2015女性影展電子手冊

目 錄 Contents

系列專題講座 Discussions Info

主影展週邊活動 Activity Info

售票訊息 Ticket Info

場次表 Program Schedule

開幕片 Opening Film

閉幕片 Closing Film

勇女無懼 Dare & Will

法克國家 Fucking Nation

陰影裡的光：中國女導演作品選輯 Light inside Shadows: A Selection of Chinese Women Directors' Works

老查某人 Vagina Never Old

酷兒嗶嗶嗶 Queer Beep

影幻新浪潮 New Currents

台灣競賽 Taiwan Competition

工作人員名單 Members List

2

4

8

12

18

19

20

24

28

31

34

38

46

80

系列專題講座 Discussions Info 2015 女性影展 選片指南講座 影民大會、開會通知：選片好康道相報 ! 時間：09 月 06 日│日│ 14:00 地點：光點華山電影館 2 樓藝文廳│台北市中正區八德路一段 1 號（捷運忠孝新生站 1 號出口） 主持人：莊蕙綺│台灣女性影像學會秘書長 與談人：蘇盈如│ 2015 女性影展總監 & 國際選片人 黃慧敏│ 2015 女性影展國際選片人 陳明秀│ 2015 女性影展台灣競賽初審評審 ◎免費入場，座位有限，欲參加者請以 email 報名： 2015wmwff@gmail.com，報名參加即贈 球棒棒糖，跟著海報上的白衣女孩一起跳上太空。 ◎現場購買「超值套票」，即可獲 花植香氛沐浴露，一同沐浴在影像叢林之中。 ◎上「影」了嗎？用一個銅板讓座位下架！凡買套票加購 50 元，即可抽神秘電影票，數量有限抽完為止。

2015 女性影展 時代女種專題講座 【浪女】站在浪頭上 Women Make Waves ！ 女浪太強，不晃會被撞到地上～解析本屆「台灣競賽」、「影幻新浪潮」之全新影像創作，紀錄視角大觀園， 帶給你性別影像上的革命性衝擊！ 時間：09 月 12 日│六│ 19:30 地點：松菸誠品 3 樓 FORUM │台北市信義區菸廠路 88 號（捷運市政府站 1 號出口） 與談人：吳俞萱│詩人、影評人 石昌杰│國立台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系教授 鍾適芳│ 2014 女性影展台灣競賽獎首獎得主 ◎請以 e-mail 報名：2015wmwff@gmail.com，報名參加即贈 雜誌乙本。 ◎現場購買「超值套票」，有機會抽中 出版之《好色：給女生看的 A 片指南》新書，回家做個好自在 的浪女。

【騷女】拉拉慾樂園，要出來嗎？還是要進去？ 拉子 X 性探索 X B 級片 X 影像…以人為本…食色性也… 時間：09 月 18 日│五│ 19:30 地點：上樓看看 cafe │台北市信義區永吉路 30 巷 177 弄 6 號（捷運市政府站 4 號出口） 與談人：但唐謨│影評人、專欄寫作 簡莉穎│台灣新生代劇作家 ◎請以 e-mail 報名：2015wmwff@gmail.com。 ◎現場購買「超值套票」即贈 乙盒，讓你／妳的手指上天下地。

2

系列專題講座 DISSCUSSIONS INFO

星

【蕩女】國家女性的奇幻漂流… 「作為一個女人我沒有國家。作為一個女人我不需要一個國家。作為一個女人，世界就是我的國家。」 -Virginia Woolf 時間：09 月 19 日│六│ 19:30 地點：Changee 中山│台北市大同區南京西路 18 巷 8 之 2 號 3 樓（捷運中山站 1 號出口） 與談人：張君玫│當代女性主義思想家、東吳大學社會學系副教授 顧玉玲│社運工作者、人民火大行動聯盟成員 ◎請以 e-mail 報名：2015wmwff@gmail.com，報名參加即贈 一起離開地球，挑戰外太空。 ◎參加本講座還有機會抽中 限量環保購物袋 城市樂活系列，或 新書，不管走到哪裡通通快活！

星球棒棒糖、 雜誌各乙份， 出版之《精通蘇聯料理藝術》

【瘋女】身理！生理！勇女冒險的漸進式運動

此場講座由

探索是我們的能力、冒險是我們的權利，就算是「老查某人」了，也不忘擁抱自己的聲音。 時間：09 月 20 日│日│ 19:30 地點：穆勒藝文│台北市中山區北安路 595 巷 33 號（捷運大直站 1 號出口） 與談人：羅珮嘉│第 19 － 21 屆女性影展總監 曾穎凡│凱娜棉條品牌總監凡妮莎

獨家贊助

◎請以 e-mail 報名：2015wmwff@gmail.com，報名參加即贈 贈衛生棉條體驗組 + 棉條限量版 束口袋，讓妳擺脫大姨媽，發瘋無上限。 ◎現場購買「超值套票」，即可獲 運動保養品乙瓶，運動也不忘滋潤保養妳的肌膚。

【厭女】Keep Rolling 中國女導演的漫漫長路 引介中國婦女與性別運動的脈絡，用影像改變世界的行動不無可能。 時間：09 月 25 日│五│ 19:30 地點：女書店│台北市大安區新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓（捷運公館站 3 號出口） 與談人：王慰慈│女性影像學會常務監事、淡江大學大眾傳播學系副教授 郭力昕│國立政治大學傳播學院副教授 ◎請以 e-mail 報名：2015wmwff@gmail.com，報名參加即贈 私密沐浴露體驗組，一起守護女人 的心靈與身體。 ◎現場購買「超值套票」，即可獲 深層修護洗髮乳，深層修護妳的秀髮和腦袋，並有機會抽中 出 版之《幸福好日子》新書，人人都值得擁有自己的幸福好日子。

各講座皆採免費報名預約制，亦歡迎現場報名入席。 講座贈品數量有限，送完為止，主辦單位保留更換贈品或修改活動辦法之權利。 以上活動皆贈 10 天序號體驗酷卡，即日起至 10/31，立即登入遠傳影城兌換酷卡序號，便能 在線上重溫女性影展經典好片！

3

主影展週邊活動 Activity Info 10 月 09 日 ( 五 ) 第 22 屆女性影展盛大開幕！ 開幕片放映暨映後座談 19：00 ｜光點華山電影館 1 廳 開幕片《2Q41：茱兒的禮物 Advantageous 》， 導演彭翠蘭跨越海洋、跨越時空來臺與影迷共襄盛舉！

10 月 10 日 ( 六 ) 瘋女狂飲日 能狂飲就別微醺！ So 壞 So Right ！ 今日瘋女出閘，不按牌理出牌，見怪不怪！釋放自己，和瘋女們一起製造 精彩！倒滿接著再來！ 14：00 － 17：00 午後微醉暖身操 地點：光點華山影像穿廊 微醉專屬服務台 內容：憑當天任一電影票根，即可兌換 啤酒乙瓶， 來個悠哉的恬靜下午，為瘋狂夜晚的到來做準備。 ★ 18：00 － 19：30 「真心話喝一杯」時間 一杯黃湯下肚，真心話通通吐出來！前情人 X 老友 X 爸媽 X 兒女 X 兄弟姐妹 X 炮友， 你／妳有勇氣來到女影現場，挑戰看了讓人倒抽一口氣的麻辣問答嗎？ 地點：光點華山電影館 影像穿廊 內容：兩人為一組，現場抽題，進行交互問答，答題者可選擇回答，或是不答喝一杯 啤酒，此活動採線 上報名制，欲參加者請以 email 報名：2015wmwff@gmail.com，事先報名者有機會獲得 神秘情 趣小禮，詳情請見女性影展官方部落格／臉書。

10 月 11 日 ( 日 ) 花漾少女日 無論身體與心靈，就是 Live Young ！就是如花一般美麗又獨具魅力！我們的美自己定義！

13：00 － 16：30 遊戲時光：Where is 莎拉波娃？ 女性影展邀請到重量級嘉賓－ 代言人：網球巨星莎拉波娃蒞臨現場！但她到底在哪裡？快來影展走透透， 找尋她的身影！ 地點：光點華山電影館 內容：現場觀眾和莎拉波娃之人型立牌合照，傳至 FB 並打卡標記 Evian Live Young 或依雲活 出年輕，出示任一電影票根，即可獲得 Evian 獨家好禮！ ★ 14：00 － 16：00 女力講堂－「行銷電影面面觀」 地點：光點華山電影館 2F 藝文廳 內容：由在電影產業中不同領域的專家，暢談行銷電影的手法，並以他們的豐富經歷，對台灣電影市場現況提出 見解。 與談人： 王 師│牽猴子整合行銷總監 李亞梅│榖得電影有限公司負責人 吳馥如│獨立電影工作者 黃皓傑│高雄電影節策展人 ◎論壇為免費入場，座位有限欲參加者請以 email 報名：2015wmwff@gmail.com。 ◎報名參加即贈 花植香氛沐浴露，現場更有機會獲得 出版之《女力時代》新書。 20：00 － 23：00 「林貓王ＤＪ」X「女影」：女冒險家之夜 地點：amba 聽吧（捷運西門站 6 號出口、誠品武昌 5 樓） 內容：22 屆女性影展與林貓王ＤＪ合作特調的「女冒險家歌單」，絕對讓您的週末假期蹦出新滋味！本活動入場 需低消 280+10%（NT$）服務費，現場憑【2015 台灣國際女性影展】電影票根享點酒九折之優惠價，座 位有限，欲先訂位請撥（02）2375-5152。

4

主影展週邊活動 ACTIVITY INFO

10 月 12 日 ( 一 )、10 月 13 日 ( 二 )、10 月 15 日 ( 四 ) 神秘驚女日 沒有說出口的都是秘密，人人有獎的日子你還在等什麼！？ 神秘驚喜箱 地點：影展服務台 內容：憑當天任一電影票根，便可換得抽獎機會乙次，下列獨家好禮等著你來抽： 棉條體驗組、

沐浴露體驗組、

乳油木甜橙護唇膏、

、

城市磁鐵組、

商場購物袋。 5P 5P 5P .5P ?5P

彈跳女力無極限 地點：光點華山電影館影像穿廊 內容：至拍照背板前，拍下跳躍的瞬間，並打卡上傳、出示電影票根，便可獲得一支 星球棒棒糖，一起躍上星空。

10 月 14 日 ( 三 ) 頹女放鬆日 內衣太緊、褲子太緊、鞋子太緊。何必這樣累死自己？頹廢日就要過得鬆軟軟！ 穿得舒服，走得舒服。來場深度放鬆的城市小旅行。 ★ 18：40 《台北抽搐》影人神秘出席 地點：光點華山電影館 影像穿廊 內容：秘密，噓！ 票根贈禮大 FUN 送 地點：影展服務台 內容：憑當天任一電影票根，即可擇一獲得下列精美好禮－ 棉條體驗組＋限量束口袋、 護洗髮乳、 面膜，更有機會抽到 環保購物袋城市樂活系列。

深層修

10 月 16 日 ( 五 ) 酷女玩色日 「酷兒 Queer」：英文本意指古怪的、與通常不同的，身為一個酷女，愛怎麼玩就怎麼玩，今日，讓我們揮 灑不同的色彩，繪出一個屬於我們的彩虹城市！ 20：00 － 23：00 「林貓王ＤＪ」X「女搖之夜」 地點：amba 聽吧（捷運西門站 6 號出口、誠品武昌 5 樓） 內容：22 屆女性影展與林貓王ＤＪ合作特調的「女冒險家歌單」，絕對讓您的週末假期蹦出新滋味！本活動 入場需低消 280+10%（NT$）服務費，現場憑【2015 台灣國際女性影展】電影票根享點酒九折之優 惠價，座位有限，欲先訂位請撥（02）2375-5152。

票根贈禮大 FUN 送 地點：影展服務台 內容：憑當天任一電影票根，即可獲得精美好禮 ，並有機會抽到 贊助之潤滑油，更獨家提供 《潔米的五十道陰影 + 陰道是最溫暖的顏色》票根抽獎禮： 出版之《藍色是最溫暖的顏色》漫畫 乙本，快來試試手氣！

5

10 月 17 日 ( 六 ) 蕩女勇闖日 最貼近地面的飄盪，遊走在各國土地上，我們不奢求闖出一片天，只是想看一看天空那湛藍的顏色。 14：00 － 17：00 「召喚祝福的時刻」：Henna 初體驗 地點：光點華山電影館影像穿廊 內容：Henna 被認為是能召來好運的圖騰，在不斷往前邁進的人生路上， 最需要這樣的力量，今日特別請到「PUJA 印度手繪 Henna 藝術學院」的 Jennifer 老師，只要憑任一電影票根，便可獲得隨性繪製的 Henna 彩繪。 16：30 － 20：30 「動畫工作坊」：來上一堂影像的烹飪課 A 地點：光點華山電影館 2 樓藝文廳（台北市中正區八德路一段 1 號） 內容：第一次做菜就上手，與總鋪師用紙黏土創作一部動畫作品，享受集體創作的 樂趣，活動成果將發表於女影官方粉絲專頁。 影像總鋪師：莉雅．薇達柯維 Lea VIDAKOVIC 本屆《莉雅：寂寞的聲音》、《莉雅：心碎的聲音》導演 本活動需兩天都參加，報名酌收材料費 100 元，名額有限報名從速 email 報名：2015wmwff@gmail.com。 票根贈禮大 FUN 送 地點：影展服務台 內容：憑當天任一電影票根，即可擇一獲得下列精美好禮－ 「世界地球日」杯子。

運動保養組，更有機會抽到

10 月 18 日 ( 日 ) 浪女衝浪日 乘著新浪潮往前衝！屬於女力的時代下，人人都是特有種！別再猶豫，展現自我，你也可以成為有自信的浪 女一族！ 11：30 － 15：30 「動畫工作坊」：來上一堂影像的烹飪課 B 地點：光點華山電影館 2 樓藝文廳（台北市中正區八德路一段 1 號） 內容：第一次做菜就上手，與總鋪師用紙黏土創作一部動畫作品，享受集體創作的 樂趣，活動成果將發表於女影官方粉絲專頁。 影像總鋪師：莉雅．薇達柯維 Lea VIDAKOVIC 本屆《莉雅：寂寞的聲音》、《莉雅：心碎的聲音》導演 本活動需兩天都參加，報名酌收材料費 100 元，名額有限報名從速 email 報名：2015wmwff@gmail.com。 票根贈禮大 FUN 送 地點：影展服務台 內容：憑任一「台灣競賽」單元電影票根，即可獲得 精美 T-shirt（請於 10/31 前到店兌換），一 起支持台灣新銳女導演，更有機會抽到 出版之《女力時代》新書。

The F World 歡迎光臨女影未知之境 充滿未知的神秘周邊商品，降臨女性影展現場，全新一季，強勢登場！最花俏（Fancy）的、最有趣的（Fun） 的、最新鮮（Fresh）的、最迷人（Fascinating）的，就為了吸引你的目光，錯過便再也無法回頭，快來到女 影現場盡情採購！ Fearless 沒在怕手繪紋身貼紙、Freedom 自由自在手提袋、Fortune 好性運 L 夾，在女性影展現場，不只看 見 the F word，也帶你／妳進入 the F world ！詳情請隨時關注女性影展官方部落格、官方臉書。 以上活動贈品數量有限，送完為止。 圖片僅供參考，請以實物為準。 所有活動由主辦單位保留最終執行權力，任何異動、更改、取消等詳情，敬請留意女性影展官方部落格與現場 公告。

6

主影展週邊活動 ACTIVITY INFO

星光群像 影人面對面 Face-to-Face Events 影人講堂：彭翠蘭 Jennifer PHANG 《2Q41：茱兒的禮物 Advantageous》★開幕片，全台首映見面會。 放映場次時間：10 月 09 日│五│ 19：00 │光點華山 1 廳 星光贈禮：2015 女影主題商品全套、 星球棒棒糖。

影人講堂：露絲．甘尼特 Ruth GUMNIT 《泰國拉拉生存實錄 Visible Silence》教戰守則大公開。 放映場次時間：10 月 10 日│六│ 17：10 │光點華山 2 廳 星光贈禮： 出版－《藍色是最溫暖的顏色》漫畫＋《好色：給女生看的Ａ片指南》

影人講堂：卡若琳娜．黑思嘉 Carolina HELLSGÅRD 《不鞍於世 Wanja》面對人生絕不設限。 放映場次時間：10 月 10 日│六│ 19：00 │光點華山 1 廳 星光贈禮： 系列贈禮（運動保養組 + 面膜）

影人講堂：楊荔鈉 YANG Lina 《春夢 Longing for the Rain》如獲甘霖。 放映場次時間：10 月 11 日│日│ 11:50 │光點華山 2 廳 星光贈禮： 贊助之英國 JeJoue 神祕電動按摩棒、日本女性向 AV Silk Labo DVD

影人講堂：楊洋 YANG Yang 《我們的故事：北京酷兒影展十年游擊戰 Our Story: The Beijing Queer Film Festival's 10 Years of "Guerrilla Warfare" 》 放映場次時間：10 月 11 日│日│ 13:50 │光點華山 1 廳 星光贈禮： 贊助之潤滑油

影人講堂：芙蘿倫斯．提索 Florence TISSOT 《非典型女性主義 I'm Not Feminist, But…》 放映場次時間：10 月 11 日│日│ 13:50 │光點華山 1 廳 星光贈禮： 出版之新書《女力時代》

影人講堂：莉雅．薇達柯維 Lea VIDAKOVIC 《莉雅：寂寞的聲音 Sisters》、 《莉雅：心碎的聲音 The Vast Landscape - Porcelain Stories》 放映場次時間：10 月 17 日│六│ 12:10 │光點華山 2 廳 星光贈禮： 系列贈禮（環保購物袋＋杯子＋城市磁鐵）。 以上放映場次將特邀影人來台，讓現場觀眾與影人有機會面對面交流。 參加本系列活動，每場均有機會獲得獨家「星光贈禮」。

7

售票資訊 Ticket Info 超值套票 ，

，

，

，

！

！

每套 999 元，可兌換 6 張電影票券、8 樣獨家贈禮！ ： 09 ： 09 &

05 05 ：

13:00 13:00 、 ）

：

10 10

08 18 10

、 Monkey Cookie 、 Satana

、

、

08

、

、

、

、

單場票 ： 09 ：

& &

05

13:00

10

18

、

10

、

08

： 200 18:00

180

65

100

團體票 09

05

13:00 10 08 (02)2557-5227 25-50 51-100 100

25

150 130 110

退票方式 10

08

10 10 10

8

TICKET INFO

09

-10

18

08 10

(

)

購票須知 影片開演後 20 分鐘，不再開放觀眾入場，亦不得退 ( 換 ) 票。 所有演出時間及內容將依現場實際狀況而定，若遇不可抗力之因素，主辦單位保留節目更動之權力。 各場次開演前 60 分鐘 停止販售該場次票券，僅可於戲院現場售票處購買。 請妥善保存票券 ， 若發生遺失、損毀等情形概不補發。套票未完成兌換前請自行保管。 每場放映完畢皆會清場，離場時請注意個人隨身物品。 為了影廳內的安全與維持逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其它非座位處。 影片之權力屬於版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法，可能招致法律訴訟，主辦單位保留要求違 法觀眾離場之權力。 最新訊息隨時公佈於 2015 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog。

洽詢資訊 女性影展辦公室地址：台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓 影展售票專線 (02)2557-5227 客服專線 0800-016-138 ／ (02)2659-9900

女性影展 X 台新銀行一同高唱：認真的女人最美麗！ 優惠期間：2015/9/5 － 10/8 參加影展系列專題講座（詳情請見 P.2 － 3），出示台新銀行信用卡現場購買【2015 台灣國際女性影展超值套 票】，享每套獨家九折優惠，給認真的女人們最值得的知性美麗！

謹慎理財 信用至上 差別循環信用利率：一般消費及預借現金為 6.75%~15%, 依電腦評等而定。 預借現金手續費：預借現金金額 *3%, 不足 NT$100 以 NT$100 計算。 循環利率之基準日為 104 年 09 月 01 日。 Ticket Packs 6-Ticket Limited Packages for only NTD 999 (including 1 gift voucher) can be purchased from 09/05 (Sat.) 13:00 to 10/08 (Thu.) .

You may redeem your vouchers for ticket to specific screenings at from 9/05 (Sat.) 13:00 to 10/18 (Sun.) , or at SPOT – Huashan, Taipei from 10/09 (Fri.) to 10/18 (Sun.) . Bring your gift voucher to the WMWFF information counter at SPOT – Huashan, Taipei during the festival to receive a special gift set.

Single Tickets General : NTD 200 Weekday Matinee : NTD 180 (valid only for screenings starting before 18:00 on weekdays) Disabled or Senior Citizen : NTD 100 (for senior citizens aged 65 and plus or disabled person with one companion) WMWFF Ticket Hotline : (02)2557-5227 WMWFF Website : www.wmw.com.tw/en

9

購票操作流程 購買套票 2015 票券中心

台灣國際

電影票

套票購買

女性影展

閱讀 購票須知

選擇張數

確認明細

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯完成繳費，取

列印繳費單 & 持票須知

得印有「序號 / 驗證碼」之套票兌換券

購買單場票 選擇日期 /

2015 票券中心

台灣國際

電影票

單場票

女性影展

閱讀 購票須知

選擇張數

場次 / 區域 / 票種 / 張 數 / 座位

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯完成繳 確認明細

列印繳費單 & 持票須知

費，取得印有「片名 / 場地 / 時間」之 電影票

繳費單列印後，10 分鐘內有效，逾時該筆訂單失效，需重新操作。 套票每次限購 1 套；單場票單一場次每次限購 4 張。 操作過程中若靜止逾 2 分鐘，畫面將跳回首頁，該筆訂單失效，須再重新操作。 票券經售出，恕無法於 7-11 進行退／換票，操作過程中請仔細確認各項目。

套票兌換 2015 票券中心

電影票

台灣國際 女性影展

兌換

閱讀

輸入序號

購票須知

/ 驗證碼

選擇日期 / 場次 / 區域 / 票種 / 張

持印有條碼之白色繳費單 確認明細

數 / 座位

再次輸入

列印繳費單 &

至櫃檯完成繳費，取得印

驗證碼

持票須知

有「片名 / 場地 / 時間」 之電影票

繼續選購 同一序號僅限單機操作，不可同時重複登入其他機台。 單一場次每次限劃 4 張，每次操作至多可兌換 6 張。 兌換過程中請仔細確認，進入「確認明細」後僅能「繼續選購」（新增其他場次）或「返回」（放 棄整筆訂單），無法修改或刪除先前已選取完成之場次。 繳費單列印後，10 分鐘內有效，逾時該筆訂單失效，須重新操作，套票兌換額度將於 30 分鐘後復原。

10

售票訊息 TICKET INFO

票根優惠 一起冒險，影迷休憩狂歡禮！ 活動期間（09/05 － 10/31) 持 2015 女性影展套票存根或影展票根，立即享有以下 優惠！ 發現

【發現】神秘驚喜：凡於下列標示 女影 的指定店家，與店內放置的女性影展手冊 / DM / 海報等合照後，上傳 至 Facebook，並在該店家地標打卡，發表指定內文『2015 女性影展 The F Word ！』，經店家確認後，即可 獲得獨家優惠！（限票根優惠與此活動擇一使用）

華山文創園區店家 ( 台北市中正區八德路一段 1 號 ) 光點珈琲時光（華山店－中六電影館）

外帶咖啡享半價優惠（冰熱不拘 , 一票一杯） ※ 活動期間自 10/09 至 10/31 止

光點生活（華山店－中六電影館）

消費享 95 折優惠。 ※ 活動期間自 10/09 至 10/31 止

光點華山電影館

購買光點華山電影館任一場次（部分影展場次除外），可享優待 票價 250 元。 ※ 每張票根限購乙張，活動期間自 10/19 至 12/31 止

Marula 時尚藝廊（東一館 )

可兌換一杯「特別為女性影展製作的特調飲品」優惠價 200 元。

Deja Vu 音樂餐廳（中 4A 館）

滿最低消費可兌換炸物拼盤乙份。

Alleycat's（華山店－東 1B 館 )

咖啡類飲品第二杯半價（價低者優惠）。 ※ 不可與店內其他活動合併使用

離線咖啡 Offline Cafe（西 7A 館 )

可兌換一杯飲品 8 折優惠。

發現 女影

特有種商行電影咖啡 台北市中正區臨沂街 27 巷 4-1 號

發現 女影

沐樂咖啡

發現 女影

夏諾瓦咖啡

發現 女影

卡那達咖啡

發現 女影

女書店

台北市中正區臨沂街 13 巷 7 號 1 樓

台北市松江路 40 號

台北市中正區臨沂街 13 巷 5 號 1 樓

台北市新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓

Beccafico Caffe 台北市中正區杭州南路一段 11 巷 4 號 1 樓

Fairycookies 小小書房

台北市大安區忠孝東路四段 181 巷 39 號

新北市永和區復興街 36 號

餐飲類消費享 9 折優惠。※ 需同時搭配【發現女影】拍照打卡活 動即可兌換，活動有效期為 09/05 － 10/18 止 單點飲品可享 9 折優惠。 ※ 套餐 品 不包括在內 持票根消費享「每持一張票根滿 500 元即現折 100 元優惠」。 參與【發現女影】拍照打卡活動，另贈焦糖烤布丁乙份。 餐飲消費享 9 折優惠。 ※【發現女影】拍照打卡活動僅限週一至週五，票根優惠則不在 此限。 購買女書出版品享 75 折優惠。

消費享 9 折優惠。 消費享 8 折優惠。 ※ 無優惠時間限制 任購一本新書即享 9 折優惠，並可直接成為會員。

香草集

全省門市

購買花植香氛護手霜 30ml （原價 280 元）特價 199 元的優惠。 ※ 優惠期限可至 11/30 止

菓實日

台北市萬華區康定路 128 號 2 樓

於該店「網路下單」訂購糕點，並在自取或面交時出示票根，即 享 9 折優惠，消費滿千另外再送小甜點。 ※ 贈送品項以現場為主

﹝ ※ 每張票券限定兌換單次優惠，票面經店家標記後，即無法重複於該店或他家兌換，且店家皆有活動保留權。﹞

11

場次表 Program Schedule 光點華山 1 廳 A One 時間 Time

片 名 Title

片長 Length

級別 Rated

頁碼 Page

備註 Note

10/09（五） 19:00

開幕片：2Q41：茱兒的禮物 Advantageous

91 min

護P

18

21:50

三姑的性教慾 Zouzou

81 min

輔 PG

32

★

10/10（六） 餘燼三部曲 II：盛宴 Ember Trilogy II- Feast

31 min

台北抽搐 TPE-Tics

68 min

14:40

紅絲帶女孩 Corinne's Secret

17:00 19:00

12:00

21:30

★

護P

48

85 min

普G

21

聽三奶奶講過去的事情 Listening to Third Grandmother's Story

72 min

普G

28

不鞍於世 Wanja

87 min

輔 PG

31

★

陰道是最溫暖的顏色 Vagina is the Warmest Color

12 min

潔米的五十道陰影 S&M Sally

80 min

限R

35

總長 92

護P

44

普G

36

總長 99

10/11（日） 11:30

13:50

魔幻女團劇情篇

96 min

非典型女性主義 I'm Not Feminist, But…

52 min

我們的故事：北京酷兒影展十年游擊戰

42 min

Our Story: The Beijing Queer Film

★ 總長 94

Festiva's 10 Years of "Guerrilla Warfare" 16:30

他與他與我之間 What's Between Us

94 min

護P

35

18:50

小鎮狂花 Bare

91 min

限R

21

21:10

1987：小紅軍 Pioneer Heroes

115 min

護P

24

10/12（一） 12:30

愛的替身 All Apologies

88 min

護P

29

14:40

一個夏天 One Summer

93 min

普G

30

17:00

不鞍於世 Wanja

87 min

輔 PG

31

19:10

殤心工廠之歌 Ella 性 ． 金錢 ． 返鄉路 Sexy Money

14 min

護P

26

21:30

南亞的新娘 Daughter

93 min

護P

20

75 min

總長 89

10/13（二） 12:20

三姑的性教慾 Zouzou

81 min

輔 PG

32

14:20

魔幻女團劇情篇

96 min

護P

44

失語噤地 Safe Space 革命 ． 饒舌 ． 撒哈拉 Life is Waiting: Referendum

13 min

16:40

輔 PG

27

59 min

and Resistance in Western Sahara

12

18:40

大媽的暖冬 Hallåhallå

97 min

普G

32

21:00

消失的阿密娜 The Amina Profile

85 min

輔 PG

36

場次表 PROGRAM SCHEDULLE

總長 72

光點華山 2 廳 A Two 時間 Time

片 名 Title

片長 Length

級別 Rated

頁碼 Page

備註 Note

10/09（五） 18:30

21:10

開幕典禮 Opening Gala

30 min

開幕片：2Q41：茱兒的禮物 Advantageous

91 min

撞上去！狂飆女 Derby Crazy Love

64 min

超越 7 分鐘 Breaking 7

65 min

護P

18

護P

22

41

總長 129

10/10（六） 11:40

電幻女團實驗篇

104 min

輔 PG

14:00

革命進行式 Su Beng, the Revolutionist

127 min

護P

49

★

泰國拉拉生存實錄 Visible Silence

42 min

山中美姬 The Beauties in the Mountain

39 min

19:40

衰拉出來賣 The Foxy Merkins

81 min

輔 PG

34

21:40

Lady's 尖頭們 Free the Nipple

79 min

輔 PG

21

11:50

春夢 Longing for the Rain

100 min

限R

29

14:40

護家魔 My No-mercy Home

77 min

護P

23

三島 3 Islands

36 min

李香蘭的世界 The Double Life of Li Xianglan

60 min

19:30

拉鏡距離 The Closer We Get

87 min

普G

25

21:40

原夢山脊 Pine Ridge

77 min

普G

25

11:10

不安生活的三則短篇 Restless Life Three Shot

103 min

護P

50

13:40

百味人生 Taste of Life

105 min

普G

33

★

物 ． 色 Fair Game

13 min

搖擺彩虹吧

73 min

輔 PG

37

總長 86

台灣女團短片集

95 min

護P

52

★

九九九 Emergency of the Nursing

28 min

給兒子的備忘錄 Memo to My Son

54 min

17:10

護P

37

★

48

總長 81

10/11（日）

16:50

護P

★

47

★

46

總長 96

10/12（一）

16:30

We Came to Sweat: The Legend of Starlite 18:40 21:20

普G

53

★

49

總長 82

10/13（二） 十年願景：三姑的性教慾 Zouzou

81 min

河北台北 Hebei Taipei

87 min

失語 APHASIA

12 min

17:00

電幻女團實驗篇

19:30

衰拉出來賣 The Foxy Merkins

21:40

護家魔 My No-mercy Home

12:20 14:30

輔 PG

32

輔 PG

47

104 min

輔 PG

41

81 min

輔 PG

34

77 min

護P

23

總長 99

13

場次表 Program Schedule 光點華山 1 廳 A One 時間 Time

片 名 Title

片長 Length

級別 Rated

頁碼 Page

普G

28

普G

36

普G

21

護P

48

備註 Note

10/14（三） 10:30

12:30

聽三奶奶講過去的事情

72 min

Listening to Third Grandmother's Story 非典型女性主義 I'm Not Feminist, But…

52 min

我們的故事：北京酷兒影展十年游擊戰

42 min

Our Story: The Beijing Queer Film

總長 94

Festiva's 10 Years of "Guerrilla Warfare" 14:50

一種注目：男人賣片女人賣胸 Men Show Films & Women Their Breasts

80 min

餘燼三部曲 II：盛宴 Ember Trilogy II- Feast

31 min

台北抽搐 TPE-Tics

68 min

19:20

德黑蘭人間傳奇 Tales

88 min

護P

25

21:30

紅絲帶女孩 Corinne's Secret

85 min

普G

21

普G

30

護P

26

普G

25

護P

22

總長 129

限R

35

總長 92

100 min

限R

29

96 min

護P

44

80 min

普G

23

限R

35

17:00

總長 99

★

10/15（四） 12:10

一個夏天 One Summer

93 min

14:30

殤心工廠之歌 Ella 性 ． 金錢 ． 返鄉路 Sexy Money

14 min

16:50

原夢山脊 Pine Ridge

77 min

18:50

撞上去！狂飆女 Derby Crazy Love

64 min

超越 7 分鐘 Breaking 7

65 min

陰道是最溫暖的顏色 Vagina is the Warmest Color

12 min

潔米的五十道陰影 S&M Sally

80 min

21:40

75 min

總長 89

10/16（五） 11:40

春夢 Longing for the Rain

14:10

魔幻女團劇情篇

16:30

18:50 21:30

一種注目：男人賣片女人賣胸 Men Show Films & Women Their Breasts 陰道是最溫暖的顏色 Vagina is the Warmest Color

12 min

潔米的五十道陰影 S&M Sally

80 min

南亞的新娘 Daughter

93 min

護P

20

72 min

普G

28

10/17（六） 12:20

14

聽三奶奶講過去的事情 Listening to Third Grandmother's Story

14:20

小鎮狂花 Bare

91 min

限R

21

16:40

1987：小紅軍 Pioneer Heroes

115 min

護P

24

19:20

德黑蘭人間傳奇 Tales

88 min

護P

25

21:30

2Q41：茱兒的禮物 Advantageous

91 min

護P

18

場次表 PROGRAM SCHEDULLE

★ 總長 92

光點華山 2 廳 A Two 時間 Time

片 名 Title

片長 Length

級別 Rated

頁碼 Page

備註 Note

10/14（三） 12:20 14:30

女拳自由路 Boxing for Freedom

74 min

泰國拉拉生存實錄 Visible Silence

42 min

山中美姬 The Beauties in the Mountain

39 min

護P 護P

22 37 48

總長 81

科技與性別－數學女鬥士徐道寧 16:40

Science and Gender – Woman Mathematician

73 min

普G

98 min

輔 PG

87 min

普G

33

★

Fighter, Hsu, Dao Ning 19:00

幻影女團動畫篇

21:40

記憶望著我 Memories Look at Me

38 50

★

30

10/15（四） 三島 3 Islands

36 min

李香蘭的世界 The Double Life of Li Xianglan

60 min

13:30

台灣女團短片集

95 min

護P

15:50

革命進行式 Su Beng, the Revolutionist

127 min

護P

49

18:40

不安生活的三則短篇 Restless Life Three Shot

103 min

護P

50

21:30

拉鏡距離 The Closer We Get

87 min

普G

25

11:10

護P

47 46

總長 96

52 53

★

10/16（五） 10:30

12:50

三島 3 Islands

36 min

李香蘭的世界 The Double Life of Li Xianglan

60 min

失語噤地 Safe Space 革命 ． 饒舌 ． 撒哈拉

13 min 59 min

Life is Waiting: Referendum and Resistance in

護P

47 46

輔 PG

27

普G

30

總長 96

總長 72

Western Sahara 記憶望著我 Memories Look at Me

87 min

九九九 Emergency of the Nursing

28 min

給兒子的備忘錄 Memo to My Son

54 min

19:10

消失的阿密娜 The Amina Profile

85 min

輔 PG

36

21:20

Lady's 尖頭們 Free the Nipple

79 min

輔 PG

21

14:50 17:00

普G

53 49

總長 82

★

10/17（六） 38

12:10

幻影女團動畫篇

98 min

輔 PG

15:00

女拳自由路 Boxing for Freedom

74 min

護P

22

河北台北 Hebei Taipei

87 min

失語 APHASIA

12 min

輔 PG

47

物 ． 色 Fair Game

13 min

搖擺彩虹吧

73 min

輔 PG

37

17:00

19:40

50

★

★ 總長 99 總長 86

We Came to Sweat: The Legend of Starlite

15

場次表 Program Schedule 光點華山 1 廳 A One 時間 Time

片 名 Title

片長 Length

級別 Rated

頁碼 Page

147 min

護P

50

97 min

普G

32

備註 Note

10/18（日） 10:30

行者 The Walkers

13:50

大媽的暖冬 Hallåhallå

16:20

他與他與我之間 What's Between Us

94 min

護P

35

19:00

閉幕片：德美謎情 The Misplaced World

101 min

護P

19

22:00

不鞍於世 Wanja

87 min

輔 PG

31

★

備註： 部分非英語發音影片加附英文字幕。 正確級數、場次如有異動，請以網路及現場公告為準。 普：普遍級／護：保護級／輔：輔導級／限：限制級。 影展保有影片更動之權力，影片映演更新資訊將隨時於影展中公佈，如遇天災或不可抗力因素發生，主 辦單位將依台北市政府發布之命令決定是否取消放映，並儘速於女性影展現場、女性影展網站公佈，若 照常映演恕不退票。 為維護觀影品質，電影放映二十分鐘後，不再開放觀眾入場，敬請持票準時入場。 ★為包含映後座談之場次，出席影人或講者另於網路及現場公告。 開／閉幕典禮活動請憑邀請函，十年願景場次請憑「十年願景特映券」入場。 女影官方部落格：wmwff.pixnet.net/blog Notes： Some of the Non-English speaking films are screened with English captions.

Please check the latest rating changes on the festival blog or on bulletin boards at the cinema.

Rating-G: General Audience / P: Protected / PG: Parental Guidance / R: Restricted Screenings may be cancelled due to emergency circumstances, such as natural disaster. In case of an emergency, WMWFF will decide whether to cancel a screening in coordination Taipei City Government. Please check the festival blog for the latest updates. No refunds if the festival still screens the film.

Entry to screenings will not be permitted once 20 minutes of the film has elapsed. Please

be ready with your ticket and to take your seat before the film begins. ★ means screenings with QA sessions. Please check the festival blog or bulletin boards for any changes.

WMWFF blog: wmwff.pixnet.net/blog

16

場次表 PROGRAM SCHEDULLE

光點華山 2 廳 A Two 時間 Time

片 名 Title

片長 Length

級別 Rated

頁碼 Page

備註 Note

10/17（六） 21:50

衰拉出來賣 The Foxy Merkins

10:30

十年願景：行者 The Walkers

81 min

輔 PG

34

147 min

護P

50

10/18（日）

14:00

失語噤地 Safe Space 革命 ． 饒舌 ． 撒哈拉

★

13 min 59 min

Life is Waiting: Referendum and Resistance in

輔 PG

27

總長 72

Western Sahara 16:00

護家魔 My No-mercy Home 閉幕典禮暨光榮時刻：台灣競賽獎頒獎典禮

18:30

Closing Ceremony & Award Ceremony 閉幕片：德美謎情 The Misplaced World

21:20

愛的替身 All Apologies

77 min 30 min 101 min 88 min

護P

23

護P

19

護P

29

交通資訊 Festival Venue 光點華山電影館 SPOT-Huashan 台北市中正區八德路一段 1 號 （華山 1914 文創園區 - 中六館） NO.1, Sec.1,Bade Rd., Taipei City Tel 886-2-2394-0622 Fax 886-2-2394-0650 ＜捷運＞ 板南線（藍線）忠孝新生站 1 號出口步行約 5 分鐘，或善導寺站 6 號出口步行約 8 分鐘。 ＜公車＞ 周圍公車站牌及路線： 忠孝國小／ 232、232（副）、605、605（副）、605（新台五線）、665 華山公園／ 669 審計部 ( 忠孝東路 ) ／ 205、232、232（副）、262（區間）、276、299、忠孝新幹線 ＜開車＞ 園區提供 24 小時停車服務，平日每小時 40 元，假日每小時 60 元。

17

開幕片 2Q41：茱兒的禮物 Advantageous 影人面對面

10/09（五）19:00 1 廳 ★ 10/17（六）21:30 1 廳

彭翠蘭 Jennifer PHANG ︱ 2015 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 91min 2015 日舞影展評審團特別獎 2015 洛杉磯亞太影展

在未來世界，單親虎媽許關在一家生物科技研發公司擔任代言人，他們協助顧客克服與生俱來的缺點、展 開全新人生。當公司以許關的年齡做為裁員藉口，使她面臨是否該親自嘗試公司「療程」，好在動盪不安 的環境下撫養女兒茱兒，並且送她到私立學校，保障競爭優勢。對於女兒的愛與期待，驅使她做出災難性 的錯誤決定……。明日幻相是什麼模樣？本片為《再見朝陽》導演睽違以久的長片作品，藉由當代經濟困 境、價值觀與性別不平等現況，編織出未來世界的可能樣貌，呈現出另類又溫柔的科幻作品。 Set in the near future, Advantageous focuses on Gwen, a single mother who works as a spokesperson for the Center for Advanced Health and Living and finds herself in danger of losing her job. That would make it impossible for her to send her daughter Jules to private school, a termed "advantage" in this future society's brutal economic disparities. The Center's newest and untested health procedure offers Gwen a dangerous, life-altering chance to continue her career. To weigh her options, Gwen attempts to reconnect with an estranged relative and his new wife, but as seems standard for all in this dystopian landscape, Gwen remains alienated and alone.

18

閉幕片

德美謎情 The Misplaced World

10/18（日）19:00 1 廳 ★

瑪格麗特．馮．卓塔 Margarethe von TROTTA ︱ 2015 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 101min 2015 柏林影展 2015 首爾國際女性影展

在拍攝幾部歷史作品後，德國新浪潮女導演瑪格麗特馮卓塔將自己的親身經歷搬上大銀幕，把故事拉回最 擅長的「雙女」類型，探討過去與現在無法切割的交纏。住在德國的保羅，意外在網路上發現住紐約的歌 劇天后卡達蓮娜，竟和自己已逝的妻子有著如出一轍的容貌；和女兒蘇菲商量後，蘇菲決定跨海前往紐約， 查個水落石出。面對蘇菲突如其來的查訪，卡達蓮娜漸漸放下原本的防備，娓娓道來自己的身世；這才發 現兩人不僅關係密切，一場家族風暴也即將被掀起。 Jazz singer Sophie receives an urgent phone call from her father, Paul. He wants to show her a photo on an American newspaper website—the photo of a woman who bears an astonishing and inexplicable resemblance to his recently deceased wife, Sophie's mother. Paul asks his daughter to find the woman in the picture, Caterina, a celebrated opera singer. Despite her misgivings, to please her father, Sophie reluctantly agrees. As she is travelling to New York, she cannot possibly imagine the revelations that await her. The family secrets are about to explode…

19

勇女無懼 Dare & Will

新一代星際引航者擁有最陰柔 的身體與心靈。她們隻身出發， 前 往 未 知； 拋 棄 征 服 新 世 界、 拯 救 全 人 類 的 英 雄 主 義， 擁 抱 對內心深處與社群之外瘋狂探 索。挖掘自我，打破它！

南亞的新娘 Daughter

10/12（一）21:30 1 廳 10/16（五）21:30 1 廳

阿非亞．南森尼爾 Afia NATHANIEL ︱ 2014 ︱巴基斯坦 Pakistan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 93min 2014 多倫多國際影展 2014 倫敦影展 2014 釜山國際影展

正當十歲的贊娜還好奇於這世界時，她的父親竟為了要與宿敵部落求和，而將她許配給年紀與父輩相仿的 族長。同樣在十五歲就被迫嫁給年長丈夫的母親拉綺，為了不讓女兒重蹈自己的覆轍，決定帶著女兒亡命 天涯。就在母女兩人走投無路時，好心的卡車司機梭哈利對她們伸出了援手。三人的命運將會出現什麼樣 的轉折？追求愛與自由的旅程又必須付出什麼代價？本片代表巴基斯坦角逐第八十七屆奧斯卡最佳外語 片。

20

Daughter is a drama/thriller set in Pakistan. A mother kidnaps her ten-year-old daughter to save her from the fate of a child bride. Their daring escape triggers a relentless hunt. As their pursuers close in on them, mother and daughter meet a cynical truck driver who offers an unlikely hope.

Carefully dodging the fearsome, far-reaching influence of the tribal leader, the trio embarks on an epic journey through the sweeping landscape of Pakistan where the search for freedom and love comes with a price.

10/11 （日）18:50 1 廳

小鎮狂花 Bare 亞洲首映

10/17 （六）14:20 1 廳

娜塔莉亞．萊特 Natalia LEITE ︱ 2015 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 91min

莎拉來自堪稱模範的異性戀核心家庭，儘管衣食無虞，她仍對周圍的 一切感到厭煩。某日，她遇見了一個謎樣的女流浪漢派蓓，進而被她 不羈與易感的神祕魅力深深吸引。莎拉瞞著所有人，跟著派蓓縱慾享 樂，一步步走入被中產、保守、異性戀正典所鄙夷的地下社會，真相 曝光的道德壓力也隨之升高。除了幻炫的影像風格，本片更可見到演 出《心塵往事 》的帕茲德拉維爾塔，與以《歡樂合唱團》成名的戴 安娜艾格倫，兩人精采的對手戲，讓這部成長電影跳脫類型框架，獨 樹一格。

2015 紐約翠貝卡影展 2015 舊金山同志影展 2015 洛杉磯同志影展

Sarah's life is as bland as the desert town she's lived in her whole life. With a future devoid of any passion more inevitable with each passing day, she welcomes the sudden appearance of a sexy, spontaneous stranger named Pepper, who introduces her to the thrill of drugs, sex, and spirituality. Quiet curiosity quickly develops into profound connection and Sarah finds herself abandoning her friends and family for Pepper's intoxicating impulsiveness.

Lady's 尖頭們 Free the Nipple

10/10 （六）21:40 2 廳 10/16 （五）21:20 2 廳 ★

琳娜．埃斯科 Lina ESCO ︱ 2014 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 79min

由真實事件改編，紐約公民記者維斯與社運分子莉芙，為了抗議法律 禁止乳頭在公眾場合裸露，以及媒體的嚴厲審查，決定組織軍團在街 頭游擊行動，當眾解放乳頭。行動者激烈製造噪音、印貼紙、組織、 塗鴉，卻遭紐約警方的暴力逮捕。本片一窺年輕世代如何實踐女性主 義，大膽質問：「為了正義，你願意走到什麼地步？」揭露社會運動 與媒體亦敵亦友的關係，並且拍出名人效應、苦於募資、操作社群媒 體等，呈現當代最殘酷的社運現場。

2015 首爾國際女性影展

Based on true events, an army of topless women, armed with First Amendment lawyers, graffiti installations and national publicity stunts, invade New York City to protest the backwards censorship laws in the USA. Free the Nipple explores the hypocritical contradictions in our media-dominated society wherein acts of baroque violence, killing, brutalization and death are infinitely more tolerated by the FCC and the MPAA, then a woman's body. What is more obscene: Violence or a Nipple?

紅絲帶女孩 Corinne's Secret 國際首映

10/10（六）14:40 1 廳 10/14（三）21:30 1 廳 ★

麥姬．孔維 Maike CONWAY ︱ 2014 ︱德國 Germany ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 85min

十七歲的柯琳在母親懷孕時受到垂直感染，尚未出生就是帕斯提（HIV Positive）。六歲時生母病逝後，她由養父母帶大。養父母深知社會 大眾對於愛滋感染者的偏見和恐懼，決定保守這個祕密。活在暗櫃裡 的柯琳即使深知出櫃風險，卻更渴望以最真實的自己與他人互動，出 櫃的念頭也在她心中愈來愈強烈。導演花了十年的時間陪著柯琳一起 長大，鏡頭下的第一手生命經驗讓我們瞭解愛滋兒，也打破我們充滿 歧視的刻板印象。

2015 慕尼黑國際紀錄片影展

Corinne is a lively 17-year-old student. She cannot wait to leave her Bavarian village and conquer the world. Corinne is HIVpositive, infected by her mother at birth. Her foster parents decided to keep her infection as a secret. Even today, AIDS is still associated with "difficult" milieus. However, Corinne is now ready to reveal her secret. Director Maike CONWAY has accompanied Corinne for more than ten years, revealing her struggles against the virus and for a normal life.

21

撞上去！狂飆女 Derby Crazy Love 瑪雅．賈洛斯、賈斯婷．碧洛特 Maya GALLUS & Justine PIMLOTT 2013 ︱加拿大 Canada ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 64min

10/09（五）21:10 2 廳 10/15（四）18:50 1 廳

怪異、龐克、酷兒、衝撞、性感、狂飆，她們是競速滑輪女孩！競速 滑輪是近年來快速崛起、在北美蔚為風潮的女性運動。她們是具有強 烈認同的幫派、一群重新定義女性運動的選手；她們突顯陰性身體的 各種樣貌：可以受傷、硬梆梆、厚實、緊繃、暴力、跨性別。本片記 錄了顛覆刻板的競速滑輪社群，並且由強悍性感的知名選手現身說法： 在瘋狂競速同時，大方展現極具侵略性的屁股衝撞。讓每個人躍躍欲 試、腎上腺激素爆衝！

2013 蒙特婁紀錄片影展 2014 舊金山同志影展 2015 首爾國際女性影展

Derby Crazy Love is an adrenaline-fuelled documentary that takes viewers into the heart of the emerging roller derby phenomenon. It is not only a vibrant DIY community of third wave feminist empowerment, but also a smart, fun, sexy ride through an extraordinary subculture. The fastest-growing women's sport in the world is not for sissies, but it is a sisterhood, with over 1,400 leagues worldwide. Meet these badass warriors who are changing how we look at women in sport and femininity, one booty block at a time.

超越 7 分鐘 Breaking 7

10/09（五）21:10 2 廳 10/15（四）18:50 1 廳

洪麗晶 Rita HUNG ︱ 2014 ︱香港 Hong Kong ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 65min

周子雁，香港長跑界的傳奇人物；她原本是中學老師，卻在將近三十 歲時辭去了教職，一腳跨出舒適圈，成為全職馬拉松選手，目標是代 表香港參加奧運。在柏林的一場賽事中，她跑出 2 小時 49 分 57 秒 的成績，距離奧運參賽門檻只差 7 分鐘。於是她艱苦地參加各項比賽， 只為了超越那 7 分鐘！除了每次參賽的自我突破，她還得面對各種不 同的挑戰：突發病痛、缺乏專業跑道、資助難尋等。導演除了記錄參 賽過程，也記錄了親友團如何精心計畫路線、幫她加油。 In 2011, Alison CHOW participated in the 38th BMW Berlin Marathon. She finished the marathon in 2 hours 49 minutes and 57 seconds, 7 minutes slower than the Olympics entry requirement, thus the name of this documentary, Breaking 7 .

Alison gave up on her stable teaching job and left her comfort zone at the age of almost 30 just to follow her dream. She went through countless challenges with her coach, good friends and family, and was further inspired in life.

女拳自由路 Boxing for Freedom

10/14（三）12:20 2 廳 10/17（六）15:00 2 廳

胡安．安東尼奧．莫黑諾、賽維亞．維內嘉斯 Juan Antonio MORENO & Silvia VENEGAS 2014 ︱西班牙 Spain ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 74min

沙達原本是從阿富汗逃亡至伊朗的難民，十三歲時和姊姊回到了祖 國，同時也加入女子拳擊隊，開始接受訓練。如今，沙達已經成為阿 富汗最優秀的女子拳擊手，但她需要面對的不只有擂台上的對手，還 有阿富汗傳統父權文化的桎梏，以及隨之而來的不安與恐懼。沙達在 拳擊和學業上的成就，使她成為許多當地女性的榜樣。然而這條路她 走得並不輕鬆，成功的背後，其實充滿無數的困難及威脅；在這當中， 只有「信念」才是讓她強大的最大助力。

2015 聯合國難民影展 2015 馬德里國際紀錄片影展

22

Sadaf RAHIMI is the best female boxer in Afghanistan, but she must deal with her country's traditions, her fear, and her own fate in order to be a free woman. Sadaf and her sister Shabnam joined the newly created women's boxing team at the age of 13, when they returned to their country after being refugees in Iran.

Her boxing and academic achievements will turn Sadaf into an example for many Afghan young women, but her path will not be without threats and difficulties.

護家魔 My No-mercy Home

10/11（日）14:40 2 廳

Aori ︱ 2013 ︱韓國 South Korea ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 77min

10/18（日）16:00 2 廳

10/13（二）21:40 2 廳

少女「海豚」遭受親生父親性侵，但是她最親近的媽媽和家人卻沒有 人願意相信她，使她不得不逃家。因為擔心妹妹們可能也會遭到父親 毒手，海豚決定出面提告，和父親對簿公堂；此時，海豚的親友們卻 雇用律師對付她，並將矛頭指向她自己的偏差行為。她於是主動找上 本片導演，希望說出自己的故事。面對繁複又痛苦的訴訟過程，以及 親情所帶來難以割捨的矛盾，海豚該要如何自處？當「家」不再是溫 暖的避風港，血緣與親情也成了最暴力的武器。

2013 首爾國際女性影展 2014 仁川人權影展 2014 印度亞洲女性影展

At a film festival, the director met a girl who said she wanted to tell her story. Her story is shocking. She was sexually harassed by her biological father. As her family and relatives didn't believe her, she has to escape from home. In fear of her sisters being the victim as well, she decided to sue her father. Her family turned their back to her, took a lawyer on to expose her problems. Would she be able to cope with that?

10/14（三）14:50 1 廳 一種注目：男人賣片女人賣胸 10/16（五）16:30 1 廳 Men Show Films & Women Their Breasts 亞洲首映 伊莎貝爾．舒柏 Isabell ŠUBA ︱ 2013 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 80min

伊莎貝爾的短片將在坎城影展放映了！但在坎城等著她的，不是香檳 和紅地毯，而是她的白目製片人、爆滿的旅館、前女友以及接二連三 的鳥事……這一切終於讓伊莎貝爾看清，原來「男人賣片、女人賣胸」 才是電影產業的現實，即使在坎城也不例外。本片導演在受邀參加坎 城影展後，發想出這個拍片計畫，在參加影展的期間，伊莎貝爾與片 中女主角互換身份，全片揉合虛構與現實，利用短短五天時間，零預 算拍攝完成，反應出女性電影工作者最真實的困境。

2015 柏林影展

Isabell ŠUBA made it—or so she thinks! One of her short films is screening at the world's largest film festival. But instead of red carpet and caviar, her chauvinistic producer and an overbooked hotel await her in Cannes. In a partnership of convenience, the two are trying to find investors for a new project, unfortunately to no avail. Isabell looks reality straight in the eye: even in Cannes, there is no exception to the rule—men show films & women their breasts.

2Q41：茱兒的禮物 Advantageous 開幕片 影人面對面

10/09（五）19:00 1 廳 ★ 10/17（六）21:30 1 廳

彭翠蘭 Jennifer PHANG ︱ 2015 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 91min

在未來世界，單親虎媽許關在一家生物科技研發公司擔任代言人，他 們協助顧客克服與生俱來的缺點、展開全新人生。當公司以許關的年 齡做為裁員藉口，使她面臨是否該親自嘗試公司「療程」，好在動盪 不安的環境下撫養女兒茱兒，並且送她到私立學校，保障競爭優勢。 對於女兒的愛與期待，驅使她做出災難性的錯誤決定……。明日幻相 是什麼模樣？本片為《再見朝陽》導演睽違以久的長片作品，藉由當 代經濟困境、價值觀與性別不平等現況，編織出未來世界的可能樣貌， 呈現出另類又溫柔的科幻作品。

2015 日舞影展評審團特別獎 2015 洛杉磯亞太影展

Set in the near future, Advantageous focuses on Gwen, a single mother who works as a spokesperson for the Center for Advanced Health and Living and finds herself in danger of losing her job. That would make it impossible for her to send her daughter Jules to private school, a termed "advantage" in this future society's brutal economic disparities. The Center's newest and untested health procedure offers Gwen a dangerous, lifealtering chance to continue her career. To weigh her options, Gwen attempts to reconnect with an estranged relative and his new wife, but as seems standard for all in this dystopian 23 landscape, Gwen remains alienated and alone.

法克國家 Fucking Nation

無身份難民是每個人最赤裸的原始 模 樣。 當 整 個 地 球 都 被 難 民 營 覆 蓋，國族框架、官僚體制、極權主 義以及國界上的歷史幽魂，顯得荒 謬而毫無意義。每一秒我們都在與 之對抗。存在，即是反體制。

1987：小紅軍 Pioneer Heroes 亞洲首映

10/11（日）21:10 1 廳 10/17（六）16:40 1 廳

娜塔莉亞．科卓雅莎娃 Natalya KUDRYASHOVA ︱ 2015 ︱俄羅斯 Russia ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 115min 2015 柏林影展 2015 西雅圖國際影展 2015 墨爾本國際影展

故事從 1987 年開始，辯證最後一代蘇聯少年先鋒隊的夢想與失落。歐加、卡蒂亞、安德雷曾是同學，現在 則是住在莫斯科的新世代成功人士。安德雷沉迷於電動遊戲、歐加有恐慌症、卡蒂亞跟已婚男人發生關係； 沒有人知道他們曾經嚮往成為英雄：曾經，安德雷夢想發明不老藥物，歐加跟蹤神祕間諜，卡蒂亞發現祖父 的不法走私。對現在的他們而言，蘇聯的理想幻夢已然結束，並接受俄羅斯當代物質至上的生活價值。後社 會主義國家對於平凡與穩定的渴望，取代了他們的英雄夢，但這無法帶給他們幸福與滿足，心裡仍有巨大渴 望……。

24

Pioneer Heroes is a story of the last generation of Pioneers of the USSR. Old school friends Olga, Katya and Andrey live in Moscow. Like all the provincials they arrived in the capital looking for happiness. Olga is an actress playing ugly series. Katya works in a big PR-agency. She's in love with a married man. Andrey is a political analyst. He's a hard worker who relaxes playing video games.

As of today, they are rather successful people but they had quite another life once. Nobody knows that they had been dreaming of becoming heroes. It's 1987 and they are preparing to become young Pioneers…

10/14（三）19:20 1 廳

德黑蘭人間傳奇 Tales

10/17（六）19:20 1 廳

洛珊．班妮蒂瑪 Rakhshan BANI-ETEMAD ︱ 2014 ︱伊朗 Iran ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 88min

伊朗教母級導演班妮蒂瑪睽違八年的劇情長片，依舊毫無贅言地質問： 「當代德黑蘭是沒有慈悲的陌生世界。」片頭始於紀錄片導演在黑夜 之後的訪談拍攝，游走在數個不同的角色之中：遇到債務纏身且藥物 成癮的計程車司機、淪為妓女的兒時玩伴、關廠工人母親、中產階級 官僚、憤怒的丈夫與被家暴的妻子……紀實角色不斷接棒，在平凡中 細嚼壓抑社會裡，人與人之間，無差別的為難彼此。生命境遇的卑微 與憤怒，皆在希望、暴力與愛之間用力掙扎。

2014 威尼斯影展最佳劇本 2014 多倫多國際影展 2014 釜山影展

After 8 years, the Iran's premier female director finally returns to the narrative feature filmmaking with Tales . Set in Tehran, the film is the story of world's men and women's lives that always have to fight for getting their rights: filmmakers, workers, intellectuals, state employees, social workers…etc. Will the light of love and hope lighten their lives? With a point-of-view perfectly balanced between compassion and objectivity, the film gives a portrait of Iranian working-class society.

拉鏡距離 The Closer We Get 亞洲首映

10/11（日）19:30 2 廳 10/15（四）21:30 2 廳

凱倫．格斯理 Karen GUTHRIE ︱ 2015 ︱英國 UK ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 87min

為了照顧中風的母親，凱倫返回久違的老家。她得跟與母親離婚許久， 卻從未分居的父親共處屋簷。藉此機會，她拿起攝影機，挖掘深藏在蘇 格蘭家族相簿背後的祕密。曾擔任衣索比亞殖民官的父親，長期缺席且 沉默專制。手足間失聯斷裂，這個從未對彼此袒露感受的家庭，能否撐 過國族與家族交揉的歷史過往？結合老舊的家庭錄影帶、家族相片與跨 越了四年的隻字片語，幽默、溫暖、流暢、笑中帶淚，這甜蜜而哀愁的 後殖民家庭詩篇，終於因為母親的力量而獲得救贖。

2015 加拿大 Hot Docs 紀錄片影展最佳長片 2015 愛丁堡國際影展

This is a powerful and bittersweet portrait of loyalty, broken dreams and redemption. Karen's mother Ann suffers a devastating stroke that brings her daughter back home. But she isn't the only one who comes back to help care for Ann in the crisis. Her prodigal father—the endearing yet unfathomable Ian, who's been separated from Ann for years—also reappears. Reunited so unexpectedly, and armed with her camera, Karen seizes this last chance to go under the skin of the family story before it's too late.

原夢山脊 Pine Ridge 亞洲首映

10/11（日）21:40 2 廳

10/15（四）16:50 1 廳 安娜．伊伯恩 Anna EBORN ︱ 2013 ︱丹麥 Denmark ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 77min

原始、失業、酒精、犯罪、邊緣、遊蕩、無法翻身……這幾乎是所有人 對美國南達科他州松樹脊印地安保留區的印象。十九歲的柏特坐在樹影 下、卡薩哺餵女兒；丹尼爾在傷膝河大屠殺紀念碑旁汗流浹背、凡妮莎 獨自行走在惡地國家公園；藍司在夜晚的加油站兜售露營器材，敲著每 一個路過的車窗。他們玩團、混亂、屹立不搖，思緒縈繞著夢想、未知 及無法和解的過去。透過彼此無關聯的影像現場，試著理解生命中的浮 光片羽。少年們居住於此，這是保留區的夏天。

2014 英國 Bird's Eye View 女性影展 2013 威尼斯影展

19-year-old Bert sits in the shade of a tree in Yo Park. Cassandra Warrior feeds her daughter Diamond Rose. Daniel Runs Close sweats under the sun at Wounded Knee Memorial site. Kassel Sky Little puts his boots on at the Waters Rodeo. Vanessa Piper is alone in the middle of Badlands. Lance Red Cloud hangs out behind the gas station at night. It is summer and they all live here, at the Pine Ridge Reservation in South Dakota, USA.

25

德美謎情 The Misplaced World 閉幕片

10/18（日）19:00 1 廳 ★

瑪格麗特．馮．卓塔 Margarethe von TROTTA ︱ 2015 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 101min

在拍攝了幾部歷史作品後，德國新浪潮女導演瑪格麗特馮卓塔將自己 的親身經歷搬上大銀幕，把故事拉回最擅長的「雙女」類型，探討過 去與現在無法切割的交纏。住在德國的保羅，意外在網路上發現住紐 約的歌劇天后卡達蓮娜，竟和自己已逝的妻子有著如出一轍的容貌； 和女兒蘇菲商量後，蘇菲決定跨海前往紐約，查個水落石出。面對蘇 菲突然其來的查訪，卡達蓮娜漸漸放下原本的防備，娓娓道來自己的 身世；這才發現兩人不僅關係密切，一場家族風暴也即將被掀起。

2015 柏林影展 2015 首爾國際女性影展

Jazz singer Sophie receives an urgent phone call from her father, Paul. He wants to show her a photo on an American newspaper website—the photo of a woman who bears an astonishing and inexplicable resemblance to his recently deceased wife, Sophie's mother. Paul asks his daughter to find the woman in the picture, Caterina, a celebrated opera singer.

Despite her misgivings, to please her father, Sophie reluctantly agrees. As she is travelling to New York, she cannot possibly imagine the revelations that await her. The family secrets are about to explode…

殤心工廠之歌 Ella 亞洲首映

10/12（一）19:10 1 廳 10/15（四）14:30 1 廳

金．莫斯特 Kim MÜNSTER ︱ 2014 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 14min

艾拉為了讓在波蘭的女兒接受良好教育，隻身前往德國打工。但長年 工作後，艾拉因病痛而工作常出錯；她無錢保險、無法就醫，而老闆 只在乎工作效率。艾拉面臨被解雇、遣送回國的命運。因此，她做出 了驚人的決定……。第一世界中有許多非法移工在血汗工廠打工，即 使被雇主剝削，也因為迫於情境而無法反抗。導演將其困境濃縮於短 片中，令人信服。 Ella is a Polish immigrant worker, who works in Germany to finance the academic studies of her daughter in Poland. Because of a disease, her employment appears to be endangered. When her daughter decides to come to Germany, probably facing the same fate as her mother, Ella decides to press a dismissal wage from her employer.

性 金錢 返鄉路 Sexy Money 亞洲首映

10/12（一）19:10 1 廳 10/15（四）14:30 1 廳

凱琳．楊格 Karin JUNGER ︱ 2014 ︱荷蘭、奈及利亞 Netherlands & Nigeria ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 75min

為了擺脫貧窮，奈及利亞女人前往歐洲，期待賺錢過好生活。然而， 旁人說她們只能用身體賺錢；有時辛苦了一整天卻只夠餬口；有時則 在樹叢或車上被毒打。本片敘述女人們返回奈及利亞，開始當起修車 黑手的生活，重新來過。這才發現，要想好好過生活，不論在哪都得 咬牙拚命。她們兇悍地與貧窮對罵，坦白地敘述被迫從事性工作的過 往，臉上則閃耀著今日對於自己的夢想。彷彿那是同一件事；亙古時 空，那是女人一直在說的故事……。

2014 鹿特丹國際影展

26

Sexy Money is a musical documentary about Nigerian women who have been exploited as prostitutes in Europe and are now embarking on a new life. Karin JUNGER set off into the slum districts of Lagos and brought to us this intimate, authentic and gripping film—paying homage to the resilience of the women who have to fight their way forward inch by inch. Music, on the other hand, is their source of comfort, pleasure and beauty.

失語噤地 Safe Space 亞洲首映 左拉．洛斯 Zora RUX ︱ 2014 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 13min

10/13（二）16:40 1 廳 10/16（五）12:50 2 廳 10/18（日）14:00 2 廳

在柏林的一個難民社群裡，莎拉和派崔克是一同爭取難民人權的盟 友，直到有一天，兩人的情感竟演變為性侵事件，也迫使社群成員們 不得不重新檢視內在。在追求「平權」的過程中，各式各樣的議題與 訴求究竟是共存？還是互斥？而在不同的權利之間，又是否該有先後 順序？

2014 聖賽巴斯汀人權影展

The film tells the love story of the refugee Patrick and Sara from Berlin, who are fighting together for refugee rights in Berlin.

When harmless advance turns into a sexual assault, the group is forced to rethink their aims and the private love story grows to an unwanted public dimension.

10/13（二）16:40 1 廳

革命 饒舌 撒哈拉 10/16（五）12:50 2 廳 10/18（日）14:00 2 廳 Life is Waiting: Referendum and Resistance in Western Sahara 亞洲首映 李雅拉 Iara LEE ︱ 2015 ︱西撒哈拉、美國 Western Sahara & USA ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 59min

本片以難得一見的多元與活潑形式，探討嚴肅的政治議題。西撒哈拉 是歐洲勢力在非洲大陸留下的最後一塊殖民地；在西班牙於 1975 年 退出後，該地區卻被摩洛哥、茅列塔尼亞瓜分，並進行高壓統治，直 至今日。許多族人因此流亡至歐美，持續抗爭，尋求國家主權的獨立 與自由。近年來，年輕世代崛起，用嘻哈、繪畫和電影進行非暴力抗 爭，而這個傳統源於傳奇女歌手瑪麗安哈桑（Mariem HASSAN）， 她藉由哭腔式哀歌，傳達撒哈拉族人面對壓迫的悲傷與抗爭的勇氣。

2015 聯合國難民影展

In 1975, people of Western Sahara were promised freedom by departing Spanish rulers. 40 years later, it remains Africa´s last colony. This film chronicles the everyday violence experienced

by Sahrawis living under Moroccan occupation. In spite of this dangerous environment, a new movement, with youth at its center, is rising to challenge human rights abuses and to demand the long-promised referendum on freedom. These are the aspiring voices of a desert people for whom the era of colonialism never ended.

27

陰影裡的光： 中國女導演作品選輯 Light inside Shadows: A Selection of Chinese Women Directors' Works 張真 ZHANG Zhen（美國紐約大學電影學系、2015 女性影展客座策展人） 上世紀末，中國改革經濟騰飛和數碼時代到來的同時，諸多不同背景的女性影人開始投入獨立電 影的創作。這個選輯裡的 5 部影片以不同的方式展現女性視角、關注人生社會，包括：身為著名 舞蹈家和草場地工作站的共同創始人文慧，探索女性歷史和身體記憶的實驗紀錄片；留法歸國新 人宋方同樣有關家族記憶的劇情／非劇情雜糅文本；拍攝了中國第一部 DV 紀錄片的楊荔鈉、旅 居香港的唐曉白以及學者楊弋樞三人風格迥異的劇情片。關注從城市到農村被外在力量撕裂的家 庭和社區的創痛，以及女性如何面對困境，尋找出路。這些作品鏡像語言和題材的豐富，展示了 新世代獨立女導演深切的人文關懷和獨到的藝術成就。

聽三奶奶講過去的事情 Listening to Third Grandmother's Story 文慧 WEN Hui ︱ 2011 ︱中國 China ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 72min

10/10（六）17:00 1 廳 10/14（三）10:30 1 廳 10/17（六）12:20 1 廳

2011 維也納國際影展 2012 北京獨立影像展

「我們相遇，就好像她就在那裡等著我，等了整整八十三年。」為了尋找忘卻的家庭記憶，舞蹈家文慧拍 攝父親家族裡僅存健在的三奶奶。蘇美玲，她是父親從未提起過的三嬸，在雲南省易門縣大河邊村子裡， 三奶奶開始講述她的故事——十四歲生下第一胎、二十歲丈夫出軌離婚、二十二歲經歷土地改革……文慧 的身影介入、模仿，將上世紀不真實的記憶拉回舞台。兩個女人的對望，直盯大敘事史裂縫，悠悠輪轉如 煙往事，與將之遺忘的荒謬。

「舞者出身的文慧以自覺的女性視角和獨特的感性鏡語，熔鑄身體劇場和民間記憶，拓開了紀錄片的新面 向。」――張真 "When I met her it was as if she had been waiting her whole life for me to come. Waiting for eighty-three years." In order to search for her family's long-lost memories, director WEN Hui found her third grandmother, the only one of her grandparent's generation still living. SU Meiling, her father's aunt, whom neither her father nor her family ever mentioned about. In a small village in the mountains of Yunnan, third grandmother began to tell her life story. This is a story about how China's great changes changed one woman's life.

28

愛的替身 All Apologies

10/12（一）12:30 1 廳 10/18（日）21:20 2 廳

唐曉白 Emily TANG ︱ 2012 ︱中國 China ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 88min

廣西村莊，二十八歲的農婦李巧魚和丈夫何滿有個女兒丫丫。三十八 歲的成永貴、梁雲珍夫婦有個獨子壯壯。一日放學後，壯壯乘坐何滿 的三輪車發生車禍死亡，法院判決何滿家賠償 12 萬元。梁雲珍已經 不能再生育；何家則因支付賠償金而傾家蕩產，無力再負擔何滿車禍 腿傷的昂貴手術費，李巧魚只能咬緊牙關，一肩扛起家計。這天，成 永貴買醉歸來，闖入李巧魚住處告訴她，自己需要的不是賠償，而是 一個兒子的再生。更深的錯誤在夜色中鑄成，將兩個本來平靜的家庭 送上不歸路……。 2012 釜山影展 2012 上海國際電影節最佳女配角、最佳新人 2012 香港國際電影節

「影片大膽地揭示獨生政策在城市化時代對農村家庭社會和道德結構 帶來的深刻創傷，穩紮的演繹，閃現了重重烏雲背後的光亮。」 ――張真 In a small village, two couples live as peaceful neighbors: Qiaoyu and her husband Heman with their daughter Yaya, and Yonggui and his wife with their son Zhuang. One day, Zhuang is killed by a car accident when riding Heman's pedicab. The accident brings disaster to both families. One loses their only child; the other can't afford to pay for the big compensation.

One night, Yonggui, drunk and angry, darkens the doorway of Qiaoyu's home, informing her that she owes his family a life. No monetary compensation can bring Zhuang back, only another child will do…

春夢 Longing for the Rain 影人面對面

10/11（日）11:50 2 廳 ★ 10/16（五）11:40 1 廳

楊荔鈉 YANG Lina ︱ 2013 ︱香港 Hong Kong ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 100min

方蕾是中產階級家庭主婦，但她常感到焦慮不安。老公不在時，她靠 自慰解決性的需求。有一天，她的夢中出現了一個男人，在夢中與那 男人有了性愛，這改變了方蕾的生活，她變得充滿活力。很多時候， 她覺得夢中人才是自己的老公。她對夢中人的依戀到達失控且不能自 己的地步，這時女兒卻發生意外送醫，丈夫把女兒帶走。方蕾在警局、 婦團、律師等地尋求幫助卻處處碰壁，她感覺自己像受困於冰山之 上。最終她投靠宗教、尋求解脫。這樣的解脫，真是一種救贖嗎？

「『中國 DV 紀錄片之母』楊荔鈉的首部劇情片，曝光都市女性的壓 抑及其尋找解脫的嘗試，靈異現實主義與非劇情片現場紀實手法，交 織出一幅迷亂的浮世繪。」――張真 2013 金馬獎最佳女配角入圍 2013 香港國際電影節特別關注獎 2013 鹿特丹國際影展

Based on true story, FANG Lei is a housewife who leads a peaceful and affluent life with her husband and daughter. But still, she masturbates. One day, she dreams about a man who changes her life. The man makes love to her. Each time, it gives her a new experience and brings her to heaven. Slowly, the man in her dreams becomes the lover she can't live without. She gets so addicted to him until things between them get out of control...

29

記憶望著我 Memories Look at Me

10/14 （三）21:40 2 廳 10/16 （五）14:50 2 廳

宋方 SONG Fang ︱ 2012 ︱中國 China ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 87min

夏天，在外地工作的方方回到故鄉南京與父母小住。哥哥一家也來相 聚。一家六口在一起吃飯、閒聊，很多往事就這樣被提起。很少回家 的哥哥送一把小刀給方方，嫂嫂小心地提出要安排她去相親，上小學 的侄女為了不想寫作業而想快快長大。方方在家的這段時間，家人和 她常常談及過去，有些事情她還是第一次聽說。每一個現在的時刻都 混雜著過去，走向未來的腳步也許將伴隨著不斷的失去。本片承襲監 製賈樟柯平靜帶詩意的畫面，訴說與父母共度的閑靜時光。

2013 鹿特丹國際影展 2013 香港國際影展 2012 盧卡諾國際影展最佳處女作

「這部融劇情片和紀錄片為一體的美麗影片，通過鏡像穿越記憶和日 常的迷宮，重新維繫從遠方歸來的導演與家鄉和家人之間的紐帶。」 ――張真 In summer, Fang comes back to her parents' home in Nanjing, to stay with them for a while. Her elder brother's family comes for reunion as well. Her brother who is not often home, gives her a Yengisar Knife as a gift. Her sister-in-law carefully recommends her a blind date. As time goes by, memories come back in the family conversations; some she knows, some not. The present is mixed up with the past, and the steps towards the future may walk along the path of eternal loss.

一個夏天 One Summer

10/12（一）14:40 1 廳 10/15（四）12:10 1 廳

楊弋樞 YANG Yishu ︱ 2014 ︱中國 China ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 93min

劉真的丈夫小平深夜被抓，失蹤三十多天；她不知道原因、也不知丈 夫下落；面對種種困難，她看似保持著正常生活，實際上，心中的緊 張焦慮投射到孩子身上，壓力日漸升高。劉真到處打聽、找人幫忙： 丈夫的朋友、律師、同學、合作夥伴等。人們各自猜測丈夫被抓的原 因，如同羅生門一般。劉真的前追求者呂新特地前來協助，想辦法打 通關係。一次出錯的交易，讓劉真大為反感，拒絕再接受呂新繼續幫 忙。最終，在簽訂一份保密協議之後，小平終於回家了。

「透過一個城市中產女性對失蹤丈夫的尋找，影片隱晦而不失犀利 地，展示了充滿不定數現實的複雜社會肌理和荒誕邏輯。」――張真 2015 法國費索爾亞洲國際影展評審團大獎 2014 釜山影展

30

Zhen's husband, Xiaoping, was arrested and has been missing for over thirty days. Appearing to be leading a normal life, Zhen projects her anxiety onto her daughter. Everyone comes to help and ventures to guess the reason for Xiaoping's arrest, including Zhen's former suitor, Xin. However, Zhen refuses Xin's help because of an erroneous deal that goes wrong. Finally, Xiaoping returns home, though his return has little to do with everyone's efforts to help him.

老查某人 Vagina Never Old

老 查 某 人 是 眼 下 魯 蛇 新 代 表， 絕 對 反 常。 無 論 在 職 場 與 家 庭， 都 不 是 社 會 所 認 可 的 成 功 榜 樣。 不 為 人 知 且不見容於群體，因為性別、年紀、 身 份 而 被 嫌 棄。 那 又 如 何？ 生 命 層 次 無 論 年 紀， 仍 有 高 潮、 皺 褶、 傷 痕、無奈、堅持與坦然。

10/10（六）19:00 1 廳 ★

不鞍於世 Wanja 亞洲首映 影人面對面

10/12（一）17:00 1 廳 10/18（日）22:00 1 廳

卡若琳娜．黑思嘉 Carolina HELLSGÅRD ︱ 2015 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 87min 2015 柏林影展 2015 蒙特婁世界電影節

度過漫長刑期後，四十歲的凡雅終於出獄。她選擇了無害的工作：在馬場實習、照顧動物，希望能開 始新的生活。同事們笑她歐巴桑，甚至懷疑她是小偷，只有十六歲的艾瑪願意靠近她。她孤獨隔離， 卻又渴望融入周遭；她拒絕社工，而輔導課程與社會救濟的不近人情更顯荒謬。漸漸地，她與艾瑪愈 走愈近，發現她就像未入獄前的自己，早熟地遊走於社會邊緣、酒精與藥物成癮。當艾瑪陷入困境， 凡雅決定拉她一把……。脫離了身體上的束縛，凡雅更要面對的，是自己內心的那座牢籠。 The former bank robber Wanja is released from a long prison sentence. As her feelings of loneliness escalate, Wanja sets out to find work and hereby a new identity. Against all odds she lands an internship at a horse race track. In the stable she gets to know the troubled teenager Emma, and a strong friendship develops between the two women. When Emma slips deeper into her own drug abuse, Wanja decides to rescue her. Wanja is a portrait of people who have never had anything in life, and hardly exist in society, other than as numbers in criminal statistics reports.

31

大媽的暖冬 Hallåhallå

10/13（二）18:40 1 廳 10/18（日）13:50 1 廳

瑪莉亞．布倫 Maria BLOM ︱ 2014 ︱瑞典 Sweden ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 97min

單親媽媽迪莎的人生看起來有點失敗。前夫早已準備迎接下一任家庭 的第一胎，她卻還放不下他；在夜裡擔任護理師的她，除了要應付 一個無親無故、沒有地方去卻堅持不要死在醫院的難搞病患，還有個 輕浮浪漫的單親爸爸持續搭訕她，令她尷尬不已。鎮上開了個搏擊課 程，她鼓起勇氣走進去。總是循規蹈矩、照顧周遭的迪莎，渴望找到 重新開始的方式。這一次，她顫抖著想變得更勇敢。本片以喜劇方式 處理年長女性的中年危機，只要有勇氣，大媽也能有春天！

2014 克里夫蘭國際影展 2015 首爾國際女性影展

三姑的性教慾 Zouzou

Once upon a time there was Disa and Laban and their children.

But now Disa's husband has found a new love, new clothes and a brand new future, while Disa is stuck in a life put on hold. But then, a smooth-talking father of seven from Grycksbo turns up at the library. An angry patient comes back to life at work. And a new martial art course comes to town. This time, Disa decides to brace up and make some changes about her life.

10/09（五）21:50 1 廳 10/13（二）12:20 1 廳

布朗蒂妮．勒諾瓦 Blandine LENOIR ︱ 2014 ︱法國 France ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 81min

索蘭開心地向難得返家的三個女兒宣告自己戀愛了，但女兒們顯然難 以想像，年過六十的老媽竟也會談戀愛？！正當大夥兒還在試圖消化 這個消息時，大女兒阿嘉莎發現，自己十四歲的女兒竟然在樓上的房 間和男友偷嚐禁果！性愛話題在家人之間，從來就不是一件容易啟齒 的事；媽媽的性生活，更是每個小孩不願面對的話題；在這部歡樂吵 雜的法式喜劇當中，女人們在餐桌上展開激辯，一場屬於各個世代女 性的家庭性／愛學堂就此開始。 2015 首爾國際女性影展

32

Solange is pleased to welcome her three daughters, Agathe, Marie and Lucie to come home for a few days. She has great news for them: she is in love! But the three daughters are struggling to imagine their 60-year-old mother in the arms of a man... Especially as Agathe´s teenage daughter is caught in the act of making love upstairs, certainly for the first time.

Talking about sexuality in family is not so simple.

10/14（三）16:40 2 廳 ★

科技與性別－數學女鬥士徐道寧 Science and Gender – Woman Mathematician Fighter, Hsu, Dao Ning 世界首映 特別放映 王慰慈、井迎兆 WANG Weitsy & JIING Yng-Jaw ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 73min

本片是關於出生於 1923 年的女數學家――徐道寧，作為台灣第一位 女數學博士，和她一生奉獻給台灣數學教育的故事。影片藉著自述與 訪談，勾勒她的生平與成長歷程，側面觀察了她作為一位女性，在動 盪的時代下，如何以她特有的女性特質、資質、性格與抱負，投注她 畢生智慧與精力於台灣科技與人格教育，並發揮其強大的影響力。 This is the story about Taiwan's pioneer woman mathematician, HSU Dao-Ning. Being the first woman doctor of mathematics in Taiwan, she dedicated her life to mathematics education.

Through her meticulous memory, self-statements, and interviews of her relatives and students, the film outlined her whole life and tried to exemplified that how her unique femininity, intelligence, personality and ambition, were all devoted into the education of technology and personality in Taiwan.

百味人生 Taste of Life 特別放映

10/12（一）13:40 2 廳 ★

黃玉珊 HUANG Yu-Shan ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 105min

餐廳女主人劉芬芳籌備多時的饗宴，將要透過新開幕的店面綻放出最 甜美的滋味。然而，正當餐廳歡歡喜喜開幕的同時，丈夫外遇的消息 卻傳了開來，她的家庭也因此支離破碎。即使仍然共同經營餐廳，兩 人早已貌合神離。本片改編自真實故事，人生百態，盡在酸甜苦辣、 五味雜陳當中。不管是餐廳主人還是餐廳客人，都在品味飲食之際上 演他們的人生。都市所隱含的多元生活面貌，人群活動所散發的力與 美，幽暗角落潛藏的誘惑和掙扎，都在餐廳真實上演……。 Different styles of dining can also be portrayed as different types of life. Restaurant hostess, Fen-Fang, prepares a feast for the new opening of her restaurant. Deep in her heart, however, she also experiences her most bitter moment. Her family is shattered when she hears news of her husband's affair. Considering marriage as her forever refuge, Fen-Fang never expects to face such crisis. This urban implication of the multiple aspects of life, people with prestige and beauty, hidden struggles and temptation, are all portrayed through dining.

33

酷兒嗶嗶嗶 Queer Beep

「 嗶 —— 嗶 —— 嗶 」 既 是 政 治 結 構 對 情 慾 流 動 的 警 告 脅 迫， 也在號召酷兒作為一種政治立 場。 其 活 力 不 只 在 倡 議 場 域， 還有身處異議文化豐沛的創造 力。 無 論 性 ／ 別， 我 們 做 運 動 也做愛！

衰拉出來賣 The Foxy Merkins 梅德蓮．歐內克 Madeleine OLNEK ︱ 2013 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 81min

10/10（六）19:40 2 廳 10/13（二）19:30 2 廳 10/17（六）21:50 2 廳

2014 日舞影展 2014 舊金山同志影展 2014 西雅圖國際影展

本片是《外星拉拉求愛記》導演最新力作。瑪格麗特是個白天站壁拉客、夜晚睡在公廁裡的流浪踢。不過， 不僅她的生意不太好，氣喘的老毛病更經常讓她在辦事的重要關頭前功盡棄。某日，她在路上遇見出身富 裕之家，卻同樣以釣女人為業的異女小喬，兩人決定聯手出擊，從家庭主婦和共和黨這兩種假正經的女人 下手，大賺一票！當然，假陰毛是不能少的必備行頭，只是事情不如她們想像中的順利。瑪格麗特愛上了 小喬，而小喬則自認不可能愛上女人，但隨著歲月流轉，她發現自己依舊對瑪格麗特念念不忘。 Margaret is a down-on-her-luck lesbian hooker in training. She meets Jo, a beautiful, selfassured—and straight—grifter from a wealthy family who's an expert on picking up women.

The duo hit the streets where they encounter bargain-hunting housewives and double-dealing conservative women, all the while trying to reconcile their differing feelings towards each other.

The makers of Codependent Lesbian Space Alien Seeks Same bring you this lesbian hooker buddy comedy, an homage to and parody of iconic male hustler films.

34

他與他與我之間 What's Between Us 亞洲首映

10/11（日）16:30 1 廳 10/18（日）16:20 1 廳

克羅蒂雅．羅倫斯 Claudia LORENZ ︱ 2015 ︱瑞士 Switzerland ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 94min

聽說愛上男同志是一條不歸路。年輕夫妻艾麗絲與法蘭克剛搬新家， 過著平淡的生活。然而，艾麗絲漸漸發現法蘭克老是心不在焉、若有 所思，直到他說出她不願意承認的真相：他愛男人。當法蘭克開始戀 愛，十八年婚姻中的摩擦與隔閡隱然浮現，過往的裂縫在此時蔓延； 艾麗絲的壓力與自我質疑，則轉移到三個青少年孩子身上。他們與 她、與法蘭克，都在面臨這個家庭不可復返的崩裂與轉變。本片從女 性視角，細膩刻畫出日復一日，時而悲傷、時而充滿希望的凡人生活。

2015 棕櫚泉國際影展

Alice and Frank have just moved to a new house in the country with their children, but their 18-year marriage comes to an abrupt halt when he reveals that he is increasingly attracted to men, and has concealed a relationship with his new lover.

Faced with the helplessness of her situation, Alice must choose between two paths: that of breaking up her family, or attempt to solve their difference and consider whether reconciliation with her husband is at all possible.

陰道是最溫暖的顏色 Vagina is the Warmest Color 亞洲首映

10/10（六）21:30 1 廳 10/15（四）21:40 1 廳 10/16（五）18:50 1 廳★

安娜．艾貝蘿 Anna Margarita ALBELO ︱ 2015 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 12min

穿著陰道裝的安娜重出江湖，這次還旅居巴黎，在花都談了一場驚天 動地的戀愛：經歷了一見鍾情、調情挑逗、劈腿背叛、含淚分手，也 吃過一碗永生難忘的義大利麵。安娜艾貝蘿再次發揮頑童性格，惡搞 《藍色是最溫暖的顏色》，尤其是《藍》片中寫實的性愛場景、上映 後直男影評人的反應、以及兩位女主角當時被認為暗批導演而引起的 爭議，都在本片中被揶揄調侃了一番。

2015 洛杉磯同志影展

A vagina's life is turned upside down when she falls in love with a French woman. Inspired by the Cannes Palm D'or winner, Blue is the warmest color , this parody of the film tells the story of the encounter, the seduction, the conflict, the betrayal, and the end of their love story. Shot entirely in Paris, lesbian heartbreak has never been this funny!

潔米的五十道陰影 S&M Sally 亞洲首映

10/10（六）21:30 1 廳

蜜雪兒．艾倫 Michelle EHLEN ︱ 2015 ︱美國 USA ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 80min

10/16（五）18:50 1 廳 ★

10/15（四）21:40 1 廳

熊 T 潔米和吉兒又回來了！異女回歸的吉兒愈玩愈大，開始對皮繩愉 虐產生興趣。潔米為了保持兩人之間的「性」致高昂，主動配合加入 了同好俱樂部。只是她萬萬沒想到吉兒竟和自己搶著當「主」，被迫 當「奴」讓潔米對自己的 T 認同產生了高度焦慮！另一邊，潔米的好 友大衛也正猶豫是否要為了贏得曖昧對象，而加入一場好友蘿拉也在 其中的 3P 大戰。《潔米的五十道陰影》延續過往詼諧幽默的風格， 討論伴侶們追求性愛愉悅的同時，也不得不誠實面對身體與認同的不 安全感。

2015 舊金山同志影展 2015 洛杉磯同志影展

When Jamie finds out her girlfriend Jill has spent time exploring BDSM, her insecurities about falling behind in the bedroom push her to propose that they start going to underground clubs.

Meanwhile, David and Lola compete to see who's cool enough to go through with a threesome. S&M Sally details the unexpected journey that happens when your insecurities push you outside of your comfort zone, leading you down a path for which there is no going back.

35

非典型女性主義 I'm Not Feminist, But… 影人面對面 芙蘿倫斯．提索、希薇．提索 Florence TISSOT, Sylvie TISSOT 2015 ︱法國 France ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 52min

10/11（日）13:50 1 廳 ★ 10/14（三）12:30 1 廳

本片是 1970 年法國女性解放運動的領袖――克莉絲汀戴爾菲的傳記 電影。她推動女性合法墮胎、探討婦女在家事勞務上所遭受的剝削、 並還原當年法國女同志與女性解放運動切割的過程。戴爾菲是溫和理 性的學者，不只省思女性主義的過去，更對於未來有前瞻性的看法， 也能客觀地分析女性主義者面對理想與現實生活的兩難困境。片中以 三段不同年代女歌手表演串場，凸顯跨世代、跨種族女性對於自身處 境的反抗、自由的追求，永不停止。

2015 首爾國際女性影展 2015 法國克雷泰伊女性影展

"I'm not feminist, but…" is an expression used by Christine DELPHY during a TV program with Simone de BEAUVOIR in 1985. This is the ritual sentence numerous women have said one day, because they are afraid of using a stigmatized word, and yet are willing to express a desire for equality. Based on filmed interviews and footages, this documentary is a portrait of a feminist thinker, an activist and founder of the French Women's liberation movement in 1970, Christine DELPHY.

我們的故事：北京酷兒影展十年游擊戰 Our Story: The Beijing Queer Film Festival's 10 Years of "Guerrilla Warfare"

10/11（日）13:50 1 廳 ★ 10/14（三）12:30 1 廳

楊洋 YANG Yang ︱ 2011 ︱中國 China ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 42min

北京酷兒影展緣起於北大一場由青年學生、知識份子和獨立酷兒影人 發起的影像運動，它是中國持續舉辦最久的民間電影活動，也是唯一 持續透過電影放映、交流活動來展開性／別身份探討的主題影展。十 年來在不友善的社會政治環境下歷經諸多波折，迫於官方干預，從北 京城西搬到城東，從城市搬到鄉村，2011 年第五屆影展又回到城市， 以游擊戰的方式成功舉辦。本片收集多年來的現場影像、圖片資料， 娓娓道來影展背後的故事。

2012 柏林影展

This is the story of the 10-year "guerrilla warfare" of Beijing Queer Film Festival. Originated from Peking University, the festival is considered the only community-based nongovernmental film festival with a special focus on gender and sexuality in China. With China's strict media censorship, the festival venue has shifted from the western suburb of the city, from the city to the countryside. The film tells the struggles of the festival and of the team behind it.

消失的阿密娜 The Amina Profile 亞洲首映

10/13（二）21:00 1 廳 10/16（五）19:10 2 廳

蘇菲．黛拉司派 Sophie DERASPE ︱ 2014 ︱加拿大 Canada ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 85min

2011 年，正當敘利亞境內因「阿拉伯之春」示威抗議而引爆內戰之際， 一名敘利亞女同志部落客阿密娜，因為在個人部落格上針砭時政，而在 大馬士革遭到據稱是敘利亞祕密警察的武裝份子捉拿。此消息一出震撼 西方世界，各方人馬隨即展開國際營救的行動，希望能讓她免於被刑求、 性侵、甚至殺害的命運。但最關心阿密娜處境的，莫過於她遠在蒙特婁 的網路情人珊卓。本片以偵探推理形式，跟著珊卓追蹤整起事件，企圖 還原真相，但當最終謎底揭曉，真相卻是出乎所有人的意料。

2015 日舞影展 2015 多倫多同志影展 2015 加拿大 Hot Docs 紀錄片影展評審團 大獎

36

Amina ARRAF launches her provocatively blog. As the Syrian uprising gains momentum, she acquires a huge following. But it's Amina's subsequent abduction allegedly by the Syrian secret police that sparks an international movement to save her life. Traveling from countries to countries, the director chronicles Amina's longdistance girlfriend, Sandra BAGARIA's journey to track down the key players who will ultimately reveal the identity of her erstwhile lover.

泰國拉拉生存實錄 Visible Silence 影人面對面 亞洲首映

10/10 （六）17:10 2 廳 ★ 10/14 （三）14:30 2 廳

露絲．甘尼特 Ruth GUMNIT ︱ 2015 ︱美國、泰國 USA/Thailand ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 42min

泰國被認為是同志天堂，然而拉子卻在社會中一直被隱形、視而不 見。本片透視在傳統佛教社會中，明顯挑戰性別角色的踢與隱身的 婆，如何在尋求社會接納、家人認可、自我主體性的過程中，遭遇重 重困難。在推崇一致性與家庭義務的文化氛圍中，她們真實的自我必 須噤聲。本片沒有華麗矯飾，而是安靜流瀉平和自在的市井生活，主 角們像親密朋友一樣，放鬆地袒露自我、家庭、愛情與性向的掙扎， 是最難能可貴之處。

2015 舊金山同志影展 2015 波蘭克拉科夫影展

Visible Silence is a rare glimpse into the unspoken lives of Thai lesbians striving for recognition, authenticity, and acceptance in a traditional Buddhist society. It is an intimate story of self and family, love and sexuality, and self-determination where conformity is prized. The film highlights the experience of masculine women (toms) who visibly transgress gender norms, yet are bound to remain silent about who they really are. Visible Silence gives voice to their unspoken truths.

物．色 Fair Game

10/12 （一）16:30 2 廳 10/17 （六）19:40 2 廳

艾薇．歐福特 Ivy Yukiko Ishihara OLDFORD ︱ 2014 ︱加拿大 Canada ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 13min

又到了伊芙和艾莉絲兩位密友一年一度的狩獵之旅，沉浸在原始森林 和狩獵的野性之中的兩人，似乎摻雜著某種不可明說的心事。在「愛」 微妙的追逐過程當中，究竟誰才是獵物？緊繃情緒一觸即發。 Two best friends are on their annual hunting trip, but something's not right. Eve wants Alice to confess something that has been weighing on their relationship.

2015 蒙特婁國際奇幻影展

搖擺彩虹吧 We Came To Sweat: The Legend of Starlite

10/12（一）16:30 2 廳 10/17（六）19:40 2 廳

凱特．昆納斯、莎夏．沃爾茲 Kate KUNATH & Sasha WORTZEL 2014 ︱美國 USA ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 73min

1969 年的石牆事件被認為是美國同性戀平權運動的起點，但當時位 於曼哈頓下城的石牆，並非最早開設的地下同志夜店，也不是所有同 志都會去的地方，至少非裔美籍同志不會。位於布魯克林、比石牆早 開五年的「星光」才是非裔美籍同志的聚會所。在那個恐同是主流、 種族歧視是家常便飯的年代，「星光」是他們唯一的避風港。走過近 五十個年頭，美國同志平權運動正要到達高峰，「星光」卻因為布魯 克林中區急速的仕紳化，而面臨被拆遷的命運。「星光」能否繼續閃 耀照亮酷兒路？

2015 倫敦同志影展 2015 東京同志影展 2014 紐約同志影展

Founded by an African-American for his gay community in 1962, the Starlite Lounge became a legendary safe-haven by catering to multiple generations of every race, creed, color and sexual orientation. When the survival of this black-owned LGBT institution came under threat nearly fifty years later, a passionate advocate engaged her community in a fight to save its legacy.

The document of their movement explores the matrix of gay visibility, race and economics in America's most progressive metropolis.

37

影幻新浪潮 New Currents

當 女 性 電 影 工 作 者「 預 見 」 影 像新浪潮，優雅、迷幻、前衛、 浪 漫、 頑 皮、 超 可 愛、 冷 酷 現 實 地 貼 近 私 角 落。 最 精 彩 迷 人 的「 幻 影 女 團 動 畫 篇 」、「 電 幻 女 團 實 驗 篇 」 與「 魔 幻 女 團 劇情篇」三個系列，讓你放鬆、 驚豔。

莉雅：寂寞的聲音 Sisters 幻影女團動畫篇 影人面對面

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

莉雅．薇達柯維 Lea VIDAKOVIC ︱ 2012 ︱比利時 Belgium ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 8min 2013 土耳其女性影展

本片是導演於比利時皇家藝術學院完成的畢業作品，以三聯幅的方式切割畫面，營造出德式古老畫作的氛 圍。光影細緻美麗，緩慢而細膩地描繪因失去摯愛，而困在空虛抑鬱心境的姊妹。 An animation triptych which evokes the atmosphere of old Dutch paintings, where sisters are trapped in melancholy, facing the loss and emptiness over the missing one.

莉雅：心碎的聲音 The Vast Landscape – Porcelain Stories

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

幻影女團動畫篇 影人面對面 亞洲首映 莉雅．薇達柯維 Lea VIDAKOVIC ︱ 2014 ︱克羅埃西亞 Croatia ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 11min

一位獵人、一間瓷器店的主人、一對科學家兄弟、一隻海獅、一個男 孩和他的音樂盒。六個看似毫不相關的角色，各自在蕭瑟壯闊的景象 中幽幽地輾轉著心事。 A foxhunter and a porcelain shopkeeper lady, the scientist brothers, a seal, a boy and a music box. Six characters in their rooms filled with traces of longing, separated by a vast and bleak landscape. Four stories on love, contemplation and selfdestruction.

38

2015 雅典國際動畫影展

令人戰慄的希臘神話 Apollo, Daphne and Darkness 幻影女團動畫篇 亞洲首映

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

瑪汀娜．馬拉洛瓦 Martina MRAZOVA ︱ 2014 ︱捷克 Czech Republic ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 5min

導演的創作動機，來自於印度女性在公車上被強暴的新聞，以動畫呈 現男性被原始慾望中的狼性所驅動，進而強暴女性。取材自希臘神 話，阿波羅追逐黛芙妮，而黛芙妮偏偏不愛阿波羅，於是向父親河神 祈求變成月桂樹的故事。導演以流暢的動畫技巧，控制色塊、形狀和 變形，加上準確的音樂、音效配合，生動地呈現主題。 The theme of the film is inspired by the myth Apollo and Daphne written by Ovid. The relationship between a man and a woman is irreversibly affected by the invasion of mocking god Eros.

蛻 Metamorphosis 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

王茜濡 WANG Qianru ︱ 2014 ︱中國 China ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 6min

有著花和貓靈魂的女孩，為了追尋心中的夢想，離開寧靜的鄉村來到 繁華都市。然而，面對殘酷的生存壓力，她迷失了自我，陷入靈與肉、 愛與慾的糾纏，夢想也隨之破滅。但最後，靈魂深處的召喚，讓她最 終找回了自我。本片結合西方繪畫和東方水墨的「空」，呈現中國現 代城市中，打工遊子的恐慌與迷惘。

2014 深圳獨立動畫雙年展 2014 德國斯圖加特動畫影展

She, a girl with the souls of a cat and flowers, left the quiet countryside and came to the busy city to pursue her dreams.

However, under the pressure to survive, she felt lost and fell into a tangle of spirit and flesh, love and desire. Her dreams are dashed. But in the end, the call of her deepest soul finally makes her rediscover herself.

如煙 Wandering 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

艾蕾歐諾拉．戈柏 Eleonore GOLDBERG ︱ 2013 ︱加拿大 Canada ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 6min

「所有的記憶都是潮濕的。」本片以水彩暈染風格，描繪一位流亡女 子的回憶。當她將自己鎖在浴室裡頭，回憶帶著她重新造訪了人生各 個重大時刻，也勾勒出移民與流亡的歷史。 The misty and deep memories of a woman in exile. While she locks herself in a bathroom, a woman revisits her past and relives events that marked her life. We discover her immigration and why she is in exile.

2013 柏林 interfilm 國際短片影展 2013 渥太華國際動畫影展

39

10/14（三）19:00 2 廳 ★

女孩一點靈 PAWO 幻影女團動畫篇

10/17（六）12:10 2 廳 ★

安提雅．海恩 Antje HEYN ︱ 2015 ︱德國 Germany ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 8min

原文片名《PAWO》在圖博語中是「勇者」的意思。故事描繪小女孩 和她特別的夥伴們，勇敢探索世界與自我的奇幻之旅。全片僅以黑白 線條簡潔勾勒，但童趣的角色和流暢的變形，讓心底的暖意油然而 生。

PAWO (Tibetan for "being brave") is the magical adventure of a little toy figure, who finds herself in a curious world. Thanks to some strange companions, she gradually becomes aware of her strength and skills. PAWO is also about the courage to face life without fear and full of trust—although it sometimes is not as you would like it…

2015 捷克國際兒童影展 2015 香港國際電影節

狗狗大戰機器人 Dustin 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

克莉絲汀娜．亞格 Kristina JAEGER ︱ 2014 ︱德國 Germany ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 8min

以可愛逗趣的 3D 電腦動畫，看狗狗和「吸塵小小兵」如何鬥法！本 片不僅掌握流暢的節奏，更帶有十足的動態感，證明了即使是簡單的 題材和角色設定，也可以玩得很好看。 Pug Dustin's favorite hobby is searching for floor scraps of food at the apartment. One day, his owners bring home the automatic cleaning robot "Dust-In 3000". A big rivalry grows between them and they are dueling for the leftover food. Who will win?

2014 多倫多國際兒童影展

一千零一日 Catalina and the Sun 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★

10/17（六）12:10 2 廳 ★ 安娜寶拉．何妮克 Anna Paula HÖNIG 2015 ︱德國、法國、阿根廷 Germany/France/Argentina ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 15min

凱特琳娜的族人有個傳說，他們必須每天說一個故事給太陽聽，祂才 會持續照耀大地。祖母將許多故事傳承給她，其中包含著族人們對於 殖民者的控訴。最終，凱特琳娜的玩伴「死亡精靈」帶走了祖母，而 她將接替祖母的任務，持續訴說故事。導演善選拍攝場景，以高原、 沙漠中炙熱陽光下產生的強烈光影，加上夜間縮時攝影、特效，拍出 原野中華麗的自然景致，以現代方式重新詮釋古老的印第安傳說。

2015 柏林影展 2015 富川奇幻影展

40

According to Catalina, if you want to see things clearly you need to close your eyes. The girl wanders across a vast salt lake under the blazing sun. Her grandmother says that the lake is made up of the dried tears of storytellers, for, in order for the sun to shine, a story must be sacrificed every day to the sun god Tata Inti. Right now, Catalina must remember all the stories her grandmother tells, because when her grandmother dies, it will be Catalina's turn to tell the stories.

她媽的幻想 Stela 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

安荷亞 ‧ 曼內戴斯 Ainhoa MENÉNDEZ ︱ 2014 ︱西班牙 Spain ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 21min

克勞蒂亞和女兒艾莉亞的感情，建構在兩人共用的幻想世界裡。在 這個世界中，她們是被國王驅逐於國境之外的皇后希娜與公主史黛 拉。然而，當魔幻與寫實太過靠近，崩壞的危機也隨之而來。本片是 2012 女性影展《醜玩偶夢工廠》導演的最新短片作品。 Claudia has a very special relationship with her daughter Elia.

They share a fantasy world that appears when Claudia tells a story to her daughter. In that world, they are Zina and Stela, a queen and a princess expelled from his kingdom.

2014 羅馬尼亞 KINOdiseea 國際兒童影展

喚幻 Deprogramming and Formatting

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

電幻女團實驗篇 亞洲首映 阿麗雅．法芳 Alliah FAFIN ︱ 2013 ︱加拿大 Canada ︱實驗片 Experimental ︱ Color ︱ DCP ︱ 3min

本片是以「阿茲海默症」為主題，跨界多媒體影像裝置展的一部分； 片中的繪畫、雕刻和投影都是由其他藝術家所創作的展覽內容。從一 個患有阿茲海默症老年女性的觀點，呈現患者隨著病情逐漸惡化，時 光倒流而回到舊時代，直至生命終點的點點滴滴。巧妙地結合投影裝 置與各種藝術，以音樂的重複、倒帶、舊日照片逐漸取代影像，來呈 現阿茲海默病徵。

2014 多倫多國際兒童影展

Deprogramming and Formatting was designed as part of a multidisciplinary exhibition on the theme of Alzheimer's disease, organized by artists from different fields. Filmed from the point of view of a woman with Alzheimer's disease, the video can follow the progression of this illness throughout the four stages; the mild stage, moderate, severe and the end of life.

停者 Faint 電幻女團實驗篇

10/10（六）11:40 2 廳

娜塔莉．皮拉斯庫拉 Natalie PLASKURA 2014 ︱德國 Germany ︱實驗片 Experimental ︱ Color ︱ DCP ︱ 6min

10/13（二）17:00 2 廳

這是一部結合現實與超寫實的影像作品，片中角色如同進入電影 《去年在馬倫巴》的世界，也像是被美國畫家愛德華霍普（Edward HOPPER）捕捉在他的畫中：靜止、凝視著，永遠被困在時間迷宮 中，但這是 19 世紀的迷宮。凝視著遠方的靜止，加上不斷出現的小 狗、動物標本，一切形成神祕氛圍，讓女主角和觀眾都無法逃出這個 迷宮。 The time stands still; the moments are everlasting. The nameless characters turn into numb figures, surfacing and disappearing like mental tatters. The protagonist is trapped and strays through a confusing construction of thoughts, finally losing herself.

2015 日本媒體藝術節 2015 阿姆斯特丹幻想影展 2014 蒙特婁新電影影展

41

拆解時尚線 Losing the Thread 電幻女團實驗篇 亞洲首映

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

薇薇安．歐斯妥斯基 Vivian OSTROVSKY ︱ 2014 ︱美國 USA ︱實驗片 Experimental ︱ B&W, Color ︱ DCP ︱ 8min

擅長錄像藝術的導演受到德勒茲啟發，以 1979、1980 年拍攝的走秀 影片，交叉剪接許多經典影片如《大都會》、《八又二分之一》當中， 與時尚有關的片段，呈現電影與時尚的密切關係。導演選擇以各種影 像母題，結合音樂進行快速剪接；甚至模仿早期高達的風格，用旁白 評論影像。片中可以看到可可香奈兒、時尚之王卡爾拉格斐的年輕身 影。

2015 紐約電影論壇 2015 賽爾維亞國際錄像藝術節

Starting out with super 8 reels of Paris catwalks I shot in 1979/1980, what was supposed to be an experimental short on couture culture turned into a study of style. Deleuze's definition of style, "creating a foreign language in one's own language," was the catalyst, inducing me to loosen the initial threads of fashion and to search for other textures. Stitched together, these intertwined images of Coco CHANEL, COURRÈGES, Cole PORTER, and Kaiser KARL, speak of style, films, fashion and fun.

可慾不可求 Carapace 電幻女團實驗篇 亞洲首映

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

芙蘿拉．莫里尼 Flora MOLINIE ︱ 2014 ︱法國 France ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 16min

莉莉的身體因為反射機制太敏感，無法與男友做愛。需要經過漫長治 療、反覆練習，讓身體習慣；幸好男友諒解，願意等待莉莉完成治療。 莉莉一直擔心永遠無法治癒，幸好她找到了更好的方式練習……。本 片是以玻璃油彩動畫技巧的創作，與過去運用此類技巧作品不同的 是，片中先以真人演出，再創作成動畫。片尾揭開創作祕訣之一，千 萬不要錯過！ Lili is in love, but can't make love. She has no idea why. Leo is full of empathy, but Lili is frustrated, desperate, and above all scared that their relationship can't last like this. So begins her quest to take charge of her body, her destiny.

2015 法國克萊蒙費宏短片影展 2015 雅典國際動畫影展

噩孕日記 The Last 10 Minutes 電幻女團實驗篇 亞洲首映

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

萊拉．懷爾德 Lara WILDE ︱ 2015 ︱德國 Germany ︱實驗片 Experimental ︱ Color ︱ DCP ︱ 17min

埃萊娜在懷孕末期，先生卻邀請了她的父母來訪，讓她不高興。導演 以上下切割畫面，分別表達埃萊娜理性的現實生活與她想像的畫面； 在理性的表面下，暗藏波濤洶湧的情緒，藉此呈現她內心的憤怒與慾 望。上下畫面切割後，對白、動作互相指涉、拉扯、對抗；全片話語 權由男性角色掌控，但女性角色藉著表演與肢體語言傳達情緒，形成 有趣的觀影經驗。 This film tells one story in two pictures. It´s almost the end of her pregnancy: Helene feels terrible about her body, in her relationship and with her parents who want to come to dinner tonight. So she backtracks deep into herself to find a solution.

2015 波哥大國際跨界影展

42

生產 4.0 Follow the Instructions

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

電幻女團實驗篇 亞洲首映 貝荷娜．梭勒 Begoña SOLER ︱ 2014 ︱西班牙 Spain ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 17min

三十五歲的瑪莉莎即將臨盆，她獨自來到醫院急診室尋求協助，但這 間醫院看起來似乎有點與眾不同。接獲瑪莉莎求救電話的家人們正驅 車前去幫忙，不過首要條件是，他們必須先到得了目的地……。 Marisa, a 35-year-old woman, arrives to the ER of a Hospital looking for help. However, this hospital looks a little different from the others…

2014 荷蘭萊頓國際短片影展

失戀男的深夜頻道 Fairytale for Average People 電幻女團實驗篇 亞洲首映

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

克蘿伊．馬茲羅 Chloé MAZLO ︱ 2015 ︱法國 France ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 14min

深受痛苦分手打擊的約瑟夫為了擺脫悲情，決定踏出家門展開一段尋 找甜蜜與愛的奇幻冒險。帶有童趣又有些惡搞的佈景和影片風格，搬 演出屬於魯蛇們的愛情童話。本片導演擅長以想像力十足的停格動畫 （stop motion），處理現代人日常生活煩惱，繼去年女性影展《生 活石境秀》之後，帶來的最新作品。 Traumatized by a painful breakup, Joseph decides on stepping out of his house, and finding some sugar in order to remove bitterness from his life.

2015 法國龐坦短片影展

失憶那件小事 Somewhere Exactly 電幻女團實驗篇 亞洲首映

10/10（六）11:40 2 廳 10/13（二）17:00 2 廳

克莉絲汀娜．瓦根包爾 Kristina WAGENBAUER ︱ 2014 ︱加拿大 Canada ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 23min

某天早上瑪辛起床時，突然忘記如何穿上牛仔褲，然後開始忘記參加 重要工作會議、邀請陌生男子參加閨密的聚會……她的生活逐漸失 控，壓垮她的最後一根稻草，是半夜闖進已分手兩年的前男友家中。 最終，她決定逃離人際關係緊張的巴黎。本片是《我想念我自己》的 短片版，以戲劇化方式呈現早發失憶症患者可能面臨的情境。 One day, Maxime suddenly forgets how to put on her pants. She decides to keep her problem to herself. Gradually, her memory loss forces her to confront more and more difficult situations.

2014 坎城影展

43

日復一日 Another Day 魔幻女團劇情篇 亞洲首映

10/11（日）11:30 1 廳

安涅．泰米 Anne THIEME 2015 ︱德國、阿根廷 Germany & Argentina ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 8min

10/16（五）14:10 1 廳

10/13（二）14:20 1 廳

又是新的一天，年輕的秘魯女子將小孩托給保母後，一如往常前往坐 著輪椅的賀黑家幫傭。兩人間曖昧隱晦的關係，暗示在人類基本需求 之中，衍生出的某種相互依存。 Another day, Argentina, Jorge is in a wheel chair. His relationship to his maid, a young Peruvian mother, sheds light on the mutual dependency of human needs.

2015 休士頓國際影展

托兒所狂想 Chasing Daycare 魔幻女團劇情篇 亞洲首映

10/11（日）11:30 1 廳

莎圖．西雅格蒙 Satu SIEGEMUND 2015 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 15min

10/16（五）14:10 1 廳

10/13（二）14:20 1 廳

地方的家長需要托兒所！海倫娜的新工作才正要步入軌道，已經懷有 身孕的她，為了不影響未來的工作合約，被迫開始幫未出世的孩子預 約托兒所。殊不知這年頭要找到理想托兒所的機率，竟然比中樂透還 難！ Helena has just started a new job—and she's already pregnant.

To have her work contract extended after her pregnancy, she sets out on a desperate search for day-care. Madness ensues as she discovers that the odds of getting into a nursery are about as high as winning the lottery.

2015 華盛頓短片影展

暴食莉與厭食娜 Lilly 魔幻女團劇情篇 國際首映

10/11（日）11:30 1 廳

吉娜．溫索 Gina WENZEL ︱ 2015 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 24min

10/16（五）14:10 1 廳

10/13（二）14:20 1 廳

為何女人永遠都在減肥？是社會的標準，還是同儕的壓力，讓所有女 人不分年齡都在追求完美身材？莉莉的人生並不順遂，參加入學考試 失敗、長期失業而只能當伸手族。莉莉還有一個秘密：她總是以暴食 發洩沮喪、挫折，再催吐。她和網友安娜分享經驗，但安娜並非真正 關心她……。導演以聲音象徵無所不在的陰影，而飾演莉莉的演員演 技精湛，令人信服。

2014 荷蘭萊頓國際短片影展

44

Lilly suffers from Bulimia. She has successfully kept it a secret from her parents for many months now. She finds relief, chatting with her anorexic friend Anna. An uneven friendship that soon starts to drive her towards her limits.

最好的模樣 Level of Care 魔幻女團劇情篇

10/11（日）11:30 1 廳

茱莉亞．彼得斯 Julia PETERS 2014 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 19min

10/16（五）14:10 1 廳

10/13（二）14:20 1 廳

為了照顧年邁失智的母親，露絲的身心靈和存款都已經快被掏空了， 只能倚靠政府「第二級」的救濟補助，才能維持生活。然而，當負責 評估母親病情，以便核發補助許可的社工來訪，母親卻表現地像沒病 一樣！瀕臨崩潰的她無論如何，都得把握這次補助評估的機會，表現 出「最好的模樣」……。

2015 東京錄影帶影展優選 2015 土耳其女性影展

Ruth cares for her mother Hilde who is suffering from dementia.

Both women are broke because the care devours every last cent. Only the approval of the “level of care 2＂ can still save the two women. When the case manager from the medical advisory service comes by to evaluate Hilde´s health condition, the old lady suddenly seems not to be sick anymore. The new level of care is in danger, Ruth is more and more under pressure until she loses her self-control…

碎夢人 Sleepwalker 魔幻女團劇情篇 亞洲首映

10/11（日）11:30 1 廳

瑞卡達．阿斯坦 Ricarda AXTHELM 2015 ︱德國 Germany ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 30min

10/16（五）14:10 1 廳

10/13（二）14:20 1 廳

每個晚上，男子都在同一個十字路口驚醒，醒來後手中那張寫著相同 地址的神祕字條，則是他握有的唯一線索。住在那個地址的女人、神 情不太自然的心理醫師……試圖利用線索拼湊真相的他，是否能找到 這些奇異現象的解答？ A man wakes up in the middle of a crossing. He has no memory how he got there. His only clue is a small note in his hand with an address on it. He is searching for explanations. But the chase for memories ends with a realization, which makes him doubt himself more than ever before.

2015 莫斯科國際推理影展 2015 休士頓國際影展評審團特別獎 2015 羅馬獨立影展

45

台灣競賽 Taiwan Competition

從 2014 年開始，女性影展為台 灣 徵 件 入 圍 作 品， 設 立 獎 金、 提升為競賽單元，並且增設「光 榮 時 刻： 台 灣 競 賽 獎 」。 今 年 有 22 部女性電影工作者之優秀 作 品 入 圍， 在 性 別 議 題 與 影 像 創作上有耀眼突破。

李香蘭的世界

10/11（日）16:50 2 廳 ★

The Double Life of Li Xianglan 亞洲首映

10/16（五）10:30 2 廳

10/15（四）11:10 2 廳

陳玫君 CHEN Mei-Juin ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 60min 2014 日舞影展 2014 舊金山同志影展 2014 西雅圖國際影展

李香蘭是 20 世紀初出生在滿洲的日本人。經由靈巧的身分轉換，成為二次大戰期間風靡東亞地區的大明星， 也是日本國策電影的最佳工具。日本戰敗後，她被中國列為頭號漢奸，面臨著死刑的威脅。而香蘭的友人 劉吶鷗，是台灣的富家子弟，為了追求藝術理想，他先與中國人合作，又與日本人合作，結果不獲任何一 方的信任，最後慘遭暗殺。劉吶鷗的悲劇與李香蘭的傳奇，成為嚴酷的對比，也帶出了電影、戰爭、身份 認同，女性與個人自由的多元課題。 This documentary traces the rise and fall of LI Xianglan, one of Asia's biggest movie stars during World War II. A Manchurian born Japanese who could "pass" as Chinese, she was a propagandist's dream. On the other hand, LI's friend, the Taiwanese-born, Japanese-educated writer and filmmaker LIU Naou, was not so lucky. As the war raged, LIU chased his dream of directing feature films, first working with the Chinese, then the Japanese. But neither side trusted him and he ended up dead as a result. The film invites reflection on the nature of film, art, identity, gender and individual freedom.

46

三島 3 Islands 亞洲首映

10/11（日）16:50 2 廳 ★

林欣怡 LIN Hsin-I ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ B&W, Color ︱ DCP ︱ 36min

10/16（五）10:30 2 廳

10/15（四）11:10 2 廳

台灣、沖繩、濟州島在二次大戰後看似進入各自的命運，但卻又不約 而同地承載著異種同政的歷史質地。《三島》以藝術家高俊宏出版之 小說、導演個人閱讀的文學引文，作為局部旁白，拍攝記錄藝術家近 年來田野調查的場景；試著從文學書寫，轉向身體場景之真實定影。 透過由文學、藝術家的個人研究實踐作為劇本，平行發展為雙重視覺 運動，陳述東亞三島的未名歷史與徵候性解讀。

2015 洛杉磯獨立影展最佳紀錄片、 最佳剪接入圍

3 Islands' documentary images try to shift from literary writings to the actual fixing of body-scene. Adopting literatures as well as the personal research and practices of artists as scripts, parallel with reversible movements of the flesh, the work recounts the unknown history and the symptomatic interpretations of the 3 islands of East Asia—Taiwan, Okinawa, and Jeju Island.

河北台北 Hebei Taipei

10/13（二）14:30 2 廳 10/17（六）17:00 2 廳 ★

李念修 LI Nien-Hsiu ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 87min

出生中國河北的老李因為戰爭來到台灣，一待六十年，再也沒回去故 鄉。但是在夢裡，他早已踏上故鄉千百回，每回都是血流成河的景象。 對老李來說，從軍不是為了政治，是為了吃飯；在誰家吃飯，就說誰 家好。韓戰爆發，老李在南北韓交界被俘虜，來到台灣。老李結婚， 有了家庭，但一顆心總是懸著，怕別人知道他當過共產黨。每每照鏡 子，都無法忍受已是白髮蒼蒼的自己，於是他戴上假髮，穿上女裝， 想彌補錯過的所有年華 。

2015 日本山形紀錄片影展

LI was born in Hebei Province of China, and the war brought him to Taiwan where he has spent his past six decades. LI never returns to his hometown again, but has revisited it countless times in his dreams. However, whenever he dreams of it, he sees blood flowing all over the place. Seeing himself in the mirror, he cannot bear his hair turning grey. Therefore, he puts on a wig and a women's dress, trying to make up all those years wasted when he was young…

10/13（二）14:30 2 廳

失語 APHASIA

10/17（六）17:00 2 廳 ★

黃尹姿 HUANG Yin-Tzu ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱實驗片 Experimental ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 12min

語言的禁止與再學習，是一個在台灣不斷重複發生的歷史樣態；面對 政權的更迭，人民必須不斷學習「新語言」才得以謀生。在此實驗 片中，導演創造並扮演了四位來自台灣歷史各階段、以竹苗地帶為範 圍、講著不同語言的女性，分別訴說著屬於她們各自的故事。四個女 子並在影片結尾彼此互動，展現台灣多元民族融合的歷史背景。 2015 香港 ifva 獨立短片及影像媒體節銀獎 2015 日本新媒體藝術展

The film consists of video portraits of Taiwanese women from four different historic periods of the last 130 years. They all speak but suffer from "aphasia," the inability to talk with the language they used for their whole lives, due to the fact that Taiwan has had to constantly adapt to multiple colonizers, always shifting it's cultural identity. The film brings focus on the cultural identity crisis and the continuous aphasia of people in Taiwan.

47

餘燼三部曲 II：盛宴 Ember Trilogy II- Feast

10/10（六）12:00 1 廳 ★ 10/14（三）17:00 1 廳

林羿綺 LIN Yi-Chi ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱實驗片 Experimental ︱ Color ︱ DCP ︱ 31min

導演與藝術家雙人在田野創作的漫長日子裡，完整見證多個村落的興 衰，從住戶眾多到搬遷成為空城，再到拆除時刻；面對拆除完畢幾近 於荒地的遺址，導演與藝術家開始意識到自身的存在問題，試圖將身 體提供出來，當作承載荒地過往幽魂的容器，以一種超越自導自演、 更像是降靈的方式，重演田野裡的過往事跡。藉由一場款待歸來靈魂 的盛宴，進行一場再次演繹與復魅歷史的實驗。

2015 全國美術展

During the long-term residency and field researching in the military dependents' villages, the director and the artist had witnessed the rise and fall of several villages that were transformed from lively places to waste lands that only ruins and emptiness left, which intrigued the director and the artist to be conscious about the existence issue and offered their own bodies as containers for the ghosts from the past.

台北抽搐 TPE-Tics

10/10（六）12:00 1 廳 ★ 10/14（三）17:00 1 廳

林婉玉 Jessica, LIN Wan-Yu ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 68min

黃大旺，又名黑（暗校園民歌之）狼、姚映凡（YingfanPsalmanazar），素有「人間音樂活百科」之稱；他是來自台北的聲 音藝術表演者，也是台灣唯一發行噪音的唱片品牌「旃陀羅唱片」成 員。他的演出形式包含玩具即興演奏與硬體電子噪音，以及「黑狼那 卡西」說唱秀，結合翻唱、念白與大旺式舞蹈。舞台上的他變化多端， 卻認為自己是人生失敗組。本片除了觀察他的生命樣貌與創作表演， 更與他一起在城市穿梭遊走，從聲音到身體，從臥室到廢墟。

2015 台北電影節評審團特別獎 2015 嘉義國際藝術紀錄片影展 2015 城市遊牧影展

Dawang HUANG, also known as Black Wolf (short for The Dark Folk Music Wolf ) and Yingfan-Psalmanazar. He is an extravaganza from Taiwan sound/performance art scene. He is well known for being a "Walking Wikipedia of Music." When he is on the stage, he mixes music genres and accompanies the music with his style of rapping, singing, and dancing. This film stands by a close position, following his daily life, observing the links between his life and creations.

山中美姬 The Beauties in the Mountain 世界首映

10/10（六）17:10 2 廳 ★ 10/14（三）14:30 2 廳

李柔、李蓉真、李昀倩 LEE Juo, LEE Yong-Jen, LEE Yun-Chien 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 39min

本片主要探討生長於台東的男性原住民，以跨性別的姿態在部落與城 市中生活。兩位個性截然不同的陪讀老師，如何以自己的方式和部落 居民共處？初來台北打拚的公務員，與一位勇於挑戰的服裝設計師， 又如何用女性的樣貌處身在台北城？他們在原住民文化與主流性別價 值的交錯影響下，探索自我的性別位置。 This documentary focuses on how four biological male aborigines from Taitung strive to live with their unique transsexual look.

Two school tutors are trying to get along with the tribal people; one fashion designer tries to fit in the city. They are looking for their self-identities and struggling with their sexual orientation under the pressure from both mainstream values and aboriginal culture.

48

革命進行式 Su Beng, the Revolutionist

10/10（六）14:00 2 廳 ★ 10/15（四）15:50 2 廳

陳麗貴 CHEN Lih-Kuei 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ B&W, Color ︱ HDCAM ︱ 127min

他一生縱橫四大洲、反抗三政權。有人說他是「唐吉訶德」，夢想著 不可企及的夢想；也有人說他是「切 格瓦拉」，是東亞碩果僅存的 現役革命家；但是，他私下推崇的卻是巴游領袖「阿拉法特」。一生 都在「跑路」，曾投入中共地下組織參與抗日，曾成立「武裝部隊」 企圖暗殺蔣介石，曾亡命日本，完成首部台灣人民族誌，並持續對台 輸入「武裝革命」與「民主啟蒙」。至今九十七歲，一眼全盲、身形 佝僂，卻依舊戰鬥力滿點，傳奇不斷。

2014 荷蘭萊頓國際短片影展

Throughout his life, he has been active on four continents, fighting against three regimes. Some say he was "Don Quixote, who dreams the impossible dreams;" others say he was "Che GUEVARA, the only remaining active revolutionary in East Asia."

However, the leader he privately admires is Arafat. His whole life was on the run. Now 97 years old, blind in one eye, figure stooped, he is still combating vigorously, his legend continues…

九九九 Emergency of the Nursing 世界首映

10/12（一）21:20 2 廳 ★ 10/16（五）17:00 2 廳

陳怡親 CHEN Yi-Chin ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 28min

南丁格爾曾說過：「人就如蠟燭，生而為人就應該守本份，燃燒自己， 照亮別人。」六月是鳳凰花開的畢業季，懷著白衣天使夢的護專生， 正一步步踏入社會，渴望成為幫助病人的小太陽。在醫院裡，忙著照 顧病人的是一年前同樣抱著夢想離開學校的新手護士，但現實卻讓她 分不清病的究竟是病人還是自己。台灣的護理工作環境，是否足夠健 全與完善？讓他們真的能如同南丁格爾般，照亮他人？還是最終燃燒 了自己，卻換不得照亮別人的機會？ "People like candles, everyone should be burned themselves and to light up others," says Florence NIGHTINGALE. In June, the graduation season, the nursing school students are leaving school. With the dreams of being the angels in white, they desperately want to be the light for their patients. However, under the working environment in Taiwan, will they be able to fulfill their dreams? Can they really light up others, or will they burn themselves out instead?

給兒子的備忘錄 Memo to My Son 世界首映

10/12（一）21:20 2 廳 ★ 10/16（五）17:00 2 廳

蕭如君 HSIAO Ru-Chun ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 54min

這個女人厭惡家庭生活。她的先生有時對她怒吼、有時為她接送，她 的兒子親暱她、也霸佔她。我們一直看不清楚她的全貌，那些局部鏡 頭，讓她看起來有點像電視新聞裡的受暴婦女。在她那支離破碎的生 活裡，她的身體被肢解，在裡面還能創作，還能摸貓。除此之外，她 只能不斷複述那些生硬的情緒。這部片記錄了那份生硬，也凝視著壓 抑之重。只不過，當生活稱不上真正悲慘，女人又該如何傾訴悲慘的 感受？ This woman detests her marriage and family life. This film uses lots of close-up shots; her figure is broken into pieces in her shattered life. Is this film strong enough to prove her misery?

Why don't we ask: if her miserable life is not so "miserable" in those typical ways, how could she express her miseries?

49

不安生活的三則短篇 Restless Life Three Shot 世界首映

10/12（一）11:10 2 廳 10/15（四）18:40 2 廳 ★

郭笑芸 KUO Shiao-Yun ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 103min

遠渡重洋投奔情人的新住民、養兒防老卻歷經折磨的老人家，以及一 群希望保有自我生命觀的原住民女性，構成本片的三則短篇，敘述一 個個熱鍋上的家庭裡，複雜且幽微的親人關係。相對於之前的家暴三 部曲（《最遙遠的愛》、《與愛無關》、《愛的黑海》）描繪暴力關 係中，父母子的三角對象，本片進一步記錄了家庭衝突的多元經驗， 「愛」不再是核心，而是每一個人在不安生活中，對自我與尊嚴追尋 的旅程。 The film consists of three small stories: an immigrant who travels a thousand miles for her lover, an old couple whose kid does not group up like what they had in mind, and a group of optimistic aboriginal women. The stories tell the complex relationship between members within in each restless family. Love, is no longer the core of these various family conflicts, but instead, a self-discovery journey for every restless soul.

行者 The Walkers

10/18（日）10:30 1+2 廳 ★

陳芯宜 Singing CHEN ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 147min

一個驚艷國際的台灣舞蹈家，一部歷時十年的紀錄影像詩。舞蹈的誕 生就在這日日的生活裡，在一呼一吸之間、在花開的瞬間、在光線撒 下塵埃飄動之間、在貓咪跳躍與停止之間……本片自 2004 年起，記 錄無垢舞蹈劇場藝術總監林麗珍，透過她的日常，提煉出舞蹈的最初 原點。無論生活中的動與靜、常民廟宇間的觀察、台下竭盡力氣的排 練、台上如儀式般的演出、自然荒野中的舞蹈電影，體現的不僅是舞 蹈的美學本身，更是對天地生命更深沈的哲思。

2015 台北電影節 2014 金馬獎最佳紀錄片入圍 2014 台灣國際紀錄片影展觀眾票選獎

Filmed for over 10 years, this epic documentary presents the story of renowned Taiwanese choreographer LIN Lee-Chen and her Legend Lin Dance Theatre. Extracting the essential details of Lin's daily life, the film explores the origins of her dance, contemplating the poetic and ritualistic movements she creates, and delineating her lifetime pursuit of aesthetic concerns.

10/14（三）19:00 2 廳 ★

ESRUC 幻影女團動畫篇

10/17（六）12:10 2 廳 ★

許珮樺 SYU Pei-Hua ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 2min

片名 ESRUC 是 curse（詛咒）的倒寫，引自《聖經－創世紀》的故事： 上帝為了懲罰人類打開潘朵拉之盒，而賦予人類詛咒；男性被賦予工 作的勞苦，女性被賦予生產的痛苦，因此英文的月經（the curse） 即源自夏娃的天罰（the curse of Eve），然而當代的女性，卻必須 同時負起家庭及工作的重擔。片中以惡夢反映經痛，呈現女主角日常 生活的壓力來源；然而在惡夢結束後，她仍得面對工作及惡夢般的疼 痛。

2015 新一代設計展

50

By using the nightmare to reflect the painful menstruation, the nightmare shows the character's pressure from her daily life, such as from the family and the workplace. After waking up, the woman still has to work and face the pain of the menstruation.

理想魔術 The Perfect Magic 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

蕭琬蓉 HSIAO Wan-Jung ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ B&W, Color ︱ DCP ︱ 5min

魔術師的表演任務是超乎觀眾的期待，但一位失敗的魔術師呢？影片 描述一位在茫茫人海中尋求掌聲的魔術師，卻無奈被挫折不斷擊打 著。就在失望的他正打算放棄之際，不可思議的事情發生了……。 A great magician produces an outstanding magic show that is higher than what people are expecting, but how about one magician who always fails?

2015 台北電影節 2015 第三十七屆金穗獎最佳動畫 2014 魔幻動畫影展

淚妝 In Between 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

朱育萱 CHU Yu-Hsuan ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 4min

主角想要被社會接受，但是只要玩著娃娃或是走在路上，就會引來人 群的嘲笑及異樣的眼光。這天，他決定要脫掉所有束縛，去尋找真正 的自我，追向那隻住在心中的美麗蝴蝶……。跨性別朋友最常遇到的 困擾，來自於外界對他們的污名和歧視，本片呈現的淚妝不分性別， 是勇敢地做心裡的那個自己。 He has a boy's body, but a girl's soul. When he is playing with dolls, people laugh and look at him in a strange way. He still can't escape from everything. Therefore, he decided to take off all the fetters in order to find his true self. He'd like to be the one who he has been dreaming to become.

2015 台灣第三屆傳奇影展佳作

翠遠 Cuiyuan 幻影女團動畫篇

10/14（三）19:00 2 廳 ★ 10/17（六）12:10 2 廳 ★

陳亭宇 CHEN Ting-Yu ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 3min

兒女們一個個長大離開後，留下鄉下老家的阿嬤。在城市裡，長孫小 明的喪禮正在進行，另一方面，不知情的阿嬤在重複著單調的料理過 程裡，也無形地舉行了對小明的弔唁。阿嬤從貧乏的生活裡，想像大 都市裡小明的生活，想像中的小明無聊便看電視，餓了便吃飯。最終 想像裡的城市塌了，誠實也死了。新年來臨了，阿嬤的生活不再單調， 而兒女們依然持續著謊言，阿嬤也持續著她的想像。

2015 莫斯科國際推理影展 2015 休士頓國際影展評審團特別獎 2015 羅馬獨立影展

When the sons and daughters grew up and then left, the grandmother still stays in the old house in the countryside.

Xiaoming, her oldest grandson's funeral is being hold in the city, while the unwitting grandmother continues her simple life, imaging what kind of life his grandson is living. During the Chinese New Year, her children all come back to company her.

They keep lying about Xiaoming's death, and the grandmother keep imaging the life of Xiaoming.

51

受刑 Penalty 世界首映 台灣女團短片集

10/12（一）18:40 2 廳 ★ 10/15（四）13:30 2 廳

隋淑芬 Sophie SUEI ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 8min

透過一個妻子照顧癱瘓丈夫的互動過程，觀看女主角在一成不變的日 子裡，身心形同被囚禁的疲憊與漠然。在伺候完丈夫推上床後，獨自 一人吃飯，配上小酒，每每一想起丈夫背叛、酗酒的前塵往事，更加 哀怨而自憐……。 This film examines the physical and mental fatigue of a wife whose daily routine is to take care of her paralyzed husband.

She gradually feels imprisoned by this task and becomes lifeless and indifferent. After sending her husband to bed, she usually eats dinner alone, accompanied by some alcohol. When she thinks of her husband's past love affair and binge drinking habit, she falls deeper into a slump of depression and self-pity.

42 分鐘 42 Minutes 亞洲首映 台灣女團短片集

10/12（一）18:40 2 廳 ★ 10/15（四）13:30 2 廳

羅晨文 Alex, LO Chen-Wen ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ B&W ︱ HDCAM ︱ 8min

年輕的助教小鈴被校舍警衛謀殺後棄屍，疑點重重的案件瞬間成新聞 話題。絕望之下，小鈴的作家丈夫方又海將小鈴的故事賣給急欲東 山再起的電影導演謝城。在謝城帶著劇本前來之夜，方又海卻臨陣反 悔，引起兩人激烈的爭辯。隨著爭執惡化，謝城漸漸察覺方又海堅決 的外表下似乎隱藏了什麼祕密……。 A young man regrets to sell his murdered wife's life story to a desperate director, as the script challenges his faith in his wife.

2015 坎城影展

抹片檢查 Pap Smear 亞洲首映 台灣女團短片集

10/12（一）18:40 2 廳 ★ 10/15（四）13:30 2 廳

阮鳳儀 Fiona, ROAN Feng-I ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 9min

原本預計墮胎的栩薇臨時在櫃台前改做抹片檢查。焦慮不安的她面對 髮膠噴太多的櫃台小姐以及世故的護士，只能被動接受層層的荒謬推 銷與剝削，而老練的櫃台小姐早已看穿栩薇墮胎的打算。栩薇像是任 人宰割的一塊肉，在檢查的過程中產生種種妄想：護士、隔座的墮胎 少女、前座的高齡孕婦，三個人的臉竟然漸漸地融為一體，被害者與 加害者的身分邊界開始模糊 。 The journey of a pregnant girl who experiences intense fear of abortion during the pap smear examination that she uses as a pretext, approaching the controversial theme of abortion from an emotional perspective rather than a moral debate.

2015 坎城影展

52

悄悄 Spring Awakening 台灣女團短片集

10/12（一）18:40 2 廳 ★ 10/15（四）13:30 2 廳

鄭雅之 CHENG Ya-Chih ︱ 2014 ︱台灣︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 16min

墨綠色大門後住著一家人：離了婚的女人、唸高中的女兒、讀小學的 小兒子。門後總擺著一家人的笑聲，即使單親家庭給人破碎的感覺， 他們的家卻像水族箱；包圍著日光燈管的光照和空氣幫浦細微的氣 泡，是母親一手隔絕的世外桃源。直到秋季的落葉讓母親的身體有了 異樣，他們的世界被看不懂的醫學名詞給填充，變成了一缸黏糊的液 體。

2015 台北電影節 2015 青春影展金獎 2015 第三十七屆金穗獎最佳攝影

There used to be a family living behind the big tinted olive door.

Even though a single-parent family might seem broken and incomplete, there was always laughter coming from the back door. Their family was like an aquarium: the ray surrounding the fluorescent light and the delicate oxygen bubbles from the air pumps were like the mother's arms, shielding them from the outside world.

乍暖 Winter, Fireworks and My Father

10/12（一）18:40 2 廳 ★ 10/15（四）13:30 2 廳

台灣女團短片集

陳定寧 CHEN Ting-Ning ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 26min

姐姐宜安、小弟和奶奶一同生活在老眷村裡，工作不定又負債累累的 父親，鮮少出現在家中，宜安只能靠在麵攤的工作，勉強補貼生活費。 年關將近，久未出現的父親又回家了，帶回了一整車的鞭炮，信心滿 滿地打算帶著全家人在過年期間大賺一筆。一家人沉浸在難得的團圓 氣氛中，然而這樣美好的時光也如同那初春的氣候，冷冷暖暖，乍暖 還寒……。 Ann lives with her little brother and grandmother together in a military dependents' village. Her father, Guo, has no stable job and is seldom at home, so Ann has to take care of this family.

With Chinese New Year approaching, Guo comes home with lots of fireworks and looks forward to making a big fortune by selling them…

划船 Rowboat

台灣女團短片集

10/12（一）18:40 2 廳 ★ 10/15（四）13:30 2 廳

王希捷 CJ WANG ︱ 2014 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ B&W, Color ︱ DCP ︱ 28min

五十年前台北碧潭的一場高中聯誼，兩個素不相識的男女共乘一舟。 五十年後男主角對女兒娓娓道出當年少年男女之間無可言喻的情愫， 沒有人確定那年仲夏的故事究竟如何收尾，但記憶順著水流，划過一 幕幕無法預期的風景。 A boy meets a girl on Green Lake 50 years ago. Mesmerized by the beauty of the girl, the boy spares no effort in getting closer to her. However, what really happens when the boy finally gets a moment alone with the girl?

2015 第三十七屆金穗獎最佳劇情片 2014 釜山影展 2014 坎城影展

53

www.findom.com.tw

禁止酒駕 飲酒過量，有害健康

工作人員名單 Members List 台灣女性影像學會主要成員 Board Members 理 事 長

范

情 Ching FAN

Chairwoman

秘 書 長

Board Director

理

事

Board Member

王 慰 慈 Weitsy WANG

Standing Board Supervisor

莊 蕙 綺 Huei-Chi JUANG

Director-General

常務理事

常務監事 監

事

林 珮 菁 Kim LIN 溫 麗 嬌 Lydia WEN

Board Supervisor

吳 凡 Fan WU 周 旭 薇 She-Wei CHOU 林 杏 鴻 Vita H.H.LIN 許 嘉 恬 Jia-Tian SHIU 王 呂 李 林 胡 黃 游 楊 簡 藍

君 明 靖 玲 台 慧 婷 瑛 偉 貝

琦 蓁 惠 玲 麗 敏 敬 瑛 斯 芝

顧

問

Consultant

Chun-Chi WANG Meg M. LIU Ching-Hui LEE

林 陳 陳 陳 黃 蔡 羅

書 怡 明 麗 玉 秀 珮

怡 君 秀 貴 珊 女 嘉

Shu-Yi Sophie LIN

王 周 陳 葉 簡

麗 美 儒 姿 扶

夢 玲 修 麟 育

Li-Mon WANG

Shirley CHEN M-H. Mia CHEN Lih-Kuei CHEN Yu-Shan HUANG Hsiu-Nu TSAI Pecha LO

Ling-Ling LIN Tai-Li HU Teresa HUANG

榮譽會員 Honorable Members

Ting-Ging YU Ying-Ying YANG Wei-Ssu CHIEN

Zero CHOU Robert CHEN Zih-Lin YEH Fu-Yu CHIEN

Betsy LAN

影展工作人員 Festival Staff 影展主席

范

情 Ching FAN

編輯組 Editing

Chairwoman

影展總監

蘇 盈 如 Ying-Ju SU

Festival Director

莊 蕙 綺 Huei-Chi JUANG

美術編輯

謝 麗 玲 Ling HSIEH

印刷

郭 昕 盈 Hsin-Ying KUO

預告片導演

Accountant

行政專員 Administration Coordinator

巡迴專員

框外森林視覺設計 Kuang Wai Forest Visual Design

姚 立 儷 Lili YAO

框外森林視覺設計 Kuang Wai Forest Visual Design

Graphic Designer

晶華彩色印刷有限公司

Print

高 凌 昀

選片與評審 Film Team

節目組 Program

國際選片人

王 黃 江 張 蘇

Programmer

林 孟 穎 Jesse LIN

Program Manager

拷貝統籌

Leonard KO

Promo Trailer Director

Tour Coordinator

國際 / 節目統籌

Hsiao-Chu LIN

Visual Designer

Administration Manager

財政會計

林 筱 筑

Editor-in-Chief

主視覺設計

營運組 Administration 行政統籌

總編輯

鄭 伊 婷 YT CHENG

君 琦 Chun-Chi WANG 慧 敏 Teresa HUANG 郁 欣 Joyce CHIANG 真 Zhen ZHANG 盈 如 Ying-Ju SU

Print Manager

行銷票務統籌

Programming Consultant

林 君 逸 Martina LIN 台灣競賽初審評審

Marketing & Ticketing Manager

票務執行

余 欣 蓓 Hsinpei YU 洪 筱 婷 Shiau-Ting HUNG

駐地選片顧問

行銷票務組 Marketing & Ticketing

張 至 寧 Allen CHANG

周 陳 石 蘇 黃

Members of Jury

Ticketing Coordinator

活動組 Events 活動統籌

陳 奕 彣 Yi-Wen CHEN

Event Manager

戲院執行

陳

靜 Ching CHEN

Theatre Coordinator

宣傳組 Publicity 媒體統籌

許 家 銘 Chia-Ming HSU

Publicity Manager

網路宣傳 Online Publicity

80

曾 姿 雯 Zi-Wen ZENG

實習生 Intern

王 方 李 李 高 袁 徐 陳 陳 陳

韻 紀 家 亞 子 嘉

倢 韋 俐

婷 筑 萱 潔 涵 鈺 璐 伃 羽 安

旭 明 昌 芊 建

薇 秀 杰 玲 宏

She-Wei CHOU M-H. Mia CHEN C. Jay SHIH SU Chien-Ling Chien-Hung HUANG

Yun-Ting WANG Chi-Chu FANG Chia-Hsuan LI Ya-Jie LI Tzu-Han KAO Chia-Yu YUAN Lu HSU Jie-Yu CHEN Wei-Yu CHEN Lih-An CHEN

黃 黃 程 楊 楊 蔣 劉 戴 魏

宇 霈 雲 子 斯 壽 修 飴 嘉

晴 曦 佳 暄 宇 安 彣 霏 慧

Yu-Ching HUANG Pei-His HUANG Yun-Chia CHENG Jessie YANG Szu-Yu YANG Shou-An CHIANG Hsiu-Wen LIU Yi-Fei TAI Chia-Hui WEI