event. 07 2010 by !wuwu-media

9efofh[_i &"+& ;KH

GOMC=( ?HN?LN;CHG?HN( FCP?( /( @KB?%7K=KIJ (&'&

IFK><H?;JB:" : D ; " >?= 7?H EF;D9> ?;CI;; H;==7C;C;H @7C" " K" IK 7H;7 * H :ED7 ; $7$C$ : D HJ7B K ; @7PP 7 8 K 7 EE:" J JEBBM

JH7KCC7DD

I;7B JH7KCH;?I;D

B;N L7D IEC;H;D ×:?; B?;:;H PKH AH?I; CKII @;C7D: 7D:;H;I I9>H;?8;DÆ

QCL MCH> B?F>?H

;L;DJ' $ 9ED9;HJI '

½ Jkhd JWXb[ HeYa[h

$ ;:?JEH?7B

B?;8; B;I;H?DD;D KD: B;I;H" d_[ bW] [_d :hkYaj[hc_d led [l[dj$ kd] dij_][h Wbi X[_ Z_[i[h Iecc[hZeff[bWki]WX[0 (($ @kd_ < h Wbb[ Z[i_dj[h[ii_[h# j[d MC#Ck\\[b0 ;hij [_d[d JW] dWY^ :hkYa Z_[i[h 7ki]WX[ [djiY^[_Z[j i_Y^" eX <k XWbbZ[kjiY^bWdZ `kX[bj eZ[h jhWk[hj$ =kj WX[h _d `[Z[c <Wbb pk m_ii[d" ZWii" m[dd I_[ Z_[i[ I[_j[d b[i[d" I_[ Wbi Cki_a\h[kdZ l_[b =hkdZ \ h @kX[b kdZ X[ij[ Kdj[h^Wbjkd] _d Z[d > dZ[d ^Wbj[d0 7Xiebkj[ M[bjc[_ij[h Z[h 8 ^d[ ^WX[d i_Y^ Wd][a dZ_]j Ä Xb jj[hd I_[ [_d\WY^ cWb [_d X_iiY^[d leh$ M[d_]ij[di 9^Wcf_edib[W]k[#D_l[Wk ^Wj Z[hp[_j ZWi P[_jcWdW][c[dj led M_h i_dZ >[bZ[d0 D[k[ FbWjj[" d[k[ Jekh kdZ leh Wbb[c d[k[ 8WX_[i" m[dd `[jpj Cki_a d_Y^j ieeeee l_[b IfW cWY^[d m hZ[ $$$ @kZ_j^ >ebe\[hd[i kdZ 7kjeh JêcWi H[_jcW_h ^Wjj[d h[_Y^b_Y^ pk bWY^[d X[_c ?dj[hl_[m WX I$ '' $ EX[hfhe\_ _d Z[h AecX_dWj_ed A_dZ[h kdZ AWhh_[# h[ _ij I[Wb Ä Z[h HebWdZ 7kij l[hhWj[d ^Wj" mWi <hWk Abkc WkY^ deY^ aWdd I$ '. $ KdZ iebbj[d WX Z[c (($ Wbb[ >e\\# dkd][d _d IWY^[d <kiiXWbb Wki][jh kcj i[_d" ie aWdd cWd i_Y^ c_j B[n lWd Iec[h[d Wk\ i[_d[ ×JhWkch[_i[ \ h Z_[ I[[b[Æ X[][X[d Ä m_[ ZWi ][^j" l[hh j Z[h êbb dZ_iY^[ A dijb[h" 9bemd" Aecfed_ij kdZ I d][h WX I[_j[ )($ EX @e]_i ;b\ I_[ dkd m[_j[h^_d ifWdd[dZ kdj[h^ bj eZ[h d_Y^j Ä Z_[i[i [l[dj$ X_[j[j 7dh[]kd][d \ h X[ij[i \k XWbb# \h[_[i ;dj[hjW_dc[dj _d > bb[ kdZ < bb[ C_j ifehjb_Y^[d =h [d @ea[ @ehZWd èa[$èhZWd6afi$Z[

$ ?D>7BJ $D;MI

*#/

C7H?J B7HI;D $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ('

<?DA;D8;H= EF;D 7?H $$$$$$$$$$$$$$ )&

EPPO EI8EKHD; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,

B?I7 C?J9>;BB $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ('

AIA CKI?9 EF;D $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )&

HE=;H M7J;HI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,

@;HHO B;; B;M?I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ((

$879AIJ7=;

@E; 9E9A;H $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,

J>; FE=K;I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ((

B;N L7D IEC;H;D $$$$$$$$$$$$$$$$$$ )(%))

F;J;H =78H?;B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,

LEH>;H%D79>>;H $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ))

F7JJ? IC?J> $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ((

'&#')

;;BI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ((

$I>EM

M?H I?D: >;B:;D $$$$$$$$$$$$$$$$$'&#')

8BEE: H;: I>E;I $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ()

=H;7I; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )*

$9ED9;HJI J?J;B

)(%))

)*%)+

'*#(-

=H?D:;HC7D $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ()

>7?HIFH7O $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )*

:?; <7DJ7IJ?I9>;D L?;H $$$$$$$ '*

I9?IIEH I?IJ;HI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (*

C7CC7 C?7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )*

9BK;IE $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '+

D7:7 IKH< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (*

BEH: E< J>; :7D9; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ )+

JEC :?9; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '+

$9ED9;HJI ?DJ;HL?;M

CKI?AI9>7K I9>EJJB7D: $$$$$ )+

IKF;HJH7CF $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ',

IJ?D= $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ',

$<;IJ?L7B

E$C$: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ',

ED;H;FK8B?9 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ',

$9ED9;HJI HE9AFEF

'.%'/

I;7B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.%'/

$B?L; 9>;9A

),%)-

(.#)'

IEKJ>I?:; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ),

IMH) D;M FEF <;IJ?L7B $$$$$$$$$ (.

9B7FJED M?DMEE: $$$$$$$$$$$$$$$$)-

7H;7 * $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (.

=H;;D :7O $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-

J>; :EEHI $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ '-

FEFAECC $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (.

IB7I>$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-

IJ7JKI GKE%

@7PPEF;D IJKJJ=7HJ $$$$$$$$$$$$$$$ (/

$9:

IF?:;H CKHF>O =7D= $$$$$$$$$$$$$$$ '-

JEBBMEE: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (/

$'& :?D=;

*&%*'

?D:?97 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (&

EF;D 7?H 8E9>EBJ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (/

$J;HC?D;$=;M?DD;H

*(#+&

7CO C79:ED7B: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (&

@7PP 7D :;H :ED7K $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ (/

$FH;L?;M$?CFH;IIKC

).%)/

;L;DJ' $;:?JEH?7B )

$ D;MI $?C @KB?%7K=KIJ Led c_bZ X_i m_bZ$ :_[ [l[dj#Fhe]dei[ X[_ Z_[i[d D[mi0 Iecc[h kdZ >[hXij m[hZ[d b[][dZ h$ Led Fh_dY[ X_i Ij[l_[ MedZ[h QI$ &*#&/S

½ Fh_dY[

$ =EE: D;MI FH?D9; ×J^[ Ceij 8[Wkj_\kb =_hb _d j^[ MehbZÆ" ×A_iiÇ" ×K =ej j^[ BeeaÇ" ×Fkhfb[ HW_dÇ Ä AbWii_a[h" c_j Z[d[d Fh_dY[ Cki_a][iY^_Y^j[ ][iY^h_[X[d ^Wj$ :_[ C[bZkd]" ZWii Z[h 7c[h_aWd[h Wc +$ @kb_ _d Z[h 8[hb_d[h MWbZX ^# d[ i[_d [_dp_][i :[kjiY^bWdZaedp[hj dWY^ bWd][h 7Xm[i[d^[_j ][X[d m_hZ" ieh]j[ \ h '&$&&& l[haWk\j[ J_Ya[ji _dd[h^WbX led dkh pm[_ JW][d$ @[jpj Wbie Óejj Wd Z_[ H[ijj_Ya[ji HE=;H 9?9;HE ;h _ij Cki_a[h ZkhY^ kdZ ZkhY^" c_j i[_d[h 8_] 8WdZ X[][_ij[hj [h Wk\ ]he [i 8 ^d[d$ 7X[h Z[h CWdd aWdd WkY^ WdZ[hi0 ×He][h 9_Y[he IEBE # \[Wj$ Bkjp AhW`[dia_Æ ^[_ j ZWi ]Wdp f[hi db_Y^[ Fhe`[aj" ZWii [h \ h EajeX[h _d _dj_c[h 7jceif^ h[ Wda dZ_]j0 Ab[_d" \[_d" `Wpp_] I$ *)

@E; I7JH?D7D? @[Z[i i[_d[h Aedp[hj[ X[][_ij[hj" Z[dd [h _ij [_d C[_ij[h i[_d[i <WY^i # =_jWhh[db[][dZ[ @e[ IWjh_Wd_ aeccj _c HW^c[d i[_# d[h ;khefWjekhd[[ (&'& \ h [_d [nabki_l[i Aedp[hj dWY^ :[kjiY^bWdZ0 Wc ($ Del[cX[h (&'& _di ;#M[ha dWY^ A bd$ M; FHEK:BO FH;I;DJ

HENO CKI?9 I_[ ][bj[d Wbi [_d[ Z[h ij_bfh ][dZij[d 8WdZi X[h^Wkfj Ä kdZ ^WX[d Z[d =bWcheYa ah[_[hj$ M[dd _c I[fj[cX[h Ij_b_aed[ kdZ ui# j^[j 8h_Wd <[hho kdZ 7dZo CWYaWo kdZ F^_b CWdpWd[hW pkc Aedp[hj X_jj[d" iebbj[ cWd Z[c Hk\ kdX[Z_d]j \eb][d$ >_[h^_d0 )+$.$ 8edd" Cki[kcifbWjp$

$ 87: D;MI C?9>7;B 8EBJED :_[ X[_Z[d Iecc[haedp[hj[ [djÒ[b[d b[_Z[h Ä WX[h a[_d[ Ieh][" Wk\ Z_[ \ d\ Aedp[hj[ Z[i Wc[h_aWd_iY^[d I_d][h%Ied]# mh_j[hi _c :[p[cX[h ZWh\ cWd i_Y^ leh\h[k[d

* $ D;MI ;L;DJ'

½ B_da_d FWha

$ >EJ D;MI B?DA?D F7HA >_Ya^WYa kc B_da_d FWha$ DWY^Z[c Z_[ L[h \\[djb_Y^kd] Z[i d[k[d 7bXkci Wk\ ;dZ[ Z[i @W^h[i l[hiY^eX[d mkhZ[" mkhZ[d Pm[_\[b Wd Z[d JekhZWj[d bWkj$ M_h a dd[d `[ZeY^ X[ij j_][d0 :_[ \ d\ J[hc_d[ _c EajeX[h ij[^[d J[hc_d[ I[_j[ nn

D?9A >EHD8O 8;D <EB:I @[jpj `kYaj [i _^d ZeY^ :[h Xh_j_iY^[ AkbjWkjeh D_Ya >ehdXo >_]^ <_Z[b_jo" <[l[h F_jY^ l[h \\[dj# b_Y^j ][c[_diWc c_j 8[d <ebZi _c >[hXij [_d 7bXkc0 ×Bed[bo 7l[dk[Æ l[hWhX[_j[j >ehdXoi Boh_a pk pm b\ cki_aWb_iY^[d Akhp][iY^_Y^j[d$

F;J;H C7<<7O ;_d[ kd][m ^db_Y^ ]he [ ;^h[ mkhZ[ F[j[h CW\\Wo pkj[_b0 DWY^ [_d[c Aedp[hj Wk\ Z[c HWj^Wki# fbWjp led @[hkiWb[c _ij kdi[h[ :[kjiY^heYa_dij_jkj_ed pkc ×;^h[dXejiY^W\j[h \ h Z_[ @k][dZ _c DW^[d Eij[dÆ [hdWddj mehZ[d$ J[hc_d[ I[_j[ nn

IB7I> :Wi mebb[d m_h X[_ [Y^j[d HeYa[hd i[^[d ?d CW_bWdZ ij hcj[ [_d X[b[_Xj[h" ^WbXdWYaj[h <Wd X[_ [_d[c IbWi^aedp[hj Wk\ Z_[ 8 ^d[ kdZ hWddj[ Z[d =_jWhh_ij[d X[h Z[d >Wk\[d$ :[h Xb_[X WX[h ]Wdp Yeeb" hWff[bj[ i_Y^ ^eY^ kdZ b_[ i_Y^ [_d[d d[k[ =_jWhh[ Xh_d][d$

;L;DJ' $ D;MI +

$ D;MI

44 EPPO EI8EKHD; :[h c_bZ[ CWdd Z[i C[jWb

Led m[][d ×Fh_dY[ E\ < :Whad[iiÆ :_[ F[hiedW Eppo EiXekhd[ _ij ^[kj[ Wc [^[ij[d ZWpk ][[_]d[j" Wbb[d Ia[fj_a[hd Z[h C[jWb#Akbjkh Z_[ kdj[hiY^m[bb_][d ud]ij[ kdZ Lehkhj[_b[ ][][d X[h Z_[i[c =[dh[ Wkipkjh[_X[d" meX[_ i[_d [np[ii_l[h B[X[dim[] ]b[_Y^p[_j_] Wbi [hdijpkd[^c[dZ[ MWhdkd] l[hijWdZ[d m[hZ[d aWdd$ Ifh_Y^0 7kY^ m[h c_j C[jWb _c 7bb][c[_d[d ]Wh d_Y^ji Wd\Wd][d aWdd" \ h Z[d aeccj Eppo _d `[Z[c <Wbb Wbi ;_dij_[]iZhe][ _d <hW][ kdZ \ h Z[d Wk\h[Y^j[d <ebbem[h aeccj X[h Eppo iem_[ie ]Wh d_n c[^h$ C[^h Akbj ][^j aWkc kdZ \Wbbi i_Y^ Z[h X[h^Wkfj deY^ ij[_][hd b iij" ZWdd ^ Y^ij[di Wdb iib_Y^ i[_d[i d[k[d 7bXkci ×IYh[WcÆ" ZWi pkc_dZ[ij cki_aWb_iY^ m_[Z[h Wd][d[^c Wd Z_[ m_bZ[ L[h]Wd][d^[_j Wdad f\j$ Eppo ^Wj [kY^ b_[X jh 4J[hc_d0 ',$/$ EX[h^Wki[d

HE=;H M7J;HI # J>; M7BB B?L; (&'' :_[ CWk[h ckii m_[Z[h ^[h

C_j He][h MWj[hi _ij ZWi ie [_d[ pm_[if bj_][ IWY^[$ Pkc [_d[d mWh [h _d Z[d -&[hd kdZ \h ^[d .&[hd abWh Z_[ fh ][dZ[" ah[Wj_l[ AhW\j led F_da <beoZ" pkc WdZ[h[d ^Wbj[d _^d l_[b[ \ h [_d[d []ecWd_iY^[d =he # aejp" Z[h Z_[ 8WdZ ZkhY^ i[_d[d 7kiij_[] '/.+ kdZ Z_[ \eb][dZ[d h[Y^jb_Y^[d 7ki[_dWdZ[hi[jpkd][d \Wa# j_iY^ p[hij hj[$ 7X[h i[bXij m[dd cWd Z[d Z_YaiY^ Z[b_][d 8Wii_ij[d d_Y^j b[_Z[d aWdd" ie ij[^j i[_d[ cki_aWb_iY^[ B[_ijkd] leh Wbb[c _d <ehc Z[i {X[hWbXkci ×J^[ MWbbÆ Wk [h <hW][$ :[h ]he [ aedp[fj_e# d[bb[ Mkh\ Z[h .&[h kdZ [_d M[ha" ZWi cWb d_Y^j [X[d ie b_l[ Wk\][\ ^hj m[hZ[d aWdd" iedZ[hd [X[d dkh _d i[_d[h XW^dXh[Y^[dZ[d l_ik[bb[d Kci[jpkd]$ MWi MWj[hi [_dcWb c[^h kci[jpj Ä b_[X[d eZ[h ^Wii[d" []Wb" >WkfjiWY^[ ^_d][^[d$ jh 4J[hc_d[0 )$,$ CWdd^[_c" '&$,$ >WcXkh]" '+$,$ 8[hb_d" '.$,$ : ii[bZeh\

@E; 9E9A;H :_[ Kdhk^[ Z[i 7bj[hi

L[hZ Y^j_] ij_bb mkhZ[ [i kc @e[ 9eYa[h _d Z[d b[jpj[d @W^h[d$ C_j i[_d[d ,, B[dp[d m h[ Z_[ Kh#H[_X[_# i[dij_cc[ WkY^ _c X[ij[d 7bj[h" kc i_Y^ Wk\ i[_d[d C[h_j[d Wkipkhk^[d$ PW^bh[_Y^ m h[d Z_[i[ m[_ =ejj0 I[_j c[^h Wbi l_[hp_] @W^h[d _ij [h [_d[ Z[h >WkfjWjjhWaj_ed[d _c Cki_ap_haki" kd][p ^bj[ Ied]i ][h_[j[d ^_dj[h i[_d[d 9el[hl[hi_ed[d _d L[h][ii[d^[_j kdZ i[_d[ [_dp_]Whj_][ Ij_cc[ l[hb_[^ HeYa kdZ Fef [_d[ l bb_] d[k[ 7kiZhkYaiahW\j$ @e[ 9eYa[h ][^ hj pk Z[d ]Wdp =he [d" kdZ m_[ pkc 8[m[_i b[]j [h i_Y^ [X[d d_Y^j Wk\ Z_[ \Wkb[ >Wkj" iedZ[hd X[hhWiY^j h[][bc _] c_j d[k[d 7bX[d$ DWY^ Zh[_ @W^h[d FWki[ l[h \# \[djb_Y^j 9eYa[h _c EajeX[h ZWi d[k[ij[ ?dZ_p i[_d[h kdX[ijh_jj[d[d AbWii[$ C_j ×>WhZ AdeYaiÆ aeccj Z[h 8h_j[ ZWdd Wk\ Jekh ji 4J[hc_d[ /$'&$#($'($ k$W$ EX[h^Wki[d" IWWhXh Ya[d" <h[_Xkh]" 7k]iXkh]

F;J;H =78H?;B M_[Z[h c_j 8ecXWij

CWdY^ [_d][\b[_iY^j[h =WXh_[b#<Wd h[W]_[hj[ [jmWi l[hiY^dkf\j Wk\ Z_[ [hij[ L[h \\[djb_Y^kd] i[_j i_[X[d @W^h[d ×IYhWjY^ Co 8WYaÆ$ 7bb[_d Z_[ JWjiWY^[" ZWii F[j[h =WXh_[b X[h^Wkfj 9el[hi i_d]j" iY^_[d pk _hh_j_[h[d$ 7X[h [X[d Z_[i[ KdX[h[Y^[dXWha[_j kdZ i[_d >Wd] pkc IY^h ][d p_[^j i_Y^ m_[ [_d hej[h <WZ[d ZkhY^ Z_[ AWhh_[h[ Z[i 8h_j[d$ IY^b_[ b_Y^ m hZ[ me^b aWkc [_d Cki_a[h" Z[h [hdij ][dec# c[d m[hZ[d c Y^j[" m_[ =WXh_[b pk =[d[i_i#P[_j[d Wbi 8bkc[ eZ[h Ib_ff[hcWd l[hab[_Z[j Z_[ 8 ^d[ X[jh[j[d$ B[jpj[dZb_Y^ _ij ZWi d[k[" h[_d ehY^[ijhWb ][^Wbj[d[ M[ha WX[h ZeY^ c_j 8[][_ij[hkd] Wk\][# decc[d mehZ[d kdZ Z_[ Aedp[hj[ _c <h ^`W^h mkhZ[d ie ^eY^ ][beXj" ZWii [i dkd DWY^iY^bW] ]_Xj$ DWj hb_Y^ m_[Z[h kdj[h Z[c Cejje0 ×De Zhkci" de ]k_jWh Æ hW 4J[hc_d[0 '*$/$ B[_fp_]" )&$/$ CWdd^[_c" ($'&$ A bd" )$'&$ >WcXkh]

, $ D;MI ;L;DJ'

½ C[jWbb_YW ½ Eppo EiXekhd[

$ D;MI B7IJ C?DKJ;

>KHJI Ijob_i^[h Iodj^_[fef" c_j Z[c ZWi :ke Wki CWdY^[ij[h WkY^ ×J^[ =kWhZ_WdÆ X[][_ij[hj[0 ×I_[ m_ha[d" Wbi eX i_[ led >[bckj D[mjed ][ijobj" led 7djed 9ehX_`d WhhWd]_[hj kdZ led Jh[leh >ehd fheZkp_[hj mkhZ[d$Æ 4J[hc_d[ I[_j[ *+

H?9>7H: C7HN

M; FHEK:BO FH;I;DJ

I[_j i[_d[c M[bj^_j ×H_]^j >[h[ MW_j_d]Æ ]_bj Z[h Ied]mh_j[h Wbi =he c[_ij[h Z[h iY^cWY^j[dZ[d F_Wde#8WbbWZ[$ ;h aWdd WX[h WkY^ WdZ[hi" [_d ]kj[i Ij Ya heYa_][h d cb_Y^" m_[ [h `[jpj Wk\ Jekh X[m[_ij$ 4J[hc_d[ I[_j[ *-

M; 7H; ED; Pkc [hij[d CWb f[h\ehcj FWkb lWd :oa pkiWcc[d c_j KdZ[hmehbZ kdZ 7hc_d lWd 8kkh[d$ =[c[_d# iWc l[hmWdZ[bd i_[ Z_[ E( MehbZ _d Z[h >WkfjijWZj _d [_d[d h_[i_][d :WdY[#9bkX0 M; 7H; Ed[ ^[_ j ZWi :WdY[ <[ij_lWb Z[h ;njhWabWii[ $$$ 4J[hc_d0 ''$/$ 8[hb_d" E( MehbZ

7B;N C7N 87D: EX c_j J^[ 9Wbb_d] ×M^[h[l[h Oek M_bb =eÆ eZ[h 9Whbei IWdjWdW ×M^o :edÉj Oek ?Æ " Z[h AWb_# \ehd_[h m[_ " m_[ cWd h_Y^j_] ]kj[ kdZ [h\eb]h[_Y^[ Ied]i iY^h[_Xj DWY^ Z[h Jekh c_j IjWd\ekh fh i[dj_[hj Ch$ 7b[nWdZ[h CWn 8WdZ _d 9bkXi i[_d IebeZ[X jWbXkc ×M[Él[ 7bb 8[[d J^[h[Æ$ 4J[hc_d[ i_[^[ I[_j[ *(

;L;DJ'

$D;MI -

$ J?FFI ?C @KB?

:L: 7DL?B ECK

<EHC;B ' =HEII;H FH;?I LED :;KJI9>B7D:

I?=>JI;;?D= JEKH <H;C:;H ?D :;H >;?C7J $$$

8K9> ×I9>uD:KD=Æ

:_[ l[hckjb_Y^ WX][adWbbj[ij[ HeYa# Zeak i[_j If_dWb JWf" Wbb[hZ_d]i _ij [i Z_[icWb [_d mW^h[ =[iY^_Y^j[$ 7dl_b mWh[d 7d\Wd] Z[h .&[h ZhWk\ kdZ ZhWd ie h_Y^j_] ]he hWkipkaecc[d" ijWd# Z[d ie]Wh iY^ed c_j 8ed @el_" M^_j[i# dWa[ kdZ Z[d IYehf_edi Wk\ Z[h 8 ^d[$ ?h][dZm_[ ]_d]Éi ZWdd ZeY^ ZWd[X[d" WX[h Z_[ @kd]i ]WX[d d_[ Wk\ kdZ if_[# b[d `[jpj _d Z[h Ad[_f[ kc Z_[ ;Ya[$ KdZ `[jpj Xh_][di WkY^ _d :[kjiY^bWdZ i_[^[ I[_j[ (+ " WX[h leh Z[c Aedp[hj X_jj[ Z_[ :L: ]kYa[d 4p$8$ X[_ mmm$WcWped$Z[

M[h dWY^ Z_[i[h MC ][dk] lec <k # XWbb ^Wj kdZ [dZb_Y^ m_[Z[h [_d Ifehj[l[dj _d ^[_c_iY^[d =[ÒbZ[d [hb[X[d m_bb" cWY^j i_Y^ Wk\ pkc >e# Ya[d^[_ch_d]$ )' CWb ]Wij_[hj[ Z_[ Cejehifehj#A d_]iabWii[ i[_j '/-& ^_[h X[h[_ji kdZ fh ]j[ Z_[ =[iY^_Y^# j[ Z[h H[ddijh[Ya[ c_j if[ajWak# b h[d I_[][d" ZhWcWj_iY^[d :k[bb[d kdZ Z[c AWcf\ kc `[Z[ jWki[dZij[b I[akdZ[ Wk\ Z[c jhWZ_j_edih[_Y^[d 7if^Wbj$ ;_d Ij Ya Ifehjakbjkh" ZWi cWd i[bX[h cWb [hb[Xj ^WX[d ckii$ 4J[hc_d0 ()$-$ >eYa[d^[_c

A[dd[d I_[ ?^h[ [_][d[ IjWZj5 <Wbbi I_[ d_Y^j i_Y^[h i_dZ" m[h Z_[ Ef[h eZ[h ZWi ^_ijeh_iY^[ HWj^Wki [hXWkj ^Wj" [cfÒ[^bj i_Y^ [_d[ eh]Wd_i_[hj[ I_]^ji[[_d]#8ki#Jekh ZkhY^ Z_[ ^[_# cWjb_Y^[d IjhW [d$ ;_d\WY^ cWb Kh# bWkX pk >Wki[ cWY^[d" _c eX[h[d IjeYam[ha [_d[i :eff[bZ[Ya[hXkii[i \ ^bj cWd i_Y^ _dd[h^WbX a hp[ij[h P[_j c[^h Wbi Jekh_ij Z[dd Wbi ;_d^[_# c_iY^[h$ {Xh_][di0 ;i ]_Xj ^ Y^ij kd# j[h^WbjiWc[ ×J^[cW#Jekh[dÆ" \hW][d I_[ cWb X[_ ?^h[c L[ha[^hiWcj dWY^ 4?d\ei X[h >ec[fW][ Z[h IjWZj

=Wdp [^hb_Y^0 C[^h Wbi [_d[ > d][cWj# j[ XhWkY^j cWd d_Y^j$ KdZ dWj hb_Y^ Iedd[" Z[dd m[dd Wc '$/$ Z[h pm[_j[ <Wbb \ h 9Whb C´hYa" i[_d[d ioh_iY^[d 7ii_ij[dj[d 7iiWZ kdZ ZWi IedZ[hZ[# p[hdWj G [hiY^[_dj" ieh]j Z[h Z d_iY^[ 7kjeh @kii_ 7Zb[h#Ebi[d c_j Z[c J^h_b# b[h ×IY^ dZkd]Æ \ h = di[^ kj[ fkh$ L_[bb[_Y^j b[][d I_[ i_Y^ X[_c B[i[d ZeY^ X[ii[h _d Z[d IY^Wjj[d" X[_ *,& I[_j[d X[ij[^j Iedd[dXhWdZ][\W^h M[h d_Y^j mWhj[d c Y^j[ Ä [_dij_c# c[d c_j ×;hXWhc[dÆ" Z[c [hij[d <Wbb$ 4?I8D /-.#)#*()#(*-.-#& Zjl

<?BC ×J>;C87Æ

:_[ MC#;djm ^dkd] \ bbj ?^d[d iY^m[h5 :Wdd jWkY^[d I_[ deY^ [_dcWb _d ZWi J^[cW I ZW\h_aW kdZ <k XWbb [_d$ 7ki Z[h F[hif[aj_l[ Z[i ''#` ^# h_][d J^[cXW" Z[h c_j Ckjj[h kdZ IY^m[ij[h _d [_d[c ab[_d[d :eh\ _c Eij# aWf b[Xj$ I[_d[ <k XWbb\Wip_dWj_ed ^_b\j _^c X[h i[_d f[hi db_Y^[i B[_Z ^_dm[] Ä iY^b_[ b_Y^ m_hZ [h ie]Wh led Z[c 9eWY^ @e^d @WYeXi ][if_[bj led @[di B[^cWdd \ h ZWi K(&#J[Wc led 8W\WdW 8W\WdW [djZ[Yaj$ ;_d[ Wk [h][m ^db_Y^[ FheZkaj_ed" Z_[ WkY^ H[Wb_j j[d led 7hckj X_i 7_Zi [_d# X_dZ[j$ 4A_deijWhj +$.$ P[_jifhkd] =cX>

$ JEKHIJ7HJI ?C @KB? 7B @7HH;7K

AH?I AH?IJE<<;HI;D

J^[ Le_Y[ WaW 7b @Whh[Wk b iij i[_d[ @Wpp%Fef% H^oj^cÉdÉ8bk[i#Ij_cc][mWbj _d Z_[i[c Iecc[h i[Y^i CWb _d :[kjiY^bWdZ [hab_d][d$ 4JekhijWhj +$-$" , Aedp[hj[ X_i )$.$

EX ×8eXXo CY=[[Æ c_j ZWX[_ _ij5 ;]Wb Ä Z[h I_d][h# Ied]mh_j[h#B[][dZ[ fh i[dj_[hj _d `[Z[c <Wbb Z_[ Ied]i i[_d[i d[k[d 7bXkci ×9bei[h Je J^[ 8ed[Æ $ 4JekhijWhj '-$-$" ) Aedp[hj[ X_i '/$-$

B;ED7H: 9E>;D

. $ J?FFI ;L;DJ'

M; FHEK:BO FH;I;DJ

C?BEM

:[h ]hWdZ_ei[ 7bjc[_ij[h Z[h c[bWdY^eb_iY^[d B_[Z[h b[]j i_Y^ deY^ cWb h_Y^j_] _di P[k] kdZ ][^j \b[_ _] Wk\ Jekh$ 4JekhijWhj '.$.$" + Aedp[hj[ X_i '$'&$

< h m[_j[h[ ×c_bemÆÉiY^[ Cec[dj[ _ij ][ieh]j" Z[dd Z[h [h\eb]h[_Y^[ X[b]_iY^[ 9^Whc[Xebp[d a[^hj \ h PkiWjpaedp[hj[ pkh Ya dWY^ :[kjiY^bWdZ$ 4JekhijWhj ()$-$" . Aedp[hj[ X_i *$/$

@E>D <E=;HJO

@;<< 8;9A

:_[ ?aed[ Z[i 7c[h_YWd HeYa a[^hj c_jiWcj Ied]i" =_jWhh[ kdZ i[_d[h kdl[hm[Y^i[bXWh[d Ij_cc[ dWY^ :[kjiY^bWdZ pkh Ya$ 4JekhijWhj .$-$" , Aedp[hj[ X_i (($-$

;i m_hZ \[jp_] :_[ =_jWhh[db[][dZ[ ^_ci[b\ aeccj Wk\ ]he [ :[kjiY^bWdZ#Jekh kdZ X[]b Yaj kdi c_j i[_d[c d[k[d 7bXkc ×;cej_ed 9eccej_edÆ$ 4JekhijWhj '+$-$" / Aedp[hj[ X_i -$''$

7KIIJ;BBKD= :7HM?D :;H I7KH?;H

I_[ ^WX[d Wbb[ H[][d#?dZeeh#If_[b[ ZkhY^ kdZ i_dZ c_jjb[hm[_b[ ][dWkie Wd][# d[hlj m_[ ?^h[ A_dZ[h5 :Wdd iebbj[d I_[ dWY^ C dY^[d _di :[kjiY^[ J^[Wj[h ][^[d :ehj Ò dZ[j ;khefWi ]h j[ :_deiWkh_[hWkiij[bbkd] ijWjj$ KdZ _c 7d# iY^bkii Wd Z_[ < ^hkd] ZkhY^ Z_[ Wki][ij[bbj[d Khp[_j#H_[i[d mWhj[j [_d pWkX[h# ^W\j[i If[ajWa[b Wbi {X[hhWiY^kd]0 ×:Wi [hb[Xj cWd m[Z[h _c A_de deY^ Wk\ :L:$ :[h cW]_iY^[ :_deiWkh_[h :Whm_d p[_]j ?^h[d A_dZ[hd" mWhkc B_l[#J^[W# j[h d_[cWbi Wkiij[hX[d m_hZ$Æ X[][_ij[hj[ i_Y^ Z_[ D[m Oeha Feij$ 4J[hc_d0 :?DE#:_[ 7kiij[bbkd] WX (/$,$" (/$ ,$#(($.$" ×:Whm_d Z[h IWkh_[h0 '$-$#*$.$" C dY^[d" :[kjiY^[i J^[Wj[h

9HEI8O" IJ?BBI D7I> I_[ ][^ h[d pk Z[d X[Z[kj[dZij[d L[hjh[j[hd Z[i Wc[h_aWd_iY^[d <eba#HeYai Ä kdZ X[h[_Y^[hd ZWi C dY^d[h JebbmeeZ kc [_d Aedp[hj$ 4J[hc_d (+$-$" C dY^[d

DEH7> @ED;I C[^h[h[ =hWccoi aeddj[ Z_[ D[m Oeha[h_d iY^ed [_d^[_ci[d$ :eY^ Chi$ @ed[i X[][_ij[hj @kheh[d m_[ FkXb_akc ]b[_Y^[hcW [d$ 4JekhijWhj ($-$" ( Aedp[hj[ X_i +$-$

IJ;L?; MED:;H

M; FHEK:BO FH;I;DJ

Æ? @kij 9Wbb[Z je IWo ? Bel[ OekÆ M[h Z_[i[ B_[X[i# ^ocd[ b_l[ ^ h[d c Y^j[" iebbj[ Wk\ ZWi [_dp_][ Aed# p[hj _d :[kjiY^bWdZ ][^[d 4;_d Aedp[hj Wc ')$-$ _d 8[hb_d

;L;DJ'

$J?FFI /

$ J?J;B ?DJ;HL?;M

QCL MCH> B?F>?H ×:?; B?;:;H PKH AH?I; CKII @;C7D: 7D:;H;I I9>H;?8;D $$$Æ

Led J^ecWi H[_jcW_h$ @kZ_j^ >ebe\[hd[i Wbi ×[njh[c b_[X[dim hZ_]Æ pk X[iY^h[_X[d" jh_\\j pmWh Z[d A[hd Z[h IWY^[" ]_Xj WX[h _^h[ mkdZ[hXWh beYa[h[ 7hj" X[_ Z[h i_Y^ `[]b_Y^[ 7di jp[ [_d[i ×fhe\[ii_ed[bb[dÆ ?dj[hl_[mi ie\ehj _d [_d[ pmWd]bei[ Kdj[h^Wbjkd] Wk\b i[d" dkh kdpkh[_Y^[dZ m_[Z[h$ :WdWY^ ]bWkXj cWd m_[Z[h Wd ZWi =kj[ Wk\ Z[c FbWd[j[d Fef kdZ Z_[ 7hX[_jihekj_d[ l[hmWdZ[bj i_Y^ _d Z[d X[ij[d @eX Z[h M[bj$ :Wda[ ZW\ h $$$

>Wbbe @kZ_j^ Led me Wki hk\ij :k Wd5 _c >_dj[h]hkdZ d bj [_d Ab[_da_dZ $ M_h i_dZ ][hW# Z[ ^_[h _c Jh_jedki#IjkZ_e kdZ cWY^[d Z[d \_dW# b[d C_n lec 7bXkc ×8h_d] c_Y^ dWY^ >Wki[Æ \[hj_]$ KdZ [i _ij \ hY^j[hb_Y^ ^[_ ^_[h kdZ Wbb[ i_dZ jejWb ][iY^W\\j $$$ [djiY^kbZ_][ X_jj[ $$$ a_# Y^[hj kdZ a cc[hj i_Y^ me^b akhp kc ZWi Ab[_# d[ $$$ ie" m_[Z[h ZW $$$

IjkZ_e led kdi[h[c Wbj[d FheZkp[dj[d FWjh_Ya CW`[h ][cWY^j kdZ Z_[icWb mWh abWh" ZWii m_h ZWi c_j `[cWdZ WdZ[h[c cWY^[d `[jpj fheZkp_[hj Z[h ;d]b dZ[h ?Wd :Wl[dfehj kdZ ZWdd iW]j[d Wbb[ ×@k^k" ZWdd m_h ][^[d ^Wbj m_[Z[h _di Jh_jedki$Æ M_h i_dZ ^_[h [_d\WY^ mW^di_dd_] ][hd[$ CWY^j ZWi I_dd5 ?Y^ X_d deY^ ]Wh d_Y^j _c ?dj[hl_[mceZki bWY^j $

?c Jh_jedki ^WXj ?^h `W ;k[h [hij[i 7bXkc ×:_[ H[abWcWj_edÆ Wk\][decc[d$ ?dpm_iY^[d a ddj[j ?^h ZeY^ WhX[_j[d me _^h mebbj" _c 9ecfWii Fe_dj Wk\ Z[d 8W^WcWi" eZ[h me WkY^ _cc[h$ MWhkc Z_[ H Yaa[^h pk Z[d l[h# ]b[_Y^im[_i[ ab[_d[d 7d\ d][d5

DWj hb_Y^ cWY^j ZWi I_dd$ ?^h ^WXj ;kY^ Wbie" d[^c[ _Y^ `[jpj cWb Wd" [_dl[hd[^cb_Y^ led FW# jh_Ya CW`[h ][jh[ddj $$$ $$$ ][dWk$ :Wi _ij me^b WkY^ [^[h [_d[ leh X[h][# ^[dZ[ Jh[ddkd]$ FWjj_ ^Wjj[ [_][djb_Y^ Wbi [hij[h Z_[ ?Z[[" ZWii m_h cWb c_j `[cWdZ WdZ[h[c WhX[_#

$$$ KD: :?;IC7B M7H AB7H" :7II M?H ;?D F77H I79>;D D;K C79>;D MEBB;D $$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

j[d iebbj[d" ZWc_j i_Y^ [dZb_Y^ cWb kdi[h IekdZ l[h dZ[hj bWY^j $ KdZ m_h mWh[d `W `[jpj WkY^ ][# \ ^bj[ Zh[_ @W^h[ m[] kdZ kdi mWh iYêd abWh" ZWii m_h dWY^ p[^d @W^h[d 8WdZ][iY^_Y^j[ [_d# \WY^ [_d fWWh IWY^[d d[k cWY^[d c ii[d" Z_[ i_Y^ WkY^ d[k Wd\ ^b[d iebb[d$ 7kY^ _dd[h^WbX Z[h 8WdZ" ie ZWii cWd d_Y^j ie \[ij][b[]j _ij Wk\ i[_d[ Hebb[d$ C_j FWjj_ mWh ZWi `W iYêd m_[ _d ie [_d[h M=0 ×;h dkÈ m_[Z[h" Z[h dkÈ m_[Z[h" i_[ dkÈ m_[Z[hÆ bWY^j $ :W _ij [i iYêd cWb ]kj" [_d[ d[k[ I_jkWj_# ed WkipkfheX_[h[d$ KdZ m_h ^WX[d ZWi ]b[_Y^ deY^ [_d X_iiY^[d Wk\ Z_[ If_jp[ ][jh_[X[d" _dZ[c m_h deY^ [_d m[d_] ?dijhkc[dj[daWhkii[bb ][cWY^j MWi ][dWk" X_jj[5 bWY^j :_[ b[jpj[d X[_Z[d FbWjj[d ^WX[d m_h _c ^WX[d$ ½ M_h ^WX[d jWji Y^b_Y^ WkY^ iYêd b[jpj[i CWb ZWh X[h dWY^][ZWY^j" eX m_h d_Y^j cWb _h][dZ# me ^_d\W^h[d$ 7X[h ZWdd ^WX[d dWj hb_Y^ Wbb Z_# [i[ A_dZ[h ZW][][d ][ifheY^[d bWY^j $ @[Wdi @[Wd#C_Y^[b Jekh[jj[1 =_jWhh_ij kdZ A[oXeWh# Z[h Z[h 8WdZ 8WXo _ij deY^ ie ab[_d" ZWii [i i_Y^ ]Wdp mkdZ[hXWh dWY^ 8[hb_d jhWdifehj_[# h[d b iij" WX[h d_Y^j ie ikf[h Wk\ Z_[ 8W^WcWi$ KdZ ZWi Jh_jedki ^WX[d m_h ZWcWbi i[^h ][b_[Xj$ KdZ Z_[icWb mWh abWh" ZWii m_h [_d fWWh IWY^[d d[k cWY^[d mebb[d $$$ ^c $$$ a_Y^[hj $$$

$879A=HEKD: 0@K:?J> >EBE<;HD;I @kZ_j^ >ebe\[hd[i _ij dWj hb_Y^ [_d A dijb[h# dWc[" X h][hb_Y^ ^[_ j Z_[ X[pWkX[hdZ[ I d# ][h_d led M_h i_dZ >[bZ[d @kZ_j^ >eb\[bZ[h$ >_dj[h Z[c Fi[kZedoc ij[^j [_d[ X_Xb_iY^[ =[iY^_Y^j[ Wki Z[c Wbj[d J[ijWc[dj0 :[h XWXobed_iY^[ <[bZ^[hh >ebe\[hd[i X[bW][hj[ [_dij Z_[ `kZ _iY^[ IjWZj 8[jkb_W$ @kZ_j^" [_d[ Wkid[^c[dZ WjjhWaj_l[ M_jm[" ]_d] ZWhWk\# ^_d c_j _^h[h CW]Z kdZ M[_dah ][d _d ZWi XW# Xobed_iY^[ <[bZbW][h kdZ bkZ Z[d Wh]bei[d <[bZ^[hhd pk [_d[c =[bW][ _d Z[ii[d P[bj [_d$ DWY^Z[c i_[ _^d X[jhkda[d ][cWY^j ^Wjj[d" [dj^Wkfj[j[d i_[ Z[d m[^hbei[d >ebe\[hd[i" Z_[ 8[bW][h[h pe][d i_Y^ m_[Z[h pkh Ya$ :_[ Xbkj_][ 8[][X[d^[_j mWh [_d X[b_[Xj[i 8_bZ# cej_l Z[h H[dW_iiWdY[# kdZ 8WheYacWb[h[_" Z_[ X[h ^cj[ij[ ?dj[hfh[jWj_ed ijWccj led 9WhWlW]]_e$ :_[ ^[kj_][ @kZ_j^ c[_dj[ _d kd# i[h[c ?dj[hl_[m pk _^h[h DWc[dimW^b0 ×?Y^ mWh '/ kdZ XhWkY^j[ Z[d =W] Æ

;L;DJ'

$J?J;B ''

7X[h ZWi ^WXj ?^h ZeY^ WkY^ iY^ed \h ^[h fhWaj_p_[hj$ @W iY^ed" WX[h Z_[i[i CWb ^Wbj deY^ [_d X_iiY^[d c[^h$ ?Y^ if_[b[ Wk\ Z[c 7bXkc d_Y^j c[^h ie l_[b =_jWhh[" m[_b _Y^ [_d\WY^ Bkij ^Wjj[" c_Y^ c[^h Wk\ Z[d =[iWd] pk aedp[djh_[h[d kdZ ZWi _ij WkY^ je# jWb Wk\][]Wd][d \ h c_Y^$ :Wi ^Wj dWj hb_Y^ WkY^ c_j Z[d A_dZ[hd pk jkd" ZWii _Y^ [_d\WY^ d_Y^j c[^h Z_[ p[_jb_Y^[d AWfWp_j j[d ^WX[" ij dZ_] IWY^[d pk X[d" Z_[ i_Y^ `[cWdZ WdZ[hi \ h c_Y^ Wki][# ZWY^j ^Wj$ :W ]WXÈi ZWdd [_d[d ]he [d 7k\hk^h bWY^j $ <h ^[h b_[\[d Z_[ =[i d][ _cc[h [^[h d[# X[d^[h" ie dWY^ Z[c Cejje ×:Wi aWdd _Y^ `W [^ Æ" m ^h[dZ Z_[ =_jWhh[d _cc[h /& X_i '&& Fhep[dj c[_d[h ][_ij_][d AWfWp_j j[d _d 7difhkY^ ][dec# c[d ^WX[d bWY^j $ 7bie ^WX[ _Y^ CWha" kdi[h[d 8Wii_ij[d" Z[h WkY^ ][hd[ =_jWhh[ if_[bj" ][\hW]j eX [h c[^h =_jWhh[ if_[b[d c Y^j[$ KdZ ZWdd ^W# X[d m_h Z[d @ h] >ebZ_d]^Wki[d led J[b[ ][\hW]j" eX [h d_Y^j [_d X_iiY^[d 8Wii if_[b[d m_bb$ :[h if_[bj WkY^ deY^ Wbb[ WdZ[h[d c ]b_Y^[d ?dijhk# c[dj[ kdZ ZWi ^Wj kdi Wbb[d ZWdd Z_[ <h[_^[_j ][#

'( $ J?J;B ;L;DJ'

][X[d" m_[ m_bZ ^_d kdZ ^[h pk jWkiY^[d$ @[Wd ^Wj 7aaehZ[ed Wk\ h[bWj_l l_[b[d Ij Ya[d ][if_[bj" CWha ^Wj 8Wd`e kdZ WhWX_iY^[ BWkj[ ][if_[bj" FebW ^Wj Wbb[ c ]b_Y^[d F[hYkii_ediWY^[d ][cWY^j kdZ _Y^ ^WXÈ ZWi X_iiY^[d =_jWhh[ ][if_[bj" ZWi i_[ c_h d_Y^j Wkih[Z[d aeddj[d bWY^j $

ZWdd ^WX[d m_h ZWi e\j [X[d ]b[_Y^ c_j ×[Y^j[dÆ ?d# ijhkc[dj[d l[hikY^j" Wbie pkc 8[_if_[b c_j Z[c 7aaehZ[ed kdZ _c IjkZ_e bW][d WkY^ deY^ Kdc[d# ][d WdZ[h[i ][_b[i P[k] hkc$ KdZ mWi _Y^ \Wij l[h# ][ii[d ^WX[0 :_[icWb _ij WkY^ l_[b h_Y^j_][i AbWl_[h ZhWk\ :_[ Mkhp[b ^_dj[h Z[c =Wdp[d _ij `W jWji Y^# b_Y^" ZWii m_h Z_[icWb Wbb[i b_l[ [_dif_[b[d mebbj[d$

$$$ :;D :HK9A >78;D M?H @7 I9>ED C?J :;H F7KI; ;?D 8?II9>;D H7KI =;DEC# C;D" :7 C;HAJ C7D :7DD" :7II :?; M;BJ D?9>J KDJ;H=;>J$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

KdZ mWi _ij c_j Z[d \ h ;kY^ `W ZeY^ h[Y^j jo# f_iY^[d Iodj^[i_p[hd5 >W^W" Z_[ ][^[d Z[\_d_j_l pkh Ya :_[ i_dZ d_Y^j m[]" WX[h m_h ^Wjj[d ]he [ Bkij kdi ZW pk X[iY^h da[d$ :Wdd ^WX[d m_h kdi Wk\ Z_[i[ L_djW][#Iodj^_[i ][# ij hpj" Z_[ dkh pm[_ IekdZi ^WX[d bWY^j $ KdZ m[dd m_h ie ab[_d[ if[p_[bb[ IekdZi ][ikY^j ^WX[d"

@[jpj ab_d]j Wbb[i [_d X_iiY^[d m_[ pk Wbj[d AhWkjheYap[_j[d bWY^j $ ?Y^ X_d ]Wdp" ]Wdp ]b Yab_Y^ ZWc_j" m_[ ZWi `[jpj ][mehZ[d _ij ?^h i[_Z `W me^b WkY^ _d Z[h X[d[_Z[dim[hj[d BW][" e^d[ :hkYa led Wk [d kdZ m_[ _^h mebbj" fheZkp_[h[d pk a dd[d$

:[d :hkYa ^WX[d m_h `W iYêd c_j Z[h FWki[ [_d X_iiY^[d hWki ][decc[d" ZW c[haj cWd ZWdd" ZWii Z_[ M[bj d_Y^j kdj[h][^j$ ;_][djb_Y^ ^WX[d m_h _cc[h iYêd ][cWY^j" mepk m_h Bkij ^Wj# j[d$ 7X[h kdi _ij Wk\][\Wbb[d" ZWii m_h \h ^[h d_[ Z_[ P[_j ^Wjj[d" [_d[ FbWjj[ ie h_Y^j_] lehpkX[h[_# j[d$ KdZ ZWi cWY^j WkY^ _c >_dXb_Ya Wk\ Z_[ aec# c[dZ[d Aedp[hj[ [_d\WY^ [njh[c l_[b c[^h IfW " m[_b m_h Z_[ Ied]i `[jpj ie\ehj b_l[ Xh_d][d a dd[d kdZ d_Y^j m_[ \h ^[h [hij Z_[ IjkZ_eWh# hWd][c[dji Wk\ 8 ^d[djWk]b_Yâ[_j jh_cc[d c ii[d$ [l[dj$0 >Wj i_Y^ c_j Z[h FWki[ kdZ ;kh[d A_d# Z[hd `[jpj [_][djb_Y^ WkY^ ;kh[ F[hif[aj_l[ _d 8[pk] Wk\ Z_[ J[nj[ ][ dZ[hj5 ?ij Z[h ah_# j_iY^[ 8b_Ya led Wk [d Wk\ Z_[ M[bj" m_[ p$8$ _d ×:_[ H[abWcWj_edÆ" `[jpj [^[h Z[h ?djheif[a# j_l[ ][m_Y^[d5 :Wi ij_ccj iYêd" ZWi _ij Z[\_d_j_l ZWi f[hi d# b_Yîj[ 7bXkc" ZWi m_h X_i^[h ][cWY^j ^WX[d$ ;i _ij Z_[icWb [_][djb_Y^ a[_d B_[Z ZhWk\" ZWi _d _h# ][dZ[_d[h <ehc [_d[d ]he Whj_][d ][i[bbiY^W\j# b_Y^[d 8[pk] ^ jj[ bWY^j $ 7X[h l_[b [^[h Wbi _d# jheif[aj_l _ij [i [_][djb_Y^ [hp ^b[h_iY^" Wbie [i i_dZ l_[b[ ab[_d[ =[iY^_Y^j[d ZhWk\$ ;i ^Wj [_d X_iiY^[d mWi Y_d[cWje]hWf^_iY^[i" l_[b[ 8_bZ[h" pk Z[d[d cWd i_Y^ [jmWi Z[da[d aWdd$ :Wdd X[hbWiij ?^h Wbie Z_[ B_[Z[h pkh Wajk# [bb[d Ah_i[ =h d[c[o[h kdZ 9e$ $$$ ][dWk" Z_[ ckii _h][dZ`[cWdZ WdZ[hi iY^h[_# X[d a_Y^[hj $ ;_][djb_Y^ b[Xij :k `W ie [jmWi m_[ [_d[d JhWkc$ :Wi >eXXo [njh[c [h\eb]h[_Y^ pkc 8[# hk\ ][cWY^j kdZ ZWdd deY^ _d Z[h 8WdZ :[_d fh_lWj[i =b Ya _d Z[h 8[p_[^kd] c_j FebW IY^bW]p[k][h led M_h i_dZ >[bZ[d ][\kdZ[d$ :Wdd Z_[ X[_Z[d A_dZ[h$ M_hZ [_d[c iel_[b =b Ya d_Y^j cWdY^cWb i[bX[h kd^[_cb_Y^5 ;i _ij kd^[_cb_Y^" `W bWY^j kdZ _Y^ ][^ h[ WkY^ pk Z[d B[kj[d" Z_[ Z[da[d ×:W ah_[][ _Y^ WkY^ deY^ _h][dZmWdd mWi Wk\Éi :WY^ \ hÆ$ 7k\ Z[h WdZ[h[d I[_j[ ckii cWd [Y^j iW][d" Z[h Fh[_i _ij êY^ bWY^j deY^ bWkj[h $ ;i _ij ^Wbj jWji Y^# b_Y^ mW^di_dd_] Wdijh[d][dZ$ CWd ckii iYêd i[_d[d =h_fi pkiWcc[d^Wbj[d" kc ZWi Wbb[i ^_d# pkah_[][d$ =[hWZ[ Wbi ;bj[hd$ Kdi aecc[d Z_[ 7k][dh_d][ Wc >_dj[haef\ m_[Z[h hWki" ][dWkie m_[ WdZ[h[d `kd][d ;bj[hd WkY^$ 7X[h Cki_a $$$ WY^ bWY^j $ M_[ mebbj ?^h [i Z[dd `[jpj _d IWY^[d jekh[d Wd][^[d5 :_[ FbWjj[ aeccj `W [hij ;dZ[ 7k]kij" _die\[hd if_[b[d m_h [hijcWb dkh [_d fWWh m[d_][ Wki][# ikY^j[" \[_d[ <[ij_lWbi" m[_b m_h a[_d[ ]he [ Bkij ^WX[d" `[jpj dkh c_j Z[d Wbj[d IWY^[d pk jekh[d$ :_[ [_][djb_Y^[ Jekh aeccj ZWdd _c EajeX[h" WX[h m_h bWii[dÈi WkY^ [_d X_iiY^[d bWd]iWc[h Wd][^[d" kc hWkipk\_dZ[d" m_[ ZWi c_j Z[d d[k# [d A_dZ[hd ie b k\j$ 7bie ]Wdp fbWjj0 < ^hj cWd c_j Z[c 8ki" c_j Z[c Pk] eZ[h c_j Z[c Ifh_d# j[h5 C_j iebY^[d IWY^[d iY^bW][d m_h kdi ][hW# Z[ hkc$ 7X[h b_l[ if_[b[d cWY^j [X[d b[_Z[h _c# c[h deY^ jejWb IfW $$$ 4J[hc_d[0 ('$'&$#($''$" k$W$ CW_dp" Ijkjj]Whj" C d# Y^[d" ;hbWd][d

;L;DJ'

$J?J;B ')

$ HE9AFEF I_[ ij hc[d Z_[ 9^Whji # eX leh *&" )&" (&" p[^d @W^h[d eZ[h ][hWZ[ [X[d0 M[_b i_[ h_Y^j_] ]kj[ Cki_a cWY^[d$ Led HeYa X_i Fef" led >_f^ef X_i <eba Fkda$ Led <WdjW * X_i =eii_f QI$ '*#(-S

:?; <7DJ7IJ?I9>;D L?;H ;heX[hd Z_[ 9^Whji" Z_[ A_dei kdZ Fhe -

' N( J?9A;JI =;M?DD;D

:Wi 7d][Xej ×=[Xj kdi hk^_] Z_[ IY^kbZ Z[d H[ij a ddj _^h X[^Wbj[d Æ _ij `W h_Y^j_] ][d[h i kdZ ie ][^jÉi m[_j[h Ä c_j [_d[h [njhWZ_Ya[d Jekh kdZ kbjhW\[jj# [h I^em$ :_[ ]_XjÉi [hij _c Del[cX[h Ä WX[h Z_[ >[hh[d Wki Ijkjj]Whj m_ii[d" m_[ i_[ _^h[d <Wdi Z_[ ZWi Wajk[bb[ 7bXkc ×< h :_Y^ ?cc[h DeY^ <WdjW I_[Æ Wk\ FbWjp [_di ][iY^eii[d ^WX[d Z_[ P[_j l[ha hp[d0 7c '+$-$ m_hZ [_d IedZ[haed# p[hj _d >Wbb[ b_l[ kdZ _d ): f[h IWj[bb_j _d A_dei X[hjhW][d i_[^[ mmm$Z_[\Wd# jWij_iY^[dl_[h$Z[ $ M[h i_Y^ f[h ): _d A_dei X[Wc[d b iij" aWdd WkY^ JL#I[d# Z[h [heX[hd$ =[dWk Z_[i cWY^[d i_[ Wc ()$ @kb_ _d Kdj[h\ ^h_d] Wk\ Z[c =[b dZ[ Z[i FheI_[X[d#I[dZ[p[djhkci$ ?c 7k\jhW] Z[h J[b[aec Ijh[[j =_]i$ [l[dj$ l[hbeij ' n ( J_Ya[ji \ h Z_[i[i [nabki_l[ <WdjW*#Aedp[hj$ h[Z%``

MMM$;L;DJC7=7P?D$?D<E

4J[hc_d[ I[_j[ **1 J[b[aec#Ijh[[j =_]0 dkh mmm$j[b[aec#ijh[[j]_]i$Z[

'* $ 9ED9;HJI

$ HE9AFEF

;L;DJ'

9BK;IE

;_dcWb ][pW^bj" Zeff[bj X[ifW j 9bk[ie p[_]j i[_j @W^h[d" m_[ [_d ]kj[h C_n Wki >_f>ef kdZ ?dZ_[ c_j H[]]W[# 7db[_^[d ab_d][d ckii$ 7k\ FbWjj[ iY^ed ]he Whj_]" kdZ m[_b 9bk[ie ZWpk deY^ Wk\ [_d[ ^[hWkihW][dZ[ B_l[#8WdZ pkh Ya]h[_\[d aWdd" m h[ [i [_][dj# b_Y^ ]Wh d_Y^j led D j[d" deY^ pki jpb_Y^[ 7dh[_p[ \ h i[_d[ aecc[dZ[ Jekh pk i[jp[d$ 7X[h iY^b_[ b_Y^ ^Wj i_Y^ Z[h ;h\khj[h d_Y^j kciedij dWY^ [_d[c Z[h \_dZ_]ij[d Aecc_iiWh[ Z[h <_bc][iY^_Y^j[ X[dWddj" kdZ ie ^Wj [h deY^ [_d[d M[] ][\kdZ[d" i[_d[d Aedp[hj[d m[_j[h[d C[^hm[hj pk l[hiY^W\\[d$ :_[ <Wdi m_hZÉi \h[k[d" Z[dd m[h i_Y^ [_d J_Ya[j \ h Z_[ Jekh i_Y^[hj" [h^ bj pkh L[h \\[djb_Y^kd] Z[i d[k[d 9bk[ie#7bXkci ZWi d[k[ M[ha Wbi :emdbeWZ aeij[dbei eX[dZhWk\ M[h ZW deY^ m[_j[h\W^dZ[j" _ij i[bX[h iY^kbZ ji 4J[hc_d[ /$($#-$)$" k$W$ ;h\khj" :h[iZ[d" 8[hb_d" 8h[c[d

JEC :?9;

:_[ =_jWhh[ kdZ Z[h 8[b]_[h 8[b]_[d _ij X[h ^cj \ h Fecc[i kdZ IYêaebWZ[$ 8[b]_[di 8_[h beYaj c_j ^ ^[h[d Fhep[dj[d Wbi ?ibWdZ i[_d[ JW][i][bZ#7db[][h _d >eY^p[_j[d$ KdZ i[_j `[^[h ^Wj ZWi 8[d[bkn#BWdZ [_d[ eX i[_d[h ][h_d][d =h [ [hijWkdb_Y^ Waj_l[ Cki_aip[d[" Z_[ ]he Whj_][ ?dZ_[#8WdZi m_[ Z;KI" AÈi 9ê_Y[ kdZ >eel[hfêd_Y pk JW][ \ hZ[hj[$ DWY^ C_bem _ij `[jpj Jec :_Y[ ZWi d Yîj[ l_[bl[hifh[Y^[dZ[ Ied]mh_j[h#JWb[dj Wki <bWdZ[hd$ KdZ :[kjiY^bWdZ iY^[_dj _^c iYêd pk < [d pk b_[][d" X[leh [h X[h^Wkfj pkc ×>Wbbe #iW# ][dÆ ZW mWh" d_Y^j kciedij ]_d] X[_c ;khel_i_ed Ied]Yedj[ij :[kjiY^bWdZi ×'(Æ dWY^ 8[b]_[d Ä \ h Z_[ [X[d `[d[h Jec :_Y[ c_j ×C[ kdZ Co =k_jWhÆ Wk\ Z[h 8 ^d[ ijWdZ$ :_[i[i kdp[hjh[ddb_Y^[ :ke aeccj `[jpj c_j 8WdZ pkc :Wda[iW][d Wk\ Jekh ji 4J[hc_d[ (/$.$ <hWda\khj" )&$.$ A bd" '$/$ 8[hb_d" ($/$ IWWhXh Ya[d

;L;DJ' $9ED9;HJI $HE9AFEF '+

IKF;HJH7CF

:eff[bj ][d ^j ^ bj X[ii[h M[h ZWi b[][dZ h[ ?djhe led ×IY^eebÆ Z_[i[i @W^h d_Y^j b_l[ ^ hj" _ij m_hab_Y^ i[bXij iY^kbZ$ :[dd ]b[_Y^ pm[_cWb X_[j[d Z_[ Ikf[hijWhi Z[h -&[h =[b[][d# ^[_j" Z_[ M[bj^_ji led ZWcWbi b_l[ pk ^ h[d$ :_[i _ij [_dp_] Z[c kdX[k]iWc[d Kdm_bb[d Z[h FhejW]ed_ij[d pk l[hZWda[d" m_[Z[h ][c[_diWc[ IWY^[ pk cW# Y^[d$ DWY^Z[c He][h >eZ]ied `W iY^ed i[_j l_[b[d @W^h[d \b[_ _] jekhj" if # h[d dkd WkY^ Z_[ ;n#Aebb[][d m_[Z[h ZWi L[hbWd][d dWY^ Z[c kbj_cWj_l[d A_Ya Wk\ Z[h 8 ^d[ :_[ ]behh[_Y^[d I_[X[d kc ZWi pm[_j[ =hkff[d#CWij[hc_dZ H_Ya :Wl_[i \[_[hd Z[d *&$ =[XkhjijW] led Ikf[hjhWcf" Z_[ [_dij Wk\ 8[jh[_# X[d [_d[i h[_Y^[d C p[di ][]h dZ[j mkhZ[d$ >[kj[ if[_ij i_Y^ Z_[ 8WdZ Wki Z[c cki_aWb_iY^[d H[_Y^jkc pW^bbei[h ceZ[hd[h ;l[h]h[[di ji 4J[hc_d[ ($/$#(*$'&$ k$W$ C dY^[d" D hdX[h]" CWdd^[_c" >WcXkh]

IJ?D=

:[h CWdd c_j Z[h C_ZWi#Ij_cc[ :_[ [X[die [_][dm_bb_][ m_[ l bb_] [_dcWb_][ =[iWd]iij_cc[ Z[i =ehZed Ikc# d[h _ij _d ][m_ii[h >_di_Y^j [^[h <bkY^ Wbi I[][d0 :[dd []Wb mepk [h Z_[i[ Ij_cc[ [h^[Xj" Wbb[i l[hmWdZ[bj i_Y^ Wk][dXb_Yab_Y^ _d [_d[d Ij_d]#Ied]$ KdZ ZWh X[h a ddj[ cWd \Wij X[hi[^[d m[bY^ kd]bWkXb_Y^ m[_j[ ah[Wj_l[ >Wa[d Z[h CWdd _d iY^ d[h H[][bc _]a[_j iY^b ]j$ Lec Fkda#H[]]W[ Z[h Feb_Y[# 7d\Wd]ijW][ X[h @Wpp#Fef#<ki_ed" ;b[Yjhed_Y kdZ MehbZcki_Y X_i ^_d pk c_j# j[bWbj[hb_Y^[d BWkj[dab d][d$ :_[ aecc[dZ[ Jekh ×Iocf^ed_Y_joÆ iY^b ]j dkd iepkiW][d [_d[ 8h Ya[ led Z[h L[h]Wd][d^[_j _d Z_[ M[bj Z[h I_d\ed_a" Z[dd Ij_d] p[b[Xh_[hj i[_d[ ]h j[d >_ji X[]b[_j[j lec HeoWb F^_b^Whced_Y 9edY[hj EhY^[ijhW$ C[^h Wbi dkh ×AbWii_a#HeYaÆ" Z[dd iY^b_[ b_Y^ i_d]j Ij_d]$ jh 4J[hc_d[0 ('$/$#()$'&$" k$W$ 8[hb_d" A bd" >WcXkh]" <hWda\khj

E$C$:

Fef kdZ 7lWdj]WhZ[ _c If_[][b Z[h Ehd_j^ebe]_[ 7dZo CY9bkia[o kdZ FWkb >kcf^h[oi ][bWd] c_j E$C$:$ [jmWi X[hWki X[# c[ha[dim[hj[i" ZWi _hed_iY^[hm[_i[ aWkc X[c[haj mkhZ[0 I_[ X[h\ ^hj[d Z_[ Aedp[fj[ Z[h [b[ajhed_iY^[d 7lWdj]WhZ[ _d bkf[dh[_d[d Fef :Wi ;h][Xd_i mWh[d ;l[h]h[[di" Z_[ ^[kj[ deY^ Z_[ IfWjp[d led Z[d : Y^[hd f\[_\[d" Z_[ WX[h ]b[_Y^p[_j_] c[^h Ckj pkc ;nf[h_c[dj X[m_[i[d" Wbi Wbb[ _^h[ ;f_]ed[d pkiWcc[d$ ;_d I[_bjWdp" Z[h ., c_j Z[h Jh[ddkd] Z[h X[_Z[d ah[Wj_l[d =[][d# feb[ [dZ[j[$ 7bb[i mWi CY9bkia[o Z[h Fef#Feb ZWdWY^ Wbi E$C$:$ l[h \\[dj# b_Y^j[" aeddj[ cWd ][jheij Z[d ifWjp[dl[hmWdZj[d > ^d[hd ][X[d" i[_j (&&+ m_ha[d O_d kdZ OWd] m_[Z[h m_[ i_[ iebb[d Ä pkiWcc[d d cb_Y^$ ×>_ijeho E\ CeZ[hdÆ ^[_ j ZWi aecc[dZ[ 7bXkc" lebb c_j p[_jbei[d CWd l[hd$ jh 4J[hc_d[0 ''$#'/$''$" k$W$ A bd" >Wddel[h" B[_fp_]" Ijkjj]Whj

ED;H;FK8B?9 7k\ Z_[ E^h[d" \[hj_]" bei $$$

:_[ Iod[h]_[d pm_iY^[d <_bc kdZ Cki_a i_dZ ^[kj[ [d][h Z[dd `[$ ?d Z_[i[c if[p_[bb[d <Wbb b iij i_Y^ Z_[ M[Y^i[bm_hakd] fh p_i[ [_d]h[dp[d" d cb_Y^ Wk\ Ed[H[fkXb_Y#9^[\ HoWd J[ZZ[h kdZ kdi[h A_de#>[_b_]jkc J_b IY^m[_][h$ :[h fWYaj[ (&&- Z[d Ied] ×7febe]_p[Æ _d i[_d[d <_bc^_j ×A[_de^h^Wi[dÆ kdZ \ehjWd l[hij haj[ Z[h ;h\eb] Z[i [_d[d Z[d ;h\eb] Z[i WdZ[h[d kdZ kc][a[^hj$ :_[ <ehc[b ]_d] (&&/ c_j ×I[Yh[jiÆ kdZ ×Pm[_e^ha a[dÆ ZWdd deY^ [_d pm[_j[i CWb Wk\ kdZ \Wbbi i_Y^ m[_j[h[ WXikhZ[ CkjWj_ed[d m_[ ×:h[_e^h[kb[dÆ [h\_dZ[d bWi# i[d" \_dZ[j i_Y^ X[ij_ccj m_[Z[h [_d fWii[dZ[h Ed[H[fkXb_Y#Ied]$ MWi WX[h kdd j_] _ij" Z[dd ZWi >_jcedij[h _ij ^_dh[_Y^[dZ [jWXb_[hj kdZ IY^m[_][h ZWh\ iY^m[_][d$ Led Ed[H[fkXb_Y WX[h ]_XjÉi m[_j[h Wk\ Z_[ E^h[d$ jh 4J[hc_d[0 '$/$#')$/$" k$W$ D[k#?i[dXkh]" A bd" 8[hb_d" >WcXkh]

', $ 9ED9;HJI

$ HE9AFEF

;L;DJ'

J>; :EEHI0 M>;D OEKÈH; IJH7D=; :[h ×Ckij I[[Æ#<_bc

M[h ]bWkXj" ZWii X[h Z_[i[ aWded_iY^[ 8WdZb[][dZ[ iY^ed Wbb[i ][iW]j m h[" Z[h ZWh\ i_Y^ kcie dWY^^Wbj_][h led Z_[i[h ^[hlehhW][dZ[d :eak X[h Z_[ aWb_\ehd_iY^[d 9^[\#FioY^[Z[b_a[h X[hhWiY^[d bWii[d :Wi b_[]j d_Y^j dkh Wd jedd[dm[_i[" X_i^[h kdX[aWddj[c 8_bZ# kdZ JedcWj[h_Wb led @_c Cehh_ied kdZ i[_d[h aed][d_Wb[d c_j 8[jedkd] Wk\ ][d_Wb Jhkff[" iedZ[hd leh Wbb[c ZWhWd" ZWii H[]_ii[kh Jec :[9_bbe Z[h X_ibWd] c_j mkdZ[hXWh bWaed_iY^[d ?dZ_[#Aec Z_[d Wk\][\Wbb[d _ij d_Y^j _d ;^h\khY^jiijWhh[ l[h# ^Whhj" iedZ[hd Z_[i[i l_[biY^_Y^j_][ Ij Ya P[_j][iY^_Y^j[ Wki kd][m ^d# b_Y^[d F[hif[aj_l[d _dj[hfh[j_[hj$ :Wi PkYa[hb0 {X[h\Wd @e^ddo :[ff \kd# ]_[hj Wbi ;hp ^b[h kdZ H[p_jWjeh Ä M[_hZ IY[d[i kdZ [_d[ [Y^j[ =ebZc_d[ jh 4A_deijWhj0 '$-$

IJ7JKI GKE%IF?:;H CKHF>O =7D= ?c If[hhX[p_ha0 D_Y^ji D[k[i :[d [_d[d m_hZ i[_j `[^[h leh][meh\[d" X[_ 7aaehZ Dkcc[h :h[_ Wd _^h[ ck# i_aWb_iY^[d =h[dp[d ][ije [d pk i[_d$ :_[ WdZ[h[d iY^[hj[ cWd ][c Z[c ] d]_][d P[_j][_ij X[h Z[d AWcc Z[h D[k[d :[kjiY^[d M[bb[$ =[iY^[hj ^WX[d i_[ i_Y^ ZWhkc `[m[_bi m[d_]$ :[dd X[_Z[ l[hX_dZ[j leh Wbb[c" ZWii i_[ i[_j m[_ =ejj m_[ l_[b[d @W^h[d [h\eb]h[_Y^ \ h HeYaÈdÈHebb Z[h ]kj[d Wbj[d IY^kb[ ij[^[d Ä kdZ ZW _ij [i dkh h[Y^j kdZ X_bb_]" leh Wbb[c WX[h aedi[# gk[dj" IjWjki Gke kdZ Z_[ If_Z[h Ckhf^o =Wd] I[_j[ Wd I[_j[ Wk\ :[kjiY^# bWdZ beipkbWii[d C_j Z[c =[_ij led 9^kYa 8[hho _c 8bkj" l_[bb[_Y^j ie]Wh [_d[c l_[hj[d 7aaehZ _c H[f[hje_h[" Wk\ `[Z[d <Wbb WX[h c_j [_d[h ]kj ][# iY^ jj[bj[d Fehj_ed B_l[#IfW Wk\ Z[h 8 ^d[ ji 4J[hc_d[ ('$'&$#'$''$ k$W$ CWdd^[_c" Ijkjj]Whj" 8[hb_d" C dY^[d

;L;DJ' $9ED9;HJI $HE9AFEF '-

;L;DJ' $ 9ED9;HJI '-

$ HE9AFEF $ ?DJ;HL?;M

M?;F ×?9> 8?D ;?D =B{9AB?9>;H C7DDÆ

Led HebWdZ 7kij$ MWhkc WkY^ _cc[h Ä I[Wb iY^[_dj kc :[kjiY^bWdZ [_d[d 8e][d pk cWY^[d" WkY^ X[_ i[_d[h Wajk[bb[d Jekh ij[^j dkh [_d =_] Wd$ ?c ?dj[hl_[m \hW]j [l[dj$ dWY^" mehWd ZWi me^b b_[]j kdZ Z[h I d][h l[hifh_Y^j" XWbZ c[^h P[_j _d :[kjiY^bWdZ pk l[hXh_d][d$

?d Z[d b[jpj[d @W^h[d ]WX [i I[Wb _cc[h dkh ^ ffY^[dm[_i[$ ;_d 8[ij e\ 7bXkc ^_[h" [_d_][ m[d_][ Aedp[hj Zehj$ @[jpj m_hZ [i [dZb_Y^ [_d d[k[i 7bXkc ][X[d$ MWhkc ^Wij :k :_Y^ ie hWh ][cWY^j5 :Wi _ij _dj[h[iiWdj" ZWii :k ZWi iW]ij$ :[dd Z_[ b[jpj[d Zh[_ @W^h[ i_dZ X[_dW^[ Z_[ ][iY^ \j_]ij[d i[_j Z[c 8[]_dd c[_d[h AWhh_[h[ ][m[i[d Ä WX[h [i ij_ccj" m[dd :k iW]ij" ZWii _Y^ d_Y^j ie e\j _d :[kjiY^bWdZ ][m[i[d X_d$ Pkc 8[_if_[b ^WX[d m_h _c b[jpj[d @W^h _c HW^c[d c[_d[h M[bj#Jekhd[[ -( Aedp[hj[ ][if_[bj" dkh kd]b Yab_Y^[hm[_i[ ^W# X[d m_h d_Y^j Z_[ C ]b_Y^a[_j X[aecc[d WkY^ _d :[kjiY^bWdZ pk if_[b[d$ ?Y^ \h[k[ c_Y^ i[^h iW# ][d pk a dd[d" ZWii led c[_d[c b[jpj[d 7bXkc ×IekbÆ c[^h Wbi )"+ C_bb_ed[d ;n[cfbWh[ m[bjm[_j

'. $ ?DJ;HL?;M

$ HE9AFEF

;L;DJ'

l[haWk\j mehZ[d i_dZ" WX[h Wbb[_d c_j Z[h Fhecej_# ed ZW\ h mWh _Y^ kd]bWkXb_Y^ X[iY^ \j_]j 7bie" m[dd cWd WbbÉ ZWi X[jhWY^j[j" c[_d 7bXkc ×Ioi# j[cÆ _d (&&-" ×IekbÆ _d (&&." c[_d[ M[bj#Jekhd[[ _d (&&/ kdZ `[jpj _d A hp[ Z_[ L[h \\[djb_Y^kd] c[_d[i d[k[d 7bXkci" ^WX[ _Y^ c_Y^ Wbb[i WdZ[h[ Wbi hWh ][cWY^j$ ?Y^ ckii [_d\WY^ dkh l_[b \j[h dWY^ :[kjiY^bWdZ aecc[d

B iij :k :_Y^ [_][djb_Y^ WkY^ led p[_j][d i# i_iY^[h Cki_a kdZ Z[d 9^Whji _dif_h_[h[d5 I_Y^[hb_Y^ l[hikY^[ _Y^ Wk\ Z[c d[k[ij[d IjWdZ pk Xb[_X[d$ ;i ]_Xj _c Cec[dj m_hab_Y^ l_[b[ _dj[h# [iiWdj[ 8WdZi" WX[h _Y^ [hm_iY^[ c_Y^ _cc[h m_[Z[h ZWX[_ Wbi ?dif_hWj_ed pk Z[d ]he [d Ied]# mh_j[hd pkh Yapka[^h[d$ 7X[h kc :[_d[ <hW][ Z_# h[aj pk X[Wdjmehj[d" aWdd cWd led Wbb[c _c B[# X[d _dif_h_[hj m[hZ[d0 <Wc_b_[" <h[kdZ[" ;l[dji" M[bY^[d I[Wb a dd[d m_h Z[dd c_j Z[c d[k[d ;h_dd[hkd][d$ 7bXkc [hmWhj[d5 :[d l[hjh kcj[d" ][\ ^b# lebb[d eZ[h Z[d \kdao" jh[dZ_][d5 =_XjÈi iY^ed [_d[d DWc[d \ h ZWi d[k[ 7bXkc5 ;^hb_Y^ ][iW]j mWh [i [_d[ Z[h mkdZ[hXWhij[d ;h# ?c Cec[dj if_[b[d m_h deY^ c_j [_d_][d l[hiY^_[# \W^hkd][d" Z_[i[i 7bXkc pk cWY^[d$ ?Y^ X_d kd# Z[d[d J_j[bd$ 7c 8[ij[d [_d\WY^ c[_d[ M[Xi_j[ ][^[k[h ijebp ZWhWk\$ ?Y^ ^WX[ [_d\WY^ l[hikY^j _c 7k][ X[^Wbj[d$ ?Y^ m[hZ[ [i ;kY^ _d A hp[ Z_[ X[ij[d Ied]i c[_d[h AWhh_[h[ pk iY^h[_X[d$ m_ii[d bWii[d$

=_Xj [i _d :[_d[h <Wc_b_[ [_d[ [hij[ ?dijWdp" pkc 8[_if_[b :[_d[ A_dZ[h" Z[d[d :k :[_d[ d[k[d Ied]i lehif_[bij" X[leh i_[ Wk\][dec# c[d kdZ l[h \\[djb_Y^j m[hZ[d5 D_Y^j dejm[dZ_][hm[_i[ X[leh _Y^ [jmWi Wk\# d[^c[" WX[h c[_d[ <hWk kdZ c[_d[ A_dZ[h i_dZ ]Wdp X[ij_ccj ]kj[ HWj][X[h" m[dd _Y^ ?^d[d [_d[ d[k[ :[cel[hi_ed lehif_[b[$ >[_Z_ ^Wj [_d m_hab_Y^ dWj hb_Y^[i" cki_aWb_iY^[i =[^ h$ I_[ ^ hj ie]Wh cWdY^cWb IWY^[d" Z_[ i[bXij fhe\[i# i_ed[bb[ Cki_a[h d_Y^j ^ h[d" Wbie _ij [i _cc[h ]he Whj_] _^h <[[ZXWYa pk X[aecc[d$ M[hZ[d Z_[ PkiY^Wk[h X[_ :[_d[h Wdij[^[d# Z[d Jekh WkY^ [_d_][ :[_d[h d[k[d Ied]i ×b_l[#ed#ijW][Æ pk ^ h[d X[aecc[d eZ[h m_hZ [i [_d ×8[ij#e\Æ Fhe]hWccÆ5 DWj hb_Y^ m[hZ[d m_h WbbÉ Z_[ Wbj[d Ied]i if_[b[d" WX[h m_h ^WX[d WkY^ [_d_][ Z[h d[k[d Ied] [_d# ijkZ_[hj" Wbie m_hZ [i iYêd Z_[ [_d eZ[h WdZ[h[ {X[hhWiY^kd] ][X[d$ :Wi aecfb[jj[ d[k[ 7bXkc m[hZ[d m_h Wk\ [_d[h Jekh (&'' lehij[bb[d" meh# Wk\ _Y^ c_Y^ iYêd i[^h \h[k[ ;i ]_Xj dkh [_d Aedp[hj _d C dY^[d Wk\ :[_d[h Jekh$ M_hZ [i dWY^ Z[h L[h \\[djb_Y^kd] Z[i d[k[d 7bXkci c[^h Aedp[hj[ ][X[d5 7k\ `[Z[d <Wbb ?Y^ \h[k[ c_Y^ iYêd i[^h ZWhWk\" _c d Yîj[d @W^h c[^h P[_j _d :[kjiY^bWdZ pk l[hXh_d][d$ ;i _ij iYêd l_[b pk bWd][ ^[h$ :[_d[ <hWk kdZ :k" ?^h i[_Z m_hab_Y^ i[^h X[# iY^ \j_]j c_j ;kh[d AWhh_[h[d$ M_[ Xh_d]j _^h ZWi _d ;_dabWd] c_j ;kh[c <Wc_b_[db[X[d" _c# c[h^_d ^WXj ?^h l_[h A_dZ[h5 ;i ]_Xj WdZ[h[ Cki_a[h eZ[h CeZ[bi" Z_[ iYêd m[][d [_d[i A_dZ[i _^h[ AWhh_[h[ kdj[hXh[Y^[d$ :[h IY^m[hfkdaj \ h >[_Z_ kdZ c_Y^ b_[]j leh Wbb[c WdZ[h[d _cc[h [hij X[_ kdi kdZ Z[d A_d# Z[hd$ DWj hb_Y^ _ij [i d_Y^j [_d\WY^" m[dd cWd c_j i[_d[h AWhh_[h[ ie X[iY^ \j_]j _ij$ 7X[h m_h h[_i[d pkiWcc[d kdZ l[hikY^[d ZWX[_ i_Y^[h pk ij[bb[d" ZWii kdi[h[ J[hc_daWb[dZ[h ie e\j m_[ c ]b_Y^ X[h[_dij_cc[d$ ;i _ij Wbb[i dkh [_d[ <hW][ Z[h FbWdkd] >WXj _^h [_d[d \[ij[d P[_jfbWd" ][jh[k Z[c Cejje0 ×?Y^ cWdW][ Ö=[hcWdoi D[nj Jefce# Z[bÉ X_i 7d\Wd] @kd_" ZWdWY^ aWddij :k :[_d[ 9: \[hj_] Wk\d[^c[d kdZ Wk\ Jekh ][^[dÆ5 ;i _ij d_[cWbi ][dWk ie" WX[h m_h c ii[d i_Y^[h# b_Y^ ie m[_j m_[ c ]b_Y^ _c LehWki fbWd[d$ =_Xj [i cWdY^cWb Cec[dj[" _d Z[d[d :k m d# iYîj" ZWii pkc_dZ[ij d_Y^j _^h X[_Z[ ie fhe# c_d[dj m hj kdZ ;kh[ <Wc_b_[ d_Y^j J[_b Z[i \\[djb_Y^[d ?dj[h[ii[i m h[5 DWj hb_Y^ ]_Xj [i \ h kdi WkY^ [_d_][ DWY^j[_b[ c_j Z_[i[h 7hj Z[h AWhh_[h[" Wbb[d lehWd Z[h ;_d# ]h_\\ _d kdi[h[ Fh_lWjif^ h[" WX[h _Y^ m hZ[ [i c_h d_[cWbi WdZ[hi m diY^[d$ M_h i_dZ kdi Z[i# i[d X[mkiij" Z_[i[ I_jkWj_ed _ij \ h kdi [_][dj# b_Y^ dehcWb$ ?Y^ ^WX[ [_d[ mkdZ[hXWh[ <hWk kdZ l_[h \WdjWij_iY^[ A_dZ[h1 _Y^ X_d [_d ]b Yab_Y^[h CWdd$ 4J[hc_d0 *$-$ C dY^[d" 9_hYki Ahed[

;L;DJ' $?DJ;HL?;M $HE9AFEF '/

?D:?97

<_ddbWdZi D[nj Jef CeZ[b#8WdZ M[h iY^ed _cc[h m_ii[d mebbj[" mWi X[_ Z[h Aebb_i_ed pm[_[h =hWk[dm[bj[d Z[kjiY^[h JL#Kdj[h^Wbjkd] hWkiaecc[d a ddj[" bWdZ[j kdm[_][hb_Y^ X[_ ?d# Z_YW$ C Y^j[ cWd c[_d[d" X[_ \ d\ <hWk[d" Z_[ Wbb[iWcj ]kj[ 9^WdY[d X[_ >[_Z_ Abkc ^ jj[d kdZ deY^ ZWpk `kd] ][dk] \ h 8e^b[di >[hZ[ led Ef\[hb cc[hd m h[d$ 7X[h Fkij[akY^[d ?dZ_YW mkhZ[d d_Y^j ][YWij[j0 IY^ed i[_j \h ^[ij[h @k][dZ cWY^[d Z_[ <_dd_dd[d pkiWcc[d Cki_a" kdZ ZWi ie ]kj" ZWii i_[ ZWi >[hp led D_]^jm_i^#9^[\ JkecWi >efebW_d[d [heX[hj[d" Z[h i_[ c_j Wk\ Jekh dW^c$ Pk Z_[i[c P[_jfkdaj ^Wjj[d i_[ _d <_ddbWdZ X[h[_ji l_[h 7bX[d [h\eb]h[_Y^ kdj[hÈi Leba ][XhWY^j$ C_j ×7 MWo 7mWoÆ aecc[d i_[ [hijcWbi dWY^ :[kjiY^# bWdZ" kc pk X[m[_i[d" ZWii i_[ WkY^ [_d E^h[diY^cWki i_dZ$ ji 4J[hc_d[0 ()$'&$#-$''$ k$W$ <b[diXkh]" >WcXkh]" 8[hb_d" :h[iZ[d

7CO C79:ED7B:

:[h [hijWkdb_Y^[ ?dZ_[%J[[d#Fef#JhWdi\ehcWjeh :_[ Xbkj`kd][ IY^ejj_d _ij [_d F^ dec[d0 ?^h iY^d ha[bbei%[hZ_]%[^hb_Y^[h kdZ ]Wdp e\\[d led JhWl_i X[[_d\bkiij[h <eba#HeYa _ij Wd i_Y^ ]bWiabWh Z[c ?dZ_[# BW][h pkpkh[Y^d[d" \kdaj_ed_[hj WX[h leh Wbb[c X[_ Z[h J[[d_[#=[d[hWj_ed ($& ;_d kd[hmWhj[j[h 9heiiel[h#;\\[aj" Z[d i_Y^ 7co i[bXij me^b Wc m[d_]ij[d [hab h[d aWdd kdZ Z[h i_[ X_ibWd] WkY^ [h\h_iY^[dZ kdX[[_dZhkYaj ][bWii[d ^Wj$ 7dZ[hi _ij ZWi Wajk[bb[ 7bXkc ×7 9kh_eki J^_d]Æ d_Y^j pk [hab h[d" ZWi ZkhY^m[] [hmWY^i[d[ J^[c[d l[hWhX[_j[j kdZ i_Y^ WkY^ cki_aWb_iY^ a[_d[h# b[_ AkhiWXm[_Y^kd][d _d i[_Y^j[ J[[d#Fef#Kdj_[\[d b[_ij[j$ MWi ieme^b =bWkXm hZ_]a[_j Wbi WkY^ ;h\eb] deY^ [_dcWb ][ij[_][hj ^Wj kdZ ZWled ^WX[d b[jpjb_Y^ Wbb[ mWi Ä Fef m_[ [h i[_d iebb" \h[_][][X[d led / X_i /& jh 4J[hc_d[0 -$#'+$''$" k$W$ >WcXkh]" <hWda\khj" Ijkjj]Whj" 8[hb_d

C7H?J B7HI;D

:_[ H Yaa[^h Z[h ;_djW]iÓ _[][ ;_][djb_Y^ _ij CWh_j BWhi[d [_d[ Wbj[ 8[aWddj[$ Pkc_dZ[ij m_hZ i_Y^ Z[h [_d[ eZ[h WdZ[h[ deY^ Wd C(C [h_dd[hd" [_d ZWcWbi Xbkj`kd][i C ZY^[dZke" ZWi _c @W^h (&&& c_j ×:edÈj IWo Oek Bel[Æ" [_d[c [jmWi ^_XX[b_][d Fefied] c_j gk_[jiY^_][d Ij_cc[d" [_d[d ab_jp[ab[_d[d >_j _d :[kjiY^bWdZ ^Wjj[$ ;_d[ ;_d# jW]i\b_[][5 Led m[][d P[^d @W^h[ if j[h jWkY^j Z_[ _dpm_iY^[d (-#@ ^h_][ m_[Z[h Wki Z[h L[hi[dakd] Wk\ kdZ [heX[hj" dWY^ _^h[h dehm_iY^[d >[_cWj kdZ Z[c H[ij IaWdZ_dWl_[di" dkd WkY^ :[kjiY^bWdZ$ Kd X[h^ hXWh[h >_j0 ×?\ 7 Ied] 9ekbZ =[j C[ OekÆ" e^d[ Z[d i[_j CedWj[d aWkc [_d <h îj YaihWZ_e# ceZ[hWjeh i[_d[ > h[h _d Z[d JW] ijWhj[d b iij$ B_l[ ]_Xj [i _^h[d Y^WhcWdj[d kdZ _dpm_iY^[d [hmWYî[d[d Ied]mh_j[hfef dkd Wk\ i[Yî Ef[d 7_hi$ hW 4J[hc_d[0 ,$-$#(+$/$ k$W$ C dY^[d" @[dW" 8edd" AWii[b

B?I7 C?J9>;BB

<h kb[_dmkdZ[h Wki :emd KdZ[h D_Y^j dkh :[kjiY^bWdZ ^Wj i[_d[ B[dW" WkY^ 7kijhWb_[d ^Wj [_d[$ :_[ ^ hj Wk\ Z[d DWc[d B_iW kdZ _ij Wbb[i WdZ[h[ Wbi [_d 9Wij_d]#Ij[hdY^[d" iedZ[hd [_d[ ][_ijh[_Y^[ Ied]mh_j[h_d c_j Z[c =[if h \ h iY^ d[ C[beZ_[d kdZ [_d] d# ]_][" WX[h jhejpZ[c d_Y^j eX[h\b Y^b_Y^[ Ied]i$ :WX[_ _ij i_[ ][hWZ[ cWb (& :Wi ^Wj i_Y^ iY^ed ie m[_j dWY^ :[kjiY^bWdZ hkc][ifheY^[d" ZWii Z_[ Z[kj# iY^[ B_iW" fWhZed" B[dW" _c Pk][ _^h[i I_[][ipk][i C_jY^[bbi Ied] ×D[Wfeb_# jWd :h[WciÆ leh Ij[\Wd HWWX _dj[hfh[j_[hj[$ IY^ed pkleh ^Wjj[ i_Y^ [_d X[# aWddj[i Z[kjiY^[i J[b[aecckd_aWj_edikdj[hd[^c[d Z[d J_j[b \ h [_d[d M[hX[ifej ][i_Y^[hj Ä [_d X[b_[Xj[h M[] pkc Hk^c$ 7X[h B_iW C_jY^[bb ^Wj Z[d WXiebkj l[hZ_[dj Ä ][dWkie m_[ [_d[ [h\eb]h[_Y^[ :[kjiY^bWdZ#Jekh ji 4J[hc_d[0 ',$-$ >WcXkh]" '-$-$ 8[hb_d" '.$-$ C dY^[d

;L;DJ' $9ED9;HJI $HE9AFEF ('

;L;DJ' $ 9ED9;HJI ('

@;HHO B;; B;M?I

IjWdZ_d] ElWj_edi lec C[_ij[h f[hi db_Y^ ;i ab_d]j WX][ZheiY^[d" WX[h iehho" WX kdZ Wd ckii 8_di[dm[_i^[_j [hbWkXj i[_d0 HeYaÉdÉHebb iY^[_dj m_hab_Y^ Z[h [\\[aj_lij[ Wbb[h @kd]Xhkdd[d pk i[_d$ 7dZ[hi _ij d_Y^j pk [hab h[d" ZWii @[hho B[[ B[m_i dWY^ ZkhY^p[Y^j[c B[X[d deY^ Wk\h[Y^j ij[^[d aWdd$ =[iY^m[_][ Z[dd ij[^[dZ i[_d[d <b ][b X[WYa[hd ;_d[h m_[ [h" Z[h pk [_d[h P[_j M[bjijWh mWh" ZW [np[ii_l[h :he][daedikc ]kj[h Jed kdZ a[_d IaWdZWb mWh$ :[d Z_[ M[bj \[_[hj[" Wbi [h HeYaÉdÉHebb i[no cWY^j[" Z[d i_[ l[hije [d ^Wj" dWY^Z[c Z_[ >eY^p[_j c_j i[_d[h c_dZ[h` ^h_][d 9eki_# d[ X[aWddj mkhZ[$ >_[h f\[_\j Z[h EZ[c Z[h Cki_a][iY^_Y^j[ ZkhY^Èi F_Wde" ZWi Mehj B[][dZ[ [h^ bj ZW [hij i[_d[ :[\_d_j_ed$ :WX[_ i[_ [i Z[c I[d_eh ][# ijWjj[j" ZWii [h i[_d[ 7k\jh_jj[ ^[kj[ WkY^ cWb _c I_jp[d X[[dZ[j$ ji 4J[hc_d0 (,$-$ Ijkjj]Whj

J>; FE=K;I DWY^ Wbj[h L j[h I_jj[

:[d Fe]k[i ][bWd] _d Z[d .&[hd Z[h iY^b ii_][ 8[m[_i" ZWii _c <eba Z[h Leh# l j[h Z_[ Mkhp[bd Z[i Fkda iY^bkcc[hj[d$ I_[ l[hf\bWdpj[d ZWi heXkij[ F\b dpY^[d _d Z_[ 9bkXi led BedZed" a_ffj[d deY^ cWb `[Z[ C[d][ IY^dWfi kdZ DWhaej_YW Zh X[h kdZ Wbb[ M[bj fe]j[ pk Wakij_iY^[d Ab d][d$ :[h D_[Z[h]Wd] _d Z[d /&[hd" leh Wbb[c Z[h led I d][h kdZ AWcf\jh_da[h I^Wd[ CY=emWd" mWh ZWdd [X[die X[[_dZhkYa[dZ kdZ kc É/+ mWh Z_[ 8WdZ kdZ c_j _^h ZWi =[dh[ <eba#Fkda X[[hZ_]j$ 8_i (&&'" Z[dd i[_jZ[c b[]j Z_[ 8WdZ m_[Z[h Aedp[hj^Wb# b[d _d IY^kjj kdZ 7iY^[$ KdZ ZWi c_j [_d[c CY=emWd" Z[h m_[Z[h _d ]Wdp[d I jp[d ]h bj kdZ ie]Wh i[_d[ X[h Y^j_]j[d :[djWbhk_d[d ^Wj h[del_[h[d bWii[d$ KdZ Ijh c[ led M^_ia[o m[hZ[d \b_[ [d Ä ckii `W a[_d[h Zh_d WXiWk\[d$ jh 4J[hc_d[0 )'$-$ C dij[h" )$.$ 8[hb_d" *$.$ >WcXkh]" +$.$ B[_fp_]

F7JJ? IC?J>

:_[ bWd][ H[_i[ dWY^ Kjef_W :_[ ;djm_Yabkd] Z[h FWjj_ Ic_j^ _ij Wk\ Z[d [hij[d 8b_Ya [_d[ ]Wdp [hijWkd# b_Y^[0 Led Z[h pehd_][d Khckjj[h Z[h D[m Oeha[h Fkda#;nfbei_ed C_jj[ Z[h -&[h pkh Wbj[hic_bZ[d >_ff_[#<[c_d_ij_d ^[kj[$ M[h WX[h ][dWk[h ^_di_[^j kdZ #^ hj" Z[h ij[bbj \[ij" ZWii ZWi [_d[ iY^ed _cc[h _c WdZ[h[d Wd][b[]j mWh" ZWii Ic_j^ _cc[h \ h Z_[i[bX[d P_[b[ ijWdZ" d cb_Y^ [_d[ \h[_[ =[i[bb# iY^W\j ZkhY^ [_d[ \h[_[ Akdij kdZ ZWii i_Y^ _c AWcf\ \ h _^h Kjef_W dkh Z_[ :odWc_a _^h[h C_jj[b ][ dZ[hj ^Wj$ Ic_j^ ij[^j d_Y^j dkh Wbi ?aed[ \ h [_d[ P[_j Z[i l[hc[_djb_Y^[d 7k\XhkY^i" iedZ[hd \ h ][b[Xj[ ?dj[]h_j j kdZ m[h i_[ c_j deijWb]_iY^[c 8b_Ya l[hab hj" Z[c [dj][^j ZWi M_Y^j_]ij[0 ;_d[ A dijb[h_d" Z[h[d ?dj[di_j j _^h[i]b[_Y^[d ikY^j Ä hWZ_aWb m_[ [^ kdZ `[$ jh 4J[hc_d[0 *$-$ 8edd" +$-$ 8[hb_d

;;BI

:Wi :[fh[ii_ediaecf[diWj_edifhe`[aj :Wii Cki_a[h _^h[ :[fh[ii_ed[d _d _^h[h Cki_a l[hWhX[_j[d" ][^ hj \Wij iY^ed pk _^h[c j ]b_Y^[d 8hej$ 8[_ CWha Eb_l[h ;l[h[jj mWh ZWi Wbb[hZ_d]i [^[h {X[hb[X[diijhWj[]_[" ZWi IY^_YaiWb ^Wjj[ [i bWd][ d_Y^j ]kj c_j _^c ][c[_dj$ Kcie _cc[di[h mWh i[_d[ cki_aWb_iY^[ FheZkaj_l_j j" Z_[ iY^b_[ # b_Y^ leh \ d\ @W^h[d _d [_d[c [feY^Wb[d :eff[bWbXkc c dZ[j[$ :Wdd mWh fb jpb_Y^ Hk^[" WX][i[^[d led 8[ij#E\# kdZ 8#I[_j[d#L[hm[hjkd]$ =_d] [i Z[c CWdd [jmW pk ]kj5 M_[ WkY^ _cc[h" `[jpj ][^j [i _^c me^b m_[Z[h iY^b[Y^j[h" Z_[icWb _ij [i WX[h ×dkhÆ B_[X[iakcc[h$ :W\ h ]WX [i ]b[_Y^ [_d[ 7bXkc#Jh_ebe]_[" Z_[ _c 7k]kij c_j ×Jecehhem Cehd_d]Æ lebb[dZ[j m_hZ$ KdZ akhp ZWhWk\ aeccj Z[h ?dZ_[#FWfij ZWdd WkY^ \ h Zh[_ Aedp[hj[ lehX[_$ hW 4J[hc_d[0 -$/$ >WcXkh]" '&$/$ 8[hb_d" ''$/$ C dY^[d

(( $ 9ED9;HJI

$ HE9AFEF

;L;DJ'

8BEE: H;: I>E;I KdWX^ d]_] WX[h d_Y^j ?dZ_[

:Wi d[ddj cWd cWb [^hb_Y^ BWkhW CWho#9Whj[h kdZ Ij[l[d 7di[bb Wki 8h_]^# jed ab_d][d pmWh dWY^ c_d_cWb_ij_iY^ he^[c 7bj[hdWj_l[ Fkda Wbj[h =hkd][# Fh ]kd]" b[^d[d WX[h Wk\ i_Y^ X[pe][d Z_[ 8[p[_Y^dkd] ?dZ_[ aWj[]eh_iY^ WX Ä m h[ d cb_Y^ l[hbe][d" iY^b_[ b_Y^ ij[^j cWd X[_ [_d[c CW`ehbWX[b kdj[h L[hjhW]$ C_j Z[d M^_j[ Ijh_f[i kdZ WdZ[h[d Whjl[hmWdZj[d :eff[bd iebbj[ cWd i_[ X[ii[h WkY^ d_Y^j _d L[hX_dZkd] Xh_d][d" iedZ[hd [_d\WY^ dkh ^ h[d kdZ ijWkd[d c_j m[bY^ i_cfb[d C_jj[bd Z_[ l_[bb[_Y^j X[pWkX[hdZij[ <hedj# \hWk i[_j IkiWddW >e\\i kdZ _^h [X[d\Wbbi i_d][dZ[h :hkcc[h ]Wdp ]he [i =[\ ^bia_de pWkX[hd$ =Wdp i_Y^[h [_d[ 8WdZ" Z_[ [hij b_l[ h_Y^j_] pkh =[bjkd] aeccj kdZ Z_[ l_[bb[_Y^j ]he Whj_]ij[d D[mYec[h Z_[i[h JW][$ jh 4J[hc_d[0 ''$''$#)$'($" k$W$ : ii[bZeh\" >Wddel[h" HeijeYa" 8h[c[d

=H?D:;HC7D

:_[ X i[ IWWj Z[i IY^_dZ[hcWdd[i D_Ya 9Wl[ _ij ZW Wd][aecc[d" me [h b[jpj[dZb_Y^ WkY^ ^_d][^ hj" d cb_Y^ _c Ebocf Z[h p[_j][d ii_iY^[d Ied]mh_j[h#;b_j[$ 7X[h m[h dkh c_j i[_d[c ` d][# h[d Iebe#Ekjfkj l[hjhWkj _ij" Z[c [dj][^j c ]b_Y^[hm[_i[ [_d[ I[_j[ Z_[i[i 7kidW^c[a dijb[hi" Z_[ c_dZ[ij[di [X[die m_Y^j_] _ij" m_[ Z[h i[di_Xb[ Boh_# a[h$ IY^b_[ b_Y^ X[]Wdd 9Wl[ [_dcWb Wbi m j[dZ[h ?aedeabWij c_j Wki][# fh ]j[c 7ff[j_j Wk\ I[bXijp[hij hkd] kdZ l[hij h[dZ[d B hc$ :[c :he][d# [n_jki _ij [h `W _c b[jpj[d Cec[dj led Z[h IY^_ff[ ][ifhkd][d" Z[d hkff_][d HeYa[h ]_XjÉi Wbb[hZ_d]i m_[Z[h$ KdZ pmWh c_j X[c[ha[dim[hj aecfhec_ii# bei[h Kdj[hij jpkd] led i[_d[d ×IY^_dZ[hc dd[hdÆ" [_d[ l[hiY^bWdaj[ 8WZ# I[[Zi#8[i[jpkd]" Z_[ [dZb_Y^ cWb led Z[h B[_d[ ZWh\$ 8 i[ kdZ ]kj jh 4J[hc_d[0 ''$'&$#('$'&$" k$W$ C dY^[d" B[_fp_]" 8[hb_d" A bd

;L;DJ' $9ED9;HJI $HE9AFEF ()

;L;DJ' $ 9ED9;HJI ()

I9?IIEH I?IJ;HI

7bb[i d_Y^j MWbp[h Ä ][jWdpj m_hZ jhejpZ[c Iel_[b ;hh[]kd] _^h 8WdZdWc[ _d cWdY^[d < bb[d X[h[_j[j" ie i[^h [hh[][d Z_[ IY^m[ij[hd Z[h ]kj ][c_nj[d >eeab_d[ Z_[ 9bkX#=[c j[h iYêd i[_j \Wij p[^d @W^h[d C_j iY^h_bb[c 7k\jh[j[d kdZ Z[c ][iY^kbj[d =[^ h \ h Z[d f[h\[aj[d Fefied] iY^W\\[d i_[ [i ie]Wh" ZWi c[bWdYêb_iY^#fWj^[j_iY^[ M[ha F_da <beoZi YbkXjWk]b_Y^ pk cWY^[d$ KdZ ie]Wh m[dd _^d[d cWb d_Y^j pkc JWdp[d pk Ckj[ _ij" m_hZ ZWi ]dWZ[dbei kdZ ^ Yîj [h\eb]h[_Y^ pk :_iYe# kdZ HWZ_e# ôcd[d l[hWhX[_j[j$ :Wi Wbb[i XhWkY^j i[_d[ P[_j kdZ ie i_dZ i[_j _^h[c ;h\eb]# iWbXkc ×JW#:W^Æ l_[h @W^h[ Z[d CW_dijh[Wc ^_dkdj[h][\beii[d$ 7X[h [i ZWh\ m_[Z[h ][jWdpj m[hZ[d0 C_j ×D_]^j MehaÆ aeccj pk[hij Z[h IekdZjhWYa ZkhY^# p[Y^j[h D Y^j[" ZWdWY^ Z_[ IY^m[ij[hd f[hi db_Y^ dWY^ :[kjiY^bWdZ ji 4J[hc_d[0 /$-$ 8[hb_d" ')$-$ A bd" (&$-$ C dY^[d

D7:7 IKH<

@W me ikh\[d i_[ Z[dd5 DWZW Ikh\ Z h\[d Wbi abWii_iY^[h <Wbb Z[i Fhef^[j[d _c [_][d[d BWdZ ][bj[d$ :[dd Wk [h Wd Z[h Eija ij[ Z[h KI7 ^WX[d i_[ deY^ d_Y^j l_[b ][h_ii[d" mWi l_[bb[_Y^j ZWhWd b_[]j" ZWii _^h[ Ied]i _c =[][diWjp pk WdZ[h[d 8WdZi l[h# ]b[_Y^im[_i[ i[bj[d _d Z[d pW^bbei[d I[h_[d\ehcWj[d pk ^ h[d mWh[d Ä d[d# d[d m_h [i cWb ZWi :[Wj^#9Wf#<eh#9kj_[#IodZhec$ :Wi WX[h _ij kcie [h\h[k# b_Y^[h \ h :[kjiY^bWdZ" me DWZW Ikh\ ZkhY^ Z_l[hi[ Ikffehj#@eXi iY^d[bb Wk\ X[][_ij[hj[ E^h[d ij_[ [d$ KdZ Z[i^WbX X_i ^[kj[ ^_[h \Wij Waj_l[h i_dZ Wbi _d Z[h >[_cWj$ IfWdd[dZ m_hZÉi c_j Z[c Wajk[bb[d 7bXkc ×?\ ? >WZ 7 >_#<_Æ" ZWi Wd][d[^c iY^h ][ 9el[hl[hi_ed[d _^h[h B_[Xb_d]iied]i led :[f[Y^[ CeZ[ X_i CeeZo 8bk[i fh i[dj_[hj$ Ikh\_d]Èi Yec_d] ^ec[$ jh 4J[hc_d[0 (,$-$ 7iY^W\\[dXkh]" (-$-$ D hdX[h]" (.$-$ C dY^[d

(* $ 9ED9;HJI

$ HE9AFEF

;L;DJ'

$0 J>; 97J ;CF?H;

$0 A?BB?D= @EA;

$0 A?BBIM?J9> ;D=7=;

M[dd Z_[ i[Y^i 7kijhWb_[h beib[][d _ij pm_iY^[d HeYa" H[]]W[" >_f >ef kdZ @Wpp a[_d Ij_b c[^h leh Z[h \h ^# b_Y^[d <ki_ed i_Y^[h$ KdZ Z_[i[h C_n \_dZ[j Wk\ ^ Y^ij[c D_l[Wk ijWjj kdZ ]heelj m_[ iedij d_n

DWY^ `W^h[bWd][c ^_d kdZ ^[h ]_Xj [i `[jpj m_[Z[h A_bb_d] @ea[ _d Eh_]_# dWbX[i[jpkd]$ KdZ d_Y^j dkh ZWi0 :_[ ?dZ_[#>[bZ[d Z[h .&[h ^WX[d ie]Wh [_d d[k[i IjkZ_eWbXkc \[hj_]" ZWi WkY^ [_\h_] b_l[ fh i[dj_[hj m_hZ$

:_[ H[\[h[dp _d IWY^[d C[jWb# kdZ CWj^Yeh[ if_[bj _d _^h[h [_][d[d B_]W" Z_[ X[_ WdZ[h[d 8WdZi ×kdif_[bXWhÆ ^[_ j$ C[^h =[\h_Ya[b fhe XbWijX[Wj f[h c_dkj[ ][^j aWkc" kdZ jhejpZ[c heYaj Z[h ?hhi_dd m_[ dkh _h][dZmWi$

4J[hc_d[ I[_j[ *)

4J[hc_d[ I[_j[ *,

$$$ C;>H =;<H?9A;B FHE 8B7IJ8;7J F;H C?DKJ; =;>J A7KC" KD: JHEJP:;C HE9AJ :;H ?HHI?DD M?; DKH ?H=;D:M7I$ $$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$0 I>;7HM7J;H

$0 ( :EEH 9?D;C7 9BK8

$0 J>; 9>;;A

CWdY^[ 8WdZi ^WX[d [_d[d Le][b" I^[WhmWj[h dkh [_d[d" Z[h i_Y^ ZW# c_j Wkia[ddj I d][h C[_Xkh] _ij Ehd_j^ebe][ kdZ ^Wj bWd][ \ehiY^[dZ Wk\ [_d[h ?di[b ][b[Xj$ :Wi ?di[bb[# X[d _ij J^[cW _^h[i d[k[d 7bXkci

CWdY^[ L[h]b[_Y^[ ^ d][d [_d[c pkc >Wbi hWki" cWdY^[ b iij cWd i_Y^ ][hd ][\Wbb[d$ L[h]b[_Y^[ c_j 8beY FWhjo" ie ][iY^[^[d dWY^ Z[c :[Xkj led J:99" ][^ h[d Z[\_d_j_l pk b[jpj[h[d =he [i A_de

7k\ Z[d Ifkh[d led Fkbf kdZ J^[ L[hl[$ :Wda b[_Y^j Whhe]Wdj[h 8h_j# fef#7jj_j Z[ kdZ ikf[h[_d] d]_][d ?dZ_[#Dkcc[hd m[hZ[d Z_[ ;d]b d# Z[h Wk\ Z[h ?di[b Wbi d[nj X_] j^_d] ][^WdZ[bj$ @[jpj ^_d][^[d

4J[hc_d[ I[_j[ */

4J[hc_d[ I[_j[ *(

4J[hc_d[ I[_j[ *)

$0 7CEHF>?I

$0 FEHJK=7B$ J>; C7D

$0 7DL?B

7cehf^_i ij[^[d ij[bbl[hjh[j[dZ \ h Z_[ XWXobed_iY^[ Ij_bl[hm_hhkd] _c ceZ[hd[d C[jWb kdZ ^WX[d iY^ed ie p_[cb_Y^ `[Z[d Ij_b pm_iY^[d :[Wj^ kdZ Fhe]h[ii_l[ ZkhY^Z[ab_d_[hj$ Pkh P[_j m_[Z[h [^[h aecfhec_iibei ^[\# j_] kdj[hm[]i$

;i ][^ hj l_[bb[_Y^j d_Y^j l_[b ZWpk" i_Y^ pkh ]h j[d 8WdZ 7bWiaWi ^eY^# pkif_[b[d" WX[h Fehjk]Wb$ J^[ CWd i_dZ _dpm_iY^[d WXiebkj[ M[bjabWi# i[$ ;_d WX][Zh[^j[i 7bXkc m_[ ×7c[h_YWd =^[jjeÆ ah_[][d ^ Y^i# j[di deY^ Z_[ <bWc_d] B_fi ^_d

I_[ p ^b[d pk Z[d F_ed_[h[d Z[i If[[Zc[jWb" ]_d][d WX[h _d Z[d /&[hd p_[cb_Y^ kdh ^cb_Y^ kdj[h$ :_[ <_bc# Zeak ×7dl_b =[iY^_Y^j[ [_d[h <h[kdZ# iY^W\jÆ ^Wj i_[ WX[h m_[Z[h _di 8b_Ya# \[bZ ][h Yaj kdZ i_[ ^WX[dÈi m_hab_Y^ _cc[h deY^ ZhWk\

4J[hc_d[ I[_j[ *(

4J[hc_d[ I[_j[ *.

J[hc_d[ I[_j[ *(

;L;DJ' $9ED9;HJI $HE9AFEF (+

$0 8HEJ>;H 7B?

$0 >7OI;;: :?N?;

$0 CEDIJ;H C7=D;J

$0 7K=KIJ 8KHDI H;:

:_[ [Y^j[d Ip[d[Y^[Ya[h a[dd[d Z[d 7bX_de Wki C_dd[Wfeb_i dWj hb_Y^ led 7jceif^[h[$ C_j ×KiÆ _ij Iebe# 7bXkc Dkcc[h L_[h Wc IjWhj" ZWi [_dcWb c[^h Yb[l[h[ H^oc[i c_j kb# jhW\[jj[d 8[Wji l[hXWdZ[bj$

<Wij m_[ J^[ 8eii>eii WX[h c_jd_Y^# j[d ZWii[bX[$ :_[i[ l_[h =h[dp#?hh[d `W][d _^h[ B_[Xb_d]iied]i ZkhY^ Z[d 8bk[]hWiimeb\" Z[h IY^m[hfkdaj b_[]j Wk\ >WhZ%>[WloheYa#AbWii_a[hd kdZ _^h[ L_hjkei_j j _ij Wj[cX[hWkX[dZ

8_i leh akhp[c mWh d_Y^j dkh _^h[ Cki_a" iedZ[hd leh Wbb[c :Wl[ Mod# Zeh\i :he][daedikc cedijh i$ :W# c_j _ijÉi `[jpj Wd][Xb_Y^ lehX[_ Ä _^h[ ijWcf\[dZ[d H^oj^c[d p_[^[d WX[h dWY^ m_[ leh cW]_iY^ Wd

?^h XhWY^_Wb[h C[jWbYeh[ b[]j Z[d L[hZWY^j dW^[" [i ^WdZb[ i_Y^ kc [_d[ Z[h X i[d 8WdZi leh Z[d[d Ckj# j_ kdi ][mWhdj ^Wjj[$ Fkij[akY^[d" Z_[ @kd]i i_dZ h_Y^j_] d[jj kdZ Z_[ J[nj[ Y^h_ijb_Y^ ][fh ]j

4J[hc_d[ I[_j[ *(

4J[hc_d[ I[_j[ *+

4J[hc_d[ I[_j[ *-

4J[hc_d[ I[_j[ *(

$0 8EJI $$$ ;I >7D:B; I?9> KC ;?D; :;H 8zI;D 87D:I LEH :;D;D CKJJ? KDI =;M7HDJ >7JJ; $$$

:_[ >ebb dZ[h mWh[d _d Z[d .&[hd Z_[ >WkiXWdZ Z[h Z[kjiY^[d <h_[Z[di# kdZ 7dj_#7jecahW\j#8[m[]kd]$ 7d Z[h :h_d]b_Y^a[_j _^h[h Fhej[ijied]i ^Wj i_Y^ X_i ^[kj[ d_Y^ji ][ dZ[hj kdZ _^h <eba#HeYa#C_n \kdaj_ed_[hj WkY^ cki_aWb_iY^

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

4J[hc_d[ I[_j[ *(

$0 :?; >7FFO

$0 I;H@ J7DA?7D

$0 F?DJ7D:M;<7BB

$0 J>; >EEJ;HI

B[jpj[i @W^h mWh\[d CWhjW @WdZel| kdZ _^h[ @kd]i _^h [b\j[i IjkZ_eWb# Xkc Wk\ Z[d CWhaj kdZ kdj[hcWk[h# j[d _^h[d Hk\ Wbi [_d[ Z[h X[ij d# Z_]ij[d HeYa_dij_jkj_ed[d Z[i BWdZ[i$ 7X EajeX[h m_[Z[h Wk\ Jekh$

uk [hb_Y^ f\b[]j [h [_d[ u^db_Y^a[_j c_j <hWda PWffW kdZ Wbi I d][h led Ioij[c E\ 7 :emd ]Wbj [h Wbi [_d[h Z[h _ddelWj_lij[d HeYa[h Z[h KI7$ I[_d 7b# Xkc ×?cf[h\[Yj >Whced_[iÆ ^Wkj lebb _d Z_[ 7lWdj]WhZ[#A[hX[" WX[h heYaj$

D_Y^j `[Z[h\hWki =_hbXWdZ" d[_d" X[# ij_ccj d_Y^j$ :Wii Z_[ l_[h cWia_[h# j[d FkdaZ_l[d Wki <_ddbWdZ aecc[d" cWY^j WX[h dWj hb_Y^ iY^ed cWb ^[bb^ h_] \ h Ied]i X[h AhWa[d" F_# hWd^Wi" PecX_[i kdZ ;n#<h[kdZ[$

:Wda[" H_Yao CWhj_d (&&& Yel[hj[ [h [_d[d >eej[hi#Ied]" mWi Z_[ HeYa#=hWdZ[d pkh M_[Z[hl[h[_d_# ]kd] X[me]$ :Wi )&#` ^h_][ @kX_b # kc ij[^j Wd" ZWpk ]_XjÉi d[Xij [_d[i 7akij_a#7bXkci [_d[ ]he [ Jekh

4J[hc_d[ I[_j[ **

4J[hc_d[ I[_j[ +&

4J[hc_d[ I[_j[ *.

4J[hc_d[ I[_j[ *+

$0CEJzH>;7:

$0 C7II?L; 7JJ79A

Cej h^[WZ _ij m_[ M[_^dWY^j[d$ Aeccj Wbb[ @W^h[ m_[Z[h kdZ cWY^j fWii[dZ leh Z[h Ij_bb[d DWY^j Z[c Hk\ Wbi bWkj[ij[ 8WdZ Z[h M[bj Wbb[ ;^h[" dWY^ Z[c Cejje0 M[Éh[ Cej h# ^[WZ WdZ m[ fbWo HeYa ÉdÉ Hebb

CWii_l[ 7jjWYa c ][d l_[b[i a d# d[d$ IY^b[Y^j[ 7bX[d fheZkp_[h[d ][^ hj Z[\_d_j_l d_Y^j ZWpk" ZWhWd ^Wj WkY^ _^h[ i_[X[d` ^h_][ IjkZ_e# fWki[ d_Y^ji ][ dZ[hj" m_[ _^h [_d# ZhkYailebb[i ×>[b_ebWdZÆ X[m[_ij

$0 J7OBEH >7MA?DI 7D: $0 F7F7 HE79> B?<; E< 7=EDO J>; 9E7JJ7?B H?:;HI

4J[hc_d[ I[_j[ *-

(, $ 9ED9;HJI

$ HE9AFEF

;L;DJ'

I[_d 9^[\ :Wl[ =he^b ieh]j Z[hp[_j X[_ J^[c 9heea[Z Lkbjkh[i \ h Z_[ =hee# l[i" =[b[][d^[_j Wbie \ h Z[d <ee# <_]^j[hi#:hkcc[h i[_d Iebefhe`[aj pk fh i[dj_[h[d$

Pm[_ =[d[hWj_ed[d ;ce#9eh[ _c =b[_Y^abWd] Z[h =_jWhh[dXh[jj[h$ FWfW HeWY^ ^WX[d `W kdb d]ij [_d ]b d# p[dZ[i 9ec[XWYa ^_d][b[]j" BE7 Z[# h[h iY^ed c_dZ[ij[di pm[_$

4J[hc_d[ I[_j[ *+

4J[hc_d[ I[_j[ *.

$0 H;7CEDD

$0 ?9>!?9>

$0 M;IJ;HD>7=;D

8[_ HeYa _c FWha mkhZ[d i_[ _c Leh# fhe]hWcc pk C[jWbb_YW iY^ed cWb ]dWZ[dbei led Z[h 8 ^d[ ][f\_\\[d$ ?d Z[h h_Y^j_][d Kc][Xkd] i_dZ Z_[ IY^cki[#HeYa[h WX[h dkh ]Wdp iY^m[h pk iY^bW][d

8[ii[h[ M diY^[ aWdd cWd Z[c :ke >kcf[%JWm_b ]Wh d_Y^j c_j Wk\ Z[d M[] ][X[d$ ×=kj[ H[_i[Æ ^[_ j _^h Wajk[bb[i 7bXkc" l[h \\[djb_Y^j _c Del[cX[h" Wk\ Wki]_[X_][ :[kjiY^bWdZ#Jekh ][^jÉi WX ie\ehj

D_n : ii[bZeh\ ?dpm_iY^[d fheZk# p_[hj M[ij[hd^W][d i[_d[ 7bX[d kd# j[h ;_][dh[]_[ _d Z[d KI7" m_[ X[_ Z[c Wajk[bb[d M[ha ×M_bb_WciXkh]Æ ][iY^[^[d$ 7X[h a[_d[ 7d]ij" Z_[ Aedp[hj[ ]_Xj [i _cc[h deY^ ^_[h

4J[hc_d[ I[_j[ *.

4J[hc_d[ I[_j[ *+

4J[hc_d[ I[_j[ +&

$0 L?H=?D?7 @;JPJ

$0 IKF;HI>?HJ

$0 JKHDJ78B;HE9A;H

:_[ l_[bp_j_[hj[ Mkhij ^Wj WkY^ _c <Wbb led L_h]_d_W @[jpj [_d ;dZ[$ :W ^_b\j a[_d M[_d[d kdZ a[_d AbW][d" Z[h [_][djb_Y^ ie [h\eb]h[_Y^[ L_[h[h l[hWXiY^_[Z[j i_Y^ c_j Z[h Jekh led i[_d[d <Wdi kdZ led Z[h 8_bZ\b Y^[$

:_[ ×J[_jcWiY^_d[Æ m_hZ WkY^ (&'& m_[Z[h Wd][iY^c_ii[d 7k\ ×:k X_ij ikf[hÆ ]_XjÉi _^h[d JhWZ[cWha#A_hc[# ij[Y^dehWf iWjj" kdZ b[X[diX[h[_# Y^[hdZ[ J_ffi m_[ ×AWk\ m[d_][h [_dÆ ]b[_Y^ deY^ ZWpk$ I[^h aehh[aj ZWi$

<Wij p[^d @W^h[ ^Wj ZWi I_Z[fhe`[Yj led C_Y^_ 8[Ya iY^ed Wk\ Z[c 8kYa[b kdZ ij[^j dWY^ m_[ leh \ h ×j^[ \_d[ij [b[Yjhe m_bZijob[Æ$ A[_d[ =dWZ[ \ hi JWdpX[_d c_j \[jj[d >_f>ef#=heel[i kdZ l[hijhW^bj[d >eki[#I[ji$

4J[hc_d[ I[_j[ +&

$$$ FKDA C;;JI IEKB" KD: :7I I9>C;9AJ L;H:7CCJ =KJ $$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$0 J>; 8B79A I>;;F

$0 LEB8;7J

$0 =EII?F

:_[ iY^mWhp[d IY^ \Y^[d aecc[d Wki A bd kdZ mWi i_Y^ ZW kdj[h Z[c IY^W\if[bp l[hX_h]j" ^Wj P ^d[ kdZ AhWbb[d kdZ X[_ j ie h_Y^j_]$ :[\j_][h 7bj[hdWj_l[ HeYa c_j `[Z[h C[d][ =_hbfem[h$

Pm_iY^[d >_cc[b kdZ > bb[ a[dd[d Z_[ : d[d me^b iY^ed Wbb[i$ > Y^ij[ P[_j" j_[\[h pk iY^ h\[d kdZ ^ ^[h pk \b_[][d$ C_j _^h[c d[k[d 7bXkc ×8[oedZ >[bb%7Xel[ >[Wl[dÆ \ bbj Z[h IjWhjiY^kii ZW\ h

8[_ XhWY^_Wb[d <hedjh ^h[d ^WX[d =eii_f [_d ][m_Y^j_][i Mehj c_jpk# h[Z[d$ :Wi Jh_e kc 8[j^ :_jje i[h# l_[hj iY^bWda[d =WhW][#Fkda pk >Wcc[hij_cc[$ Fkda c[[ji Iekb" kdZ ZWi iY^c[Yaj l[hZWccj ]kj

4J[hc_d[ I[_j[ *(

4J[hc_d[ I[_j[ +&

4J[hc_d[ I[_j[ **

;L;DJ' $9ED9;HJI $HE9AFEF (-

$ <;IJ?L7B DeY^ cWb Iedd[" IfW kdZ IY^bWcc5 ekjZeeh ][d_[ [d0 ;dZifkhj X[_ Z[h Ef[d#7_h#IW_ied Led 7h[W* X_i Ikcc[h`Wc QI$ (.#)'S

7H;7 *

AecfWaj[i J[Wc \ h ]he [d <[ij_lWb#IfW 7kY^ Wk\ Z[h 7h[W * aeccj cWd d_Y^j Wd Z[h <k XWbb#M[bjc[_ij[hiY^W\j _d I ZW\h_aW lehX[_$ D[X[d Z[d Aedp[hj[d m_hZ Z[h <[ij_lWb IeYY[h 9kf Wki][jhW# ][d" c_j p[^d J[Wci \ h Z_[ cWd i_Y^ WX ie\ehj Wk\ Z[h <[ij_lWb#M[Xi[_j[ X[# m[hX[d aWdd$ < h Z_[ I_[][h m_da[d <h[_aWhj[d \ h ZWi <[ij_lWb _c \eb][dZ[d @W^h$ ;_d be^d[dim[hj[h Fh[_i" Z[dd WkY^ m[dd ZWi 7h[W * pk Z[d ` d]ij[d <[ij_lWbi _c AWb[dZ[h p ^bj" aWdd i_Y^ ZWi 8WdZWk\][Xej `[Z[hp[_j i[^[d bWi# i[d" ie m_[ (&'&0 ?d lehZ[hij[h 7d]h_\\ih[_^[ ij hc[d @ei^ >ecc[ kdZ i[_d[ Ij[_dp[_j#Gk[[di I[_j[ Wd I[_j[ c_j FbWY[Xe ZhWk\ bei$ :WX[_ m[hZ[d i_[ Wki Z[c C_jj[b\[bZ jWjah \j_] led 8_bbo JWb[dj kdZ Xb_da#'.( kdj[hij jpj$ KdZ _d Z[h :[\[di_l[ i_Y^[hd 8[bW 8$ kdZ =e]eb 8ehZ[bbe Z[d <[ij_lWbifW WX ji ½ FbWY[Xe

4J[hc_d0 (&$.$#(($.$" B Z_d]^Wki[d

IMH) D;M FEF <;IJ?L7B :[h [jmWi WdZ[h[ AkhWk\[dj^Wbj

M[ddÉi _c J^[Wj[h `Wppj" _c Akh^Wki heYaj kdZ _c <[ijif_[b^Wki ^_f^efj" ZWdd ^Wj i_Y^ ZWi X[iY^Wkb_Y^[ 8WZ[d#8WZ[d lec Akhehj pkh D[mfef#9_jo l[hmWdZ[bj$ I[_j '//. jh[\\[d i_Y^ Wd [_d[c MeY^[d[dZ[ _c I[fj[cX[h Z_[i[i @W^h lec ()$ X_i (+$ Wk\ ;_dbWZkd] Z[i HWZ_ei[dZ[hi D[mYec[h Wki Z[c ?d#kdZ 7kibWdZ$ Pkh ')$ 7ki]WX[ Wd][iW]j ^WX[d i_Y^ d[X[d WdZ[h[d X[h[_ji ZWi XbedZ[ IY^m[Z[d#B_l[#;hb[Xd_i 7cWdZW @[dii[d" ZWi 9^Wh_icW# ifh ^[dZ[ BedZed#Jh_e IYekj_d] <eh =_hbi kdZ Z_[ Xh_j_iY^[ Iekb#C_ii Hen$ C_j 7khW :_ed[ ]_XjÉi Y^Whji[hfheXj[i Z d_iY^[i I_d][h%Ied]mh_j[h]kj" ZWi c ddb_Y^[ F[dZWdj ZWpk aeccj c_j HeX[hj <hWdY_i Wki B$7$ 7Y^ `W Ä kdZ ×kdi B[dWÆ iY^Wkj WkY^ _d 8WZ[d#8WZ[d lehX[_ $$$ `` ½ 7khW :_ed[

4J[hc_d0 ()$#(+$/$" 8WZ[d#8WZ[d

FEFAECC 7bb[i Wk\ d[k

MWi É./ _c : ii[bZeh\[h Akbjkhp[djhkc ×pWaaÆ Wbi Wbj[hdWj_l[h ?di_Z[hjh[\\ X[]Wdd" [djm_Ya[bj[ i_Y^ X[h Z_[ @W^h[ pk [_d[h Z[h m_Y^j_]ij[d >WdZ[bic[i# i[ \ h Z_[ Cki_a# kdZ Kdj[h^Wbjkd]iXhWdY^[$ DWY^ Z[c Kcpk] (&&* led A bd dWY^ 8[hb_d fWki_[hj[ Z_[ <WY^c[ii[ _c l[h]Wd][d[d @W^h Ä (&'& [h\_dZ[j i_[ i_Y^ d[k Lec .$ X_i /$ I[fj[cX[h fh i[dj_[hj i_[ i_Y^ Wk\ Z[c <bk]^W\[d J[c# f[b^e\ Wbi J[_b Z[h ×8[hb_d Cki_Y M[[aÆ$ < h Wbb[ Cki_a\Wdi X_[j[j i_Y^ c_j Z[h ×Fefaecc Cki_Y 9_joÆ _d Z[h ;_d]Wd]i^Wbb[ [_d[ 8(9#7h[W Wd$ D[X[d FWd[bi \ h <WY^X[ikY^[h ]_XjÉi c_j Z[d ×:Wo IjW][iÆ jW]i X[h Cki_a ;b[Yjhe" HeYa" ?dZ_[" 7bj[hdWj_l[" Fef" 7Yekij_Y" I_d][h%Ied]mh_j[h" >_f >ef%H[]]W[%KhXWd" MehbZ " WX[dZi beYaj ZWi Fefaecc <[ij_lWb c_j `[Z[h C[d][ B_l[cki_a$ `` 4J[hc_d0 .$#/#/$" 8[hb_d" Wajk[bb[ ?d\ei kdj[h mmm$fefaecc$Z[

(. $ <;IJ?L7B

;L;DJ'

@7PPEF;D IJKJJ=7HJ {X[h Wbb[ =[dh[]h[dp[d

)N( J?9A;JI =;M?DD;D

?d 8WZ[d#M hjj[cX[h]i BWdZ[i^WkfjijWZj jkcc[bd i_Y^ Z_[ _bbkij[hij[d DW# c[d Z[i @Wpp kdZ Wbb i[_d[d If_[blWh_Wdj[d0 EX X[_ Z[h ×@ Wppef[d =k_jWh D_]^jÆ =[eh][ 8[died" 7bl_d B[[ kdZ @Wd 7aa[hcWd Wdjh[j[d" Z_[ XhWi_b_Wd_iY^[ I d# ][h_d 9 k Z[d 7X[dZ \ h F_da CWhj_d_ [_db kj[j eZ[h Z_[ I d][h_d 8 Wb_Wi 8[j_dW ?]dWY_e \ h =khhkckb Z_[ 8 ^d[ X[h[_j[j$ ;_d m[_j[h[i >_]^b_]^j0 HWdZo 9hWm# \ehZ @e[ IWcfb[ ]Wij_[h[d ^_[hpkc <_dWb[ _^h[h ;khefW#Jekh" [X[die m_[ :W# l_Z IWdXehd c_j Z[c >WccedZ#8)#L_hjkei[d @e[o :[<hWdY[iYe kdZ Z[c 7ki# dW^c[iY^bW]p[k][h Ij[l[ =WZZ$ A[_d[i\Wbbi l[hi kc[d iebbj[ cWd Z_[ ×IjWhho IjWhho D_]^jÆ c_j @[iio[ DehcWd" J_bb 8h dd[h" AWj^_[ C[bkW" 9khj_i Ij_][hi kdZ Z[d Ijkjj]Whj[h F^_b^Whced_a[hd Ä Z[h 8h Ya[diY^bW] X[h Z_[ =[dh[]h[dp[d$ ``

MMM$;L;DJC7=7P?D$?D<E

½ AWj^_[ C[bkW

4J[hc_d0 ',$#(+$-$" Ijkjj]Whj" Z_l$ BeYWj_edi

JEBBMEE:

IjWhi kdZ H kY^[hij XY^[d 7X '$ @kb_ ^[hhiY^j _d Z[h P[bjijWZj Wc <k [ Z[i C dY^d[h Ebocf_WX[h]i m_[# Z[h Xkdj[i Jh[_X[d$ 7d Z[d Ij dZ[d X_[j[d Z_[ > dZb[h _^h[ MWh[d \[_b" X[h Wbb[c ^ d]j Z[h :k\j led [nej_iY^[d =[h_Y^j[d kdZ H kY^[hij XY^[d kdZ Wk\ Z[d pW^bh[_Y^[d 8 ^d[d m_hZ led Ab[_dakdij" 7hj_ij_a kdZ 9ec[Zo X_i ^_d pk _dj[hdWj_edWb[d IjWhi Z_[ ]Wdp[ FWb[jj[ Z[h ][f\b[]j[d Kdj[h^Wbjkd] ][Xej[d$ C_jj[bfkdaj0 :Wi ]h j[ P[bj" Z_[ Cki_aWh[dW$ 7bi IjWcc] ij[ i_dZ ^_[h dWj h# b_Y^ m_[Z[h XWo[h_iY^[ BeaWb^[he[d m_[ AedijWdj_d M[Ya[h" >W_dZb_d] kdZ M_b# bo 7ijeh ZWX[_" WX[h WkY^ Z_[ ]Wdp ]he [d DWc[d m_[ DehW @ed[i" 9heiXo" Ij_bbi DWi^" ;n#Ikf[hjhWcf#Ij_cc[ He][h >eZ]ied eZ[h Z_[ F[j I^ef 8eoi" Z_[ ^_[h Xh_][di _^h [_dp_][i :[kjiY^bWdZ#Aedp[hj ][X[d" Z h\[d d_Y^j \[^b[d$ hW ½ DehW^ @ed[i

4J[hc_d0 '$#(+$-$ C dY^[d

EF;D 7?H 8E9>EBJ J^[ M[ij _i j^[ X[ij

;_d ab[_d[i" WX[h \[_d[i Ef[d 7_h iY^_Yaj i_Y^ Wd" Z[d k [hij[d m[ijb_Y^[d P_f\[b DehZh^[_d#M[ij\Wb[di Wk\ Z[h ^[_c_iY^[d ;l[dj#BWdZaWhj[ pk [jWXb_[# h[d$ ?d 8eY^ebj" ][dWk[h _c IjWZ_ed 7c > dj_d]" ][X[d i_Y^ Wc ',$ @kb_ [_d_][ ^WdZl[hb[i[d[ :[kjiY^heYa#7Yji Z_[ C_ahei _d Z_[ >WdZ$ Pkc [_d[d m h[d ZW Z_[ D[mYec[h @[d_n" ZWdd 8eii[" Z_[ 8WdZ kc 7n[b 8eii[ kdZ =WhWdj \ h ?d# Z_[fem[h c_j CW_dijh[Wc#7ff[Wb$ :Wdd ^WX[d m_h Ij[\Wd_[ >[_dpcWdd" (&&. =[m_dd[h_d led HWWXi II:I:IIM;CK=78HJB7:#9Wij_d]p_haki kdZ H[]# ]W[# kdZ Iekb#Gk[[d led [_][d[d =dWZ[d$ KdZ Wbi >[WZb_d[h m[hZ[d ZWdd I_bX[hcedZ Z_[ m[ij\ b_iY^[d <bkh[d [hiY^ jj[hd$ ;_d[ m_bbaecc[d[ 7bj[h# dWj_l[" [i ckii `W d_Y^j _cc[h [_d c[^hj ]_][h IY^bWcc#CWhWj^ed i[_d$ jh ½ I_bX[hcedZ

4J[hc_d0 ',$-$ 8eY^ebj

@7PP 7D :;H :ED7K :_[ =h[dp[d Z[i @Wpp X[hXh Ya[d

)N( J?9A;JI =;M?DD;D

M[dd [i [_d @Wpp#<[ij_lWb \ h ;_dij[_][h ]_Xj" ZWdd _ij [i Z_[i[i" i[_j '/.- ijWjj\_dZ[dZ[ P[bj[l[dj _c ][c jb_Y^[d IjhWkX_d]$ :[dd WdZ[hi Wbi pkc 8[_# if_[b Ce[hi _ij ZWi @7: a[_d <ehkc \ h Z_[ d[k[ij[d Ijh ckd][d Z[h 7lWdj# ]WhZ[d" iedZ[hd XWkj b_[X[h 8h Ya[d _d H_Y^jkd] CW_dijh[Wc kdZ Fef#9heii# el[h$ KdZ b[]j ZWc_j Z_[ ] d]_][d @Wpp#:[\_d_j_ed[d c_dZ[ij[di [X[die ][mW]j Wki" m_[ ZWi fhe]h[ii_l[ BW][h$ KdZ ie _ij Z_[i[i @W^h WkY^ m_[Z[h \ h `[Z[d [jmWi ][^ h_] Im_d][dZ[i ZWX[_$ >_[h [_d fWWh > ^[fkdaj[0 Jem[h E\ Fem[h heYa[d Z[d l[hiY^ h\j[d <kda" 8eXXo CY<[hh_d bej[j c_j Z[c 9^WcX[h 9^e_h E\ ;khef[ Z_[ =h[dp[d Z[i =[iWd]i Wki" CWjj 8_WdYe c_iY^[d D[m @Wpp kdZ BWj_d Fef kdZ ?Y^!?Y^ if_[b[d \ h I_[ kdZ kdi Wbb[$ @Wpp5 @Wpp $ jh

MMM$;L;DJC7=7P?D$?D<E

½ ?Y^ ! ?Y^

4J[hc_d0 '+$#'.$-$ IjhWkX_d]

;L;DJ' $ <;IJ?L7B (/

½ >[o CWdd 8WdZ

<?DA;D8;H= EF;D 7?H =[XWbbj[ P d\j_]a[_j _c P_bb[hjWb

?d <_da[dX[h] _c P_bb[hjWb mkhZ[ [_dij [_d[ lebaij cb_Y^[ B[][dZ[" Z_[ P_bb[h# jWb[h IY^ hp[d` ][h" ][Xeh[d$ 7bi Z_[i[ Z_[ P_bb[hjWb[h Wki Z[c DWc[d l[h# XWddj[d kdZ Wk\ _^h[c > ^[fkdaj Wbi IY^ hp[d` ][h 7bf[dj b[h kdZ Ij[_b# ^ d][ heYaj[d" \[_[hj[d i_[ Wbb` ^hb_Y^ [_d ]he [i <[ij _d _^h[h >[_cWj c_j pW^bh[_Y^[d =WijijWhi kdZ X_i pk '&&$&&& 8[ikY^[hd$ :_[ IY^ hp[d` ][h ]_Xj [i iY^ed i[_j [_d_][d @W^h[d d_Y^j c[^h" ZWi <[ij_lWb l[hiY^mWdZ c_j _^d[d Ä X_i pk Z_[i[c @W^h 7b\h[Z ;X[h^Whj[h" C_j]h dZ[h kdZ 8Wii_ij Z[h ;Z[bm[_ # HeYa[h" ^Wj c_j i[_d[h d[k[d 8WdZ >[o CWdd Z_[ JhWZ_j_ed m_[Z[hX[b[Xj kdZ l_[b[ = ij[ pkh D[kWk\bW][ Z[i Ef[d 7_hi [_d][bWZ[d$ =Wdp lehd[ c_j ZWX[_ i_dZ CkdZ^Whced_aW#L_hjkei[ C_Y^W[b >_hj[ kdZ IY^bW][hi d][h =_bX[hj ji 4J[hc_d0 -$.$ <_da[dX[h]" zij[hh[_Y^

½ KZe @ h][di

AIA CKI?9 EF;D :_iYe#HWf l[hiki AbWii_a

DW" ZWi Fhe]hWcc ZWh\ cWd ][jheij Wbi aedjhWijh[_Y^ X[p[_Y^d[d0 >_f>ef kdZ FWhjo#Fef" WdifhkY^ilebb[ AbWii_a kdZ IY^bW][hY^Wdied Ä Z_[ AecX_ ]_Xj [i l[hckjb_Y^ dkh X[_ Z[c AIA Cki_Y Ef[d _d BkZm_]iXkh]$ 7X[h [X[d d_Y^j Wd [_d[c JW]" mWi Z_[ BW][ ZWdd ZeY^ m_[Z[h [djifWddj$ :[h [hij[ 7X[dZ ][^ hj 9^kbY^W 9WdZ[bW kdZ Z[c Wajk[bb[d {X[h\b_[][h Z[i :_iYe#HWf @Wd :[bWo kdZ i[_d[h :_iYe De$ '" Z_[ Xh_][di ie[X[d c_j ×M_h A_dZ[h lec 8W^d^e\ Iekb # B?L;Æ _^h [hij[ B_l[#7bXkc Wc IjWhj ^WX[d$ :[h pm[_j[ 7X[dZ m_hZ ZW][][d [jmWi ][Z_[][d[h" m[dd Z_[ IjWh#=[_][h_d LWd[iiW CW[ c_j EhY^[ij[h kdZ 8WdZ Z_[ 8 ^d[ X[hd_ccj$ :[d akbj_][d 7XiY^bkii X_bZ[j iY^b_[ b_Y^ KZe @ h# ][di" Z[h i[_d[ pW^bh[_Y^[d >_ji ^_[h iebe ZWhX_[j[d m_hZ$ hW 4J[hc_d0 ($#*$/$ BkZm_]iXkh]

)& $ <;IJ?L7B

;L;DJ'

½ FWkb AWbaXh[dd[h

½ @Wd :[bWo

M; FHEK:BO FH;I;DJ

½ ?hed CW_Z[d

½ 9kbY^W 9WdZ[bW

$0 J> DA <;IJ?L7B

$0 J7K8;HJ7B <;IJ?L7B

$0 M79A;D EF;D 7?H

$0 9>?;CI;; H;==7;

×=[b[Xj[ L_i_ed[dÆ Ä dWY^ É/* kdZ É/+ ]_XjÈi (&'& Wc b d]ij[d IjhWdZ IWY^# i[di Z_[ D[kWk\bW][$ :Wi B_d[ Kf ij[^j \ h Z_[ cki_aWb_iY^[ Kci[jpkd]" m[_# j[h pk Z[da[d0 k$W$ c_j FWkb AWbaXh[d# d[h ×8[hb_d 9Wbb_d]Æ kdZ 7h_b 8h_a^W$

;_dcWb _c @W^h _ij [i ;ii_] c_j Z[h 8[iY^Wkb_Y^a[_j kdZ HecWdj_a _c JWkX[hjWb kdj[h^WbX Z[h CWk[hd He# j^[dXkh]i$ :W\ h m[hZ[d Z_[i[i @W^h kdj[h WdZ[h[c J^[ >_l[i" 8WZ H[b_]_ed kdZ 8[bW 8$ ieh][d$

(& @W^h[ MWYa[d Ef[d 7_h '//& mkhZ[ deY^ leh .&& C[jWb^[WZi \ h '( CWha Wk\ Z[c P[bjfbWjp ][heYaj" _dpm_iY^[d [hX[Xj ^WbX IY^b[im_] >ebij[_d X[_c ^ hj[ij[d <[ij_lWb Z[h H[fkXb_a c_j -+$&&& <Wdi

;_d[i Z[h m[d_][d MeY^[d[dZ[d" Wd Z[d[d Z[h <h[_ijWWj Z_[i[d DWc[d lebb kdZ ]Wdp l[hZ_[dj$ :_[ m[_ # XbWk[ H[]]W[#AeWb_j_ed m_hZ (&'& led 7bf^W 8bedZo" =[djb[cWd" 9kbY^W 9WdZ[bW kdZ I^Wdj[b Wd][\ ^hj$

4J[hc_d0 '+$.$" B[_fp_]

4J[hc_d0 ')$#'+$.$ Hej^[dXkh] e$ Z$ J$

4J[hc_d0 +$#-$.$ MWYa[d

4J[hc_d0 (-$#(/$.$ {X[hi[[

½ @_cc_[ LWk]^Wd

M; FHEK:BO FH;I;DJ

½ :_[ Jej[d >ei[d

$0 9B7II?9 HE9AD79>J

$0 HE9A 7C I;;

:Wc_j a[_d[ C_iil[hij dZd_ii[ Wk\# aecc[d0 >_[h if_[b[d a[_d[ EhY^[i# j[h Z_[ AbWii_a[h Z[h HeYa][iY^_Y^j[ dWY^" iedZ[hd Z_[ Eh_]_dWb[ @e^d <e# ][hjo kdZ @_cc_[ LWk]^Wd X[hd[^# c[d ZWi ^ Y^ijf[hi db_Y^$

:[h <[ij_lWbiecc[h \_dZ[j _c I # Z[dm[ij[d :[kjiY^bWdZi Wbb` ^hb_Y^ i[_d[d m hZ_][d 7XiY^bkii$ :_[i[i @W^h cki_p_[h[d _d AedijWdp Z_[ Je# j[d >ei[d" M_pe kdZ AWj[ DWi^ [_d b[jpj[i CWb kdj[h \h[_[c >_cc[b$

4J[hc_d0 /$-$ A bd

4J[hc_d0 (.$.$ AedijWdp

½ J^[ >_l[i

$$$ 8;? :;H 7KII?9>J 7K< :?;I;I B?D; KF A7DD I?9> :;H IECC;H 8?JJ;I9>zD B7D=I7C ?DI P;K= B;=;D $$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

½ I_ij[hi e\ C[hYo

½ 8WZ H[b_]_ed

$0 >EL;H9H7<J ;C (&'& $0 HE99E :;B I9>B79AE

$0 CÉ;H7 BKD7

$0 EF;D <B7?H

:[h >el[hYhW\j Ifehj Bk\ja_ii[d# Xeej [heX[hj :[kjiY^bWdZ0 :[h H_jj X[h MWii[h kdZ BWdZ l[hifh_Y^j 7Y# j_ed" IfWddkd] kdZ if[ajWakb h[d Cejehifehj" Z_[ 8b[_Y^beY^jWbif[hh[ _ij 7kijhW]kd]iehj Z[h ;C$

8[_ Z[h 7kii_Y^j Wk\ Z_[i[i B_d[ Kf aWdd i_Y^ Z[h Iecc[h X_jj[iY^ d bWd]iWc _di P[k] b[][d D[X[d 8[bW 8$" 8bkc[djef\ kdZ M_h i_dZ >[bZ[d aecc[d 8WZ H[b_]_ed kdZ J^[ >_l[i _di IWWhbWdZ$

7dZ[hi Wbi X[_ Z[d c[_ij[d FWhjoi ][^jÉi X[_c CÉ[hW BkdW [^[h ZWhkc" Z[d JW] pkh DWY^j pk cWY^[d$ Pk Z[d < hij[d Z[h <_dij[hd_i ][i[bb[d i_Y^ _d Z_[i[c @W^h FbWY[Xe" Z_[ ;Z_jehi kdZ ?d ;njh[ce

=he \ehcWj_][h <[ij_lWbifW c_j Z[c Kc\Wd] [_d[h c_jjb[h[d IY^k^# iY^WY^j[b$ C_j A dijb[hd m_[ J^[ >_l[i" M_h i_dZ >[bZ[d" 8WZ H[b_]_ed" @Wd :[bWo kdZ IaW#F hWff[bjÉi ]W# hWdj_[hj ][mWbj_] _c AWhjed

4J[hc_d0 '.$!'/$/$" IWWbXkh]

4J[hc_d0 ')$#'*$.$ F jjb_d][d#A $

4J[hc_d0 -$#.$.$ >_bZ[i^[_c

4J[hc_d0 '($#'+$.$ ;iY^m[][

½ Xb_da#'.(

½ =[djb[cWd

$$$ =HEII<EHC7J?=;H <;IJ?L7BIF7II C?J :;C KC<7D= ;?D;H C?JJB;H;D I9>K>I9>79>J;B $$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$0 >?=><?;B:

$0 IKCC;H @7C

:_[ 8WdZi i_dZ Z[h Wbj[d BeYWj_ed X[h Z[d Aef\ ][mWY^i[d$ <eb][# h_Y^j_] _ij ZWi >_]^\_[bZ kc][pe][d$ ?d d[k[h Kc][Xkd] ][X[d i_Y^ FbW# Y[Xe" Xb_da#'.(" :Wdae @ed[i kdZ Z_[ >[bZ[d Z_[ Ab_da[ _d Z_[ >WdZ

:_[ X[ij[d L_X[i pkh X[ij[d P[_j" kdZ deY^ ZWpk aeccj pkc m_[Z[h^ebj[d CWb [_d [Y^j[h Ie^d Z[h IjWZj =[dj# b[cWd \ ^hj Z_[ dWc^W\j[ HWijW# H_[][ Wd" ][\eb]j led DWi :Wc_Wd CWhb[o iem_[ CWn >[hh[

4J[hc_d0 (&$#(($.$ =he f idW

4J[hc_d0 ($#*$-$ A bd

;L;DJ' $ <;IJ?L7B )'

$ 879AIJ7=; MWhkc cWY^j [h ZWi5 KdZ mWhkc ZWi FkXb_akc ie m_Y^j_] _ij$ Led ?dif_hWj_ed X_i Jh[k[$ Led B[n lWd Iec[h[d X_i >[oCWdd QI$ )(#))S

$ 879AIJ7=; $ ?DJ;HL?;M

F?R P;H MIG?L?H JH7KCH;?I; <{H :?; I;;B;

Led HebWdZ 7kij$ ?d i[_d[h if[ajWakb h[d Iêm d_ccj Z[h êbb dZ_iY^[ A dijb[h" 9bemd" Aecfed_ij kdZ I d][h ZWi FkXb_akc c_j Wk\ [_d[d Jh_f pkc C_jj[bfkdaj Z[i [_][d[d ?Yî$ ?c =[ifh Y^ c_j [l[dj$ l[hh_[j Z[h D_[Z[hb dZ[h m_[ [h Z_[ Iêm X[h @W^h[ [djm_Ya[bj[ kdZ mWhkc [h Z[d L[hijWdZ Z[i FkXb_akci Wki# iY^Wbj[d m_bb$

$879A=HEKD: 0 :?; I>EM :_[ Zh[_ij dZ_][ ×JhWkch[_i[ \ h Z_[ I[[b[Æ XWi_[hj Wk\ Zh[_ ;b[c[dj[d0 Z[h Cki_a" Z_[ cWb Wd ;doW" cWb Wd F_da <beoZ [h_dd[hj" Z[d I^em[_dbW][d m_[ 8WkY^jWdp" JW_#9^_" _h_# iY^[h Ij[ffjWdp kdZ 9bemdkcc[hd" kdZ Z[h Wk [h][m ^db_Y^[d Efj_a$ :_[i[ b[Xj leh Wbb[c led Z[d Wk\m dZ_][d B_Y^jfhe`[aj_# ed[d kdZ ikhh[Wb Wdckj[dZ[d <_bc[d" Z_[ Z[d >_dj[h]hkdZ \ h ZWi kd][m ^db_Y^[ Ip[# dWh_e X_bZ[d$

)( $879AIJ7=;

?DJ;HL?;M$

;L;DJ'

>[hh lWd Iec[h[d" m_[ b_[ [d I_[ i_Y^ pk ?^h[d Iêmi _dif_h_[h[d5 :khY^ _dd[h[ 8_bZ[h" _dd[h[i < ^b[d$ ?Y^ ^WX[ [_# ][djb_Y^ c[_d ]Wdp[i B[X[d ZWhWk\ ^_d ][WhX[_j[j$ 7bi A_dZ ^WX[ _Y^ c_Y^ c_j Wbb[c X[iY^ \j_]j" ZWi c_j 8 ^d[" J^[Wj[h" 9bemdi eZ[h Cki_a pk jkd ^Wj# j[$ ?c BWk\[ c[_d[i B[X[di ^WX[ _Y^ ie l_[b _d c_Y^ Wk\][decc[d" ZWi _Y^ ][\ ^bj" [hb[Xj eZ[h ][b[hdj ^WX[$ :WhWki i_dZ ZWdd c[_d Ij_b kdZ c[_d[ [_][d[ 7kiZhkYai\ehc [djijWdZ[d" X[_ Z[h Z_[ 7ki[_dWd# Z[hi[jpkd] c_j Z[c [_][d[d C[diYî[_d [_d[ p[d# jhWb[ Hebb[ if_[bj$ <WhX[" Ab d][" Cki_a i_dZ ZWX[_ 7kiZhkYa j_[\ij[h =[\ ^b[ ][mehZ[d$ :_[ ?dif_hW# j_ed aeccj Wbie Wki Z[c 7difhkY^" m[d_][h Wki Z[c L[hijWdZ ^[hWki" pk b[X[d" ZW\ h Wki [_d[h _d# jk_j_l[d ;X[d[ ^[hWki$ KdZ ie ][^[ _Y^ c_j Z[d 8 ^d[dX_bZ[hd" c_j AbWd] kdZ <WhX[ kdZ c[_d[h [_][d[d Cki_a kc$ ?Y^ i_d][ pkc 8[_if_[b i[^h m[# d_][ J[nj[" meZkhY^ [_d \h[_[h HWkc [djij[^j" me [i a[_d[d L[hijWdZ XhWkY^j" m[_b cWd c_j Z[c Aef\ iem_[ie d_Y^j Z[kj[d aWdd" mWi ZW ][ikd][d m_hZ$ CWd ckii Z_[ Cki_a [hb[X[d kdZ [h\W^h[d$ KdZ ZWi ^[Xj Z[d PkiY^Wk[h Wk\ [_d[ WdZ[h[ ;X[# d[$ u^db_Y^ _ij [i WkY^ c_j Z[d 8 ^d[dX_bZ[hd kdZ Z[d 9êh[e]hWf^_[d$ M_h b[][d Yêh[e]hWf^_iY^ i[^h m[d_] \[ij" Z[h JWdp _ij \h[_" ZWc_j Z_[ J dp[# h_dd[d [jmWi Wki Z[c Cec[dj ^[hWki [djij[^[d bWii[d a dd[d" mWi [X[d\Wbbi [_d[d e\\[d[d HWkc iY^W\\j$ =[dWkie Z_[ 8 ^d[dX_bZ[h0 M_h WhX[_j[d

l_[b c_j B_Y^jfhe`[aj_ed[d kdZ B_Y^jif_[b" kdZ p[_# ][d aWkc abWh[ 8_bZ[h" kdj[h Z[d[d cWd i_Y^ [jmWi lehij[bb[d aWdd" ZWc_j Z[h PkiY^Wk[h i[_d[ [_][d[ F^WdjWi_[ [_d\b_[ [d bWii[d aWdd$ :_[ 8_bZ[h m[hZ[d WX[h lehfheZkp_[hj" WkY^ m[dd i_[ lW][ i_dZ $$$ @W" dWj hb_Y^ ZWi 8 ^d[dX_bZ kdZ ZWi B_Y^jX_bZ i_dZ ][dWk lehfhe]hWcc_[hj" WX[h [i i_dZ i[^h \WdjW# i_[lebb[ <WhXif_[b[" l_[bb[_Y^j aWdd cWd ZW WkY^ [_# d[d C hY^[dmWbZ eZ[h [jmWi ^db_Y^[i [ha[dd[d$ 7X[h jhejpZ[c Xb[_Xj Wbb[i i[^h jhWdifWh[dj kdZ b[_Y^j$ :WZkhY^ a dd[d Z_[ C[diY^[d i[bX[h _d _^h[ [_][d[ F^WdjWi_[m[bj ^_d[_djh[j[d$ Akdij _ij `W e\j i[^h fbWaWj_l$ =[dWk ZWi m_bb _Y^ l[hc[_Z[d" kc [_# d[d HWkc pk iY^W\\[d" me m_h kdi Wbb[" A dijb[h kdZ FkXb_akc" kdj[h[_dWdZ[h X[][]d[d a dd[d" WX[h WkY^ kdi i[bX[h X[][]d[d$ M_h Zh d][d d_[# cWdZ[c [jmWi Wk\" iedZ[hd \\d[d [_d[d HWkc" me Z_[ B[kj[ _^h[ [_][d[d ;h\W^hkd][d cWY^[d$ C[_d 7db_[][d _ij" [_d[ i[^h me^bjk[dZ[ ;hb[X[di# m[bj pk ah[_[h[d$ CWb [^hb_Y^0 M[dd Z_[ PkiY^Wk[h ZW ie [djh Yaj Z_[ Iêm [hb[X[d Ä iY^b \j ZW d_Y^j WkY^ cWb `[cWdZ [_d5 :Wi ^WX[ _Y^ \Wij deY^ d_[ [hb[Xj$ ;i ]_Xj pmWh [_d fWWh c[Z_jWj_l[ Ij[bb[d" WX[h _c =Wdp[d _ij Z_[ Iêm ZeY^ pk WXm[Yîbkd]ih[_Y^" Wbi ZWii `[cWdZ

[_diY^b \j$ DWj hb_Y^ _ij [i cWdY^cWb i[^h hk^_]" WX[h ZWdd WkY^ m_[Z[h i[^h ZodWc_iY^ c_j Jhec# c[bd" I d][hd Wki Z[h Ced]eb[_ eZ[h [X[d Z[d J d# p[h_dd[d$ :_[ I^em ^Wj _^h[d [djifWdd[dZ[d kdZ me^bjk[dZ[d 9^WhWaj[h WkY^ _d Z_[i[d m_bZ[h[d FWiiW][d$ KdZ kc][a[^hj5 :Wii `[cWdZ pk [cej_edWb m_hZ kdZ Wk\ Z_[ 8 ^d[ ij hcj5 bWY^j D[_d" Z_[ C[diY^[d aecc[d c_j i_Y^ i[bX[h _d 8[h ^hkd]$ :[im[][d ij hcj a[_d[h dWY^ lehd[$ ?Y^ ij[^[ dWY^ Z[h I^em _cc[h Wc 7ki]Wd] kdZ i[^[ e\j Z_[ B[kj[ ifhWY^bei ^[hWki aecc[d$ I_[ [hp ^b[d c_h" ZWii i_[ ie [jmWi deY^ d_[ [hb[Xj ^W# X[d$ =[dWk ZWi m_bb _Y^ [hh[_Y^[d" ZWhWk\ ^WX[ _Y^ c[_d B[X[d bWd] ^_d][WhX[_j[j$ ?Y^ mebbj[ Wk\ Z[h 8 ^d[ _cc[h mWi ]Wdp 8[iedZ[h[i cWY^[d$ ?d >ebbWdZ ^Wjj[ _Y^ [_d[d \WdjWij_iY^[d B[^h[h" Z[d X[h ^cj[ij[d 9bemd Z[i BWdZ[i$ :[h ^Wj dkh Wki Z[c >[hp[d" c_j D_Y^ji kdZ c_j ]Wdp kdiY^kbZ_][d :_d][d Z_[ B[kj[ ijkdZ[dbWd] pkc BWY^[d ][# XhWY^j$ :Wi ^Wj c_Y^ i[^h ][fh ]j$ 7ki Z[c >[hp[d ^[hWki Ä ZWi _ij c[_d B[_jcej_l$

bWii[d$ ;_d 9bemd if_[][bj `W WkY^ kdi[h[ C[diY^# b_Yâ[_j" Z_[ m_h d_Y^j _cc[h mW^h ^WX[d mebb[d" [h p[_]j kdi ZWi IY^[_j[hd$ M_[ bWd][ ^Wj Z_[ j[Y^d_iY^[ ;djm_Yabkd] Z[h ×JhWkch[_i[Æ ][ZWk[hj5 ?Y^ ^WX[ (&&' pkc [hij[d CWb [_d[ Iêm _d Z_[i[h 7hj ][cWY^j$ I_[ mWh pkd Yîj [_dcWb_] ][fbWdj" mkhZ[ WX[h [_d ^WbX[i @W^h if j[h m_[Z[hêbj$ :W# cWbi aeddj[ _Y^ WX[h ZWc_j d_Y^j Wk\ Jekh ][^[d" Z_[ P[_j mWh d_Y^j h[_\ kdZ WkY^ Z_[ <_dWdp_[hkd] mWh iY^m_[h_]$ ?c Fh_dp_f mWh [i X[h[_ji [_d 7ki# ZhkYa Z[ii[d" mWi _Y^ c[_d B[X[d bWd] [djm_Ya[bj ^Wjj[$ ?Y^ ^Wjj[ ZWpk [_d_][ A dijb[h ][\kdZ[d" Z_[ c[_d[ ?Z[[d kci[jp[d aeddj[d kdZ WkY^ _^h[ [_][# d[d ?Z[[d [_dXhWY^j[d kdZ _Y^ ij[k[hj[ Wbb[i$ ?d Z[d i_[X[d @W^h[d Z_[ ZWpm_iY^[d bW][d ^WX[ _Y^ ZWi =Wdp[ mWhc ][^Wbj[d" _cc[h m_[Z[h m[d_][h Wk\m dZ_][ Iêmi fheZkp_[hj" X_i m_h (&&- c_j X[# iY^[_Z[d[d C_jj[bd Wk\ Jekh ][^[d aeddj[d$ ?c 7diY^bkii dW^c _Y^ c_h pm[_ @W^h[ P[_j" kc Z_[ Iêm Wk\ ^ Yîj[ fhe\[ii_ed[bb[ ;X[d[ pk ^_[l[d" mWi pmWh i[^h iY^m_[h_] mWh" WX[h Wc ;dZ[ ][bkd# ][d _ij0 7c ;dZ[ Z[h Iêm i_dZ Wbb[ X[][_ij[hj kdZ ij[^[d Wk\" m_h X[aecc[d 8h_[\[" Z_[ C[diY^[d i_dZ ZWdaXWh$ :Wi IY^ dij[ m h[ dWj hb_Y^" m[dd Z_[ C[diY^[d ZkhY^ Z_[ Iêm ie _dif_h_[hj i_dZ" ZWi i_[ _^h B[X[d fei_j_l dZ[hd$

I_[ l[hX_dZ[d `W i[bXij _d Z[h Iêm Z[d 9bemd c_j Z[c Coij_iY^[d $$$ ?Y^ ^WX[ \h ^[h `W ]Wdp[ 9bemdiêmi ][cWY^j$ ?d Z[h `[jp_][d Iêm ]_Xj [i dkh [_d[ fWWh 9bemdWYji" kc Z[h IWY^[ [jmWi c[^h B[_Y^j_]a[_j pk ][X[d$ ?Y^ i[^[ Z[d 9bemd Wbi 8h Ya[dXWk[h pm_iY^[d 4J[hc_d[0 '/$''$#.$'($" k$W$ :h[iZ[d" D hdX[h]" Z[d hk^_][d kdZ [hdij^W\j[h[d ;b[c[dj[d$ ;h iebb 8[hb_d" >WcXkh] [_d[ kdiY^kbZ_][" b[_Y^j\ _][ <h[kZ[ [djij[^[d

$ LEH>;H $D79>>;H =b[_Y^ ][^jÉi Wk\ Z_[ 8 ^d[$ EX 8[iY^m hkd]i\ehc[b eZ[h C[Z_jWj_ed Ä mWi cWY^[d A dijb[h kdc_jj[bXWh leh _^h[c 7k\jh_jj" mWi ckii kdX[Z_d]j fWi# i_[h[d5 KdZ mWi _c X[ij[d <Wbb[ ZWdWY^5 [l[dj$ ^Wj dWY^][\hW]j X[_ >;O C7DD Ef[d 7_h Wc -$.$(&'& _d <_da[dX[h]" zij[hh[_Y^ ;k[h Aedp[hj X[]_ddj _d m[d_][d C_dkj[d$ MWi ][iY^_[^j Z_h[aj LEH>;H5

?d Z[h b[jpj[d ^WbX[d IjkdZ[ leh Aedp[hjX[]_dd X[iY^ \j_][d m_h kdi c_j Z_# l[hi[d 7k\m hc Xkd][d" jh_da[d deY^ iY^d[bb [_d[ Ab[_d_]a[_j kdZ m diY^[d kdi ][][di[_j_] [_d[d [h\eb]h[_Y^[d 7k\jh_jj$ M[dd m_h ZWdd Wk\ Z_[ 8 ^d[ ][^[d" ZWdd fWYaj kdi Z_[ Cki_a kdZ `[Z[ 7k\h[]kd] _ij l[h\be][d$ :Wi Aedp[hj _ij pk ;dZ[$ MWi fWii_[hj D79>>;H5

DWY^ `[Z[c Aedp[hj a cc[hd m_h kdi kc kdi[h[ <Wdi0 M_h ][X[d 7kje# ]hWcc[ kdZ ij[^[d \ h <ejei pkh L[h\ ]kd]$ 7diY^b_[ [dZ ][^[d m_h e\j pk# iWcc[d c_j kdi[h[d <Wdi Wk\ [_d =[jh da Wd Z_[ >ej[b 8Wh$ :_[i[ D ^[ pk kdi[h[d <Wdi _ij kdi ]Wdp m_Y^j_]" Z[dd i_[ ^Wbj[d kdi iY^ed i[_j l_[b[d @W^# h[d Z_[ Jh[k[ kdZ ZWhWki i_dZ ]kj[ <h[kdZiY^W\j[d [djijWdZ[d$

;L;DJ' $879AIJ7=; $?DJ;HL?;M ))

$ CKI?97B KD: I>EM M[dd d_Y^j dkh Z_[ E^h[d" iedZ[hd WkY^ deY^ Z_[ 7k][d l[hm ^dj m[hZ[d$ EX Cki_YWb" I^em" JWdp eZ[h P_haki$ Led =h[Wi[ X_i 9_hgk[ Zk Ieb[_b QI$ )*#)+S

=H;7I;

:_[ Ckjj[h Wbb[h >_]^#IYêeb Cki_YWbi :Wi >_]^#IYêeb#Cki_YWb \[_[hj (&'' i[_d[d *&$ =[XkhjijW] kdZ jekhj fWi# i[dZ pkc @kX_b kc ZkhY^ :[kjiY^bWdZ$ >_ji m_[ ×Ikcc[h D_]^jiÆ" ×OekÈh[ J^[ Ed[ J^Wj ? MWdjÆ kdZ ×=h[Wi[ ?i J^[ MehZÆ i_d][d ie]Wh 8[ikY^[h c_j" Z_[ ZWi Cki_YWb deY^ ]Wh d_Y^j a[dd[d" Z[d 8[[=[[i i[_ :Wda :_[ iY^h_[X[d l_[h Ied]i \ h Z_[ L[h\_bckd] led '/-. kdZ aWjWfkbj_[hj[d Z[d IekdZjhWYa ZWc_j \ h pm b\ MeY^[d Wk\ Z_[ Dkcc[h ;_di Z[h KI#9^Whji$ 7kY^ Z_[ J[[# d_[#Bel[#Ijeho b iij a[_d[d aWbj$ ;djij[^j Wki Z[c KhbWkXi\b_hj pm_iY^[d Z[c Yeeb[d :Wddo kdZ Z[h iY^ Y^j[hd[d IWdZo ZeY^ deY^ Z_[ ]he [ B_[X[5 ;_d[ Ijeho hkdZ kc ZWi Wk\h[][dZ[ >_]^#IYêeb#B[X[d" [h\ bbj led 8bk[ @[Wdi kdZ F[jjoYeWji" FecWZ[" 9WZ_bbWYi kdZ HeYa ÈdÈ Hebb$ ;_d\WY^ Akbj a\ 4J[hc_d[0 ',$''$#'-$*$ k$W$ : ii[bZeh\" 8h[c[d" 8[hb_d" <hWda\khj

>7?HIFH7O

A[bbo#Ifh b_d] Wbi gk_hb_][h J[[d_[ ?d Z[d /&[h @W^h[d mWh[d Z_[ 7k\jh_jj[ led CW_j[ A[bbo kdZ _^h[d =[iY^m_i# j[hd dkh \ h ^Whj][iejj[d[ <Wdi Z[h X[h ^cj#X[h Y^j_]j[d <Wc_b_[ pk [hjhW# ][d$ :eY^ Z_[i[ P[_j[d i_dZ b d]ij lehX[_ kdZ \Wij l[h][ii[d$ >[kj[ _ij [i [_d 7k][d# kdZ E^h[diY^cWki m[dd Z_[ `kd][ :Wc[ Wk\ Z[h 8 ^d[ Z[i A b# d[h Cki_YWb#:ec[ ij[^j$ ?d Z[h >Wkfjhebb[ Z[i =kj[#BWkd[#Cki_YWbi ×>W_h# ifhWoÆ p[_]j i_Y^ CW_j[ A[bbo led _^h[h IY^eaebWZ[di[_j[$ 7bi fkcc[b_][h J[[dW][h JhWYo JkhdXbWZ m_hX[bj ZWi ;d[h]_[X dZ[b X[h Z_[ 8 ^d[$ 7kY^ cki_aWb_iY^ ^WX[d CW_j[i 7k\jh_jj[ d_Y^ji c[^h c_j Z[d Aedp[hj[d Z[h A[b# bo <Wc_bo ][c[_d0 (&&) [h^_[bj ×>W_hifhWoÆ kdj[h WdZ[h[c Jedo 7mWhZi _d Z[d AWj[]eh_[d X[ij[ Cki_a kdZ X[ij[i Cki_YWb$ a\ 4J[hc_d[0 i[_j /$'($&/ _d A bd cedjW]i if_[b\h[_

C7CC7 C?7

KdaWfkjjXWh[ E^hm hc[h ×CWccW c_W" Ze[i _j i^em W]W_d5 Co co" `kij ^em ckY^ ?Èl[ c_ii[Z oek Æ ?c >[hXij aeccj Z_[ [d]b_iY^[ Eh_]_dWb#FheZkaj_ed m_[Z[h dWY^ :[kjiY^# bWdZ$ I[_j Z[h BedZed[h Fh[c_[h[ leh p[^d @W^h[d _ij Z[h ;h\eb] led CWccW C_W kd][XheY^[d$ I[bXij Z_[ aedjhel[hi Z_iakj_[hj[d ][iWd]b_Y^[d B[_ijkd# ][d led F_[hY[ 8heidWd kdZ C[hob Ijh[[f _c ]b[_Y^dWc_][d <_bc aeddj[d Z[d >of[ d_Y^j ijeff[d$ ?c =[][diWjp pkc <_bc i_dZ Wk\ Z[h 8 ^d[ dkh Fhe\_# I d][h kdZ #J dp[h pk i[^[d$ 7k [hZ[c ZWh\ i_Y^ ZWi FkXb_akc Wk\ deY^ c[^h 7887#>_ji \h[k[d0 M[h _c <_bc ×J^Wda Oek <eh J^[ Cki_YÆ eZ[h ×J^[ DWc[ E\ J^[ =Wc[Æ l[hc_iij" m_hZ ZWi J^[Wj[h ]b Yab_Y^ l[hbWii[d$ ?di][# iWcj \ ^h[d (( 7887#AbWii_a[h ZkhY^ Z_[ Ijeho kc Ief^_[ kdZ _^h[ L j[h$ a\ 4J[hc_d[0'&$#'($/$ B[_fp_]" '-$#'/$/$ >WcXkh]" (*$#(,$/$ : ii[bZeh\

)* $ CKI?97B $ I>EM ;L;DJ'

BEH: E< J>; :7D9; 9ec[XWYa [_d[i M[bjc[_ij[hi

DWY^ pm b\ @W^h[d 8 ^d[dWXij_d[dp iY^m_d]j Z[h C[_ij[h ^ Yîjf[hi db_Y^ m_[Z[h ZWi JWdpX[_d$ EXme^b C_Y^W[b <bWjb[o i[_d[d +&$ =[XkhjijW] iYêd leh [_d fWWh @W^h[d ][\[_[hj ^Wj kdZ i[_d[ m[bjc[_ij[hb_Y^[d P[_j[d c_j kd# ]bWkXb_Y^[d )+ Ij[fi fhe I[akdZ[ _dpm_iY^[d lehX[_ i_dZ" p[_]j [h deY^ ^[k# j[ Z[d `kd][d > f\[hd" mWi [_d mW^h[h ×BehZ E\ J^[ :WdY[Æ ZhWk\ ^Wj$ I[_j '* @W^h[d _ij Z_[ Iodj^[i[ Wki JWdp" <ebabeh[ kdZ Iêm [_d mW^h[h PkiY^Wk[h# cW]d[j$ <Wij .&& 7k\\ ^hkd][d Wbb[_d _c Z[kjiYîfhWY^_][d HWkc ifh[# Y^[d \ h i_Y^$ KdZ c_j C_Y^W[b <bWjb[o _d Z[h >Wkfjhebb[ m_hZ Z_[ Wbj[ _h_iY^[ B[][dZ[ lec AWcf\ Z[i =kj[d ][][d Z[d BehZ Z[h <_dij[hd_i m_[Z[h Z_[ ]he [d 7h[d[d _d ]Wdp ;khefW X_i pkc b[jpj[d FbWjp \ bb[d$ a\ 4J[hc_d[0 (&$''$#-$'($ k$W$ CWdd^[_c" C dY^[d" EX[h^Wki[d" ;h\khj

CKI?AI9>7K I9>EJJB7D: >[kj[ i_dZ m_h Wbb[ IY^ejj[d

IY^_Ya[d I_[ ?^h[ E^h[d Wk\ [_d c_jh[_ [dZ[ H[_i[ ZkhY^ Z_[ >_]^bWdZi led IYêjjbWdZ kdZ bWii[d I_[ i_Y^ led [_d[c cedkc[djWb[d 7k\][Xej c_j X[h '+& :kZ[biWYaif_[b[hd" Jheccb[hd" Cki_a[hd" I d][hd kdZ J dp[hd [_d[d ]Wdp[d 7X[dZ bWd] [dj\ ^h[d kdZ l[hpWkX[hd$ D_Y^j dkh \ h ?^h[d =[^ h# ]Wd] _ij Z_[ Cki_aiY^Wk IYêjjbWdZ [_d <[ij" WkY^ l_ik[bb[ <[_diY^c[Ya[h m[hZ[d pk 8[][_ij[hkd]iij hc[d ^_d][h_ii[d i[_d0 :_[ 8 ^d[ ]b[_Y^j [_d[c ][mWbj_][d pm[_ij Ya_][d iYêjj_iY^[d 9Wijb[ Wk\ Z[c Z_[ iYêjj_iY^[d :Whij[bb[h _d fWY^jlebb[d JhWY^j[d kdZ Aeij c[d jWdp[d" i_d][d kdZ \[_[hd X_i i_Y^ WkY^ Z[h b[jpj[ PkiY^Wk[h m_[ [_d >_]^bWdZ[h \ ^bj$ Led [_dZhkYai# lebb ][mWbj_][d CWhiY^ôcd[d X_i ^_d pk ][\ ^blebb[d 8WbbWZ[d m_hZ Z[h IWWb d_[ led Z[c =[\ ^b led M[_j[ kdZ I[^dikY^j bei][bWii[d$ le 4J[hc_d[0 ,$''$#('$+$ k$W$ M_[iXWZ[d" Ijkjj]Whj" AeXb[dp" AWhbihk^[

J>; <78KBEKI HE9A F>?B>7HCED?9 EH9>;IJH7 fbWoi F_da <beoZ

F_da <beoZ" ][if_[bj led [_d[c abWii_iY^[d EhY^[ij[h Ä Z_[ AecX_dWj_ed b_[]j Wk\ Z[h >WdZ$ =[hWZ[ Ij Ya[ m_[ ×I^_d[ Ed Oek 9hWpo :_WcedZiÆ eZ[h ×M_i^ Oek M[h[ >[h[Æ mWh[d `W ZW\ h l[hWdjmehjb_Y^" ZWii cWd _d Z[d -&[h fb pb_Y^ led ×9bWii_Y HeYaÆ ifhWY^$ ;djifh[Y^[dZ l[hmkdZ[hb_Y^ _ij [i" mWhkc X_i ZWje deY^ d_[cWdZ Wk\ Z_[ ?Z[[ ][aecc[d mWh" Z_[i[d Ied]i efkb[dj[ Ijh[_# Y^[hWhhWd][c[dji pk l[hfWii[d$ 7kY^ _d IWY^[d B_]^ji^em m_hZ Z[c Eh_]_# dWb Jh_Xkj ][pebbj kdZ Z_[ Ef[d#7_h#Akb_ii[d i_dZ k$W$ c_j Z[c IY^m[h_d[h IY^beii eZ[h Z[c =hWdZ >ej[b _d >[_b_][dZWcc [ngk_i_j ][m ^bj$ hW 4J[hc_d[0 )$#'+$.$ k$W$ Jeh]Wk" >WdWk" Meb\iXkh]" IY^m[h_d

$0 C:H :;KJI9>;I <;HDI;>87BB;JJ

$0 FOHE =7C;I

$0 :7I =HEII; M7=;DH;DD;D $0 I7BJ?C87D9E

;_d[ 9^ehki B_d[ _d F[h\[aj_ed Ä ZWi a dd[d dkh _h_iY^[ Ij[fjWdpjhkf# f[d5 <WbiY^ :Wi C:H <[hdi[^XWb# b[jj c_j i[_d[c d[k[d Fhe]hWcc ×IJ;FI Ä Z_[ F[h\[aj_ed Z[h 8[m[# ]kd]Æ WkY^

I_bl[ij[h mWh ][ij[hd :_[ Fohe# =Wc[i ij[bb[d c_j _^h[h ]_]Wdj_iY^[d <[k[hm[ha#Cki_a#I^em ie]Wh Z[d )'$ :[p[cX[h _d Z[d IY^Wjj[d$ Fohe# j[Y^d_a[h jh[j[d _c [nfbei_l[d M[jj# ijh[_j ][][d[_dWdZ[h Wd$

8hej kdZ If_[b[ Ä mWi leh (&&& @W^# h[d Z_[ CWii[d Wd][beYaj ^Wj" \kda# j_ed_[hj ^[kj[ deY^ ][dWkie ]kj$ >[kjpkjW][ ]_Xj [i =bWZ_Wjeh[d" B[# ]_ed h[ kdZ 8[d >kh X[_c if[ajWak# b h[d MW][dh[dd[d pk i[^[d$

Jhejp ceZ[hdij[h J[Y^d_a kdZ =Wij# if_[b[d _d Z[d ]h j[d 7h[d[d Xb[_Xj Z[h 9_hgk[ Zk Ieb[_b _^h[d =hkdZi j# p[d jh[k0 ;hijabWii_][ 7hj_ij[d [h# p ^b[d \Wij e^d[ Mehj[ f^WdjWij_# iY^[ =[iY^_Y^j[d$

4J[hc_d[ I[_j[ *-

4J[hc_d[ I[_j[ *.

4J[hc_d[ I[_j[ +&

4J[hc_d[ I[_j[ *.

;L;DJ' $ I>EM $CKI?97B )+

$ B?L; 9>;9A

<ejei 0 8h_jjW F[Z[hi[d ' " Ij[\Wd FhW][h ( " HebWdZ 7kij *

I_[ ^WX[d Z_[i[i Aedp[hj ZWdd ZeY^ l[hfWiij5 >_[h [h\W^h[d I_[" eX I_[ i_Y^ Z[i^WbX h][hd iebbj[d$ L_[h Fhe\_#H[l_[mi$ QI$ ), #)-S

½ 8[Wjij[Wai

½ 8_\\o 9bohe

½ CWZi[d

½ @WYa @e^died

IEKJ>I?:; <;IJ?L7B =b Yai][\ ^b[ X[_ :h[Ya kdZ A bj[

Led HebWdZ 7kij ×?^h i[_Z iee ][_b" _^h i[_Z ieeee ][_b Æ PmWh ]Wbj Z_[i[i" _c Xh[_j[ij[d IY^m X_iY^ ][iY^h_[d[ BeX if[p_[bb Z[d ?dZ_[#C_d_cWb_ij[d J^[ nn" iebbj[ WX[h d_Y^j c_dZ[h Z[d 8[ikY^[hd Z[i Z_[i` ^h_][d Iekj^i_Z[ ][bj[d0 Jhejp J[cf[hWjkh[d ][\ ^bj adWff X[h Z[c =[\h_[hfkdaj" p[_jm[_i[ :Wk[hh[][d kdZ ad Y^[bj_[\[c IY^bWcc Wk\ Z[c ][iWcj[d <[ij_lWb# kdZ 9Wcf_d]][b dZ[ b_[ i_Y^ ZWi FkXb_akc pk a[_d[c P[_jfkdaj Z_[ Ij_cckd] l[hZ[hX[d$ L_[bb[_Y^j W^dj[ `W ie cWdY^[h" ZWii [i X[h[_ji =b YaiWY^[ mWh" ZWii ZWi <[ij_lWb X[h^Wkfj ijWjj\_dZ[d aeddj[" ijWdZ [i dWY^ ijWha[d H[# ][d\ bb[d Wc <h[_jW] ZeY^ akhp leh Z[h 7XiW][$

m[_j[h Wk\m[_Y^j[ kdZ [_d <ehjaecc[d e^d[ =kcc_ij_[\[b kdc ]b_Y^ cWY^# j[$ :eY^ m[Z[h ZWi FkXb_akc deY^ 8WdZi m_[ Z_[ 9^_[c]Wk[h =ofio#8WbaWd# H[]]W[#8b i[h BW8hWii8WdZW eZ[h J^[ =Wib_]^j 7dj^[c b_[ [d i_Y^ ZWled X[_hh[d kdZ ]WX[d Wk\ Z[h 8 ^d[ Wbb[i$ 7c 7X[dZ mkhZ[ iY^b_[ b_Y^ febWh_# i_[hj0 FWhjo ]WXÈi c_j J^[ FheZ_]o kdZ 8[Wjij[Wai Wk\ X[_Z[d ]he [d 8 ^d[d" _c Z_h[aj[d L[h]b[_Y^ Z h\j[d Z_[ 8[ikY^[h Z[h 8[hb_d[h IfWiifkda#Jhkff[ pkc_dZ[ij Z_[ m_jp_][h[ Iêm ][i[^[d ^WX[d$ 7c Zh_jj[d JW] iW^ cWd iY^b_[ b_Y^ ZeY^ Z_[ [hij[d ;hc Zkd]i[hiY^[_dkd][d _d Z[d =[i_Y^j[hd" pm[_ JW][ Mehaekj _c IY^bWcc kdZ [_d m[_j[h[h J[cf[hWjkhijkhp ^_dj[hb_[# [d _^h[ Ifkh[d$ :eY^ Z_[ 8[be^dkd] \ h :h[Ya kdZ A bj[ ]WXÈi X[h[_ji Wc 7X[h f dajb_Y^ pkc 7k\jWaj c_j CWhj_dW Jefb[o#8_hZ iY^_[d WkY^ Z_[ Iedd[ DWY^c_jjW]" me leh Wbb[c Z_[ iYêjj_iY^[d <h_Ya[b#HeYa[h 8_\\o 9bohe fei_j_l Wk\ Z_[ M_[i[" Z_[ i[^h XWbZ a[_d[ c[^h i[_d iebbj[$ 7kY^ Z[h [hij[ JefWYj Wk\\_[b[d" d_Y^j pkb[jpj WkY^ m[_b CWij[hc_dZ I_ced D[_b X[_dW^[ jeZ[il[h# @WYa @e^died Zkh\j[ [djifWddj _d Z_[ kdj[h][^[dZ[ Iedd[ Xb_dp[bd" m ^# WY^j[dZ c_j \h[_[c EX[ha hf[h Z_[ Iêm WXiebl_[hj[$ =[dWk Z[h >WkY^ Z[i h[dZ [h i[_d [X[die h[bWnj[i m_[ ]kj[ BWkd[ l[hXh[_j[dZ[i Fhe]hWcc MW^di_ddi" Z[d cWd `W WkY^ led 8[d`Wc_d AemWb[m_Yp led 8_bbo JWb[dj a[ddj" if_[bj[$ :[h if j[h[ _cc[h deY^ jheYa[d[ 7X[dZ ][^ hj[ Z[d =WhW][dhe# Z_[ dWY^ ;b[c[dj E\ 9h_c[" :Wdae @ed[i kdZ CWdZe :_We ZWi Iekjî_Z[ m h# Ya[hd J^[ Ijhea[i kdZ Z[c Jh_f#>ef#Aebb[aj_l CWii_l[ 7jjWYa$ M[h dkd ]k# Z_] WXiY^beii[d$ j[d Ckj[i Wk\ [_d jheYa[d[i <[ij_lWb ][ê\\j ^Wjj[ mkhZ[ [_d[i 8[ii[h[d X[b[^hj$ JW] pm[_ X[]Wdd c_j :Wk[hh[][d" Z[h Z[d CWjiY^ Z[i LehjW][i deY^ 4<[ij_lWb lec '.$#(&$ @kd_ _d D[k^Wki[d eX ;Ya

), $ B?L; 9>;9A

;L;DJ'

9B7FJED

M?DMEE:

;H?9 IJ;L; FioY^[Z[b_iY^[h L_hjkei[dhWkiY^

C_j i[_d[h C ^d[ m_haj[ ;h_Y 9bWfjed" Wbi ^ jj[ cWd _^d ][hWZ[ \h_iY^ Wki Z[h > d][cWjj[ ][êbj$ IYêd h[_d k [hb_Y^ \ ^bj[ cWd i_Y^ ie Wd Z[d `kd][d =_jWhh[d]ejj Z[h I[Y^p_][h [h_dd[hj$ :Wi fWiij[ _di 8_bZ" [i ijWdZ ^_[h `W d_Y^j dkh [_d[ cki_aWb_iY^[ P[_jh[_i[ _c C_jj[bfkdaj" iedZ[hd _d Ij[l[ M_dmeeZ [_d Wbj[h M[]][\ ^hj[ Wki 8b_dZ <W_j^#P[_j[d d[X[d _^c Wk\ Z[h 8 ^d[$ FWii[dZ mkhZ[ Z[h 7X[dZ c_j _^h[c ][c[_diWc[d AbWii_a[h ×>WZ Je 9ho JeZWoÆ [_d][# b kj[j" Z_Y^j ][\eb]j led ×Bem :emdÆ$ IYêd \h ^ mkhZ[d ZW Z_[ Ij ha[d Z[i Aedp[hji Z[kjb_Y^" ZWi _cc[h ZWdd _d <W^hj aWc" m[dd cWd i_Y^ Wd Z_[ 8bk[i# Mkhp[bd ^_[bj$ 7Xiebkj[i >_]^b_]^j0 ;_d[ 7akij_a#I[ii_ed dkh c_j 9bWfjed Wd Z[h =_jWhh[" M_dmeeZ Wd Z[h Eh][b kdZ Z[c :hkc#7bjc[_ij[h Ij[l[ =WZZ$ M_dmeeZ [^hj[ pkleh c_j i[_d[h deY^ _cc[h h[_d[d Iekbij_cc[ HWo 9^Whb[i c_j ×=[eh]_W Ed Co C_dZÆ$ 7c ;dZ[ iebbj[ [_d[ ;dZbei#L[hi_ed led ×LeeZee 9^_b[Æ Z[d 7X[dZ ah d[d$ If j[ij[di ZW iY^m[Xj[ cWd _c fioY^[Z[b_iY^[d L_hjkei[dhWkiY^" Wki Z[c cWd c_j [_d[h ZhkYalebb[d ×9eYW_d[Æ#L[hi_ed Wk\# ][m[Yaj mkhZ[$ <Wp_j0 7kY^ m[dd [i d_Y^j cWb _d Z[h Pk]WX[ ][if_[bj mkhZ[" mWh [i c_j AkdijfWki[d ×MedZ[h\kb Jed_]^jÆ$ JêcWi IY^d[_Z[h 4Aedp[hj Wc +$,$ A d_]ifbWjp _d C dY^[d

=H;;D :7O

:[h Akb[daWcf\\ Z[i CW_dijh[Wcfkda =h[[d :Wo m_ii[d" mWi i_[ _^h[h c_jjb[hm[_b[ _cc[di[d <Wd#=[c[_dZ[ iY^kbZ_] _ij$ KdZ ie jeha[bj WkY^ f dab_Y^ Wk\ Z_[ C_dkj[ Z[h eXb_]Wjeh_iY^[ heiW >Wi[ Wk\ Z_[ 8 ^d[ kc pm[_ <bWiY^[d C dY^d[h 8_[h Wk\ ;n pk jh_da[d kdZ Z[d 7k\jWaj \ h Z_[ Xkdj[ij[ IjWZ_edfkda#Iêm Z[i @W^h[d pk ][X[d$ ?d Z[h[d C_jj[bfkdaj ij[^j dWj hb_Y^ 8_bb_[ @e[ 7hcijhed]" Z[h i_Y^ d[X[d Z[c iekl[h d ][heYa[d 8[ij#E\#Fhe]hWcc c_j ×:e_jiY^bWWWWdZÆ kdZ ×CkdiY^ ^dÆ kdZ Z[h :[kjiY^bWdZ#m_hZ#M[bjc[_ij[h#Fhe]dei[" `W cWd ZWh\ ^_[h hk^_] iW][d" _d Z_[ >[hp[d Z[h PkiY^Wk[h if_[bj$ :[h ).#@ ^h_][ a ddj[ _dpm_iY^[d ]bWjj Wbi mWiY^[Y^j[h IWcijW]#7X[dZ#IêmcWij[h ZkhY^][^[d" iepkiW][d Wbi Akb[daWcf\\ Z[i CW_dijh[Wcfkda" m[dd [h <Wdi kdZ A_dZ[h Wki Z[c FkXb_akc Wk\ Z_[ 8 ^d[ êbj" i_[ ^[hpj kdZ i_[ i[_d[ Ied]i i_d][d b iij eZ[h Z_[`[d_][d" Z[d[d [h d_Y^j f[hi db_Y^ Z_[ >WdZ iY^ jj[bj" c_j J#I^_hji Wki Z[h AWded[ eZ[h m[d_]ij[di MWii[h X[]b Yaj$ :Wi cW] l_[bb[_Y^j \ h Z[d Fkh_ij[d jhejp Z[h c[_ij iep_Wbah_j_iY^[d 8ej# iY^W\j[d _d Z[d Ied]i a[_d [Y^j[h FkdaheYa c[^h i[_d" cWY^j WX[h [_d\WY^ ]kj[ BWkd[$ HebWdZ 7kij 4Aedp[hj _d C dY^[d Wc ''$,$ _c H[_jijWZ_ed H_[c

IB7I>

C_j IY^m[_ " J[ijeij[hed kdZ Pob_dZ[h^kj 7bb[i WdZ[h[ Wbi >eYîfWddkd] kdZ \Wij a_dZb_Y^[ D[k]_[hZ[ m h[ Wbi d_Y^j m[d_][h Z[dd Wki][fh ]j[ 7hhe]Wdp pk m[hj[d ][m[i[d" m_[ ;n# =kdi VD Hei[i%L[bl[j H[lebl[h#IW_j[dpWkX[h[h IWkb ×IbWi^Æ >kZied ZWi \Wij X[hc Y^j_][ 7bbijWh#Fhe]hWcc i[_d[i i[bXijX[j_j[bj[d Ie# beWbXkci me^b b_l[ ed ijW][ kci[jp[d m hZ[$ M ^h[dZ i_Y^ Z[h C[_i# j[h i[bXij m_[ ][me^dj Wbi fei[di_Y^[h[h :hW^jp_[^[h [^[h _c h[Y^j[d ;Ya ^_[bj" Zkh\j[ i_Y^ c_j <hedjcWdd Cob[i A[dd[Zo 7bj[h 8h_Z][ [_d[ Z[h me^b Wk\h[][dZij[d Ij_cc[d Z[h ` d][h[d HeYa#=[d[hWj_ed \[_[hd bWii[d" Z_[ i_Y^ a[_d[im[]i leh Z[h IYh[Wce#;nWbj_[hj^[_j [_d[i M$ 7nb Hei[" Z[h kdj[ha ^bj[d @kda_[#9eebd[ii [_d[i IYejj M[_bWdZ" deY^ leh Z[h Xbk[i_][d 7X][\kYaj^[_j [_d[i ?Wd 7ijXkho l[hij[Ya[d ck $ 9bWii_Y HeYa c_j dWYaj[c EX[ha hf[h kdZ F_bej[dXh_bb[" [_d 7X[dZ Z[h ]Wdp ]he [d =[ij[d Wk\ IbWiî ×M[Vh[ 7bb =eddW :_[Æ#Jekh (&'&$ :Wii Z[h eXb_]Wjeh_iY^[ 8> iYêd bWd][ leh Z[h Pk]WX[ ×FWhWZ_# i[ 9_joÆ Wk\ Z_[ 8 ^d[ \b_[]j" ckii ZWX[_ ]Wh d_Y^j m[_j[h [hm ^dj m[hZ[d$ >kj WX JêcWi 9bWki[d 4Aedp[hj _d 8[hb_d Wc -$ @kd_ _d >knb[oi D[k[ M[bj ;L;DJ' $ B?L; 9>;9A )-

$ 9: Ab[_d" \[_d" X[hi_Y^jb_Y^$ 9:i" Z_[ cWd Wk\ Wbb[ < bb[ Wd^ h[d iebbj[$ C[_dj pkc_dZ[ij Z_[ [l[dj$ H[ZWaj_ed kdZ =Wijah_j_a[h_d @kZ_j^ >ebe\[hd[i

$:?; @KHO

HebWdZ 7kij _ij H[ZWaj_edib[_j[h Z[i [l[dj$#CW]Wp_di kdZ i[bX[h Cki_a[h$ :[h Cki_a l[hÒ[b [h _c pWhj[d 7bj[h led Zh[_ @W^h[d ZWda Heo 8bWYa kdZ ×IY^ d _ij [i Wk\ Z[h M[bj pk i[_dÆ$ ?dpm_iY^[d h[_Y^j i[_d i[_jZ[c b[_Y^j [hm[_j[hj[h cki_aWb_iY^[h >eh_pedj led I_dWjhW X_i Ied_Y Oekj^$

J^ecWi H[_jcW_h WhX[_j[j i[_j c[^h Wbi (& @W^h[d Wbi \h[_[h Cki_a# kdZ <_bc`ekhdWb_ij kdZ Cki_a[h" m[dd [h d_Y^j ][hWZ[ _c C dY^[d[h M[haijWjja_de _c HW^c[d i[_d[h [_][d[d <_bc# h[_^[ X[h X_pWhh[ IY^kdZÒbc[ Zep_[hj$ ;h ^Wiij cf)i kdZ ^ jj[ pk^Wki[ ][hd[ c[^h FbWjp \ h m[_j[h[ Cki_aiY^ jp[ Wk\ L_dob$

$9: :;I CED7JI

EPPO EI8EKHD; $$$I9H;7C Q;F?9 % IEDO CKI?9" (($,$S

). $ 9:

;L;DJ'

$9EDJH7

$FHE

Led JêcWi H[_jcW_h$ D_[cWdZ [hmWhj[j led Kdi Eppo" ZWii [h ZWi HWZ d[k [hÒdZ[j Ä _c =[][dj[_b$ Eppo ^Wj pkiWcc[d c_j Jedo ?ecc_" =[[p[h 8kjb[h kdZ 8_bb MWhZ" akhp 8bWYa IWXXWj^" Z[d >[Wlo C[jWb [h\kdZ[d$ ;^[h pk\ bb_] pmWh" WX[h ^[o" ZWi ckii l[h# ZWccj deY^ cWb h[_Y^[d KdZ [X[die m[d_] [hmWh# j[j i[_jZ[c _h][dZ`[cWdZ" ZWii Eppo ]Wh d[k[ 7a# p[dj[ _c e^d[^_d fh_dp_f_[bb ^[hc[j_iY^ WX][h_[][bj[d =[dh[ i[jpj$ :Wi ^Wj Z[h [_dij_][ ×Fh_dY[ E\ < :Whad[iiÆ ZWi b[jpj[ CWb c_j Z[c 7bXkc ×:_Who E\ 7 CWZcWdÆ ][iY^W\\j" mW^hiY^[_db_Y^ m_[Z[h [^[h kd# ][mebbj" []Wb" [h aWdd i_Y^ ^[kj[ [^ d_Y^j c[^h ZWhWd [h_dd[hd$ M_h ifh[Y^[d ^_[h lec @W^h '/.' kdZ Z_[ ?cfkbi[ aWc[d e^d[^_d lec =_jWhh[d][d_[ HWdZo HêWZi" Z[h ^[kj[ c ]b_Y^[hm[_i[ ie]Wh X[h ;ZZ_[ LWd >Wb[d j^hed[d m hZ[" ^ jj[ _^d d_Y^j Z[h Xb Z[i# j[ CejehÓ_[][hkd\Wbb Z[i X[aWddj[d HeYakd_l[hikci iYêd É.( pkc =h[Wj =_] ?d J^[ Iao WXX[hk\[d$ I[_j# Z[c ^Wj Eppo Z_[i[i ]_]Wdj_iY^[ ;hX[" ZWi [h _c Pk# ijWdZ l bb_][h Kdpkh[Y^dkd]i\ ^_]a[_j ][iY^W\\[d ^Wj" pkc_dZ[ij _dj[][h l[hmWbj[j" ZkhY^ iekl[h d WdWY^hed_ij_iY^[ 7bX[d kdZ [_d \[_d[i > dZY^[d X[_ Z[h MW^b i[_d[h C_jcki_a[h$ 7bie 7dbWii ][dk]" Wk\ Z[h 8 ^d[ J^[ Eh_]_dWb Khl_[Y^ pk ][X[d kdZ d[X[d# X[_ ijWdZ _cc[h [_d IWYa lebb 8[_\kjj[h fWhWj pk Z[d IWXXWj^#AbWii_a[hd" Z_[ m_h ^ h[d mebb j [d$ 7k\ Z_[i[c 7bXkc WX[h m_bb [i Eppo fb jpb_Y^ deY^ cWb m_ii[d$ D[k[ 8WdZ" d[k[h IekdZ" d[k[h 7difhkY^ Ä < :edd[hiY^bW] ($&$ :_[ abWii_iY^[ MkY^j led 8bWYa IWXXWj^ Wk\ Z[d d[k[ij[d" p[_j][c f[h# \[aj[d IjWdZ ][XhWY^j$ :[h Ef[d[h ×B[j ?j :_[Æ mWbpj Z[d M[] fbWjj" Wk\ Z[c Z[h H[ij Z[i 7bXkci jedd[d# iY^m[h[ =[m_Y^j[ leh i_Y^ ^[h mkY^j[j$ Ie]Wh Z_[ 8WbbWZ[d i_dZ [^[h Xb[_# Wbi iY^cWbp^Wbj_]$ 7d i_Y^ d_Y^j X[b ZWi Wbb[i" WX[h b[_Z[h [X[d WkY^ Wh] aWbak# b_[hj" aWbj kdZ b[jpj[dZb_Y^ [^[h iodj^[j_iY^ Wbi Wk# j^[dj_iY^$ > jj[ cWd X[ii[h e^d[ IY^d_YaiY^dWYa hkdj[h heYa[d iebb[d" WdijWjj i_Y^ _d X[hÓ ii_][h IekdZfeb_jkh pk l[hb_[h[d$ Eppo Xb[_Xj [_d Zh_d][dZ[h AWdZ_ZWj \ h H_Ya HkX_d$

Led HebWdZ 7kij$ ?dpm_iY^[d _ij [i `W b[_Z[h ie" ZWii cWd c_j Z[c DWc[d Eppo EiXekhd[ Wbi [hij[i [_d[d iY^hkbb_][d" iY^bkh\[dZ[d kdZ dkiY^[bdZ[d <Wc_b_[dlWj[h Wiiep__[hj$ 7bi d Yîj[i [h_dd[hj cWd i_Y^ Wd Z_l[hi[ [dj^Wkfj[j[ <bk]j_[hY^[d kdZ _h# ][dZmWdd mWh ZWdd ZW deY^ mWi c_j 8bWYa IWXXWj^ kdZ ×FWhWde_ZÆ$ :Wi _ij iY^WZ[" Z[dd ie m_hZ l[h][ii[d" ZWii Z[h 8h_j[ [_d[d m_hab_Y^ X[WY^jb_Y^[d IebeaWjWbe] c_j h_Y^jkd]m[_i[dZ[d HeYa#M[ha[d m_[ ×:_Wh_[i E\ 7 CWZcWdÆ lehpkm[_i[d ^Wj$ KdZ Z[c \ ]j Eppo `[jpj [_d h_Y^j_] iY^ d[i 7bj[him[ha ^_dpk$ ×IYh[WcÆ cW] l_[bb[_Y^j [jmWi Wh] Z_Ya led A[l_d 9^khae fheZk# p_[hj mehZ[d i[_d" ab_d]j WX[h X[hhWiY^[dZ \h_iY^ kdZ dkd ]Wh d_Y^j dWY^ HeYa ÖdÈ Hebb#MhWYa # kdZ aWdd \Wij Wbi Ij_biY^kb[ Z[i C[jWb ZkhY^][^[d$ ×B[j ?j :_[Æ eZ[h ×Iekb IkYa[hÆ ijWcf\[d m_[ [_dij IWX# XWj^ _d Z[d -&[hd" Z_[ [hij[ I_d]b[ ×B[j C[ >[Wh Oek IYh[WcÆ ][^j beYa[h Wbi .&[h#C[jWb#>ocd[ ZkhY^" ×9hkp_\oÆ aWdd cWd ][jheij _d Z_[ DkC[jWb#IY^kXbW# Z[ ij[Ya[d kdZ c_j ×J_c[Æ ]_Xj [i Z_[ eXb_]Wjeh_iY^[ Fem[h#8WbbWZ[" m_[ i_[ dkh [_d Eppo iY^h[_X[d aWdd$ :Wc_j i_dZ m_h WkY^ X[_c J^[cW0 :[h CWdd aWdd [_d\WY^ Ied]i iY^h[_X[d" kdZ ZWi d_Y^j iY^b[Y^j[h Wbi pk Z[h P[_j" Wbi :he][d kdZ 7baeêb _^c Z_[ I_dd[ deY^ d_Y^j ][jh Xj ^Wjj[d$ L[hckjb_Y^ ]b[_Y^j ^_[h Z_[ bWd]` ^h_][ ;h\W^hkd] Z_[ :[Òp_j[ Wki$ KdZ dW# j hb_Y^ ij[^[d c_j HeX ×8bWiaeÆ D_Yêbied" 7ZWc MWa[cWd" 7b_Y[#9eef[h#:hkcc[h Jecco 9bk\[jei kdZ Z[c DWY^\eb][h led PWaa M_bZ[" =ki =$ Wd Z[h =_jWhh[" Wbb[iWcj [np[bb[dj[ Cki_a[h ^_dj[h Eppo$ =[êb\[d ^Wj i_Y^[h WkY^" ZWii ×IYh[WcÆ _c >[_c# ijkZ_e _c A[bb[h Z[h EiXekhd[i Wk\][decc[d mkh# Z[" iY^b_[ b_Y^ WhX[_j[j [i i_Y^ pk >Wki[ Wc [dj# ifWddj[ij[d$ >_[h aWc _^c me^b WkY^ Z_[ m_hab_Y^ bkij_][ ?Z[[ fWii[dZ pkc 7bXkcj_j[b0 =[c[_diWc c_j Z[d +(&&& 8Wi[XWbb#<Wdi ij[bbj[ [h ` d]ij _c IjWZ_ed Z[h :eZ][hi Z[d M[bjh[aehZ \ h Z[d b d]i# j[d kdZ bWkj[ij[d IY^h[_ Wk\$ M[dd ZWi cWb d_Y^j led a hf[hb_Y^[h <_jd[ii p[k]j $$$

0J?FFI :;H H;:7AJ?ED

HF7 J>; KD?J;: D7J?EDI E< IEKD: $$ KD?J;: D7J?EDI E< IEKD: QF7HBEF>ED;" ',$-$S

JEC F;JJO 7D: J>; >;7HJ8H;7A;HI $$ CE@E QH;FH?I;" '+$,$S

M; 7H; I9?;DJ?IJI $$ 87H87H7 QF?7I" '.$,$S

H_Y^WhZ 7i^Yhe\ji d[k[ij[h Ijh[_Y^" Z[h pkd Y^ij [jmWi _hh_j_[hj0 :[h [hij[ Ied] ×7h[ Oek H[WZoÆ" kdZ WkY^ ]b[_Y^p[_j_] Z_[ [hij[ I_d]b[ Z[h 8WdZ" [h_dd[hj ZeY^ iY^m[h Wd Z_[ iY^ejj_iY^[d ?dZ_[#>[bZ[d Fh_# cWb IYh[Wc" Z_[ `W pk L[hl[#P[_j[d _d Z[d /&[hd deY^ cki_aWb_iY^[ M[]][\ ^hj[d Wk\ 7k][d^ ^[ mWh[d$ :eY^ _di][iWcj ][^j ZWi Aedp[fj Z[h ×Kd_# j[Z DWj_edi E\ IekdZÆ lebb Wk\ Ä Wbi Xkdj[h 7kiÓk] ZkhY^ Z_[ =[ÒbZ[d Z[i 8h_j# kdZ ?dZ_[fef c_j e\j mkdZ[hiY^ d[d P_jWj[d pm_iY^[d B[dded" M[bb[h kdZ" `W [X[d" 7i^Yhe\j Xpm$ J^[ L[hl[$ hW

;i Xb[_Xj [_d[i Z[h ]he [d [n_ij[dj_[bb[d H ji[b" mWhkc ZWi DW^[b_[][dZ[ \Wij _cc[h [hij pkb[jpj ][iY^_[^j$ 7kY^ kdZ ][hWZ[ _c <Wbb led Jec F[jjo kdZ i[_d[d kdl[hm ijb_Y^[d I_Z[c[d" _d Z[h[d Ied]i kdZ IekdZ iY^ed _cc[h ZWi IfedjWd[ kdZ Eh]Wd_iY^[ Wd][b[]j mWh" ZWi WX[h pkl[hb ii_] ZkhY^ aecc[hp_[bb[ FheZkaj_ediijWdZWhZi pk][# iY^ jj[j mkhZ[$ Ie m_[ ^_[h ^ jj[d i_[ iY^ed _c# c[h ab_d][d iebb[d0 7bb[i b_l[ dWY^ Z[c Cejje ×M[# d_][h _ij c[^hÆ [_d][if_[bj kdZ fb jpb_Y^ Wjc[j Wbb[i lebb[h I[[b[$ ;dZb_Y^ Jebb kdZ ZWda[$ jh

;dZb_Y^ [_d[ 8WdZ c_j [_d[h jh[\Ó_Y^[d I[bXij[_d# iY^ jpkd]0 ×Kdi[h[ Cki_a _ij m_[ [_d 7kje" ZWi _d [_d[ h_[i_][ Jehj[ hWij$ 7k\h[][dZ" i kdZ p[h# cWjiY^j$Æ I kdZ Wk\h[][dZ ab_d]j _^h cWdY^cWb b[_Y^j fioY^[Z[b_iY^ Wd][^WkY^j[h ?dZ_[#:WdY[# Fef c_j Ckj pkh ]he [d Fef#=[ij[ WkY^ ^_[h" dkh d_Y^j c[^h ]Wdp ie p[hcWjiY^j" iedZ[hd [jmWi aedi_ij[dj[h # _d Z_[i[c <Wbb ZkhY^][^[dZ aec# fb[n[h kdZ WdifhkY^ilebb[h Wbi X_ibWd] ][me^dj" mWi Z[c h[k[bei[d IfW [hb[Xd_i ie]Wh [^[h pk# jh ]b_Y^ _ij$ M_ii[diY^W\j" Z_[ <h[kZ[ iY^W\\j$ jh

?D:?97 $$ 7 M7O 7M7O QDK9B;7H 8B7IJ%M7HD;H" (+$,$S

CEH9>;;87 $$ 8BEE: B?A; B;CED7:; QF?7I H;9EH:?D=I" '.$,$S

HE8;HJ <H7D9?I $$ 8;<EH; D?=>J<7BB QM7HD;H" (+$,$S

EhY^[ijhWbheYa cWZ[ _d Ikec_ M[dd cWd [i ][dWk d_ccj" X[Z_[d[d i_Y^ Z_[ \ d\ :Wc[d led ?dZ_YW X[_ _^h[d cki_p_[h[dZ[d BWdZib[kj[d0 CWd d[^c[ Z[d 8ecXWij led BehZ_" Z_[ Ijh[_Y^[h led 7febYWbofj_YW kdZ Z[d HecWdj_aheYa led D_]^jm_i^" \[hj_] _ij Z_[ ][fÓ[]j[" aedikc[dj[d\h[kdZb_Y^[ ?dZ_YW#C_# iY^kd]$ ?d <_ddbWdZ _ij Z[h < d\[h iY^ed \[ij[h 8[# ijWdZj[_b Z[h 9^Whji kdZ WkY^ ^_[hpkbWdZ[ m_hZ Z_[ C ZY^[dXWdZ i_Y^[h b[_Y^j <k \Wii[d" ZWpk _ij _^h [hij[i [d]b_iY^ifhWY^_][i 7bXkc ×7 MWo 7mWoÆ [_d\WY^ pk [_d] d]_] ][hWj[d$ hW

:_[ ?hed_[ c[_djÈi d_Y^j ]kj c_j Z[d =eZ\h[oi$ DWY^ @W^h[d ^eb[d i_[ _^h[ ;d][biij_cc[ pkh Ya kdZ ZWdd i_dZ Z_[ X[ij[d Ij Ya[ Wki][h[Y^d[j Z_[" X[_ Z[d[d Iao[ ;ZmWhZi d_Y^j i_d]j$ :Wi b_[]j d_Y^j Wd _^h0 :[h IWcfb[#C_n Wki CkdZ^Whced_aW kdZ Ib_Z[]k_jWh Wk\ ×CWdZebWÆ _ij dkh [X[die kcm[h\[dZ m_[ ZWi kd][# c[_d \kda_][ ×9kj Je J^[ 8Wi[Æ$ DWY^ Z[d [hij[d Dkcc[hd" Z_[ [_d[d c[^h _d 7_h#_][ > ^[d [dj\ ^# h[d" ^WX[d CehY^[[XW WkY^ Wbi ]Wdp[i 8bkj ][b[Yaj kdZ ij[_][hd i_Y^ _d Z[d IY^bkiiWaaehZ ×8[Wj E\ J^[ :hkcÆ [h_dd[hj ijWha Wd F_da <beoZ $ C[^h ZWled ji

>Wj i_Y^ Z[h Ied]mh_j[h#@kd]ijWh [jmW X[_ DWpW# h[j^ X[Z_[dj5 :[h 7d\Wd] led ×D_]^j\WbbÆ ab_d]j l[h# ZWccj dWY^ ×Bel[ >khjiÆ$ Jhejp Wd\ d]b_Y^[h 8[# \ hY^jkd][d ][h j Z[h JhWYa pk [_d[c Z[h X[ij[d led <hWdY_iÈ CW`eh#:[Xkj$ :Wi aWdd cWd b[_Z[h d_Y^j lec ]Wdp[d 7bXkc X[^Wkfj[d$ ?h][dZm_[ m_haj [i" Wbi m_ii[ <hWdY_i d_Y^j ie h[Y^j" me^_d [h m_bb0 =kj[ 9ekdjho# kdZ <eba#7hhWd][c[dji m[Y^i[bd i_Y^ c_j Iecc[h#HeYa WX" Z[h `[]b_Y^[ IfWddkd] l[hc_ii[d b iij$ 8b[_Xj _^c pk m diY^[d" ZWii [h i_Y^ \ h [hij[# h[i [djiY^[_Z[j" ZWi ij[^j _^c m[i[djb_Y^ X[ii[h ji

D;K; 9:I 7K< JEKH

09:#J?FFI LED $$$

@K:?J> >EBE<;HD;I :_[ 8WXofWki[ led M_h i_dZ >[bZ[d ][^j pk ;dZ[$ 7c (-$ 7k]kij [hiY^[_dj ZWi l_[hj[ 7bXkc ×8h_d] c_Y^ dWY^ >Wki[Æ kdZ WX Z[c ('$ '&$ m_hZ m_[Z[h Z[kjiY^bWdZm[_j ][jekhj$ >_[h Z_[ Wajk[bb[d Zh[_ B_[Xb_d]i#9:i led @kZ_j^ >ebe\[hd[i" c_j Z[kjb_Y^[h <h[Wa\eba#IY^bW]i[_j[0

<B;;J <EN;I $$ <B;;J <EN;I QKD?L;HI7B" (&&.S

@KB?7D FB;DJ? $$ @KB?7D FB;DJ? ?I IAOI9H7F;H Q?D:?=E" (&&/S

H7CED7 <7BBI $$ ?DJK?J QHEK=> JH7:;" (&&/S

:_[ FbWjj[ ^WXÈ m ^h[dZ kdi[h[h FWki[ hWk\ kdZ hkd# j[h ][^ hj$ ?Y^ c[_d[" m[h ^Wj ZWi d_Y^j5 :Wi 7bXkc ^Wj [X[d Z_[i[i <[[b_d] led Wbb Z[c B_[Xb_d]ip[k]" ZWi _Y^ iY^ed c_j '* ][^ hj kdZ ][b_[Xj ^WX[$ <_dZ[ _Y^ jebb" ZWii Z_[ WkY^ ie [h\eb]h[_Y^ ][mehZ[d i_dZ$

:Wi 7bXkc ÒdZÈ _Y^ p_[cb_Y^ ikf[h" eXme^b ZWi `[jpj d_Y^j ^[_ j" ZWii _Y^ ZWi ij dZ_] pk^Wki[ ^ h[d ckii$ :Wpk _ij Z_[ FbWjj[ [_d X_iiY^[d pk Z ij[h$ 7X[h Z_[ Ij_cc[ _ij jebb kdZ Z_[ 7hhWd][c[dji kdZ IekdZi i_dZ ie ]Wdp WdZ[hi kdZ X[hhWiY^[dZ$

:_[ a[dd[d b[_Z[h deY^ d_Y^j ie l_[b[ B[kj[ m_[ Z_[ <b[[j <en[i" WX[h Z_[ i[_[d ^_[hc_j Wbb[d iemWi led jejWb Wdi >[hp ][b[]j Ä ab_d][d [^[h [_d m[d_] [b[a# jh_iY^[h Wbi Z_[ <en[i" WX[h [hp[k][d WkY^ ie [_d[ kd]bWkXb_Y^[ 7jceif^ h[$ Ckii cWd a[dd[d$

;L;DJ' $ 9: )/

$ '& :?D=;" :?; :7I B;8;D I9>zD;H C79>;D ¾kdZ X[_c =h_bb[d m_hab_Y^ d_Y^j \[^b[d Z h\[d$ =[]h_bbj m_hZ _c =Whj[d eZ[h Wc 8W]][hi[[" >WkfjiWY^[ ZhWk [d kdZ `[Z[h Xh_d]j [jmWi c_j$ Pkc 8[_if_[b \ h Z[d =h_bbc[_ij[h eZ[h Z_[ =Wij][X[h_d$QI$ *& #*'S

$$&' <{H =7IJ=;8;H :Wi f[h\[aj[ =[iY^[da" m[dd cWd pkc 88G [_d][bWZ[d _ij$ :[h KI8#>kX _d 9^_Ya[d#8kh][h#<ehc i_[^j pkc H[_dX[_ [d aec_iY^ Wki$ =_Xj [i WkY^ deY^ _d <ehc [_d[h 8beYaiY^eaebWZ[ eZ[h [_d[i =ebZXWhh[d$

$$&( <{H ;?DAuK<;H :_[ FbWij_ajWiY^[ Xh_d]j d_Y^j dkh Z_[ ;_da k\[ dWY^ >Wki[ iedZ[hd cWY^j i_Y^ pkh =Whj[d# fWhjo WkY^ Wbi <bWiY^[d# A ^b[h d jpb_Y^$ ;_d\WY^ c_j MWii[h \ bb[d kdZ <bWiY^[d h[_dij[bb[d" Z_[ L[hZkdijkd]ia bj[ ^ bj 8_[h 9e Wd][d[^c a ^b$ 4led Aep_eb" CeZ[bb JW# iY^[ NB" [jmW () ;khe

$$&) <{H =H?BBC;?IJ;H IY^ hp[ ckii i[_d" m[h m_bb iY^ed if j[h c_j CWh_dWZ[# ab[Yai[d Wc J_iY^ i_jp[d5 7k [hZ[c l[hb[_^j Z[h =h_bbiY^kjp [_d[d fhe\[ii_ed[bb[d JekY^$ Iebbj[d M hij[b 9e$ Wc ;dZ[ l[hXhWddj i[_d" bW] [i Wd Z[h \WbiY^[d Ae^b[" Z[\_d_j_l d_Y^j Wc =h_bbc[_ij[h 4led >WX_jWj" IY^ hp[ CeZ[b IkdZW[ Wki 8Wkcmebb[" [jmW '( ;khe

$$&* <{H =7IJ# =;8;H?DD;D :[h dWj hb_Y^[ :k\j [_d[h 8bkc[dm_[i[" [_d][\Wd# ][d _d [_d[c <bWaed$ ;Wk Z[ @WhZ_di h_[Y^j d_Y^j dkh \hkY^j_] \h_iY^" ZWda j^[h_iY^[h zb[ f\b[]j [i WkY^ deY^$ :Wi b[_Y^j[ Iecc[hfWh\kc fWiij pk `[Z[c Jof kdZ _ij ZW^[h [_d _Z[Wb[i =[iY^[da \ h Z_[ =Wij][X[h_d$ 4led 9bWh_di" ;Wk Z[ @WhZ_di" [jmW *( ;khe

*& $ '& :?D=;

;L;DJ'

$$&+ <{H IF?;B;H EX :Whj" 8ekb[ eZ[h A_Ya[hd" [_d ab[_d[i If_[bY^[d l[ha hpj Wd][d[^c Z_[ P[_j X_i Aej[b[jj kdZ <eb_[daWhje\\[bd ]Wh i_dZ$ =kj" [i ckii `W d_Y^j ]b[_Y^ [_d[h Z[h ^WdZ][WhX[_j[j[d kdZ Wk\ (& Ij Ya b_c_j_[hj[d :[i_]da_Ya[h led 7kZ_ i[_d$ 4led 7kZ_" J_iY^a_Ya[h '($/&& ;khe" ] dij_][ J_iY^a_Ya[h ][i[# ^[d X[_ mmm$WcWped$Z[

=[ikY^j kdZ ][\kdZ[d led =[i_d[ @ehZWd$ <ejeYh[Z_j0 mmm$kiX$XhWdZe$Yec ' " Aep_eb ( " >WX_jWj ) " 7kZ_ ' " C_d_ ' " @8B ' " 9bWh_di '

4][i[^[d X[_ mmm$kiX$XhWdZe$Yec" [jmW ', ;khe

$$&,

$$&-

<{H I?JP;D8B;?8;H :[h ]kj[ Wbj[ 8_[h]Whj[dabWffijk^b Wki >ebp c_j fkbl[hX[# iY^_Y^j[j[c IjW^bhW^c[d aeccj `[jpj ]Wdp Xkdj hWki$ EX c[^h[h[ _d [_d[h AdWbb\WhX[ eZ[h akdj[hXkdj ][c_nj" Z_[ fhWaj_iY^[d AbWii_a[h cWY^[d i_Y^ X[_ D_Y^j][XhWkY^ ]Wdp iY^cWb$

<{H :@I 8[_ <kda#BWkjifh[Y^[hd [dj\ bbj ZWi b ij_][ AWX[bl[hb[][d kdZ Ijhec eh]Wd_i_[h[d$ :_[ ab[_d[d 8en[d bWii[d i_Y^ X[hWbb Wk\ij[bb[d kdZ X[jh[_X[d" eX Wk\ Z[h L[hWdZW eZ[h Z[h 8bkc[dm_[i[$ PkiWcc[d c_j [_d[c _FeZ eZ[h BWfjef ^Wj cWd Z_[ f[h\[aj[ Cki_aWdbW][$ 4led @8B" Ed 7_h 9edjheb ($*=" FWWh [jmW *&& ;khe

4led ^WX_jWj" AbWffijk^b CeZ[bb FWhY" [jmW *+ ;khe

$$&/ $$&.

<{H 7DP{D:;H

FbWij_a][iY^_hh _ij [_d\WY^ _Z[Wb \ h ZWi =Whj[d\[ij0 b[_Y^j pk jhWdifehj_[h[d" ][^j d_Y^j aWfkjj m[dd cWb mWi hkdj[h \ bbj kdZ _ij fheXb[cbei _d Z[h If bcWiY^_d[ pk h[_d_][d$

@[jpj m[hZ[d Z_[ D Y^j[ iY^ed m_[Z[h a hp[h" Z[dd Wc ('$ @kd_ mWh X[h[_ji Iedd[dm[dZ[$ M[h _d bWk[d Iecc[hd Y^j[d WX[h d_Y^j _c :kda[bd i_jp[d c Y^j[" cWY^j [i i_Y^ c_j =Whj[d\WYa[bd ][c jb_Y^$ ;_d\WY^ _d Z_[ ;hZ[ ij[Ya[d" Wdp dZ[d" \[hj_]$

4led Aep_eb" `[m[_bi _c *[h#I[j" 8[Y^[h H_e" [jmW , ;khe kdZ J[bb[h HedZe" [jmW / ;khe

4led >WX_jWj" =Whj[d\WYa[bd 7b_iW" /[h# FWYa" [jmW + ;khe

<{H =uIJ;

$$'& <{H JH7DIFEHJ;KH; M[dd Z_[ =h_bbfWhjo d_Y^j _c ^[_c_iY^[d =Whj[d ijWjj\_dZ[j c ii[d J_iY^[" Ij ^b[" =h_bb kdZ iedij_][i iY^b_[ b_Y^ jhWdifehj_[hj m[hZ[d$ L_[b IjWkhWkc ]_Xj [i _c d[k[d =[b dZ[mW][d led C_d_$ :Wda L_[hhWZWdjh_[X \ ^hj Z[h 9ekdjhocWd WkY^ gk[h ZkhY^i =[b dZ[$ 4led C_d_" 9ekdjhocWd" `[ dWY^ Cejeh kdZ 7kiijWjjkd]" WX (& (&& ;khe

$ J;HC?D; Aedp[hj#" Ef[d 7_h# kdZ p<[ij_lWbj[hc_d[ _d ]Wdp :[kjiY^bWdZ$ ?d IjWZ_[d" >Wbb[d kdZ 9bkXi$ =Wdp d[k g " Wajk[bb Wk\ Jekh c kdZ led 7 X_i P X[hi_Y^jb_Y^ iehj_[hj$ QI$ *(#+&S

30 SECONDS TO MARS g

JENNIE ABRAHAMSON

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 06.12. Oberhausen, Kö-Pi -Arena

Wizard Promotions, Frankfurt/M. 13.09. Hamburg, Prinzenbar 14.09. Berlin, Frannz Club 15.09. Köln, Blue Shell

3OH!3

FKP Scorpio, Hamburg 23.08. Hamburg, Übel & Gefährlich 24.08. Köln, Gebäude 9 25.08. München, 59:1

; ABBA MANIA2011 Semmel Concerts, Bayreuth 10.02. Lübeck, Foyer der Musik- und Kongreßhalle Lübeck 11.02. Halle/S., G.-F.-Händel-Halle 12.02. Deggendorf, Stadthalle 13.02. Zwickau, Stadthalle 14.02. Dresden, Kulturpalast 15.02. Suhl, Congress Centrum Suhl 16.02. Cottbus, Stadthalle 17.02. Stade, STADEUM Kultur- und Tagungszentrum 18.02. Hannover, Theater am Aegi 19.02. Wetzlar, Rittal Arena 20.02. Bielefeld, Stadthalle 22.02. Würzburg, Congress Centrum 23.02. Bamberg, JAKO-Arena 24.02. Niedernhausen, Rhein-Main-Theater 25.02. Freiburg, Konzerthaus Freiburg 26.02. Essenbach, Eskara Sport- und Kulturarena 27.02. Offenburg, Oberrheinhalle 01.03. Fulda, Kongresshalle Esperanto 02.03. Leipzig, Gewandhaus zu Leipzig 03.03. Bayreuth, Oberfrankenhalle 04.03. Chemnitz, Stadthalle 05.03. Gera, Kultur- und Kongreßzentrum 06.03. Münster, Messe und Congress Centrum Halle Münsterland 08.03. A-Linz, TipsArena 09.03. Amstetten, Johann-Pölz-Halle 10.03. A-Salzburg, Salzburgarena 11.03. A-Graz, Stadthalle 12.03. A-Innsbruck, Congress 16.03. Uelzen, Theater an der Illmenau 17.03. Bergheim, MEDIO.RHEIN.ERFT 18.+19.03. Alsdorf, Stadthalle 20.03. Mannheim, Rosengarten 21.03. Erding, Stadthalle 22.03. Regensburg, Audimax 23.03. Balingen, Stadthalle

ABBA THE SHOW2011 Semmel Concerts, Bayreuth 14.01. München, Olympiahalle 19.01. Nürnberg, Frankenhalle 20.01. CH-Zürich, Hallenstadion 21.01. Kempten, bigBOX Allgäu 22.01. Erfurt, Messe 25.01. Frankfurt, Festhalle 26.01. Berlin, O2 World 27.01. Dortmund, Westfalenhalle 1 28.01. Bremen, Halle 7 29.01. Köln, LANXESS arena

*( $J;HC?D; ;L;DJ'

ADORO Live Legend, Berlin 24.07. Salzgitter, Open Air 31.07. Regensburg, Thurn und Taxis 20.08. Fulda, Domplatz 22.08. Bonn, Museumsplatz 23.08. Bochum, Zeltfestival Ruhr

A-HA

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 18.07. Salem, Schloss Salem 23.07. Emmendingen, Schlossplatz 24.07. Halle, Gerry Weber Stadion 25.07. Dresden, Elbufer 18.10. München, Olympiahalle 19.10. Stuttgart, Porsche Arena 21.10. Nürnberg, Arena Nürnberger Versicherung 22.10. Leipzig, Arena 23.10. Rostock, Stadthalle 25.10. Braunschweig, VW-Halle 26.10. Mannheim, SAP Arena 28.10. Hamburg, O2 World Hamburg 29.10. Berlin, O2 World

AIRBOURNE

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 06.11. Bochum, Ruhr Congress 16.11. Berlin, C-Halle 17.11. Ludwigsburg, Arena 18.11. Dresden, Alter Schlachthof 22.11. München, Zenith

ALEX MAX BAND Contra Promotion, Bochum 27.09. München, Backstage Club 28.09. Köln, Essigfabrik 29.09. Hamburg, Knust 30.09. Berlin, Frannz Club

ALTER BRIDGE Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 29.10. Hamburg, Markthalle 05.11. Berlin, C-Club 06.11. Köln, Live Music Hall 25.11. München, Theaterfabrik 28.11. Frankfurt, Batschkapp 29.11. Dortmund, FZW

AMIGOS Semmel Concerts, Bayreuth 14.08. Steinbach-Langenbach, Naturtheater Steinbach 14.10. Tuttlingen, Stadthalle 15.10. Gersthofen, Stadthalle 16.10. Bitterfeld, P-D Kulturpalast 17.10. Plauen, Festhalle Plauen 18.10. Böhlen, Kultur- & Kongresscenter 21.10. Soest, Stadthalle 22.10. Norderstedt, TriBühne 24.10. Saarbrücken, Saarlandhalle 29.10. Deggendorf, Stadthalle 30.10. Ingolstadt, Theater 31.10. Regensburg, Audimax 10.11. Alsdorf, Stadthalle

11.11. 13.11. 14.11. 18.11. 20.11. 25.11. 26.11.

Gütersloh, Stadthalle Weiden, Mehrzweckhalle Mainz, Phönix-Halle Neumarkt, Jurahalle Kempten, bigBOX Allgäu Aalen, Stadthalle Straubing, Joseph-vonFraunhofer-Halle 27.11. Erding, Stadthalle 28.11. Bamberg, JAKO-Arena

AMORPHIS Continental Concerts, Dortmund 07.11. Hamburg, Markthalle 14.11. Aschaffenburg, Colos-Saal 16.11. Leipzig, Hellraiser 23.11. München, Backstage 24.11. Ludwigsburg, Rockfabrik 27.11. Lindau, Club Vaudeville 28.11. Bochum, Zeche

ANDROMEDA MEGA EXPRESS ORCHESTRA Powerline, Berlin 01.08. Frankfurt, Jazz im Museum 03.-07.08 München, Jazzclub Unterfahrt 08.08. Würzburg, Hafenbühne 09.09. Potsdam, Schinkelhalle

ANTHONY B

Revelation Concerts, Hamm 22.08. Hamburg, Fabrik 24.08. Berlin, C Club 25.08. Stuttgart, Die Röhre 26.08. Freiburg, Jazzhaus 28.08. Hamm, Kulturrevier Radbod

ANVIL

SOUNDS, BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB, DONOTS, ALL TIME LOW, COMEBACK KID, PARKWAY DRIVE, THRICE, FRANK TURNER, MINUS THE BEAR, STATE RADIO, ALAIN JOHANNES FKP Scorpio, Hamburg 20.-22.08 Lüdinghausen, Flughafen Borkenberge

16.07. 17.07. 19.07. 01.11. 03.11. 04.11. 05.11. 07.11.

AUGUST BURNS RED

U.A. MIT 2MANYDJS (LIVE), ADAM GREEN, ATARI TEENAGE RIOT, BLOOD RED SHOES, BOYSNOIZE RECORDS STAGE MIT BOYS NOIZE, SPECIAL GUESTS “CHILLY” GONZALES & PEACHES (SPECIAL LAZERSHOW), D.I.M., LES PETIT PILOUS, HOUSEMEISTER Berlin Festival GmbH, Berlin 10.-11.09. Berlin, Flughafen Tempelhof

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 29.09. Köln, Underground 02.10. Hamburg, Logo 03.10. Berlin, Magnet 05.10. München, Backstage Halle

AVATAR

x-why-z Konzertagentur, Hamburg 16.09. München, 59:1 18.09. Stuttgart, Universum 19.09. Frankfurt/M., Nachtleben 20.09. Köln, Underground 21.09. Berlin, Comet Club 22.09. Hamburg, Logo

ASAF AVIDAN & THE MOJOS

APOCALYPTICA

FKP Scorpio, Hamburg 21.10. Dresden, Schlachthof 23.10. Hamburg, Sporthalle 24.10. Berlin, Columbiahalle 28.10. Köln, E Werk

ARCADE FIRE MCT, Berlin 31.08. Berlin, Tempodrom

ARCHIE BRONSON OUTFIT Target Concerts, München 02.11. Hamburg, Molotow 03.11. Berlin, Magnet 04.11. Dresden, Beatpol 05.11. München, Atomic Café L_^[encih

M_cn_ ,2

AREA 4 FESTIVAL p

U.A. MIT PLACEBO, BLINK-182, BILLY TALENT, QUEENS OF THE STONE AGE, THE GASLIGHT ANTHEM, EDITORS, MONSTER MAGNET, GOGOL BORDELLO, BELA B Y LOS HELMSTEDT, CALIBAN, BIFFY CLYRO, THE

x-why-z Konzertagentur, Hamburg 14.10. Köln, MCT 15.10. Hamburg, Logo 16.10. Berlin, Comet Club 18.10. Frankfurt, Nachtleben 20.10. München, 59:1

BLOOD RED SHOES g FKP Scorpio, Hamburg 14.11. Düsseldorf, Zakk 15.11. Hannover, Bei Chez Heinz 16.11. Rostock, Mau Club 17.11. Bremen, Lagerhaus 18.11. Leipzig, Conne Island 25.11. Augsburg, Ostwerk 26.11. Heidelberg, Karlstorbahnhof 30.11. Nürnberg, Hirsch 01.12. Frankfurt, Batschkapp 02.12. Saarbrücken, Garage 03.12. Bielefeld, Kamp L_^[encih

M_cn_ ,3

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 26.07. Köln, Live Music Hall 02.08. München, TonHalle 03.08. Dortmund, FZW 04.08. Hannover, Capitol

BAND OF SKULLS

FKP Scorpio, Hamburg 26.09. Dresden, Beatpol 27.09. Stuttgart, Schocken 29.09. Frankfurt, Nachtleben 30.09. Düsseldorf, Zakk 01.10. Nürnberg, Muz Club

THE BASEBALLS

Neuland Concerts, Hamburg 21.07. Tuttlingen, Honberg-Sommer 22.07. Buttenheim, Sternenzelt 23.07. München, Tollwood 07.09. Trier, Ex-Haus 08.09. Offenbach/M., Capitol 09.09. Kaiserslautern, Kammgarn 10.09. Haslach, Stadthalle 11.09. Bonn, Open Air Museumsplatz 12.09. Hamburg, Stadtpark

JEFF BECK

THE BLACK SHEEP

M_cn_ ,-

< BAD RELIGION

BERLIN FESTIVAL p

L_^[encih

KBK, München 03.07. Bonn, Rheinkultur 18.07. Alsfeld, Burg Herzberg Festival 30.07. Laufersweiler, Lott Festival 31.07. Beelen, Krachambach 04.08. Colos-Saal, Aschaffenburg 06.08. Bad Windesheim, Weinturm Open Air 07.08. Osnabrück, Lokpop

SPECIAL GUEST: GIRLSCHOOL Wizard Promotions, Frankfurt/M. 02.07. Berlin, C-Club 03.07. Aschaffenburg, Colos Saal 04.07. Hamburg, Knust 05.07. Köln, Luxor 14.07. Müncter, Gleis 22

Nürnberg, Löwensaal Breitenbach, Herzberg Festival Bonn, Museumsplatz Stuttgart, Liederhalle Mainz, Phönixhalle Düsseldorf, Philippshalle Berlin, Tempodrom Hamburg, Fabrik

Shooter Promotions, Frankfurt/M. 15.07. München, Tollwood Festival

20.08. Wuppertal, Waldbühne Hardt 21.08. Gronau, Radio NRW Radio Star Tour 27.08. Hamburg, Stadtpark 28.08. Berlin, Kulturbrauerei Open Air 24.09. Schupfahrt, Schupfahrt Festival 25.09. Wismar, Campus Open Air 03.12. Lüneburg, Sportpark Kreideberg 04.12. Mainz, Phönixhalle 09.12. Hamm, Alfred-Fischer-Halle 10.12. Dresden, Kulturpalast 11.12. Hannover, AWD Hall 12.12. Düsseldorf, Phillipshalle 17.12. Bamberg, Jako Halle 18.12. Karlsruhe, Europahalle 19.12. Oldenburg, Kongresshalle

BOTS Meistersinger Konzerte, Berlin 29.09. Leipzig, Werk II Kulturfabrik 30.09. Aschaffenburg, Colos-Saal 01.10. Karlsruhe, Festhalle Durlach 07.10. Münster, Sputnikhalle 15.10. Bonn, Harmonie 20.10. Frankfurt, Das Bett 28.10. Worpswede, Music Hall 29.10. Flensburg, Roxy Music Hall 30.10. Oberhausen, Schacht 1 26.11. Osnabrück, Rosenhof

BRING MICH NACH HAUSE

Gastspielreisen, Rodenberg 21.10. Mainz, Phönix-Halle 22.10. Stuttgart, Liederhalle 24.10. München, Circus Krone 25.10. Erlangen, Heinrich-Lades-Halle 26.10. Berlin, C-Halle 28.10. Bielefeld, Ringlokschuppen 31.10. Köln, E-Werk 02.11. Dortmund, Westfalenhalle 2

BROKEN SOCIAL SCENE c FKP Scorpio, Hamburg 05.07. Frankfurt, Mousonturm 06.07. Hamburg, Uebel & Gefährlich

BOCHOLTER OPEN AIR p

BROTHER ALI

U.A. MIT SILBERMOND, STEFANIE HEINZMANN, BOSSE, JENIX Stadtmarketing Gesellschaft, Bocholt 16.07. Bocholt, Stadion Am Hünting

Four Artist Booking, Berlin 21.07. München, Ampere 22.07. Duisburg, Hundertmeister 23.07. Köln, Studio 672 24.07. Gräfenhainichen, Splash Festival

MICHAEL BOLTON

MICHAEL BUBLÉ

Wizard Promotions, Frankfurt/M. 07.12. Düsseldorf, Philipshalle 09.12. Nürnberg, Meistersingerhalle 11.12. Stuttgart, Hegelsaal 13.12. Dresden, Kulturpalast 15.12. Hamburg, CCH

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 13.10. Hannover, TUI Arena 14.10. Köln, Lanxess Arena 16.10. Frankfurt, Festhalle 17.10. Stuttgart, Porsche Arena

THE BOSSHOSS

BULLET FOR MY VALENTINE g

Meistersinger Konzerte, Berlin 02.07. Twistringen, Reload Festival 03.07. Chemnitz, Pressefest 16.07. Jüterborg, Motorcycle Jamboree 17.07. Stuttgart, Energy In The Park 24.07. Bad Essen, Landesgartenschau Niedersachsen 01.08. Bergen, Rugardbühne 05.08. Rottweil, Ferienzauber 06.08. Wacken, Wacken Festiva 07.08. Schwabmünchen, Bayern3 Open Airl 13.08. Oschersleben, Motorsport Arena

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 21.11. Berlin, C-Halle 26.11. München, Zenith 27.11. Ludwigsburg, Arena 29.11. Offenbach, Stadthalle 03.12. Oberhausen, Turbinenhalle

ERIC BURDON

DMC, München 27.08. Erfurt, Gewerkschaftshaus 28.08. Hamburg, Open Air 29.08. Bochum, Zeche Bochum

31.08. Hildesheim, Kulturzelt am Wasserwerk 01.09. Aschaffenburg, Colos-Saal 02.09. Nürnberg, Hirsch 04.09. München, Muffathalle

CHRIS DE BURGH KBK, München „SUMMER TOUR 2010“ 21.08. Salem, Schloss 22.08. Bad Mergentheim, Schlosshof 24.08. Nürnberg, Schloss Reichenschwand 25.08. Ulm, Klosterhof Wieblingen 27.08. Bad Brückenau, Kurpark Bad Brückenau-Staatsbad 28.08. Dresden, Schloss Pilnitz 30.08. Schwerin, Schlossgarten 01.09. Kassel, Stadthalle 02.09. Gotha, Schloss Friedenstein 04.09. Rastatt, Schlosshof 05.09. Mainz, Domplatz „MOONFLEET 2011“ 25.03. Saarbrücken, Saarlandhalle 26.03. Köln, LANXESS Arena 28.03. Berlin, Max-Schmeling-Halle 30.03. Frankfurt, Festhalle 01.04. Mannheim, SAP Arena 02.04. Stuttgart, Schleyerhalle 06.04. München, Olympiahalle 07.04. Leipzig, Arena 09.04. Hamburg, O2 World Hamburg 10.04. Bremen, Halle 12.04. Dortmund, Westfalenhalle

BURGHAUSER KONZERTSOMMER p Creative Concerts, Burghausen 05.-08.08. Burghausen, Burg 05.08. Peter Cornelius & Band 06.08. Roger Cicero & Big Band 07.08. Nacht der Musicals 08.08. Hansi Hinterseer

BUSHIDO

Ersguterjunge, Berlin 25.11. Kiel, Max 26.11. Hannover, Capitol 27.11. Münster, Skaters Palace 28.11. Hamburg, Docks 29.11. Köln, Live Music Hall 30.11. Oberhausen, Turbinenhalle 01.12. Mannheim, Capitol 03.12. Gießen, Hessenhalle 04.12. Kempten, Big Box 05.12. Freiburg, Rothaus Arena 07.12. CH-Bern, Bierhübeli 08.12. Stuttgart, LKA-Longhorn 09.12. Nürnberg, Löwensaal 10.12. Leipzig, Felsenkeller 11.12. Erfurt, Stadtgarten 12.12. Magdeburg, Factory 14.12. CH-Zürich, X-Tra 15.12. München, Tonhalle 16.12. Karlsruhe, Festhalle Durlach 17.12. Bielefeld, Ringlokschuppen 18.12. Würzburg, Posthalle 20.12. A-Wien, Gasometer 21.12. Neu-Isenburg, Hugenottenhalle

= BJÖRN CASAPIETRA KBK, München 10.09. Stralsund, Jakobikirche 12.09. Köln, Kulturkirche 14.09. Dortmund, Immanuelkirche 17.09. Görlitz, Kreuzkirche 18.09. Gera, St. Marienkirche 03.10. Mainz, Frankfurter Hof 05.10. Stuttgart, Leonardskirche 07.10. Bamberg, Hegelsaal 08.10. Merseburg, Ständehaus 10.10. Hannover, Markuskirche

CASPIAN

Gastspielreisen, Rodenberg 19.11. Kaiserslautern, Kammgarn 22.11. Osnabrück, Kleine Freiheit 24.11. Duisburg, Steinbruch 07.12. München, Kranhalle 08.12. Berlin, Magnet

THE CAT EMPIRE Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 02.10. München, Muffathalle

04.10. Hamburg, Docks 05.10. Berlin, Huxleys Neue Welt 06.10. Köln, Live Music Hall

THE CHEEK FKP Scorpio, Hamburg 12.08. München, Atomic Cafe 13.08. Berlin, Karrera Klub @ Rosis 14.08. Hamburg, Molotow

CHIEMSEE REGGAE SUMMER p

U.A. MIT CULCHA CANDELA, JAHCOUSTIX, GENTLEMAN, FETTES/ BROT, SAMY DELUXE & TSUNAMI BAND, JAMARAM FKP Scorpio, Hamburg 27.-29.08. Übersee, Festivalgelände

CHIPPENDALES Moderne Welt, Stuttgart 22.10. CH-Basel, Stadtcasino 12.11. Lübeck, MuK 13.11. Bremen, Pier 2 14.11. Hamburg, CCH 15.11. Berlin, Huxley’s Neue Welt 16.11. Halle, G-F.-Händelhalle 17.11. Dortmund, Westfalenhalle 18.11. Düsseldorf, Philipshalle 19.11. Niedernhausen, Rhein-Main-Theater 20.11. Pforzheim, CCP 22.11. Freiburg, Rothaus-Arena 23.11. Singen, Stadthalle 24.11. Mannheim, Mozartsaal 25.11. Gersthofen, Stadthalle 26.11. Landshut, Sparkassen-Arena 28.11. Fulda, Esperantohalle 29.11. Nürnberg, Meistersingerhalle 30.11. Karlsruhe, Brahmssaal 01.12. Erfurt, Alte Oper 02.12. Würzburg, Congresszentrum 03.12. Heilbronn, Harmonie 04.12. Dresden, Alter Schlachthof 05.12. Gera, Kongresszentrum 07.12. Ingolstadt, Festsaal 08.12. Kempten, Big Box 09.12. Garmisch-Partenkirchen, Kongresshaus 10.12. Sindelfingen, Stadthalle 11.12. Wetzlar, Stadthalle 13.12. Baunatal, Stadthalle 14.12. Göppingen, Stadthalle

ROGER CICERO

Semmel Concerts, Bayreuth 10.07. Tuttlingen, Ruine Honburg 24.07. München, Tollwood 06.08. Burghausen, Burg 08.08. Hanau, Amphitheater 11.08. Neuwied-Engers, Schloss Engers 11.09. Schweinfurt, Konferenzzentrum Maininsel 24.09. Zweibrücken, Festhalle

ROGER CICERO

SOLO FEAT. LUTZ KRAJENSKI 11.10. Berlin, Tipi am Kanzleramt 12.10. Hamburg, Fliegende Bauten 14.10. Stuttgart, Liederhalle 15.10. CH-Zürich, Neues Theater Spirgarten 17.10. Köln, Theater am Tanzbrunnen 18.10. Hannover, Pavillon

CINDY AUS MARZAHN MAWI Concerts, Leipzig 30.09. Münster, Halle Münsterland 01.+02.10. Göttingen, Stadthalle 07.10. Magdeburg, Stadthalle 08.10. Magdeburg, Stadthalle 09.10. Ilsenburg, Harzlandhalle 15.10. Hamburg, CCH 1 16.10. Osnabrück, Osnabrückhalle 21.10. Lingen, Emslandhalle 22.10. Bremerhaven, Stadthalle 23.10. Aurich, Sparkassen-Arena 24.10. Wilhelmshaven, Stadthalle 29.10. Pforzheim, CongressCentrum 30.10. Freiburg, Rothaus Arena 31.10. Heilbronn, Festhalle Harmonie 05.11. Bamberg, Jako Arena 06.11. München, Circus-Krone-Bau 07.11. Zwickau, Stadthalle 22.11. Schwerin, Kongresshalle 23.11. Kiel, Sparkassenarena 26.11. Bensheim, Weststadthalle 27.11. Fulda, Esperantohalle 28.11. Aschaffenburg, FAN-Arena 01.12. Chemnitz, Stadthalle

02.12. Chemnitz, Stadthalle 03.12. Leipzig, Haus Auensee 04.12. Leipzig, Haus Auensee 08.12. Dessau, Anhalt Arena 09.12. Torgelow, Stadthalle 10.12. Aschersleben, Ballhaus 17.12. Dortmund, Westfalenhalle 3A 18.12. Köln, Lanxess Arena 19.12. Düsseldorf, Philipshalle TOURNEE GEHT 2011 WEITER

CITADEL SOMMERp Trinity Concerts, Berlin 13.07. Stevie Wonder 14.07. Orquesta Buena Vista Social Club feat. Omara Portuondo 15.07. Dracula (Musik & Film) 22.07. Jethro Tull 03.08. The Pogues 21.08. Reamonn 24.08. Queens Of The Stone Age 27.08. Silly 31.08. Runrig Q? JLIO>FS JL?M?HN

CLASSIC ROCKNACHTp

U. A. MIT JOHN FOGERTY, JIMMIE VAUGHAN, MIDLAKE, TIM KNOL E.-L. Hartz Promotion, Bonn 09.07. Köln, Tanzbrunnen

CLASSIC ROCK NIGHTS2010 g

Bielefeld, Seidenstickerhalle Bremen, Arena Hannover, AWD Halle Hamburg, O2 World Berlin, O2 World Erfurt, Arena Zwickau, Stadthalle München, Olympiahalle

Q? JLIO>FS JL?M?HN

LEONARD COHEN Peter Rieger Konzertagentur, Köln 18.08. Berlin, Waldbühne 03.09. Wiesbaden, Bowling Green 27.09. Hannover, TUI Arena 29.09. Dortmund, Westfalenhallen 01.10. Stuttgart, Schleyerhalle

ALICE COOPER

SPECIAL GUEST: TARJA TURUNEN , EISBRECHER (NICHT IN MÜNCHEN Klaus Bönisch Konzertagentur, München 04.11. Stuttgart, Porsche-Arena 05.11. Kempten, bigBOX 06.11. München, Zenith 08.11. Berlin, Max-Schmeling-Halle 09.11. Leipzig, Arena 11.11. Frankfurt, Jahrhunderthalle 12.11. Dortmund, Westfalenhalle 13.11. Braunschweig, VW-Halle 15.11. Bamberg, Jako-Arena

NIKKA COSTA

U. A. MIT SMOKIE, SWEET, SLADE, CHRIS THOMPSON, RICK SPRINGFIELD, MICHAEL SCHENKER GROUP, BONEY M Classic Rock Night, Metzingen 02.+03.07. Ratshausen, Open Air 10.07. Pyras, Pyraser Landbrauerei 14.07. Helmstadt 22.07. Neuöttingen, Festzelt 23.07. Berlin, Tempelhof 24.07. Unterschleissheim, Open Air 24.07. Sulzbach, Rosenberg 25.07. Emmendingen, Open Air 06.08. Jessen, Open Air 07.08. Bad Essen, Open Air 08.08. Wertheim, Burgnächte 20.08. Düsseldorf, Open Air 11.09. Nierstein, Open Air 11.09. Kamenz, Hutbergbühne 06.11. Ulm, Donauhalle 13.11. Essen, Grugahalle 20.11. Potsdam, Metropolis Halle 03.12. Hannover 04.12. Aschersleben, Ballhaus 04.12. Kiel, Sparkassenarena 18.12. Weingarten Festival, Kultur- und Kongresszentrum L_^[encih

M_cn_ +/

CLUESO & BAND

21.11. 23.11. 24.11. 26.11. 27.11. 29.11. 30.11. 02.12.

Four Artists Booking, Berlin 09.02. Erfurt, Messehalle 11.02. Dresden, Alter Schlachthof 12.02. Berlin, C-Halle 13.02. Bremen, Pier 2 16.02. Hannover, Capitol 17.02. Hamburg, Alsterdorfer Sporthalle 19.02. Kassel, Kongress Palais 20.02. Freiburg, Rothaus Arena 21.02. Saarbrücken, E-Werk 23.02. A-Wien, Gasometer 24.02. München, Tonhalle 25.02. Würzburg, Posthallen 26.02. Mannheim, Rosengarten 28.02. Frankfurt, Jahrhunderthalle 01.03. Kempten, Big Box 03.03. Stuttgart, Liederhalle 04.03. Oberhausen, König-Pilsener Arena 06.03. Münster, Halle Münsterland 07.03. Magdeburg, Bördelandhalle L_^[encih

Peter Rieger Konzertagentur, Köln 12.07. Frankfurt, Nachtleben 14.07. München, Ampere 19.07. Berlin, Postbahnhof 21.07. Hamburg, Knust

THE CROOKES

FKP Scorpio, Hamburg 24.09. Berlin, Comet Club 25.09. Hamburg, Reeperbahnfestival

CROSBY, STILLS & NASH c Moderne Welt, Stuttgart 25.07. München, Tollwood

CRYSTAL CASTLES g Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 11.11. München, 59:1 15.11. Berlin, Lido 23.11. Hamburg, Übel & Gefährlich 24.11. Köln, Luxor

CULCHA CANDELA

Four Artists Booking Agentur, Berlin 03.07. Berlin, NRJ In The Park 04.07. Potsdam, Stadtwerke Festival 17.07. Singen, Hohentwielfestival 23.07. Freiburg, ZMF 24.07. München, Sommernachtstraum 26.07. Bamberg, Sternenfestival 13.08. Aschaffenburg, Afrika Karibik Festival 14.08. Uelzen, Open Air 22.08. Eckernförde, Strand Open Air 26.08. Minden, Kultursommerbühne 28.08. Übersee, Chiemsee Reggae Summer 29.08. Fulda, Schlosshof 02.09. Ludwigsburg, Schlosshof 03.09. Hagen, Seegeflüster 12.09. Rastatt, Murgpark Open Air 17.09. Bonn, Museumsplatz 18.09. Kleeve, Courage Festival

JAMIE CULLUM Wizard Promotions, Frankfurt/M. 18.08. Hamburg, Stadtpark 21.08. Bochum, Zeltfestival Ruhr

M_cn_ *0

JOE COCKER

Peter Rieger Konzertagentur, Köln 09.10. Oberhausen, König Pilsener Arena 23.10. Saarbrücken, Saarlandhalle 31.10. Freiburg, Rothaus Arena 02.11. Augsburg, Schwabenhalle 05.11. Leipzig, Arena 07.11. Friedrichshafen, Rothaus Halle 09.11. Regensburg, Donau Arena 11.11. Frankfurt, Festhalle 13.11. Nürnberg, Arena Nürnberger Versicherung

> D12 & HILLTOP HOODS

SPECIAL GUEST: CHEFKET Four Artists Booking, Berlin 16.07. Köln, Underground 18.07. Hamburg, Waagenbau 19.07. Berlin, Festsaal Kreuzberg

;L;DJ' $J;HC?D; *)

HILLTOP HOODS SPECIAL GUEST: HORRORSHOW 25.07. Heidelberg, Karlstorbahnhof 26.07. München, Ampere

DEEP PURPLE

SPECIAL GUEST: MARILLION KBK, München 13.11. Trier, Arena 14.11. Freiburg, Rothaus Arena 16.11. Mannheim, SAP Arena 18.11. Memmingen, Eissporthalle 19.11. München, Olympiahalle 20.11. Nürnberg, Arena 22.11. Berlin, Max-Schmeling-Halle 23.11. Rostock, Stadthalle L 24.11. Braunschweig, Volkswagenhalle 26.11. Oldenburg, Weser-Ems-Halle 27.11. Hamburg, Sporthalle 28.11. Essen, Grugahalle 30.11. Stuttgart, Schleyerhalle

DARWIN DEEZ

FKP Scorpio, Hamburg 07.09. Hamburg, Molotow 08.09. Berlin, Lido 09.09. München, The Atomic Café 10.09. Köln, Gebäude 9

DEICHBRAND FESTIVAL S

U.A. MIT JAN DELAY & DISCO NO. 1, TOCOTRONIC, PAPA ROACH, THE SOUNDS, BELA B, REVOLVERHELDEN, SUBWAY TO SALLY, LIVINGSTON, ITCHY POOPZKID Deichbrand, Cuxhaven 16.-18.07. Cuxhaven, Am Seeflughafen

10.10. 12.10. 13.10. 14.10. 15.10. 16.10. 17.10.

Köln, E-Werk Bremen, Modernes Hamburg, Große Freiheit Hannover, Capitol Leipzig, Werk 2 Erfurt, Gewerkschaftshaus Berlin, Postbahnhof

JAN DELAY & DISKO NO.1 F Buback Konzerte, Hamburg 18.07. Cuxhaven, Deichbrand Festival 22.07. Lörrach, Stimmen 23.07. Karlsruhe, Das Fest 06.08. Bad Oyenhausen, Parklichter 07.08. Saalfeld, SonneMondeSterne 13.08. Eschwege, Open Flair 14.08. Rothenburg o.d. Tauber, Taubertal Open Air 15.08. Hamburg, Dockville 20.08. Bochum, ZFR 02.09. Ludwigsburg, Music Open

JASON DERULO

Neuland Concerts, Hamburg 15.09. Hamburg, Docks 16.09. Berlin, Astra 18.09. München, Muffathalle 19.09. Köln, Essigfabrik

DETROIT SOCIAL CLUB J Karsten Jahnke Konzertdirektion, Hamburg 13.08. Rees-Haldern, Haldern Pop 14.08. Berlin, Magnet 15.08. Hamburg, Dockville

Real Artist Group, Berlin 03.10. München, Backstage Werk 04.10. Nürnberg, Löwensaal 05.10. Stuttgart, Theaterhaus 06.10. Ulm, Theatro 07.10. Darmstadt, Central Station 08.10. Dortmund, Fzw

BTXcT $

TOM DICE

A.S.S. Concert & Promotion, Hamburg 05.10. Oldenburg, Kulturetage 09.10. Halle, Urania 70 10.10. Darmstadt, Centralstation 11.10. Stuttgart, Theaterhaus T2 12.10. Erlangen, E-Werk 14.10. Mannheim, Capitol 15.10. Freiburg, Jazzhaus 17.10. München, Freiheiz 20.10. Berlin, Studio 21.10. Köln, Gloria

DIE HAPPY Extratours Konzertbüro, Mengen 06.10. Lüneburg, Vamus Kulturhalle 07.10. Rostock, Mau Club 08.10. Osnabrück, Rosengarten 09.10. Potsdam, Waschhaus 10.10. Bremen, Modernes 14.10. Nürnberg, Hirsch 15.10. München, Backstage 17.10. Frankfurt, Batschkapp 19.10. Ulm, Roxy 20.10. Köln, LMH Live Music Hall 22.10. Karlsruhe, Substage 23.10. Kaiserslautern, Kammgarn 24.10. Duisburg, Pulp 14.12. Saarbrücken, Garage 15.12. Paderborn, Kulturwerkstatt 16.12. Stuttgart, LKA LOnghorn 17.12. Aschaffenburg, Colossaal 18.12. Dresden, Beatpol 26.12. Hannover, Musikzentrum 27.12. Leipzig, Werk 2 28.12. Berlin, Columbia Club 29.12. Erfurt, Gewerkschafthaus 30.12. Hamburg, Docks

AURA DIONE

ATSPZcX^]

DEINE LAKAIEN

TINA DICO

Contra Promotion, Bochum 29.08. Frankfurt, Batschkapp 30.08. Köln, Luxor 31.08. Bochum, Zeltfestival Ruhr 01.09. Berlin, Postbahnhof 02.09. Saarbrücken, Garage

Four Artists, Berlin 02.11. Hannover, Capitol 03.11. Köln, Gloria 04.11. Darmstadt, Centralstation 05.11. Leipzig, Anker 07.11. Dresden, Alter Schlachthof 08.11. München, Ampere 09.11. Mannheim, Capitol

11.11. 14.11. 15.11. 16.11. 17.11. 19.11. 20.11. 21.11. 23.11. 24.11. 26.11.

Donaueschingen, Herbstzirkus Oldenburg, Kulturetage Hamburg, Grünspan Berlin, Admiralspalast Studio Recklinghausen, Vestarena Ludwigsburg, Scala CH-Zürich, Härterei CH-Solothurn, Kofmehl A-Wien, Wuk A-Linz, Posthof Nürnberg, Hirsch

DRACULA

Contra Promotion, Bochum 12.07. Köln, Luxor 13.07. Berlin, Frannz Club

4 ATSPZcX^]

BTXcT !!

MCT, Berlin 07.09. Hamburg, Grosse Freiheit 36 10.09. Berlin, Astra Kulturhaus 11.09. München, Theaterfabrik

ERSTE ALLGEMEINE VERUNSICHERUNG F Hello Concerts, Augsburg 23.07. Ersingen, Chapiteau Bavarese 24.07. Eichendorf, Chapiteau Bavarese 28.07. Lauchheim, Schloss Kapfenburg 31.07. Regensburg, Villapark Open Air 01.08. Radolfzell, Cirkuszelt 03.08. Rimsting, Chapiteau Bavarese 04.09. Pößneck, Lutschgenpark 30.11. Gera, Kultur- und Kongresszentrum TOURNEE GEHT IM DEZ WEITER!

EVERLAST Wizard Promotions, Frankfurt/M. 03.07. Twistringen, Reload Festival 12.07. Berlin, C-Club 19.07. München, Backstage Halle 22.07. Köln, Stollwerck 23.07. Viersen, Eier mit Speck Festival 25.07. Aschaffenburg, Colos Saal

5 ATSPZcX^]

BTXcT #

DIE FANTASTISCHEN VIER Four Artists Booking Agentur, Berlin F4 IN 3D 15.07. Halle, Steintor Variete FESTIVALS 2010 11.07. CH-Frauenfeld, Open Air Frauenfeld 16.07. A-Wiesen, Forestglade 17.07. Freiburg, Sea of Love 20 24.07. Stuttgart, Heimspiel 07.08. Saalburg, Sonne Mond Sterne 14.08. Uelzen, Open R 22.08. Eckernförde, Strand Open Air 10.11. Mannheim, Sap Arena 11.11. Bremen, Arena 13.11. Dresden Messehalle 14.11. Karlsruhe, Europahalle 15.11. Kempten, Big Box 18.11. Trier, Arena 20.11. Frankfurt, Festhalle 21.11. Oberhausen, König Pilsener Arena 22.11. Berlin, O2 World 23.11. Hamburg, O2 World Hamburg 24.11. Köln, Lanxess Arena 26.11. München, Olympiahalle 27.11. Nürnberg, Arena 28.11. Würzburg, S Oliver Arena

FAUST

MIT RIGHT SAID FRED, KAYA YANAR, REVOLVERHELD, ENSEMBLE CLASSIQUE Kreisstadt Alzey, Alzey 12.-15.08. Alzey, Schlosshof BTXcT "

MUSIC & FILM (BY PHILIP GLASS) Konzertagentur Berthold Seliger, Berlin 15.07. Berlin, Zitadelle 17.07. Dresden, Filmnächte Elbufer

EELS

FESTIVAL DA CAPO S

ATSPZcX^]

MATT DUSK

03.09. Aschaffenburg, Johannisburg 04.09. Paderborn, Neuhaus 05.09. Neuburg/Donau, Neuburg

DIE ROCKOPER Lux concerts, Magdeburg 02.09. München, Residenz Brunnenhof

FINKENBERG OPEN AIR S

U.A. MIT HEY-MANN! BAND, MICHAEL HIRTE, VOLXROCK, GILBERT, ZILLERTALER MANDER, ROCKHOGA, FRANZ EBERHARTER Handwerker Promotion, Unna 07.08. A-Finkenberg, Open Air Gelände

HELENE FISCHER Semmel Concerts, Bayreuth 17.09. Bayreuth, Oberfrankenhalle 18.09. Ilsenburg, Harzlandhalle 19.09. Leipzig, Arena 21.09. Regensburg, Donauarena 25.09. Mannheim, SAP Arena 26.09. Wetzlar, Rittal Arena 28.09. Nürnberg, Frankenhalle 29.09. München, Circus Krone 30.09. Zwickau, Stadthalle 01.10. Chemnitz, Arena 03.10. Flensburg, Campushalle 04.10. Rostock, Stadthalle 05.10. Kiel, Sparkassen Arena 06.10. Horsens, Forum 08.10. Oberhausen, König-Pilsener-Arena 09.10. Krefeld, KönigPalast 10.10. Stuttgart, Porsche Arena 13.10. Frankfurt, Alte Oper 14.10. Saarbrücken, Saarlandhalle 15.10. Bielefeld, Stadthalle 16.10. Dessau, Anhalt-Arena 18.+19.10. Dresden, Kulturpalst 20.10. Cottbus, Stadthalle 23.10. Berlin, O2-World 24.10. Hamburg, O2 World Hamburg 26.10. Suhl, CCS 27.10. Koblenz, Sporthalle Oberwerth 28.10. Lemgo, Lipperlandhalle 03.11. Braunschweig, Stadthalle 04.11. Magdeburg, Bördelandhalle 05.11. Erfurt, Messehalle 06.11. Neubrandenburg, Jahnsportforum 08.11. Gera, Kongreßzentrum 09.11. Riesa, erdgas arena 10.11. Siegen, Siegerlandhalle 11.11. Hannover, AWD-Hall 15.11. Freiburg, Rothaus-Arena 18.11. Strasbourg, Eckbolsheim, Le Zénith 19.11. Trier, Arena Trier 20.11. Arnheim, Rijnhal 21.11. Köln, LANXESS arena 24.11. Schwerin, Sport- und Kongreßhalle MIT GROSSEM ORCHESTER 2011 06.05. Halle/W., Gerry Weber Stadion 07.05. Karlsruhe, Europahalle 08.05. CH-Zürich, Hallenstadion 10.05. Magdeburg, Bördelandhalle 11.05. Hannove,r AWD-Hall 12.05. Hamburg, O2 World Hamburg 15.05. Rostock, Stadthalle, Saal 1 16.05. Bremen, Bremen Arena 18.05. Dortmund, Westfalenhalle 1 19.05. Düsseldorf, PHILIPSHALLE 21.05. Leipzig, Arena, Leipzig 22.05. Chemnitz, Chemnitz Arena 23.05. München, Olympiahalle 24.05. A-Wien, Stadthalle, Halle D 26.05. Kempten, bigBOX Allgäu 02.06. Erfurt,Messe 03.06. Dresden, Freilichtbühne Großer Garten 04.06. Berlin, Waldbühne Berlin 05.06. Halle/S., Freilichtbühne Peißnitzinsel 07.06. Mannheim, SAP ARENA 08.06. Stuttgart, Hanns-Martin-Schleyer-Halle 10.06. Frankfurt,Festhalle 11.06. St. Goarshausen, Loreley Freilichtbühne

ROBERT FRANCIS

M. Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/ M., Mario Mendrzycki, München und Neuland Concerts, Hamburg 15.11. München, Ampere

16.11. 18.11. 19.11. 20.11.

Frankfurt, Nachtleben Berlin, Frannz Club Hamburg, Gruenspan Köln, Luxor

JUAN DIEGO FLÓREZ Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 19.11. Baden Baden, Festspielhaus 22.11. Frankfurt, Alte Oper 25.11. Essen, Philharmonie 28.11. Köln, Philharmonie 01.12. München, Philharmonie

JOHN FOGERTY

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 08.07. München, Tollwood 09.07. Köln, Tanzbrunnen 17.07. Mainz, Volkspark 18.07. Leipzig, Parkbühne 21.07. Trier, Arena 22.07. Hamburg, Stadtpark

FOREIGNER

DMC Musikmarketing, München 28.07. Bochum, RuhrCongress 29.07. Bonn, Museumsmeile 30.07. Schwäbisch Gmünd, Open Air 31.07. Seebronn, Rock of Ages Festival

FOREST FIRE

creative talent, Berlin 31.08. München, 59:1 01.09. Frankfurt, Ponyhof 18.09. Hamburg, Übel & Gefährlich 19.09. Berlin, Comet

SAGE FRANCIS

creative talent, Berlin 06.10. Hamburg, Übel & Gefährlich 07.10. Berlin, Cassiopeia

6 ATSPZcX^]

BTXcT %

PETER GABRIEL

Peter Rieger Konzertagentur, Köln und Karsten Jahnke Konzertdirektion, HH 14.09. Leipzig, Arena 30.09. Mannheim, SAP-Arena 02.10. Köln, Lanxess arena 03.10. Hamburg, O2 World

ELINA GARANCA DEAG, Berlin 23.09. Düsseldorf, Tonhalle 26.09. München, Philharmonie 28.09. Hamburg, Laeiszhalle 01.10. Baden-Baden, Festspielhaus 04.10. Frankfurt/M., Alte Oper

DAVID GARRETT

MIT BAND UND ORCHESTER DEAG, Berlin 26.10. Leipzig, Arena 27.10. Mannheim, SAP Arena 30.10. Oberhausen, König-Pilsener-Arena 31.10. Köln, Lanxess Arena 01.11. Frankfurt/M., Festhalle 03.11. Berlin, O2 World 04.11. Hamburg, O2 World Hamburg 06.11. Düsseldorf, ISS Dome 07.11. Stuttgart, Schleyerhalle 08.11. Zwickau, Stadthalle 10.11. Leipzig, Arena 11.11. Rostock, Stadthalle 12.11. Bremen, Bremen Arena 15.11. Nürnberg, Arena 16.11. Hannover, TUI Arena 17.11. Dortmund, Westfallenhalle 19.11. Frankfurt, Festhalle 20.+21.11. München, Olympiahalle

GOOD CHARLOTTE x-why-z Konzertagentur, Hamburg 12.07. München, Backstage Halle

GOSSIP

Marek Lieberberkonzertagentur, Frankfurt/M. 29.11. Frankfurt, Jahrhunderthalle

30.11. 03.12. 04.12. 05.12. 08.12.

Stuttgart, Porsche Arena München, Zenith Leipzig, Arena Hannover, AWD-Hall Düsseldorf, Philipshalle

GOV’T MULE

& THE COATTAILS RIDERS Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 04.07. Twistringen, Reload Festival 05.07. Berlin, C-Club

L_^[encih

M_cn_ -.

2011

Semmel Concerts, Bayreuth 16.-23.01. Düsseldorf, Capitol Theater 15.-27.02. Bremen, Musical Theater 01.-20.03. Berlin, Admiralspalast 19.-01.05. Frankfurt, Alte Oper 22.03.-17.04. München, Deutsches Theater

GREEN DAY

HONBERG SOMMER p

Karsten Jahnke Konzertdir., Hamburg 14.07. Jena, Kulturarena 15.07. Kassel, Kulturzelt (Drahtbrücke) 01.09. Braunschweig, Kultur im Zelt

TAYLOR HAWKINS

FKP Scorpio, Hamburg 21.07. Berlin, Huxley

GREASE

HAMEL

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 01.07. Mainz, Messepark

GREGORIAN Semmel Concerts, Bayreuth 28.08. Berlin, Zitadelle Spandau

HAYSEED DIXIE

23.07. Aschaffenburg, Colos-Saal 24.07. Weinheim, Cafe Central

STEFANIE HEINZMANN

Live Legend, Berlin 02.07. Frankfurt/Oder, Marktplatz 16.07. Bocholt, Stadion Am Hünting 24.07. Rinteln, Doktorsee in Flammen 30.07. Osnabrück, OSrockt!! 14.08. Duisburg Soul Am See 15.08. Neuwied-Engers, Schloss Engers 20.08. Dresden, Theaterplatz an der Semperoper 11.09. Hildesheim, Kulturzelt am Wasserwerk 17.09. Siegen, NRW-Tag

L_^[encih

M_cn_ ,-

GRINDERMAN

MCT, Berlin 11.10. München, Muffathalle 13.10. Leipzig, Haus Auensee 14.10. Berlin, C-Halle 15.10. Köln, E-Werk 21.10. Hamburg, Docks

STEFAN GWILDIS Semmel Concerts, Bayreuth 17.07. Lübeck, Strandsalon 08.07. Freiburg, Zelt-Musik-Festival 28.08. Stade, Technik- und Verkehrsmuseum 09.09. Braunschweig, Kultur im Zelt 24.09. Verden, Stadthalle 31.07.+01.08. Rantum/Sylt-Ost Meerkabarett 03.10. Bremen, Seebühne Bremen

Karsten Jahnke Konzertdirektion, HH 05.07. Berlin, Comet Club

HIGHFIELD FESTIVAL p

U.A. MIT PLACEBO, BLINK-182, NOFX, THE GASLIGHT ANTHEM, BILLY TALENT, FETTES/BROT, WIR SIND HELDEN, REVOLVERHELD, JENNIFER ROSTOCK, THE 69 EYES, UNHEILIG, MONSTER MAGNET, MADSEN, GOGOL BORDELLO, DANKO JONES, BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB, BIFFY CLYRO FKP Scorpio, Hamburg 20.-22.08. Großpösna/Leipzig, Störmthaler See

ROGER HODGSON

Semmel Concerts, Bayreuth 21.07. München, Tollwood Festival 23.07. Hemer, Landesgartenschau 24.07. Weinheim, Schlossgarten

B NINA HAGEN

DMC, München Kikis kleiner Tourneeservice, Berlin 09.07. Mühldorf, Haberkasten 13.07. Tuttlingen, Ruine Honburg 17.07. Winterbach, Salierhalle 21.07. München, Philharmonie 29.07. Karlsruhe, Zeltival

HAINDLING

HERE WE GO MAGIC g

Hello Concerts, Augsburg 02.07. Teisendorf, Bezirksmusikfestzelt 04.07. München, Tollwood 09.07. Schliersee, Seewiese Open Air 19.07. Altenerding, Festzelt 21.07. Buttenheim, Zeltfestival 23.07. Friedberg, Volksfestplatz 24.07. Scheyern, Kloster Scheyern 25.07. Schwandorf, Stadtpark Open Air 30.07. Lauchheim, Schloss Kapfenburg 31.07. Wolfratshausen, Loisachhalle Open Air 01.08. A-Klam, Burg Clam Open Air 17.09. Weiden, Mehrzweckhalle 18.09. Pittenhart, Mehrzweckhalle 19.09. Unterschleissheim, Forum L_^[encih

M_cn_ -.

HAIRSPRAY BB Promotion, Mannheim Köln, Musical Dome Dienstag 20:00 Mittwoch 18:30 Donnerstag 20:00 Freitag 20:00 Samstag 15:00 + 20:00 Sonntag 14:00 + 19:00

HOHENTWIELFESTIVAL SINGEN p

U.A. MIT CROSBY STILLS & NASH, TOTO, CULCHA CANDELA KOKO & DTK Entertainment, Konstanz 15.-20.07. Singen, Hohentwiel

HÖHNER KBK, München 15.11. München, Deutsches Theater 16.11. Friedrichshafen, Graf Zeppelin Haus 17.11. Mainz, Phönix-Halle 19.11. Hamburg, Große Freiheit 20.11. Kiel, Sparkassen-Arena 23.11. Dortmund, Westfalenhalle 24.11. Erlangen, H-Lades-Halle 25.11. Leipzig, Haus Auensee 26.11. Philippsthal, Kreuzberghalle

HOLE FULL OF LOVE c NIC Event, Bad Homburg 15.07. Bad Homburg, Homburger Sommer 31.07. Rottenburg/N., Rock of Ages 27.08. Hannover, Bluesgarage 02.10. Idstein-Wörsdorf, Die Scheuer 08.10. Wetzlar, Franzis 22.10. Koblenz, Cafe Hahn 23.10. Freudenburg, Ducsaal 05.11. Roth, Kulturfabrik 06.11. Frankfurt-Unterliederbach, Musikkeller 13.11. Lorsch, Musiktheater Rex 03.12. Siegen, Eulenspiegel 11.12. Übach Palenberg, Tatort 21.01. Freiburg, Jazzhaus 22.01. Reichenbach, Die Halle 29.01. Neu-Isenburg, Treffpunkt 05.03. Alzey, Oberhaus 19.03. Maulbronn, Musik Parc Live

U.A. MIT EAV, ROGER CICERO, NINA HAGEN, KONSTANTIN WECKER & HANNES WADER, THE HOOTERS, KRIS KRISTOFFERSON, JOE BONAMASSA, THE BASEBALLS, BELA B Y LOS HELMSTEDT Tuttlinger Hallen, Tuttlingen 09.-24.07. Tuttlingen, Festivalgelände (Honberg)

THE HOOTERS

Semmel Concerts, Bayreuth 15.07. Aschaffenburg, Colos-Saal 16.07. Tuttlingen, Honberg-Sommer 17.07. Calw, Marktplatz 18.07. Augsburg, Spectrum Club 21.07. Jena, Kulturarena 22.07. Kassel, Kulturzelt 23.07. Ritterhude, Veranstaltungszentrum 24.07. Buttenheim, Industriegebiet 25.07. Bad Mergentheim, Schloßhof 16.04.11 Hamburg, Color Line Arena

HOVERCRAFT EM g Events4Real, Hofheim/Ostheim 18.-19.09. Saalburg/Thüringen, Bleilochtalsperre

HURTS

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 18.10. Berlin, Lido 19.10. Hamburg, Übel & Gefährlich 20.10. Köln. Luxor 22.10. München, 59:1

C ICH + ICH

Live Legend, Berlin 15.07. Straubing, Jazz an der Donau 24.07. Stuttgart, Cannstatter Wasen 07.08. Bielefeld, Ravensberger Park 13.08. Dresden, Elbufer 14.08. Uelzen, Uelzen Open R 18.08. Coburg, Schlossplatz 19.08. Fulda, Domplatz 21.08. Quakenbrück, Segelflugplatz 22.08. Eckernförde, Strand Open Air 24.08. Bochum, Zeltfestival Ruhr 26.08. Mönchengladbach, Warsteiner HockeyPark 27.08. Arnsberg, Jagdschloss Herdringen 28.08. Berlin, Kindl-Bühne Wuhlheide 01.09. Bochum, Zeltfestival Ruhr 03.09. Halle/Saale, Freilichtbühne Peißnitz 07.09. Nideggen, Burg 10.09. Zwickau, Freilichtbühne 11.09. Ralswiek, Störtebekerbühne

BILLY IDOL

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 04.07. Twistringen, Reload Festival 08.07. Bonn, Museumsplatz L_^[encih

M_cn_ ,*

INDICA Contra Promotion, Bochum 23.10. Flensburg Roxy 24.10. Hamburg Knust 25.10. Berlin Comet Club 27.10. Dresden Beatpol 28.10. Herford X 31.10. Bochum Zeche 01.11. Köln Werkstatt 02.11. Stuttgart Röhre 03.11. Aschaffenburg Colos-Saal 05.11. Glauchau Alte Spinnerei 06.11. Kempten Kultbox 07.11. München Backstage

IN EXTREMO c Stereo Propaganda, Bonn WAHRE JAHRE - 15. JAHRE JUBILÄUMSFESTIVAL MIT: OOMPH!, KORPIKLAANI, FIDDLER’S GREEN, POTHEAD, OHRENFEINDT 24.+25.07. Erfurt, Zitadelle

D JOE JACKSON Peter Rieger Konzertagentur, Köln 02.11. Mainz, Phoenixhalle 05.11. Leipzig, Haus Auensee 08.11. Köln, Gloria 10.11. Hamburg, Fabrik 11.11. Berlin, Postbahnhof 14.11. München, Muffathalle

LAURA JANSEN

Four Artists, Berlin 21.09. Wiesbaden, Schlachthof Club 22.09. Erlangen, E-Werk Club 23.09. Bremen, Radio Bremen Show 24.09. Hamburg, Reeperbahnfestival 26.09. Tübingen, Sudhaus 29.09. Münster, Gleis 22 30.09. Haldern, Pop Bar

AL JARREAU

Moderne Welt, Stuttgart 05.07. Paderborn, Paderhalle 08.07. Köln, Philharmonie 24.07. Osnabrück, Osnabrückhalle 25.07. Braunschweig, Stadthalle 29.07. Nürnberg, Serenadenhof 03.08. Hanau, Amphitheater L_^[encih

M_cn_ ,3

JAZZOPEN

U.A. MIT EARTH, WIND & FIRE, CAMILLE O´SULLIVAN, GRETCHEN PARLATO, GEORGE BENSON, ALVIN LEE, JAN AKKERMAN, PINK MARTINI, CÉU, RANDY CRAWFORD & JOE SAMPLE, DAVID SANBORN Opus, Stuttgart 16.-25.07. Stuttgart, versch. Orte L_^[encih

M_cn_ ,3

JAZZ AN DER DONAU

MIT BUENA VISTA SOCIAL CLUB, PAULA MORELENBAUM, SANMERA, AYEKOO DRUMMERS, SANTANA, TILL BRÖNNER, SHAGGY BOBBY MC FERRIN, TOWER OF POWER Jazz an der Donau e.V., Straubing 15.-18.07. Straubing, Am Hagen

KATHERINE JENKINS DEAG, Berliln 12.10. Düsseldorf, Philipshalle 13.10. Berlin, Tempodrom 15.10. Frankfurt/M., Jahrhunderthalle 16.10. München, Philharmonie 18.10. Hamburg, Neue Flora

JETHRO TULL

NIC Events, Bad Homburg 22.07. Berlin, Zitadelle 23.07. Mosbach, Großer Elzberg 24.07. Merkers, Erlebnisbergwerk 25.07. Münster, Münsterlandhalle

THE JOHN BUTLER TRIO

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 11.10. Düsseldorf, Stahlwerk 18.10. München, Kesselhaus 19.10. Wiesbaden, Schlachthof

NORAH JONES

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 02.07. München, Tollwood 05.07. Bonn, Museumsmeile

E MANU KATCHÉ Artribute Booking, Berlin 08.08. Dirmstein, Palatia Jazz Festival 10.08. Würzburger, Hafensommer 11.08. Rheingau, Musik Festival 12.08. Jena, Kulturarena

;L;DJ' $J;HC?D; *+

13.08. Kassel, Kulturzelt 14.08. Elmau, Schloss Elmau 24.09. Freiburg, Between the Beats

KATZENJAMMER

FKP Scorpio, Hamburg 29.07. Aschaffenburg, Colos-Saal 30.07. Düsseldorf, Zakk 31.07. Lörrach, Stimmen-Festival 01.08. Nürnberg, Bardentreffen 04.08. Kassel, Kulturzelt 05.08. Jena, Kulturarena 28.08. Altena, Burgrock Festival 02.09. Frankfurt, Das Bett 10.09. Braunschweig, Kultur-im-Zelt

RASMUS KELLERMAN

M_cn_ -*

KSK MUSIC OPEN p

Concert Merchandising GmbH, Besigheim & All in One, Ludwigsburg 02.-04.09. Ludwigsburg, Schloss 02.09. Jan Delay & Disko Nr.1 + Culcha Candela 03.09. Vanessa Mae mit Band und Streichern 04.09. Udo Jürgens - Der Soloabend

KILLING JOKE FKP Scorpio, Hamburg 02.10. Köln, Werkstatt 03.10. Hamburg, Grünspan

DIETER THOMAS KUHN & BAND c

KILLSWITCH ENGAGE c Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 05.07. Hamburg, Grünspan

KITTY, DAISY & LEWIS Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 28.08. München, Muffathalle

KLOSTERTALER

PANTA Musik, Greifenberg 03.07. Neufra/D., Waldstadion-Open Air 04.07. Empfingen, Täleseehalle 15.07. Kempten, Festzelt 16.07. Sonnenbühl, Festzelt am Sportgelände 17.07. Leinfelden-Echterdingen, Festzelt, Festplatz Musberg 18.07. Ottering, Festzelt 23.07. Deckenpfronn, Festzelt 29.07. Bad Krozingen, Musikpavillon im Kurpark 30.07. Kehl, Open-Air 01.08. Salem, Schlossseefest-Open-Air 06.08. Kirchworbis, Festzelt 07.08. Maintal, Festzelt 08.08. Hechendorf, Festzelt

K‘NAAN Live Nation, Hamburg 29.08. Köln, Gloria 02.09. Hamburg, Uebel & Gefährlich

MARK KNOPFLER

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 17.07. Würzburg, Feste Marienberg

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 24.09. München, Zenith 02.10. Mannheim, Rosengarten 03.10. Köln, Palladium 05.10. Leipzig, Haus Auensee 06.10. Berlin, C-Halle

KRAKÓW LOVES ADANA g

*, $J;HC?D; ;L;DJ'

FKP Scorpio, Hamburg 03.11. Köln, Live Music Hall 04.11. Lingen, Alter Schlachthof 05.11. Krefeld, Kulturfabrik 07.11. München, Theaterfabrik 09.11. Erlangen, E-Werk 10.11. Berlin, Postbahnhof 12.11. Hamburg, Uebel & Gefährlich 13.11. Rolling Stone Weekender, Weissenhäuser Strand 14.11. Bielefeld, Ringlokschuppen 15.11. Frankfurt, Mousonturm 17.11. Saarbrücken, Garage 18.11. Karlsruhe, Substage L_^[encih

Neuland Concerts, Hamburg 02.11. Köln, Studio 672 03.11. Hamburg, Prinzenbar 04.11. Berlin, Comet

KORN

K’S CHOICE

KOKO & DTK Entertainment, Tübingen 09.07. Meersburg, Schlossplatz 10.07. Freiburg, ZMF* 16.07. Dresden, Freilichtbühne Großer Garten 17.07. Leipzig, Parkbühne 18.07. Ulm, Münsterplatz 20.07. Buttenheim, Sternenzelt 22.07. Esslingen, Burg* 23.07. Weinheim, Schloßpark 24.07. Mosbach, Großer Elzpark 26.07. Sylt, Flughafengelände Sylt 30.+31.07. Stuttgart, Freilichtbühne Killesberg* 01.08. Balingen, Marktplatz 20.08. Hamburg, Stadtpark* 21.08. Hamburg, Stadtpark 27.08. Hannover, Gilde Parkbühne 28.08. Berlin, Waldbühne Berlin 03.09. Gerolstein, Lokschuppen 04.09. Köln, Tanzbrunnen 10.09. Nürnberg, Serenadenhof 11.09. Rastatt, Murgpark 17.09. Stuttgart, Theaterhaus 18.09. Hanau, Amphitheater *=ausverkauft!

F DANIEL LANOIS

Karsten Jahnke, Konzertdir., Hamburg 07.07. Berlin, Volksbühne 12.07. München, Ampere L_^[encih

M_cn_ ,+

MARIT LARSEN

Karsten Jahnke Konzertdir., Hamburg 06.07. München, Tollwood Festival 18.08. Jena, Kulturarena 19.08. Bonn, Museumsplatz 20.08. Kassel, Kulturzelt a. d. Drahtbrücke 21.08. Berlin, Wuhlheide 25.09. Hamburg, Reeperbahn Festival

LEVEL 42

DMC, München 07.11. Essen, Grugahalle 09.11. Pratteln, Z7 10.11. Saarbrücken, Garage 11.11. Stuttgart, LKA Longhorn 12.11. Herford, Museum 13.11. Schweinfurt, Stadthalle

Peter Rieger Konzertagentur, Köln 13.07. Freiburg, ZMF 01.09. Hamburg, Übel & Gefährlich 02.09. Berlin, Bang Bang Club 05.09. Münster, Sputnik Café 06.09. Köln, Studio 672 07.09. Frankfurt, Brotfabrik

JERRY LEE LEWIS

KRIS KRISTOFFERSON

JENS LEKMAN

Moderne Welt Tourneen, Stuttgart 17.07. Tuttlingen, Honbergsommer 18.07. München, Tollwood 19.07. Nürnberg, Serenadenhof

Karsten Jahnke Konzertdirektion, Hamburg 10.08. Hamburg, Knust 11.08. Berlin, Lido

L_^[encih

M_cn_ ,,

Moderne Welt, Stuttgart 26.07. Stuttgart, Freilichtbühne Killesberg

JAN JOSEF LIEFERS & OBLIVION c Gastspielreisen, Berlin 09.07. Freiburg, ZMF 23.07. Zwickau, Freilichtbühne 24.07. Meiningen, „Englischer Garten“ am Theater 22.08. Hildesheim, Kulturzelt am Wasserwerk 27.08. Schwedt, Parkbühne 28.08. Berlin, Freilichtbühne Weißensee 07.10. Regensburg, Kulturspeicher

LIFEHOUSE Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 26.09. Wiesbaden, Schlachthof 27.09. Berlin, C-Club 28.09. München, Backstage Werk 30.09. Dortmund, FZW 01.10. Hamburg, Uebel & Gefährlich 02.10. Köln, Live Music Hall

LIMP BIZKIT Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 31.08. Frankfurt, Jahrhunderthalle 03.09. Stuttgart, Porsche Arena 05.09. Düsseldorf, Philipshalle 20.09. München, Zenith 21.09. Leipzig, Haus Auensee 23.09. Berlin, Columbiahalle 24.09. Hamburg, Sporthalle

LINKIN PARK

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 20.10. Berlin, O2 World 22.10. Stuttgart, Schleyer-Halle 27.10. Köln, Lanxess Arena 29.10. Hamburg, O2 World 02.11. Frankfurt, Festhalle

LITTLE FEAT

KBK, München 21.08. Hamburg, Fabrik 27.08. Worpswede, Music Hall 28.08. Mainz, Frankfurter Hof

LIVE IN HÜRTH p Vereinte 8cht Event, Hürth 20.-22.08. Hürth, Freigelände Nobeo-Studio 20.08. Mundstuhl, Kaya Yanar, Dittmar Bachmann, Ole Lehmann 21.08. Neue Philharmonie Frankfurt 22.08. Luxuslärm, Nena

LIVINGSTON C Contra Promotion, Bochum 10.07. München, Theresienwiese 10.07. Bad Saulgau, Catch The Plane Festival 16.07. Cuxhaven, Deichbrand Festival 17.07. Frankfurt, Messegelände 31.07. Berlin, Zentral Festplatz 07.08. Düsseldorf, Messegelände 06.08. Bad Oeynhausen, Parklichter 13.08. Rothenburg o.d.T., Taubertal Open Air 15.08. Eschwege, Open Flair L_^[encih

M_cn_ -/

LORD OF THE DANCE

MIT MICHAEL FLATLEY Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 20.11. Mannheim, SAP Arena 22.11. CH-Zürich, Hallenstadion 23.11. München, Olympiahalle 24.11. A-Wien, Stadthalle 26.11. Oberhausen, König Pilsener Arena 27.11. Erfurt, Messehalle 29.11. Köln, Lanxess Arena 30.11. Hamburg, O2 World 02.12. Stuttgart, Schleyer-Halle 03.12. Frankfurt, Festhalle 06.12. Berlin, O2 World 07.12. Leipzig, Arena

INGOLF LÜCK Undercover, Schwülper 09.09. Düsseldorf, Savoy 10.09. Herborn, Kulturscheune 25.09. Barsinghausen, Kulturzentrum 26.09. Leipzig, Funzel 09.12. Aachen, Franz

LYAMBIKO & BAND c

RICHARD MARX

MGMT

Karsten Jahnke Konzertdir., Hamburg 22.07. München, Brunnenhof 17.09. Dresden, Venue 18.09. Berlin, Postbahnhof 20.09. Münster, Hot Jazz Club 21.09. Oldenburg, Kulturetage 22.09. Kiel, KulturForum 23.09. Hamburg, Stage Club 24.09. Worpswede, Music Hall 25.09. Osnabrück, Lagerhalle 26.09. Düsseldorf, Savoy Theater 28.09. Bonn, Harmonie 29.09. Mainz, Frankfurter Hof 30.09. Trier, Varieté Chat Noir 01.10. Stuttgart, BIX 02.10. Pforzheim, Kulturhaus Osterfeld 06.10. Kaiserslautern, Cotton Club 07.10. Freiburg, Jazzhaus 11.10. Illingen, Konzerthaus

Live Nation, Hamburg 09.11. Köln, Theater am Tanzbrunnen 10.11. Hannover, Capitol 11.11. Leipzig, Auensee 12.11. München, Tonhalle 16.11. Hamburg, Fliegende Bauten 19.11. Berlin, Passionskirche 15.11.12 Mainz, Frankfurter Hof

Karsten Jahnke Tourneedirektion, Hamburg 29.11. Düsseldorf, Stahlwerk 30.11. Hamburg, Docks 06.12. Berlin, Columbiahalle 07.12. München, Tonhalle

G L_^[encih

M_cn_ ,*

AMY MACDONALD

Karsten Jahnke Konzertdirektion, und x-why-z Konzertagentur, Hamburg 07.11. Hamburg, O2 World 08.11. Frankfurt, Jahrhunderthalle 09.11. Stuttgart, Porsche Arena 11.11. Berlin, O2 Arena 12.11. Dresden, Messe 13.11. München, Zenith 15.11. Düsseldorf. Philipshalle

MADSEN

FKP Scorpio, Hamburg 27.08. Kaiserslautern, Kammgarn

PETER MAFFAY

MIT DEM PHILHARMONIC VOLKSWAGEN ORCHESTRA DEAG Entertainment, Berlin 02.11. Hamburg, O2 World Hamburg 04.11. Berlin, O2 World 05.11. Kiel, Sparkassen-Arena 06.11. Halle/Westf., G.Weber Stadion 08.11. Leipzig, Arena 09.11. Rostock, Stadthalle 10.11. Bremen, Bremen Arena 12.11. Flensburg, Campus Halle 13.11. Hannover, TUI Arena 14.11. Mannheim, SAP Arena 16.11. Nürnberg, Arena 18.11. Frankfurt, Festhalle 19.11. Dortmund, Westfalenhalle 20.11. Dresden, Messehalle 22.11. Magdeburg, Bördelandhalle 23.11. Erfurt, Messehalle 25.11. München, Olympiahalle 26.11. Frankfurt, Festhalle 27.11. Trier, Arena 29.11. Stuttgart, Schleyerhalle 30.11. Freiburg, Rothaus-Arena 01.12. Friedrichshafen, Messehalle 03.12. Zwickau, Stadthalle 04.12. Köln, LANXESS arena 06.12. Regensburg, Donau Arena 07.12. Göttingen, Lokhalle 21.05.11 Bad Segegberg, Freilichtbühne

MEHRZAD MARASHIg ASS Concerts, Hamburg 15.11. Köln, EWerk 16.11. Dortmund, Westfalenhalle 17.11. Hamburg, Grosse Freiheit 36 18.11. Bremen, Pier 2 20.11. Magdeburg, AMO 22.11. München, Tonhalle 23.11. Filderstadt, Filharmonie 24.11. Leipzig, Werk 2 25.11. Berlin, Huxleys L_^[encih

M_cn_ -.

MAMMA MIA! Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 10.-12.09. Leipzig, Arena 17.-19.09. Hamburg, O2 World 24.-26.09. Düsseldorf, ISS Dome

NAS & DAMIAN „JR. GONG“ MARLEY Contour, Stuttgart 13.07. Hamburg, Stadtpark 14.07. München, Tollwood Festival

MDR DEUTSCHES FERNSEHBALLETT Semmel Concerts, Bayreuth 20.10. Gera, Kultur- & Kongreßzentrum 21.10. Zwickau, Stadthalle 22.10. Leipzig, Gewandhaus 23.10. Dresden, Kulturpalast 24.10. Chemnitz, Stadthalle 25.10. Chemnitz, Stadthalle 26.10. Erfurt, Messe 27.10. Halle/S., G.-F.-Händel-Halle 29.10. Suhl, Congress Centrum 31.10. Cottbus, Stadthalle 01.11. Berlin, Friedrichstadtpalast 02.11. Magdeburg, Bördelandhalle

MARK MEDLOCK

Meistersinger Konzerte, Berlin 17.07. Bispingen, Open Air 07.08. Damp, Strandbühne 21.08. Weißenfels, Schlossplatz 21.08. Beesenlaublingen, Naturparkbühne 28.08. Aschheim, XXXL Open Air Party 05.09. Kaarst, Stadtfest 11.09. Jever, Brauereihoffest 11.09. Altenberge, Sommernachtsparty 16.10. Stuttgart, Filharmonie 17.10. Bremen, Pier 2 22.10. Oberhausen, Turbinenhalle 24.10. Erfurt, Alte Oper 26.10. Siegberg, Rhein-Sieg-Halle 27.10. Wetzlar, Rittal Arena

MASSIVE ATTACK

MCT, Berlin 29.09. Düsseldorf, Philipshalle 30.09. München, Zenith

MELT! FESTIVAL p

U.A. MIT A-TRACK, AUDIO PFERDEMARKT, GROOVE ARMADA, BLACK ROSE, CLUES, PHILIPP POISEL, DIE STERNE, FOUR TET, FRITTENBUDE, GOLDFRAPP, JA, PANIK, KELE, MASSIVE ATTACK, MODESELEKTOR FEAT. BONAPARTE MELT! FESTIVAL GMBH & CO.KG, Berlin 16.-18.07. Gräfenhainichen, Ferropolis

KATIE MELUA Südpool Music, München 28.10. Braunschweig, VW Halle 29.10. München, Philharmonie 01.11. Hamburg, O2 World Hamburg 02.11. Köln, Lanxess Arena 03.11. Nürnberg, Arena 05.11. Dresden, Messe 06.11. Berlin, O2 World 07.11. Mannheim, SAP Arena

M’ERA LUNA p

U.A. MIT PLACEBO, THE SISTERS OF MERCY, IN EXTREMO, UNHEILIG, EDITORS, NITZER EBB, SKINNY PUPPY, LAIBACH, THE 69 EYES, SALTATIO MORTIS, STOLEN BABIES, COMBICHRIST, CREMATORY, ELUVEITIE, ZERAPHINE, FEINDFLUG, ROTERSAND, DAS ICH, BRENDAN PERRY, AGONOIZE, AMDUSCIA, FAITH AND THE MUSE, CELINE AND NITE WRECKAGE, SAMSAS TRAUM, LACRIMAS PROFUNDERE, HANZEL UND GRETYL, QNTAL, RABENSCHREY, PUNISH YOURSELF, ILLUMINATE, ANGELSPIT, EXPATRIATE, AMBASSADOR 21 FKP Scorpio, Hamburg 07.+08.08. Hildesheim, Flughafen

MEERSBURG OPEN AIR p

U.A. MIT MAX RAABE & PALASTORCHESTER, DIETER THOMAS KUHN & BAND KOKO & DTC Entertainment, Konstanz 08.+09.07. Meersburg, Schlossplatz

MILOWc Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. & Mario Mendrzycki, München 23.07. Mainz, Zitadelle 24.07. Stuttgart, Cannstatter Wasen 25.07. Lörrach, Stimmen-Festival 29.07. Lauchheim, Schloss Kapfenburg 30.07. Jena, Kulturarena 15.08. Coburg, Schloßplatz 03.09. Gelsenkirchen, Amphittheater 04.09. Nürnberg, Serenadenhof L_^[encih

M_cn_ ,+

LISA MITCHELL

FKP Scorpio, Hamburg 15.07. Bochum, Bochum Total 16.07. Hamburg, Molotow 17.07. Berlin, Magnet 18.07. München, Atomic Cafe

MOTÖRHEAD

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 30.11. Düsseldorf, Philipshalle 01.12. Hannover, AWD-Hall 03.12. Trier, Arena 04.12. Stuttgart, Schleyer-Halle 07.12. Berlin, Arena Treptow 08.12. Wiesbaden, Rhein-Main-Hallen 10.12. Chemnitz, Arena 11.12. München, Zenith

MÜNCHENER FREIHEIT c Hello Concerts, Augsburg 08.07. Konstanz, Open Air 16.07. Weitramsdorf, Schloss Tambach 24.07. Wolfen, MDR Open Air 07.08. Banzkow, Waldbühne Open Air 04.09. Hagen, Seegeflüster Open Air 21.10. Eschelbach, Zeltfest 02.11. Chemnitz, Stadthalle 03.11. Dresden, Kulturpalast 04.11. Halle, Steintor Variete 05.11. Hamburg, Große Freiheit 36 06.11. Berlin, Tempodrom 07.11. Erfurt, Alte Oper 08.11. Düsseldorf, Savoy Theater 09.11. Köln, Gloria Theater 11.11. Dortmund, Westfalenhalle 3a 12.11. Naila, Frankenhalle 13.11. Stuttgart, Liederhalle 17.11. Augsburg, Spectrum 18.11. Kempten, Big Box 19.11. München, TonHalle 21.11. Feldkirchen, Stadtsaal 26.11. Ramstein, Haus des Bürgers 27.11. Freiburg, Konzerthaus

MUSEUMSPLATZ OPEN AIR p

MONSTER MAGNET FKP Scorpio, Hamburg 10.08. Saarbrücken, Garage 18.08. Frankfurt, Batschkapp

MONSTERS OF LIEDERMACHING

23.08. Stuttgart, Universum 24.08. Nürnberg, Hirsch 25.08. Bielefeld, Forum 26.08. Marburg, KFZ 27.08. Berlin, Magnet 28.08. Hannover, Musikzentrum 29.08. Dortmund, FZW 30.08. Köln, Underground 31.08. Leipzig, Moritzbastei 01.09. Freiburg, Jazzhaus 02.09. Konstanz, Kulturladen 03.09. München, Backstage

E.-L. Hartz Promotion GmbH, Bonn

K.O.K.S., Hannover 09.07. Neusitz, Gemeindehalle 17.07. Schloß Holte-Stukenbrock, Serengeti Festival 23.07. München, Tollwood Open Air 24.07. Karlsruhe, Das Fest 12.08. Püttingen, Rocco del Schlacko 14.08. Eschwege, Open Flair Festival 12.11. Hamburg, Markthalle 19.11. Hildesheim, 4 Linden 20.11. Erlangen, E-Werk 21.+22.11. Mainz, Caveau 23.11. Schweinfurt, Stattbahnhof 24.11. Karlsruhe, Substage 25.11. Aschaffenburg, Colossaal 26.11. Bonn, Pantheon 27.11. Essen, Zeche Carl 28.11. Dortmund, D. Keuning Haus

MORCHEEBA c Wizard Promotions, Frankfurt/M. 20.07. Köln, Gloria

THE MORNING BENDERS c

Bonn, Museumsplatz 04.07. Patti Smith and her Band 05.07. Norah Jones 08.07. Billy Idol 12.07. Buena Vista 19.07. Jeff Beck, Joe Bonamassa, Jimmy Bowskil 29.07. Foreigner 19.08. Marit Larsen 21.08. Max Raabe 22.08. Adoro 24.08. Status Quo/Canned Heat 05.09. Giora Feidmann 11.09. The Baseballs L_^[encih

M_cn_ -/

MUSIKSCHAU SCHOTTLAND Gabriel Concerts, Bonn 02.10. Oberhausen, Arena 06.11. Trier, Arena Trier ickets 27.11. Wiesbaden, Rhein-Main-Hallen 18.12. Koblenz, Sporthalle Oberwerth 08.01. Karlsruhe, Europahalle 12.02. Stuttgart, Schleyerhalle 19.03. Saarbrücken, Saarlandhalle 30.04. Nürnberg, ARENA Nürnberg 21.05. Düsseldorf, ISS DOME

Wizard Promotions, Frankfurt/M. 04.07. Berlin, Magnet 05.07. Hamburg, Molotow 12.07. München, Atomic Café

L_^[encih

JAMES MORRISON c

DMC, München 15.07. Dortmund, Strobels 16.07. Darmstadt, Centralstation 17.07. Calw, Open Air

MOTHER TONGUE Milquetoast, Berlin 20.08. Bremen, Tower 21.08. Hamburg, Knust 22.08. Frankfurt, Batschkapp

SPECIAL GUEST: KEVIN DEVINE Wizard Promotions, Frankfurt/M. 26.07. Aschaffenburg, Colos Saal 27.07. Nürnberg, Hirsch 28.07. München, Backstage

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. & Mario Mendrzycki, München 24.07. Freiburg, ZMF

MOTHERS FINEST

M_cn_ ,.

NADA SURF

XAVIER NAIDOO Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 06.08. Würzburg, Feste Marienberg 27.08. Mönchengladbach, HockeyPark

KATE NASH

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 16.09. Hannover, Capitol

;L;DJ' $J;HC?D; *-

17.09. 18.09. 20.09. 21.09.

Neu-Isenburg, Hugenottenhalle München, Tonhalle Köln, E-Werk Stuttgart, Theaterhaus

NATURALLY 7 A.S.S. Concert & Promotion, Hamburg 06.09. Hamburg, Fliegende Bauten 09.09. Nürnberg, Theaterhaus 10.09. München, Kongresshalle

NATURE ONE p

U.A. MIT EINMUSIK, TOM NOVY, MARKUS LANGE I-Motion, Mülheim-Kärlich 30.07.-01.08. Kastellaun, Raketenbasis Pydna

NEGATIVE

Contra Promtion, Bochum 30.09. Dresden, Beatpol 01.10. Berlin, Columbia Club 02.10. Bremen, Tivoli 04.10. Hamburg, Logo 05.10. Bochum, Matrix 06.10. Köln, Essigfabrik 07.10. Karlsruhe, Substage 09.10. Herford, X 10.10. Erfurt, Gewerkschaftshaus 11.10. Aschaffenburg, Colos-Saal 12.10. München, Backstage 13.10. Ludwigsburg, Rockfabrik

NOKIA NIGHT OF THE PROMS

U.A. MIT BOY GEORGE, CHARLIE SIEM (VIOLINE) P.S.E, München 26.+27.11. Köln, LANXESS Arena 28.11. Oberhausen, Arena 30.11.+01.12. Frankfurt, Festhalle 02.12. Erfurt, Messehalle 03.12. Berlin, O2 World 04.+05.12. Hamburg, O2 World Hamburg 07.12. Mannheim, SAP Arena 08.12. Stuttgart, Schleyerhale 09.–12.12. München, Olympiahalle 14.12. Bremen, Bremen Arena 15.12. Hannover, TUI Arena 17.+18.12. Dortmund, Westfalenhalle

Bonn, Museumsplatz Berlin, Zitadelle Straubing, Jazz Festival Stuttgart, Killesberg Mainz, Domplatz Hamburg, Stadtpark

L_^[encih

M_cn_ *0

OZZY OSBOURNE

PLUS SPECIAL GUESTS Marek Lieberberg Konzertagentur und Wizard Promotions, Frankfurt/M. 16.09. Oberhausen, König Pilsener Arena

J DAS PACK

K.O.K.S. Music, Hannover 01.07. Bremen, Breminale 21.07. München, Backstage 01.08. Hannover, Fährmannsfest 01.10. Soest, 21 Music Club 02.10. Lüneburg, Garage 05.10. Bonn, Pantheon 06.10. Osnabrück, Bastard Club 07.10. Göttingen, Exil 09.10. Düsseldorf, Stone Club 14.10. Mainz, Caveau 15.10. Brilon, Kump 16.10. Marburg, KFZ 19.10. Erlangen, E-Werk 20.10. Erfurth, Museuskeller 21.10. Fulda, Kreuz 22.10. Stuttgart, Röhre 23.10. Nordhorn, Scheune 26.10. Gera, Haus der Pioniere 27.10. Kassel, Schlachthof 28.10. Leipzig, Moritzbastei 02.12. Dresden, Groovestation 03.12. Berlin, Comet Club 04.12. Hamburg, Logo 09.12. München, Backstage 10.12. Heidelberg, Schwimmbad Club 11.12. Münster, Sputnik Cafe 15.12. Köln, Underground 16.12. Krefeld, Kufa 17.12. Flensburg, Volksbad

PAPA ROACH

SPECIAL GUESTS: HEAVEN‘S BASEMENT*, DEAR SUPERTAR Wizard Promotions, Frankfurt/M. 20.07. Nürnberg, Löwensaal 28.07. Weiden, Das Zelt (nur*)

L_^[encih

M_cn_ +0

OMD Peter Rieger Konzertagentur, Köln 11.11. Köln, E-Werk 12.11. Hannover, Capitol 13.11. Leipzig, Haus Auensee 15.11. Stuttgart, Theaterhaus 16.11. München, Tonhalle 18.11. Berlin, Tempodrom 19.11. Hamburg, Docks L_^[encih

M_cn_ +0

ONEREPUBLIC

12.07. 14.07. 16.07. 17.07. 18.07. 20.07.

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 01.09. Neu-Isenburg, Hugenottenhalle 04.09. Köln, E-Werk 05.09. Berlin, Huxleys Neue Welt 06.09. Hamburg, Große Freiheit 36 07.09. Hannover, Capitol 13.09. Stuttgart, Theaterhaus

OPEN FLAIR p

U.A. JAN DELAY & DISKO NO. 1, FETTES/BROT, WIR SIND HELDEN, BELA B, BAD RELIGION, THE GASLIGHT ANTHEM,,NOFX, MADSEN, K’S CHOICE, DENDEMANN, BLUMENTOPF, STREETLIGHT MANIFESTO, AULETTA, MR. IRISH BASTARD, DAS PACK, LOS, JONA:S, EVIL CAVIES, MAKABU, ARCONA COMES, ROOM INSIDE, NEOH UND STULLE UND BULLE, BADEMEISTER SCHALUPPKE, ULAN & BATOR, HG.BUTZKO, PHILIPP SCHARRI .. Arbeitskreis Open Flair e.V., Eschwege & K.O.K.S. Music, Hannover 13.-15.08. Eschwege, Festivalgelände

ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB FEAT. OMARA PORTUONDO Engelhardt Promotions, Kassel

*. $J;HC?D; ;L;DJ'

PAPA ROACH & LIFE OF AGONY

SPECIAL GUESTS: AUDREY HORNE Wizard Promotions, Frankfurt/M. 10.08. Wiesbaden, Schlachthof 11.08. München, Tonhalle

PARLOTONES Real Artist Group, Berlin 21.10. München, Backstage Werk 23.10. Stuttgart, Universum 25.10. Frankfurt, Batschkapp 26.10. Köln, Bürgerhaus Stollwerck 27.10. Bochum, Zeche 29.10. Hamburg, Uebel & Gefährlich 30.10. Dresden, beatpol 31.10. Berlin, C-Club

PHRASENMÄHER Four Artists Booking Agentur, Berlin 05.08. Hachenburg, Alter Markt 31.08. Schwerin, Schleswig-Holstein-Haus 24.09. Celle, CD-Kaserne

P!NK

SPECIAL GUESTS: STANFOUR, NIKKA COSTA Peter Rieger Konzertagentur, Köln 15.07. Nürnberg, EasyCredit Stadion

05.08. Wolfsburg, Plaza im Allerpark 06.08. Schwerin, Freilichtbühne 07.08. Potsdam, Krongut Bornstedt 08.08. München, Brunnenhof 09.08. Augsburg, Freilichtbühne am Roten Tor 10.08. Nürnberg, Park des Bayr. Rundfunk 11.08. Chemnitz, Wasserschloss Klaffenbach 12.08. Gera, Hofwiesenpark 13.08. Magdeburg, Domplatz 14.08. Paderborn, Schloss Neuhaus 15.08. Heiligendamm, Grand Hotel

PINTANDWEFALL Milquetoast, Berlin 08.09. Hamburg, Grüner Jäger 10.09. Cottbus, Gladhaus 11.09. Bremen, Schwankhalle 13.09. München, Ampere Cafe 14.09. Hannover, Cafe Glocksee 15.09. Leipzig, Moritzbastei 16.09. Stuttgart, Keller Klub 17.09. Frankfurt, Nachtleben

PLACEBO

FKP Scorpio, Hamburg 22.-22.07. Großpösna/Leipzig, Störmthaler See 07.-08.08. Hildesheim, Am Flugplatz 26 20.08. Lüdinghausen, Flugplatz Borkenberge L_^[encih

M_cn_ ,,

THE POGUES

Moderne Welt, Stuttgart *Kingstar, Münster 31.07. Münster, Schlossplatz Open Air* 03.08. Berlin, Zitadelle 04.08. Hamburg, Stadtpark 05.08. Leipzig, Parkbühne

PORTUGAL. THE MAN Target Concerts, München 06.08. Bad Winsheim, Weinturm Open Air 07.08. Osnabrück, Lokpop 09.08. Potsdam, Lindenpark 10.08. Dresden, Beatpol 11.08. Darmstadt, Centralstation 13.08. Hamburg, Dockville 14.08. Rees, Haldern, Haldern Pop 15.08. Augsburg, Kantine

PRINCE

ACE Entertainement, Hamburg 05.07. Berlin, Waldbühne

DIE PRINZEN Prinzen Büro, Leipzig 17.08. Hildesheim, Michaeliskirche 18.08. Sangerhausen, Marktkirche St. Jacobi 19.08. Unterwellenborn OT Könitz, Pantaleonkirche 20.08. Oberweißbach, Hoffnungskirche 21.08. Wittenburg, Ev. Stadtkirche St. Bartholomäus 22.08. Mittweida, Stadtkirche 25.08. Bad Nauheim, Dankeskirche 09.09. Schönebeck/E., St.-Jakobi-Kirche 10.09. Celle, Stadtkirche St. Marien 11.09. Hagen-Hohenlimburg, Reformierte Kirche 12.09. Iserlohn, Erlöser-Kirche 13.09. Remscheid, Lutherkirche

PUBLIC IMAGE LTD. Lars Berndt Events, Bochum 15.08. Dortmund, FZW 16.08. Berlin, Huxley‘s 18.08. Hamburg, Große Freiheit 36 19.08. Köln, E-Werk 21.08. München, TonHalle 22.08. Offenbach, Capitol

L_^[encih

M_cn_ -/

THE FABULOUS ROCK PHILHARMONIC ORCHESTRA PLAYS PINK FLOYD Lux Concerts, Magdeburg 03.08. Torgau, Schloss Hartenfels 04.08. Hanau, Freilichtbühne

PUR c Live Act Music, Hirschberg 16.07. Bremerhaven, Havenwelten 17.07. Cloppenburg, Stadtpark 18.07. Hannover, Parkbühne 22.07. Freiburg, Zeltfestival 23.07. Schliersee, Seewiese 25.07. Buttenheim, Zeltfestival

30.07. Heinsberg, Marktplatz 31.07. Obernburg, Festplatz 01.08. St. Goarsh., Loreley 06.08. Bielefeld, Ravensberger Park 07.08. Hameln, Bürgergarten 08.08. Eschweiler, Marktplatz 13.08. Rathenow, Optikpark 14.08. Zwickau, Freilichtbühne 15.08. Altusried, Freilichtbühne 20.08. Losheim/S., Strandbad 21.08. Butzbach, Schlossplatz 04.09. Gelsenkirchen, Veltins-Arena* *mit Roger Hodgson, Opus

PYRO GAMES

Lux concerts, Magdeburg 03.07. Neuss, Rennbahnpark 10.07. Bremen, Waterfront 17.07. Bielefeld, Gelände an der Radrennbahn 23.07. Neu-Ulm, LGS-Gelände Wiley 24.07. Sindelfingen, Sommerhofenpark 07.08. Dortmund, Rennbahn 14.08. Schleswig, Köngiswiesen 14.08. Soltau, Heide Park 20.08. Darmstadt, Stadion am Böllenfalltor 21.08. Oldenburg, Weser Ems Halle 21.08. Magdeburg, Flugplatz 27.08. Hohenfelden, Freizeitpark Stausee 28.08. Rostock, IGA Park 28.08. Oberstdorf/Allgäu, Erdinger Arena 03.09. Ronneburg, BUGA-Wiese 04.09. Gräfenhainichen, Ferropolis 04.09. München, Reitstadion Riem 11.09. Hamburg, Trabarena 11.09. Berlin, Rennbahn Mariendorf 17.09. Osnabrück, Gartlage Halle 18.09. Leipzig, Festwiese 24.09. Oberhausen, OLGA Park 25.09. Mannheim, Maimarktgelände 25.09. Cottbus, Spreeauenpark 02.10. Dresden, Ostragehege 02.10. Augsburg, Airport

13.08. Siegen, Platz a.d. Siegerlandhalle 14.08. Schwetzingen, Schlossplatz 15.08. Coburg, Schlosspark 20.08. Hannover, Gilde Parkbühne 21.08. Berlin, Zitadelle 22.08. Hamburg, Stadtpark 27.08. Köln, Tanzbrunnen 28.08. Gelsenkirchen, Amphitheater 29.08. Halle/Westf., Gerry-Weber-Stadion 04.09. Vechta, Museumsplatz

REGGAE SUMMER NIGHT p

U.A. MITANTHONY B, MARTIN JONDO, GLEN WASHINGTON, EVERTON BLENDER, ELIJAH Revelation Concerts, Hamm 15.08. Hamm, Kulturrevier Radbod

RELOAD FESTIVAL p

U.A. MIT BILLY IDOL, SELIG; THE BOSSHOSS, THE COATTAIL RIDERS, SEPULTURA, DIE HAPPY, MUSTASCH, EVERLAST, CALLEJON, LUXUSLÄRM 02.-04.07. Twistringen, Alte Ziegelei

REVOLVERHELD

Extratours Konzertbüro, Mengen 04.07. Dingolfing, Open Air Kulturwoche 09.07. Zweibrücken, Open Air 10.07. Alzenau, Rock The Beach 13.07. Bochum, Bochum Total Kick off 16.07. Cuxhaven, Deichbrand 24.07. Bitburg, Open Air 01.08. Weiden, Zeltfestival 14.08. Alzey, Da Capo Festival 19.08. Sylt, Meeresrauschen Festival 20.08. Quackenbrück, Open Air 21.08. Großpösna Bei Leipzig, Highfield Festival 28.08. Kevelaer, Querbeet Festival 29.08. Wolfhagen, Open Air TOUR GEHT IM DEZ. WEITER!

RHEINBACH CLASSICS p

QUEENS OF THE STONE AGE

U. A. MIT SUZI QUATRO, THE SEARCHERS, PLAY OFF E.-L. Hartz Promotion, Bonn 09.07. Rheinbach, Himmeroder Wall

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 24.08. Berlin, Zitadelle Spandau 25.08. Hamburg, Stadtpark

ROCCO DEL SCHLACKO p

L MAX RAABE & PALAST ORCHESTER c LK Konzerte, Augsburg & KOKO & DTK Entertainment, Konstanz 08.07. Meersburg, Schlossplatz 23.07. Augustusburg, Schloss 24.07. Rudolstadt, Schloss Heidecksburg 25.07. Regensburg, Thurn und Taxis Schlossfestspiele 28.07. Calw-Hirsau, Klosterruine 29.+30.07. Dreieichenhain, Burg Hayn 31.07. Flesensee, Schlosspark 20.08. Nordhorn, Klosterruine Frenswegen 22.08. Gelsenkirchen, Amphitheater 29.08. Nordhausen, Freilichtbühne 04.09. Lichterfeld, Besucherbergwerk 04.10. Gütersloh, Stadthalle 06.10. Hameln, Rattenfänger-Halle 09.10. Plauen, Festhalle Plauen 07.12. Schwäbisch Gmünd, CCS Stadtgarten 09.12. Kempten, bigBOX 11.12. Bayreuth, Stadthalle

JOSHUA RADIN

FKP Scorpio, Hamburg 02.10. Berlin, Postbahnhof 03.10. Hamburg, Übel & Gefährlich 07.10 München, Theaterfabrik 09.10. Köln, Gloria

REAMONN

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 25.07. Mainz, Zitadelle

U.A. MIT THE HIVES, FETTES/BROT, BAD RELIGION, WIR SIND HELDEN, BELA B UND THE GASLIGHT ANTHEM, SHOUT OUT LOUDS, EGOTRONIC, DIE TOTEN CRACKHUREN IM KOFFERRAUM, QUATROPOP UND MANGO-MARACUJA K.O.K.S. Music, Hannover 13.-14.08. Püttlingen (Saarbrücken)

ROCK AM SEE p

U.A. MIT DIE TOTEN HOSEN, WIZO, THE KOOKS, KATE NASH, FRISKA VILJOR, STATE RADIO, SKUNK ANANSIE KOKO & DTK Entertainment, Konstanz 28.08. Konstanz, Bodenseestadion

ROCK IM STADTPARK p

U.A. MIT MADSEN, BOSSE, MONTREAL, MONSTERS OF LIEDERMACHING, BLICKFELD, CHARLIES CREW, ITCHY POOPZKID Rock im Stadtpark UG, Möser 06.+07.08. Magdeburg, bei Stadthalle

ROLLINGSTONE WEEKENDER p

U.A. MIT ELEMENT OF CRIME, GET WELL SOON, K’S CHOICE, SPOON, TINDERSTICKS, COWBOY JUNKIES, TEENAGE FANCLUB, THE ANNUALS FKP Scorpio, Hamburg 12.+13.11. Ferienpark Ostsee, Weissenhäuser Strand

SEMINO ROSSI Semmel Concerts, Bayreuth 05.10. Braunschweig, Stadthalle 06.10. Berlin, ICC 07.10. Chemnitz, Stadthalle

08.10. 10.10. 11.10. 13.10. 15.10. 17.10. 29.10. 30.10. 31.10. 01.11. 03.11. 04.11. 05.11. 08.11. 09.11. 11.11. 12.11. 13.11. 14.11. 16.11. 17.11. 19.11. 20.11. 21.11. 22.11. 24.11.

Neubrandenburg, Jahnsportforum Ilsenburg, Harzlandhalle Gera, Kultur- & Kongreßzentrum Nürnberg, Frankenhalle St. Pölten, VAZ St. Pölten Wels, BRP-Rotax Halle Minden, Kampa-Halle Siegen, Siegerlandhalle Hamburg, CCH 1 Horsens, Forum Passau, Dreiländerhalle Augsburg, Schwabenhalle Ingolstadt, Saturn Arena Flensburg, Campushalle Oldenburg, EWE Arena Dresden, Kulturpalast Würzburg, S. Oliver Arena Kassel, Stadthalle Ludwigsburg, Arena Essen, GRUGAHALLE Frankfurt, Alte Oper Grefrath, Eissportzentrum Düren, Arena Kreis Düren Hasselt, Ethias Arena Hannover, AWD-Hall Dessau, Anhalt Arena

RUDDER Karsten Jahnke Konzertdir., Hamburg 12.10. Stuttgart, Theaterhaus 13.10. Ulm, Roxy 14.10. Karlsruhe, Tollhaus 15.10. Darmstadt, Centralstation 17.10. München, Carl-Orff-Saal 18.10. Erlangen, E-Werk 20.10. Lübeck, Musik- u. Kongreßhalle 22.10. Bremen, Glocke 23.10. Hamburg, Kampnagel 24.10. Berlin, Quasimodo 26.10. Mannheim, Alte Feuerwache 27.10. Mainz, Frankfurter Hof 28.10. Kaiserslautern, Kammgarn 29.10. Bonn, Harmonie 30.10. Dortmund, Konzerthaus 31.10. Düsseldorf, Savoy-Theater

RUNRIG Peter Rieger Konzertagentur, Köln 25.08. Hannover, Parkbühne 27.08. Gelsenkirchen, Amphitheater 28.08. Hamburg, Stadtpark 31.08. Berlin, Zitadelle 01.09. Leipzig, Parkbühne 02.09. Köln, Tanzbrunnen 03.09. Stuttgart, Freilichtbühne Killesberg 04.09. Freiburg, Ganter Open-Air

M CIRQUE DU SOLEIL

SALTIMBANCO Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 19.-22.08. Hamburg, O2 World 25.-29.08. Dortmund, Westfalenhalle 01.-04.09. Berlin, O2 World

SANTANA Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 07.10. Oberhausen, König Pilsener Arena 13.10. Mannheim, SAP Arena 16.10. Berlin, O2 World 17.10. München, Olympiahalle 20.10. Friedrichshafen, Rothaus-Halle 23.10. Hamburg, O2 World

JOE SATRIANI

Moderne Welt, Stuttgart 02.11. Köln, E-Werk THURN UND TAXIS

SCHLOSSFESTSPIELE Odeon Concerte, Regensburg 16.07.-01.08. Regensburg, Schloss 16.-17.07. Nabucco (Verdi) 18.07. Happy Birthday, Jim Knopf! 18.07. Elina Garanca 20.07. Blues Brothers 21.07. Carmina Burana (Carl Orffs) 23.-24.07. West Side Story 25.07. Max Raabe 31.07. Adoro 01.08. Aquarelas do Brasil

L_^[encih

M_cn_ ,.

SCISSOR SISTERS

x-why-z Konzertagentur, Hamburg 09.07. Berlin, Huxleys Neue Welt 13.07. Köln, Live Music Hall 20.07. München, Muffathalle

SCORPIONS Semmel Concerts, Bayreuth 12.11. Mannheim, SAP Arena 13.11. Köln, LANXESS Arena 19.11. Hamburg, O2 World 25.11. Nürnberg, Arena Nürnberger Versicherung 27.11. Dortmund, Westfalenhalle L_^[encih

M_cn_ +2

Q? JLIO>FS JL?M?HN

SIMPLE MINDS

SEAL Global Concerts, München 04.07. München, Circus Krone

SELIG

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M: 18.11. Graz, PPC 19.11. Winterthur, Salzhaus 20.11. Luzern, Schüür 22.11. Köln, E-Werk 23.11. Freiburg, Jazzhaus 24.11. München, Muffathalle 25.11. Wien, WUK 27.11. Würzburg, Posthalle 28.11. Erlangen, E-Werk 29.11. Stuttgart, LKA Longhorn 01.12. Münster, Skaters Palace 02.12. Dortmund, FZW 04.12. Mannheim, Alte Feuerwache 05.12. Darmstadt, Centralstation 06.12. Frankfurt, Batschkapp 08.12. Bielefeld, Ringlokschuppen 09.12. Hannover, Capitol 10.12. Bremen, Aladin 12.12. Rostock, Mau Club 13.12. Berlin, C-Halle 14.12. Dresden, Schlachthof 16.12. Erfurt, Gewerkschaftshaus 17.12. Leipzig, Haus Auensee 18.12. Magdeburg, Factory 20.12. Hamburg, Docks

U.A. MIT PAPA ROACH, FLOGGING MOLLY, H2O, SKINDRED, DIE APOKALYPTISCHEN REITER, DEVILDRIVER, ITCHY POOPZKID, DOG EAT DOG, SONIC SYNDICATE, PARADISE LOST, KITTY, DAISY & LEWIS, SONDASCHULE, BOPPIN‘B, VALIENT THORR, CIVET UND MISCONDUCT K.O.K.S. Music, Hannover 16+17.07. Schloss Holte-Stukenbrock, Festival Gelände

SHEARWATER Creative Talent, Berlin 05.08. München, Ampere 06.08. Frankfurt, Das Bett 07.08. Dresden, beatpol 09.08. Berlin, Comet Club 10.08. Hamburg, Uebel & Gefährlich

Undercover, Schwülper 01.07. München, Tollwood Festival* 16.07. Bocholt, Stadion „Am Hüntig“ 28.07. Ahlbeck, Grenzparkplatz 30.07. Hemer, Landesgartenschau 31.07. Balingen, Marktplatz 01.08. Trier, Amphitheater 03.08. Sylt, Flughafen 14.08. Coburg, HUK Coburg Open Air 19.08. Neuwied-Engers, Schlosshof 20.08. Braunschweig, Volksbank BraWo Bühne 10.09. Rastatt, Murgpark 18.09. Kamenz, Hutbergbühne *AUSVERKAUFT

SILLY

Peter Rieger Konzertagentur, Köln 17.07. Freiburg, Zelt-Musik-Festival 27.08. Bochum, Zeltfestival Ruhr

SIMPLY RED Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 13.11. Berlin, O2 World 16.11. Leipzig, Arena 17.11. Frankfurt, Festhalle 24.11. München, Olympiahalle 26.11. Stuttgart, Schleyre-Halle 27.11. Mannheim, SAP Arena 29.11. Hamburg, O2 World Hamburg 30.11. Oberhausen, König Pilsener Arena 01.12. Köln, Lanxess Arena

Undercover, Schwülper & Meistersinger Konzerte, Berlin 03.07. Cottbus, rbb Spreeauennacht 16.07. Mainz, Volkspark

17.07. Pöcking-Aschering, Zelt 19.07. Weißenhorn, Halle Peri 23.07. Frickenhausen, Zelt 24.07. Ansbach, Open Air unplugged 30.07. Scherneck-Untersiemau, Zelt 04.08. Eslarn, Zelt 06.08. Leipzig, Bayrischer Bahnhof 07.08. Arrach, Open Air 09.08. Erlheim-Bittenbrunn, Zelt 13.08. A-Zeltweg, Open Air 14.08. A-Ratsch a.d.Weinstraße, Open Air 15.08. Leverkusen/Opladen, Zelt 26.08. CH-Glarus, Open Air 28.08. Bad Brückenau, Open Air 03.09. Vilshofen, Zelt ALS SPECIAL GUEST FÜR STATUS QUO 21.10. Mannheim, Mozartsaal 22.10. Zwickau, Stadthalle 23.10. Stuttgart, Porsche-Arena 25.10. Erfurt, Messehalle 26.10. Berlin, Tempodrom 27.10. München, Olympiahalle 29.10. Hannover, AWD-Hall 30.10. Emden, Nordseehalle 01.11. Essen, Grugahalle

STARS

FKP Scorpio, Hamburg 09.09. Köln, Luxor 10.09. Hamburg, Knust 11.09. Berlin, Postbahnhof

STARS ON WHEELS g Wizard Promotions, Frankfurt/M. 23.10. Berlin, Velodrom L_^[encih

M_cn_ +1

SLAYER Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 02.07. Herford, X 03.07. Berlin, C-Halle 05.07. Wiesbaden, Schlachthof L_^[encih

M_cn_ ,,

PATTI SMITH AND HER BAND

Konzertagentur Berthold Seliger, Berlin 04.07. Bonn, Museumsplatz 05.07. Berlin, Citadel Music Festival

SERENGETI FESTIVAL p

SILBERMOND

23.07. Chemnitz, Wasserschloss Klaffenbach 22.08. Braunschweig, Volksbank BraWo Bühne 27.08. Berlin, Zitadelle 18.09. Schwerin, Freilichtbühne Schlossgarten 16.11. Bochum, Jahrhunderhalle 18.11. Köln, E-Werk 19.11. Erfurt, Stadtgarten 20.11. Leipzig, Haus Auensee 22.11. Dresden, Alter Schlachthof 24.11. Rostock, Stadthalle 25.11. Magdeburg, Stadthalle 29.11. Saarbrücken, Garage 02.12. Nürnberg, Löwensaal 03.12. München, Tonhalle 04.12. Karlsruhe, Festhalle Durlach 07.12. Hamburg, Fabrik 08.12. Hannover, Capitol

L_^[encih

M_cn_ -,

LEX VAN SOMEREN Shooter Promotions, Frankfurt 19.11. Dresden, Kulturpalast 20.11. Nürnberg, Meistersingerhalle 21.11. Berlin, Tempodrom 23.11. Hannover, Theater am Aegi 24.11. Hamburg, CCH 2 25.11. Bochum, RuhrCongress 26.11. Trier, Arena 28.11. Frankfurt, Jahrhunderthalle 30.11. München, Philharmonie 01.12. Stuttgart, Liederhalle 02.12. Kongresshaus, Zürich 04.12. Ravensburg, Oberschwabenhalle 05.12. Freiburg, Konzerthaus 06.12. Rosenheim, KuKo 08.12. Münster, Halle Münsterland 09.12. Heilbronn, Harmonie 10.12. Düsseldorf, Philipshalle 11.12. Bielefeld, Stadthalle

STATUS QUO KBK, München 21.08. Braunschweig, Brawo-Bühne 22.08. Schwerin, Schlossgarten 24.08. Bonn, Museumsplatz 25.08. Hanau, Amphitheater 28.08. Altusried, Freilichtbühne STATUS QUO TRIFFT SPIDER MURPHY GANG 21.10. Mannheim, Mozartsaal 22.10. Zwickau, Stadthalle 23.10. Stuttgart, Porsche Arena 25.10. Erfurt, Messehalle 26.10. Berlin, Tempodrom 27.10. München, Olympiahalle 29.10. Hannover, Awd Hall 30.10. Emden, Nordseehalle 01.11. Essen, Grugahalle

MILLER BAND Triple M Entertainment, München 15.10. Düsseldorf, Philipshalle 16.10. Hamburg, CCH1

ROD STEWART

United Promoters AG, München 03.07. Dortmund, Westfalenhalle 1 04.07. Berlin, O2 World

CURTIS STIGERS

Karsten Jahnke Konzertdir., Hamburg 17.+18.07. Stuttgart, Jazz Open 31.07. Berlin, Jazz in Town Festival 01.08. Dortmund, Domicil 03.08. Bremen, Schlachthof 05.08. Dresden, Frauenkirche L_^[encih

SONNENROT FESTIVAL p

STING

U.A. MIT JAN DELAY, DONOTS, TOCOTRONIC, JA, PANIK, 2RAUMWOHNUNG, FISKA VILJOR, RAINER VON VIELEN, ANAJO, BONAPARTE, MIIKE SNOW, DÚNÉ, WHOMADEWHO Sonnenrot, Traunstein 16.-17.07. Eching, Festivalgelände

Marek Lieberberg Konzertagentur, Wizard Promotions,Frankfurt/M. und Live Nation, Hamburg 21.09. Berlin, O2 World 24.09. Köln, Lanxess Arena 19.10. Hamburg, O2 World 20.10. Frankfurt, Festhalle 23.10. Stuttgart, Schleyer-Halle 05.11. A-Wien, Stadthalle

SPIDER MURPHY GANG c

STORNOWAY

Hello Concerts, Augsburg 01.07. Bayreuth-Bindlach, unplugged 03.07. A-Taufkirchen a.d. Pram, Zelt 08.07. Opfenbach, Zelt 09.07. Undingen, Zelt

M_cn_ +0

FKP Scorpio, Hamburg 12.08. Haldern, Haldern Pop-Festival 21.09. Berlin, Magnet 22.09. Köln, Studio 672 23.09. Wiesbaden, Schlachthof 24.09. Hamburg, Reeperbahnfestival

;L;DJ' $J;HC?D; */

STREETLIGHT MANIFESTO creative talent, Berlin 09.08. Trier, Exhaus 10.08. Berlin, Magnet Club 11.08. München, 59:1 14.08. Eschwege, Open Flair Festival

CHRISTINA STÜRMER g A.S.S. Concert, Hamburg 07.12. Darmstadt, Centralstation 08.12. Köln, Gloria 10.12. Berlin, Postbahnhof 11.12. Hamburg, Markthalle 13.12. München, Backstage Werk 14.12. Linz, Posthof

SUMMERJAM p

U.A. MIT U.A. MIT BALKAN BEAT BOX, JAH MASON, OHRBOOTEN, BLUMENTOPF, JAHCOUSTIX, JAMARAM, JULIAN MARLEY, POW POW MOVEMENT, CAPLETON, CORNADOOR, KINGSTONE SOUND, QUEEN IFRICA, DANAKIL, DAVID RODIGAN, LABRASSBANDA, ROOTZ UNDERGROUND, DELLÉ, LORD KOSSITY, DIE ORSONS, LUTAN FYAH, DJ MIKE ONE, SENTINEL, DON CARLOS, SERANI, MACHEL MONTANO, SINSEMILIA, MARTIN JONDO & BAND, SMOKE FEAT. RAYMOND WRIGHT, EASY STAR ALL-STARS, MAX HERRE, SOJA, MIDNITE, MISS PLATNUM, FANTAN MOJAH, MONO & NIKITAMAN, T.O.K, MORODO, TONY REBEL, MR. VEGAS, TOOTS AND THE MAYTALS, UWE BANTON FEAT. GANJAMAN, GENERAL LEVY, GENTLEMAN, NAS & DAMIAN “JR. GONG” MARLEY, GIL SCOTT-HERON, NNEKA, NU SPORTS, INNER CIRCLE Contour Music Promotion, Stuttgart 02.-04.07. Köln, Fühlinger See

SUNRISE AVENUE

Contra Promotion, Bochum 10.07. München, Theresienwiese 17.07. Frankfurt, Messegelände 24.07. Mannheim, Maimarktgelände 30.07. Osnabrück, OSrockt! 31.07. Berlin, Zentraler Festplatz 07.08. Düsseldorf, Messegelände 05.09. Bochum, Zeltfestival Ruhr

SUPERSHIRT

Amadis, Potsdam 08.07. Hamburg, Campus Open Air 09.07. Husum, Speicher 10.07. Stapelmoor, Free for all Festival 30.07. Elend bei Sorge, Rocken 31.07. Großefeehn, Omas Teich Festival 06.08. Rostock, Hansesail 07.08. München, Muffathalle 14.08. Mücheln, Sommernachtsträume 17.09. Rendsburg, T-Stube 18.09. Paderborn, Kulturwerkstatt 07.10. Halle, Ludwigsstraße* 08.10. Nürnberg, Club Stereo* 09.10. Bingen, Juz* 14.10. Rostock, Zwischenbau* 15.10. Flensburg, Volksbad 16.10. Hamburg, Uebel & Gefährlich 19.10. Heidelberg, Zum Teufel* 20.10. Lüneburg, Salon Hansen* 21.10. Oldenburg, Polyester Klub* 22.10. Bremen, Tower* 23.10. Lingen, Alter Schlachthof* *=SUPPORT: CAPTAIN CAPA L_^[encih

M_cn_ +0

SUPERTRAMP Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 02.09. Halle/Westfallen, Gerry Weber Stadion 04.09. Mönchengladbach, HockeyPark 05.09. Freiburg, Ganter Open Air 20.09. München, Olympiahalle 22.09. Nürnberg, Nürnberger Arena 23.09. Mannheim, SAP Arena 24.09. Erfurt, Messehalle 26.09. Hamburg, O2 World 27.09. Berlin, O2 World 29.09. Hannover, TUI Arena 30.09. Leipzig, Arena 01.10. Frankfurt, Festhalle 03.10. Köln, Lanxess Arena 24.10. Stuttgart, Schleyerhalle L_^[encih

M_cn_ ,2

SWR3 NEW POP FESTIVAL

U.A. MIT AURA DIONE, MARINA & THE DIAMONDS, ROBERT FRANCIS, ROX, AMANDA JENSSEN, SCOUTING FOR GIRLS Südwestrundfunk, Baden-Baden 23.-25.09. Baden-Baden, Rastatt

N TAMIKREST & DIRTMUSIC c Konzertagentur Berthold Seliger, Berlin 13.07. Hamburg, Fabrik 14.07. Nürnberg, St. Katharina Open Air 15.07. Frankfurt, Brotfabrik 16.07. München, Muffathalle

SERJ TANKIAN Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 24.08. Hamburg, Große Freiheit 36 25.08. Köln, E-Werk

TASCHENLAMPENKONZERT DEAG, Berlin 11.09. Berlin, Waldbühne Q? JLIO>FS JL?M?HN

TAUBERTAL FESTIVAL p

U.A. MIT JAN DELAY & DISKO NO.1, FETTES/BROT, BELA B, THE GASLIGHT ANTHEM, BAD RELIGION, MAD CADDIES, DONOTS, WE WERE PROMISED JETPACKS, GRAND

+& $J;HC?D; ;L;DJ'

AVENUE, DUKES OF WINDSOR, THE SENSATIONAL SKYDRUNK HEARTBEAT ORCHESTRA K.O.K.S. Music, Hannover 13.-15.08. Rothenburg o.d. Tauber

EXTREME PLAYGROUNDS TELEKOM

HANNES WADER

O U2

U.A. MIT GENTLEMAN Nice Productions, Hamburg 29.08. Hamburg, Wasserski-Arena Pinneberg

Marek Lieberberg Konzertagentur & Wizard Promotions, Frankfurt/M. & Live Nation, Hamburg 10.08. Frankfurt, Commerzbank Arena 12.08. Hannover, AWD-Arena 15.09. München, Olympiastadion

TH!NK-FESTIVAL p

UNHEILIG

U.A. MIT PAUL KALKBRENNER, APRIL BRIKHA, SASCHA FUNKE Distillery, Leipzig 15.08. Leipzig, Cospundener See L_^[encih

M_cn_ ,3

TOLLWOOD p

U.A. MIT NORAH JONES, CROSBY, STILLS & NASH, ROGER HODGSON, PET SHOP BOYS, SILBERMOND, THE BASEBALLS, HAINDLING, KONSTANTIN WECKER, WILLY ASTOR Tollwood, München 01.-25.07. München, Olympiapark

TOOTS & THE MAYTALS g Revelation Concerts, Hamm 04.07. Köln, Summerjam 31.07. Bersenbrück, Reggaejam 03.08. München, Backstage 04.08. Darmstadt, Centralstation 11.08. Nürnberg, Hirsch

TOTO

DMC, München 16.07. Singen, Hohenentwiel Festival 17.07. Benediktbeuern, Kloster

UMBERTO TOZZI

Fansation GbR, Ochtrup 10.07. Göttingen, MTV Campus Invasion 31.07.+01.08. Hanau, Amphitheater 07.08. Hildesheim, M‘era Luna 15.08. Schwetzingen, Schlossgarten 20.08. Schwerin, Freilichtbühne 21.08. Leipzig, Highfield 27.08. Hamburg, Trabrennbahn 28.08. Creuzburg, One by One Festival 04.09. Northeim, One by One Festival TOUR GEHT NOV/DEZ WEITER!

UNTER STERNEN DAS GROSSE KLASSIK OPEN AIR

U.A. MIT HELENE GRIMAUD, MARTIN GRUBINGER, ANDRIS NELSONS & CITY OF BIRMINGHAM ORCHESTRA SEMMEL CONCERTS, BAYREUTH 14.08. Berlin, Waldbühne Berlin

URIAH HEEP

DMC, München 03.07. Frankfurt/O., Open Air 08.07. Mühldorf, Haberkasten 20.08. Dormagen, Open Air 21.08. Waltershausen, Open Air 04.09. Mannheim, Maimarkthalle Mannheim 16.04.11 Hamburg, Color Line Arena

DEAG, Berlin 10.11. Berlin, Tempodrom

TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA2011 g Moderne Welt, Stuttgart 17.03. München, Zenith 18.03. A-Wien, Stadthalle 19.03. Stuttgart, Schleyerhalle 22.03. Berlin, Tempodrom 23.03. Hamburg, CCH2 24.03. Düsseldorf Philipshalle

TRENTEMØLLER

P JIMMIE VAUGHAN

Shooter Promotions, Frankfurt am Main 07.07. Hamburg, Downtown Bluesclub 08.07. Hannover Blues Garage 09.07. Köln, Tanzbrunnen 12.07. München, Metropol

MCT, Berlin 08.10. Berlin, Astra Kulturhaus 09.10. Hamburg, Uebel & Gefährlich 10.10. Köln, Live Music Hall 11.10. München, Theaterfabrik

GAYLE TUFTS Semmel Concerts, Bayreuth 02.10. Bonn, Bonner Oper 26.-29.12. Berlin, Admiralspalast

TURNTABLEROCKER Four Artists Booking Agentur, Berlin 04.07. Berlin, Weekend Roof 18.09. Trier, Forum 01.10. Nürnberg, Hirsch 02.10. Dresden, Showboxx 16.10. Gera, 180 Grad 11.12. Berlin, Weekend 17.12. Bremen, Houserocker

TUTANCHAMUN

AUSSTELLUNG Semmel Concerts, Bayreuth bis 29.08. Hamburg, Alte Oberpostdirektion 24.09.-20.03.11 Köln, EXPO XXI

TWO DOOR CINEMA CLUB FKP Scorpio, Hamburg 24.11. Berlin, Maria 26.11. Hamburg, Uebel & Gefaehrlich 27.11. Köln, Kantine 28.11. München, Backstage Halle

VIERKANTTRETLAGER c Neuland Concerts, Hamburg 03.07. Ulm, Ulmer Zelt 04.07. Saarbrücken, Altstadtfest 17.07. Stuttgart, Seefest

VIRGINIA JETZT! Amadis, Potsdam 12.10. Frankfurt, Brotfabrik 13.10. Hamburg, Grünspan 14.10. Köln, Gloria 15.10. München, Freiheiz 21.10. Dresden, Parkhotel Weißer Hirsch 22.10. Berlin, Admiralspalast

VOLBEAT Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 02.11. Düsseldorf, Philipshalle 03.11. Ludwigsburg, Arena 04.11. München, Zenith 13.11. Chemnitz, Arena 14.11. Berlin, C-Halle 15.11. Hamburg, Sporthalle

SCALA, Frankfurt/M. 28.09. Wolfhagen, Kulturhalle 29.09. Datteln, Stadthalle 30.09. Wermelskirchen, Kattwinkelsche Fabrik 01.10. Nettetal, Werner-Jäger-Halle 02.10. Arnsberg, Sauerland-Theater 03.10. Netphen, Georg-Heimann-Halle 04.10. Bitburg, Stadthalle 05.10. Eberbach (Odenw.), Stadthalle 06.10. Emmelshausen, Zentrum im Park 17.11. Darmstadt, Centralstation 18.11. Kehl, Stadthalle 19.11. Laupheim, Kulturhaus Schloß Groß-Laupheim 20.11. Singen, Gems 21.11. Würzburg, Radlersaal 22.11. Helmbrechts, Bürgerhaus 23.11. Altenburg, Kulturhof Kosma 24.11. Zossen, Kirche 25.11. Braunschweig, Stadthalle 26.11. Langenhagen, Theatersaal

HANNES WADER & KONSTANTIN WECKER SCALA, Frankfurt/M.r 01.07. Hamburg, Stadtpark 08.07. Georgsmarienhütte, Waldbühne Kloster Oesede 09.07. Bremen, Musical Theater 13.07. Immenstadt, Marktplatz 14.07. Tuttlingen, Honberg-Festivalzelt* 16.&17.07. Staffelstein/Kloster Banz, Songs a. e. Sommerabend* 21.07. Karlsruhe, Zeltval Tollhaus 22.07. München, Tollwood-Hauptzelt 23.07. Buttenheim, Sternenzelt 24.07. Mainz, Zitadelle 30.07. Hanau, Amphitheater* 31.07. Friedrichshafen, Kulturufer-Zeltfestival 12.08. Dinslaken, Burgtheater 14.08. Saarbrücken, Congresshalle 15.08. Wattenscheid, Freilichtbühne 16.08. Hanau, Amphitheater *AUSVERKAUFT

DAS GROSSE WAGENRENNEN Lux concerts, Magdeburg 08.08. Berlin-Mariendorf, Rennbahn 15.08. Halle, Pferderennbahn 22.08. Mannheim, Waldrennbahn Seckenheim 29.08. Dortmund, Galopprennbahn 12.09. Hamburg, Galopprennbahn

WAR OF THE WORLDS2011 ACE, Hamburg 01.01. Frankfurt, Festhalle 02.01. München, Olympiahalle 04.01. Berlin, O2 World 05.01. Hamburg, Colorline Arena 06.01. Leipzig, Leipzig Arena 07.01. Oberhausen, König Pilsener Arena L_^[encih

M_cn_ *0

ROGER WATERS2011 g Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 03.06. Mannheim, SAP Arena 10.06. Hamburg, O2 World 15.06. Berlin, O2 World 18.06. Düsseldorf, ESPRIT arena

WACKEN OPEN AIR p

U.A. MIT MIT SLAYER, IRON MAIDEN, ALICE COOPER, ARCH ENEMY, CANNIBAL CORPSE, CALIBAN ICS FESTIVAL, Dörpstedt 05.-07.08. Wacken

WESTERNHAGEN Peter Rieger Konzertagentur, Köln 08.10. Mannheim, SAP Arena 10.10. Stuttgart, Schleyerhalle 11.10. München, Olympiahalle 13.10. Frankfurt, Festhalle 16.10. Köln, LANXESS arena 17.10. Dortmund, Westfalenhalle 20.10. Leipzig, Arena 21.10. Berlin, O2 World 24.10. Hannover, TUI Arena 25.10. Hamburg, O2 World Hamburg

FKP Scorpio, Hamburg 20.09. Düsseldorf, Tonhalle 21.09. Offenbach, Capitol 24.09. München, Circus Krone 26.09. Hamburg, Laeiszhalle 27.09. Berlin, Admiralspalast

THE XX Creative Talent, Berlin 26.08. Köln, E-Werk 27.08. München, Tonhalle

S YAMATO

BB Promotion, Mannheim 20.-25.07. Berlin, Komische Oper 05.08. Calw, Kloster Hirsau 14.08. Tulln, Donaubühne 15.08. Salzburg, Arena 17.-22.08. Frankfurt, Alte Oper 31.08.-02.09. Mannheim, Rosengarten 03.-05.09. Baden-Baden, Festspielhaus 07.-12.09. München, Circus Krone

T SOPHIE ZELMANI Wizard Promotion, Frankfurt/M. 29.09. Aschaffenburg, Colos Saal 04.10. Erlangen, E-Werk 05.10. Dresden, Beatpol 06.10. Köln, Stadtgarten 07.10. Heidelberg, Karlstorbahnhof

U.A. MIT JAN DELAY, JAMIE CULLUM, ELEMENT OF CRIME, SIMPLE MINDS, SUNRISE AVENUE, ADORO, ICH+ICH, HAGEN RETHER, DIETER HILDEBRANDT ZFR Event, Bochum 20.08.-05.09. Bochum, Kemander See

THE WILDERS Music Contact, Tübingen 09.+13.10. Kaarst, Albert Einstein 14.10. Reutlingen, Franz K 15.10. Wangen, Schwarzer Hasen

ZELT-MUSIKFESTIVAL p

U.A. MIT STEFAN GWILDIS, JAN JOSEF LIEFERS & OBLIVION, MAXÏMO PARK, STATUS QUO Zelt-Musik-Festival, Freiburg 08.-25.07. Freiburg, Festivalgelände

L_^[encih

M_cn_ +*

Q? JLIO>FS JL?M?HN

WIR SIND HELDEN

Gastpielreisen Rodenberg, Berlin 17.10. NL-Amsterdam, Paradiso 18.10. BE-Luxembourg, Den Atelier 21.10. Mainz, Phoenixhalle 22.10. Stuttgart, Liederhalle 24.10. München, Circus Krone 25.10. Erlangen, Heinrich-Lades-Halle 26.10. Berlin, C-Halle 28.10. Bielefeld, Ringlokschuppen 31.10. Köln, E-Werk 02.11. Dortmund, Westfalenhalle 2 16.11. CH-Zürich, Kaufleuten 17.11. CH-Bern, Bierhübeli

ZZ TOPc Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 18.07. Kempten, Big Box ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR!

WITH FULL FORCE SUMMER OPEN AIR p

U.A. MIT DARK TRANQUILLITY, A DAY TO REMEMBER, AMOPRHIS, HORSE THE BAND, FREIWILD, JOB FOR A COWBOY, LAY DOWN ROTTEN, ULEASHED With Full Force Veranstaltungs GmbH, Chemnitz 02.-04.07. Flughafen Roitzschjora

STEVIE WONDER

U.A. MIT PAUL VAN DYK, ARMIN VAN BUUREN, UNDERWORLD Anschutz Entertainment, Berlin 11.09. Berlin, O2 World

Live Nation, Hamburg 13.07. Berlin, Zitadelle

JOJA WENDT

Marek Lieberberg Konzertagentur, Frankfurt/M. 11.11. Nürnberg, Arena Nürnberger Versicherung 12.11. Köln, Lanxess Arena 13.11. Mannheim, SAP Arena

Semmel Concerts, Bayreuth 09.07. Dreieich, Burggarten 14.08. Rantum, Meerkabarett 21.08. Bad Pyrmont, Schloßhof

ZELTFESTIVAL RUHR p

WILCO

Q? JLIO>FS JL?M?HN

WE ARE ONE

17.09. Mannheim, Capitol 18.09. Illingen, Kulturforum 25.09. Frankfurt/O., Konzerthalle 26.09. Hoyerswerda, Lausitzhalle 28.09. Rendsburg, Nordmarkhalle 29.09. Neumünster, Stadthalle 30.09. Wilhelmshaven, Stadthalle 01.10. Osnabrück, Kongresssaal 23.10. Hamburg, Laeiszhalle 02.11. Wiesbaden, Kurhaus 03.11. Kempten, KultBOX 04.11. Essenbach, Musikschule 25.11. Rechberghausen, Haug-Erkinger-Festsaal 26.11. Bühl, Bürgerhaus Neuer Markt 27.11. Darmstadt, Darmstadtium 28.11. Echternach, Trifolion Culturel 29.11. Oberhausen, Metronom Theater 10.12. Cuxhaven, Kugelbakehalle 11.12. Verden, Stadthalle 12.12. Norderstedt, TriBühne 13.12. Halle/S., Steintor-Varieté 15.12. Mühlacker, Mühlehof 16.12. Metzingen, Stadthalle 17.12. Bayreuth, Stadthalle 18.12. Nürnberg, Meistersingerhalle 19.12. Tuttlingen, Stadthalle

WWE SMACK DOWN WORLD TOUR

GEWINNER AUS EVENT_0610 1 X 2 TICKETS CLASSIC ROCKNACHT, 9.7. IN KÖLN: P. Schumacher, Unkel 1 X 2 TICKETS MARIT LARSEN, 6.7. IN MÜNCHEN: E. Hasil, Freising 1 X 2 TICKETS PET SHOP BOYS, 10.7. IN MÜNCHEN: T. Beuckelmann, München 1 X 2 TICKETS ROGER CICERO, 24.7. IN MÜNCHEN: H. Benad, Unterschleißheim 1 X NOKIA X6: K. Wollmann, Landshut

$FH;L?;M0 ;L;DJ$ /) ;HI9>;?DJ 7C )&$&.$

D7JKH7BBO :[h 9^[\ Z[h D[m Oeha[h CkdZm[ha[h He][h J^ecWi _c 7#9Wf[bbW#?dj[hl_[m$ ;h^[bb[dZ[i pk Z[d J^[# c[d IWjp][iWd]" ZWi ^_ff[ C_jj[bWbj[h kdZ [_d[ ec_d i[ :[kjiY^bWdZ#9edd[Yj_ed ¾

J>; M7H E< J>; MEHB:I '/). b ij[ Ehied M[bb[i c_j ×J^[ MWh E\ J^[ MehbZiÆ [_d[ FWd_a Wki" @[\\ MWod[ XhWY^j[ ZWi > hif_[b Wbi Cki_YWb Wk\ Z_[ 8 ^d[$ [l[dj$ ifhWY^ c_j _^c X[h i[_d AkbjheYacki_YWb$

$ @;JPJ ?IJ 78;H I9>BKII

×7 cWd _i d[l[h Zhkda _\ ^[ YWd bWo ed j^[ \beeh m_j^ekj ^ebZ_d] ed$Æ B_[Xb_d]ip_jWj led :[Wd CWhj_d" khifh d]b_Y^ led @e[ ;$ B[m_i$

$ ?CFH;IIKC >[hWki][X[h kdZ L[hbW] AFI L[hbW]i][i[bbiY^W\j cX>" 9edjh[iYWhf[ -+W" (.'/+ 8h[c[d L[hbW]iX he C dY^[d" :_d]eb\_d][hijh$ ," .',-) C dY^[d EX`[ajb[_jkd] ! 9^[\h[ZWaj_ed @ea[ @ehZWd `` " l$_$i$Z$f$ " J[b0 &./ # *', &&* +-" èa[$èhZWd6afi$Z[ 7dp[_][db[_jkd] Cki_a ! ;dj[hjW_dc[dj <WX_e CWn_W \c " J[b0 &./ # *', &&* ++" \WX_e$cWn_W6afi$Z[ 9edj[dj#FWhjd[h led [l[dj$ mkdZ[h c[Z_W =cX>" JWii_befbWjp -" .'+*' C dY^[d ?dj[hd[j0 mmm$mkdZ[hc[Z_W$Yec H[ZWaj_edib[_jkd] HebWdZ 7kij hW " J[b0 &./ # *', &&* +, hebWdZ$Wkij6afi$Z[ H[ZWaj_ed kdZ C_jWhX[_j[h Z_[i[h 7ki]WX[ HebWdZ 7kij hW " AWj^b[[d <hWda[ a\ " <WX_e CWn_W \c " =[i_d[ @ehZWd ]` " @ea[ @ehZWd `` " LWd F^ked] D]ko[d fd " L[_j EX[hhWkY^ le " JêcWi H[_jcW_h jh " JêcWi IY^d[_Z[h ji h[ZWaj_edU[l[dj6afi$Z[ :hkYa HH :edd[bb[o =beXWb Fh_dj Iebkj_edi" AhWaWk [l[dj$ _ij XkdZ[im[_j [h^ bjb_Y^ X[_ [l[dj_c#J_Ya[jiêfi kdZ Wki][m ^bj[d B Z[d led <_hij H[_i[X he" JK? H[_i[9[dj[h" >WfW]#BbeoZ H[_i[X he" _d '&&& Ip[d[b Z[d _d ') C[jhefeb[d kdZ _d Wbb[d 9bkXi led <_jd[ii <_hij$

7dp[_][dh[fh i[djWdp c[Z_W ceh[ F[j[h >Wd\" Ahedfh_dp[dijh$ )," ((+.- >WcXkh]" J[b$0 &*& % .) /) (( +," <Wn0#+-" c[Z_W$ceh[6j#edb_d[$Z[ =[jp kdZ =[jp =Xh C[Z_[dl[hjh[jkd]" Ij Ya[h M[] ,." +'+&) H ihWj^" J[b 0 &((&+ % ., '- /" <Wn 0 &((&+ % .+ ,& /" a$][jp6][jp#c[Z_[d$Z[ L[hbW]iX he 8hWdZj" >[bcf[hjijh$ )" .&,.- C dY^[d" J[b0 &./ % +* ,) ,)/&" mX6l[hbW]iXk[he#XhWdZj$Yec 9^h_ij_Wd IY^m[hj" YefehWj[ iWb[i" Ah[kpm[] /" /-((+ P[bb_d][d J[b$0 &/),* % .' ,. .&" <Wn0 #.'" Y^h_ij_Wd$iY^m[hj6YehfehWj[iWb[i$Z[ BWoekj Xk[he iY^c_Z" J ha[dijh$ ('" .&-// C dY^[d" J[b0 &./ # (. -.. ,.&" [l[dj6Xk[heiY^c_Z$Yec [l[dj$ _ij XkdZ[im[_j [h^ bjb_Y^ X[_ [l[dj_c#J_Ya[ji^efi kdZ Wki][m ^bj[d B Z[d led <_hij H[_i[X he" JK? H[_i[9[dj[h" >WfW]#BbeoZ H[_i[X he" _d '&&& Ip[d[b Z[d _d ') C[jhefeb[d kdZ _d Wbb[d 9bkXi led <_jd[ii <_hij$ 7Xedd[c[dj '' 7ki]WX[d%'."#;khe _dab$ Fehje" L[hiWdZ \ h :[kjiY^bWdZ$ 8[ij[bbkd][d kdj[h0 mmm$[l[djcW]Wp_d$_d\e ;i ]_bj Z_[ 7dp[_][dfh[_ib_ij[ Dh$ - lec &'$&'$(&&/$ :Wi [l[dj$#CW]Wp_d m_hZ led Z[h AFI L[hbW]i =cX> ^[hWki][][X[d kdZ led [_d[h kdWX^ d]_][d H[ZWaj_ed ][ijWbj[j$ :_[ 8[_jh ][ ][X[d Z_[ C[_dkd] Z[h `[m[_b_][d 7kjeh[d m_[Z[h" Z_[ d_Y^j dejm[dZ_][hm[_i[ _Z[dj_iY^ c_j Z[h Z[i >[hWki][X[hi eZ[h [_dp[bd[h C_jWhX[_j[h led AFI i[_d ckii$ < h kdl[hbWd]j [_d][i[dZ[j[ J[nj[ kdZ <ejei X[hd[^c[d m_h a[_d[ >W\jkd]$ DWY^ZhkYa _ij dkh c_j iY^h_\jb_Y^[h =[d[^c_]kd] Z[h H[ZWaj_ed [hbWkXj$ :[h L[hbW] ]WhWdj_[hj d_Y^j \ h Z_[ H_Y^j_]a[_j Z[h ?d^Wbj[ led 7dp[_][d kdZ 7d][Xej[d$ =[h_Y^jiijWdZ _ij 8h[c[d$

;L;DJ' $FH;L?;M

$?CFH;IIKC +'