui réveillent nos envies d’enfant: on les veut et tout de suite! Des fleurs aux couleurs poudrées explosant le rabat d’une besace ou encore la richesse d’une frise glam chic ondulant sur le dos d’une veste militaire comme absolu de romantisme, ouvrent les portes à nos rêves d’évasion et de voyage au pays du bon goût. Bon sang mais c’est bien sûr ! revisiter les basics vintage pour soigner les petits bobo, c’est merveilleux de simplicité.

Dossier Fêtes

Sandra Wauquaire & Catherine Blake, deux filles, deux styles mais une seule envie : proposer une autre vision du vintage. Du jean, de l’accessoire, des vestes de surplus militaires, des jupons endormis dans des stocks des pays de l’Est à qui on donne l’envie de virevolter à nouveau, des sacs découpés dans de la toile de sac de couchage, des ceintures de l’armée revisitées, etc. Quand Sandra crée, Catherine imagine une distribution de qualité. Marque 100% belge, pièces uniques, vintage, "home made with love" A chaque pièce vendue, nous reversons 2€ à l'association Côte à Côte qui construit un habitat groupé pour adultes handicapés moteurs à Louvain la Neuve Join us on Facebook ;-) Pour trouver tous nos produits n’hésitez pas à contacter Catherine Blake au 0494 26 30 72 ou vous rendre au magasin Rose metal au Fort jaco

Parking

Réservé

Pour offrir, Ou pour se faire plaisir

RAPHAELA gardeur Viyella

BY BRAX

GERRY WEBER

GUERRA

M

Y

C

CM

MY

CY

CMY

K

SCHNEIDERS

Dino Lorenzi pASSIGATTI

Prêt à porter et accessoires de qualité

29 50

t

Le

02/343.83.18

or

Avenue Brugmann 204

ick Fait D y b F o M €

Pour Les Réveillons Homard 600 gr toutes préparations à emporter pour le 24 et 31 décembre.

Concours facebook, likez sur notre page, répondez à notre question et remportez un bon à valoir au

Moby dick de 80€ !

Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE DIMANCHE SOIR ET LE LUNDI 41

Jadorex

êt à porter Homme et Dame

Fêtes de famille réussies au qui fait chaud au cœur sée pour ceux que vous chérissez Shopping de la Bascule sse bien connue 715, ch. de Waterloo à Uccle trouverez

Joyeuses Fêtes

T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23 Ouvert du mardi au samedi Personnel qualifié exclusivement messieurs.

Salon climatisé.

Tarif spécial enfants.

Service manucure. Parking aisé.

Avec ou sans rendez-vous

Des cadeaux “made in Belgium” et pas trop chers

Cadeaux Home made. Tricotons!

Peace & Wool propose des vêtements et des accessoires à tricoter, à crocheter, avec de la laine, du coton et des fibres 100 % naturelles. De jolies choses faciles à faire, à offrir ou porter soi-même. www.peaceandwool.com

Besoin de conseils de professionnelles?

42

Greta Van Muylem dispose d’un vaste choix de catalogues et patrons pour tous les goûts et tous les types de réalisations.

Des accessoires et vêtements à créer pour les débutantes et jusqu’aux expertes.

Art et fil. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 11 h 30 et de 12 h à 18 h 30 [samedi jusqu’à 18 h]. Rue du Bailli 25 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 647 64 51.

A la boutique Kaleidoscope, on trouve des fils naturels pour toutes les saisons, des articles de mercerie pour personnaliser ses créations [boutons,

rubans, agréments], des tissus au mètre, des cours et des ateliers. Ouvert le lundi et du mercredi au samedi de 10 h à 18 h.

Avenue Adolphe Demeur 18 à 1060 SaintGilles. Tél. 02 544 01 30. www.kaleidoblog.be

Ô mon gâteau!

Quand le dessert classique se fait œuvre d’art, pas de doute, Dominique et The French Cake Company sont derrière la pièce montée. Pas envie de déraciner un sapin? Exposez-le au dessert... mais en pâte de sucre. La version crèche ravira les convives amoureux des traditions.

Pour tous les événements importants de la vie [mariage, baptême, communion, anniversaire], les créations uniques sont décorées artisanalement. Uniquement sur rendez-vous. GSM. 0488 480 198.

Tél. 02 387 23 27. Avenue du Soleil 26 à 1640 Rhode-Saint-Genèse. www.thefrenchcakecompany.com [Crèche 88 €/8 pers, Sapin 96 €/8]

Adoptons...

... un animal de compagnie. Ô joie dans le foyer que la venue d’un chat, d’un chien, d’un rongeur ou d’un poney...

Réfléchissons bien et si la réponse est affirmative, faisons un heureux. C’est une nouvelle vie que nous offrons à un animal qui a peut-être vécu des moments difficiles et un engagement dans un parcours de tendresse, que du bonheur!

Quelques adresses utiles: La Croix bleue. Rue de la Soierie 170 à 1190 Bruxelles. Tél. 09 031 51 44. www.la-croix-bleue.be Help Animals Rue Bollinckx 203 à 1070 Bruxelles. Tél. 02 523.44.16. www.helpanimals.be Chaîne bleue mondiale. Avenue de Visé 39 à 1170 Bruxelles. Tél. 02 673 52 30. www.bwk-cbm.be Veeweyde. Avenue d’Itterbeek 600 à 1070 Bruxelles. Tél. 02 527 10 50. www.veeweyde.be

www.gelinvins.be

Importation directe de vins fins d’origine Fondé en 1921

Le Pilori S.A.

Votre fournisseur de vin en toute confiance depuis 1921

Venez découvrir notre gamme de produits dans un de nos points de vente BRAINE-LE-CHÂTEAU

UCCLE

Rue de Tubize 51 -1440 Braine-le-Château TEL 02 366 91 48

Rue E. Van Ophem 14/18 - 1180 Uccle-Calevoet TEL 02 332 18 37

Dossier Fêtes 1_3_VINS_GELLINS.indd 1

5/11/13 17:48

Jérôme Grimonpon Meilleur Artisan Chocolatier de Belgique 2012

Située en plein cœur d’Uccle, la Chocolaterie de Jérôme Grimonpon vous propose un large choix de chocolats, pralines et pâtes de fruits artisanaux. Il met au service de vos papilles, toute sa créativité et sa passion du chocolat et vous propose de nombreux produits tels que coffrets de pralines, tablettes plus gourmandes les unes que les autres, chocolat à tartiner, petites mises en bouche chocolatées, …

Chaussée d’Alsemberg, 469 B-1180 Uccle

02/343.93.44

Boutique d’articles de danse et de gym Rue du Postillon, 9 - 1180 Uccle Tel: 02/347.06.75 - info@absoludanse.be www.absoludanse.be

www.chocolat-belge-online.be

Ouvert les dimanches de décembre de 9h30 à 13h !

Faites plaisir à vos proches (ou à vous-mêmes… ) chez

Boutique spécialisée

pour amateurs et passionnés

LE RÊVE, ÇA SE DANSE ....

LA DANSE, ÇA SE RÊVE...

Pour vos cadeaux de fin d’année, venez puiser des idées dans notre collection ou optez pour une valeur sûre, le bon cadeau.

Ballet classique, Jazz, Hip Hop, Claquettes, Flamenco, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,...

Agiva Bloch Capezio, Casall Dimensione Danza Dansco Grishko Intermezzo Repetto So Dança Temps Danse Vicard WearMoi ...

713, Chaussée de Saint Job - 1180 BXL - T. 02/372 98 00 Lundi - Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

www.edgarandco.be Vous y trouverez de quoi combler enfants, ado, parents, grand parents …

Du jeu à la cuisine, du livre aux nichoirs !

Et bien plus encore ! En naturel

NEW

Déposez votre liste d’envies (Fêtes, Naissance, Mariage, … ) par mail contact@edgarandco.be ou au magasin.

Nous nous occuperons de tout. Du conseil à la livraison à domicile ou sinon offrez un chèque Edgar& Co comme cadeau.

Horaires: En semaine de 10h30 à 18h30 Le samedi de 10h00 à 18h30 Fermé: mardi et dimanche En période de vacances, vérifiez sur www.absoludanse.be

A chaque achat, vous recevrez un ticket d’accès à la patinoire de la Place De Saint-Job du 20 décembre au 4 janvier.

Belles Fêtes Naturelles à vous tous avec Edgar & Co

1-4_Edgar&Co_dec.indd 1

20/11/13 15:52

43

Vivez une expérience intense chez Oil & Vinegar. Dès l’entrée, ce haut lieu culinaire vous enveloppe de délicieux arômes et saveurs méditerranéennes.

Savourez le Shopping de Noël

chez Oil & Vinegar

Comme ceux des 35 sortes différentes d’huile d’olive et de vinaigre du comptoir de dégustation. Ou des différents mélanges d’épices et de tapas que vous pouvez essayer. Sans oublier les conseils aux fines bouches pour préparer à la maison les dressings les plus originaux.

La foule de saveurs originales, de produits artisanaux, de denrées délicieuses, de beaux services, l’inspiration des livres de cuisine et les amusants gadgets en font une expérience de shopping tellement amusante. Pour vous comme pour les autres. Des recettes fantastiques vous attendent pour la Noël.

Que diriez-vous d’un succulent steak de chevreuil ou comme dessert un petit gâteau au citron ? Le tout à présenter comme des joyaux dans une belle vaisselle portugaise ouvragée.

L’accueil chaleureux et le conseil expert en magasin constituent le service distinctif d’Oil & Vinegar. Outre les magasins, il existe un site très informatif et une boutique en ligne : www.oilvinegar.com.

Vous y trouverez également des conseils d’inspiration pour les cadeaux d’affaires et les paquets de Noël. Passionate about Taste. Voilà Oil & Vinegar !

44

Dossier Fêtes

N’hésitez pas à faire un saut dans nos magasins bruxellois pour une dégustation…

Bruxelles-Uccle Rue Xavier De Bue 37 | 02 - 347 06 66 | uccle@oilvinegar.be Bruxelles-Rue Neuve (NOUVEAU) Rue Neuve 111-117 | 02 - 219 50 66 | bxlrueneuve@oilvinegar.be Bruxelles-Woluwe Woluwe Shopping Center | 02 - 771 41 82 | brussel-woluwe@oilvinegar.be

SERVICE TRAITEUR

Menu à 41,90 € Saumon Gravelaks ou Terrine de foie gras « maison » Bonbons de scampi’s, Piments d’Espelette ou Gyosa au foie gras, crémeuse de champignons, Filet de biche «Grand Veneur» ou Lotte, rôtie en feuille de vigne Bûche de Noël ou Gâteau de l’An Neuf

Menu à 28,50 € Terrine de foie gras « maison » ou Saumon fumé norvégien Volaille rôtie, farce fine, sauce périgourdine ou Saumon Ecossais, Teriyaki Bûche de Noël ou Gâteau de l’An Neuf

Ces plats sont uniquement en service traiteur le 24/12 et le 31/01 Réservation pour Noël au plus tard le 19 décembre 2013 Réservation pour Nouvel An au plus tard le 26 décembre 2013

ENTRÉES FROIDES Foie gras « maison », Gelée au sauternes Saumon fumé norvégien, caviar de hareng et Aneth Terrine de gibier, Chutney de figues Saumon « Gravelaks » crème de moutarde douce Demi homard « Belle Vue » ± 260gr

9.90 9.80 8.50 10.20 21.50

SUR VOS ASSIETTES Carpaccio de bœuf, huile de truffe, copeaux de parmesan Carpaccio de St-Jacques, foie poêlé, crème de cèpes

9.80 10.50

ENTRÉES CHAUDES Bonbons de scampis, vinaigrette aux piments d’Espelette Gyosa au foie gras, crémeuse de champignons des bois Croquette aux crevettes grises / la pièce Gambas géantes rôties, Raz el Hanout, bacon /la pièce Crémeuse de châtaignes, fleurette truffée Bisque de homard (le litre) Demi-homard grillé au beurre de petits légumes ± 269gr

12.20 11.60 3.60 7.50 14.50 15.90 21.50

PLATS Volaille rôtie, farce fine au foie gras, périgourdine Filet de biche « Grand Veneur » Caille farcie au foie gras, sauce au jus de truffe Ris de veau, meunière, champignons des bois Saumon Ecossais, teriyaki, asperges vertes, oignons frits Lotte, rôtie en feuille de vigne, chicons à la Brabançonne Navarin de homard légèrement crémé ± 550gr

16.90 18.90 16.90 19.10 16.50 17.50 35.00

DESSERTS Mousse au chocolat Tiramisu au speculoos Pommes fruit en pâte feuilletée Bûche de Noël Gâteau de l’an neuf

5.20 5.50 5.20 5.20 5.20

TEL. 02 614 24 90 - 02 614 94 91

1-2_Mezza_Dec.indd 1

20/11/13 16:34

45

Décembre c’est aussi le mois des cadeaux chez Lady Fitness !

Les frais d’inscription s vous sont offerts sur tou ! nts me ne on les ab Toute l’équipe Lady Fitness Uccle vous souhaite de merveilleuses fêtes de fin d’année !

NOS HORAIRES • Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 (fermé de 14h à 16h) • Ouvert le samedi de 9h à 13h • Fermé le dimanche et jours fériés

230 A, Rue Edith Cavell - 1180 Uccle T. 02 375 56 64 - www.ladyfitness.be Lady_fitness-DEC.indd 1

6/11/13 15:54

L'Applemania version 2013

46

Lors de la “Grand Messe” Apple d'octobre, les têtes pensantes de la firme de Cupertino ont annoncé une série de nouveautés au niveau des produits et commenté les nouveaux systèmes d'exploitation de l'iPhone et de l'iPad d'un côté, des ordinateurs Mac de l'autre.

Matériel: L'iPhone 5s et l'iPhone 5c — “C” comme couleurs —, sortis il y a un mois sont mis en vente chez nous depuis novembre. L'iphone 5S est une version très améliorée de l'iPhone 5 avec pour particularité la reconnaissance digitale du propriétaire: plus de mot de passe, un doigt sur le bouton central et l'iPhone reconnaît en vous son propriétaire. Idem pour les achats, la signature devient digitale! Au niveau du prix, cassez vos tirelires si vous voulez beaucoup de mémoire! 699 € pour 16 Go et 899 € pour 64 Go. Une version est dorée comme un petit lingot…

Avalanche de nouveautés Apple avant les fêtes... et grincements de dents chez certains utilisateurs.

L'iPhone 5C est multicolore, 5 coloris, il est une évolution intermédiaire de l'iPhone 5, avec une nouvelle puce A6 et de grosses améliorations au niveau de la rapidité, de la connectivité wifi. Il est prêt comme le 5 s pour la bande 4G (Internet sur le téléphone). Il cible un public jeune et branché.

La grande nouveauté, c'est le nouvel iPad Air.

Encore plus mince que l'iPad Retina, mais surtout beaucoup plus léger (450gr).

Tous ces appareils portables sont équipés du nouveau système iOs 7, qui a fait grincer quelques dents ces dernières semaines. En effet, la mise à jour était annoncée comme n'importe laquelle des mises à jour précédentes, or, la nouvelle présentation est assez différente au niveau des icônes...

(Résultat, Bernard Lamboray de Mac

Dossier Fêtes

Services nous dit qu'il a croulé sous les appels pendant quelques jours!)

La nouvelle mise à jour Mavericks du système sur les ordinateurs Apple a également créé quelques surprises. Mais c'est pour un mieux, les deux interfaces iPhone-Mac se rapprochent, sans doute avant une fusion prochaine. Outre une belle économie de fonctionnement du processeur (surtout sensible si vous avez un Macbook), Mavericks donne accès en plus au logiciel Plans, qui affiche des cartes en haute définition et à iBooks, qui permet de lire sur l'ordi, les livres téléchargés que vous auriez déjà sur votre iPad. Le gestionnaire d'agenda Calendrier permet maintenant de visualiser d'un coup d'œil sur la carte l'endroit d'un rendez-vous. Une série de nouveautés qui va permettre à Mac Services de nous initier et de mettre au point nos iPad et nos ordinateurs!

47

Belgium is Best?

Non peut-être!

48

Arnaud travaillait dans l'Horeca, Nicolas était photographe. Ensemble, ils décident de vendre des produits de qualité made in Belgium only. A côté du vaste choix de restaurants et magasins des cuisines du monde disponibles sur le marché, ils souhaitaient revenir à une offre de production locale. Bon, bien sûr que les grains de café et les fèves de cacao ne sont pas cultivés en Belgique, mais ils y sont torréfiés, transformés, etc...

Nous vous invitons à leur rendre une petite visite. Pourquoi? Parce qu'on aime «de ça»! Du belge, de l'original, du fait-maison, du préparé à l'ancienne, avec amour, du servi avec gentillesse

Deux garçons ont développé un concept alléchant et tout aussi charmant qu'eux: c'est à découvrir AB-SO-LU-MENT au Fort Jaco!

dans une déco simple, chaleureuse et efficace. Puis aussi parce que l'esprit d'entreprise, courageux et bosseur, ça mérite d'être soutenu. Le programme démarre avec le petit déjeuner du matin (œufs, crêpes, croissants, jus de fruits), se poursuit au déjeuner, avec une suggestion hebdomadaire sympa et une courte carte (soupe et quiche du jour, boudin blanc, américain ou croque-monsieur par exemple). L'après-midi, on y passe pour un café avec un morceau de tarte maison ou un exquis sablé aux épices.

On glisse vers l'heure de l'apéro avec un verre de vin et une assiette de fromages et salaisons. Arnaud et Nicolas font

Dossier Fêtes

également service traiteur et livrent pour le repas du midi. Bref, de quoi nous satisfaire, du café matinal à la tombée de la nuit. Le week-end, le brunch dominical est un savant mélange de leurs produits.

Enfin, des paniers cadeaux originaux s'invitent à l'épicerie (oui, c'est aussi une épicerie!). A.L. Ouvert du mardi au dimanche jusqu'à 18h30 et 20h le jeudi, vendredi et samedi.

Chaussée de Waterloo 1384G à 1180 Bruxelles. Tél. 02 372 99 95. www.belgiumisbest.be

49

"Ma carrière dans le domaine audio-visuel dure depuis 1970! Une époque où la TV en noir et blanc cédait la place à la couleur et où il n'y avait pas encore la multitude de programmes actuels dans la lucarne. Je compte sur ma bonne étoile pour poursuivre cette formidable aventure et je reste persuadé qu'Uccle fait toujours partie des communes les plus accueillantes."

Gérard Jacobs

Particulièrement vigilant à bien nous renseigner, Gérard Jacobs se coupe en 4 pour trouver l'appareil qui, parmi la richesse de l'offre et dans le respect du budget établi, épouse les besoins de ses clients. Didier Helson se charge quant à lui des conseils techniques et se déplace à domicile pour installer et expliquer le fonctionnement du matériel.

L'aventure uccloise de ces partenaires complémentaires a démarré il y a 25 ans.

Laurence, l'épouse de Gérard, les épaule au niveau du marketing et des relations publiques, elle connaît tout le monde dans le quartier.

Pas un euro de plus

Pendant l'interview, la question vient tout naturellement sur le tapis; êtes-vous plus cher que les grandes surfaces? Eh bien non. Ici, on n'est pas largué avec son caddy devant des promos racoleuses et pas toujours catholiques. Non contente d'offrir un service de qualité, l'équipe garantit les prix identiques au reste du marché. Ce mois-ci, pour fêter les 25 printemps d'Audio Video Pro, à l'achat d'une TV Samsung, nous recevons un lecteur Blu-Ray et un câble HDMI (valeur 170€). De plus, sur certains modèles, le fabricant offre une Galaxy Tab de 7, 8 ou 10 pouces en fonction de la télévision. Une toute bonne idée pour les fêtes!

A.L.

50

Les Pros d'Audio Video Pro

le

ascu

Dossier Fêtes Pub_Noël_2013.indd

Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h15. Chaussée d'Alsemberg 737 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 344 88 22.

Like us on

Comment certains magasins indépendants résistent-ils à la concurrence des grandes chaînes et enseignes? Réponse ici.

1

13/11/2013, 16:26

51

Heures d’ouverture: 10h00 – 18h00 Fermé dimanche et lundi

openingsuren : 10h00 – 18h00 gesloten op zondag en maandag

Nombreuses nouveautés:

liqueurs au café, au cassis, à la noix de coco, … / vins de Noël et apéritifs gourmands /sel de Guérande sous toutes ses formes / laitue et persil de la mer / rillettes et pâtés bretons / produits gastronomiques au safran / vins et produits de bouche portugais / délicatesses anglaises / etc.

Vele nieuwigheden:

likeuren : koffie, bessen, kokosnoot, … / glühwein en lekkere aperitieven / Guerandezout / zeesla en -peterselie / Bretoens fijn gehakt en pastei / fijnkost met saffraan / wijn en andere Portugese producten / Engelse delicatessen / enz.

Rue Vanderkindere straat 378 1180 Uccle/Ukkel 02/346.79.44

L’optimisme est revenu à Saint-Job après la conclusion des travaux du bassin d’orage.

Les clients, aussi, dès la circulation rétablie dans ce quartier névralgique. Pour fêter cela, les commerçants mettent les petits plats dans les grands en cette fin d’année.

Attention, ça va glisser place de Saint-Job! 52

Projet soutenu par la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle. / Project gesteund door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel. prix plancher, quand même! En fait de réchauffer les clients et créer une Les guirlandes de fête — de jolies gouttes Avecpour le soutien de / met de steun van plancher, d’ailleurs, il a fallu en prévoir animation ludique dans le quartier. de lumière bleue ruisselant sur les un pour installer la piste d’aplomb, car Elle fonctionnera du 20 décembre au 4 arbres, comme l’an dernier — ont déjà la surface de la place est légèrement janvier. fait leur apparition à la mi-novembre, bombée. Mais ça valait le coup.

Du coup, on verra la différence. Une comme pour avertir tout le monde patinoire de dix mètres sur vingt-quatre, que le temps du sapin et des cadeaux pensez, ça se remarque! Avec les douze était de retour. Un nouvel éclairage est Elle glisse toute seule chalets de bois qui vont la flanquer, une également mis en place. Les travaux Cette patinoire, appelée Magic Ice, est bonne moitié de la place sera occupée. de finition de la nouvelle livrée de particulière: sa piste est en polyéthylène “Mais il restera toujours de quoi garer Chez Clémentine (voir article page 56), haute pression autolubrifiant, un sa voiture”, souligne le président de quasi terminés, permettaient déjà matériau qui comprend plus de 4 l’Association, Luc Bidaine d’Espace d’apprécier la silhouette sombre et plutôt millions de molécules au cm2 et glisse Photo. Il est heureux de la décision élégante de la friterie version 2014. Ce pratiquement (à 95 %) comme la glace. prise par les commerçants de consentir qui manquait encore et ne sera monté Mais il n’y a ni moteur, ni compresseur à cet investissement, coûteux même que le 18 décembre, c’est la patinoire pour faire du froid et, par conséquent, si la location de la patinoire a pu être que l’association des commerçants aucune consommation d’électricité ou négociée à bon prix. On ne parle pas de de Saint-Job va installer sur la place d’eau (sauf pour laver la piste). Donc,

s: us les mardis soir Belles & Bulles to ladies. s le s offerte pour une coupe de bulle Ouvert la semaine de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h00 - Fermé: le samedi midi et le dimanche La cuisine est ouverte jusqu’à minuit le vendredi et samedi

5, avenue Jean et Pierre Carsoel - 1180 Uccle - Tél: 02/374 08 80 - Fax: 02/851.68.82 info@lasoeurdupatronuccle.be - www.lasoeurdupatronuccle.be

Dossier Fêtes 1_3_Soeur_patron.indd 1

7/11/13 20:55

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit 53

Un cadre branché, un accueil chaleureux et une cuisine créative!

Ils parlent de nous : « un endroit idéal pour une sortie en famille... » Brussel Deze Week « ...nous reviendrons ! Tout était impeccable! » Isabelle. Resto.be

Je m’y sens belle rt comme nulle pa ailleurs

« ..belle découverte!... » Laetitia. Resto.be « ...un vrai délice... » Jean-Marc. Resto.be

Nouvel Horaire Mardi - Jeudi 11h30 à 14h

18h30 à 22h00

11h30 à 14h

18h30 à 23h00

Vendredi Samedi

/

18h30 à 23h00

n i a l A Chaussée de Saint-Job, 674 1180 Uccle (juste à côté de l’Imprimerie) 0470/06.92.92 Curiosity.resto@gmail.com Rejoignez nous sur Facebook : Curiosity Resto Bar

e n i t n Da e - Tél. : 022 375 17 15

Uccl Place Saint-Job 25 - 1180 1_4_DANTINE_dec.indd 1

13/11/13 18:40

les cache-nez ne sont pas nécessaires et les patineurs ne risquent pas de prendre un rhume (encore qu’en décembre, mieux vaut prendre ses précautions). La patinoire est entourée d’une rambarde de sécurité, derrière laquelle les parents peuvent surveiller et admirer leurs enfants dans leurs doubles Axel ou demi-flips, du moins pour les vraiment doués... Bien entendu, la piste sera aussi parents admis, aux prix respectifs de 5 € pour les adultes, 4 € pour les enfants. “Ce sont des prix tout compris”, précise Luc Bidaine, “avec la location des patins et l’assurance. Pas de surprise.”

Ou plutôt si, une surprise agréable de la part de ceux des commerçants qui auront acheté des rouleaux de tickets d’entrée, qu’ils distribueront gratuitement à leurs clients. Une distribution est notamment prévue par l’Association des commerçants du Fort Jaco, qui a réquisitionné le Père Noël pour la faire. Mais si vous ne passez pas par un des commerces de Saint-Job, ces jours prochains, pas de problème, puisque les tickets seront en vente à la patinoire.

C’est une patinoire Magic Ice de ce type qui fonctionnera place de Saint-Job, comme elles le font partout en Belgique, y compris en été puisqu’aucun froid n’est nécessaire avec les pistes autolubrifiantes: ça glisse tout seul.

54

Des scouts pour gérer, des chalets pour réchauffer

Pour réchauffer encore un peu l’ambiance, douze chalets de bois seront montés à côté de la patinoire. Il ne s’agira pas d’un marché de Noël — il y en a assez ailleurs et puis, les commerces sont là pour les achats! — mais plutôt d’une zone de petite restauration avec, entre autres, café, soupe, tartiflettes, vin chaud, apéros, huîtres, champagne, crèpes sucrées, moules parquées, foie gras, assiettes de fromage et saucisson, on en passe et des moins bonnes... Le seul chalet non-food, au moment de boucler ce numéro du Wolvendael, devait être occupé par un marchand de vaporettes, les cigarettes électroniques. Côté entretien du site et assistance pour la clientèle, le rôle de stewards sera tenu par les scouts d’une troupe de... Boitsfort. M. Bidaine n’a pas trouvé de scouts ucclois prêts à le faire.

Dommage mais que faire, sinon... glisser là-dessus et passer à autre chose?

S.P.

Patinoire: du 20/12 au 4/1/14 - Prix: 4 & 5 €. - Tickets chez les commerçants (gratuits, souvent) ou sur place.

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

Dossier Fêtes 1_3_clementine.indd 1

Min. 15€

8/11/13 09:52

L’Imprimerie Charlu vous propose de quoi satisfaire les petites et grandes faims : Cuisine de brasserie, nombreuses suggestions, tapas, savoureux hamburgers, salades, …

Bar-Restaurant-Incentives-Soirées

Plats du jour mercredi, jeudi et vendredi Chaussée de Saint-Job, 666 1180 Bruxelles

9

€

CH. DE SAINT-JOB 676 - 1180 UCCLE - T. 02 374 26 10

Tél: 02. 372 93 25 Fax: 02. 372 93 26

Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

www.limprimerie.be

1-4_Charlu.indd 1

Optez pour un rendement intéressant combiné au service d’un Agent bancaire

20/11/13 18:12

SPRL SAINT-JOB FINANCE Agence AXA Banque Chaussée de Saint-Job 662 1180 Bruxelles E-mail : agency.15440@axa-bank.be www.saintjob-finance.axa-banque.be

Tel. 02/375 72 17

I-plus premium est un compte d’épargne réglementé d’AXA Banque. Les taux d’intérêt sont en vigueur à la date du 24 juin 2013 et peuvent être revus à tout moment. Les modifications sont publiées sur www.axa.be et via les extraits de compte.

Offre réservée aux particuliers. Pour les personnes physiques domiciliées en Belgique, les intérêts sont exonérés du précompte mobilier jusqu’à une première tranche (pour l’année de revenus 2013, celle-ci est de 1.880 euros et de 3.760 euros pour les conjoints ou cohabitants légaux titulaires d’un compte d’épargne commun). Un précompte mobilier de 15% s’applique au-delà de cette tranche. Informations complémentaires, dont le document d’informations clés pour l’épargnant, disponibles dans cette agence et sur www.axa.be.

7.06.4167 - 0713 AXA Bank Europe sa, Boulevard du Souverain, 25, 1170 Bruxelles, Belgique - IBAN BE67 7000 9909 9587 BIC AXABBE22 N° BCE : TVA BE 0404 476 835 RPM Bruxelles - FSMA 036705 A

FSMA 107199 cA-cB - RPM 0822931469

55

3d view

3d view Chez Clementine

30-08-12 a 16-10-12 b 06-03-13

Uccle Place St. Job

inc. architects noordeinde 33 singel 121

La nouvelle Clémentine est arrivée 3d view

56

Aller à la friterie, c’est le comble de la belgitude! nous dit Philippe Ratzel. Avec son associé Koen Dejongh, le boucher de la place de Saint-Job, ils décident de reprendre les rênes du fritkot il y a dix ans, au moment ou madame Clémentine désirait cesser ses activités. Mais les installations vieillissaient... Qu’à cela ne tienne! Après s’être penchés sur un projet moderne d’édicule avec les autorités communales, les deux hommes donnent Chez Clementine le feu vert aux travaux. Résultat? Une baraque mieux isolée, plus spacieuse et Uccle Place St. Job intégrant même un local poubelle afin de limiter les désagréments extérieurs, un fonctionnement davantage écologique

NO

E UV

LL

ED

C IRE

TIO

avec des technologies d’économies de gaz pour la friteuse et un éclairage en LED. Fini l’ère du tout plastique; fourchettes en bois, packaging biodégradable et compostable, recyclage des graisses en Biodiesel garanti. Avec des idées comme cela, le but avoué est d’en faire une référence. Un exemple à suivre qui, les propriétaires l’espèrent, donnera l’envie à 3d view d’autres d’emboîter le pas dans le concept d’économie d’énergie et de réduction 30-08-12 des déchets. Côté comptoir, Clémentine a 16-10-12 élargit son offre avec des carbonnades b 06-03-13 revisitées à la bière bio uccloise Ginette, de l’américain frites, du vol-au-vent, du sacro-saint poulet rôti et du véritable

2514 gc den haag 1402 ns bussum

+31 638511982 +31 627825881

“Chez Clem” pour les intimes ré-ouvre ses portes aux amoureux de la frite et se voit insuffler une seconde jeunesse.

fish and chips (du poisson pané servi à l’anglaise avec du vinaigre de malt sur les frites). On vous donne en prime LA grande exclusivité: un numéro de Gsm sur lequel vous pouvez passer une commande à emporter pour un montant minimum de 15€. Bye bye la file dans le froid cet hiver.

Place de Saint-Job. Numéro de Gsm pour les commandes à emporter 0483 577 523. inc. architects Ouvert noordeinde tous les jours de 11h30 à 1h du matin.

33 2514 gc den haag +31 638511982 Nocturnes les vendredis et samedis jusqu’à singel 121 1402 ns bussum +31 627825881 6h du matin.

N

MENU NOUVEL AN À 60€

B A R - R E S TA U R A N T

Que ce soit pour déguster un verre de vin ou savourer une cuisine originale, inventive et raffinée, le bluechocolate vous accueille dans une ambiance conviviale, branchée et souriante.

A MINUIT, LA MAISON OFFRE LE CHAMPAGNE À TOUT LE RESTAURANT

Amuses-bouches Déclinaison de foie-gras de canard et oie autour de petites inspirations du moment Croustillant de noix de coquille St Jacques et croquant de légumes sabayon d’herbettes Sorbet pour rafraîchir Filet de biche en sauce Gd-Veneur revisitée gratin de patate douce et sucré-salé de fruits et légumes Croquantine de chocolat mascarpone et orange confite NOTRE SÉLECTION DE VINS À 25€/PERS

place de saint-job 24 - 1180 uccle - t. 02 375 25 00 - www.bluechocolate.be 1-3_Bluechocolat.indd 1

Renaissance: Domaine Rotier, Gaillac Doux 2008, Villa Narcisa Javiez Sanz Verdejo, Malbec Reserva 2011 Domaine Bousquet (Argentine) Le Champagne à 50€ pour le nouvel an pour accompagner votre repas Réservation avec acompte obligatoire

14/11/13 09:17

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348 68 87

Tél. : 02/348.65.51

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Personnel, Cadastre, (Tutelle sur l'A.I.S.U.).

État Civil, Finances, Économie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Eric Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.65.47

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.67.87

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be www.marccools.be

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net economie@uccle.be www.jesuisboris.be

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

57

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Éducation-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d'Uccle, La Ferme Rose et Piscine Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Tél. : 02/348.65.01

Tél. : 02/348.68.16

02/852.94.26

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Echevin/Schepen

jonathan.biermann@uccle.be

Echevin/Schepen

valentine.delwart@uccle.be valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

catherine.roba@uccle.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

0 2 37 3 5 8 1 1

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

e

www.ukkel.b

e

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Gemeentelijke mededelingen

58

La criminalité en constant recul à Uccle Lorsque j’ai pris mes fonctions de bourgmestre d’Uccle en 2006, je m’étais promis de poursuivre deux objectifs majeurs.

D’une part, assainir les finances communales afin de préserver l’autonomie d’Uccle.

D’autre part, renforcer la sécurité des Ucclois de tout âge qui se dégradait insensiblement mais réellement.

Aujourd’hui, les comptes de la commune sont en boni depuis quatre ans et Uccle connaît le taux de criminalité le plus bas des dix dernières années.

Bien sûr, la fusion des polices voici 10 ans a montré son efficacité mais il n’empêche que la criminalité a pris d’autres formes ces dernières années, que l’incivisme est de plus en plus présent, que les vols par ruse se multiplient dans le pays, tout

comme les vols de métaux.

En dialogue avec le Chef de Corps zonal et les Collèges et Conseil de Police, j’ai décidé de développer une politique de prévention et de répression plus proactive et les résultats suivent, ils sont sans cesse meilleurs.

La présence de 50 caméras de surveillance, d’une unité de “Flagrants délits” qui a atteint un excellent rythme

Steeds minder criminaliteit in Ukkel

preventie- en repressiebeleid te ontwikkelen en de resultaten laten zich reeds zien.

De aanwezigheid van 50 bewakingscamera’s, een eenheid “betrappen op heterdaad” die nu volledig operationeel is, meer blauw op straat en vooral in de handelszones tijdens de eindejaarsfeesten zorgen voor deze bemoedigende resultaten.

Tussen 2011 en 2012 zijn de gewapende diefstallen met 12% gedaald, diefstallen met geweld met 19%, diefstallen in voertuigen met 21%, inbraken met 7%, slagen en verwondingen met 25%, …

Deze bemoedigende tendens zet zich voort in 2013. De gecumuleerde cijfers van het derde kwartaal laten reeds blijken dat de criminaliteit opnieuw sterk daalt zodat 2013 het referentiejaar zou moeten worden met de laagste misdaadcijfers van de laatste tien jaar.

Vanaf volgend jaar zal Ukkel over wettelijke basissen beschikken op zelf asociaal gedrag te

vervolgen en te bestraffen via administratieve boetes of gemeenschapswerk, ook voor minderjarigen. Ik zou de nabijheidspolitie van Ukkel en in het bijzonder het hoofd ervan, commissaris Stark, van harte willen feliciteren. Ik ben er zeker van dat dit arsenaal aan repressieve maatregelen een erg ontradend effect zal teweegbrengen voor grote en kleine misdadigers die het leven van onze eerlijke burgers verzieken door hun gedrag.

Sinds ik in 2006 het mandaat van burgemeester op mij heb genomen, wou ik twee belangrijke doelstellingen verwezenlijken.

Enerzijds de gemeentelijke financiën saneren om de autonomie van Ukkel te bewaren.

Anderzijds de veiligheid van alle Ukkelaars versterken die langzamerhand achteruit ging.

De rekeningen van de gemeente hebben al vier jaar een overschot en Ukkel heeft het laagste criminaliteitscijfer van de laatste tien jaar.

De politiefusie van 10 jaar geleden heeft zijn efficiëntie natuurlijk aangetoond maar de criminaliteit heeft zich de laatste jaren aangepast. Er is steeds meer asociaal gedrag en er zijn in het land steeds meer diefstallen met list, net zoals de diefstallen van metalen.

In dialoog met de korpschef, de politiecolleges en -raad heb ik beslist een meer proactief

Ik wens iedereen prettige eindejaarsfeesten.

Armand De DECKER

Minister van Staat Senator-burgemeester PS: Het jaarverslag van de politiezone Ukkel/ W-B/Oudergem kunt u raadplegen op www.police.be/5342.

Département du Bourgmestre Armand De Decker

Les Infos Communales opérationnel, d’une plus grande présence policière sur le terrain en particulier dans les zones commerçantes et à la période des fêtes, nous donnent des résultats très encourageants.

Entre 2011 et 2012, les vols à main armée ont chuté de –12 %, les vols avec violence de –19 %, les vols dans les véhicules de –21 %, les cambriolages de –7 %, les coups et blessures de –25 %…

Cette tendance encourageante se confirme en 2013 dont les chiffres cumulés au troisième trimestre laissent apparaître de nouvelles baisses très importantes de la criminalité de sorte que 2013 devrait devenir l’année de référence avec le taux de criminalité le plus faible des dix dernières années.

Dès l’année prochaine, la commune d’Uccle disposera des bases légales pour poursuivre elle-même les actes d’incivilité qui pourront être sanctionnés par des amendes administratives ou des prestations d’intérêt général y compris pour les mineurs d’âge.

Je voudrais dès lors adresser mes plus vives félicitations à la police de proximité d’Uccle et, en particulier, à son chef, le commissaire Stark. Cette panoplie de mesures répressives aura, j’en suis sûr, au fil du temps, un effet très dissuasif sur les délinquants petits et grands qui, par leurs agissements, empoisonnent la vie des honnêtes citoyens.

Bonnes fêtes de fin d’année à toutes et à tous.

Armand De Decker

Ministre d’Etat Sénateur-Bourgmestre P.S.: Le rapport annuel de la zone de police Uccle/W-B/Auderghem est disponible pour consultation sur le site internet www.police.be/5342.

Patrouilles de fin d’année Quartiers sous haute surveillance.

Comme chaque année, votre zone de police mobilise son personnel pour renforcer la surveillance des commerces pendant la période des fêtes de fin d’année. La présence policière visible sera donc plus importante dans la plupart des quartiers commerçants de la commune. Cette présence se veut avant tout dissuasive afin que clients comme commerçants puissent passer ce moment en toute sérénité. L’action débutera fin novembre 2013 et se poursuivra jusqu’à mi-janvier 2014. Ces patrouilles seront présentes tous les jours, week-end compris, une attention particulière étant accordée au moment de la fermeture des magasins.

Stop pick-pocket - José Duchant à Uccle

Le mercredi 11 décembre 2013 à 15h, le service Prévention organise une séance de formation exceptionnelle sur le vol à la tire et le phénomène du pick-pocket. La commune invite un hôte de marque en la personne de Monsieur José Duchant, roi des pick-pockets qui, avec plus de 600 passages à la télévision dans 13 pays du monde, réalisera un spectacle interactif plein de surprises et de conseils précieux (simulation de vol, explications des techniques de vol…).

Information : mercredi 11 décembre 2013 à 15h – salle du Conseil communal Place Jean Vander Elst 29 à 1180 Bruxelles – entrée gratuite information : 02.348.67.90 / prevention@uccle.be

Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester Tel. : 02/348.67.52

59

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Patrouilles tijdens eindejaar Wijken onder bijzonder toezicht.

Zoals elk jaar zal het personeel van onze politiezone zich mobiliseren om de handelswijken tijdens de eindejaarsperiodes extra te bewaken. Voornamelijk in de handelswijken van de gemeente zal er veel meer blauw op straat te zien zijn. Deze aanwezigheid moet in de eerste plaats ontraden zodat zowel de klanten als de handelaars in alle sereniteit deze periode kunnen beleven. De campagne start eind november 2013 en duurt tot half januari 2014.

Er wordt 7 dagen op 7 gepatrouilleerd en vooral bij de sluitingsuren van de winkel zal de politie bijzonder waakzaam zijn.

Photo © Kamel Moussa Photo réalisée dans le cadre d'un stage auprès de la police de proximité d'Uccle. Ce travail de Kamel Moussa fera l'objet d'un reportage dans un prochain Wolvendael.

Département de l’Echevin Marc Cools

Gemeentelijke mededelingen

25 ans!

La Charte européenne de l’autonomie locale fête ses 25 ans ! C’est une initiative du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe qui siège à Strasbourg. Elle a été ratifiée par les 47 pays membres de ce Conseil, c’est-à-dire tous les pays européens sauf la Biélorussie. Elle énonce les règles fondamentales garantissant

l’indépendance politique, administrative et financière des collectivités locales. Elle incarne l’idée que le degré d’autonomie dont jouissent les collectivités locales peut être considéré comme la pierre angulaire d’une démocratie véritable.

Elle préconise l’application du principe de subsidiarité, selon lequel les affaires

publiques doivent être traitées au niveau local, le plus proche du citoyen, lorsque celui-ci est plus efficace pour ces affaires que d’autres niveaux de pouvoirs. Elle insiste sur l’obligation de consultation des autorités locales par les niveaux supérieurs. Un point important de la Charte et de son protocole additionnel est le droit des citoyens de participer à la gestion des affaires publiques.

Je suis un des représentants de notre pays au sein du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.

Nous sommes dans ce Congrès, par nos rapports et par le dialogue politique que nous nouons avec nos collègues d’autres pays, très attentifs au respect par les différents Etats membres des dispositions de la Charte. Le fait que celle-ci s’applique sur un territoire immense et à quelque 800 millions d’Européens incarne une réalité. Celle que notre horizon dépasse les limites de notre commune, de notre Région, de notre pays. Nous faisons partie d’un même grand ensemble européen où nous avons beaucoup à apprendre, à partager et à construire les uns avec les autres.

Marc Cools

Premier Echevin

60

Une nouvelle vie pour le moulin du Nekkersgat

Depuis lors, le moulin a été classé. En très mauvais état en 1970, son état ne s’est pas amélioré au fil des ans. Sa rénovation était devenue indispensable.

La restauration complète des bâtiments du moulin et de ses abords, à l’initiative de la commune d’Uccle, est aujourd’hui achevée. Elle a rendu au site son charme d’antan tout en lui conservant son caractère bucolique et enchanteur.

Une seconde phase de travaux est projetée qui consistera en la remise en service

L’ancien moulin du Nekkersgat, niché dans un écrin de verdure à Uccle, constitue un exemple typique de l’architecture rurale brabançonne du 17ème siècle. Tour à tour, moulin à farine, moulin à huile et moulin à papier, il cessa de fonctionner après 1918 et la machinerie fut alors enlevée. En 1970, la commune d’Uccle le sauva de la démolition (projet du ring sud-ouest) en le rachetant.

25 jaar!

Het Europees handvest lokale autonomie viert zijn 25 jaar! Dit handvest is een initiatief van het Congres van Lokale en Regionale Overheden van de Raad van Europa dat in Straatsburg is gevestigd. Het is geratificeerd door de 47 lidstaten van deze raad, dus alle Europese landen behalve Wit-Rusland. In dit handvest worden de basisregels uiteengezet die de politieke, bestuurlijke en financiële onafhankelijkheid garanderen van de plaatselijke overheden. Het belichaamt het idee dat de graad van autonomie voor plaatselijke overheden gezien moet worden als de hoeksteen van een werkelijke democratie.

De toepassing van het subsidiariteitsbeginsel wordt erin aanbevolen, wat inhoudt dat de overheidszaken behandeld moeten worden op het plaatselijke niveau, zo dicht mogelijk bij de burger, aangezien dat voor deze zaken efficiënter is dan andere bestuursniveaus. Er wordt ook in aangedrongen op de verplichting voor hogere overheden om plaatselijke overheden

te raadplegen. Een belangrijk punt van het handvest en van het bijkomende protocol ervan is het recht van de burger om bij te dragen tot het beheer van openbare zaken. Voor ons land ben ik een van de vertegenwoordigers binnen het Congres van Lokale en Regionale Overheden van de Raad van Europa. In dit congres waken wij erover dat de lidstaten de bepalingen uit het handvest naleven. Dit doen we door onze contacten en door de politieke dialoog aan te gaan met onze collega's uit andere landen.

Het is bovendien een feit dat dit handvest van toepassing is op een uitgestrekt gebied en op zowat 800 miljoen Europeanen. Onze horizon moet dus verder reiken dan de grenzen van onze gemeente, van ons gewest, van ons land.

Wij maken allen deel uit van een zelfde groot Europees geheel waarin wij nog heel wat te leren, te delen en op te bouwen hebben van en met elkaar.

MARC Cools

Eerste Schepen

Een nieuwe adem voor de Nekkersgatmolen

De oude Nekkersgatmolen, verscholen in een groen hoekje van Ukkel, is een typisch voorbeeld van de landelijke Brabantse architectuur uit de 17e eeuw. Opeenvolgend was het een graanmolen, een olie-molen en een papiermolen, tot hij in 1918 werd stilgezet en de machines eruit werden weggehaald. In 1970 heeft de gemeente Ukkel de molen gered van de afbraak (voor het project van de zuidwestelijke ring) door hem over te kopen. Sindsdien is de molen een beschermd monument. In 1970 was de molen al in een erg slechte staat, en doorheen de tijd is dat niet verbeterd. Het was dus erg dringend geworden de molen te renoveren. Deze volledige restauratie van de molengebouwen en de omgeving, die op het initiatief van de gemeente Ukkel is uitgevoerd, is nu achter de rug. Het terrein heeft zijn charme van destijds terug, en het idyllische en betoverende karakter is behouden. Er is een tweede fase gepland voor de werken, waarin een schoepenrad in

Département de l’Echevin Marc Cools

Les Infos Communales d’une roue à aube et le réaménagement des berges du Geleytsbeek. Après rénovation, le moulin est destiné à être affecté en partie à du logement et en partie à un lieu convivial de rencontres et d’activités : activités artisanales (initiation à l’artisanat de la forge, fabrication d’un four à pain, atelier de fabrication et d’entretien d’instruments de musique, atelier de fabrication de perles en verre soufflé,…), stages d’arts plastiques, animations diverses,… Les visites d’écoles et l’initiation des jeunes aux techniques artisanales traditionnelles seront tout particulièrement encouragées.

Rénovation au Fort Jaco

La commune a acquis les six appartements situés au-dessus de l’antenne de police avenue du Fort Jaco.

Ces appartements, en fort mauvais état, vont être rénovés et affectés à du logement moyen. L’auteur de projet vient d’être désigné par le Collège.

Une Commune zéro pesticide

Uccle en bref

L’utilisation de pesticides est nuisible pour l’environnement. Elle pollue notamment les nappes phréatiques, y compris à Uccle comme l’ont montré des prélèvements réalisés par Vivaqua.

Depuis plusieurs années, les divers services communaux ont entrepris de gros efforts, pour ne plus utiliser de pesticides. Pour l’ensemble de l’administration, seulement 30 litres de pesticides sont encore utilisés par an. Le Collège a décidé que notre administration deviendrait zéro pesticide. Là où ceuxci sont encore utilisés, des solutions alternatives vont être mises en œuvre pour les supprimer (mécanique, réaménagement,…). Notre Commune espère ainsi montrer l’exemple et encourager nos concitoyens à également renoncer à l’usage de pesticides.

Plusieurs logements moyens gérés par la commune à la plaine du Bourdon restent à louer. Les conditions de location sont accessibles sur le site www.uccle.be à la rubrique "logement". Il s’agit de logements moyens. Les personnes qui sont dans les conditions de revenus pour pouvoir prétendre à un logement social ne peuvent dès lors avoir accès à ces logements. Pour tout renseignement : 02/348.66.34 – email : log-03@uccle.be Le Maillage bleu On Line !

Une nouvelle application du site internet de la commune permet de visualiser les différents projets pour le maillage bleu qui sont menés dans le bassin versant du Geleytsbeek. Ces projets redonnent une place à l’eau et contribuent à la protection de la biodiversité en reliant les zones humides. Par-là, ils participent aussi à la réduction des inondations. Des projets en passe d’être réalisés à ceux encore à l’étude, découvrez-les à partir de la carte du bassin versant et, en un simple clic, accédez aux info-fiches qui les décrivent.

N’hésitez pas à revenir de temps en temps pour suivre leurs évolutions au fil du temps. Rendez-vous dès maintenant sur www.uccle.be !

Marc Cools

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise.

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeenteeigendommen, Bedrijf voor Grondgebiet, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau

dienst gesteld zal worden en de oevers van de Geleytsbeek aangepakt zullen worden. Na de renovatie zal de molen deels bestemd worden tot huisvesting, en zal het deels een gezellige plek worden voor ontmoetingen en activiteiten: ambachtsactiviteiten (initiatie tot het smeden, bouwen van een broodoven, werkplaats om muziekinstrumenten de vervaardigen en te onderhouden, werkplaats om parels uit geblazen glas te maken, …), workshops in plastische kunsten, allerlei activiteiten, … In het bijzonder zal de aandacht gaan naar bezoeken van scholen en naar de initiatie van jongeren in technieken van traditionele ambachten.

Het blauw netwerk Online!

Dankzij een nieuwe toepassing op de website van de gemeente kunnen de projecten voor het blauwe netwerk geraadpleegd worden die in het stroomgebied van de Geleytsbeek worden uitgewerkt. Deze projecten geven het water een nieuwe plaats en dragen bij tot de biodiversiteit door vochtige zones met elkaar te verbinden. Zo

dragen zij er ook toe bij de overstromingen te verminderen. Van de projecten die binnenkort uitgevoerd zullen worden tot projecten die ter studie liggen: u kunt ze ontdekken op de kaart van het stroomgebied. Met een simpele klik krijgt u infofiches met een uitgebreide omschrijving.

Kom zeker af en toe terug om de stand van zaken op te volgen. Afspraak vanaf nu op www.ukkel.be!

Renovatie Fort Jaco

De gemeente heeft de zes appartementen verworven die boven de politie-antenne van de Fort Jacolaan liggen. Deze appartementen bevinden zich in een erg slechte staat. Na een renovatie zullen zij bestemd worden tot middenklassewoningen. De projectontwerper is net aangeduid door het College.

Een gemeente met nul pesticiden

Pesticiden gebruiken is schadelijk voor het milieu.

Pesticiden vervuilen het grondwater, wat in Ukkel al meermaals is gebleken uit monsters die door Vivaqua genomen zijn. Sinds enkele jaren doen

de gemeentediensten zware inspanningen om geen pesticiden meer te gebruiken. Het hele gemeentebestuur gebruikt nog maar 30 liter pesticiden per jaar. Het College heeft besloten dat ons gemeentebestuur volledig zonder pesticiden moet werken. Waar er nog gebruikt worden, zullen alternatieven gebruikt worden (mechanische alternatieven, heraanleg, …). Onze gemeente wil op die manier het voorbeeld stellen en onze inwoners aanmoedigen om ook geen pesticiden meer te gebruiken.

Ukkel in ‘t kort

Enkele van de middenklassewoningen op het Horzelplein staat nog steeds te huur. De huurvoorwaarden zijn beschikbaar op www. ukkel.be onder de rubriek "Huisvesting". Het gaat om middenklassewoningen. Wie voldoet aan de voorwaarden voor een sociale woning komt dus niet in aanmerking voor deze woningen. Voor alle inlichtingen: Tel.: 02/348.66.34 – e-mail: log-03@ukkel.be

61

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Finances

Les comptes sont en équilibre

62

On parle souvent du budget, qui est une projection, mais pas assez du compte, or le compte est UN FAIT. Le Conseil communal a approuvé à l’unanimité les comptes. Il en ressort que malgré une situation globale difficile, le compte 2012 affiche un boni (excédent) de 1.043.000 € sur un budget de plus de 120.000.000 €. Le résultat global (les réserves) affiche également un résultat rassurant de 13.744.523 €. Notons au passage qu’il nous faut remonter à 2002 pour retrouver un tel résultat.

Depuis 2009 nos comptes s’affichent dans la continuité, puisque successivement en équilibre, nous nous situons donc toujours dans la poursuite d’une gestion financière stable et rigoureuse, comme nous nous y étions engagés lors des élections. Ce résultat a été obtenu, tout en préservant les services à la population.

A titre indicatif, le montant du budget 2012 était en recettes de 121.269.065 € et en dépenses de 120.696.260 €. Preuve s’il en est, que nos budgets sont réalisés avec la plus grande prudence.

Ce bon résultat est notamment lié à une série de réductions de dépenses : - 1,3 millions pour les dépenses de fonctionnement - 1 ,1 millions pour les dépenses de dette

La situation reste exigeante, de plus en plus de services doivent être supportés par les communes seules, de nombreuses dépenses et recettes nous échappent (CPAS, zone de police, indexation des salaires, obligations juridiques et environnementales, chutes de dividendes…), les entités locales constituent le dernier niveau de pouvoir fortement sollicité et Uccle reste particulièrement peu aidé par la tutelle régionale.

Je ne manquerai pas d’y revenir dans ces colonnes.

A l’heure où j’écris ces lignes, nous réalisons, le bourgmestre, mes collègues du Collège et l’administration, le budget 2014, dont l’exercice demeure très difficile. Nous mettons tout en œuvre pour maintenir l’équilibre budgétaire.

Votre dévoué,

Je tiens ici à remercier Madame le Receveur communal, Myriam Maes et son équipe ainsi que l’ensemble de l’administration pour leurs efforts productifs.

Face aux défis actuels et à venir, nous poursuivrons une stricte et saine gestion des deniers des Uccloises et des Ucclois.

Boris Dilliès Echevin des Finances

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Financiën

De rekeningen zijn in evenwicht

Er wordt vaak gesproken over de begroting die een raming is maar nog onvoldoende over de rekening die EEN FEIT is. De gemeenteraad heeft de rekeningen unaniem goedgekeurd.

Ondanks de globale moeilijke toestand blijkt dat de rekening 2012 een overschot van € 1.043.000 heeft op een begroting van meer dan € 120.000.000. Het globaal resultaat (de reserves) vertoont eveneens een goed resultaat van € 13.744.523. Het is al van 2002 geleden dat we nog eens een dergelijk resultaat hebben gehad.

Sinds 2009 zijn onze rekeningen consequent aangezien ze steeds in evenwicht zijn. We zetten ons stabiel en strikt financieel beleid voort zoals we van bij de verkiezingen hebben gevoerd.

Dit resultaat is er gekomen zonder te raken aan de diensten voor de bevolking.

Ter indicatie: de begroting 2012 had aan ontvangsten € 121.269.065 en aan inkomsten € 120.696.260. Dit toont aan dat onze begrotingen met de grootste voorzichtigheid opgesteld worden.

Dit goed resultaat komt door een reeks kostenverminderingen: - 1,3 miljoen aan werkingskosten; - 1,1 miljoen voor schulduitgaven.

Vous avez des questions en matière administrative ou concernant les finances de votre commune ? L’Echevin Boris Dilliès se tient à votre disposition au 02/ 348.65.51 ou boris@dillies.net.

Hebt u vragen over administratie of over de financiën van uw gemeente?

Schepen Boris Dilliès staat tot uw beschikking op 02/348.65.51 of boris@ dillies.net.

De situatie blijft moeilijk en steeds meer diensten moeten door de gemeente gedragen worden. Over talrijke ontvangsten en uitgaven kunnen we niet beschikken (OCMW, politiezone, loonindexering, juridische verplichtingen en milieuverplichtingen, dividendenverlies, …). De lokale overheden zijn het laatste machtsniveau waarop erg vaak een beroep gedaan wordt en Ukkel krijgt bijzonder weinig hulp van de gewestelijke overheid.

Ik zal er zeker op terugkomen in dit magazine.

Bij het schrijven van deze tekst maken wij - de burgemeester, mijn collega’s van het college en het bestuur - de begroting 2014 op hetgeen een erg moeilijke opdracht blijft. We zullen alles in het werk stellen om het begrotingsevenwicht te behouden.

Uw dienaar,

Ik zou mevrouw de gemeenteonvanger Myriam Maes, haar team en het volledige bestuur willen bedanken voor hun productieve inspanningen.

We staan nu en in de toekomst voor uitdagingen en we blijven de Ukkelaars op een strikte en gezonde manier financieel beheren.

Boris Dilliès Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.51

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse).

Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Boris Dilliès Schepen van Financiën

63

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Economie et Commerce

Une patinoire Place Saint-Job

on des commerçants Un projet de l’associati s niging van handelaar Een project van de vere

014 20.12.2013 > 04.01.2

Le village Saint Job Het dorp Sint-Job vous accueille sur sa

patinoire

ijsbaan

Luc Bidaine 02/374.41.

01

heet u welkom op zijn

an

Verantwoordelijke uitgever:

ingsuren van de ijsba

de la patinoire / open

Heures d’ouverture

/ Meer Plus d’informations sur

Editeur responsable /

12:00 > 19:00 12:00 > 21:00 le vendredi / op vrijdag 00 > 16:00 12: 12 31. & .12 24 info op

b.be www.villagesaintjo

64

delijk Gewest en het College

Projet soutenu par la

Région de Bruxelles-Capitale

het Brussels Hoofdste / Project gesteund door stre et Echevins d’Uccle. de steun van Avec le soutien de / met

van Burgemeester en

Schepenen van Ukkel.

et le Collège des Bourgme

Village de Noël à la Bascule

Du 2 au 29 décembre, la Bascule se pare de ses habits de fête et propose un village de Noël. Le Père Noël rendra visite aux plus petits les 21 et 24 décembre entre 15 et 16 heures. Une chorale sera présente les 20 et 24 décembre de 16 à 18 heures.

1h de parking gratuit offert par les commerçants et un ticket de transport par la STIB. Bravo à l’association des commerçants de la Bascule pour cette belle initiative.

Infos : Monsieur Didier Celi, Président de l’Association des commerçants de la Bascule - Chaussée de Waterloo 715 0486/902.177

Venez découvrir les plaisirs de la glisse pendant les fêtes, Place Saint Job Op het Sint-Jobsplein Quand : du 20 décembre zal geparkeerd kunnen au 4 janvier worden van 2 tot 31 Horaire : de 12 à 19h december 2013, behalve op tous les jours, les 24 maandagen et 31 décembre, van 6 tot 15 uur. fermeture à 16h Accès : 4€ enfant – 5€ adulte Une partie de la Place sera également ouverte au stationnement.

N’hésitez pas à utiliser le parking Prince de Ligne situé à 150 mètres de la Place. Bravo à l‘association des commerçants et tous les commerçants de Saint-Job pour cette organisation, mise en place avec l’échevinat de l’Economie et du Commerce, grâce au soutien de la ministre Celine Frémault et d’Atrium.

Infos : Monsieur Luc Bidaine, Président de l’Association des commerçants de Saint-Job - Place Saint-Job 32 - Espace photo - 02/374.41.01 - Echevinat de l’Economie et du Commerce : 02/348.65.51 – economie@uccle.be

Economie en Handel

Schaatsen op het Sint-Jobsplein

Tijdens de feestperiode kunt u op het Sint-Jobsplein komen schaatsen. Wanneer? Van 20 december tot 4 januari.

Uren: elke dag van 12 tot 19 uur (op 24 en 31 december tot 16 uur). Toegang: € 4 kind - € 5 volwassenen. Op een gedeelte van het plein zal geparkeerd kunnen worden. U kunt eveneens gebruik maken van de parking Prins de Ligne die op 150 meter van het plein ligt. We bedanken de handelsvereniging en alle handelaars van Sint-Job van harte voor dit initiatief, georganiseerd samen met het schepenkantoor van Economie en Handel en dankzij de steun van minister Celine Frémault en Atrium.

Info: De heer Luc Bidaine, voorzitter van de handelsvereniging van Sint-Job. Sint-Jobsplein 32 - Espace photo - 02/374.41.01 Schepenkantoor van Economie en Handel: 02/348.65.51 economie@uccle.be

Kerstdorp aan de Bascule

Van 2 tot 29 december is de Bascule in feeststemming met een kerstdorp.

De kerstman zal de allerkleinsten bezoeken van 21 tot 24 december tussen 15 en 16 uur. Van 20 tot 24 december (tussen 16 en 18 uur) zal er een koor aanwezig zijn. De handelaars bieden 1 uur gratis parkeren aan en de MIVB een ticket. We bedanken de handelsvereniging van de Bascule van harte voor dit mooi initiatief.

Info: De heer Didier Celi, voorzitter van de handelsvereniging van de Bascule.

Waterloosesteenweg 715 - 0486/902.177

Vous êtes commerçant ?

Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

La Place Saint-Job sera ouverte au stationnement du 2 au 31 décembre 2013, excepté les lundis de 6 à 15 heures.

Bent u een handelaar?

Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Etat civil – Population

Félicitations aux nouveaux mariés Marc Laurent & Tanya Borel de Bitche Styve Fraser & Fabienne Charles Esteban Vasquez Heredia & Marie Jolicoeur Adrien Ganassin & Sarah Roelvink Noureddine Bakkali & Florence Debrouwer Claude Coquelz & Bernadette Erpicum Jérémy Franco & Wilhelmina Roks

Luc Brocas & Fabienne van Elmbt Julien Hofman & Coralie Gervaise Alexandre Caillavet & Amélie Berard Jeremy Goossens & Allison Denisse Tanguy Fivé & Caroline Carpentier Patrice Méresse & Rose-Marie Durand Kim Rongé & Laurie Lefever

in Brolet Photo © Benjam Photo ©

Benjamin

Brolet

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h - 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. etatcivil@uccle.be

Centenaire

Madame Vera Osterrieth a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 24 octobre 2013.

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8 u 30 tot 15 u - 02/348.67.64 De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8 u 30 tot 19 u. burgerlijkestand@ukkel.be

65

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Uccle, bon élève !

Saviez-vous que notre département de l'Etat civil, (le service de la population, des permis de conduire et des étrangers en particulier) a été évalué comme un des meilleurs élèves de la Région bruxelloise ?

L'autorité fédérale a félicité le personnel du service de la population et des étrangers pour la qualité de son travail après différents contrôles effectués au mois de septembre dernier.

En ma qualité d'Echevin de l'Etat civil, je tiens aussi à adresser mes vives félicitations à toute cette équipe discrète et dévouée.

Boris Dilliès

Ukkel, goede leerling!

Wist u dat het departement Burgerlijke Stand (de Bevolkingsen Vreemdelingendienst en de dienst Rijbewijzen in het bijzonder) geëvalueerd werd als één van de beste leerlingen van het Brussels Gewest?

De federale overheid heeft het personeel van de Bevolkingsen Vreemdelingendienst gefeliciteerd voor de kwaliteit van hun werk na verschillende controles in de loop van de maand september.

In mijn hoedanigheid van Ambtenaar van de Burgerlijke Stand wens ik mijn oprechte felicitaties te richten tot deze discrete en toegewijde ploeg.

Boris Dilliès

Partez-vous en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans ?

Demandez la Kids-ID à temps !

Départements

des Echevins

Boris Dilliès

et Valentine

U

Delwart

Service Ucclois

E H C N A M I D É CIN

– 1180 Uccle Jean Vander Elst 29 Boris Dilliès place

H/U

ARTHUR CHRISTMAS

ertitels

Tickets: 2€

Nederlandse ond

Le Collège R Armand DE DECKE Bourgmestre

Par ordonnance unal f.f.

Le Secrétaire comm ntier Luc Parme

e Valentine Delwart

evin de l’Action Social

sse, Boris Dilliès/L’Ech

L’Echevin de la Jeune

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 02/348.67.64 Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8 h 30 à 19 h. etatcivil@uccle.be

Vraag tijdig de Kids-ID aan!

1TS4TRAAT 14 0 2 / 1 0 / 5 0 OT SC E ROBERT ESPACE 1180 - RU L E O N : N O I S S MI .30 RTES/DEUREN : 14 VERTURE DES PO OU – U H/ 15 M FIL

du SPF Intérieur http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : http://www.diplomatie.belgium.be

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar?

de la Jeunesse

: Présidente Aurélie CZEKALSKI stratrice déléguée Charlotte POMA : Admini Vice-Présidente Valérie CUVELIER :

tre et Echevins Collège des Bourgmes penen Une organisation du College van Burgemeester en Sche het Een organisatie van

Editeur responsable

66

- détenir l'autorité parentale vis-à-vis de l'enfant; - vous devez accompagner l'enfant à la commune pour effectuer la demande; - vous devez vous munir de deux photos d'identité de l'enfant.

La demande doit être introduite auprès du service de la Population au minimum 20 jours calendrier avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de carte.

Avant chaque départ à l'étranger, nous vous conseillons de consulter le site web

A l'approche des vacances de cette fin d'année, nous rappelons aux parents voyageant à l'étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans qu’ils doivent introduire la demande de KidsID pour ces derniers bien à temps.

Ce document d'identité électronique est le document de voyage sécurisé qu'un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués en Europe.

Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service de la Population, vous devez remplir certaines conditions :

In het vooruitzicht van de kerstvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten aanvragen.

Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa.

Als u een Kids-ID aanvraagt bij de Bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: - het ouderlijk gezag hebben over het kind; - u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag; - u moet twee pasfoto’s van het kind meebrengen.

De aanvraag moet ingediend worden bij de bevolkingsdienst minimaal 20 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en levering van de Kids-ID. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov. be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.belgium. be) te raadplegen.

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op werkdagen van 8.30 tot 15 uur.

De Bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8.30 tot 19 uur. burgerlijkestand@ukkel.be

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen

Fleurissement automnal

67

Si les fleurissements d'été et de printemps sont bien connus du grand public, le fleurissement automnal l'est un peu moins car de plus courte durée et davantage localisé. Il se compose en grande partie de chrysanthèmes. Les jardiniers du service Vert s'attachent à les mettre en valeur sur quelques sites

de la commune comme les abords de la maison communale, le square des Héros et le square Lagrange. Le service vert s’occupe également de fleurir avec des chrysanthèmes les abords des monuments pour la Toussaint et l’Armistice.

Eric C. Sax Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age).

Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Contact Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles Tél : 02/348-65-47 ou 02/348-65-49 Courriel : servicevert@uccle.be Web : www.uccle.be/services communaux/ service vert

Département de l’Echevin Eric C Sax

Gemeentelijke mededelingen

A l’agenda du service Ucclois du troisième âge

68

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener ? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter ? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien ? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous ! L’association propose aux "toujours jeunes" une multitude d’activités : des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux…

Intéressé(e) ? Contactez le service au 02/348.65.88/90/91–02/348.68.89– 02/348.66.57 ou par courriel à l’adresse 3emeage@uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités "Allô Senior" en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé.

L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

De plus, l’asbl SUTA fête ce mois-ci la 250ème parution du journal par une édition spéciale.

Bal de l’échevinat jeudi 5 décembre 2013

Organisé en collaboration avec l’asbl SUTA. Retrouvons-nous au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30. Ambiance assurée par un orchestre.

Vin d’honneur - Goûter avec gâteau et thé ou café.

Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires auprès de la Préposée du Centre récréatif, du Club ucclois que vous fréquentez ou au Service Seniors, rue Beeckman 87 à Uccle.

Après-midi dansante

La prochaine après-midi dansante pour "Seniors" aura lieu - le lundi 16 décembre 2013 de 14h30 à 17h30 à la Résidence "Terrasses des Hauts Prés" , rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée : 3,00 € à payer sur

place. Pas d’après-midi dansante au Home "Neckersgat" au mois de décembre.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement : 5,00 € par conférence et pour les étudiants 2,00 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte s.v.p.)

Vendredi 13 décembre 2013 : "Les Cathares", par Benoit Beyer de Ryke, historien médiéviste, collaborateur scientifique à l’ULB. Depuis les études de Napoléon, Peyrat dans la seconde moitié du XIXe siècle et plus encore depuis quelques décennies, on peut dire que s’est formé un véritable mythe cathare qui doit davantage à l’imagination qu’à la connaissance historique sérieuse.

Hérétiques pour l’Eglise de Rome et de Cîteaux (Bernard de Clairvaux voyait en eux des "apôtres de Satan"), sujets insoumis du comte de Toulouse pour le roi de France, les cathares du Midi, autrement nommés albigeois, seront vaincus au XIIIe siècle, avant de disparaître au XIVe. Eux se considéraient comme la vraie Eglise du Christ.

Qui furent-ils réellement et quelle était leur doctrine, c’est ce que nous allons tâcher de considérer ici.

Diensten van het schepenkantoor voor senioren en de vzw uddl

Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel - Tel.: 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.be.

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 - 02/348.68.89 - 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allo Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd.

Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allo Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Daarenboven viert de vzw UDDL deze maand de 250ste uitgave van de krant met een speciale editie.

Bal van het schepenkantoor donderdag 5 december 2013

Georganiseerd in samenwerking met de vzw UDDL. In het Ukkels cultureel centrum (Rodestraat 47) om 14.30 uur. Muzikale animatie door een orkest. Glaasje schuimwijn - vieruurtje met gebak en thee of koffie.

Gratis toegang. Inschrijvingen verplicht bij de verantwoordelijke van het recreatiecentrum of de Ukkelse club die u vaak bezoekt of bij de dienst Senioren (Beeckmanstraat 87, Ukkel).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden: - op maandag 16 december 2013 van 14.30 tot 17.30 uur in residentie Terrasses des Hauts Prés (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Toegang: € 3 ter plaatse te betalen - geen dansnamiddag in home Neckersgat in december.

PARASCOLAIRE D’UCCLE Les IRE COLACommunales RASInfos PA Département de l’Echevin Eric C Sax

Parascolaire

d’Uccle

vin Eric C. SAX Département de l’Eche

Stages de noël – Nouvel an

d’Uccle

014 20le de13Nat-2atio n

Eco

de 4 à 16 ans

d’Uccle

Découverte aquatique de 3 à 4 ans

Equitation

d’Uccle

De 8 à 16 ans – manège de la Cambre – 872 chaussée de Waterloo 872 – 1180 Bruxelles Horaire : de 9h à 16h30 sauf le samedi de 9h à 12h Du lundi 23 décembre au samedi 28 décembre 2013 Du lundi 30 décembre 2013 au samedi 04 janvier 2014 Pas de cours les mercredis 25 décembre 2013 et 01 janvier 2014.

Catégories : Débutants (nouveaux) – Débutants (2 allures) – Moyens (3 allures) Participation : € 170 comprenant un potage à midi – prévoir un pique-nique.

d’Uccle

Inscription à partir du 02 décembre 2013 en ligne via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9h à 12h30 et de 14h à 16h.

Théâtre

ème

2

tions

cycle : indséccreipmbre

uccle.be

d ascolaire r a p e .l w ww à partir du

2

68.13 / 15 - 02/852.94.15 - Bureaux ouverts de Rue Beeckmans 87 – 1180 Bruxelles - Tel. : 02/348.

Le Collège Par ordonnance Armand DE DECKER Le Secrétaire communal f.f.

Bourgmestre Luc Parmentier L’Echevin du Parascolaire Eric C. SAX

9h à 12h30 et de 14h à 16h

De 7 à 15 ans – Ecole de Théâtre Méthode Actors Studio Bruxelles – Chaussée d’Alsemberg 895 1180 Bruxelles Horaire : de 9h à 16h – accueil à partir de 8h45 Possibilité de garderie entre 16h et 17h avec supplément réglable sur place.

Du lundi 23 décembre 2013 au vendredi 27 décembre 2013 Du lundi 30 décembre 2013 au vendredi 03 janvier 2014 Pas de cours les mercredis 25 décembre 2013 et 01 janvier 2014 Groupe de 7-9 ans – 10-12 ans et 13-15 ans Participation : € 165 – Pique-nique à emporter Inscription à partir du 02 décembre 2013 en ligne via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9h à 12h30 et de 14h à 16h.

Découverte aquatique

De 3 à 4 ans préadaptation à l’eau Samedi de 10h à 12h Cycle 2 : du 11 janvier au 29 mars 2014 Participation : € 110 pour 10 séances Inscription à partir du 02 décembre 2013 en ligne via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire – 87 rue Beeckman – de 9h à 12h30 et de 14h à 16h.

69

Département de l’Echevin Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen L'Institut communal professionnel des Polders

une ardeur d'avance

Du dimanche 3 novembre au jeudi 7, cinq élèves de l’ICPP, inscrits en agronomie et suivant une formation d’ouvrier jardinier et ouvrier en exploitation horticole ont découvert, dans le cadre d’un stage actif, en quoi consiste le travail de récolte des sapins de Noël. Plus largement, ce que représente, en pratique, le travail d’un ouvrier en exploitation horticole dans nos régions.

70

Les élèves, de gauche à droite: Kevin, Christophe, Anas et Mohamed. Professeur: M Surpierre. Directeur: Monsieur Gazeau.

Joëlle Maison Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle).

Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Ce séjour actif a été organisé avec enthousiasme et dynamisme par deux jeunes professeurs d’horticulture, Messieurs Degauquier et Surpierre qui ont non seulement encadré nos vaillants stagiaires durant tout le séjour mais également participé activement aux travaux.

Dimanche, après leur arrivée à Bertrix et leur installation dans un magnifique gîte de vacances mis à leur disposition, nos stagiaires et leurs professeurs ont découvert la Pépinière Poncin au sein de laquelle ils auraient à œuvrer les 4 jours suivants.

Monsieur Poncin, que nous tenons à remercier pour sa gentillesse, sa patience et sa disponibilité, a fait visiter son exploitation (250 hectares de production et 20 hectares réservés aux jeunes plants) et expliqué les différentes étapes qui sont nécessaires pour produire un sapin équilibré. Il est à noter que dans le cas présent, toutes les étapes de production sont gérées au sein de l’entreprise puisque ces arbres décoratifs sont semés sur place. Nos élèves y ont appris ainsi que le sapin de Noël tel que nous le connaissons traditionnellement dans sa forme conique doit être taillé tous les ans.

C’est avec courage que nos apprentis et leurs deux professeurs ont intégré dès le lundi matin les équipes d’ouvriers, pour effectuer des travaux de débardage, de tri et d’emballage des sapins de Noël.

Ce même lundi, Jean-Luc Gazeau, Directeur de l’ICPP, accompagné de Philippe Wargnies, Inspecteur pédagogique, se sont rendus sur place pour soutenir les troupes qui, une fois vêtues de pantalons imperméables et de bottes pour résister aux averses de saison, ont participé activement à la récolte de cet arbre qui viendra décorer nos demeures très prochainement.

Nous tenons également à remercier ici les deux professeurs qui se sont investis sans compter pour préparer, encadrer, gérer l’intendance tout en étant actifs sur le terrain avec leurs élèves.

Le sujet de l'article m'offre ici une parfaite transition pour vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année et une année 2014 qui comblera tous vos vœux les plus chers.

Joëlle Maison (avec la précieuse collaboration de Philippe Wargnies)

L e mar c hé de N o ël o r gan l’ICPP s isé par e tiendr jeudi 12 décemb a le re 20 de 16h3 0 à 19h 13

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales Concours artistique communal 2013 Photographie Exposition

L'exposition sera accessible au public le vendredi 29 novembre de 14h à 17h, le samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre de 14 à 18h au Centre culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Gemeentelijke kunstprijs 2013 Fotografie Tentoonstelling

De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 29 november van 14 tot 17 u., op zaterdag 30 november en zondag 1 december van 14 tot 18 u. in het Cultuur Centrum, Rodestraat 47.

Rédiger un contrat, solliciter un emploi, écrire une lettre, présenter un curriculum, entamer une démarche administrative ...

Pour vous aider dans toutes ces opérations, une écrivaine publique vous aide gratuitement chaque lundi, de 15 à 18 h dans les Bibliothèques communales francophones d'Uccle. les 1er et 3e lundis à la Bibliothèque Uccle-Centre - 64 rue du Doyenné renseignements et rendez-vous 02 348 65 29

les 2e lundis à la Bibliothèque UccleHomborch - 30 avenue d’Homborchveld renseignements et rendez-vous 02 374 19 25 les 4e lundis au Phare - 935 chaussée de Waterloo - renseignements et rendezvous 02 374 04 43

Catherine Pineur et Eric Jadoul Histoires à quatre mains du 6 au 15 décembre 2013 Le Doyenné Maison des Arts d’Uccle

Rue du Doyenné 102 du mercredi au samedi de 14 à 18h dimanche de 11 à 17h J’écris, tu illustres ; j’illustre, tu écris ; nous écrivons, nous illustrons…

Catherine Pineur et Emile Jadoul, auteurs et illustrateurs pour la jeunesse, conjuguent leurs talents pour offrir aux petits et grands de merveilleux moments de lecture !

L’Echevin de la Culture et les bibliothécaires de la bibliothèque du Centre et de l’Openbare Biblioteek vous invitent à découvrir les illustrations originales de leurs albums à l’exposition "Histoires à quatre mains" au DoyennéMaison des Arts.

Heures du Conte et animations scolaires sur rendez-vous au 02/348.65.29.

Lors de l’exposition, spectacle autour des livres d’Emile Jadoul par Nathalie Delvaux le samedi 7 décembre à 15 heures, pour tous les enfants de 2 à 6 ans… et pour les grands qui ont gardé une âme d’enfant ! Gratuit, réservation souhaitée au 02/348.65.29 ou par mail : bibucclecentre@hotmail.com

Catherine Pineur en Eric Jadoul Vier handen op één boek van 6 t.e.m. 15 december 2013 De Dekenij Kunstenhuis Ukkel

Dekenijstraat 102 van woensdag tot zaterdag van 14 tot 18 u. zondag van 11 tot 17 u.

J’écris, tu illustres ; j’illustre, tu écris ; nous écrivons, nous illustrons… Catherine Pineur en Emile Jadoul, jeugdauteurs en -illustratoren werken samen om groot en klein mooie leesmomenten te bezorgen!

De schepen van cultuur en de bibliothecarissen van Centre en de

Carine Gol-Lescot Echevin/Schepen Tel. : 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp

Openbare Bibliotheek nodigen u uit om de originele illustraties van hun albums te komen ontdekken tijdens de tentoonstelling "Histoires à quatre mains" in de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel.

Verteluurtjes en schoolanimatie op afspraak (02/331.28.24)

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. Programme de l’année sur le blog : bibucclecentre.blogspot.com Les Contes du Samedi Chaque deuxième samedi du mois de 11 heures à midi, à la bibliothèque du Centre, Geneviève Thullier raconte des histoires aux enfants à partir de 6 ans.

Gratuit, réservation conseillée, papas, mamans, papys, mamys... bienvenus!

Prochain rendez-vous : samedi 14 décembre à 11 heures.

L’Heure des Bébés Chaque premier et troisième jeudi du mois, de 10 à 11 heures, on raconte des histoires aux bébés de 0 à 3 ans… et à leurs parents, papys ou mamys (entrée libre) !

Toutes ces activités ont lieu à la Bibliothèque du Centre, rue du Doyenné 64 à Uccle. Tél. 02-348 65 29. Programme de l’année sur le blog : bibucclecentre.blogspot.com

71

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Gemeentelijke mededelingen Agenda des sociétés culturelles Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 27, 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be jeugdbib.ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel

Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Velifera ASBL – Club d’aquariophilie – Avenue Paul Stroobant 43 – 1180 Bxl – Responsable : Pierre Braibant – Av. Pr. Joséphine Charlotte 7 – 1780 Wemmel – Tél. 02-460 78 03 Vendredi 6/12 à 20h Av. Paul Stroobant 43 Vendredi 20/12 à 20h Av. Paul Stroobant 43 Conférence/vidéo aquariophile ou réunion de contact et d’échanges.

La Gaumette

72

Rue de Linkebeek 40 (parking au 71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) e-mail : www.lagaumette.be Régalez-vous avec nos cours de cuisine…

Révélez vos talents… Créez votre nouveau look… Donnez une nouvelle vie aux objets…

Quel que soit votre choix, vous serez chaleureusement accueillis au sein d'un groupe convivial par des animateurs compétents à votre disposition pour encourager votre potentiel créatif.

Inscriptions : 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h).

Découvrez aussi nos formules week-end sur notre site: www.lagaumette.be

Europalia Inde

dans les bibliothèques communales Photo © Isabelle Parmentier

Velifera ASBL – Club d’aquariophilie

Woensdagnamiddag Voorleesuurtje om 15.00 uur voor kinderen vanaf 6 jaar om 15.30 uur voor kinderen vanaf 3 jaar (niet tijdens de schoolvakanties)

Les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre Responsable : Romain Verbeeren - Square des Braves 5 - 1630 Linkebeek - Tél.: 0474 – 41 33 53 Vendredi 13/12 à 20h, Eglise abbatiale NotreDame de la Cambre à Ixelles : Grand concert de Noël avec Les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre, L’Ensemble Orchestral de Bruxelles et Soumaya Hallak, soprano.

Infos & réservations : 02/648.11.21 Samedi 14/12 à 20h, Eglise Saint-Pierre d’Uccle (Parvis St-Pierre) : « Uccle chante Noël » avec Les Petits Chanteurs du Collège St-Pierre, La Royale Chorale Uccloise – A Tout Chœur, Nuovo Marco et Carloo Cantores.

Tickets : 5€ / gratuit – 12 ans

Côté Village ASBL

Chaussée d'Alsemberg 895 - 1180 Bxl Responsable : Jack Lévi - Tél. 02/346 78 38 – 0476/720 667 - www.cotevillage.be Côté Village fête ses 15 ans !!!

Les 6 et 7/12 à 20h30 et le dimanche 8/12 à 15h : Prolongation « Le vieux juif blonde » au Côté Village Café-Théâtre.

Association Philharmonique d'Uccle asbl

Rue Stanley 64 - 1180 Bxl - Secrétaire : Françoise Bergé – Tél/fax : 02-345 31 64 – Responsable : Jérôme Schlesser Dimanche 08/12 à 15h à l’Eglise Sainte Anne, Place de la Sainte Alliance à Uccle : Concerto de Noël – Corelli, Mendelssohn e.a. – Direction : Jérôme Schlesser – Info et réservations www.philharmonieduccle.eu – 02/345 31 64.

Préventes à la librairie La Licorne.

Europalia Inde sera présent dans les bibliothèques d’Uccle sous la forme de conférences, expositions, heures du conte, projection cinématographique ou ateliers… Toutes ces manifestations sont gratuites, mais pensez à vous inscrire pour que nous puissions vous accueillir au mieux….

Mardi 10 décembre de 19h à 22h 19h-20h : "Sur les traces de Gandhi, de Krishna et des sept merveilles de l’Inde" conférence visuelle par Alain Ernotte C’est le moment d’aborder, tout en s’amusant, cette riche culture indienne qui a certainement beaucoup à nous apporter…

Alain Ernotte est sociologue, formateur interculturel, professeur de "Tourisme mondial", "Actualité géopolitique" ainsi que de "Religions et civilisations" à l’Institut Péguy de Louvain-la-Neuve et conférencier officiel pour Europalia Inde.

20h30-22h : Concert par le groupe Chrysalide Ce spectacle, suivi du verre de l’amitié, symbolise la rencontre de la langue française et de la musique

classique indienne … un pont entre l’Orient et l’Occident.

Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations : uccle.lephare@ yahoo.fr ou au 02 374 04 43 Mercredi 18 décembre à 19h Bollywood: son évolution et son rôle dans la société indienne /diaspora Conférence de Anya Diekmann, chargée de cours à l'Université Libre de Bruxelles, où elle co-dirige le Laboratoire Interdisciplinaire Tourisme, Territories et Sociétes à la Faculté de Sciences, Institut de gestion de l'environnement et d'aménagement du territoire.

Lieu : Le Phare - Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations : uccle.lephare@ yahoo.fr ou au 02 374 04 43

Département de l’Echevin Carine Gol-Lescot

Les Infos Communales PROPRETE - REINHEID Fermeture de la déchetterie

Stoepen sneeuwvrij maken

En raison des congés des fêtes de fin d’année, la déchetterie communale sera fermée les 25 et 26 décembre 2013 ainsi que les 1er et 2 janvier 2014.

Déneigez vos trottoirs !

En période de neige ou de verglas, un trottoir non-entretenu peut vite s'avérer dangereux pour les piétons.

Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants, nous rappelons aux habitants les obligations en matière d’entretien des trottoirs par temps de gel : "Les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres."

Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration.

Sluiting van het containerpark

Omwille van de eindejaarsfeesten zal het gemeentelijk containerpark gesloten zijn op 25 en 26 december 2013 en eveneens op 1 en 2 januari 2014.

SPORTS - SPORT Piscine Longchamp : promotion de fin d’année

La Piscine Longchamp propose une carte de 10 bains au prix de 20€, valable uniquement du 21 décembre au 3 janvier 2014. La carte est utilisable par plusieurs personnes, elle n’est pas nominative et non remboursable. Fermeture exceptionnelle de la Piscine : les 24 décembre et 31 décembre à 12h.

Zwembad Longchamp: eindejaarspromotie

Het zwembad Longchamp maakt een kaart op voor 10 beurten tegen de prijs van € 20 (enkel geldig van 21 december tot 3 januari 2014).

De kaart kan door iedereen gebruikt worden, is niet op naam en is niet terugbetaalbaar. Uitzonderlijke sluiting van het zwembad: 24 december en 31 december om 12 uur.

Als het sneeuwt of ijzelt, kan een slecht onderhouden stoep snel heel gevaarlijk worden voor voetgangers.

Om het risico op vallen te voorkomen en om de veiligheid van voorbijgangers te garanderen, brengen wij de inwoners in herinnering wat de verplichtingen zijn op het vlak van onderhoud van stoepen bij vriesweer: "De voetpaden die met sneeuw of ijzel bedekt zijn, moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden voor tweederde van hun breedte, met een minium van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het voetpad opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven."

Wij danken u dus voor uw onmisbare medewerking.

73

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Gemeentelijke mededelingen Réaménagement du parking du complexe sportif de Neerstalle

74

Le parking du complexe sportif, accessible via la rue Zwartebeek, est actuellement en très mauvais état et a grand besoin d’une rénovation en profondeur.

Le service des travaux se charge donc d’introduire une demande de permis d’urbanisme pour réaménager complètement cet espace.

Le projet réorganisera le stationnement des voitures en rangées parallèles.

Environ 80 voitures pourront y être stationnées et une zone sera réservée pour les bus du parascolaire afin de permettre aux enfants de se déplacer en toute sécurité. Deux emplacements pour personnes à mobilité réduite sont également prévus dans le parking ainsi qu’une zone réservée aux vélos.

L’accès au parking se fera toujours par l’entrée existante, par contre la sortie se fera via un deuxième portail situé au fond de la rue afin d’éviter les conflits de circulation.

La clôture du site sera remplacée et déplacée afin de maintenir le stationnement dans la rue et afin de créer un trottoir en aval de l’entrée du complexe sportif. Au-delà de l’entrée, la clôture

sera déplacée également afin de créer un trottoir et une zone de stationnement longitudinalement à la voirie.

L’infiltration des eaux pluviales dans le sol sera favorisée par le revêtement des emplacements de stationnement au moyen de gazon armé et par la création de zones de plantations ; l’excédent d’eau sera stocké dans un bassin d’orage infiltrant.

Heraanleg parking sportcentrum Neerstalle De parking van het sportcentrum, die via de Zwartebeekstraat bereikt kan worden, is in een erg slechte staat en moet dringend grondig heraangelegd worden. De dienst Werken vraagt dus een stedenbouwkundige vergunning aan om deze ruimte volledig opnieuw aan te leggen.

Het ontwerp voorziet dat auto’s in parallelle rijen moeten parkeren. Er zal plaats zijn voor ongeveer 80 auto's en er zal ook een zone gereserveerd worden voor de bussen van de buitenschoolse activiteiten, zodat kinderen zich in alle veiligheid kunnen verplaatsen.

Er worden tevens twee plaatsen voor personen met beperkte mobiliteit voorzien op de parking, evenals een zone om fietsen te stallen. De ingang van de parking blijft

ongewijzigd, maar om verkeersconflicten te vermijden zal de parking verlaten moeten worden via een tweede poort op het einde van de straat. De omheining van het terrein wordt vervangen en verplaatst zodat er nog steeds geparkeerd kan worden in de straat en zodat er een trottoir kan komen vanaf de ingang van het sportcentrum. Voorbij de ingang zal de omheining verplaatst worden om een trottoir en een parkeerstrook te creëren langs de rijbaan. Het regenwater zal beter in de grond kunnen dringen doordat de parkeerplaatsen voorzien zullen worden van gewapend gras en doordat er groene zones komen; het overtollige water wordt opgeslagen in een stormbekken.

Vernieuwing van de openbare verlichting In het kader van de vernieuwing van de openbare verlichting plaatst de gemeente Ukkel sinds enkele maanden samen met Sibelga nieuwe verlichting (Basculewijk, Victor Allard, ...). Het is de bedoeling de omwonenden een groter veiligheidsgevoel te geven en een beter energierendement te bereiken (door geen kwiklampen meer te gebruiken). Ook het uitzicht zal erop vooruitgaan.

Département de l’Echevin Jonathan Biermann

Les Infos Communales

Les bassins d’orage, réalisés ou en projet

Renouvellement de l’éclairage public

Dans le cadre du renouvellement de son éclairage public, la commune d’Uccle procède avec Sibelga depuis quelques mois à la mise en place de nouveaux luminaires (quartier Bascule, Victor Allard, …) et ce, dans le but d’assurer une meilleure sécurité auprès des riverains et également de développer un meilleur rendement énergétique (notamment la suppression des lampes à mercure) tout en privilégiant l’esthétique.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur le site Internet de la Commune : www.uccle.be/travaux.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op de website van de Gemeente: www.ukkel.be/werken.

Gebouwde of geplande stormbekkens Hydrobru en Vivaqua keuren op dit moment zware investeringen goed om overstromingen te voorkomen in de Ukkelse dalen. Hierdoor zullen er verscheidene stuwbekkens of stormbekkens gebouwd kunnen worden. Op termijn zullen de collectoren van afvalwater dan niet meer kunnen overlopen op de rijbaan.

Een eerste bekken met een capaciteit van 4.000 m³ is gebouwd onder het Sint-Jobsplein, en wordt nu al gebruikt.

Vivaqua en Hydrobru hebben een stedenbouwkundige vergunning aangevraagd om er een tweede te bouwen. Dit stormbekken zal de vorm van een ronde tunnel hebben, met een capaciteit van 20.000 m³. Het komt onder de De Frélaan, de Brugmannlaan en de Stallestraat, op een diepte tussen 15 en 30

Dans le but de lutter contre les inondations des vallées uccloises, Hydrobru et Vivaqua consentent actuellement des investissements importants afin de réaliser plusieurs bassins de retenue des eaux ou bassins d’orage. Cela permettra, à terme, d’éviter les débordements au niveau de la voirie, depuis les collecteurs d’eaux usées.

Un premier bassin, d’une capacité de 4.000m3 a vu le jour sous la place SaintJob, et est d’ores et déjà fonctionnel.

Vivaqua et Hydrobru ont introduit une demande de permis d’Urbanisme pour un second ouvrage, réalisé sous la forme d’un tunnel circulaire d’une capacité de 20.000m3. Il se situera sous l’avenue De Fré, l’avenue Brugmann et la rue de

Stalle, à une profondeur allant de 15 à 30 mètres, et en démarrant du terrain de la Haute Ecole de Bruxelles, au 62b avenue De Fré et en se terminant à hauteur du parc Raspail. Le début des travaux est projeté pour la fin du premier semestre 2014. Il sera équipé de 5 déversoirs et d’une station de pompage (parc Raspail).

De par la méthode d’exécution exceptionnelle de construction par tunnelier l’impact du chantier sur la circulation sera limité.

A ces deux projets viennent s’ajouter deux autres : un bassin de 4.000m3 sous le futur parking communal face au 532 chaussée de Saint-Job (Sequoia) et un bassin de 8.000m3 à l’issue de la chaussée de Saint-Job et dont la localisation exacte sera prochainement précisée.

Une fois ces quatre grands projets sur pied, les phénomènes d’inondations par débordement des égouts, connus ces dernières années, ne devraient plus se produire.

75

Jonathan Biermann

Echevin/Schepen Tel. : 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies.

Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

meter, van het terrein van de Haute École de Bruxelles op de De Frélaan 62b tot aan het Raspailpark. Deze werken moeten beginnen tegen het einde van het eerste semester van 2014.

Dit stormbekken wordt uitgerust met 5 overlopen en een pompstation (Raspailpark).

Voor dit project wordt een buitengewone bouwmethode gebruikt: een tunnelboormachine. De werkzaamheden zullen het verkeer dus slechts beperkt hinderen.

Dit zijn niet de enige twee projecten. Er komt ook een bekken van 4.000 m³ onder de toekomstige gemeentelijke parking tegenover de Sint-Jobsesteenweg 532 (Sequoia) en een bekken van 8.000 m³ aan het einde van de Sint-Jobsesteenweg waarvoor de precieze ligging binnenkort bepaald zal worden.

Eenmaal deze vier grote projecten zijn

uitgevoerd, zouden er geen overstromingen meer mogen gebeuren door overstromende riolen, zoals dat de voorbije jaren wel herhaaldelijk is gebeurd.

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Gemeentelijke mededelingen dreamStart

Une formation d’entrepreneuriat gratuite MicroStart, initiative destinée aux moins de 30 ans en microcrédit et accompagnement, met en place le programme "dreamStart" qui s’adresse aux jeunes entrepreneurs (18-30 ans) qui souhaitent démarrer leur activité. Le public cible est motivé mais a besoin de formations, de réseaux et/ou de moyens financiers pour analyser la faisabilité de leur projet.

76

DreamStart vise à développer les aspects commerciaux, financiers, juridiques et administratifs de leur projet, avec une attention particulière au développement personnel du micro entrepreneur ainsi qu’au développement durable de son projet. MicroStart est une coopérative de microcrédit qui aide des porteurs de projet à se lancer comme indépendants à travers un financement et de l'accompagnement. Retrouvez-les tous les 1ers mardis matin de chaque mois à

la Maison de l'Emploi de Forest ou tous les jours à l'agence de Saint Gilles, Place Bethléem, 9. DreamStart est un projet de microStart Support asbl, soutenu par le Ministère fédéral de l’Economie sociale et Levis Strauss Foundation, en collaboration avec l’Agence bruxelloise pour l’Entreprise et Groupe One.

Info : dreamstart@microstart.be 0486/06 24 90 http://www.microstart.be

Prochain parcours dreamStart à partir du 6 janvier 2013 Prochaine permanence de microStart

Période de grand froid

dreamStart Een stoomcursus toegepast ondernemen voor jongeren microStart, een begeleid microkrediet initiatief, ontwikkelt het programma « dreamStart » voor jonge ondernemers (1830 jaar) die willen opstarten. Het beoogde publiek is gemotiveerd maar heeft nood aan vorming, netwerk en/of middelen. dreamStart ontwikkelt het commerciële, financiële en juridische aspect van hun project. Met specifieke aandacht voor de persoonlijke ontwikkeling en duurzame energie. microStart is een coöperatieve voor microkrediet die via begeleiding en financiering starters ondersteunt om zelfstandige te worden. microStart is elke eerste dinsdag voormiddag van de maand in

à Uccle pour les moins et les plus de 30 ans ! : jeudi 19 décembre 2013 de 9h à 12h30 – Echevinat de l’Emploi – rue Victor Gambier 21 à Uccle.

Si pendant la période de grand froid, vous rencontrez des personnes en difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24 ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes à l’adresse suivante (de 8h30 à 15h30) : rue Victor Gambier 21, 1180 Uccle.

Le Service de l’Action sociale réorientera également toute personne en difficulté vers les services de distribution de potage, repas chauds, colis alimentaires, vêtements chauds, des locaux chauffés et des possibilités d’hébergement urgent, organisés par le Centre public d’Aide sociale d’Uccle.

het Jobhuis van Vorst of alle werkdagen in ons agentschap, Bethlehemplein 9 te SintGillis te bereiken. dreamStart is een project van micoStart Support vzw, met de steun van het Federale Ministerie van sociale economie en de Levis Strauss Foundation en met de medewerking van het Brussels Agentschap voor de Onderneming en Groupe One.

De kinderrechtenbus: kinderen hebben ook een stem!

Ter gelegenheid van de Europese Week van de Lokale Democratie hebben de diensten Sociale Actie en Opvoeding en ook de Preventiedienst van de gemeente Ukkel de Kinderrechtenbus uitgenodigd om voor het gemeentehuis te komen parkeren.Op 24 oktober heeft de Kinderrechtenbus van de afgevaardigde voor Kinderrechten van de Fédération WallonieBruxelles vijf klassen van het vijfde en zesde leerjaar uit Ukkelse basisscholen verwelkomd.

3de editie januari-februari 2013 - Aftrap 6 januari 2013 Volgende permanentie van microStart in Ukkel voor al wie minder en meer dan dertig jaar is: donderdag 19 december 2013 van 9u tot 12u30 – Schepenschap van Tewerkstelling – Victor Gambierstraat 21 te Ukkel.

Info : ludo.moyersoen@microstart.be 0486/06 24 90 http://www.microstart.be

Animatrice Anaïs heeft elke klas op een speelse en interactieve manier uitgelegd welke rechten kinderen hebben: recht op bescherming en op goede zorgen, op het behoud van de relatie met de biologische

Département de l’Echevin Valentine Delwart

Les Infos Communales

Le bus des droits de l’enfant : les enfants ont le droit de s’exprimer !

A l’occasion de la Semaine européenne de la Démocratie locale, les échevinats de l’Action sociale et de l’Education ainsi que le service Prévention de la commune d’Uccle ont invité le Bus des Droits de l’Enfant à stationner devant la Maison communale. Le 24 octobre, le Bus des Droits de l’Enfant de la Communauté française a accueilli cinq classes de 5ème et 6ème primaire d’écoles uccloises.

Chaque classe a assisté à l’animation d’Anaïs qui a expliqué de manière ludique et interactive quels sont les droits de l’enfant : droit à la protection et à des soins attentionnés, au maintien d’un lien avec ses parents biologiques, à une identité humaine, à la satisfaction de ses besoins alimentaires fondamentaux, à une instruction financée par l’état,

à des soins de santé, et à des lois pénales adaptées à son âge et à son développement. La portée des droits des enfants va de l’offre d’autonomie à la protection contre la violence physique, psychologique ou émotionnelle. Tous ces droits ainsi que les responsabilités des adultes figurent dans la Convention internationale des Droits de l’Enfant adoptée par l’assemblée générale des Nations Unies en 1959. Cette convention ouvre la voie à une reconnaissance universelle des Droits de l’Enfant. Ce texte définit en dix principes les Droits de l’Enfant et fait de lui un véritable sujet de droit. Les enfants ont ensuite eu l’occasion, autour d’un goûter, d’exprimer leur ressenti, dont voici quelques perles : Les enfants on plein de droits !STOP Travail des pauvres mal payés et l’exclavage des enfants cultiveurs de chocolat. J’ai beaucoup aimé, je

connaissais déjà la plus-part, mais y repenser me fait du bien !. On a le droit d’être aimé. J’ai aimé les explication, tout les enfants sont égaux et tout les enfants peuvent s’exprimer. Tous les enfants ne vont pas à l’écol (malheureusement). Les enfants ont le droit d’être respecté et il ne doit pas être mal traiter !!! Les enfants ont le droit de vivre Cool aurevoir les gens. Tout les enfants doive avoir une famille. Droit égalité sexualité. Les droits sont important pour le bien de l’humanité.

77

Valentine Delwart Echevin/Schepen Tel. : 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle).

Sociale Actie, PWA, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

ouders, op een menselijke identiteit, op de bevrediging van fundamentele voedingsnoden, op een door de staat bekostigd onderwijs, op gezondheidszorg, en op strafrecht dat aangepast is aan de leeftijd en aan de ontwikkeling van het kind.

De draagwijdte van de kinderrechten gaat van het aanbod op autonomie tot bescherming tegen fysiek, psychologisch of emotioneel geweld. Al deze rechten, maar ook de verantwoordelijkheid van volwassenen, staan in het internationale verdrag op de Kinderrechten dat in 1959 door de algemene vergadering van de Verenigde Naties is aangenomen. Dit verdrag bereidt de weg voor de wereldwijde erkenning van de kinderrechten voor. Deze tekst omschrijft in tien principes de rechten van het kind

en maakt van elk kind een werkelijke rechtspersoon.

De kinderen hebben rond een tien- of vieruurtje kunnen uitleggen hoe zij hierover voelden.

Vorstperiode Indien u tijdens de vorstperiode personen in moeilijkheden kent, aarzel niet om contact op te nemen met onze sociale assistenten (02/348.67.24 of 02/348/68.24) of deze personen te verwijzen naar het volgende adres (van 8u30 tot 15u30): Victor Gambierstraat 21, 1180 Ukkel). De dienst Sociale Actie zal ook alle personen in moeilijkheden verwijzen naar de diensten van het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn dat de verdeling van soep, warme maaltijden, verwarmd lokaal, opvangmogelijkheid in geval van nood, kleren en diverse voedselhulp aanbiedt.

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Gemeentelijke mededelingen La lutte contre la violence faite aux femmes continue à mobiliser!

Dans le cadre de l’exposition "24 malheurs de la vie d’une femme" http://www.deuxvisus.com/, les photos d’Emmanuelle Barbares, journaliste engagée, et les textes de Pierre Moyon ont sensibilisé un public diversifié. Les photos du vernissage sont disponibles sur le site web de la commune http://www.uccle.be/fr/services-communaux/ familles-creches/egalite-des-chances.

Décembre, mois des fêtes de famille.

78

En ce mois de décembre, même si tout ne porte pas toujours à la fête, l’échevinat des Familles, des Crèches, de la Santé et de l’Egalité des Chances souhaite à chacune et chacun de pouvoir vivre ces moments de rencontres familiales dans la joie. Donnons aux petits bonheurs de la vie : un baiser, un sourire, une bougie allumée, un merci, un regard d’enfant, une histoire de Bonne Mamy ou une blague de Papa… la faculté d’oublier, ne fût-ce que quelques temps, nos inquiétudes, nos fatigues, nos maladies, nos tristesses. Bonne fête de Saint Nicolas à tous les enfants et joyeux Noël.

December, maand van de familiefeesten.

Tijdens de maand december - ook al is er niet altijd een feeststemming - wenst het schepenkantoor van het Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen dat elkeen deze momenten samen in vreugde kan beleven.

Laten we de kleine dingen van het leven delen: een kus, een glimlach, een brandende kaars, een bedankt, een blik van een kind, een verhaaltje van mama of een grapje van papa, … Op zo'n moment vergeten we even onze zorgen, onze problemen en onze droefheid.

Ik wens de kinderen een leuk sinterklaasfeest en iedereen een gelukkige kerst.

Een cadeau voor kerst: geef bloed Het Rode Kruis zal opnieuw bloed inzamelen in Ukkel: • woensdag 11/12/2013 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14); • donderdag 19/12/2013 van 16 tot 19 uur in het domaine Latour de Freins (Engelandstraat 555).

Iedereen tussen 18 en 70 jaar met een goede gezondheid kan een mensenleven redden!

Un cadeau pour Noël : Donner son sang

La Croix-Rouge procédera à une nouvelle collecte de sang à Uccle : • Mercredi 11/12/2013 de 12h30 à 18h30 à la Salle 1180, rue Robert Scott, 14.

• Jeudi 19/12/2013 de 16h à 19h au domaine Latour de Freins, rue Engeland, 555.

Vous avez entre 18 et 70 ans, vous êtes en bonne santé, votre sang peut sauver une vie humaine !

De strijd tegen geweld tegen vrouwen mobiliseert zich!

In het kader van de tentoonstelling "24 malheurs de la vie d’une femme" (http:// www.deuxvisus.com/) hebben de foto's van de geëngageerde journaliste Emmanuelle Barbares en de teksten van Pierre Moyon een uitgebreid publiek gesensibiliseerd.

De foto's van de vernissage vindt u op de website van de gemeente: http://www.uccle. be/nl/gemeentediensten/gezin-kinderopvanggezondheid-en-gelijke-kansen/gelijkheid-vankansen

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Les Infos Communales La Commune d’Uccle poursuit sa politique de vaccination

La vaccination est un des moyens éprouvés de lutte contre les maladies infectieuses. Dans le cadre de son programme de promotion de la santé, le Centre de santé de la commune organise comme chaque mois une séance de vaccination : Samedi 14/12/2013 de 9h à 10h chaussée d’Alsemberg, 883. Gratuit jusqu'à 18 ans pour les enfants ucclois ou fréquentant une école d'Uccle. Les adultes doivent se munir du vaccin ou en payer son prix sur place. Inscription obligatoire 02/348.68.34.

Le site http://www.vacc.info vous donnera le calendrier vaccinal recommandé par le Conseil supérieur de la santé ainsi que des informations précises concernant les recommandations actuelles.

Semaine européenne de la réduction des déchets, la crèche du Homborch sensibilise les parents.

Les puéricultrices ont informé les parents des bambins de la crèche au sujet des différentes mesures prises afin de veiller à réduire le gaspillage et les déchets. Une initiative à saluer qui doit se poursuivre.

En famille, faisons un geste pour la planète…

79

Saint-Nicolas dans les crèches

En ce début décembre, Saint-Nicolas passera dans les crèches communales et les haltes accueil chargé de présents et de bonbons. Les parents sont invités à participer à cette manifestation et demander, s’ils le désirent, une photo de leur enfant avec Saint-Nicolas.

Une collation amicale clôturera ce moment festif.

Sinterklaas in de kinderdagverblijven Begin december zal Sinterklaas langs de gemeentelijke kinderdagverblijven en de tijdelijke opvang gaan met geschenken en snoep. De ouders kunnen aan deze gebeurtenis deelnemen en kunnen desgewenst een foto van hun kind met Sinterklaas laten nemen.

Het feest wordt afgesloten met een kleine versnapering.

Catherine Roba-Rabier Echevin/Schepen Tel. : 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances.

Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Europese Week van de Afvalvermindering.

Het kinderdagverblijf Homborch sensibiliseert de ouders.

De kinderopvangsters hebben de ouders geïnformeerd over de verschillende maatregelen om verspilling en afval te verminderen.

Dit bemoedigend initiatief moet voortgezet worden. Zet u als familie in voor de planeet …

De gemeente Ukkel blijft vaccineren De vaccinatie is één van de efficiënte middelen tegen infectieziektes. In het kader van de gezondheidspromotie organiseert het gezondheidscentrum van de gemeente elke maand een vaccinatiecampagne: zaterdag 14/12/2013 van 9 tot 10 uur (Alsembergsesteenweg 883).

Gratis tot 18 jaar voor kinderen die ik Ukkel wonen of er naar school gaan. Volwassenen kunnen het vaccin meebrengen of ter plaatse aankopen. Inschrijven is verplicht (02/348.68.34).

Op http://www.vacc.info vindt u een vaccinatiekalender, aanbevolen door de Hoge Raad voor de Gezondheid, en andere inlichtingen over actuele aanbevelingen.

Département de l’Echevin Catherine Roba-Rabier

Photo Emmanuel Raza

Gemeentelijke mededelingen

80

Le grand froid est à la porte …

Le C.P.A.S. peut vous aider …

Le C.P.A.S. d’Uccle vous rappelle que pendant la période des grands froids, soit du 01 décembre 2013 au 31 mars 2014, il sera mis en route un arsenal de mesures destinées à venir en aide aux plus démunis de nos citoyens.

Premier accueil :

Par les assistants sociaux au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg.

Distribution de potages :

• au Centre administratif, 860 chaussée d’Alsemberg • au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem • à la Cité de l’Enfance Asselbergs, 82 rue Joseph Bens.

• au Centre de distribution alimentaire, 100 rue du Bourdon

Repas chauds :

• au Home Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, après examen par le service social.

Brugmann, 3 rue Egide Van Ophem, ou dans le pavillon d’accueil des jeunes, à la Cité Asselbergs, 82 rue Joseph Bens. De même, un hébergement urgent est possible dans les maisons d’accueil dont les adresses vous seront fournies par les assistants sociaux au 860 chaussée d’Alsemberg.

Vêtements et aides alimentaires diverses :

Un vestiaire de vêtements de seconde main est également ouvert pour subvenir aux nécessités. Le service social délivre les bons de retraits.

Centre de distribution alimentaire

Local chauffé :

Le CPAS organise une distribution gratuite de produits alimentaires sous forme de selfservice. Toute demande sera préalablement introduite au service social qui délivrera éventuellement la carte d’accès.

Hébergement :

Renseignements : C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg Tél. 02.370.75.11

Possibilité de venir se réchauffer dans les locaux prévus au 860 chaussée d’Alsemberg et au 3 rue Egide Van Ophem.

En cas de nécessité un hébergement urgent, est possible, selon le cas et après examen médical, dans la maison de repos du Home

Les Infos Communales Ucclois, pensez aux démunis

Les fêtes de fin d’année sont des moments de convivialités joyeuses pour les familles. A cette occasion, notre commune s’illumine et de nombreux marchés de Noël s’organisent.

L’occasion est idéale pour surprendre nos bénéficiaires en situation difficile par une petite attention. Ils sont près de 2.000 démunis à bénéficier de notre Centre de Distribution Alimentaire.

Dans cet esprit, nous sollicitons la collaboration des commerçants ucclois.

Si, les jours qui suivent les fêtes de Saint Nicolas, Noël et Nouvel An, quelques marchandises invendues mais encore consommables et dans leur emballage d’origine pouvaient être cédés à notre Centre de Distribution Alimentaire plutôt que d’être jetés, nous vous saurions gré de nous en aviser.

Nos services peuvent retirer ces denrées directement dans votre établissement ou vous pouvez les déposer au 860 chaussée d’Alsemberg, aux heures d’ouverture.

Notre CPAS dispose d’un agrément de l’Afsca (excepté pour la viande et le poisson), et distribuerait vos produits le plus rapidement possible.

Il vous est également loisible, au cours de l’année qui vient, de faire appel aux services de l’Aide Alimentaire du CPAS les jours ouvrables de 9h à 17h qui pourraient retirer vos denrées invendues.

Dans l’attente de votre réponse, que nous espérons positive, notre équipe de l’Aide Alimentaire se tient à votre disposition pour toute question aux numéros de téléphone 02/370.75.45 et 0472/79.34.87 ou à notre adresse mail : cdag.uccle@gmail.com.

81

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél. : 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

De grote kou staat voor de deur… het ocmw kan u helpen …

• in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82) • voedseldistributiecentrum (Horzelstraat 100)

Het OCMW herinnert u eraan dat er tijdens de wintermaanden (van 1 december 2013 tot 31 maart 2014) een hele reeks maatregelen genomen worden om de armsten onder onze medeburgers te helpen.

Warme maaltijden: • in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3) na onderzoek door de sociale dienst.

Eerste opvang: Door de sociale assistenten op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860).

Verdeling van soep: • op de administratieve zetel (Alsembergsesteenweg 860) • in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3)

Verwarmd lokaal: Men kan zich komen verwarmen in de lokalen in de Alsembergsesteenweg 860 en de Egide Van Ophemstraat 3.

Opvangmogelijkheid: In geval van nood is er een opvangmogelijkheid voorzien - na een medisch onderzoek - in het Brugmann Tehuis (Egide Van Ophemstraat 3), in het paviljoen van de jongerenopvang in het Kindertehuis Asselbergs (Joseph Bensstraat 82) en in de onthaalhuizen waarvan de sociale

assistenten in de Alsembergsesteenweg 860 u de adressen kunnen bezorgen.

Kleren en diverse voedselhulp: Om aan de behoeften tegemoet te komen is er een vestiaire met tweedehandskleding.

Bij de Sociale Dienst kunt u een kledingbon verkrijgen.

Voedseldistributiecentrum: Het OCMW verdeelt gratis levensmiddelen in een zelfbedieningsruimte.

Elke aanvraag moet eerst bij de Sociale Dienst ingediend worden die daarna een toegangskaart zal uitreiken.

Inlichtingen: OCMW van Ukkel Alsembergsesteenweg 860 Tel. 02.370.75.11

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe PS Bon anniversaire, Monsieur le Bourgmestre

82

La nouvelle majorité politique uccloise préside la commune depuis un an. Les ordres du jour de conseil ont rarement été si pauvres et il sera très difficile de tirer un premier bilan. Nous reviendrons sur les priorités de la déclaration de politique générale adoptée le 24 janvier dernier, majorité contre opposition. Sur la composition et les compétences du nouveau Collège, nous constatons que les libéraux ont fait le plein pour ne laisser que quelques résidus aux autres partenaires. Le FDF conserve un échevin sur deux et la matière de l’enseignement alors que le CDH obtient un échevinat des crèches et de la famille dont les contours sont flous, mais dont la première mesure a été de demander un subside exceptionnel de 500 euros pour financer une réception pour les 20 ans du service de soins palliatifs des cliniques de l’Europe (secteur privé). En cette période de crise, les citoyens apprécieront. Depuis lors, à part un règlement sur les haltes-garderies renvoyé trois fois en commission et dont la nouvelle version est illisible, rien en un an !

Sur le fond, que s’est-il passé depuis un an ?

En réponse à de nombreuses interpellations, le Collège s’était engagé à présenter, conformément aux dispositions régionales, un plan de gestion triennal destiné à "chiffrer" les engagements politiques. Rien d’extraordinaire pour des mandataires aguerris et habitués à la gestion publique ;

sauf à Uccle où l’improvisation semble guider les travaux. La mobilité à Uccle ne s’améliore pas et pourtant la majorité actuelle en a fait la première de ses priorités comme en témoigne la déclaration de politique générale. Le dernier plan de circulation a été adopté en 2006 et depuis plus rien. De nombreux travaux dans la commune ont réduit la fluidité sur certains axes comme à la place de St-Job. On renvoie à la Région les problèmes de stationnement, mais aucune solution communale alternative n’est même envisagée et pourtant les idées ne manquent pas: par exemple promotion d'une mobilité douce, négociation avec la STIB pour l'obtention d'une ligne de bus de liaison entre le centre et les quartiers périphériques comme celui du Homborch….

Venons-en à l’essentiel, la politique sociale.

La commune n’en fait clairement plus sa priorité. L’enthousiasme de l’ouverture de la quatrième crèche publique de la commune à l’école du Homborch est déjà loin (précédente majorité) et la récente fermeture des Primevères est là pour rappeler à la commune que sans ambition dans les politiques de la petite enfance, c’est l’avenir de notre population qui est menacée d’oubli. Dans le même ordre d’idée, la commune nous avait promis de réfléchir à la mise en place d’un Conseil consultatif des jeunes, mais visiblement, les promesses n’engagent que ceux qui y croient. Après la

suppression de l’Ukkel rock, la fermeture provisoire de la Ferme Rose, les possibilités d’impliquer notre jeunesse dans la gestion de la commune se réduisent tous les jours un peu plus. Pour les populations du troisième âge, le désastre est encore plus patent. Allo Senior, la revue d’information destinée aux personnes âgées a laissé la place à un magazine de luxe en couleur dessiné à la gloire de l’Échevin. Une des seules occasions pour nos aînés était de se retrouver à des après-midi dansants: un des bals organisés par le Service Ucclois du Troisième Âge (SUTA) a disparu et l’autre est devenu celui de l’Échevin.

Plus grave, le fonctionnement du CPAS nous inquiète et nous avons même l’impression qu’il n’y a plus de pilote dans l’avion. Plus de 400 millions d’euros de créances douteuses pour le budget 2013, qu’en sera-t-il en 2014 ?

La majorité nous avait promis des solutions.

Où sont-elles ?

Uccle a besoin d’une politique de progrès, celle qui renoue le dialogue avec tous les citoyens de notre société, en particulier les plus fragiles, celle qui se bat pour l’emploi des jeunes enfin celle qui lutte contre toutes les discriminations.

Claudine Verstraeten Bernard Hayette Francoise Dupuis Benjamin Cadranel Amina Bakkali

Tribune du groupe Ecolo Et si Uccle avait aussi son "Repair café" ?

Depuis quelques mois maintenant, les Repair cafés se multiplient dans notre pays et dans notre Région. Le concept du repair café a été lancé en 2007 aux PaysBas par Martine Postma. Il a, depuis lors, essaimé dans d’autres pays d’Europe dont la Belgique.

Tout citoyen qui dispose d’un appareil défectueux (grille-pain, percolateur, matériel audio…), d’un vélo abîmé, d’un vêtement troué, d’un meuble cassé… peut se rendre à un Repair café afin que des bénévoles (électriciens, couturiers, menuisiers…) tentent de le réparer/de recoudre ce qui doit l’être. Le travail se fait ensemble, sous les yeux, avec les conseils et sur base des informations, de la personne qui apporte l’objet. On peut y venir en famille, avec ses enfants, petits-enfants…

"Il y a toujours quelque chose à apprendre au Repair café". En attendant son tour, on est invité à échanger, à partager ses expériences, autour d’un verre. Les aspects pédagogiques et sociaux de ce concept sont loin d’être secondaires. En outre, les résultats sont très concluants : le taux de réparation pour le matériel électro est de plus de 2/3, pour

les vélos ou les vêtements il est de quasi de 100%.

Le concept de Repair café est né du constat que (information tirée du site internet des Repair cafés belges) "Nous autres, Européens, jetons énormément. Aussi ce qui est à peine abîmé et serait parfaitement utilisable après une simple réparation.

Mais nous ne savons plus comment faire.

Le savoir-faire en la matière est en voie de disparaître. L’expérience de ceux et celles qui possèdent encore ces connaissances pratiques n’est pas toujours appréciée à sa juste valeur et n’est pas suffisamment mise à profit. Les objets remis en état sont plus longtemps utilisables et ne sont plus jetés, réduisant la consommation de matières premières et d’énergie nécessaires à la fabrication de nouveaux produits. Ce qui réduit aussi les émissions de CO2. Le Repair Café apprend aux gens à voir autrement ce qu’ils possèdent, à en redécouvrir la valeur.

Le Repair Café favorise un changement de mentalité, qui est la condition première à une société durable construite par tous".

Bruxelles compte déjà 7 Repair cafés (Ixelles, Molenbeek, Watermael-Boitsfort,

Berchem-Sainte-Agathe, Forest, Anderlecht et Schaerbeek), qui se tiennent généralement une fois par mois, un dimanche aprèsmidi, et qui rencontrent un succès toujours croissant. Ils naissent toujours d’initiatives citoyennes.

Le concept de Repair café cadre parfaitement avec les objectifs de l’Agenda 21 local adopté par le Conseil communal d’Uccle en 2009 et son lancement à Uccle par un groupe d’habitants mériterait, selon nous, d’être pleinement soutenu par le pouvoir communal. C’est pour cette raison que le groupe Ecolo interpellera le Collège afin de demander d’encourager une tel projet (en mettant une salle à disposition pour une séance d’information, en relayant cette information dans le Wolvendael et sur le site internet communal…) et si, comme nous l’espérons, un Repair café ucclois voit le jour, en y apportant une aide logistique.

Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

n

laersh

uy

li

ch t

el

s

Ca

de

k door Uk

Gemeenschapscentrum Candelaershuys en Dienstencentrum Lotus presenteren:

Le Candelaershuys (centre communautaire) et Lotus (centre local de services) vous proposent :

Tai Chi-cursus - Cours de taïchi •

In samenwerking met het Lokaal dienstencentrum Lotus.

We starten op woensdag 8 januari, verder op 15, 22 en 29/1; 5,12,19 en 26/2; 12 en 19/3, telkens van 10u30 tot 12u. Een 10 beurtenkaart kost 20 euro, anders € 3 per les.

Deelnemers mogen één les proberen en betalen € 3

•

En collaboration avec le centre local de services Lotus.

Les cours commenceront le mercredi 8 janvier jusqu’au 19 mars, chaque mercredi de 10h30 à 12h. Une carte pour 10 séances coûte 20 € ou 3 € par séance. On peut prendre une leçon d’essai à 3 €.

83

Concerten - Concerts •

5/12: Riguelle: “Un premier amour” – 20:30 Maak kennis met “Un premier amour”, een programma rond “la chanson française”. « Un premier amour » est un programme consacré à la chanson française de qualité, à ne pas manquer.

•

18/12: Bram Weijters – 20:30: jazzconcert met een all starsbezetting om u tegen te zeggen: Bram Weijters op piano, Piet Verbist op bas, Lionel Beuvens op drums en Carlo Nardozza (trompet).

•

Riguelle © Johan Jacobs

21/12: Norbert Detaeye & friends: hymns, vintage blues and christmas rarities (kerstconcert – concert de Noël, met aperitief van het huys – apero maison) -15:00

Welkom - Bienvenue Bram Weijters

Norbert Detaeye

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

84

A Drogenbos, le musée d’art contemporain FeliXart, qui émerge d’une prairie comme un petit Guggenheim de campagne, a affûté ses ambitions. Il présente jusqu'au 9 mars 2014 une rétrospective unique d’un tout grand nom de l’art abstrait en France, Michel Seuphor, avec des œuvres prêtées notamment par le Centre Pompidou et jamais vues en Belgique.

FeliXart

Photos © Mireille Roobaert

un musée parmi les pommiers Il y a quelques années, peu connaissaient ce musée. Les autres en parlaient comme du “secret le mieux gardé de Drogenbos”.

Il est pourtant facile à trouver: en sortant d’Uccle par la rue de Stalle, passé le rondpoint des Menhirs, on tourne à gauche au premier feu, juste après une grande surface de jouets. Le bâtiment est tout au bout de la rue Kuiken. Mais il est vrai que ses débuts ont été rendus difficiles par le caractère monothématique du musée, consacré d’abord à l’œuvre du peintre abstrait de Drogenbos, Felix De Boeck — et rien qu’à elle. Comme De Boeck (1898-1995) n’était ni Picasso ni Magritte, son nom attirait trop peu de visiteurs.

Dommage pour son réel talent et sa personnalité, étonnante.

Car Felix De Boeck était à la fois fermier et artiste peintre, sans avoir jamais renoncé à une vie pour l’autre. Il y avait la ferme, petite, un hectare et demi avec des vaches et juste assez de foin pour les nourrir. Une basse-cour. Des pommiers,

At home

Felix De Boeck aux foins

alignés dans un verger montant vers la rue Kuiken. Et il y avait les toiles, son autre univers. Une profusion, sans doute largement plus d’un millier avec les dessins préparatoires: il en a légué 708 à la Communauté flamande. Une explosion de couleurs, aussi, avec des traits francs, des lumières vives, des matières travaillées au couteau. Mais, surtout, une évolution qui laisse pantois. En quelques années à peine, De Boeck est passé avec une rapidité ahurissante au travers de styles aussi différents que le figuratif, le futurisme, le fauvisme, l’avant-garde, un expressionnisme profondément spiritualiste, l’abstraction. La collection permanente exposée à FeliXart comprend même des toiles fluorescentes, qu’on regarde à la lumière bleue d’une lampe de Wood. C’est, au total, une œuvre considérable qui, sans jeu de mots, a tracé un sillon très personnel dans le paysage de la peinture belge et flamande du XXe siècle.

85

Masque (1920) Com. Flam. - BK6652 De Stier (le taureau), 1923 - Com. flam. BK2158

américain”, sourit le conservateur. “Mais dans ce musée, on ne fait pas d’autre politique que culturelle.”

Traire chaque jour, abstraire toujours

Trois fois huit heures

86

Elle méritait bien un musée et c’était d’ailleurs la condition qu’il avait mise en léguant à sa mort ses collections et la ferme où il avait vécu au rythme de huit heures de travail physique, huit heures de travail spirituel, huit heures de sommeil.

Des légataires différents pour terrain et œuvres ont compliqué la gestion d’un héritage composite: l’entretien de la pauvre ferme brabançonne en a souffert.

Mais prés et verger sont devenus un biotope préservé de cette vallée de la Senne mangée par le ring. Et dans l’herbe tondue de frais par les machines qui ont remplacé les vaches, le bâtiment ultramoderne de l’architecte Rob Geys fait honneur à Felix De Boeck. Le musée, dont courbes et géométrie s’inspirent des œuvres de jeunesse du peintre, étend dans la verdure ses façades tissées de solides briques blanches et vernissées. Ici, en Flandre, on bâtit sérieux.

C’était dommage de ne pas mieux utiliser un aussi bel outil. Heureusement, les autorités flamandes ont réagi et, sous la direction de Sergio Servellõn, le musée, rebaptisé FeliXart, vit depuis huit ans une nouvelle dynamique. Plusieurs expositions à succès (entre autres, l’évocation de la légendaire exposition d’art belge de Grenoble, en 1927) lui ont valu une appréciation internationale et de nouveaux moyens, aussi, comme un conditionnement d’air pour protéger les œuvres: “C’est coûteux, mais c’est la condition sine qua non pour que de grands musées comme Beaubourg acceptent de vous confier leurs tableaux en dépôt”, souligne Sergio Servellõn.

Issu d’une famille d’origine salvadorienne, le patron du FeliXart est (à l’image de ce musée où tout est en trois langues) un multilingue parfait, passionné par le bouillonnement culturel et politique des premières années du XXe siècle.

L’époque, des débuts de Felix De Boeck jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale, était révolutionnaire, sur le plan culturel comme sur les autres. Bien des artistes

At home

Enseigne 38 Michel Seuphor, Enseigne n°38 - Lève toi et chante, 1979, collage sur contreplaqué, 65 x 50 cm, Indivision Berckelaers.

Treurend koppel (couple en proie à la tristesse (1919) Com. Flam. - BK6332a

ont alors marqué une vraie rupture avec le passé, entre autres raisons parce que le traumatisme réclamait un renouveau total, une table rase. “C’est peut-être bien le côté révolutionnaire de tout ça qui, au fond, plaît assez à mon côté latino-

Table rase, disaient les artistes. Il y avait de quoi. 9,5 millions de morts, plus trente à cent millions d’autres immédiatement après, ravages de la “grippe espagnole”.

Des empires, russe, allemand, austrohongrois, anéantis dans la tourmente où bouillonnaient déjà les germes de l’holocauste de 1939-45. La boucherie de 1914-18, avec ses massacres industriels, n’a pas épargné la famille de De Boeck; elle lui a inspiré au moins une toile qui n’est pas loin d’atteindre la force du “Cri” de Munch. La Belgique n’avait heureusement pas subi alors de pertes semblables à celles d’autres pays engagés dans la Grande Guerre. Mais chez nous, pareillement, 1914-18 a marqué un tournant décisif, avec l’instauration du suffrage universel et, conséquence directe des années de conflit, la montée en puissance des revendications du mouvement flamand. Felix De Boeck, comme pas mal d’artistes flamands de son époque, s’y était engagé, via une revue d’abord politique, puis surtout littéraire et culturelle, Het Overzicht. Le fondateur de la revue était un Anversois, un certain Fernand-Louis Berckelaers: un nom pratiquement inconnu au bataillon en Belgique francophone. Historien de l’art, poète, essayiste, promoteur de l’art abstrait et lui-même artiste plasticien, Berckelaers (1901-1999), d’abord flamingant, est entré par la grande porte dans le cercle étroit des abstraits célèbres sous le nom de… Michel Seuphor.

Seuphor (anagramme d’Orpheus) est considéré comme un des plus grands critiques d’art de l’entre-deux-guerres.

Après quelques séjours à Paris, the place to be pour les artistes d’avant-garde, Berckelaers s’y était installé en 1925, abandonnant pour Seuphor son nom trop rocailleux aux oreilles françaises. Un vivier frémissant, pour un avant-gardiste: il y fréquente Cocteau, Picasso, Fernand Léger, Piet Mondrian, Robert Delaunay, Tristan Tzara et s’en fait des amis, comme Mondrian dont il écrira la première biographie. En 1926, Mondrian a créé pour le théâtre le décor de L’Ephémère est éternel, une pièce de Seuphor. Ce décor sera recréé pour l’exposition du FeliXart.

Seuphor fera venir aussi Felix De Boeck à Paris en 1928, pour une exposition remarquée. Comme lui, De Boeck aurait pu s’y installer, toutes les portes de la capitale française lui étaient ouvertes et son talent, reconnu. Il n’y est resté que quelques jours. Sa ferme de Drogenbos lui manquait et il fallait traire les vaches.

85 ans plus tard, c’est au tour de Seuphor de faire un séjour à la campagne. Vous devriez y aller, ce n’est vraiment pas loin.

Stève Polus www.felixart.org

87

Plaisirs d’intérieur

Petits paquets, petits présents bien au chaud dans leurs jolis emballages, prêts à prendre place sous le sapin. L’image résiste au temps… Dans cette course qui nous emmène souvent sous la pluie ou dans les embouteillages au-devant de longues files d’attente, nous avons privilégié quelques adresses uccloises que l’on nous envie. Pour la déco comme pour les cadeaux.

88

Plaisirs d’intérieur

Notre balade de Noël à Uccle MENUISERIE A. GOMBEER

AVIS AUX PROPRIETAIRES Vous vendez ?

Vous louez ?

Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Chez moi

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs AGREE IBGE

Dream Consult sprl

Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Sirius - Beige Prix indicatif: € 16 480,-

**

Laos

Sirius - Grey

Prix indicatif: € 14 560,-

Prix indicatif: € 15 960,-

**

**

Économisez

€ 3000

avec le

pack VIP

Dovy!* Gratuit*

ProClean lave-vaisselle

€1500 EURO DOVY

Venez PrenDre Le Café eT

DéCriVez-nouS La CuiSine De VoS rêVeS… Dégustation de café: dimanche le 8 décembre

Toronto - Design Prix indicatif: € 8 625,-

**

Design - Pure White Prix indicatif: € 16 010,-

**

Gratuit*

Taque à induction

€1500 EURO DOVY

89

Cottage - Provence Prix indicatif: € 19 075,-

**

*Action valable du 01/12/2013 au 31/12/2013. Conditions : voir une de nos salles d’exposition. ** Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils

Nous créons votre cuisine!

Rhode-Saint-Génèse - 246a, Chaussée de Waterloo -  02 380 30 85 Ouvert le dimanche - fermé le mercredi - www.dovy.be

Plaisirs d’intérieur

Notre balade de Noël à Uccle 90

Fabienne Raemdonck, qui vient de repeindre entièrement son magasin Plaisirs d’intérieur, a l’art de faire de chaque saison une fête qui trouve son apogée en novembre et décembre, où elle emprunte les chemins de la féerie pour nous conduire dans un monde enchanté. Entrez dans la bibliothèque du Père Noël, mais si vous y prenez un livre, vous vous apercevrez vite qu’il est vide et parfait pour y glisser un cadeau! Dans un sapin doré, les petites souris dansent autour de la lune tandis que les miroirs

reflètent à l’infini les couronnes en osier auxquelles on accroche quelques sujets.

Les armoires aux portes grandes ouvertes dégorgent leurs trésors. En bonne place, les boules de neige à secouer, les bougeoirs en bobines de cordes et ceux en pelotes de laine, les pointes de sapin et les pique pommes avec bougies, les champignons “mercurisés”, les animaux, les oiseaux et même les épices de Noël qui parfument toute la maison d’une subtile odeur de cannelle.

Sapins blancs avec plumes et perles ou

en bois concurrencent de fabuleuses tables élaborées sur des fourrures ou des plaids, de quoi rendre ces jours particulièrement éblouissants.

Tourbillon enchanté

Les fêtes sont souvent une question d’atmosphère. La reine de ces mises en scène est bien sûr, la bougie. Chaussée de Waterloo, l’une des plus anciennes enseignes de la commune, Gommers, active depuis 1865, sort à cette période ses plus beaux spécimens en cire

2 COUSS IN OFFERT S pour

to de stores usus achat ou tentures

Depuis bientôt 20 ans

nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires.

Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement.

Ateliers Stores - Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com Ouvert du mardi au vendredi de 12H à 18H et le samedi de 10H à 17H30

Chez moi 1/3 • Atelier Stores_Dec.indd 1

21/11/13 18:14

IMPER-TOITURE & associés Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

842, chée d’Alsemberg - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

1-4 • Imper-toiture_spt.2013.indd 1

12/08/13 1/4 • 08:15 Mon_flat.indd 1

1-4 • Flex.indd 2

19/09/13 20:23

13/02/13 18:42

91

Botanica

Bengaline

tout en réservant de nombreuses surprises.

Boules dorées et scintillantes, père Noël et bonhomme de neige concurrencent des objets typiques comme ces moulins en bois activés par la chaleur de la bougie, en provenance d’Allemagne ou les “fumeurs”, ces personnages au sein desquel on place une pyramide d’encens aux fragrances cannelle orange. Une autre spécialité maison est le pot parfumé - entre autres aux fruits rouges - avec des essences de Grasse, rechargeable et à un prix défiant toute concurrence.

Débordant dans la rue Edith Cavell, les sapins Nordmann, les cerfs blancs, élans, ours, et biches ont quitté la forêt pour parader à côté des poinsettias, des hellébores très tendance, des centres de tables, décors de cheminée et autres jolies couronnes et boules de Noël allemandes qui ont tout pour faire rêver. Un rêve qui se déplace chez les particuliers et dans les entreprises puisque Botanica, l’artisan fleuriste, fournit de beaux sapins tout prêts y compris jusqu’à la Noël orthodoxe soit 15 jours plus tard.

Twelve Factory est spécialisé dans les stores d’intérieurs et les protections solaires. D’accord, d’accord, ce n’est pas la saison, mais que dire de jolis shutters ou de beaux rideaux? Si la confection de tentures reste l’un de ses points forts, le revêtement de sol du tapis aux parquets est une autre de ses caractéristiques. Histoire de partager les jouets sur une moquette douce et soyeuse.

Cadeaux venus d’ailleurs

92

Bougies Gommers

Notre balade de Noël à Uccle

JEAN

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Chez moi

Vitrine festive pour la toute récente maison française de décoration Bengaline qui déploie son savoir-faire dans une mise en scène old british où pingouins et lapins voisinent en fils dorés illuminés de l’intérieur aux pieds d’un grand sapin à l’ancienne sous lequel trouver à prix abordables plusieurs ravissants bibelots et accessoires en provenance de Paris ou de Mumbai, des coussins, des foulards, des lampes, des photophores et des cadres ou des bourses indiennes aux couleurs fascinantes. La qualité de la confection des stores et tentures fait le succès de Coghen Décor également renommé pour les gammes étendues de ses peintures qui vont jusqu’aux écologiques, un produit qui

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience

Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Woody Wood

BOIS DE CHAUFFAGE Bois dur sec • Pizzeria • Particuliers Diverses formules adaptées Petites quantités en sacs en jute

0477 451 921 yogi1@skynet.be

1-9 • WoodyWood.indd 1

16/09/13 19:49

93

ENTrEPrISE GENErALE - BurEAu D'ETuDES - ArCHITECTurE INTErIEurE SHOWrOOM WOLuWE - Avenue De HinnisDAel 14b - 1150 WoluWe-sAint-Pierre SHOWrOOM uCCLE - CHAussee De WAterloo 1357 - 1180 uCCle TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE

Hayoit

Notre balade de Noël à Uccle

L’Atelier d’Émilie

L’Atelier d’Émilie

Plaisirs d’intérieur 94

a bien viré sa cuti au point de séduire les professionnels et de s’afficher avec des prix plus compétitifs. En cette période, vous ne pariez que sur un rouge vif de votre composition? Ici, vous pouvez obtenir exactement la couleur de votre choix.

Parmi plus de 10 000 tons ce devrait être possible, non? Précieux, le parking juste à côté!

La nappe est le secret d’une jolie table.

Réouvert depuis le 1er octobre, Hayoit, chaussée d’Alsemberg, a fait peau neuve pour s’aligner sur le concept des 10 autres magasins de la marque. Plus aéré, plus clair, plus moderne avec un éclairage plus puissant pour mettre matières, couleurs et produits en avant, il a aussi effectué parallèlement un travail sur les assortiments eux-mêmes en proposant des exclusivités. De quoi s’envoler sur les hauts sommets dans les couettes de Sylvie Thiriez sur le thème chalets avec des housses rouges en flanelle et paysages de montagnes enneigées qui se déclinent jusqu’aux sets de table et tabliers. Les suppléments pour Noël sont très présents avec des boules et de jolies boîtes-cadeaux. Pour les réfractaires, le linge fleuri et coloré du hollandais Pip Studio s’exprime jusque dans les pyjamas et les robes de nuit. Quant aux nappes, elles sont signées Libeco et font le buzz en rouge et blanc tandis que la toute nouvelle marque Sander en propose en polyester et que Clayre & Eef installe des feuilles de houx en cuisine. L’Atelier d’Emilie habille les fenêtres, lit ou canapé. Ses coussins de velours vitaminés et ses plaids en fausse fourrure - gris, noir, blanc, écru ou camel - sont nos plus sûrs alliés pour passer

Découvrez notre nouvelle gamme de sommiers Lattoflex

Literie Van Keirsbilck, Chaussée de Waterloo 925 - 1180 Uccle Tél 02.375.14.73, WWW.ZNOOOZ.BE Exclusivement Latto lex, Beka et GELTEX®inside Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30.

Coins Chez moi gourmands Ad VKB Ukkel 85x188.indd 1

19/08/13 17:16

1-2_Viagerbel.indd 1

20/11/13 09:20

95

DÉCEMBRE

E G A R I A L C É ’ L M O I S DE ÉCL AIRAGE LE OF F E R T

!

D

Chaussée d’Alsemberg, 831 www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Notre balade de Noël à Uccle

Farrow and Ball

Farrow and Ball

Alessi, Sweet Breakfast

Mikado, Albero

96

un hiver sans morosité avec doublure cachemire si affinités. Plaisir du Jardin a été l’un des premiers à ouvrir, il y a plus de 20 ans, un marché de Noël qui, sur la route d’Uccle à Waterloo brille de mille feux et attire tous les regards. Depuis lors, il n’a cessé d’améliorer la décoration en augmentant le choix des objets et en lançant ce marché dès la mi-octobre pour permettre à chacun de sélectionner les boules, couronnes, sapins artificiels verts ou enneigés, guirlandes électriques et nombreux cadeaux qu’il propose comme les sets et nappes de table (Le Jacquard Français et Chilewich), les bougies (Point à La Ligne), les senteurs (Esteban), la verrerie (Leonardo), la vaisselle (Gien), les plateaux et les objets décoratifs. Mayflower, sur la place Saint-Pierre, a planché sur des thèmes colorés: doré et noir, argenté et turquoise, rouge et blanc, mais aussi multicolore turquoise, vieux rose bronze, aubergine orange. Centres de table et couronnes de

Contemporain ou caritatif?

l’avent côtoient des cadeaux à budgets raisonnables parmi lesquels on aligne les bougies, les photophores, les animaux - cerfs hiboux très en vogue - ou écureuils à côté de boules et guirlandes leds peu gourmandes en énergie.

A quelques pas de là, le contemporain Mikado déborde de trouvailles drôles et utiles. Il n’hésite pas à mélanger des icônes du design avec des objets insolites et très colorés. Reflets des coups de cœur des deux architectes d’intérieur Corinne et Marie-Astrid, on y trouve regroupés, de grands noms comme Vitra, Missoni Home, Hay, Carl Hansen, Swedese, Muuto, Fermob, Pylones, Normann Copenhagen, String Furniture, Treku, Gubi, And tradition, Fatboy et bien d’autres encore. Et… oui, il y a des boules de Noël, mais elles sont griffées Alessi. C’est une bonne adresse pour (s’) offrir un intérieur tout neuf. L’espace sert également de galerie et présente des artistes - photographes, sculpteurs, peintres - et designers. Un moyen efficace d’associer l’art à la déco et de faire connaître de jeunes créateurs!

Et si la fibre caritative vous démange, pour quoi ne pas “acheter équitable tout

A LOUER SITE DU BOURDON 100 UCCLE BUREAUX DE 300 à 2000 m² DEPOTS DE 350 à 2500 m²

CONDITIONS IMBATTABLES !

Parking aisé

T. 02/349.03.60 - GSM 0474/461.830

Chez moi 1_3_SBS_bourdon.indd 1

20/11/13 15:32

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles. t Au bois eets ll e p x au

97

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

Bodart & Gonay : Phenix 95

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !!

Distributeur agréé des plus grandes marques:

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - GODIN - JIDE NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée

79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Notre balade de Noël Kisany à Uccle

Adresses

Atelier d’Émilie Rue des Fidèles 46, 1180 Uccle.

T.0477 41 23 96 Bengaline Chaussée de Waterloo 1184, 1180 Uccle. T.02 372 99 78 Botanica Rue Édith Cavell 147A, 1180 Uccle.

T.02 374 27 93 Bougies Gommers Chaussée de Waterloo 994, 1180 Uccle. T.02 375 34 38

en procurant un avenir”? Après de nombreuses heures de formation, une centaine de femmes rassemblées sous la bannière Kisany brodent avec talent du lin belge Libeco et sont aujourd’hui en mesure de soutenir leur famille. Le linge de lit et de table qui peut être réalisé sur mesure, les plaids en fine laine, les kikoys multicolores, les trousses ou les objets exclusifs sont entièrement confectionnés à la main à l’est de la République démocratique du Congo (Goma), au Rwanda (Kigali), au Kenya (Voi) et à Madagascar et vendus lors de manifestations privées en Europe et aux Etats-Unis, mais aussi en ligne via un e-shop. Cliquez www.kisany.com.

Les Sapins de Noël des Créateurs réunissent chaque année à Paris depuis près de 18 ans les plus grands noms de la mode, du design et de l’architecture autour du thème fédérateur de Noël. Cette année, le concept store bruxellois SiblingsFactory importe l’idée en Belgique avec des créateurs belges et s’est donné pour parrain Dries Van Noten. Il les exposera avant qu’elles ne soient mises aux enchères et que les fonds récoltés ne soient, comme en France, reversés à une association caritative. Belles fêtes!

Kay York

Coghen Décor Rue de Stalle 9, 1180 Uccle.

T.02 344 87 13 Farrow and Ball www.farrow-ball.com Hayoit Chaussée d’Alsemberg 726, 1180 Uccle. T.02 345 23 80 Kisany www.kisany.com

Mayflower Rue du Doyenné 112, 1180 Uccle.

T.02 345 69 56 Mikado Rue du Doyenné 75, 1180 Uccle.

T.02 343 28 08 Plaisirs d’intérieur Rue Xavier De Bue 13, 1180 Uccle. T.02 377 80 05 Plaisir du Jardin Chaussée de Waterloo 1589/C, 1180 Uccle. T.02 375 60 26

Les sapins de Noël des créateurs

Siblingsfactory Rue du Vieux Marché aux grains 31, 1000 Bruxelles Expo: Du 6 au 15 décembre de 11 h à 19 h Twelve Factory Rue Victor Allard, 12, 1180 Uccle.

T.02 370 64 77, www.twelvefactory.com

Entreprise générale de Toiture & gros Œuvre

Tous travaux de rénovation et de Transformation.

Conditions spéciales pour couverture en ardoises naturelles.

Assurance d'un travail prompt, soigné et de qualité!

Administrateur: Dominique DEKEUSTER

GSM: 0475/929.350 www.conscience-ach.com : dominique_dekeuster@yahoo.fr /: 02/376.30.42

Chez moi

1/4 • Ixina_Nov.indd 1

14/10/13 18:16

E.W. ELECTRICITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE ECLAIRAGE - DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN

GSM 0499 144 124

meubles hülsta

TVA: 0829 840 344 willick.edwinelec@gmail.com

canapés Rolf Benz

Visitez le Salon du Meuble

99

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

1/9_Peintre.indd 1

7/08/13 08:07

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

meubles hülsta

Hülsta I Rolf Benz I Carré I Leolux I Auping I Skovby I Gwinner I Team 7 I Now by Hülsta I Himolla I sont les principales marques participantes au Salon du Meuble Forme & Style.

www.forme-style.be 1200 Bruxelles - Woluwe 1620 Uccle - Drogenbos

0475 40 20 30

Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20 Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

1/9_Plombier_2013.indd 1

FSTPRD0008_55856 Ann wolvendael_nov_ 260x127.indd 1 13/07/13 11:18

11/10/13 11:15

Mon Uccle à moi: avis de recherche

100

Une fois n’est pas coutume, nous lançons aujourd’hui un appel à témoins! Nous avons en effet reçu une enveloppe contenant plusieurs photos et cartes postales anciennes, accompagnées d’un petit mot écrit sur un cœur en papier. Malheureusement, aucun nom ou aucunes coordonnées ne nous ont permis de remonter vers la source de ces précieuses photos dont certaines datent de 1944. Nous aimerions donc en savoir plus et connaître l’histoire ou les anecdotes qui se cachent derrière ces clichés en noir et blanc - notamment sur la procession des “HaHa” de Calvoet qui nous intrigue beaucoup. Comme indiqué sur le petit mot, ces photos ont été remises au Cercle Historique d’Uccle qui les a reçues avec joie.

Sun Jae A la bonne âme qui nous a envoyé ces documents: contactez-nous!

Cherche musiciens (même amateurs) pour la fanfare accompagnant la parade de la Fête du Plateau du Homborch

La renaissance des CHASSEURS DE PRINKERES !

Contacter André VITAL au 0499 17 47 87 Les répétitions commencent en décembre 2013

Chez moi

Certification PEB

MS Entreprise

BON 25 €

SPRL

SUR PRESENTATION DE CE TITRE

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade

CONSERVEZ MOI. JE VOUS SERAI UTILE UN JOUR !

Appartement Duplex Maison Maison de Maître PRIX FIXE !

175 € TVAC 195 € TVAC 345 € TVAC

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

495 € TVAC

tél. mob.

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02 375 40 89

CONSEILS DEVIS GRATUITS

02/332.15.30

0471 68 43 16

Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Fax : 02/332.20.89

email: BXL.PEB@gmail.com

www.les jeunesjardiniers. be

Basile Kotschoubey SPRL Certificateur agréé

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Chauffage électrique à basse consommation ie Garant s n 10 a La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

101

Découvrez la sensation du confort !

Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél : 02 346 52 71

INTERMÉDIAIRE DE CRÉDIT AUTO-ÉCOLE BARRIÈRE SA MAE133540

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Chaussée de Waterloo,1411 - 1180 Uccle (Fort Jaco) T. 02.375.03.49

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

A4 - Troc.indd 1

19/03/13 19:29

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

20/03/13 19:30

1/9_Troc_sept.indd 1

22/08/13 13:19

Décès, départs, déménagements...

7j/7j

VIDONS maisons, appartements, gardemeubles, garages, greniers, caves, dépôts, celliers Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

T. 0470 33 72 93

Uccle Pratique 1-9 • Vide-Grenier.indd 1

7/02/13 10:40

Va Doux Vent l’alizé des épices

102

Pour un restaurant comme le Va Doux Vent, l’enjeu n’a évidemment pas la même dimension stratégique que celui de la Route des Epices autrefois. Pourtant, c’est bien dans le sillage d’épices, très raffinées et inhabituelles, que l’équipe du restaurant ucclois trace sa propre route. Déjà, le nom bien sûr l’indique, qui dérive directement du vadouvan, une sorte de curry Masala au parfum subtilement francisé, originaire de la région de Pondichéry. Si le chef Stefan Jacobs et son associé Romain Mouton en ont fait le porte-drapeau de leur jeune maison, c’est que la passion de la cuisine les fait voyager depuis longtemps dans les territoires du goût, à la découverte de saveurs et d’effluves complémentaires à leur créativité. Le résultat a été si concluant - une étoile Michelin après un an et demi d’existence - que Stefan, poursuivant ses expérimentations, est en passe de démarrer la commercialisation d’une série de six mélanges exclusifs dans des épiceries fines. Des mélanges

Du Va Doux Vent, la brise amène des parfums de succès mérité, et aussi ceux d’épices délicates. On en redemande.

d’exception. En fait, il n’est pas toujours allé très loin - sauf pour vadouvan et mélange de six poivres, par exemple pour les créer. Certains d’entre eux sont issus de notre terroir, ils font appel à des plantes sauvages comme l’ail des ours ou la berce, ou encore le houblon. Le monde brassicole fournit aussi, par exemple, des malts que Stefan torréfie lui-même, comme il va lui-même s’approvisionner dans les vergers ou les jardins d’herbes et potagers d’amis.

Le décor de l’étroite salle d’ancien café, boiseries caramel et miroirs 1920, est relaxant. A l’entrée, l’équipe s’affaire au comptoir à parachever les petits plats qui sortent de cuisine. Déjà, les mises en bouche mettent la barre très haut. Un jour parmi d’autres, c’était un consommé de calamar au gingembre et à la citronnelle, une croquette de veau à la Tandoori avec une espuma de fromage blanc, suivis par une émulsion d’épices torréfiées avec une prédominance de café, un coulis de betterave rouges parfumé à

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible !

Tous les plats sont disponibles à emporter.

l’arabica... Venait ensuite un oeuf mollet cuit à basse température accompagné d’une émulsion très raffinée et de champignons des bois. Une délicatesse, comme le plat de viandes suivant, alliant des petits boudins farcis d’épaule confite aux raisins et des mini-médaillons de boeuf tout juste rôtis. Les vins choisis pour un accompagnement parfait étaient, pareil, d’agréables surprises... mais à quoi bon détailler ce qui changera immanquablement selon le marché, la saison, l’humeur du chef et celle du sommelier Gontran? L’impression qui persiste est celle d’une jeune équipe qui ne cherche pas l’esbroufe mais vise avant tout à la complétude du plaisir, sans artifices. Comme un vent doux d’une belle après-midi.

S.P. Rue des Carmélites, 93, 1180 Bruxelles Fermé les samedi midi, dimanche et lundi.

Business lunch 3 services à 35 euros 02/346 65 05 www.vadouxvent.be

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi.

Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Coins Gourmands Le_globe_Nov.indd 1

www.leglobe.be

25/10/13 12:45

Profitez des fêtes de fin d’année en famille ou entre amis au Café Maris.

Pour Noël et Nouvel An, composez votre propre plateau de fruits de mer à emporter.

Pour toute information et commande, contactez le 02/374 88 34 ou par mail à l’adresse info@cafemaris.be HUÎTRES PLATES Belon n°2 Belon n°5 Zélande 3/0 Zélande 6/0 Colchester 3/0

Composition de nos plateaux : Moyenne Petite Moyenne Très Grosse Moyenne

HUÎTRES CREUSES Fine de claire N°3 Moyenne Normande N°3 Moyenne Spéciale verte N°2 Grosse Fine de Claire N°5 Petite Belle de Quiberon N°3 Moyenne Gillardeau N°3 Moyenne

Plateau Gourmand : 35,00 € 4 Belon n°2, 6 Belon n°5 (papillon), 4 Fine de claire n°5 (petite), 2 Fine de claire n°3 (moyenne), 2 Spéciale verte, 2 belle de Quiberon.

2,90 € 1,60 € 3,10 € 4,95 € 3,10 €

Plateau Maris : 55,00 € 8 Fine de claire, 4 Belon n°5, 2 Clams, 6 Amandes, 4 Palourdes, 8 Moules, 4 Gambas Royal, Bulots, Bigorneaux, Crevettes Roses, Crevettes Grises.

1,95 € 1,95 € 2,20 € 1,35 € 2,10 € 3,45 €

COQUILLAGES

Plateau Royal : 72,00 € Assortiment du plateau Maris + 2 Langoustines + 1 Tourteau CRUSTACES

Clam Praire Palourde Amande Moule Bigorneaux (180 gr) Bulots (180 gr)

la pièce la pièce la pièce la pièce la pièce la portion la portion

3,50 € 1,85 € 1,15 € 0,95 € 0,75 € 5,30 € 5,30 €

Gambas Royal Langoustine Oursin Crevettes roses (10 pces) Crevettes grises Tourteaux (env600gr) Homard (env 500gr)

la pièce la pièce la pièce la portion la portion la pièce la pièce

2,50 € 2,70 € 4,95 € 3,60 € 5,40 € 15,90 € 39,00 €

Plateau Jumbo Impérial : Assortiment du plateau Royal + 1 Homard

105,00 €

Brasserie Café Maris Fermé le lundi (excepté jours fériés) Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 www.cafemaris.be - info@cafemaris.be 103

Ô TIRE-BOUCHON Cuisine Française du Sud-Ouest

Menu du marché à 23,50€ Midi et Soir Plat du jour à 10€ (midi) 19, Square des Braves LINKEBEEK 1630 TEL : 02/361.20.03 Fermé dimanche soir et lundi E mail : info@otirebouchon.be www.otirebouchon.be 1-4_Tire bouchon_dec.indd 1

Uccle Pratique

19/11/13 17:11

Saveurs d'Asie de Pékin à Bangkok Etant née et ayant grandi à Uccle, Viviane commence par travailler dans le restaurant familial avant de se lancer seule avenue De Fré. En 15 années, le succès de son enseigne chinoise ne s'est pas laissé démentir et la fidélité du personnel en est la preuve. Perpétuelle entrepreneuse, elle décide d'élargir sa carte avec une cuisine aux accents thaïs et engage un chef originaire du pays du 104

sourire. La clientèle d'habitués, dont un bon nombre sont issus des ambassades et de la Commission européenne, a accueilli l'initiative avec enthousiasme.

Quelques classiques à (re)découvrir; le canard croquant du chef et sa sauce piquante aux prunes (22€), les cuisses de canard grillées au miel et à la citronnelle (15€), les langoustines sautées aux légumes de saison (17€), les beignets de

Voilà peu et pour la joie de nos papilles, Viviane Truong s'est adjoint la complicité d'un chef thaïlandais.

coco tièdes au sésame (8€).

Mention spéciale pour le lunch à 13,50€ qui se présente sous la forme d'un plateau avec une savoureuse combinaison de potage, entrée et plat.

Ouvert de 12h à 15h et de 18h à 23h. Fermé le mercredi. Avenue De Fré 195 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 375 19 52.

Le chef est une femme

Arabelle Meirlaen, de Marchin, Chef de l'Année pour Gault&Millau et qui accède à l'étoile Michelin, ce n'est pas seulement la reconnaissance d'un talent, c'est aussi un petit pas de plus pour les femmes dans le monde jusqu'ici profondément machiste de la cuisine.

Une bonne occasion, en passant, de donner un nouveau coup de chapeau à une autre jeune cheffe, la française Valérie-Anne Dupont, qui s'est associée avec Thomas Tsanis, l'importateur de vins et delicatessen grecques de Canette, pour son concept novateur de bar à vins/restaurant à Namur, Tapa Soif. Le Wolvendael vous en avait déjà parlé en avril dernier. On y est retourné pour découvrir ses "mariages grecs", de nouvelles combinaisons de délicieuses petites choses (pas seulement grecques, de Méditerranée), en accord avec des vins grecs qui méritent le respect. Cela va des jambons espagnols, charcuterie italienne, thon au naturel, poutargue, anchois de Cantabrie à des tapas élevées au rang de véritables mini-plats gastronomiques, composés avec des ingrédients de première qualité

et préparés devant vous, sur les fourneaux qui jouxtent les tables de dégustation. Par exemple, un carpaccio de Saint Jacques avec poutargue, tomate et papaye, une association de volaille fermière et de homard avec de l'échalote ou encore une presa bellota de porc ibériques, au foie gras, brocoli et girolles. Les vins grecs, comme le Domaine Skouras Moschofilero, le Mikroklima Nemea rouge 2005 ou le Domaine Gentilini Robola Classic, méritent vraiment le détour. Enfin, le détour, n'exagérons pas: Namur n'est pas si loin, y aller est un plaisir!

26, rue des Brasseurs - 5000 Namur 081 65 67 77 - www.tapasoif.be Ouvert de 11 h à 23 h.

Fermé le mardi et le mercredi.

Coins Gourmands

C

DÉJÀ 30 ANS D’EXISTENCE

CHAMPAGNE & CHOCOLAT

MENUS À 34$ ET 25$ - LUNCH 16$€

O u ve rt 7/7

MENU DES FÊTES À 59$ Apéritif - 5 Services

MENU DISPONIBLE SUR NOTRE SITE INTERNET 705, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES

02/343.60.09 - www.champagnechocolat.be Parking gratuit le midi

1-4-Champagne_chocolat.indd 1

Ann.1-4_Suisse_dec.indd 1 19/11/13 16:47

15/11/13 17:26 105

NEW

Traiteur et épicerie fine

Le Petit Macon est un traiteur qui vous propose un éventail de plats cuisinés froids et chauds (plats mijotés, salades, soupes) ainsi que des desserts, confectionnés quotidiennement avec des produits frais soigneusement sélectionnés.

Nous vous proposons également une épicerie fine avec des produits de qualité.

Pizzeria

à emporter les soirs à partir de 18h

Rue Vanderkindere 354 - 1180 Uccle - T. 02 343 79 31 (Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 22h30 - traiteur de 10h30 à 20h - pizzeria de 18h à 22h30, également le samedi de 11h à 15h)

1-2_Le Petit MACON_dec.indd 1

21/11/13 19:01

Lunchons sain chez

Côté Sushi

À dire vite plusieurs fois d'affilée pour commencer, ça donne le sourire. Ensuite partir à la découverte de quelque chose de différent.

Ce restaurant à l'inspiration nippone propose des «collections» qui évoluent tous les 6 mois environ. Point de lassitude donc, d'autant que le choix est réellement impressionnant. Tout comme les autres enseignes Côté Sushi, celle d'Uccle respecte les engagements en termes de qualité du produit, de pêche responsable (label Fish2Fork) et de limitation maximum de l'empreinte écologique.

Difficile de trouver aussi sain et rapide dans le quartier. Le responsable se réjouit d'ailleurs de voir de plus en plus

106

de jeunes étudiants venir commander au comptoir, parfois même une simple pièce.

Mais on peut tout aussi bien décider de s'y attarder un moment, afin de profiter du cadre à la fois design et cosy. Entre la brique et le bois, le mobilier résolument contemporain s'accorde à l'air du temps. À l'heure du «Mangez mieux», Côté Sushi conjugue gourmandise et bien être avec une carte audacieuse alliant l'atout santé et la fusion food. On est loin des stéréotypes de la nourriture japonaise.

Inspirés du maître Nobu, certains sushis

marient des ingrédients tel que le chèvre ou les tomates séchées... Les sauces gardées secrètes assaisonnent les salades et ceviches pendant que des associations inattendues surprennent le palais.

Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 14h30 et de 18h à 22h30. Samedi de 11h30 à 15h et de 18h à 22h30. Dimanche de 18h à 22h30. Avenue Albert 291A à 1180 Uccle.

Tél. 02 340 32 40. www.cotesushi.be

Grillardin: un soir au bal des carnivores

Bœuf rouge et volaille plus rose, les plats de viande crue coupée en gros dés arrivent par plats copieux sur les tables des dîneurs qui, le dimanche soir, emplissent le Grillardin. Les caquelons grésillent sur les brûleurs à gaz, la tradition de la fondue bourguignonne "à volonté" fait le bonheur des carnivores.

Et ça tourne, comme une mécanique.

On se croirait revenu aux années 60-70, quand ce type de cuisine faisait fureur.

Les tablées sont pleines de convives face à la flambée du feu de bois, sur lequel grillent d'ailleurs des steaks, pour ceux qui ne choisiraient pas la fondue et son imbattable rapport qualité-prix (16 € par personne, à volonté). C'est clair, vous téléphonez pour réserver, c'est prudent.

Mais n'arrivez pas outrageusement en retard, sans prévenir, ici, les places sont chaudes comme l'âtre. Une table ne

reste pas vide longtemps. On est entre gens sérieux, qui viennent au restaurant parce qu'ils ont faim de choses simples, peut-être, mais d'excellente qualité et pas chères. Il faut en voir certains - les spécialistes - se garnir deux ou trois longues piques à la fois, pour ne pas subir d'insupportable hiatus dans la cuisson. Assiette bien garnie de rations des six sauces fournies, sel et poivre, frites et salade mixte sur le côté, ils y vont joyeusement. Pensez, à ce prix-là: 64 € pour 4, hors boissons bien sûr, on ne pourrait le faire soi-même, comme on dit.

Cette formule du Grillardin est tellement au point, avec un débit de viande à rendre jaloux un maquignon, que le restaurant fait aussi traiteur, boucher plus exactement: on peut y acquérir la viande, de même qualité que celle qu'on sert à table à prix serrés et aussi

Coins Gourmands

les ingrédients d'une fondue, à 12,50 €.

Une bonne idée. Bien sûr, c'est rustique, breughelien, feu ouvert, briques chaulées, boiseries peintes. On y va plus en pull et jeans qu'en veston, mais c'est aussi cela, le plaisir. Et ceux qui, au début, regardent de haut le spectacle des familles carnassières - pas mal de parents seuls, avec enfants, - s'y mettent vite. Au fond, ça rajeunit!

S.P. Chaussée de Waterloo, 1116 (parking) B-1180 Bruxelles Mardi au Vendredi de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 23h00 Le Samedi (de 19h00 à 23h00) Fondue bourguignonne dimanche et lundi (téléphonez) Tél : +32 (0)2 374 31 96 www.grillardin.be

Au croisement Brugmann/De Fré, notre chef Marc Ternon vous propose une cuisine franco-belge de qualité.

Square des Héros 2-4 - 1180 Uccle Tél. 02/3754420 - Parking gratuit countyhouse@skynet.be - www.bestwestern.be/countyhouse

Menu du Réveillon de l’An - Saint Sylvestre à 88.50 € vin inclus - L’espuma de céleri, St. Jacques, flûte de champagne - Le foie gras façon Strasbourg et chutney - Le sorbet ananas/jasmin - La lotte aux poireaux, asperges vertes et tranche de homard - La gigue de daim à la poire et au cassis, mousseline de panais - L’élégance chocolat - Le moka et ses douceurs Côteaux du Layon Socheleau 2009 - St. Véran 2010, bourgogne blanc Château Puisseguin Curat 2009, Saint Emilion Arrivée souhaitée à 20h30 - feu d’artifice et ambiance musicale Pour toute réservation, nous vous prions de verser 30 €/pp. à titre d’arrhes au 310-0338472-28, n’oubliez pas de préciser la date désirée.

Promotion menu de décembre à 37€ - valable du 6 décembre 2013 au 9 janvier 2014 inclus : 20% de remise sur présentation de cet encart publicitaire, uniquement sur réservation (non cumulable avec d’autres promotions !).

Promotions de Noël et Jour de l’An - menu du 25/12/2013 (56.50€ vin inclus), menu du 01/01/2014 (59.50€ vin inclus) : 1 menu gratuit par table sur base de min. 4 pers. non cumulable avec d’autres promotions - uniquement sur réservation et sur présentation de cet encart publicitaire.

107

IL GIARDINO RESTAURANT ITALIEN & TRADITIONNEL

C

Ouvert 7 jours sur 7 12h00 à 14h30 - 18h30 à 22h45

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Chaussée de Waterloo 1441 1180 UCCLE

Tél. : +32 (02) 374 35 16 Plats & Pizza à emporter Lunch 20,50€

Nombreuses Suggestions Suivant les Produits de Saisons Grande Carte des Vins Grands crus à prix exceptionnels

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Tout ce qu’il faut savoir en cuisine - et tout ce qu’il faut y avoir: la phrase résume bien la vocation des Secrets du Chef, un magasin-école de cuisine et d’œnologie fondé par un duo de passionnés de gastronomie, Alexandre Lerouge et Fabian Hennus.

La formule s’étend à Bruxelles, Louvain-la-Neuve, Namur et bientôt Liège.

108

Découvrez les Secrets du Chef

2 cours de cuisine à gagner

Il paraît que nous passons de plus en plus de temps devant le petit écran, quatre heures par jour! Mais qu’importe, si c’est pour y apprendre quelque chose d’intéressant et, notamment, voir comment de plus doués que nous s’y prennent pour réussir ces dîners-plusque-parfaits qui font saliver d’envie nos papilles. La cuisine est sortie de ses fourneaux pour devenir, grâce à l’engouement collectif créé par la TV, un agréable passe-temps qui peut même nourrir son homme. Dans la foulée sont d’ailleurs nées pas mal d’initiatives, comme des cours de cuisine qu’on prend seul, en groupe d’amis ou en collègues de travail. Tous les ingrédients y sont réunis compétition, coopération, stress positif, etc. - pour en faire un excellent support d’incentives.

Beaucoup l’ont compris, mais peu, finalement, associent comme Les Secrets du Chef les cours de cuisine à la vente d’ustensiles ménagers, avec le support de partenaires de qualité. L’idée de “boutique culinaire” est intelligente, et elle a bien pris. Les Secrets du Chef sont du reste un concept dans lequel on peut se développer en franchise, si on désire pouvoir vivre d’une passion que beaucoup partagent aujourd’hui. Vendre du plaisir

et du bonheur, comme des casseroles et des cours de cuisine et d’œnologie (à offrir aux amis, par exemple) n’est certainement pas le plus bête des métiers et il pourrait, qui sait?, vous faire aboutir à la télévision!

Mais, même si on ne désire pas en faire plus qu’un passe-temps, il sera toujours fructueux et passionnant d’apprendre les secrets d’un beau métier, en compagnie de professionnels comme Alexandre Lerouge, Jean-François Poels, Damien Lambot, Mélanie Mayné, Carol Ebener, Thierry Demoustier, Véronique Halloy ou Jacques Papeloer.

Pour découvrir en détail le concept des Secrets du Chef, qui organisent des cours pour débutants comme pour initiés, le plus simple est sans doute de se balader d’abord sur le site: www.lessecretsduchef.be Tout y est, adresses, programme des cours, prix, etc. Et parce que les fêtes de fin d’année sont le meilleur moment pour vivre la convivialité d’une bonne table d’amis, le Wolvendael magazine s’est associé avec Les Secrets du Chef pour offrir aux plus fûtés d’entre vous deux bons cadeau pour 1 personne pour un cours de cuisine ou d’œnologie en leur magasin du Woluwe Shopping Center, rue Saint-Lambert 200. Ne tardez pas!

Coins Gourmands

La question: Qu’est-ce qu’un beurre clarifié?

a) un beurre ramolli, avec la consistance d’une pommade. b) un beurre ramolli et mélangé à de la farine. c) un beurre fondu et décanté. d) un beurre mélangé à de l’huile d’olive vierge.

Votre réponse, avec vos adresse et n° de téléphone, sur carte postale à: Wolvendael magazine, concours Les Secrets du Chef, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles.

Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

GRATUIT Menu 4 services à 37.50€ Le menu 4 services de votre invité vous est offert sur présentation de cette annonce !* *Uniquement par paiement cash et bancontact et consommation d’une bouteille de vin de notre « carte des vins sélection le macon ». Offre valable jusqu’au 31 janvier 2014 sauf pour le 31 décembre 2013.

Nous serons ouverts le 31 décembre 2013 : menu spécial et carte

354 Rue Vanderkindere - 1180 Uccle - T. 02 346 46 52 (Ouvert tous les jours de 11h à 15h/18h à 23h. fermé le dimanchE) - www.brasserielemacon.be

1-2_Le MACON_dec.indd 1

21/11/13 10:14

109

Ford Fiesta EcoBoost

Citadine... et plus si affinités

110

Parmi la quinzaine de modèles de véhicules particuliers de la gamme Ford, la Fiesta arrive en seconde position au niveau du gabarit, juste après la petite Ka. Avec moins de quatre mètres de long, on peut donc la positionner comme citadine. Mais pas ‘que’.

Pour les grandes distances, elle peut aussi devenir une redoutable routière.

Ford ou Aston Martin?

Elle a bien évolué, notre petite Fiesta.

Plus rien à voir avec les premières caisses dont le look n’était pas spécialement recherché. La nouvelle Fiesta peut monter sur les premières marches quant à son design. Un p’tit air d’Aston Martin? De face ou trois quarts avant, sa calandre fait en effet penser à la fameuse Aston. Ses nouveaux phares

qui intègrent des feux diurnes sont également bien dessinés. Nouveaux aussi les feux arrière et, pour compléter le tout, le profil de la nouvelle Fiesta est assez élancé.

Les amateurs de performances pourront aussi découvrir une Fiesta ST (nos photos) avec le même physique mais une face avant légèrement retravaillée.

LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE

Petit moteur musclé

L’EcoBoost est proposé en plusieurs puissances et le 100 chevaux est certainement un très bon choix. Avec seulement trois cylindres mais avec quatre soupapes par cylindre, on se sent à l’aise sur la route. S’il le faut vraiment, notre citadine peut effectuer des pointes de 180 km/h et elle fait le zéro/ cent en 11 secondes et des poussières.

À PARTIR DE 45.900 € TVAC

H OW A L I V E A R E YO U ?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Le modèle illustré est équipé d‘options.

JAGUAR DROGENBOS Grand’Route 336 – 1620 Drogenbos – T. +32 (0)2 333 09 50 - info@jaguardrogenbos.be - www.jaguardrogenbos.be

Auto & Mobile JGRNGEN3W133_XFSB2_Drogenbos_Wolvendael_85Hx188_FR_IC.indd 1

8/20/13 11:51 AM

111

LAMBERT SA 1/2_Mazda_Lambert.indd 1

RUE VANDERKINDERE 207 - 1180 UCCLE - T. 02 520 28 43 email: info@lambertsa.be - www.lambertsa.be

21/10/13 13:37

L’intérêt du moteur EcoBoost, c’est qu’il ne consomme en moyenne qu’un petit cinq litres aux 100 kilomètres avec un faible rejet de CO2: seulement 99g/km.

Bon pour la famille

112

L’auto-moto école à prix serrés !

STALLE PNEUS ET MECANIQUE Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Auto & Mobile

C’est clair, la Fiesta n’est pas une grande familiale mais, si les enfants ne sont pas des basketteurs adultes, elle peut facilement embarquer cinq personnes à son bord. A l’avant, de grands adultes se sentiront à l’aise. Pour les bagages, le coffre n’est pas le meilleur de sa catégorie mais offre quand même un gentil volume de 295 litres qui peut monter à 979 litres avec les dossiers des sièges arrière rabattus. Ce qui est intéressant, c’est le plancher qui peut être disposé à deux niveaux, le premier à la hauteur du seuil de chargement et le second plus bas, pour libérer la totalité de l’espace du coffre.Dans une Fiesta, rien ne traîne à bord, les vide-poches sont suffisants et d’un bon volume… à l’exception de la boîte à gants qui aurait pu être un peu plus grande.

Facilité et confort

Il est presque surprenant de trouver sur ce type de ‘petit’ véhicule autant de fonctionnalités dans l’air du temps. Sans pouvoir les citer toutes, j’ai apprécié l’aide au démarrage en côte qui évite de solliciter trop l’embrayage: le système bloque les freins un bref moment pour permettre de partir en douceur sans besoin du frein à main ou de faire une marche arrière dans les pentes importantes. Le système ‘Sync’ permet de sélectionner de la musique à partir d’un port USB ou d’un MP3/iPod ou du téléphone portable… et tout fonctionne à la voix. Même les textes sont lus à haute voix pour que l’on puisse rouler sans quitter la route des yeux!

Cette citadine ‘et plus’ sont disponibles en diverses configurations, Trends, Titanium et Sport de 15.450 à 18.200€… en trois ou cinq portes selon affinités.

Jean Spérat

Application Apple pour prise de rendez-vous* OU toujours la possibilité via notre site internet www.pneuvanhamme.be et par téléphone.

113

Possibilité de prise en charge sans rendez-vous uniquement à Waterloo

Une exposition exceptionnelle à l’Autoworld, que les fans de mécanique et de design ne devraient pas rater.

Du 6 décembre au 19 janvier 2014, c’est toute l’histoire d’une des marques légendaires de l’automobile qu’ils pourront pratiquement toucher du doigt.

Fabuleux, l’héritage de la dynastie Porsche On a le droit de ne pas être Porschiste.

On peut être Jaguariste, Alfiste ou même cycliste! Mais personne ne peut nier l’étonnant esprit d’innovation et de raffinement technique qui a marqué de son empreinte la lignée de bolides nés sur la planche à dessin du visionnaire qu’était Ferdinand Porsche. Et ensuite, de son fils et de son petit-fils, puis de Ferdinand Piëch.

La première voiture hybride électriquepétrole de 1901 rejoint ainsi, à Autoworld, la 918 Spyder qui y est présentée en avant-première pour la Belgique. Cette 918 Spyder a trois moteurs, un V8 de 608 cv pour les roues arrière et deux moteurs électriques reliés aux roues avant, procurant

114

Tous les jours du 6 décembre 2013 au 19 janvier 2014 (même les lundis, ainsi que le 25 décembre et le 1er janvier) de 10h à 17h (samedi et dimanche : de 10h à 18h)

273 CV temporairement, soit 887 cv au total. Accélération de 0 à 100 km/h en...

2,8 secondes, consommation moyenne de 3.3 l/100 km et 79g/km de rejet de CO2. Il n’y en aura que 918 exemplaires produits. Mais entre les deux hybrides de la saga Porsche, quelles histoires et quelles

Nocturnes: samedi 21 décembre et samedi 18 janvier (jusque 22h) Prix d’entrée (*) Adulte : 12€ - Groupes (15 personnes et plus sur réservation)/Etudiants/Seniors/

voitures, à commencer par la 356 d’aprèsguerre, première à être badgée Porsche, et surtout, la célébrissime 911: un des plus grands succès mondiaux de la voiture de sport. Créée en 1963, la série - initialement numérotée 901, mais rebaptisée 911 suite à l’opposition de Peugeot - devait poursuivre sa carrière jusqu’en 1983. Cinquante ans et sept générations plus tard, le matricule est toujours là! Elles seront toutes présentes à Autoworld. Comme une impressionnante série d’autres modèles qui ont marqué l’histoire de la course et celle de l’automobile en général. C’est sans doute, pour les spécialistes comme pour le grand public, l’exposition de l’année à ne pas manquer.

Enfant de 6 à 12 ans : 6 € Enfant < 6 ans : gratuit Ticketing online possible (*) le prix d’entrée à l’exposition inclut la visite à la collection permanente du musée

Infos : www.autoworld.be Tel.: +32.2.736.41.65 www.ferdinandporsche.be Sur Facebook, un concours en ligne permet de gagner des entrées gratuites.

Elégance et professionnalisme

au service du pneu

Avec PNEU VANHAMME à Waterloo et à Uccle, L'univers du pneumatique change d'air !

Coup de chapeau... de roue à une entreprise unique. On y viendrait presque par plaisir changer de pneus.

Une entreprise familiale qui doit son succès à Karyn Vanhamme, passionnée

par la décoration, c'est en manager éclairée qu'elle a su associer sa passion à son métier, au monde du pneu. Entourée de ses enfants et beauxenfants, vous y découvrirez une équipe professionnelle au service du pneu.

Vous y serez accueillis dans un cadre contemporain, la première à avoir osé mélanger du Eames et du Corbusier au monde du pneumatique. Vous attendrez votre véhicule dans un cadre cosy, agrémenté d'une magnifique bibliothèque, espace wifi,…

Pneu Vanhamme c'est aussi sérieux, rapidité, sécurité. Tout est orchestré avec sourire et professionnalisme, un service haut de gamme avec du matériel à la pointe de la technologie. Un des plus grands choix de pneus et kit hiver.

Très pratique la formule, avec et sans rendez-vous pour le changement de vos pneus été/hiver, (prise de

Auto & Mobile

rendez-vous sur le site web : www.pneuvanhamme.be Précurseurs, les premiers à avoir l'application smart-phone pour prendre rendez-vous ou savoir si votre véhicule est terminé. Gardiennage de vos pneus été hiver. Agréé par les sociétés de leasing. Les petits plus de Pneu Vanhamme : coffres de toit, chaînes à neige, attelages de remorque, nettoyage à la main.

Pneu Vanhamme Uccle (en face de la Grande Épicerie) Chaussée de Waterloo 1298 1180 Uccle 02/373.08.20 Pneu Vanhamme Waterloo Chaussée de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386.03.10 www.pneuvanhamme.be

POUR QUE L’AVENTURE CONTINUE

115

RAV4. ET TOUT EST POSSIBLE. L’hiver c’est l’aventure. Equipez-vous du nouveau Rav4 !

Découvrez le Rav4 2014 dans notre showroom dès ce mois de décembre.

Toyota City Brussels Boulevard Industriel 198 1070 Anderlecht

Tél : 02 559 08 70 4,9-7,2 L / 100 KM |

127-176 G / KM | www.toyota.be

(1) *Véhicule illustré avec options. (1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par la S.A. Toyota Belgium sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certicat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.

Hume,

c'est du belge!

Si Paris est la capitale du parfum, il y a chez nous des boutiques qui sont de véritables cavernes d'Ali Baba remplies de flacons scintillants et de fragrances envoûtantes, que nous envient même les Français.

116

En voici trois, en Flandre, à Waterloo et Bruxelles.

Points communs, la passion du parfum qui anime leurs propriétaires: Haute Parfumerie Place Vendôme, Tendance, Parfum d'Ambre.

Haute Parfumerie Place Vendôme

C'est à une heure de route de Bruxelles, à Wevelgem, que se situe une des plus belles (et célèbres) parfumeries de Belgique: Place Vendôme, seul endroit du royaume où l'on peut trouver de la belle et haute parfumerie telle que les Collections Exclusives de Chanel, Cartier ou Guerlain, ainsi que d'autres marques prestigieuses de parfumerie de niche ou des pièces de collection rarissimes.

David Depuydt a ouvert sa boutique il y

a 25 ans de cela par amour pour la belle parfumerie. Côtoyant des nez prestigieux qui approfondirent ses connaissances, il est en mesure d’offrir un service d’exception: une véritable consultation-parfum afin de trouver LE parfum qui correspondra à sa clientèle. David aime aussi passionnément les gens. Le contact, les échanges, les sentiments, il ne pourrait faire sans. Les nez des grandes maisons ne s'y sont pas trompés et viennent parfois passer une journée dans

Etre mieux

Sun Jae

sa boutique. La gamme Shalimar Ode à la Vanille fut même créée chez lui.

Une visite chez David à la Place Vendôme est une expérience en soi, où vous découvrirez ce que “haute parfumerie” signifie réellement.

Et n'ayez crainte: ils sont tous bilingues.

Haute Parfumerie Place Vendôme Menenstraat 2 8560 Wevelgem Tel: 056 41 24 68

Coaching diététique - Cure detox - Perdre 600gr à 1kg/semaine

LA MÉTHODE BODYSANO, ÇA MARCHE!

Prenez rendez-vous pour un BILAN SANTÉ GRATUIT par notre diététicienne diplômée

DE FRÉ Av. de Fré 197 (Exotic Sun) Tél: 02 / 375 43 22

BASCULE

w w w. b o d y s a n o. c o m

Ch. de Waterloo 654 Tél: 02 / 346 99 54 117

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

lle! e i t r a on p v. 2013! i t a d i Liqu rtir du 02 noénagement.

.be

Massage Initiatique®

A pa

dém se de u a c r Pou

La collection

HIVER 2013-2014

vous attend !

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

11, rue des Poissonniers (Bourse) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • Métro de brouckère • Ste Catherine • Parking 58 www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

1-4_Madam"M"_Nov.indd 1

16/10/13 13:18

Martine Rheims 0498 109 314 martine@lavoieducoeur.be

vous reçoit à Uccle (1180 Bruxelles) et répondra avec plaisir à toutes vos questions.

Tendance

C'est nichée au cœur des galeries du Passage Wellington, à Waterloo, que l'on trouve la parfumerie Tendance. Depuis un peu plus de 10 ans, Luc Degrève et sa femme Catherine ravissent les sens d'une clientèle qui leur est d'une fidélité à toute épreuve en offrant des parfums de niche de haute qualité. De Florence à Milan, c'est au fil des salons du parfum que Luc et Catherine tissèrent des liens avec divers créateurs. Leur priorité: apporter à leurs clients des produits les plus naturels possible, en accord avec leur vision des choses, et ce afin de proposer des fragrances d'exception.

Chez Tendance, vous trouverez en exclusivité la très élégante marque italienne Lorenzo Villoresi, les parfums Amouage en direct du sultanat d'Oman ou encore la collection quasi complète du très British Penhaligon's. Ce que Tendance offre aussi et surtout, c'est la gentillesse et l'expertise de Luc, qui se fera un vrai plaisir de vous parler des parfums et de vous guider dans son petit coin de paradis parfumé.

Hume,

c'est du belge!

Tendance Passage Wellington chaussée de Bruxelles, 165 1410 Waterloo Tel: 02 354 73 37 118

Parfum d'Ambre

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS

Coupe à sec

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Parking Galerie

Tél.: 02 375 10 10

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Etre mieux

Ouverte depuis un peu plus d'an à Ixelles, Parfum d'Ambre est une boutique de parfums de niche pas comme les autres. Dans la boutique, Hubert Alexandre et sa femme Olga, passionnés de parfums et d'art, ont choisi des meubles anciens pour y ranger des fragrances uniques; des tableaux ornent les murs, et des bijoux aux pierres semi-précieuses attirent le regard, posés sur des morceaux de corail d'un blanc virginal. C'est Hubert qui s'occupe de la parfumerie et lorsqu'il parle du parfum, on ne peut que voir la passion qui l'anime. Hubert et Olga veulent aussi tisser des liens qui vont au-delà du simple rapport achat-vente avec leurs clients, et organisent des événements autour du parfum tels qu'une expo de photo avec sélection de fragrances correspondant à ce que la photographe a voulu exprimer, ou des rencontres avec les créateurs.

Parfum d'Ambre offre une très belle gamme de parfums de niche, comme Jardins d'Ecrivains, Lubin, Bielh, Carthusia ou encore Visconti (et tant d'autres). Hubert saura guider vos pas et vous faire découvrir des parfums uniques, laissez-vous guider par sa passion.

Parfum d'Ambre Rue du Bailli, 45 1050 Bruxelles Tel: 0485 50 25 67

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ...

Espace Musique & Art.

ATELIER JOPO 94, RUE STANLEY - 1180 BXL 0475 41 73 53

Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

www.atelierjopo.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 ATELIER-BOUTIQUE-GALERIE un lieu unique à Bruxelles !

Plus d’infos ?

Appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Surfez sur www.MusiqueEtArt.be Rue Victor Allard 179 1180 Uccle

Cadeaux personnalisés, Faire -part, portraits, décoration, art, linogravure

1-4_Jopo.indd 1

02 374 27 08

31 av. René GobeRt - 1180 uccle depuis 30 ans !

rez off vos à e ond m le nts a f en

super idée cadeau!

NEW eveil

C

M

Y

CM

MY

NEW tricot

CY

CMY

& crochet

UE Q 0-2ans TI A S E M S RE T U R U NG NFO POR ULT RTS A •I •L •S •C •A musical

www.kidscomputer.be

K

20/11/13 15:50

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Salsa Danse Orientale et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching Zumba Gym Tonic

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans.

Pré-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

119

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Une expo Le skateboard dans tous ses états

Une expo qui décoiffe: des skateboards originaux américains, de 1977 à 2003, collectionnés par un importateur passionné qui en a réuni plus de 700. Et aussi un petit livre-catalogue de Pierre Loze, qui fait intelligemment entrer dans ce que révèlent les dessins qui décorent les skates des jeunes U.S. Comme les pochettes de disques des années 60-70, les planches des eighties et nineties deviennent une forme d'expression brutale, joyeuse et colorée, qui dénonce tous les travers d'une société dans laquelle les jeunes ne se reconnaissent pas. Sur leurs skates, ils volent au ras du bitume et font circuler leurs propres valeurs, comme des fusées. On y reviendra. A voir en attendant, à: L'Association du patrimoine artistique, rue Charles Hanssens, 7, à 1000 Bruxelles. 00 32 [0]2 512 34 21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Jazz à Uccle, le 18/12 à 20h Concert Pit’M Project

Créé en 2008 sous l’impulsion du bassiste, le projet “Pit’M Project” a vu le jour dans les couloirs du Jazz Studio à Anvers. Sa motivation à lancer le projet sera d’autant plus soutenue par l’enthousiasme de la section rythmique forte d’une grande complicité humaine et musicale. L’aventure pouvait dès lors commencer! Après quelques semaines de répétitions, le projet effectue sa première prestation à la Jazz Station de Bruxelles dans le cadre de l’examen final du bassiste. De nouvelles rencontres faites au Conservatoire vont créer une synergie qui se concrétisera à travers un nouveau projet pour l’année 2009-2010 et qui sera tout naturellement la fusion des projets personnels du bassiste et du trompettiste, en un projet collectif où chacun participe au développement musical du groupe. En 2013, le “Pit’M Project” revient avec un nouveau line up et un nouveau répertoire. L’arrivée du pianiste Antoine Guenet et du Saxophoniste Marti Melia va conférer au projet un “son” nouveau, teinté de couleurs, boosté d’une énergie complice. Pierre Mottet, basse électrique – Antoine Guenet, piano – Franck Beele, trompette – Marty Melia, saxophone – Jan Valkenborg, batterie. A l'Imprimerie, 666, chaussée de Saint-Job - Info & réservations : + 32 476 661 883 info@jazz4you.be www.jazz4you.be 120

Un livre Je suis venu te dire que je m'en vais André Bercoff et Deborah Kulbach

Un essai franco-français, qui intéressera au premier chef les Belges, puisqu'il traite des Français qui choisissent de quitter leur pays pour trouver une vie meilleure à l'étranger. Chez nous, souvent!

Bercoff, avec son sens habituel des formules qui font mouche et Deborah Kulbach, économiste de formation, mettent le doigt là où ça fait mal. Au catalogue, une administration pléthorique, une hypertrophie réglementaire, avec une classe de fonctionnaires se livrant aux délices du "Toujours plus" déjà dénoncé par François de Closets et un secteur public qui représente 57% du P.I.B. La liste n'est pas exhaustive. Tout ce qu'ils soulignent à propos de la dette publique, du manque de compétitivité industrielle, du vieillissement et des retraites, bien d'autres l'ont déjà dit. Mais ce qui est différent, ici, ce sont les témoignages recueillis par les auteurs. Non, les Français qui choisissent l'exil ne sont pas tous des riches fuyant l'ISF ou des retraités cherchant à protéger leurs enfants de droits de succession calamiteux. Ils ne seraient que 3% parmi les expatriés. Il y a malheureusement parmi eux beaucoup de jeunes, talentueux et entreprenants. Et qui partent sans espoir de retour. Le mouvement semble plus important que dans d'autres pays européens souffrant des mêmes maux et qu'en Belgique où, pourtant, les problèmes ne sont pas minces non plus. S.P. Editions Michalon, 184 pages.

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

le c c nes 65+ n U o s à r e r p ce a LoUebordables pnoaumrique! residen e iv T c a senior Flatsr dae manière sûre et dy * Uccle berg 905 Habite

(loyer + s t n e m arte

4 app

)

services

0E/m 5 7 à o M

Pro

ents appartem ois sur 4 la Uccle m 1 le b o la *Offre va nce Princesse Pa uvertes réside portes o

, s-midis lus d’info nos aprè ou pour p 0 .

3 6 h 4 6 venez à 6 1 92 3h à 0800 ardi de 1 MenT au e chaque m iT U T a ez Gr téléphon

de Habiter e r maniè e, autonom vie e avoir un t être e sociale santé! e en bonn

em

e d’als chaussé

20 . dunant venue H charbo 26 a , re e v e 7 e s, avenu enweg 3 Bruxelle en, Brusselseste g 133 e rg w e n estee Grimb , Brussels m, overijse uderghe n e m t! a 8 m e c ré ouvert de Wavre 146 e chaussé

ivités me d’actcembre m a r g o r dé Le p ctive de senior a astique •

ymn réatif • G nu spécial • Atelier c e -M is o du m esse • Apéritif mois • M u d e ir a colage • ri B • Annivers e • Bingo in is ar • cu r e Ateli wling + b uner • Bo i gâteau je é d t ti e P -mid l • Après Art flora

Plus d’info

www.senioractive.be Téléphonez gratuitement (lu-ve 9h-17h30)

 0800 92 646 121

Il y a les choses que vous avez très envie de faire...

… Et celles dont nous pouvons vous décharger Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

& 02 344 44 71 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 1

6/03/13 10:11

gagnants doudous St-Nicolas et le Père Noël sont passés chez Tom&Co Vanderkindere où, l'autre jour, M. Simon Goubau a remis avec plaisir leur cadeau aux gagnants du premier prix des Doudous du Wolvendael: un bon d'achat de 75€. Avec ses maîtres, Stéphanie Dibling et Nicolas Servais, leur labrador Cheezy assistait à la petite réunion. Son copain chat était resté à la maison.

122

Leur jolie photo méritait un premier prix mais le choix du jury a été difficile en raison de la qualité et du nombre (plus de 200) de vos envois. C'est Blanche, le chien bondissant de Mme Emilie Staes, qui a remporté le 2e prix, un bon d'achat de 50 €. Le troisième prix, un bon d'achat de 25 €, est allé à Raphaëlle Faure et à son chien Hippie, photographié dans un champ de lavande. Mme Staes et Raphaëlle ont reçu leur prix par la poste.Toutes nos félicitations!

découvrez dans votre Tom&co de vanderkindere Notre salon de toilettage!

un personnel diplômé des produits adaptés au pelage et à la peau de votre chien

Tom&co vanderkindere

Rue Vanderkindere 534 - 1180 Bruxelles

Sur rendez-vous : Tél. 02/343.48.40 Horaire Tom&Beauty : Lundi au Samedi : 9h00 - 18h30

BON

-10

%*

sur le premier toilettage

*Valable jusqu’au 28/02/2014. En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions.

Profitez de Noël pour rester connecté à vos proches Bilan auditif gratuit

(1)

sans engagement

+

Essai gratuit

(2)

chez vous

123

d’une solution auditive Pour vous rendre compte pendant les fêtes du bénéfice d'une meilleure audition en compagnie de vos proches.

PRÈS DE CHEZ VOUS Prenez rendez-vous par téléphone au 02/377.86.80 ou par mail à contact@audika.be UCCLE CENTRE

Centre auditif Audika Rue Xavier de Bue, 50

BASCULE

Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

u NouveaFORT JACO

Optique Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359 J

LASNE

Lasne Optic Rue de l’Église, 7 De gauche à droite : Charlotte Blouard, Alain Fleis et Florence Blondiau

www.audika.be

(1) Bilan non médical. (2) Sur prescription médicale uniquement. Voir conditions en centre.

gagnants doudous Ils gagnent un bon de réduction de -20% chez Tom&Co Vanderkindere: • Bouchon, de Nicole Detroy • Le chat de Mme de Barbendasse • Le chat de Mme Le Guay • Spike, de Manuel Dacier • Yona et son doudou Anaïs • Le chaton de Mireille Colson • Leilani, le lapin d'Isabelle Seculier • Chatka, de Nathalie Swennen • Zazou, de Christelle Bornauw • Patchiss, de Jean Evrard

• Zazou, de Marcel Van Tuykom • Anifa-Martine Plichart et son cheval • Fudji, le chat des enfants de Mme Guiot-Deschuyteneere • Barney, d'Isabelle Derson • Bella & Constance, famille Fortin • Elliott, de Martine Marcoux • Flocon et Danièle Beem, photographiés par Magali Noël

• Basil of Angel's Head, famille Rigo • Lucy, de Stéphanie Bogaerts • Les doudous de Roxanne De Cock • Sugus, de Virginie Blanc • Les chiens croqués par Christophe de Kerchove • Shenny, de G. Goeman • Laïka, famille Huyghe-Timmermans-Leclercq • Spirou à Noël, de M. Desmadryl

GOBATI

SPRL

TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET RÉNOVATION NOS COMPÉTENCES Carrelage-plafonnage Maçonnerie-chape Peinture-tapissage Plomberie-électricité Toiture-façade Cloison-faux plafond dallages-clinkers,etc…

Et bien d’autres services avec Confiance et garantie.

GOMES luis Gérant

25 ANS DE BATIMENT

Av. Winston Churchill 214 bt.12 1180 UCCLE Tél/Fax. 0032(0)2/347.49.00 Gsm 0032(0)475/54.58.12 E-mail: gobati@hotmail.com Web: www.gobati.be

124

Comme signalé sur la page Facebook du Wolvendael, où les photos sont depuis quelques jours, un problème informatique a malheureusement effacé une série d'adresses de gagnants. Ceux qui n'auraient rien reçu par la poste peuvent-ils nous téléphoner au 02 375 39 08 ou au 02 374 04 95, ou envoyer un mail à wolvendael@ccu.be? Merci!

AVIS AUX PROPRIETAIRES ESTIMATION GRATUITE et PROFESSIONNELLE

Aide-ménagères à domicile… pour seulement

5,95 €/h *

0476/99 98 74

*après déduction fiscale.

Tarif officiel depuis le 01/01/13.

PEB et RAPPORT ELECTRIQUE Tél Fax

OFFERT

02 346 96 46 www.nodust.be Rue Vanderkindere, 548 1180 Uccle info@nodust.be

AGENCE WELLINGTON 02/354 25 25

www.agencewellington.be 1-4_Wellington_dec.indd 1 17/12/12 11:33

ANN. NO DUST WOLV. 100x141 201212 FR DEF.indd 1

Dépannage

ation Répar dans * e! l’heur

On soigne votre smartphone bien-aimé GSM toutes marques.

0800 82 365 8 ateliers à Bruxelles www.mistergenius.be

Il a toujours une solution

* Offre soumise à conditions et sous réserve du stock disponinble.

20/11/13 16:35

125

trucs bazar Incollables, Lynette compte sur vous!

Si on n’attrape pas les mouches

avec du vinaigre…

On peut se faire, avec ce condiment banal, un fameux allié dans la maison… Turlututu, en voici un aperçu.

Dans la cuisine Eliminez les bestioles de vos fruits et légumes en ajoutant un bol de vinaigre dans l’eau de rinçage. Et placez un verre de vinaigre dans le garde-manger pour en chasser les insectes, qui détestent son odeur. Toiles cirées : sI des taches subsistent, malaxez de l’huile de lin, du vinaigre, un peu d’alcool et de la fécule. Frottez cette pâte sur les taches avec un chiffon. Bouilloire entartrée ? Versez-y de l’eau et le double de vinaigre : le calcaire "sautera" de lui-même. Théière ou cafetière brunie ? Frottez-en le fond avec un mélange de vinaigre blanc et de sel.

126

Dans le salon Les châssis et cadres métalliques ont pris un coup de vieux ? Frottezles avec une éponge imbibée d’eau légèrement vinaigrée. Une tache

d’huile sur le parquet: humidifiez de la terre glaise (ou terre de potier) avec du vinaigre.

La pâte ainsi obtenue absorbera la tache en quelques heures. Rincer à l’eau savonneuse et renouvelez l’opération sur les taches tenaces.

Le sol est constellé de traces de plâtre : imbibez un chiffon vinaigré et frottez. Pire, des taches d’urine sur le tapis ? Appliquez le vinaigre, pur si la fibre le supporte, sinon dilué..

Dans la salle de bain Otez le calcaire du pommeau de douche en trempant celui-ci une nuit dans du vinaigre chaud. Pour le robinet (sauf s’il est émaillé) que vous ne parvenez pas à dévisser, nouez un petit sac plastique rempli de vinaigre autour de celui-ci. Et n’oubliez pas de garder un peu de vinaigre pour les bords des portes de la douche et pour raviver les vitres et les miroirs.

Dans la buanderie Pour les cotons imprimés : ajoutez une bonne cuiller de vinaigre dans l’eau de rinçage. Repassez avant que le vêtement soit complètement sec. Procédez de même avec vos vêtements noirs qui retrouveront

Nous avons tous et toutes un ou plusieurs trucs, bien à nous. Pas nécessairement un truc en plumes, comme dans la chanson de Zizi Jeanmaire: plutôt un de ces petits tours de main qu'on vous envie. Parce que vous, non seulement vous ne ratez jamais une mayonnaise mais vous savez comment la rattraper s'il le faut.

Vous pouvez défaire sans coup férir les chaînes de bijoux qui font des nœuds dès qu'on les regarde.

Vous êtes la reine de l'ouverture des bocaux et pots de moutarde rétifs. Vous êtes capable de faire de trois vieilles aiguilles à tricoter dépareillées un mobile

Repérages

ainsi leur aspect foncé. Le vinaigre blanc dissout en effet le savon. Pour limiter le dépôt de calcaire dans le lave-linge (ou le lave-vaisselle) : versez 1 litre de vinaigre blanc dans le tambour de la machine et faites tourner à vide : à faire une fois par mois. Ou 5 litres à faire 1 x par an.

Et pour débarrasser le fer à repasser de son tartre : versez dans le réservoir un mélange d’eau distillée et de vinaigre blanc et laissez chauffer le fer jusqu’à évaporation complète.

Des taches d’herbe sur votre joli pantalon ? Appliquez 1 volume de vinaigre pour 2 volumes d’eau sur les taches, en tamponnant doucement de l’extérieur de la tache vers l’intérieur pour ne pas l’étaler. Rincer et laver comme d’hab’. Et pour éviter les auréoles de transpiration sur les tee-shirts et les chemises, frottez l’endroit concerné avec du vinaigre avant de les mettre en machine.

Lynette… et nettoyer devient chouette

hyper tendance, de dépanner provisoirement les fusibles de la voiture avec du papier d'emballage de chewinggum ou de ressusciter de vieilles piles de montre grâce à une recharge express. Bref, vous faites partie de ces incollables qu'on aimerait avoir parmi ses amis, pour leur ingéniosité, leurs recettes de grand-mère, leurs bonnes adresses et leurs tuyaux increvables et pas chers.

Alors, faites-vous beaucoup d'amis d'un seul coup, tout en découvrant grâce à eux d'autres trucs imparables, avec le "Trucs Bazar" de Lynette.

Envoyez-lui vos trucs

perso, elle publiera les meilleurs chaque mois dans sa rubrique. Pour le plus grand plaisir des lecteurs du Wolvendael.

Ecrivez à "Trucs Bazar", Wolvendael magazine, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles ou à wolvendael@ccu.be.

Ou surfez sur notre page Facebook, pour y retrouver le wiki-trucs de Lynette. Qui sait?

Un de ces trucs pourrait vous rapporter un cadeau.

La vie continue avec nous

www.orpea.be

Contactez-nous pour une visite ou une information au 02/333 45 50 ou à info.orpeabelgium@orpea.net

Continuez à vivre en toute sérénité près de chez vous !

Découvrez notre large choix de résidences et bénéficiez du niveau d’exigence qu’offre un groupe international.

www.orpea.be

Un personnel dévoué et chaleureux veille nuit et jour sur le bien-être de chaque résident. Ceux-ci bénéficient d’une prise en charge par nos équipes qualifiées sans cesse formées aux nouvelles méthodes de soins.

Chaque résidence a été conçue et adaptée afin d’offrir un confort et une infrastructure où il fait bon vivre : chambre spacieuse, salle à manger lumineuse, jardin et espaces détente (internet, bibliothèque, tables de jeu ... ) Une cuisine savoureuse adaptée aux goûts de chacun et pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous.

NOS RÉSIDENCES A UCCLE

LE DOMAINE CHURCHILL

LE SAGITTAIRE

LES JARDINS DE LONGCHAMP

TERRASSE DES HAUTS PRES

253a, Av. Winston Churchill 02/348 19 00

235, Rue Vanderkindere 02/347 00 01

255, Av. Winston Churchill 02/349 57 11

28, Rue Egide Van Ophem 02/333 31 10

127

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Soyez riche: gagnez 3 Monopoly Empire!

Avec ce nouveau Monopoly Empire, vous ne devrez plus commencer par vous acheter une petite maison, vous pourrez immédiatement jouer à Bill Gates ou Steve Jobs et acquérir les empires du monde moderne: les plus grandes marques au monde! Que ce soit Coca-Cola, McDonald’s, Samsung ou encore Nestlé ou même Hasbro, les plus grandes marques sont à votre portée en un coup de dés! Dans cette nouvelle version du jeu de société le plus populaire au monde, chaque joueur dispose d’une tour au centre du plateau. Le premier à remplir sa tour de marques remporte la partie. Bien évidemment, comme dans tout Monopoly, le jeu comporte une phase de négociation et d’échanges. Les apprentis maîtres du monde les plus rusés sauront construire des empires cohérents avec des groupes de propriétés complets qui leur rapporteront gros plus rapidement!

Nous avons 3 de ces superbes jeux pour les plus rapides d’entre vous.

A partir de 8 ans.

La question: Le Monopoly est un des jeux les plus célèbres du

monde. Il a été créé en 1931, juste après la grande crise de 1929, par un certain Charles Darrow. Qui était-il?

1) le beau-père de Bill Gates 2) un chômeur américain 3) le président de Goldman Sachs Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael Magazine, concours Monopoly Empire 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles

128

Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement!

entreprise familiale depuis 1933

Fabrication artisanale journalière : pur beurre, pure crème fraîche. Les meilleures farines pour notre très large gamme de pains maison.

Des viennoiseries exceptionnelles pour un petit déjeuner réussi.

Chaussée d’Alsemberg 853 - 1180 Uccle - t. 02/376 79 03 Ouvert de 7h à 18h - Fermé les lundis non fériés.

Repérages 1/3 • Schamp.indd 1

Nos spécialités : la tarte tropézienne, le feuilleté côte d’or, le pain des aïeux, la baguette racine....

22/08/13 08:11

POISSONNERIE

LAPORTE • Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère

Qualité & Tradition

Vous propose pour vos fêtes De fin d’année, ses produits frais de la mer, et ses préparations de réveillons.

u Nouvea! le c c U à

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

706, CH. D’ALSEMBERG - 1180 BRUXELLES T. 02 343 95 47

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Ouverture tous les jours du mercredi 18/12/2013 au dimanche 05/01/2014

10/03/13 16:35 1-4_Poissonnerie_laporte.indd 1

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

22/11/13 13:59

129

Pour son 91 eme anniversaire, Uccle Centre d’Art ne semble pas souffrir d’art... hrose. L’association s’est offert un nouveau Conseil d’administration qui, toujours sous la présidence de Jean-Claude Praet, veut soutenir le dynamisme insufflé par les anciens.

Une expo originale, du 13 au 15 décembre, le prouve.

Uccle Centre d’Art une expo mini pour un résultat maxi Le prouve aussi, le renouveau des artistes membres, qui sont dix à avoir rallié Uccle Centre d’Art depuis un an. Cela a été possible grâce à la collaboration de Christine Gérard, toujours à la recherche de nouveaux artistes talentueux ucclois et d’un jury, composé de Patricia Lodzia-Brodski, Frank Vantournout et Serge Goyens de Heusch. Le jury sélectionne les candidats postulants pour les proposer au conseil d’administration d’UCA. Les statuts de l’association prévoient

en effet qu’avant d’être membre, il faut être postulant pendant deux ans, avoir participé à deux expositions, être domicilié et/ou avoir son atelier à Uccle.

L’expo n’a pas la grosse tête

Au-delà des expositions collectives annuelles organisées avec le soutien efficace du Collège des bourgmestre et échevins de la commune, dont la dernière s’est tenue en septembre au CCU, le nouveau conseil d’administration a lancé l’idée d’une

130

exposition singulière. Les artistes d’UCA ont été sollicités pour réaliser des œuvres originales dans des formats réduits "Jivaros" inhabituels. C’est dire qu’aucun d’eux n’a la grosse tête! Ceci donne une nouvelle vision du travail qu’ils réalisent afin de toucher un public plus large et permettre à ceux qui aiment l’art de faire l’acquisition d’une œuvre originale.

Exposition à l’espace Artof, 461, chaussée d’Alsemberg, du 13 au 15/12, de 11 à 19 h.

EXPOSITION

PETITS FORMATS DES ARTISTES D’UCCLE CENTRE D’ART DU 13 AU 15 DÉCEMBRE 2013 DE 11H A 19H L’ESPACE ARTOF INVITE LES ARTISTES D’UCCLE CENTRE D’ART À EXPOSER DES «PETITS FORMATS» VENEZ DÉCOUVRIR LEURS CRÉATIONS PEINTURES, DESSINS, SCULPTURES, PHOTOS, ESTAMPES NUMÉRIQUES OU OBJETS D’ART UNE INITIATIVE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’UCCLE CENTRE D’ART SOUS LA PRÉSIDENCE DE JEAN-CLAUDE PRAET

ESPACE ARTOF CHAUSSÉE D’ALSEMBERG 461 1180 BRUXELLES

UCCLE CENTRE D’ART

13 12

CAROLL ADLER NICOLE CARELS MIREILLE DABÉE MONIQUE DEMEUSE MARTINE EDELMAN DANIELLE GOLDSTEIN JACQUELINE LAMY DOMINIQUE LEFÈVRE HALINA MATTHEIEM NICOLE OLYFF PIERRE RULENS ROLAND RODEMBOURG IRÈNE TYTGAT LORENCE VAÏSSE ANNY VAN GORP

13 12 Repérages Wolvendael/1.indd 1

Avec le soutien de:

corbi.be

EXPO-DÉCOUVERTE MINIMART

13/11/13 14:51

Et si nous rendions les sons de votre vie exceptionnels ?

Les Centres Auditifs AUDISON vous aident à relever ce défi.

Notre mission Mieux vous connaître, pour mieux vous aider et vous accompagner, telle est notre ambition au quotidien.

Notre promesse Vous donner les moyens de communiquer librement, d’interagir naturellement et de participer activement à la vie.

Voilà notre promesse envers vous.

Notre engagement Notre passion pour votre audition nous guide en permanence pour vous proposer les dernières technologies en matière de soins auditifs.

131

INVITATION DÉCOUVERTE Nous vous invitons à venir nous rencontrer dans l’un de nos centres pour bénéficier • d’un TEST AUDITIF1 entièrement GRATUIT, • d’un ESSAI2 de l’une de nos solutions auditives, SANS AUCUN ENGAGEMENT de votre part, • de nombreuses PROMOTIONS à découvrir dans nos centres !

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui en téléphonant aux numéros ci-dessous pour bénéficier des avantages de votre invitation découverte !

A très bientôt !

1. test non médical - 2. sur prescription médicale

Votre Audition, notre Passion!

APPAREILS AUDITIFS TOUTES MARQUES RÉPARATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES

Parvis Saint Pierre 8 • 1180 Bruxelles 02/344 59 96 Square E. Machtens 19 • 1080 Bruxelles 02/410 05 56 Av Georges Henri 375 • 1200 Woluwe-St-Lambert 02/736 85 74

www.audison.be

132