Imeline reis mööda Eestit
Esimest korda käisime Eestis lapsepõlves. See oli esimene välisriik, mida me nägime, õppisime tundma ja kahtlemata kohe armusime ka ära. Nagu laste puhul ikka, nautisime uusi põnevusi ootavate silmadega Eestimaa ilu. Tartu kultuuripärand, Pärnu rannad, Saaremaa, Tallinna vanalinn – need on vaid mõned kohad, mis on jätnud meie mällu kustumatu mulje. Tol korral lubasime endale, et tuleme siia kindlasti tagasi. Möödus üle 20 aasta ja me tulimegi Eestisse tagasi ning heitsime Eestile pilgu linnulennult. Soovime nüüd jagada oma muljeid nii Eesti elanike kui ka selle riigi külalistega. Hingematvad vaated üllatasid meeldivalt ja panid seda maad armastama veelgi rohkem!
Evaldas Černiauskas, Žygimantas Jasiulionis
Удивительное путешествие по Эстонии Первый раз мы посетили Эстонию еще в детстве. Это была первая зарубежная страна, которую мы увидели, познали и, без сомнения, сразу полюбили. Детскими глазами, жадными до новых впечатлений, любовались местностями Эстонии. Культурное наследие Тарту, пляжи Пярну, остров Сарема, старый город Таллина – это лишь некоторые из тех, которые неизгладимо запечатлились в нашей памяти. В тот раз мы пообещали себе, что обязательно вернемся в эту страну. Спустя более 20 лет мы вернулись, и взглянули на Эстонию совершенно другими глазами – с высоты птичьего полета. Своими впечатлениями мы бы хотели поделиться с жителями и гостями Эстонии. Захватывающие дух виды заставили полюбить эту страну еще сильнее!
We first visited Estonia in our childhood. This was our very first trip abroad, the country which we got to see, to know, and to fall in love with. As children, we were soaking up the beauty of Estonian scenery with our curious eyes and hearts. The cultural heritage of Tartu, those Pärnu beaches, that Saaremaa island, the old town in Tallinn – these are just a few places to mention that have stuck in our memories ever since. We had made a promise to ourselves to definitely return to this country again. And here we are, more than 20 years later, we are back to Estonia, this time to discover it through a “bird‘s eye”. We would like to share our experience with Estonian people as well as everyone else visiting the country. Breathtaking scenery has pleasantly surprised us and we grow to love this country even more with every image.
Эвалдас Чэрняускас, Жигимантас Ясюленис
Evaldas Černiauskas, Žygimantas Jasiulionis
Kirjastaja / Иэдатель / Publisher Pildid, kaanepilt / Фото, фото обложки / Photos, cover photo
Wonderful Voyage Evaldas Černiauskas, Žygimantas Jasiulionis
Koostanud / Создатель / Prepared by
Oskaras Anosovas
Tõlge / Перевод / Translator
Simona Navickaitė
Lisateave / Больше информации / More info Trükitud / Печатание / Printed by:
www.wonderful.voyage BALTO print
Copyright © 2015 “Bonus orbis”. All Rights Reserved.
Kopeerida või muul viisil taasesitada selle raamatu sisu on ilma UAB Bonus Orbis kirjaliku nõusolekuta rangelt keelatud
Wonderful voyage in Estonia
Копирование или воспроизведение содержания этои книги без письменного соглашения ЗАО ,,Бонус орбис,, строго запрещено
ISBN 978-609-95633-2-9 Copy or otherwise reproduce any contents of this book without written permission from ‘Bonus Orbis’ is strictly prohibited.
Papiniidu sild, Pärnu
4
Papiniidu мост, Пярну Papiniidu bridge, Pärnu
Pärnu jõgi Река Пярну Pärnu river
5
Pärnu panoraam
6
Пярну панорама Pärnu panorama
Pärnu panoraam Пярну панорама Pärnu panorama
7
Vana sild, Pärnu
8
Старый мост, Пярну Old bridge, Pärnu
Pärnu panoraam Пярну панорама Pärnu panorama
9
Pärnu Jahtklubi Jahisadam
10
Пярнуский яхтенный порт Pärnu Marina
Läänemere ranna, Pärnu Пляж Балтийского моря, Пярну The Baltic Sea beach, Pärnu
11
Läänemere rannikul, Pärnu
12
Балтийское море, Пярну The Baltic Sea coast, Pärnu
“Vee tee”, Pärnu “Водный путь”, Пярну “Water way”, Pärnu
13
Pärnu maastik
14
Пейзаж Пярну Pärnu scenery
Läänemere rand, Pärnu Пляж Балтийского моря, Пярну The Baltic Sea beach, Pärnu
15
Pärnu maastik
16
Пейзаж Пярну Pärnu scenery
Väinatamm, suurim tamm Eestis Väinatamm, крупнейшая дамба в Эстонии Väinatamm, the largest causeway in Estonia
17
Orissaare sadam, Saaremaa
18
Порт Ориссааре, Сааремаа Orissaare Port, Saaremaa
Kuressaare piiskopilinnus, Saaremaa Эпископский замок Курессааре, Сааремаа Kuressaare Episcopal Castle, Saaremaa
19
Panga pank, Saaremaa
20
Скала Панга, Сааремаа Panga Cliff, Saaremaa
Sõrve tuletorn, Saaremaa Маяк Сырве, Сааремаа Sõrve Lighthouse, Saaremaa
21
Dirhami sadam
22
Порт Дирхами Port of Dirhami
Väike-Õismäe tiik, Tallinn Väike-Õismäe пруд, Таллин Väike-Õismäe pond, Tallinn
23
Tammsaare ärikeskus, Tallinn
24
Деловой центр Таммсааре, Таллин Tammsaare Business Centre, Tallinn
Tallinna panoraam Панорама Таллина Tallinn panorama
25
Laulev pink “Laulud nüüd lähevad...”, Tallinn
26
Поющая скамейка “Песни звучат...”, Таллин The Singing Bench, Tallinn
Eesti Ajaloomuuseum, Tallinn Музей истории Эстонии, Таллин Estonian History Museum, Tallinn
27
Läänemere rannikul, Tallinn
28
Балтийское море, Таллин The Baltic Sea coast, Tallinn
Maarjamäe memoriaal, Tallinn Мемориал Маарьямяэ, Таллин Maarjamäe Memorial, Tallinn
29
Tallinna sadam
30
Таллинский порт Port of Tallinn
Läänemere rannikul, Tallinn Балтийское море, Таллин The Baltic Sea coast, Tallinn
31
Kruiisilaev lahkub Tallinna sadamast
32
Круизное судно покидает порт Таллина Cruise ship leaves the port of Tallinn
Coastal panoraam Tallinn Прибрежная панорама Таллина Coastal panorama of Tallinn
33
Tallinna Sadam
34
Таллинский порт Port of Tallinn
Paks Margareeta, Tallinn Башня Толстая Маргарита, Таллин Fat Margaret tower, Tallinn
35
Kadrioru loss, Tallinn
36
Кадриоргский дворец, Таллин Kadriorg Palace, Tallinn
Kadrioru park, Tallinn Парк Кадриорг, Таллин Kadriorg Park, Tallinn
37
Kalevi Keskstaadion, Tallinn
38
Центральный стадион Kalev, Таллин Kalev Central Stadium, Tallinn
Tallinna vanalinnas Старый город Таллина Tallinn’s Old Town
39
Tallinna panoraam
40
Панорама Таллина Tallinn panorama
Tallinna vanalinnas Старый город Таллина Tallinn’s Old Town
41
Tallinna vanalinnas
42
Старый город Таллина Tallinn’s Old Town
Pikk Hermann, Tallinn Длинный Герман, Таллин Tall Hermann, Tallinn
43
Tallinn kõrghooneid
44
Небоскребы Таллина Tallinn skyscrapers
Tallinna panoraam Панорама Таллина Tallinn panorama
45
Liivalaia tänav, Tallinn
46
Улица Лийвалайа, Таллин Liivalaia street, Tallinn
Tallinna maastiku Пейзаж Таллинна Tallinn’s scenery
47
Rohuküla sadam
48
Порт Рохукюла Rohuküla harbour
Tahkuna tuletorn, Hiiumaa Маяк Тахкуна, Хийумаа Tahkuna Lighthouse, Hiiumaa
49
Varemed Rohuküla lähedal
50
Руины возле Рохукюла Ruins near Rohuküla
Haapsalu piiskopilinnus Епископский замок Хаапсалу Haapsalu Episcopal Castle
51
Tartu maastik
52
Пейзаж Тарту Tartu scenery
Emajõgi, Tartu Омо́вжа, Тарту Emajõgi river, Tartu
53
Tartu panoraam
54
Панорама Тарту Tartu panorama
Tartu toomkirik Тарту собор Tartu cathedral
55
Vabaduse sild, Tartu
56
Мост Свободы , Тарту Liberty bridge, Tartu
Tartu Raekoja plats Ратушная площадь, Тарту Town Hall Square in Tartu
57
RKK Tartu Pühima Neitsi Maarja Pärispatuta Saamise kirik
58
Католическая церковь Пресвятой Богородицы,Тарту Roman Catholic Church of Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary
9 786099 563329