î Ü» ª·-·¬¿ »² ´¿ ®»¼¿½½· ² Í» ½±²¬¿® ½±² -»¼» »² Ý¿®±² § Ø»®»-
Í» ·²·½·¿® ª»²¬¿ ¼» ®»°«»-¬±¿ ³»²±- ¼»´ ìðû ¼» ¼»-½«»²¬± ² Í»¹ ² ´¿ ݱ²º»¼»®¿½· ² Þ±´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬» ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®»-ô °¿®¿ ´±- ½±²¼«½¬±®»¼±»² ´ ²»¿-
Ñ®ª·´ Þ®·½» ± ±®ª·´±-½¿®à¹³¿·´ò½±³
Ð
¿®¿ »´ ¼ ¿ ¼» ³¿ ¿²¿ »-¬ °®»ª·-¬± ¯«» °®»-·¼»²¬»¼» ª¿®·¿- ´ ²»¿- ¼»´ ¬®¿²-ó °±®¬» ° ¾´·½± ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»ó ®»-ô ³¿²¬»²¹¿² «²¿ ®»«²· ² »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿® ¿ ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬± § Í»®ª·½·±Ù»²»®¿´»- ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼±ô ½±² »´ °®±° -·¬± ¯«» -» ·²·½·» «²¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¬±- ¼» ¬±¼±´±- ½±²¼«½¬±®»-ô °¿®¿ ¯«» ³»ó ¼·¿²¬» »´ ¿°±§± ¼»´ Ù±¾·»®²± ²¿ó ½·±²¿´ ±¾¬»²¹¿² ¼»-½«»²¬±- »² ´±- ®»°«»-¬±- ¼» -«- «²·¼¿¼»-ò Ô±- ¼»¬¿´´»- º«»®±² »¨°®»-¿ó ¼±- ¿§»® °±® Û®²»-¬± п²¬±¶¿ô ¯«·»² º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ¼·®»½¬·ª± ¼» ´¿ ݱ²º»¼»®¿½· ² Þ±´·ª¿®·¿ó ²¿ ¼» Ì®¿²-°±®¬» ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®»-ô N²±-±¬®±- ´´»ª¿®»³±- »-ó ¬¿ ®»«²· ² »² °®»-»²½·¿ ¼» Ö«´·± ß´³»·¼¿ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ »³ó °®»-¿ Ì®¿²-¾±´ ª¿®ô °¿®¿ ¯«» ¼» ³¿²»®¿ «² ²·³» ´±- ½±²¼«½¬±ó ®»- ¼»´ ¬®¿²-°±®¬» ° ¾´·½± °«»ó ¼¿² ¹±¦¿® ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ½±³ó °®¿® ®»°«»-¬±- -±¾®» »´ ìðû ¼» ¼»-½«»²¬±Mò
Ö±®¹» Ô¿ α-¿ § Û®²»-¬± п²¬±¶¿ô ·²¼·½¿®±² ¯«» ¬±¼± »-¬ ´·-¬± °¿®¿ ´¿ ª»²¬¿ ¼» ®»°«»-¬±- ½±² ¼»-½«»²¬±- ¼»´ ìðû °¿®¿ ½¸±º»®»- ¼» ®«¬¿-ò ÑÞ
п²¬±¶¿ô ¿-»ª»® ½±³± ²»½»ó -¿®·± ¯«» -» ¸¿¹¿ »-¬¿ ²«¬®·¼¿ ®»«²· ² ¼»¾·¼± ¿´ ¿´¬± ½±-¬± »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ²± - ´± ´±- ®»ó °«»-¬±- ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- -·²± ¬¿³¾· ² ¬±¼±- ¿¯«»´´±- ·³°´»ó ³»²¬±- ¯«» -±² ¾ -·½±- °¿®¿ ½·®ó ½«´¿® ¬±¼±- ´±- ¼ ¿- °±® ´¿- ½¿´´»¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® § ¯«» ´»- °»®ó ³·¬¿ ¿ ´±- ½¸±º»®»- °®»-¬¿® «² -»®ª·½·± ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ¾»²»º·½·± ¼» ¬±¼±- ´±- ¾±´·ª¿®»²-»-Mò Ó¿²·º»-¬ ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿- ª¿®·¿- ½±²ª»®-¿½·±²»- ¯«» ¸¿ -±-¬»²·¼± ½±² Ì®¿²-¾±´ ª¿®ô ¼»ó ¾»® ¸¿¾»® «²¿ -»¼» ¼» »-¬¿ ª»²ó ¬¿ ¼» ®»°«»-¬±- »² »´ ³«²·½·°·± Ý¿®±² § ´¿ ±¬®¿ »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ »-¬¿¼±ô ¼±²¼» °±¼® ² ¿½«¼·® ¬±ó ¼±- ´±- ½±²¼«½¬±®»- ¼» ½¿®®±-
°±® °«»-¬±ô ¾«-»- ½±³± ³·½®±ó ¾«-»- ¯«» »-¬ ² ±®¹¿²·¦¿¼±- »² «²¿ ´ ²»¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬»ô ³·»²ó ¬®¿- ¯«» ´±- °·®¿¬¿- ¼»¾»® ² ¬¿³ó ¾· ² º±®³¿´·¦¿® -« ¬®¿¾¿¶±ò
뽫®-±- ¿°®±¾¿¼±Ö±®¹» Ô¿ α-¿ô °®»½·- ¯«» N§¿ ¬»²»³±- ½±²±½·³·»²¬± ¼» «²±®»½«®-±- ¯«» ¸¿ ¿°®±¾¿¼± »´ Ù±ó ¾·»®²± ²¿½·±²¿´ ¼» ³ - ¼» êî ³·ó ´´±²»- ¼» ¾±´ ª¿®»- °¿®¿ ·²·½·¿® ´¿ ª»²¬¿ ¼» ´±- ®»°«»-¬±- ¿ ¬±¼±- ´±½¸±º»®»- ¯«» ´± ®»¯«·»®¿²ô °±® »-± ¬»²»³±- ¬±¼¿ ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¯«» »-¬» ¹®»³·± ¼» ½±²¼«½¬±®»¬»²¼® ¿´ º·² «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ²± °±¼® ² ¼»¶¿® °¿-¿® °±® ¿´ó ¬±ô °¿®¿ »´ ¾»²»º·½·± ¼» -«- «²·ó ¼¿¼»- ½±³± -«- ¾±´-·´´±-Mò
Í» ·²·½· »´ ÈÔÊ××× Ý¿³°»±²¿¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ʱ´»·¾±´ ¼» Ó¿§±®»ß®¹ ²·¼¿ Ô«²¿®ô -»½®»¬¿®·¿ ¹»²»ó ®¿´ ¼» ´¿ ß-±½·¿½· ² ¼» ʱ´»·¾±´ ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ·²¼·½ ¯«» ¼»-ó ¼» »-¬» îê § ¸¿-¬¿ »´ íð ¼» ¿¹±-¬± -» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »² »´ Ù·³²¿-·± Þ±®·- д¿²½¸¿®¬ ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ó ª¿® »´ ÈÔÊ××× Ý¿³°»±²¿¬± Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» ʱ´»·¾±´ ¼» Ó¿§±®»-ô
Ü·®»½¬±®
×ÒÙò ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÎÑÍßÔÛÍ º®±-¿´»-ò´«½¸¿¼±®à¹³¿·´ò½±³
¼±²¼» »² »´ ¹®«°± º»³»²·²± »-¬¿ó ® Ü·-¬®·¬± Ý¿°·¬¿´ô Ó·®¿²¼¿ô Ý±ó ¶»¼»-ô Þ±´ ª¿® § ß²¦± ¬»¹«·ô ½«ó §±- ¶«»¹±- -» ¼·-°«¬¿® ² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ïðæðð ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ò Ô«²¿®ô ¿-»¹«® ¯«» »² ´±¶«»¹±- ¬¿³¾· ² ¸¿¾® ´¿ °¿®¬·½·ó °¿½· ² ¼» ´±- ³¿-½«´·²±- °¿®ó
Ö»º» ¼» λ¼¿½½· ²
¼¿ª·¼¶±¶±¿à¹³¿·´ò½±³
뽫®-±- Ø«³¿²±-
ÔÝÜßò ÖÛÍÍ×Û ÓÑÎÛÒÑ
¿¼³±²à»´´«½¸¿¼±®ò²»¬
Æ·-´¿ Þ¿-¿²¬¿ô ¸¿¾·¬¿²¬» ¼»´ ¾¿®®·± Û´ Û-¬¿¼·±ò ÑÞ
¼¿¼ ¿ ´±- ¼·ª»®-±- °®±§»½¬±- -±ó ½·¿´»- ¯«» ¼»-»¿³±- -» ½±²-±´·ó ¼»² »² »-¬¿ ¾¿®®·¿¼¿Mò ÑÞ
Ü¿³¿ ¼» Ý·«¼¿¼ ß²¹±-¬«®¿ ¼»²«²½· °®»-«²¬¿ ¿¹®»-· ² ݱ³± Ù¿¾®·»´¿ ηª¿- ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ Ý·«¼¿¼ ß²ó ¹±-¬«®¿ »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ô -» ·¼»²¬·º·½ ´¿ ¶±ª»² ¯«» »² ´¿ ¬¿®¼» ¼» ¿§»® ¿½«¼· ¿ »-¬» ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½· ² °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯«» «²¿ ª»½·²¿ ¼» -« -»½¬±® »² ®»·¬»®¿¼¿- ±°±®¬«ó ²·¼¿¼»- ´¿ ¸¿ ¿³»²¿¦¿¼± ½±² ¿¹®»¼·®´¿ º -·½¿³»²¬»ô ¼» ¿½«»®ó ¼± ¿´ »¨°»¼·»²¬» ¯«» -»¹ ² »´´¿ ®»°±-¿ »² »´ Ó·²·-¬»®·± Ð ¾´·½± ½±² »´ Ò±ò ïèëïîïóîðïí ¼» º»ó ½¸¿ ðï ¼» ³¿§± ¼» îðïíò ηª¿-ô ¿-»¹«® ¯«» ´¿ ¼¿³¿ ¿ ´¿ ¯«» ´» ¬»³» ´´»ª¿ °±® ²±³ó ¾®» NÓ¿®·-±´M °±® ´± ¯«» ´¿ ®»-ó °±²-¿¾·´·¦¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ½±-¿ ¯«» ´» °«»¼¿ °¿-¿®ô ¬®¿- ´¿- ½±²ó ¬·²«¿- ¿³»²¿¦¿- ¯«» ¸¿ ®»½·¾·ó ¼±ô ³±¬·ª± °±® »´ ½«¿´ ´» -±´·½·ó ¬¿ ¿ ´¿ Ú·-½¿´ ¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ð ¾´·½± ¯«» ·²·½·» ½«¿²¬± ¿²¬»-
Ù¿¾®·»´¿ ηª¿-ô ¼»²«²½· ¿ «²¿ ª»½·²¿ °±® ´¿- ¿³»²¿¦¿- ¯«» ¸¿ ®»½·¾·¼±ò ÑÞ
´¿- ¿ª»®·¹«¿½·±²»- ½±³± ¿ ´±½«»®°±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ »-¬¿ó ¼±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -« ª·¼¿ ½±®®¿ ³ - °»´·¹®±ò ÑÞ
ÛÔ ÔËÝØßÜÑÎô Ýòßò Î×Úòæ Öóíïìðïðêëóì Ü·®»½½· ²æ ߪò Ù»®³¿²·¿ô Û¼·º·½·± Ì»®®·¦¦·ô ¿ ïðð ³»¬®±- ¼» ´¿ Ú«»²¬» Ô«³·²±-¿ò Ì»´º-òæ øðîèë÷ êíîòîìòîíñ îðòïé ïðòïîñ îçòïíñ íîòèçò
¿´»¶¿²¼®±èëé๳¿·´ò½±³ Û¼·¬±®¿ Ð ¹·²¿ É»¾
ʱ½»®±- ¼»´ ½±²-»¶± ½±³«²¿´ ˲· ² Ê»½·²¿´ Þ±´·ª¿®·¿²± Í±ó ½·¿´·-¬¿ ¼»´ -»½¬±® Û´ Û-¬¿¼·±ô ·²º±®³¿®±² ¯«» ¬·»²»² °®»ª·-ó ¬± °¿®¿ »´ ¼ ¿ ¼» ³¿ ¿²¿ ®»¿´·ó ¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- êæðð ¼» ´¿ ¬¿®ó ¼» »² ´¿ ½¿´´» Û´ DZ°¿´ô «²¿ ¿-¿³¾´»¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²±- ½±² »´ °®±° -·¬± ¼» »-½±¹»® ´¿ ½±³·ó -· ² »´»½¬±®¿´ °»®³¿²»²¬»ô ¯«·»²»- -»® ² ´«»¹± ´±- »²½¿®ó ¹¿¼±- ¼» ½±±®¼·²¿® »´ °®±½»-± ¼» ª±¬¿½· ² ¼» ´±- ¯«» -»® ² ´±²«»ª±- ´ ¼»®»- ª»½·²¿´»-ò Ô¿ ·²º±®³¿½· ² º«» -±-¬»²·ó ¼¿ °±® Æ·-´¿ Þ¿-¿²¬¿ ¿ ´± ¯«» ¿ ¿¼· N»² ´±- ¿½¬«¿´»- ³±³»²ó ¬±- ´¿- ª±½»® ¿- ¼»´ ½±²-»¶± ½±ó ³«²¿´ »-¬ ² ª»²½·¼¿- ¼»-¼» »´ ³»- ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïîô °±® ¬¿´ ®¿ó ¦ ² -» ¼»¾» ¸¿½»® «²¿ ²«»ª¿ »´»½½· ² ¼» ´±- ²«»ª±- ´ ¼»®»ª»½·²¿´»-ô °¿®¿ ¼¿®´» ½±²¬·²«·ó
¬·»²¼± ¼» ´±- »-¬¿¼±- ݱ¶»¼»-ô Ç¿®¿½«§ô Þ±´ ª¿®ô Ü·-¬®·¬± Ý¿°·ó ¬¿´ô § ß²¦± ¬»¹«·ô ¼±²¼» »´ ¬¿ó ´»²¬± »² »-¬¿ ¼·-½·°´·²¿ -» ±¾-»®ó ª¿® »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ¾±´·ª¿®»²-»ô °¿®¿ ´«»¹± ¼¿® ´±- ®»-°»½¬·ª±®»-«´¬¿¼±- ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½· ² ¼»´ ¹±¾·»®²± ´±½¿´ § »-¬¿¼¿´ò ÑÞ
ݱ±®¼·²¿¼±®»- ¼» ײº±®³¿½· ²
·®¿³¿¹·´à¸±¬³¿·´ò½±³
ÝÝ Ë²· ² Ê»½·²¿´ Þ±´·ª¿®·¿²± ͱ½·¿´·-¬¿ Û´ Û-¬¿¼·± ¬»²¼® «²¿ ®»«²· ²
º¿½¬«®¿½· ²à»´´«½¸¿¼±®ò²»¬
Ú¿¨æ øðîèë÷ êíîòìéòèçóêíîòììòçì
Û´ Ô«½¸¿¼±® ²± -» -±´·¼¿®·¦¿ ½±² ´ ¿ - ±°· ² ·± ²» - » ³· ¬· ¼ ¿- ô ´ ¿ - ½« ¿ ´ » - -± ² ¼ »
Ù»²»®¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
ο²¹»´ ®»½¸¿¦ ²«»ª±- °´¿²»³¿¹²·½·¼¿- ½±²¬®¿ Ó¿¼«®± Û´ ´ ¼»® ®»¹·±²¿´ ¼»´ ÐÍËÊ § ¹±ó ¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ®»ó ½¸¿¦ ´¿- ²«»ª¿- ¿½½·±²»- ¼»-ó »-¬¿¾·´·¦¿¼±®¿- ±®¹¿²·¦¿¼¿°±® -»½¬±®»- ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ª»²»ó ¦±´¿²¿ ¯«» º«»®±² ¼»ª»´¿¼¿°±® »´ ³·²·-¬®± ¼» ·²¬»®·±® § ¶«-ó ¬·½·¿ô Ó·¹«»´ α¼® ¹«»¦ ̱®®»-ô ¯«·»² ¼»²«²½· «² °´¿² ³¿¹²·ó ½·¼¿ ½±²¬®¿ »´ °®»-·¼»²¬» Ò·½±ó ´ - Ó¿¼«®±ò ο²¹»´ ¼·¶± ¯«» ´±- ½±²-°·ó ®¿¼±®»- ²± °±¼® ² ½±²¬®¿ ´¿ °¿¦ ¼» Ê»²»¦«»´¿ § ¿-»¹«® ¯«» »¨·-¬» «² °«»¾´± § «²¿ Ú«»®¦¿ ß®³¿¼¿ ´·-¬¿ °¿®¿ »²ó º®»²¬¿® »´ ²«»ª± °´¿² ¼»-»-¬¿ó ¾·´·¦¿¼±® »² ½«¿´¯«·»® »-½»²¿ó ®·±ò ß-»¹«® ¯«» ¬±¼¿- ´¿º«»®¦¿- ®»ª±´«½·±²¿®·¿- ½·»ó ®®¿² º ·´¿- ¿´®»¼»¼±® ¼»´ °®»-·ó ¼»²¬» Ò·½±´ - Ó¿¼«®± § ¿¹®»ó ¹ ¯«» ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ Ð¿ó ¬®·¿ »- «² ½±³°®±³·-± ¼» ´±¸·¶±- » ¸·¶¿- ¼» ݸ ª»¦ò Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¾±´·ª¿®»²-» ®»½±®¼ ´±- ³±³»²¬±- ¼·º ½·´»¯«» ¼»¾· ½±²º®±²¬¿® »´ ½±³¿²ó ¼¿²¬» »¬»®²±ô Ø«¹± ݸ ª»¦ °¿ó ®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ »² »´ °¿ - § ¿º ·®ó ³ ¯«» ´¿ ½´¿ª» -·»³°®» º«» »´ ®»-°¿´¼± °±°«´¿® § ´¿ »²¬»®»¦¿ ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¹¿®¿²¬»- ¼» ´¿ -±¾»®¿² ¿ò Ü·¶± ¯«» »´ ¿°»¹± ¿´ °®±½»ó -± ®»ª±´«½·±²¿®·± ¼» »-¬» °«»ó ¾´± -·¹«» º ·®³» § ¯«» °¿®¬» ¼»´ ½±³°®±³·-± ½±² »´ ½±³¿²ó ¼¿²¬» ݸ ª»¦ °¿-¿ °±® ´¿ ¼»ó º»²-¿ ¼» «² ´ ¼»® ½±³± Ò·½±´ Ó¿¼«®± ¿ ¯«·»² ½±®®»-°±²¼» ´´»ª¿® ´¿- ®·»²¼¿- ¼» ´¿ °¿¬®·¿ °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ´¿ Ê»²»¦«»´¿ -±½·¿´·-¬¿ò
NÔ±- ¹±¾»®²¿¼±®»- -±ó ½·¿´·-¬¿-ô ´±- »¯«·°±- °±´ ¬·ó ½±- »-¬¿¼¿´»- ®»¿º ·®³¿³±²«»-¬®± ®»-°¿´¼± »´ °®»-·ó ¼»²¬» Ò·½±´ - Ó ¿¼«®± § ¿°±§¿³±- ¿¼»³ - ´¿- ¬¿®»¿¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ¯«» ®»¿´·¦¿² ²«»-¬®±- ½«»®°±- ¼» -»¹«®·ó ¼¿¼ ¯«» ´» ¸¿² ¼¿¼± «² ½»®ó ¬»®± ¹±´°» ¿ ´±- ¼»-»-¬¿¾·´·ó ¦¿¼±®»- ¿´ ¼»ª»´¿® »´ °´¿² §
ο²¹»´ Ù ³»¦ ¼·¶± ¯«» ¬±¼¿- ´¿»-¬®«½¬«®¿- ¼»´ ÐÍËÊ »-¬ ² ¿´»®¬¿°¿®¿ »²º®»²¬¿® ½«¿´¯«·»® »-½¿´¿¼¿ ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿¼±®¿ò Ю»²-¿ б´± אַ· ¬·½±
¼»¬»²»® ¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- ®»-ó °±²-¿¾´»-Mô ¼»½´¿® ο²¹»´ô ¯«·»² »-°»®¿ ¯«» ´±- ¿«¬±®»·²¬»´»½¬«¿´»- ¬¿³¾· ² -»¿² °«»-¬±- ¿´ ¼»-½«¾·»®¬±ò Nß°±§¿³±- ´¿ °±-¬«®¿ ¼» ²«»-¬®± ³·²·-¬®± ¼» ·²¬»®·±® § ¶«-¬·½·¿ § -¿¾»³±- ¯«» ´¿ °¿ó ¬®·¿ ½«»²¬¿ ½±² «²¿ Ú«»®¦¿ ß ® ³ ¿¼¿ ¼·¹²¿ô °¿¬®·±¬¿ § ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±² ´¿ ·²¬»¹®·ó ¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¯«» »-¬¿® »²ó º®»²¬¿²¼± ½«¿´¯«·»® ´±½«®¿ ¼» ´±- -»½¬±®»- ¿² ®¯«·½±- ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿Mô ¿ ¿¼· ò ß- ½±³± °®±³»¬·³±- ¿ ݸ ª»¦ ¼»º»²¼»® -« ´»¹¿¼± »¨ó °®»-¿¼± »² »´ д¿² ¼» ´¿ אַ·¿ô ¬¿³¾· ² ²±- ½±³°®±³»¬»³±½±² -« ³»³±®·¿ °¿®¿ ½«·¼¿® ¿ ²«»-¬®± °®»-·¼»²¬» Ò·½±´ - Ó¿ó ¼«®±ô »¨°®»- ο²¹»´ò б® ´¬·³± ¼·¶± ¯« » »´ ÐÍËÊ -·¹«» ¿¼»´¿²¬» ½±² -«¬¿®»¿- »² ´¿ ½±²º±®³¿½· ² ¼» ´±- ¸±¹¿®»- ¼» ´¿ °¿¬®·¿ § ´¿ ½±²ó -±´·¼¿½· ² ¼»´ Û-¬¿¼± ½±³«²¿´ô ²± ±¾-¬¿²¬» -«- »¯«·°±- °±´ ¬·ó ½±- -» ³¿²¬·»²»² ¿´»®¬¿- °¿®¿ ¿½¬«¿® ¿²¬» ½«¿´¯«·»® »-½¿´¿¼¿ ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿¼±®¿ ± ¼» ª·±´»²ó ½·¿ò NÒ± °±¼® ² ½±²¬®¿ ´¿ °¿¦ ¼» Ê»²»¦«»´¿Mô ½±²½´«§ »´ ¹±ó ¾ » ® ²¿ ¼ ±® ® »ª± ´ « ½ · ± ²¿ ® ·± ò Ю»²-¿ б´± אַ· ¬·½±
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ·²-°»½½·±² ´¿- ±¾®¿- ¶«²¬± ¿ ´±- ¬ ½²·½±- ¼» Ø·¼®±¾±´ ª¿® » ײª·±¾®¿-ò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²
Í» °®»ª ¬»²»®´¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± »² ³¿®¦± ¼»´ îðïì
ο²¹»´ ½±²-¬¿¬ ¿ª¿²½»¼»´ ß½«»¼«½¬± ±»-¬» ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® ² Ô¿ ±¾®¿ ¬·»²» «² íëû ¼» ¿ª¿²½»ô -»¹ ² ½±²º·®³ »´ Ù±¾»®²¿¼±® ¼» Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ ¯«·»² ·²-°»½½·±² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¶«²¬± ¿´ °±¼»® °±°«´¿®
Û
´ Ù±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·-½± ο²ó ¹»´ô »² ½±³°¿ ¿ ¼» ª±ó ½»®±- § ª±½»®¿- ¼»´ °±¼»® °±°«ó ´¿® » ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» -¿´¿ ¼» ¾¿¬¿ó ´´¿ -±½·¿´ô ®»¿´·¦ «²¿ ·²-°»½ó ½· ² ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¯«» -» »-¬ ² »¶»½«¬¿²¼± »² »´ ¿½«»¼«½¬± ±»-ó ¬» ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ±¾®¿ ¯«» «²¿ ª»¦ º ·²¿´·¦¿¼¿ô ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ -»®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¿´ ïððû ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ¾±´·ª¿®»²-»ò Ç »- ¯«» ¹®¿½·¿- ¿ ´¿- °±´ ¬·ó ½¿- ° ¾´·½¿- ·³°´»³»²¬¿¼¿°±® ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿® »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿¹«¿ ¼»-ó
¼» ¸¿½» è ¿ ±- ¼» ¹»-¬· ² -» ¸¿ ª·-¬± «² ¿ª¿²½» ¼» «² ìîû ¼» °±¾´¿½· ² ¯«» ®»½·¾ ¿ ¿¹«¿ ¼·ó ®»½¬¿ ¿ «² çëû ¼» ´¿ °±¾´¿½· ² ½±² ¿½½»-± ¿´ ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò ο²¹»´ -» ½±³°®±³»¬· ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¼» -« ¹»-¬· ² ¿ ¿½¿¾¿® ½±² ´¿ ·²³»²-¿ ½±²¬®¿½½· ² ¯«» ®»°®»-»²¬¿¾¿ ´¿ »-½¿-»¦ ¼» ¿¹«¿ »² «² »-¬¿¼± ®·½± »² ¿¹«¿ ¼«´½»ò Í« ¹»-¬· ² °«-± º ·² ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ·²ª»®-· ² ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦ ´¿¼ ½¿¼¿- ¿²¬»®·±®»- § ¿¼»³ ¼» ½®»¿® ´¿ ¸·¼®±´ ¹·½¿ô ¸¿ ¿-»ó ¹«®¿¼± ´¿ ³ - ¹®¿²¼» ·²ª»®-· ² ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ®»¹·±²¿´ »² ³¿¬»ó ®·¿ ¼» ±¾®¿- °¿®¿ »´ -»®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò Ü«®¿²¬» ´¿ ·²-°»½½· ² ½±² »´ °«»¾´± »-¬«ª± °®»-»²¬» »´ Í»½®»ó ¬¿®·± Ù»²»®¿´ ¼» Ù±¾·»®²± Ì»±ó ¼¿®¼± б®®¿-ô »´ Í»½®»¬¿®·± ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬± § Í»®ª·½·±- Ù»ó ²»®¿´»- Í»®¹·± Ø»®² ²¼»¦ô ¿½±³± »´ Ю»-·¼»²¬» ¼» Ø·¼®±¾±ó ´ ª¿® Ú®¿²½·-½± Ý¿-¬·´´± § »´ Ю»ó -·¼»²¬» ¼» ײª·±¾®¿- Ø ½¬±® Ø»ó ®®»®¿ Ö·³ ²»¦ò Û´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ »¨°´·½ ¯«» -» ´´»ª ¿ ½¿ó
¾± »-¬» ®»½±®®·¼± ½±² ´±- ¼·º»ó ®»²¬»- ½±²-»¶±- ½±³«²¿´»- ¼» ¼·º»®»²¬»- -»½¬±®»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ô °¿®¿ ¯«» ª»¿² »´ ¿ª¿²½» ¼» »-¬¿ ±¾®¿ô ¯«» »-¬ »² «² íëû ¼» ¿¼»ó ´¿²¬± § -»¿² »´´±- ³·-³±- ´±- ¼»ó º»²-±®»- § ½«·¼¿¼±®»- ¼» »-¬¿ ±¾®¿ -·² °®»½»¼»²¬»-ò NÛ-¬¿³±- ¬®¿¾¿¶¿²¼±ô -±² -·»¬» ±¾®¿- ´¿- ¯«» »-¬¿³±- ®»ó ¿´·¦¿²¼±ô § ¿½ »- «²¿ ¼» »´´¿¼±²¼» -» »-¬ »¶»½«¬¿²¼± »´ ª¿ó ½·¿¼± ¼» ´¿ °´¿½¿ô ¿- ½±³± »´ ·²·½·± ¼» ½±²-¬®«½½· ² ¼» ´¿ -«ó ¾»-¬¿½· ² »´ ½¬®·½¿ °¿®¿ »´ º«²ó ½·±²¿³·»²¬± °¬·³± ¼» »-¬» ¿½«»¼«½¬±M »¨°´·½ »´ ¹±¾»®ó ²¿¼±® ³·»²¬®¿- ¸¿½ ¿ «² ®»½±ó ®®·¼± ¶«²¬± ¿´ °»®-±²¿´ ¬ ½²·½± ¼» Ø·¼®±¾±´ ª¿® » ײª·±¾®¿-ò Î » ½±® ¼ ¯« » » - ¬¿ ± ¾ ®¿ ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ·²ª»®-· ² ¼» ïíð ³·´´±²»- ¼» Þ-ò ¿°®±¾¿¼±»² «² °®·³»® ³±³»²¬± °±® »´ Ý ±³ ¿²¼¿²¬» Û¬» ® ²± Ø «¹ ± ݸ ª»¦ § ®»¿º ·®³¿¼± °±® »´ Ю»-·¼»²¬» Ò·½±´ - Ó ¿¼«®± ¼«®¿²¬» »´ Ù±¾·»®²± ¼» Ý¿´´» »¶»½«¬¿¼± »² »´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²
Ý¿²¼·¼¿¬±- ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Û½±´ ¹·½± ¬±³¿®±² Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ Û² «² »³±¬·ª± ¿½¬± ¼» ³¿-¿- ®»ó ¿´·¦¿¼± »² »´ -»½¬±® ¼»´ ½¿´´»¶ ² Ô±- Ý¿®·¾»- ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ô ´±- ½¿²¼·¼¿¬±- ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Û½±´ ¹·½± Ü» Ê»ó ²»¦«»´¿ ¸·½·»®±² «² ®»½±®®·¼±ô ®»¿´·¦¿®±² «²¿ ¿-¿³¾´»¿ ¼» ½·«ó ¼¿¼¿²±- §ô °¿®¿ ½»®®¿® ½±² ¾®±ó ½¸» ¼» ±®±ô ¬«ª·»®±² ´¿ °®»-»²¬¿ó ½· ² ¼»´ ¹®«°± ª±½¿´ Í¿»¬¿ § Û´ Ù®·»¹±ò Ô±- ´ ¼»®»- ¿³¾·»²¬¿´·-¬¿-ô »²½¿¾»¦¿¼±- °±® Î ³«´± ܱ³ó ³¿® п-¿®»´´¿ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ß´ó ½¿´¼» ¼» Ø»®»- Ý¿³·´± ̱®®»- §
Ö±- α¼® ¹«»¦ô ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ ½±²½»¶¿´»- °±® »´ ½·®½«·¬± í øÔ¿ Í¿¾¿²·¬¿÷ ´±¹®¿®±² ´± ¯«» ¸¿½ ¿ ¿ ±- ²± ±½«®® ¿ »² ´¿- ½¿´´»- ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ ¯«» »´ °«»¾´± -» ¼»-¾±®¼¿®¿ § -¿´·»®¿ »² ³¿-¿ ¿ ¿½±³°¿ ¿®´±- »² »-¬» »²½«»²¬®± °±´ ¬·½±ó-±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ò ̱¼¿ «²¿ ³«½¸»¼«³¾®» -» ¸·¦± °®»-»²¬» »² »´ »ª»²¬± °¿®¿ ¬»-¬·³±²·¿® ½±² -« °®»-»²½·¿ »´ ®»-°¿´¼± ¿ »-¬±- ½¿²¼·¼¿¬±-ô ¯«·»²»- ¿ -« ª»¦ ¸·½·»®±² ° ¾´·ó ½±- »-¾±¦±- ¼» ´± ¯«» -±² -«±º»®¬¿- »´»½¬±®¿´»-æ α¼® ¹«»¦ §
̱®®»-ô ½¿²¼·¼¿¬±- ¿ ½±²½»¶¿´ô ¸¿¾´¿®±² ¼» ´¿ ®»ª·-· ² ¼» ´¿- ±®ó ¼»²¿²¦¿-ô ¼»½®»¬±- § ®»-±´«½·±ó ²»- ¯«» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ -¿ó ´«¼ô »´ ¬®¿²-°±®¬» ° ¾´·½± ½±´»½ó ¬·ª±ô ´±- -»®ª·½·±- ° ¾´·½±- »² ¹»²»®¿´ô »´ ¬®¿¾¿¶± ³¿²½±³«²¿ó ¼± ½±² ´¿ ¹»²¬» § ½±² »´ ¿´½¿´¼» ¼» º±®³¿ ¬¿´ ¼» ¿¬»²¼»® »º»½¬·ª¿ó ³»²¬» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼»´ °«»ó ¾´± § ¼» ¾®·²¼¿®´» °®±²¬¿ § ±°±®ó ¬«²¿ ®»-°«»-¬¿ò б® -« °¿®¬»ô ܱ³³¿® п-¿ó ®»´´¿ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿´½¿´¼»ô °®»½·ó
-± ¯«» °¿®¿ ´ »®¿ «² ¸±²±® ¯«» ´¿ °®»²-¿ §¿ ´± »-¬«ª·»®¿ ¼»º ·ó ²·»²¼± ½±³± N»´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼·º»ó ®»²¬»Mô § ¯«» »²¬»²¼ ¿ ¯«» -· ¿´ó ¹«²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¸¿§ »- ¯«» ³·»²¬®¿- ´±- ±¬®±- ½¿²¼·¼¿¬±±º®»½»² ¿-º¿´¬±ô »´»½¬®·º·½¿½· ²ô -»³ º±®±-ô »- ¼»½·®ô ±º®»½»² ½«³°´·® ½±² ´± ¯«» ´¿ ´»§ »-¬¿ó ¾´»½» ½±³± -«- ½±³°»¬»²½·¿-ô §± ¿²¼± ¼·½· ²¼±´» ¿ ´¿ ¹»²¬» ¼» ¼±²¼» ª¿³±- ¿ -¿½¿® »´ ¼·²»®± °¿®¿ ¸¿½»® ¬±¼± »-¬±ô ¯«» ª¿³±¿ ¸¿½»® °¿®¿ ½±²ª»®¬·® ¿ Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® »² «²¿ ½·«¼¿¼ ª»®¼¿¼»ó
®¿³»²¬» ¬«® -¬·½¿ô ½±³± ª¿³±- ¿ ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¦±²¿ ·²¼«-¬®·¿´ ¯«» °»®³·¬¿ » ·²½»²¬·ó ª» »´ ¿-·»²¬± ¼» ²«»ª¿- ·²¼«-ó ¬®·¿-ô § ¿¼»´¿²¬ ½±²½»°¬±- ¿½»®ó ½¿ ¼»´ °«»®¬± ·²¬»®·±® ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® °¿®¿ ¯«» ¼»-¼» »´ ³¿®½± ¼» ´±- ½±²ª»²·±- ½±²¬®¿ ¼±- »² »´ Ó»®½±-«® § »´ ßÔÞß °±¼¿ó ³±- ¿°®±ª»½¸¿® ´¿- ª»²¬¿¶¿½±³°¿®¿¬·ª¿- ¼» ²«»-¬®¿ ß²¹±-ó ¬«®¿ § °±¬»²½·¿® ²«»-¬®¿- ·²½±³ó °¿®¿¾´»- ª»²¬¿¶¿- ½±³± ½·«¼¿¼ ½±³»®½·¿´ò Ю»²-¿ Î ³«´± ܱ³³¿® п-¿®»´´¿
ì Ü»°±®¬» °¿®¿ ´¿ ¶«ª»²¬«¼
Ý¿-¬®±æ Ò±-±¬®±- ¬®¿¾¿¶¿®»³±°±® ·³°«´-¿® § °®±³±ª»® »´ ¼»°±®¬» ² Ô¿ ½¿²¼·¼¿¬¿ô ª·-·¬ »´ Ý´«¾ Ü»°±®¬·ª± ¼» Ê·´´¿ ݱ´±³¾·¿ô »´ ½«¿´ ¸¿ »-¬¿¼± °® ½¬·½¿³»²¬» ¿¾¿²¼±²¿¼± °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-
NÛ- ¹®¿ª» ¯«» ²± ®»½·¾¿² ¿¬»²½· ² ¼» ´¿ ¿´½¿´¼ ¿Mô ¼·¶±
Ü¿´»²· Ù¿´´¿®¼± ¼¿´»²·¹¿´´¿®¼±à¹³¿·´ò½±³
Û
´ ®»¿ ¼»°±®¬·ª¿ »² »´ ³«²·ó ½·°·± Ý¿®±² ¿ ¶«·½·± ¼» ¿´ó ¹«²±- ¼·®·¹»²¬»- °±´ ¬·½±¼» ´¿ ÓËÜô -·¹«» °®»-»²¬¿²¼± º¿ó ´´¿- °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¬»²½· ² » ·²ó ª»®-· ² °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- ³«²·½·°¿´»- § ®»¹·±²¿´»-ò Ю«»¾¿ ¼» »´´± -±² ´¿- ½±²¼·ó ½·±²»- »² ´¿- ¯«» °»®³¿²»½» »´ Ù·³²¿-·± ¼» Þ±¨»± ¼» Ê·´´¿ Ý±ó ´±³¾·¿ô ¼±²¼» »-¬«ª± °®»-»²¬» ܱ®µ·- Ý¿-¬®±ô ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ½±²ó ½»¶¿´ °±® ´¿ Ó»-¿ ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ Ü»³±½® ¬·½¿ øÓËÜ÷ô °±® ´¿ °¿ó ®®±¯«·¿ Ý¿½¸¿³¿§ô °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ½»®½¿ »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿- ·²-ó ¬¿´¿½·±²»-ò Ü«®¿²¬» ´¿ ª·-·¬¿ô ´¿ ½¿²¼·¼¿ó
Ý¿-¬®± ¿-»¹«® ¯«» ¼»²¬®± ¼» -« °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± »-¬ ´¿ ®»½«°»®¿½· ² ¼» »-°¿½·±- ¼»°±®¬·ª±-ò
¬¿ ½±²ª»®- ½±² »´ »²¬®»²¿¼±® ο³ ² Í»®®¿²±ô ¯«·»² ¼»²«²½· ¯«» »² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- -» ¸¿² ¿°»®-±²¿¼± ¬¿²¬± ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- ®»¹·±²¿´»- ½±³± ³«²·½·°¿ó ´»-ô -·² ¯«» ¸¿-¬¿ ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ô -»
¸¿§¿ ´±¹®¿¼± «²¿ °±-·¬·ª¿ ®»-ó °«»-¬¿ °¿®¿ ´¿ ®»½«°»®¿½· ² § ¿¼»½«¿½· ² ¼» ´±- »-°¿½·±- ¼»ó °±®¬·ª±-ò NÛ- ¹®¿ª» ¯«» ²± ®»½·¾¿² ¿¬»²½· ² ¼» ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ô °±®¯«»
»-¬± »- ¼»°±®¬»å »- ´± ¯«» ¿´»¶¿ ¿ ´±- ³«½¸¿½¸±- ¼»´ ³¿´ ½¿³·²±ô ¼» ´¿- ¼®±¹¿-ò б® »-± ²«»-¬®±»-º«»®¦±- »-¬¿® ² ½»²¬®¿¼±- »² ¼¿®´» ¿¬»²½· ² ¿ ´±- ¶ ª»²»- º±ó ³»²¬¿²¼± ´¿- °® ½¬·½¿- ¼»°±®¬·ó
ª¿-Mô ¼·¶± Ý¿-¬®±ò ß-·³·-³±ô ®»½¸¿¦ ¯«» »´ ¿´½¿´¼» Ö±- ο³ ² Ô °»¦ N-» ¶¿½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® °±® »´ ¼»°±®ó ¬»M ³·»²¬®¿- ¼·½¸± ¹·³²¿-·± »-¬ »² ¬±¬¿´ ¿¾¿²¼±²±ò Í» ¿´ ¯«» °±® »´ ³±³»²¬± - ´± ¯«»ó ¼¿ ¸¿½»® ´¿- ¼»²«²½·¿- °»®¬·ó ²»²¬»-ô °»®± ½±² ´¿ ½±²ª·½½· ² ¼» ¯«» N´«»¹± ¯«» ¹¿²»³±- »´ è ¼» ¼·½·»³¾® » °±²¼®»³± ³«½¸¿ ¿¬»²½· ² »² ´¿ °¿®¬» ¼»ó °±®¬·ª¿Mò Ý¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» »-¬» ´«¹¿®ô ¬¿³¾· ² ½±²±½·¼± ½±³± Ý´«¾ Ü»°±®¬·ª± ¼» Ê·´´¿ ݱ´±³¾·¿ô ¸¿ °®»°¿®¿¼± ¿ ¶ ª»²»- ¯«» -» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² ®»½±²±½·¼¿- º·¹«ó ®¿- ¿ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ § ²¿½·±²¿´ô » ·²½´«-± ®»°®»-»²¬¿¼± ¿ Ê»²»¦«»ó ´¿ »² »´ »¨¬»®·±®ò Û²¬®» »´´±-ô ª¿ó ´» ³»²½·±²¿® ¿ Û´·± Ü ¿¦ô ß´»ó ¨¿²¼»® Ó« ±¦ NÛ´ Û¨°´±-·ª±Mô Û´ NÞ¿¾§M Ô¿²¼¿»¬¿ § ß®¹»²·Ú¿® ¿-ò
ܱ- ³·´ °±¾´¿¼±®»- ¼» ´¿ Ë®¾¿²¿ ¾»²»º·½·¿¼±- ½±² ¶±®²¿¼¿ ½ ª·½¿ ó³·´·¬¿® ß ¾±®¼± ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» Ú´«ª·¿´ øÌóéï÷ô ´´»¹ ´¿ ¶±®²¿¼¿ -±½·¿´·-ó ¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®·¾»®» ¿ ¼» ´¿ Ë®¾¿²¿ô «¾·½¿¼¿ ¿´ ²±®±»-¬» ¼»´ »-¬¿¼±ô ´¿ ½«¿´ ¼»-°´»¹¿¼¿ °±® ´¿ ß®³¿¼¿ Þ±´·ª¿®·¿²¿ § ´¿ ¹±ó ¾»®²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¾»²»º·½·¿²¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²ó ¬» ¿ ¼±- ³·´ °»®-±²¿- ¼»´ ³«²·ó ½·°·± Ý»¼» ±ò Ô±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ë®¾¿ó ²¿ ¿¼¯«·®·»®±² ®«¾®±- ¼» ´¿ Ó·ó -· ² Ó»®½¿´ ¿ °®»½·±- ¶«-¬±-ò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» -¿´«¼ -» ®»¿´·¦¿ó ®±² ª¿½«²¿½·±²»- § ¿-·-¬»²½·¿ °®·³¿®·¿ °¿®¿ ²· ±- § ¿¼«´¬±½±² ´¿ ½±±°»®¿½· ² ¼» ´¿ Ó·ó -· ² Þ¿®®·± ß¼»²¬®±ô ¿- ´± ·²ó º±®³ »´ Ê·½»¿´³·®¿²¬» Ú®¿²ó µ´·² Ó±²¬°´¿·-·»® ½±³¿²¼¿²¬» ¼» ´¿ Þ®·¹¿¼¿ò ß-·³·-³±ô ·²¼·½ ¯«» ´¿ 묿ò Þ®·¹¿¼¿ ¼» ײº¿²¬»® ¿ ¼» Ó¿®·²¿ Ú´«ª·¿´ NÝÚò Ö±- ̱³ Ó¿½¸¿¼±Mô ½±² -« Ì®¿²-°±®¬» Ú´«ª·¿´ NßÞò ÓßÎÙßÎ×ÌßM øÌóéï÷ § ¼±- Ô¿²½¸¿- NÙËßÎó Ü×ßÒ îëM Ì·°± з®¿ ¿-å ¸·½·»ó ®±² °±-·¾´» ¯«» ´´»¹¿®¿² ´¿- ½¿ó ²¿-¬·´´¿-ô ½±½¸»-ô ¶«»¹±- ¼·¼ ½ó ¬·½±- °¿®¿ ´±- ²· ±-å ³¿¬»®·¿´ »¼«½¿¬·ª±ô µ·¬- ¼» ¸·¹·»²» ¾«½¿´
ß ¾±®¼± ¼»´ Ì®¿²-°±®¬» Ú´«ª·¿´ øÌóéï÷ô ´´»¹ ´¿ ¶±®²¿¼¿ -±½·¿´·-¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ®·¾»®» ¿ ¼» ´¿ Ë®¾¿²¿ò Û-°»½·¿´
·²º¿²¬·´ô ¼±²¿¼±- °±® ´¿ Ú«²¼¿ó ½· ² ͱ½·¿´ Þ±´ ª¿® ¿ ¬®¿ª - ¼» NÓ«²¼± ¼» ͱ²®·-¿-Mô ¼·®·¹·¼± °±® ´¿ °®·³»®¿ ¼¿³¿ ¼»´ »-¬¿¼± Ò·¼·¿ Û-½±¾¿® ¼» ο²¹»´ò Ê¿´» ®»-¿´¬¿® ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »-¬«ª± ®»½®»¿¼¿ °±® ¹®«°±- ½«´ó ¬«®¿´»- § ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼»°±®¬·ª¿»¶»½«¬¿¼¿- °±® ´¿ ß´½¿´¼ ¿ ¼»´ Ó«²·½·°·± Ó¿²«»´ Ý»¼» ±ò Ü«®¿²¬» »´ »ª»²¬± ´¿- »³ó ¾¿®½¿½·±²»- ³·´·¬¿®»- ¿´ °¿-± ¼» -« ²¿ª»¹¿½· ²ô »º»½¬«¿®±² ½±²¬®±´ ¼» ¬® º ·½± º´«ª·¿´ô ·²-ó
°»½½· ² ¼» ´¿²½¸¿-ô ³±¬±®»- § ½¸»¯«»± ¼» ¼±½«³»²¬¿½· ² ¿ ´±- ±°»®¿¼±®»- § °»-½¿¼±®»¯«» ¿ ¼·¿®·± ²¿ª»¹¿² °±® »´ Î ± Ñ®·²±½±ô ½±² »´ º ·² ¼» ½±²ó ¬®¿® ®»-¬¿® ´±- ¼·º»®»²¬»- ·´ ½·ó ¬±- ¯«» ¿¸ -» ½±³»¬»²ô °«²ó ¬«¿´·¦ Ó±²¬°´¿·-·»®ò п®¿ º ·²¿´·¦¿® ¿¹®»¹ ¯«» -» N»²½«»²¬®¿² °®»-¬±- ¿ ½±²¬·²«¿® ¼»-¿®®±´´¿²¼± »-¬» ¬·°± ¼» ¶±®²¿ó ¼¿- ¾±´·ª¿®·¿²¿- ¯«» ª¿² »² ¾»ó ²»º·½·± ¼» ²«»-¬®± °«»¾´± ª»²»ó ¦±´¿²±Mò Û-°»½·¿´
Ô±- ²· ±- § ²· ¿- ¼» ´¿ Ë®¾¿²¿ ®»½·¾·»®±² ½±¬·´´±²»-ò
Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´ ë
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
˲ ¬±¬¿´ ¼» íè ²· ±- ¶«®¿®±² °®»-»®ª¿® »´ ´»¹¿¼± ¸·-¬ ®·½± § ½«´¬«®¿´ ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®
Ò· ±- § ²· ¿- »²¬®» é § ïë ¿ ±- ¼» »¼¿¼ -»® ² ³«´¬·°´·½¿¼±®»- ¼» ¬»³¿- ½±³± ®»-°»¬¿® ´¿- ¬®¿¼·½·±²»§ »-°¿½·±- ½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼
Ó - ¼» íð ²· ±- ®»-¹«¿®¼¿® ² ´»¹¿¼± ½«´¬«®¿´ » ¸·-¬ ®·½±
Ö«®¿³»²¬¿¼¿ Þ®·¹¿¼¿ אַ·³±²·¿´ ¼»´ Ó«-»± ͱ¬± ² Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ º«» »´ »²½¿®¹¿¼± ¼» °®»-·¼·® »´ ¿½¬±ô -» ¿´ ¯«» º±³»²¬¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ »² ´±- ²· ±- »- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ °®»-»®ª¿® ´±- »-°¿½·±- ¿®¬ -¬·½±-
Ë
² ¬±¬¿´ ¼» íè ²· ±- °»®ó ¬»²»½·»²¬»- ¿ ´±- °´¿²»ª¿½¿½·±²¿´»- ¼»´ Ó«ó -»± ¼» ß®¬» Ó±¼»®²± Ö»- - 걗 ±ô º«»®±² ¶«®¿³»²¬¿¼±- ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ NÞ®·¹¿¼¿ אַ·³±ó ²·¿´M °±® »´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-ó ¬¿¼± Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ¿ °®±° -·¬± ¼» ´¿ ½»´»ó ¾®¿½· ² ¼» ´±- ìð ¿ ±- ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½· ² ³«-» -¬·½¿ò ˲ ½±²¶«²¬± ¼» ²· ±- § ²· ¿¯«» ¸¿² °¿®¬·½·°¿¼± »² ´¿- ¼·º»ó
®»²¬»- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»¿´·¦¿¼¿- »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼»´ ³«-»± ¼«ó ®¿²¬» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ª¿½¿½·±²¿´ ¬»²¼® ² ´¿ ¬¿®»¿ ¼» °®±¬»¹»® »´ ´»ó ¹¿¼± ¸·-¬ ®·½± ¼»´ °¿ - § -±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´·²¿ § ½±ó ´¿¾±®¿® °¿®¿ ®»-°»¬¿® ´¿- ¬®¿¼·ó ½·±²»- § »-°¿½·±- ½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ±¬®±®¿ ß²¹±-¬«®¿ò Û² ¬¿´ -»²¬·¼±ô »´ °®·³»® ³¿²ó ¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ -» ¿´ ¯«» ´¿ ·³ó °±®¬¿²½·¿ ¼» »-¬» ¹®«°± ¼» ²· ±§ ¶ ª»²»- »- ½®»¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼
Ó«-»± °¿®¿ ¬±¼±Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ¼»-¬¿½ ¯«» ´±- »-°¿½·±- ¼»´ Ó«-»± ¼» ß®¬» Ó±¼»®²± Ö»- ͱ¬±ô -» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² »-°¿½·±- ¿¾·»®¬±- °¿®¿ ´±- ¼·º»®»²ó ¬»- ½±´»½¬·ª±- ¯«» ¸¿½»² ª·¼¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´·²¿ô »²º¿¬·¦ ¯«» ¿¸±®¿ ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ³«-» -¬·½¿- ²± -±² - ´± -¿´¿- ¼» »¨°±-·½· ² ¼» ±¾®¿- ¼» ¿®¬»ô -·²± ¯«» ¹®¿½·¿- ¿ ´±- °´¿²»- ¼» »¨°¿²-· ² ¼» ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ±º®»½·¼¿- § ´¿ ®»½«°»®¿½· ² ¼» ´±- »-°¿½·±- ¼»´ ³«-»±ô °»®³·¬»² ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± «² -·²º ² ¼» ¿½ó ½·±²»- ¯«» ¿¼³·¬»² ´¿ ¼·ª»®-·º·½¿½· ² ¼»´ ¿¾¿²·½± ¼» ±°½·±²»°¿®¿ ¯«·»²»- ¼»-»»² ¼·-º®«¬¿® ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»-ô ²± - ´± ½±ó ³± »-°¿½·±- ¼» ®»½®»¿½· ²ô -·²± ¬¿³¾· ² °¿®¿ »´ ¿°®»²¼·¦¿¶»ò
½«´¬«®¿´ô «² -»²¬·³·»²¬± ¼» °»®¬»ó ²»²½·¿ » ·¼»²¬·º·½¿½· ² ¯«» °»®ó ³·¬» ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼» «²¿ -±ó ½·»¼¿¼ ®»½±²±½»®-» ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» »-» ¹®«°± -±½·¿´ò NÝ·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® ¿¼»³ - ¼» -« ·³°±®¬¿²½·¿ ¸·-¬ ®·½¿ô »- ½«²¿ ¼»
Ú«²½·±²¿®·±- ïóéóï °®»°¿®¿¼±°¿®¿ ¿«¼·¬±® ¿ ¼» Ú±²¼±²±®³¿ ß²«¿´³»²¬» ´±- -»®ª·½·±- ¼»´ ² ó ³»®± ¼» »³»®¹»²½·¿ ïóéóï -±² ¿«¼·¬¿¼±- ¿ ¬®¿ª - ¼» «²¿ ¿«¼·¬±ó ® ¿ ·²¬»®²¿ ¼» -« Í·-¬»³¿ ¼» Ù»-ó ¬· ² ¼» ´¿ Ý¿´·¼¿¼ øÍÙÝ÷ô »² ´¿ ½«¿´ -» »ª·¼»²½·¿ »´ ½«³°´·³·»²ó ¬± ¼» ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- § ´¿- ¿½ó ½·±²»- ¼» ³»¶±®¿ ¯«» ®»¿´·¦¿ ½±²ó ¬·²«¿³»²¬» ´¿ ·²-¬·¬«½· ²ò Ü«®¿²¬» ¬®»- ¼ ¿-ô ³¿®¬»- îðô ³· ®½±´»- îï § ¶«»ª»- îî -» ¼»-ó ¿®®±´´ »´ °®±½»-± ¼» ¿«¼·¬±® ¿ ·²¬»®²¿å ½±² ´¿ »ª¿´«¿½· ² ¼»´ ײ¹ò Ö«¿² Ò¿½«´ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Í·-ó ¬»³¿ ¼» Ù»-¬· ² ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿ó ½· ² ¼»´ »-¬¿¼±å ¯«·»² ¿«¼·¬ ´¿¼·º»®»²¬»- ®»¿- ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» Û³»®¹»²½·¿ ½±² »´ °®±° -·¬± ¼» ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±®»¯«·-·¬±- ´»¹¿´»- § ¼» ´¿ ²±®³¿ ×ÍÑ çððïæîððè »-¬¿¾´»½·¼±-ò п®¿ »´ ¿«¼·¬±® ´ ¼»® Ò¿½«´ô »´
±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ ¿«¼·¬±® ¿ ·²¬»®²¿ º«» ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ´¿ ²±®³¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼»´ ÍÙÝ ·³°´»ó ³»²¬¿¼± § ½»®¬·º·½¿¼± »² »´ ïóéó ï ¼»-¼» ¸¿½» ½·²½± ¿ ±-ò NÝ«¿²¼± ²±- »²½±²¬®¿³±«² ÍÙÝ ³¿¼«®± ± ®±¾«-¬± -±² ³»¶±®¿- °¿®¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½· ² § °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ô¿ ß´¬¿ Ü·ó ®»½½· ² ¬·»²» »´ ½±²¬®±´ ¼» -«- ·²ó ¼·½¿¼±®»- °¿®¿ ³±²·¬±®»¿® »´ -»®ª·½·± »² ´¿- ¼·º»®»²¬»- ®»¿-ô ¿¬»²½· ² ¼» ´´¿³¿¼¿ô ¼»-°¿½¸± § ¿¬»²½· ² °®»¸±-°·¬¿´¿®·¿ § ª·¿´ °¿®¿ °±¼»® ¬±³¿® ¼»½·-·±²»- § ´±¹®¿® ´¿ ³»¶±®¿ ½±²¬·²«¿M »¨ó °´·½ »´ ¿«¼·¬±®ò Ü«®¿²¬» ´¿ ®»«²· ² ¼» ½·»®®» ®»¿´·¦¿¼¿ »´ °¿-¿¼± ¶«»ª»- îî ¼» ¿¹±-¬±ô Ò¿½«´ »¨°´·½ ¯«» »´
ÍÙÝ ïóéóï º«» ¿«¼·¬¿¼± ³·²«ó ½·±-¿³»²¬» NÚ«·³±- ³ - »¨·ó ¹»²¬»- ¿ °»-¿® ¼» -»® «²¿ ¿«¼·¬±ó ® ¿ ·²¬»®²¿ °±® »´ ¸»½¸± ¼» -»® ²±-±¬®±- ³·-³±-å ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ °±´ ¬·½¿ ¼»´ Ù±¾»®²¿¼±® ο²ó ¹»´ ¼» N¸¿½»® ´¿- ½±-¿- ¾·»² -·²± ²± -» ¸¿½»²MòM б® -« °¿®¬» »´ Ü·®»½¬±® ¼»´ Ý×ßÝÍÝ ïóéóïô ײ¹ò Û¼«¿®¼± Ò±®·»¹¿ ³¿²·º»-¬ -»²¬·®-» -¿ó ¬·-º»½¸± ½±² ´±- ®»-«´¬¿¼±- § ¿¹®¿¼»½· ¿´ ¿«¼·¬±® °±® ®»¿´·¦¿® ´¿ ¿«¼·¬±® ¿ ¯«» ½±²-·¼»®¿ ª¿ ¿ -»®ª·® ¼» ³«½¸¿ ¿§«¼¿ ½«¿²¼± ®»½·¾¿² ´¿ ª·-·¬¿ ¼»´ »²¬» ½»®¬·º·ó ½¿¼±® Ú±²¼±²±®³¿ò ß¼»³ - ®»ó -¿´¬ »´ ½±³°®±³·-± ¼» ´±- ¶»º»¼» ±º ·½·²¿ ¯«» ¼»º·»²¼»² -«°®±½»-±- § ¾«-½¿² ³»¶±®¿® -«Í·-¬»³¿- ¼» Ù»-¬· ² ¼» ´¿ Ý¿´·ó ¼¿¼ò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²
·²²«³»®¿¾´»- ¿®¬·-¬¿- § ½«´¬±®»¯«·»²»- ²±- ¸¿² ¼»¶¿¼± «² ´»¹¿ó ¼± ·²ª¿´«¿¾´»ô »- °±® »´´± ¯«» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ ¼·®»½ó ¬·ª¿ ¼»´ ³«-»± »² ½®»¿® »-¬» ½±ó ´»½¬·ª± § -±¾®» ¬±¼± ½±² ²· ±- § ²· ¿- ¼» »²¬®» ê § ïë ¿ ±- ¯«·»ó
²»- -±² »´ °®»-»²¬» °»®± ¬¿³¾· ² ®»°®»-»²¬¿² »´ º«¬«®± ¼» »-¬» °¿ó -ô »- ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½· ² ¼» »-¿ ¸»®»²½·¿ ½«´¬«®¿´M »²º¿¬·¦ ò Û² »´ ³·-³± ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ -» ¿´ ¯«» ¼»-¼» -« ¹»-¬· ² ¸¿ ¬®¿¾¿¶¿ó ¼± °¿®¿ ´¿ ½±²-»®ª¿½· ² ¼» ´±¾·»²»- ¯«» ®»°®»-»²¬¿² »´ ¬»-¬·ó ³±²·± § ´¿ »¨°®»-· ² ¼» ´± ½®»¿ó ¼± °±® ´±- ¾±´·ª¿®»²-»-ô ¬¿´ »- »´ ½¿-± ¼» ´¿ ®»½·»²¬» ®»½«°»®¿½· ² ¼» ´¿- º¿½¸¿¼¿- ¼» ´¿- ½¿-¿- ¼»´ Ý¿-½± Ø·-¬ ®·½±ô ¿½½· ² ½±²¶«²ó ¬¿ ½±² ´¿- ¼·º»®»²¬»- ¼»°»²¼»²ó ½·¿- ¼»´ ¹±¾·»®²± »-¬¿¼¿´ § ¼» ´±¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ -»½¬±®ô ½±³± °¿®ó ¬» ¼» ´¿ °®»-»®ª¿½· ² ¼» ´±- »-ó °¿½·±- ¼» ·²¬»® - ¸·-¬ ®·½±- § ¿®ó ¬ -¬·½±- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²
ݱ³± ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ -« »-º«»®¦± ïìê ¿´«³²±- -¿´·»®±² ¼» ª¿½¿½·±²»Ð®»³·¿²¼± ´±- »-º«»®¦±- ¼» ´±§ ´¿- »-¬«¼·¿²¬»- ¼»´ ²·ª»´ ³»ó ¼·¿ ¹»²»®¿´ § ¬ ½²·½¿ ¯«» ±¾¬«ó ª·»®±² ´±- ³»¶±®»- °®±³»¼·±»² »´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» »-¬» ´«²»- «² ²«¬®·¼± ¹®«°± ¼» ¶ ª»²»- ¾±´·ª¿®»²-»- ·²·½·¿ó ®±² «²¿- ¾·»² ³»®»½·¼¿- ª¿½¿ó ½·±²»- ¿ Ы»®¬± Ô¿ Ý®«¦ô ·²·½·¿ó ¬·ª¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ²¿½·±²¿´ ¿°±ó §¿¼¿ °±® ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »-ó ¬¿¼± Þ±´ ª¿®ò Ô±- »-¬«¼·¿²¬»- ¯«» ³¿²¬«ó ª·»®±² -«- ²±¬¿- ¿´¬¿- ¼»-¼» »´ °®·³»®± ¸¿-¬¿ »´ °»² ´¬·³± ¿ ± ¼»´ ³»²½·±²¿¼± ²·ª»´ô º«»®±² -»´»½½·±²¿¼±- °±® -« ¿´¬± ²¼·½» ¿½¿¼ ³·½± ¿¼»³ - ¼» °¿®¬·½·ó °¿® »² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- § »¨¬®¿½«®®·½«´¿®»-ò Û-¬±- ¶ ª»ó ²»- °»®¬»²»½»² ¿ ¼·º»®»²¬»- ·²-ó ¬·¬«½·±²»- »¼«½¿¬·ª¿- ¼» ²«»-¬®±
»-¬¿¼±ô °«¼·»²¼± ¼·-º®«¬¿® ¼» »-¬» ·²½»²¬·ª± °®±³±ª·¼± °±® ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» ´¿ ®»° ¾´·½¿ô ¿½±³± »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»´ б¼»® б°«´¿® °¿®¿ ´¿ Û¼«½¿½· ²ò
Ø¿¾´¿² ´±- »-¬«¼·¿²¬»Ó¿® ¿ Ñ-½¿®´¿²ô ¼»´ ½±´»¹·± Ù«¿§¿²¿ ¼·¶± ¯«» -» ´»- »-¬ ¾®·²¼¿²¼± «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ²«²½¿ -» ¸¿¾ ¿ ®»¿´·¦¿¼± ¿²¬»-ô N»- ¶«-¬± ¯«» ²±- ®»½±³°»²-»² ²«»-¬®±- »-º«»®¦±- § ¼»¼·½¿ó ½· ² ¼» »-¬«¼·±ô »- »¨½»´»²¬» ²±- ³±¬·ª¿ ¿ -»¹«·® »-¬«¼·¿²¼±ô ¸¿¹± «² ´´¿³¿¼± ¿ ¬±¼±- ´±- »-ó ¬«¼·¿²¬»- ¼»´ ³«²·½·°·±ô ¼»´ »-ó ¬¿¼± § ¼»´ °¿ - ¿ ¯«» -·¹¿² ¿¼»ó ´¿²¬» ¼»-¬¿½ ²¼±-»ô §¿ ¯«» ¿¸±ó ®¿ ½±²¬¿³±- ½±² »-¬» ·²½»²¬·ª± ¯«» »- «²¿ ²«»ª¿ ³»¬¿ °¿®¿ ¬±ó ¼±-Mò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²
Ù»²»®¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
Û² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² ´¿ Ü·®»½½· ² ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´
Ù±¾·»®²± ®»¹·±²¿´ »²¬®»¹ ¿°±®¬»»½±² ³·½±- ¿ ´±- ¿¼«´¬±- ³¿§±®»² Û´ ×ÒßÍÍ § ß-±½·¿½·±²»- ½·ª·´»®»½·¾·»®±² ¿§«¼¿»½±² ³·½¿-
Ý
±² ´¿ ½®»¿½· ² ¼» ·²-¬·¬«ó ½·±²»- ½±³± ´¿ Ú«²¼¿½· ² ͱ½·¿´ Þ±´ ª¿®ô ´¿ ¿¬»²½· ² ¯«» ¿²¬»- »®¿ »¨½´«-·ª¿ ¸¿½·¿ ´±²· ±-ô ²· ¿- § ¿¼±´»-½»²¬»-ô -» »¨ó ¬»²¼· ¿ ´±- ¿¼«´¬±- § ¿¼«´¬±- ³¿ó §±®»-ô »-¬» ´¬·³± ½±³± «² -»½¬±® ¯«» ²«²½¿ º«» »´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿- °±´ ¬·½¿- -±½·¿´»- ¿ ²·ª»´ ²¿ó ½·±²¿´ ²· ®»¹·±²¿´ § ¯«» ¹®¿½·¿- ¿ ¼·ª»®-±- °®±¹®¿³¿- -±² ¿¬»²¼·ó ¼±- ¼» º±®³¿ ·²¬»¹®¿´ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´ ¹±¾»®²¿ó ¼±® Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ¿ ¬®¿ª - ¼» »-¬¿ ·²-¬·¬«½· ² § -«¼·ª»®-¿- ¼»°»²¼»²½·¿- § ½±³± °®·³»® ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ô ¸¿ ¼·-°«»-¬± ´±- ®»½«®-±- °¿®¿ ¼¿® «²¿ ³¿²± ¿ ¿¯«»´´¿- ·²-¬·¬«½·±ó ²»- ¯«» ±º®»½»² »-» -»®ª·½·± ¬¿² »-°»½·¿´ ½±³± »- ¿¬»²¼»® ¿ ´±¿¼«´¬±- ³¿§±®»-ò б® »²¼» § ¿ ¬®¿ª - ¼» ´¿ Ü·ó
Ý»²¬®± ͱ½·¿´ λ-·¼»²½·¿´ ܱ½¬±® Ý¿®´±- Ú®¿¹¿½¸ ² ®»½·¾·»²¼± »´ ¿°±®¬» ¹®¿ó ½·¿- ¿´ ¹±¾»®²¿¼±® ο²¹»´ò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²ñÚÍÞ
ß-±½·¿½·±²»- Ý·ª·´»- ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®»- ½±² Ý´«¾ ¼» ß¾«»´±- ¬¿³¾· ² º«»ó ®±² ¿-·-¬·¼±-
®»½½· ² ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ô ´¿ °®·³»®¿ ¼¿³¿ Ò·¼·¿ Û-½±¾¿® ¼» ο²¹»´ -±-¬«ª± «² »²½«»²¬®± ½±² »-¬¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¯«» ¼·ó ®·¹»² °«²¬±- ¼» »²½«»²¬®±- »² ´¿- °¿®®±¯«·¿- ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ô Ö±ó - ß²¬±²·± Ð »¦ô Ý¿¬»¼®¿´ô Ñ®·ó ²±½±ô Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ § Ñ®·²±½±ô ¿¼»³ - ¼»´ Ý»²¬®± ͱ½·¿´ λ-·ó ¼»²½·¿´ Nܱ½¬±® Ý¿®´±- Ú®¿¹¿ó ½¸¿²M ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±- Í»®ª·½·±- ͱ½·¿´»- ø×ÒßÍÍ÷ò Û¼«¿®¼± Ù«¦³ ²ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Ý»²¬®± ͱ½·¿´ λ-·¼»²½·¿´
¿§«¼¿ ²±-±¬®±- ½«¾®·³±- ¿´¹«ó ²¿- ²»½»-·¼¿¼»- ½±³± ³»¼·½·ó ²¿ô ¿´·³»²¬¿½· ² § ´±¹ -¬·½¿ ± ®»ó °¿®¿½· ² ¼» ¿³¾«´¿²½·¿Mò NÛ² ²±³¾®» ¼»´ ײ¿--ô ¼» ¬±ó ¼¿- ´¿- ¿¼«´¬¿- § ¿¼«´¬±- ³¿§±®»®»-·¼»²½·¿¼±- »² »´ ½»²¬®±ô ´» ¼¿ó ³±- ´¿- ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¿ ´¿ Ü·®»½½· ² ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ô ¿ ²«»-¬®¿ Ю·³»®¿ Ü¿³¿ °±® »-¬¿ ½±´¿¾±®¿ó ½· ² ¯«» ³«§ °«²¬«¿´³»²¬» ´» ¸¿ó ½»² ¿ ²«»-¬®¿ ·²-¬·¬«½· ²Mô ¿¹®»¹ Û¼«¿®¼± Ù«¦³ ² ¿´ ®»½·¾·® «² ¿°±®¬» ¼» ìì ³·´ ¾±´ ª¿®»-ò
ܱ½¬±® Ý¿®´±- Ú®¿¹¿½¸ ²ô »¨°´·ó ½ ¯«» N»-¬» »- «² ¿°±®¬» ¯«» ¿²«¿´³»²¬» ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¿ ¬®¿ª - ¼» ´¿ Ü·ó ®»½½· ² ¼» Ü»-¿®®±´´± ͱ½·¿´ô ½±²¬®·¾«§» ¿´ ·²-¬·¬«¬± ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ½±®®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¼»¾»² ¬»²»® ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬·ó ¬«½·±²»- ¼»´ »-¬¿¼± ½±² »´ ײ¿-§ ´¿ ª±´«²¬¿¼ °±´ ¬·½¿ ¼»´ Ù±¾»®ó ²¿¼±® § ´¿ Ю·³»®¿ Ü¿³¿ ¼» ¸¿ó ½»® -·»³°®» »-¬» ¿°±®¬»ô -·»³°®» ¸¿² -·¼± ¾·»² ½±´¿¾±®¿¼±®»- ½±² ²«»-¬®¿ ·²-¬·¬«½· ² § ½±² »-¿
Þ¿²½± ײ¼«-¬®·¿´ ¼» Ê»²»¦«»´¿ -» ¾»²»º·½·¿ ¼» ÐÜÊßÔ Ñ¾®»®± Û´ °®±¹®¿³¿ ÐÜÊßÔ Ñ¾®»®± ¾»²»º ·½· ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´¿ -»¼» °®·²½·°¿´ ¼»´ Þ¿²½± ×²ó ¼«-¬®·¿´ ¼» Ê»²»¦«»´¿ øÞ×Ê÷ô «¾·½¿¼¿ »² »´ ½»²¬®± ¼» Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ô ³«²·½·°·± Ý¿®±² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ½±² ³ - ¼» ë ¬±ó ²»´¿¼¿- ¼» ¿´·³»²¬±- ´±- ½«¿´»º«»®±² »¨°»²¼·¼±- ¿ ¬®¿ª - ¼» ´¿ Þ±¼»¹¿ Ó ª·´ô ´±¹®¿²¼± ¾»ó ²»º·½·¿® ¿ ³ - ¼» ìð𠬮¿¾¿¶¿ó ¼±®»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¾¿²½¿®·¿ô º¿³·´·¿®»- § °»®-±²¿- ¼» ´¿ ½±ó ³«²·¼¿¼ ¿¼§¿½»²¬»ò Ö¿ª·»® Ñ®±°»¦¿ô -«¾¹»®»²¬» ¼» ÐÜÊßÔ »² Þ±´ ª¿®ô »¨°®»»´ ¿®¼«± ¬®¿¾¿¶± ¯«» ª·»²» ¸¿ó ½·»²¼± ÐÜÊßÔ »² ´¿ »²¬·¼¿¼ò NÍ»¹«·³±- ¼» ´¿ ³¿²± ½±² ´¿°±´ ¬·½¿- ¿´·³»²¬¿®·¿- »³¿²¿¼¿°±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼»´ б¼»® Ð±ó °«´¿® ° ¿®¿ ´¿ ß ´·³»²¬¿½· ² øÓ×ÒÐÐßÔ÷ô »´ Ù±¾·»®²± Ò¿ó ½·±²¿´ § »´ ´»¹¿¼± ¼»´ ݱ³¿²ó ¼¿²¬» Û¬»®²± § Í«°®»³± NØ«¹± οº¿»´ ݸ ª»¦ Ú® ¿-Mô °¿®¿ ±º®»ó ½»® ´¿ ³ ¨·³¿ º»´·½·¼¿¼ °±-·¾´» ¿´ °«»¾´± ª»²»¦±´¿²±ô ´´»ª¿²¼± ¿´·³»²¬±- ¼» ½¿´·¼¿¼ § ¿ °®»½·±¶«-¬±-ô ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ -«- ´«¹¿ó
Ô¿- °»®-±²¿- ½±³°®¿®±² ´±- °®±¼«½¬±- ¿ °®»½·±- -±´·¼¿®·±-ò Ю»²-¿ ÐÜÊßÔ
®»- ¼» ¬®¿¾¿¶±Mò ß¼»³ - ¼» ¾»²»º ·½·¿® ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ Þ×Êô -» ®»¿ó ´·¦ «² ÐÜÊßÔ ±¾®»®± ¿ ´¿ ³¿-¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¼» ´¿ Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±ó »´ ½¬®·½¿ Í·³ ² Þ±´ ª¿®ô ½±²±ó ½·¼¿ ½±³± λ°®»-¿ Ù«®·ô ´´»ª¿²ó ¼± ³ - ¼» -»·- ¬±²»´¿¼¿- ¼» ®«ó ¾®±- ¿ ³ - ¼» êë𠺿³·´·¿- ¼» ´¿
»´»½¬®·º ·½¿¼±®¿ò Û- ¿- ½±³±ô ÐÜÊßÔ -·¹«» »¨¬»²¼·»²¼± -«- ¾»²»º·½·±- »² »´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¿º·¿²¦¿²¼± -« ½±³°®±³·-± »² ¼¿® ½«³°´·ó ³·»²¬± ¿´ Ю±¹®¿³¿ אַ·¿ îðïíóîðïç ¿ ¬®¿ª - ¼»´ °®±¹®¿ó ³¿ ÐÜÊßÔ § Ó»®½¿´ Ѿ®»®±ò ÐÜÊßÔ
ß-·³·-³±ô ݱ²-»¶± ݱ³«ó ²¿´ Ô«½¸¿¼±®»- °±® ´±- Í«» ±¼» ß´ Ю·³»®¿ô ß-±½·¿½· ² ݱ±ó °»®¿¬·ª¿ Ô¿¶¿ Û´ Ý¿·³ ² ××ô ß-±ó ½·¿½· ² Ý·ª·´ Ô¿ Ó¿¬¿ ¼» Ì¿°¿¯«·ó ®»ô Ú«²¼¿½· ² ß³±® ¿´ Ю ¶·³±ô ß-±½·¿½· ² Ý·ª·´ Ý´«¾ ¼» ß¾«»ó ´±- § Ü·-½¿°¿½·¬¿¼±- § ß-±½·¿ó ½· ² Ý·ª·´ Û-¬®»´´¿- ¼»´ Ý·»´± º«»ó ®±² ¿-·-¬·¼±- ½±² ³ - ¼» ïìð ³·´ ¾±´ ª¿®»- ±¬±®¹¿¼±- °¿®¿ ±º®»½»® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ¿¯«»´´±- ¿¾«»´·ó ¬±-ô ¿ª·ª ²¼±´»- ´¿- ¹¿²¿- ¼» ¸¿ó ½»® § -»²¬·®-» °®±¼«½¬·ª±-ò Ю»²ó -¿ Ù±¾»®²¿½· ²ñÚÍÞ
б® -«-°»²-· ² »´ ½¬®·½¿ º«» -«-°»²¼·¼± -»®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ »² Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® Ó±¬·ª¿¼± ¿ «²¿ -«-°»²-· ² ¼»´ -»®ª·½·± »´ ½¬®·½± ±½«®®·¼¿ »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»®ô ´«²»- îê ¼» ¿¹±-¬±ô -» ª·± ¿º»½¬¿¼± »´ -«³·²·-¬®± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¸¿½·¿ »´ éð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½· ² ¼» Ý·«ó ¼¿¼ Þ±´ ª¿®ò Û-¬» ½±®¬» ¼» »´»½ó ¬®·½·¼¿¼ ·²½·¼· »² ´¿- ®»¿¼±²¼» -» «¾·½¿ ´¿ »-¬¿½· ² ¼» ¾±³¾»± Ì¿²¯«» NÝMô «¾·½¿¼¿ »² ´¿ ߪ»²·¼¿ Ô·¾»®¬¿¼±®ò Ô¿ ·²º±®³¿½· ² º«» ¼¿¼¿ ¿ ½±²±½»® °±® »´ Ù»®»²¬» Ù»²»®¿´ ¼» Ñ°»®¿½·±²»- Ñ»-¬» ¼» Ø·ó ¼®±¾±´ ª¿®ô É·´´·¿³- Ý¿³°± ¯«·»² »¨°´·½ ¯«» ´¿ -«-°»²-· ² »´ ½¬®·½¿ º«» ±®·¹·²¿¼¿ °®±¼«½ó ¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±- »² »´ -·-¬»³¿ »´ ½ó ¬®·½± °±® °¿®¬» ¼» ݱ®°±»´»½ô °±® ¬¿²¬± ¼«®¿²¬» ½¿-· ¬±¼± »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»® -» ³¿²¬«ª± -«-°»²ó ¼·¼¿ ´¿ ¿´·³»²¬¿½· ² »´ ½¬®·½¿ ¸¿½·¿ ´¿ »-¬¿½· ² ¼» ¾±³¾»± ¼»´ Ì¿²¯«» NÝMô -·-¬»³¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ¿¾¿-¬»½»® ¿´ éð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½· ² ¾±´·ª¿®»²-»ò Í» ½±²±½· ¯«» ´¿ ½±²¬·²ó ¹»²½·¿ »´ ½¬®·½¿ -» °®±´±²¹ °±® «² ´¿°-± ¼» -·»¬» ¸±®¿-ô ´±ó ¹®¿²¼± ®»-±´ª»® »´ ·²½±²ª»ó ²·»²¬» ¼»-°« - ¼» ´¿- ë ¼» ´¿ ¬¿®¼» ¼» ¿§»®ô ¶«²¬± ¿´ ¬®¿¾¿¶±
¼» ´¿ ½«¿¼®·´´¿ ¼» ݱ®°±»´»½ò Ó±¬·ª± °±® »´ ½«¿´ »-¬«ª± -«-ó °»²¼·¼± »´ -»®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ ¸¿½·¿ ´¿- °¿®®±¯«·¿-æ Ê·-¬¿ Ø»®³±-¿ô Ö±- ß²¬±²·± Ð »¦ô Ó¿®¸«¿²¬¿ § °¿®¬» ¿´¬¿ ¼» ´¿°¿®®±¯«·¿- Ý¿¬»¼®¿´ô Ô¿ Í¿¾¿ó ²·¬¿ § ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ò
λ-¬·¬«½· ² °®±¹®»-·ª¿ ¼»´ -»®ª·½·± б® ±¬®± ´¿¼±ô Ý¿³°±- ¼»¬¿´´ ¯«» »² ¸±®¿- ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» ¿§»®ô ½«¿²¼± -» ½«´³·²¿®±² ´±¬®¿¾¿¶±- -» °®±½»¼· ¿ ®»-¬¿¾´»ó ½»® »´ -»®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¸¿½·¿ ´¿- ¦±²¿- ¼±²¼» ·²½·¼· ´¿ -«-°»²-· ²ò Û² »-¬» -»²¬·¼± »¨°´·½ ¯«» ¿´ °®±¼«½·®-» «²¿ -«-°»²-· ² ¼»´ -»®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ô °·»®¼»² ²·ª»ó ´»- ´±- ¬¿²¯«»- ¼» ¿´³¿½»²¿ó ³·»²¬±ô ¿- ½±³± -» ¼»-°®»-«ó ®·¦¿² ´¿- ®»¼»- ¼» ¼·-¬®·¾«½· ²ò б® ¬¿²¬±ô -» ¿³»®·¬¿ ¼» ¿°®±¨·ó ³¿¼¿³»²¬» ¼» -»·- ¿ ±½¸± ¸±ó ®¿- °¿®¿ ®»-¬¿¾´»½»® »´ -«³·²·-ó ¬®± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ô °«»- -» ²»ó ½»-·¬¿ ¬·»³°± °¿®¿ ²±®³¿´·¦¿® ´¿ ¼·-¬®·¾«½· ² ¼»´ ¿¹«¿ °±¬¿ó ¾´»ò Ю»²-¿ Ø·¼®±¾±´·ª¿®
б´ ¬·½¿
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
ײ¿«¹«®¿¼± »² ¿¹±-¬± ¼»´ éí
ìð ¿ ±- »²¬®»¹¿²¼± ¿®¬» ³±¼»®²± »² Ù«¿§¿²¿ ½«³°´» »´ ͱ¬± ² Û´ ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ »-¬«ª± ¿§»® »² «² ¿½¬± ¿´«-·ª± ¿´ ¿²·ª»®-¿®·± Ø»®² ² Ê»´¿¦½± Ê»´¿¦½±¸»®²¿²î¹³¿·´ò½±³
Û
² «² -·¹²·º·½¿¬·ª± ¿½¬± ®»ó ¿´·¦¿¼± ¿§»® »² ¸±®¿- ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ô -» ½±²¬·²« ½±² »´ ½®±²±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»»²³¿®½¿¼± »² ´¿ ½»´»¾®¿½· ² ¼» ´±- ìð ¿ ±- ¼»´ Ó«-»± ¼» ß®¬»ó Ó±¼»®²± Ö»- - ͱ¬±ò Û-¬¿ ª»¦ ½±²¬¿²¼± ½±² ´¿ °®»ó -»²½·¿ ¼»´ °®·³»® ³¿²¼¿¬¿®·± ®»ó ¹·±²¿´ Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ó ³»¦ô ¯«·»² «²¿ ª»¦ ³ - ¸¿¾´ ¼»´ ½±³°®±³·-± ¼» -« ¹»-¬· ² °¿®¿ ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ ®»¹·±²¿´ § »´ -»²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¼» ´±- ª¿ó ´±®»- ®»¹·±²¿´»-ò Ô¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ ¿ »-ó ¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ¿½¬± »-¬«ª·»®±² »² ´¿ ª±¦ ¼» Ó¿®´±² ß½±-¬¿ô ¯«·»² º«²¹» ¿½¬«¿´³»²¬» ½±³± ¼·®»½¬±® ¼»´ Ó«-»± ¼» ß®¬» Ó±ó ¼»®²± Ö»- - ͱ¬±ò Û² °¿®¬» ¼» -«- °¿´¿¾®¿-ô ß½±-¬¿ ¼»-¬¿½ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ¸¿ °±-» ¼± »² ´±- ´¬·³±- ìð ¿ ±- »-¬» ³«-»± »² »´ ¯«» -»
Ô¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ ¼»´ ¿½¬± »-¬«ª·»®±² ¿ ½¿®¹± ¼» Ó¿®´±² ß½±-¬¿ò Ø»®² ² Ê»´¿¦½±
³«»-¬®¿ °¿®¬» ¼»´ ¿ª¿-¿´´¿²¬» ®»ó °»®¬±®·± ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼»´ ³¿»-¬®± ͱ¬±ò NÛ´ ª¿´±® ¯«» °±-»» »-¬» ³«ó -»± »- ·²º·²·¬±ô °±® »-± ´± ¯«»®»ó ³±- ½±² »²±®³» -»²¬·¼± ¼» °»®ó ¬»²»²½·¿ô §¿ ¯«» ¿¯« ¯«»¼ °´¿-³¿¼± «²± ¼» ´±- -«» ±- ¼» »-» ¹·¹¿²¬» ¹«¿§¿² - ´´¿³¿¼± Ö»- - ͱ¬±Mô »-¹®·³· ò
ݱ³°®±³»¬·¼±½±² ´¿ ½«´¬«®¿ б® -« °¿®¬»ô »´ °®·³»® ³¿²¼¿¬¿ó ®·± ®»¹·±²¿´ Ú®¿²½·-½± ο²¹»´
Û²¬®»¹¿®±² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ³«-»±
Ù ³»¦ ª¿´±® ¬±¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ª·»²»² ¸¿½·»²¼± ´±- ¬®¿¾¿¶¿ó ¼±®»- § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿- ¼» »-¬» ³«ó -»± ¼» ¿®¬»ô ¿¼»³ - ¼»´ ª¿´±® ¸·-ó ¬ ®·½± § ½«´¬«®¿´ ¯«» °±-»» »-¬¿ »-¬®«½¬«®¿ «¾·½¿¼¿ »² Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ »´ ¹±¾»®ó ²¿¼±® ®»º ·®· ¯«» °±²»² ¿ ´¿ ±®¼»² ¼» ´¿ Ú«²¼¿½· ² Ö»- ͱ¬±ô ´¿ ·³°®»²¬¿ ¼» ´¿ ¹±¾»®ó ²¿½· ² °¿®¿ ·³°®·³·® º±´´»¬±§ ³¿¬»®·¿´ ·²º±® ³¿¬·ª± ¯«» -·®ª¿ ½±³± ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼» -¿¾»®»- »² ´¿- »-½«»´¿- § ´«¹¿ó
Ñ®¼»² Ó¿²«»´ Ý¿®´±- з¿® ¿´ ³¿»-¬®± Î ³«´± Ð ®»¦ °±® -« ª¿´·±-± ¿°±®¬» ¿´ ¿®¬» ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼
®»- ° ¾´·½±-ò NÒ±-±¬®±- ¯«»®»³±- ´´»ª¿® »-¬±- -¿¾»®»- ¿ ¬±¼¿- ´¿- ´¿¬·¬«ó ¼»- § ¯«» ²«»-¬®±- ²· ±- § ²·ó ¿- -»°¿² ¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ½¿¼¿ ±¾®¿ »¨°«»-¬¿ »² »-¬» ³«-»±Mô -«¾®¿§ ò
λ½±²±½·³·»²¬±Ô«»¹± ¼» -«- °¿´¿¾®¿-ô »´ ¹±¾»®ó ²¿¼±® °®±½»¼· ¿ »²¬®»¹¿® ´¿ ±®ó ¼»² Ó¿²«»´ Ý¿®´±- з¿® ¿´ ³¿»-ó ¬®± Î ³«´± Ð ®»¦ °±® -« ª¿´·±-± ¿°±®¬» ¿´ ¿®¬» ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ »´ ³¿²¼¿¬¿ó
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¶«®¿³»²¬ ¿ íê ²· ±- § ²· ¿- ½±³± Þ®·¹¿¼·-¬¿Ð¿¬®·³±²·¿´»-
®·± »²¬®»¹ ´¿ ±®¼»² Ù®¿² Î ± Ñ®·²±½± ¿ ¼·»¦ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿- ¼»´ Ó«-»± Ö»- ͱ¬±ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ ο²¹»´ ¶«®¿³»²¬ «²¿ ¾®·¹¿¼¿ ¼» ²· ±§ ²· ¿- ¯«» -» »²½¿®¹¿® ² ¼» ª»ó ´¿® °±® »´ °¿¬®·³±²·± ¯«» -·¹²·ó º ·½¿ »´ ³«-»±ò б-¬»®·±®³»²¬» »´ ³¿²¼¿¬¿ó ®·±ô ¿½±³°¿ ¿¼± ¼» -« ¬®»² »¶»ó ½«¬·ª± § ¼»³ - °»®-±²¿´·¼¿¼»°®»-»²¬»- »² »´ »ª»²¬±ô °®±½»¼· ¿ ®»¿´·¦¿® «² ®»½±®®·¼± °±® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ¼» »-¬¿ ·³°±²»²¬» »-¬®«½¬«®¿ò
×¹«¿´³»²¬» ¸·½·»®±² «² ®»½±®®·¼± °±® »´ ³«-»±
ײ¼ ¹»²¿- N®»-¬»¿¼±- ½±² ´¿ ®»ª±´«½· ²M °¿®¿ ´¿- ³«²·½·°¿´»-
Ô±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ² ײ¼ ¹»²¿ »-°»®¿² ½±²-±´·¼¿® N«² ¬®·«²º± ½±²¬«²¼»²¬»Mò ØÊ
Û² ®«»¼¿ ¼» °®»²-¿ ±º®»½·¼¿ ¿§»® »² ¸±®¿- ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ô ´±®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ² ײ¼ ¹»²¿ ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô °®»-»²¬¿®±² ´±- ²±³¾®»- ¼» -«½¿²¼·¼¿¬±- ½±³± ®»°®»-»²¬¿ó ½· ² ¼» ´±- °«»¾´±- ¿¾±® ¹»²»¿ ´¿- ½ ³¿®¿- ³«²·½·°¿´»- ¼» ±½¸± ³«²·½·°·±- ½±² °±¾´¿½· ² ·²¼ ¹»²¿ò Û´ ¼·°«¬¿¼± ·²¼ ¹»²¿ ¼»´ Ý´»¾ § ¼·®·¹»²¬» ¼» ´±- ¿¾±® ¹»ó ²»-ô 9´ª¿®± Ú»®² ²¼»¦ ³¿²·ó
º»-¬ ¯«» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- ®»°®»ó -»²¬¿²¬»- ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼ ¹»ó ²¿- »² ´±- ±½¸± ³«²·½·°·±- ½±² °«»¾´±- ¿¾±® ¹»²»-ô -±² °»®-±ó ²¿- ½±³°®±³»¬·¼¿- ½±² »´ °®±ó ½»-± ®»ª±´«½·±²¿®·± § -±½·¿´·-¬¿ ¯«» ¼·®·¹» Ò·½±´ - Ó¿¼«®± § Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ò Û² »-» ±®¼»² ¼» ·¼»¿- »¨°®»¯«» »² »´ ³«²·½·°·± Ø»®»- ½«»²ó ¬¿² ½±² ´¿ ®»°®»-»²¬¿½· ² ¼» Ö±Ù®»¹±®·± Ý¿-½¿²¬» ½±³± ¿¾¿²¼»ó ®¿¼± ¼» »-¬¿ º®¿½½· ² °¿®¿ ®»°®»ó
-»²¬¿® ¿ ´±- °«»¾´±- ·²¼ ¹»²¿- »² ´¿ ½ ³¿®¿ ³«²·½·°¿´ò б® ±¬®¿ °¿®¬» -«¾®¿§ ¯«» ¼»-¼» §¿ »-¬ ² ®»¿´·¦¿²¼± ®»½±ó ®®·¼±- °±® ¼·-¬·²¬¿- °±¾´¿½·±ó ²»- ¿¾±® ¹»²»- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¾±´·ª¿®»²-» °¿®¿ ´´»ª¿® ´¿ °®±ó °«»-¬¿ ¼»´ -±½·¿´·-³± ¼»´ -·¹´± ÈÈ× ¯«» ·¼» »´ ½±³¿²¼¿²¬» Ø«¹± ݸ ª»¦ § ¯«» ¿ -« ¶«·½·± ¸¿ -·¼± »´ ²·½± °®±½»-± °±´ ¬·ó ½± ¯«» ¸¿ ¼·¹²·º·½¿¼± ¿ ´±- °«»ó ¾´±- ·²¼ ¹»²¿-ò ØÊ
è Ù»²»®¿´ NØ»®»- ×´«³·²¿½· ²M ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ¼·ª»®-±- »-°¿½·±- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼
ß´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®»- ·´«³·² ½¿´´» § ½¿´´»¶ ²
Ô¿ Ý¿²¬»®¿ »² Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬» Ù»-¬· ² ͱ½·¿´ô ¿¬»²¼· ´¿ ¼»ó ²«²½·¿ § -» ½±³°®±³»¬· ¿ ®»¿ó ´·¦¿® «²¿ ²«»ª¿ ª·-·¬¿ °¿®¿ ´´»ª¿® ´¿- ´«³·²¿®·¿-ò б® -« °¿®¬»ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± ³«ó ²·½·°¿´ ¿°®±ª»½¸ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¼±²¿® ·³°´»³»²¬±- ¼»°±®¬·ó ª±- ¿ ´±- ¶ ª»²»- ¼»´ -»½¬±®ô ¿¼»ó ³ - ¼» ³±¬·ª¿®´±- ¿ -»¹«·® °®¿½¬·ó ½¿²¼± ´¿- ¼·º»®»²¬»- ¼·-½·°´·²¿-ò
² Û´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® »²¬®»¹ ´¿ ±¾®¿ ¿ ´±- ª»½·²±-ô ¯«·»²»- ¿¹®¿¼»½·»®±² »´ ¿´«³¾®¿¼± ¼» ¼·ª»®-¿- ª ¿¼» -« -»½¬±®
Ô
±- ª»½·²±- ¼»´ -»½¬±® Ó¿®ó ¸«¿²¬¿ Ò±®¬» ®»½·¾·»®±² «²¿ ²«»ª¿ ª·-·¬¿ ¼»´ ¿´½¿´ó ¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±®ô ¯«·»² ¿-·-ó ¬· ¿ ´¿ ¦±²¿ °¿®¿ »²¬®»¹¿® »´ ¿´«³ó ¾®¿¼± ° ¾´·½± ¼» ´¿ ½¿´´» § ½¿´´»ó ¶ ² Ô¿ Ý¿²¬»®¿ô »² »´ ³¿®½± ¼»´ °®±¹®¿³¿ NØ»®»- ×´«³·²¿½· ²Mò Û´ ¹»®»²¬» ³«²·½·°¿´ ®»½±®®· ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¶«²¬± ¿ ´±- ¸¿¾·¬¿²ó ¬»-ô º«²½·±²¿®·±- ¼» -« »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ´¿ ½±²½»¶¿´¿ Ó¿® ¿ Ó¿²ó ®·¯«»ô ½±² »´ °®±° -·¬± ¼» ½±²-¬¿ó ¬¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ±¾®¿ò
Ô¿ ¹»-¬· ² ¼» ½¿³¾·± ´´»² ¼» ´«¦ ´¿ ½¿´´» § »´ ½¿´´»¶ ² Ô¿ Ý¿²¬»®¿ ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬»
п®¿ ³»¶±®¿® »´ -»®ª·½·± »´ ½ó ¬®·½± »² »´ ½¿´´»¶ ² Ô¿ Ý¿²¬»®¿ô »´ »¯«·°± ¼»´ Ù±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ·²-¬¿´ «² ¬®¿²-º±®³¿¼±® ¼» íé ÕÊßô »´ ½«¿´ ¼·-¬®·¾«§» »²»®¹ ¿ ¿ ¼·ª»®-¿- ª·ª·»²¼¿-ò ß-·³·-³±ô -» ·²-¬¿´¿®±² îì ´ ³°¿®¿- ¼» ª¿°±® ¼» -±¼·± °¿®¿ ¿´«³¾®¿® ´¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ô »´ ½¿´´»¶ ² § ª ¿- ¬®¿²-ó
ª»®-¿´»- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ü«®¿²¬» »´ ®»½±®®·¼± °±® »´ -»½¬±®ô ´±- ´«¹¿®» ±- -±´·½·¬¿®±² ³ - ¾±³¾·´´±- ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® °¿®¿ ·´«³·²¿® ±¬®±»-°¿½·±- ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ § ¿- ½±²ó ¬¿® ½±² ³¿§±® -»¹«®·¼¿¼ò Û´ ·²¹»²·»®± Þ®¿«´·± ß²¬±²·± Ý¿®®¿-¯«»´ô ¼·®»½¬±® -»½¬±®·¿´ ¼»
Ô´¿³¿¼± ¿ ݱ®°±»´»½ Ô±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬» ¼»²«²½·¿®±² ¯«» ݱ®°±»ó ´»½ ·²-¬¿´ »² ´¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ ¼±- ¬®¿²-º±®³¿¼±®»- ½±² «²¿ ®»ó ¹«´¿½· ² ¯«» -«°»®¿ »´ ª±´¬¿¶» ®»ó ½±³»²¼¿¼± § °±® »´´± ¸¿² ¼»¶¿¼± ¼» º«²½·±²¿® ¼·ª»®-¿- ´ ³°¿®¿-ô ³·-³¿- ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ¯«» ®»°±ó ²»® ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ò Ü»²«²½·¿®±² ¯«» ¿ -«- ª·ª·»²ó ¼¿- ´´»¹¿ ´«¦ °±® »²½·³¿ ¼» îîðô ´± ¯«» ¸¿ ±½¿-·±²¿¼± ¼¿ ±- ¿ -«- »´»½ó ¬®±¼±³ -¬·½±- § ¾±³¾·´´±-ò б®
»´´±ô ´´¿³¿®±² ¿´ °»®-±²¿´ ¬ ½²·½± ¼» ´¿ »³°®»-¿ ¿ ®»ª·-¿® »´ ®»¹«´¿¼±® ¼» ª±´¬¿¶» § ®»¿´·¦¿® ´±- ¿¶«-¬»- ²»½»-¿ó ®·±- ½±² ³·®¿- ¿ ³»¶±®¿® »´ -»®ª·½·± »² »´ -»½¬±®ò Ô±- ª»½·²±- ¿¹®¿¼»½·»®±² ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® °±® ´¿±¾®¿- ¼» »´»½¬®·º·½¿½· ² ¯«» -» ¸¿² »¶»½«¬¿¼± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼«®¿²¬» -« ¹»-¬· ²ò λ½±®¼¿®±² ¯«» ¿²¬»- ¼» -« ¹±¾·»®²± ´¿- ½¿ó ´´»- ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬» »-¬¿¾¿² -«³·¼¿- »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ô ³·»²¬®¿¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ½«»²¬¿² ½±² ¼·ó ª»®-¿- ¿®¬»®·¿- ª·¿´»- ·´«³·²¿¼¿§ ²«»ª¿- ®»¼»- »´ ½¬®·½¿-ò NÛ´ -»½¬±® ¬»² ¿ îð ¿ ±- ¿ ±-ó ½«®¿- § ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®»- ´» ¼·± «²¿ ²«»ª¿ ·³¿¹»² ¿´ »¶»½«¬¿® ª¿ó ®·±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ·´«³·²¿½· ²ò Û-ó ¬¿ ¿½½· ² ¾»²»º·½·¿ ¿ ¬±¼¿- ´¿- º¿ó ³·´·¿- ¼»´ ¾¿®®·±Mô ¿-»ª»® ß®¹»ó ²·- Ø»®² ²¼»¦ô ¯«·»² »- «²± ¼» ´±- °·±²»®±- ¼» ´¿ ¦±²¿ò ÐÎÛÒó Íß ßÔÝßÔÜ6ß ÜÛ ØÛÎÛÍ
ݱ³«²·¼¿¼ ¿¹®¿¼»½·¼¿ ß®¹»²·- Ø»®² ²¼»¦ øØ¿¾·¬¿²¬»÷
Ø»®² ² Ê·´´¿º¿ ¿ øØ¿¾·¬¿²¬»÷
DZ®µ§- Ú«»²³¿§±® øØ¿¾·¬¿²¬»÷
NÔ» ¿¹®¿¼»½»³±- ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® ¯«» ²±- ¸¿ó §¿ ¬±³¿¼± »² ½«»²¬¿ ½±³± ½±³«²·¼¿¼ § °±® »´ ¿´«³¾®¿¼± ¼» ´¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ò Û-¬¿ »«²¿ ±¾®¿ ¯«» »-¬«ª·³±- »-°»ó ®¿²¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± § ¯«» ¸±§ »² ¼ ¿ »- «²¿ ®»¿´·ó ¼¿¼ ¹®¿½·¿- ¿ -« ¿°±§±Mò
NÛ´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ®»¿ó ´·¦¿²¼± ´¿ ß´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®»»- ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô °±®¯«» -» »-¬ ² ·´«³·²¿²¼± ª¿®·¿½¿´´»- ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ò±-ó ±¬®±- ´» -±´·½·¬¿³±- »´ ¿´«³ó ¾®¿¼± ¼» ´¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® § ´ ²±- ¼·± ®»-°«»-¬¿Mò
NÓ» °¿®»½» ³¿®¿ª·´´±-± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ·´«³·²¿½· ² ¯«» -» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ´¿ ½±ó ³«²·¼¿¼ ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¹»-¬· ² ¼» ²«»-¬®± ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±®ò Ü»-¼» ¸±§ô ´» ¼»½·³±- ¯«» ½«»²¬¿ ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´±- ª»½·²±- ¼» Ó¿®ó ¸«¿²¬¿ Ò±®¬» °¿®¿ ½±²¬·²«¿® »² ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®»-Mò
ß«´¿®æ Ü»¾¿¬·® ´¿ ½±®®«°½· ² »- «² ¿«¬±¹±´ °¿®¿ ´¿ ÓËÜ § »´ ÙÐР˲ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ ½±®®«°½· ² ²± ´»- ½±²ª·»²» ²· ¿ ¬·®±- ²· ¿ ¬®±ó §¿²±-ô ²· ¿´ ±º ·½·¿´·-³± ÙÐÐô ²· ¿ ´¿ ±°±-·½· ²óÓËÜò ß- ´± ³¿ó ²·º»-¬ »´ ¼±½¬±® ß³¿«®·- ß«´¿®ô ¿¾±¹¿¼± § ¿²¿´·-¬¿ °±´ ¬·½± ·²¼»ó °»²¼·»²¬» § ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Ю± ®»-½¿¬» ¼» Ý·«ó ¼¿¼ Þ±´ ª¿®ò Û¨°®»- ¯«» «² ¼»¾¿¬» -±¾®» ½±®®«°½· ²ô ¬¿´ ½±³± »-¬ °´¿²ó ¬»¿¼¿ ´¿ °±´¿®·¦¿½· ²ô »- ½±²ª»®ó ¬·®´± »² «²¿ ½ ¬»¼®¿ ¼±²¼» -» »¨ó °±²¼® ô »² ½¿¼»²¿ ²¿½·±²¿´ô ´±¸»½¸±- ¸·-¬ ®·½±- ¼» ½±®®«°ó ½· ²ô ¼»-¼» ´¿ ½¿ ¼¿ ¼»´ ¹»²»®¿´ Ó¿®½±- Ð ®»¦ Ö·³ ²»¦ ¸¿-¬¿ »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ý¿´¼»®¿ ××ô § ´±±½«®®·¼±- »² ´±- ïì ¿ ±- ¼» ¹±ó ¾·»®²± ®»ª±´«½·±²¿®·±ô § ¼» -»½ó ¬±®»- ±º ·½·¿´·-¬¿- »-¬¿¼¿´»- § ³«ó ²·½·°¿´»- ¼» ±°±-·½· ²ô ¿- ½±³± ´¿ °¿®´±ó»¨¬±®-· ² »´»½¬±®¿´ò Û² -«³¿ô »- ¼»¾¿¬·® ¯«· ² »³ - ½±®®«°¬±ô ± ´¿ ½«¿®¬¿ô ± ´¿ ¯«·²¬¿ò ߺ·®³ ¯«»ô ¼» »-¬¿ °±-·ó ¾·´·¼¿¼ô -» °®±¼«½·® ¿ «² ¿«¬±¹±´ °¿®¿ ´¿ °±´¿®·¦¿½· ²ò Í·² »³¾¿®ó ¹± ¿¹®»¹ æ NÛ- ·³°±®¬¿²¬» ¯«»ô
°¿®¿ »ª¿´«¿® ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ¼¿ó ± °¿¬®·³±²·¿´ § ³±®¿´ ½¿«-¿¼±ô -» ¸¿¹¿ «²¿ »-¬·³¿½· ² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- °®»½·±- ¼»´ °»¬® ´»±ô § ¼»´ ½¿³¾·± ¼»´ ¼ ´¿® »² ½¿¼¿ ¬·»³°± °®±¬¿¹±²·¦¿¼± ¼» ´¿ ½±®®«°½· ²Mò Û´ °±®¬¿ª±¦ °±´ ¬·½± ·²¼»°»²ó ¼·»²¬»ô ¿¾±¹¿¼± ß³¿«®·- ß«´¿®ô -»²¬»²½· ¯«»ô ¼» ¼¿®-» »-» ¼»¾¿ó ¬»ô ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ Ê»²»¦«»´¿ô N»- ¿½»´»®¿® »´ °®±½»-± ¼» ½±²ó ½·»²¬·¦¿½· ²ô ¼»º·²·½· ² § ®»½¬·ó º·½¿½· ² ¼» ´±- ª»²»¦±´¿²±-å ¬±ó ¼¿ ª»¦ô ¯«» ¸¿§ -»½¬±®»- ±®¬±¼±ó ¨±- § º«²¼¿³»²¬¿´·-¬¿- ·²¬»®»-¿ó ¼±- »² ³¿²¬»²»® ½»®®¿¼¿ ¬±¼¿ °±ó -·¾·´·¼¿¼ ¼» »²¬»²¼·³·»²¬± ²¿ó ½·±²¿´ °¿®¿ ¯«» -» ½±²-¬®«§¿ ´¿ «²·¼¿¼ § ´¿ °¿¦ -»¿ ¿«¬ ²¬·½¿Mò Û¨ ½´¿³ ¯«»NÊ»²»¦«»´¿ »¨·¹» ½±² «®¹»²½·¿ «²¿ ª ¿ »¨°»ó ¼·¬¿ ¼» ¼· ´±¹± ¯«» ½±²¼«¦½¿ ¿ ®»½¬·º·½¿® ´± ¯«» -» ¬»²¹¿ ¯«» ®»½ó ¬·º ·½¿®ô ³»¶±®¿® ´± ³»¶±®¿¾´» § º±®¬¿´»½»® ´± ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·±å ¼» ´± ½±²¬®¿®·±ô -» »-¬¿® ¿ »² «²¿ -·¬«¿½· ² ·³°±²¼»®¿¾´»ô ³«§ ¼·ó º ½·´ô ½±² °®±² -¬·½± ®»-»®ª¿¼±Mò ß´»®¬ ¯«» »¨·-¬»² »¨°»®·»²ó
½·¿- »² ±¬®¿- ´¿¬·¬«¼»- ¸»³·-º ®·ó ½¿- ¼» N¼»-»³¾±½¿¼«®¿- ¬®¿«ó ³ ¬·½¿-ô ½®«»²¬¿- § -¿²¹®·»²¬¿-ô ¸¿-¬¿ ´¿ ° ®¼·¼¿ ¼» ª·¼¿-ô ·²¼«½·ó ¼¿- °±® ¬·°±- ¼» ¹«»®®¿- °±´ ¬·½¿-ô ³±¬·ª¿¼¿- °±® »´ °±¼»® »½±² ³·ó ½± ·³°»®·¿´ô ½±² ±°»®¿¼±®»- »² Ê»²»¦«»´¿ § »´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼±Mò ß«´¿® ¸·¦± «² ¿½¬± ¼» ®»º´»ó ¨· ² -±¾®» ´± ¯«» ¼»¾» -»® «²¿ ½®«¦¿¼¿ °±® ´¿ ¼»½»²½·¿ ¼» ´¿ ¿¼ó ³·²·-¬®¿½· ² ° ¾´·½¿ô ·²¼·½¿²ó ¼±æ NÛ- -·²¬±³ ¬·½± ¯«» «²± ¼» ´±- °±´±- »² ½±²º´·½¬± ¸¿§¿ ¼»½·ó ¼·¼± °±²»® ¬ ®³·²± ¿´ ¼»¾¿¬»ô ¬±ó ¼¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ²± -» ¼»¾¿¬»ô -» ½±³¾¿¬»ô § »-» ½±³ó ¾¿¬» ¼»¾» ½±³»²¦¿® °±® ½¿-¿ô ± -»¿ô °±® ¯«·»² ´·¼»®·¦¿ »´ °¿ - ½±ó ³± °®»-·¼»²¬»ò Ô±- ¿½¬±®»- »-¬»ó ´¿®»-æ Û´ Û-¬¿¼±ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô »³°®»-¿®·±-ô ·¹´»-·¿- § ¬±¼¿- ´¿-±½·»¼¿¼»- ·²¬»®³»¼·¿- ¬·»²»² »´ ½±³°®±³·-± ¸·-¬ ®·½±ô ·³°±-ó ¬»®¹¿¾´» ¼» ¿-«³·® »´ ¹®¿² ®»¬± ¯«» -» ·³°±²»Mò Û² »´ ³·-³± ±®¼»² »¨°«»-¬± ¯«» NÊ»²»¦«»´¿ ¼»¾» ½»´»¾®¿® § ¿°±§¿®ô -·² ½±³°´»¶± ²· ³»¼·¿-
¬·²¬¿-ô ¬±¼¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¬»²¼»²¬» ¿ »²º®»²¬¿® ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·ó ¦¿¼¿ò Ô¿ ½±®®«°½· ² »² Ê»²»¦«»ó ´¿ -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ´¿ ³¿¼®» ¼» ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ô ²± ¬·»²» ½±´±®ô ²± »- ®±¶±ô ²· ±¬®± ½±´±®ô °«»¼» »-ó ¬¿® ¼±²¼» ²¿¼·» -» ·³¿¹·²¿ò Û´ ´ ¼»® -±½·¿´ ·²¼»°»²¼·»²ó ¬»ô »¨¸±®¬ ¿´ Ù±¾·»®²± ²¿½·±ó ²¿´ ¿ °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ¹«»®®¿ ¿ ´¿ ½±®®«°½· ²ô ¼»¾» »³°»¦¿® °±® ´±- ¯«» ½±²-°·®¿² ½±²¬®¿ ´¿ -±ó ¾»®¿² ¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ô ¿ ¬®¿ª - ¼» ´¿ ¹«»®®¿ »½±² ³·½¿ô ·²º±®³¿ó ¬·ª¿ô ·¼»±´ ¹·½¿ô ¼» ³¿-¿-ô ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- § °-·½±´ ¹·½¿ô ²± ·³°±®¬¿²¼± «² »-¬¿¼± ¿ ´± Í·®·¿ § Û¹·°¬±ò п®¿ º ·²¿´·¦¿®ô »´ ¿²¿´·-¬¿ ß³¿«®·- ß«´¿® ¸·¦± «² ´´¿³¿¼± ¿´ ±°¬·³·-³±ô ¼·½·»²¼±æ NÊ»²»¦«»ó ´¿ô ¼»-¼» Ù«¿§¿²¿ô ¬·»²» ´±- ®»ó ½«®-±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ -«°»®¿® ´¿ ³ - ½®«¼¿ -·¬«¿½· ² °±´ ¬·½¿ô »½±ó ² ³·½¿ § -±½·¿´ ¯«» °«»¼¿ »¨·-¬·® ± °®»-»²¬¿®-»ô ½«»²¬¿ ½±² ®»½«®ó -±- ²¿¬«®¿´»- § »-¬®«½¬«®¿´»-ô º·ó ²¿²½·»®±-ô »½±² ³·½±-å § ´± ³ ·³°±®¬¿²¬»ô ¬·»²» «² ½¿°·¬¿´ ¸«ó
NÊ»²»¦«»´¿ ¬·»²» ´±- ®»½«®-±²»½»-¿®·±- °¿®¿ -«°»®¿® ´¿ ³ ½®«¼¿ -·¬«¿½· ² °±´ ¬·½¿ô »½±² ³·½¿ § -±½·¿´ ¯«» °«»¼¿ »¨·-¬·® øW÷Mò
³¿²± ¼» °®·³»®¿ô ¯«» »- ¹¿®¿²¬ ¿ ¼» °«²¬¿ °¿®¿ »²½¿«-¿® ´¿ ¹®¿² ³·-· ² ¼» ½±²ª»®¬·® ¿ Ê»²»¦«»´¿ »² «²¿ °±¬»²½·¿ ¬»½²±´ ¹·½¿ § ½·»²¬ º·½¿ô »²³¿®½¿¼¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¸«³¿²·-³± ·²¬»¹®¿´Mò ݱ²½´«§ »²º¿¬·¦¿²¼±æ NÊ»²»¦«»´¿ ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ ½±²-»½«½· ² ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ³ - ¸«³¿²¿ô ¶«-¬¿ô -±´·¼¿®·¿ô ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô °»®-±²¿´·-¬¿ § ½±ó ³«²·¬¿®·¿Mò Û-°»½·¿´
Ý·«¼¿¼ Ù«¿§¿²¿
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
Ê»²¿´«³ §¿ ¬·»²» ¿°®±¾¿¼¿- ïíé ½´ «-«´¿- ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ª± Û´ Ó±ª·³·»²¬± îé ¼» ÝÊÙ Ê»²¿ó ´«³ ·²º±®³ ¯«» ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ ª¿² ïíé ½´ «-«´¿- ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±ó ´»½¬·ª± ¼·-½«¬·¼¿- § ¿°®±¾¿¼¿-ô ·²ó ½´«§»²¼± ´¿- ¼» ±®¼»² -±½·±»½±ó ² ³·½±ò ß½¬«¿´³»²¬» »-¬ ² ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼» ¯«» »´ Û¶»½«¬·ª± Ò¿½·±ó ²¿´ ª·¿¾·´·½» ´± ®»º»®·¼± ¿´ ¿«³»²ó ¬± -¿´¿®·¿´ § °¿¹± ¼» ®»¬®±¿½¬·ª±ò л¼®± л®¿´»-ô -»½®»¬¿®·± ¹»ó ²»®¿´ ¼» Í«¬®¿´«³ô ·²º±®³ ¯«» N-» ¿°®±¾ ´¿ ½´ «-«´¿ ïðô »´·³·ó ²¿²¼± ´¿- -·»¬» ¹«¿®¼·¿- ½±²¬·ó ²«¿- ¼»-¼» ´¿- é ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¸¿-¬¿ ´¿- í ¼» ´¿ ¬¿®¼»å ¿°®±¾¿²ó ¼± ½«¿¬®± ¹«¿®¼·¿- °¿®¿ ½¿¼¿ ¬«®²± °±® ¶±®²¿¼¿ ´¿¾±®¿´ »² ¾»ó ²»º·½·± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ò Ü»-¬¿½ ¯«» ¿ ² -» ³¿²¬»²ó ¼® »´ -·-¬»³¿ ¼» N-¿´·¼¿ ´·¾®» î ª»½»- ¿´ ³»- ½±² ´¿- è𠸱®¿-M § ½±² »´ ²«»ª± ¸±®¿®·± -» ³¿²ó ¬·»²»² ½±³± ³ ²·³± ´±- ¬®»¼±³·²¹±- ¬®¿¾¿¶¿¼±-ò ß-·³·-ó ³± -» ®»º·®· ¿ ¯«» »-¬ ² »² ´¿
N®»½¬¿ º·²¿´ ¼» ´¿ ¼·-½«-· ²M § ¿½¬«¿´³»²¬» »-¬ »² ®»ª·-· ² ¼» ´¿ ½´ «-«´¿ ïðè ®»º»®»²¬» ¿ ´¿½±±°»®¿¬·ª¿-ô °¿®¿ ´± ¯«» °®±ó °±²»² »² ¼·½¸¿ ³»-¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »-¬ ² ´±- ³·-³±- ·²ª±´«½®¿¼±-ò л®¿´»- ¸·¦± «² ´´¿³¿¼± ¿ ´¿ ½¿´³¿ ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»-ô °¿®¿ ¯«» ²± ½¿·¹¿² »² °®±ª±½¿½·±²»- § »ª·ó ¬»² ½±²¬®±ª»®-·¿ò NÔ«»¹± ¼» ª¿ó ®·±- ¿ ±- ¼» ´«½¸¿ § »-°»®¿ô ´¿ ¼·ó ®·¹»²½·¿ -·²¼·½¿´ »-¬ ´±¹®¿²¼± ´¿ ½«´³·²¿½· ² ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ó ª± ¯«» ¬®¿»® ³¿§±®»- § ³»¶±®»¾»²»º·½·±- °¿®¿ -« ³¿-¿ ´¿¾±®¿´ô -·² ¼·-¬·²½· ² ¿´¹«²¿Mô ¼·¶±ò Ú·²¿´³»²¬» »´ ´ ¼»® ¼» »-¬» ³±ª·³·»²¬± -·²¼·½¿´ ®»·¬»® »² -« -±´·½·¬«¼ ¼» ²± ½¿»® »² °®±ó ª±½¿½·±²»- ¼» N¹®«°·¬±- ¼» -·²ó ¼·½¿´»®±- °»®¼»¼±®»- ¯«» ¼«ó ®¿²¬» ¿ ±- ª»²¼·»®±² ´±- ¾»²»ó º·½·±- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § ¯«» °»®-·¹«»² ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿® ´¿ °¿¦ » ·²¬»®®«³°·® ´¿ ´«½¸¿Mò ÜÙ Ó»´ ²¼»¦ ¿-»¹«® ¯«» ²± °»®³·¬·® ² ³ - ¿½½·±²»- ³·´·¬¿®»- »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ ½´¿-» ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ò
Ý®»¿² ½±³·-· ² ¼» ¼·¿´±¹±
л®¿´»- ´´¿³ ¿ ´¿ ½¿´³¿ § ¿ ²± ½¿»® »² °®±ª±½¿½·±²»- ¼» °»¯«» ±- ¹®«°±-ò ÜÙ
ر-°·¬¿´ ˧¿°¿® ·²·½· -« °´¿² ª¿½¿½·±²¿´ Ó - ¼» ½·»² ¸·¶±- ¼» ´±- ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®»- ¼»´ ر-°·¬¿´ ˧¿°¿®ô ·²·½·¿®±² »´ °´¿² ª¿½¿½·±²¿´ îðïí ¯«» ´´»ª¿ °±® ²±³¾®» NÊ¿ó ½¿½·±²¿²¼± ½±² ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» Ó· Û-¬¿¼± Þ±´ ª¿®Mò Û-¬¿- ¿½¬·ó ª·¼¿¼»- ®»½®»¿¬·ª¿-ôº± ®³¿² °¿®¬» ¼» ´±- ½±³°®±³·-±- ¿¼ó ¯«·®·¼±- °±® »´ ײ-¬·¬«¬± Ê»²»ó ¦±´¿²± ¼» ´±- Í»¹«®±- ͱ½·¿´»°¿®¿ ½±² -«- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- »² °®±½«®¿ ¼» ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» -« ² ½´»± º¿³·´·¿®ò Nر§ ·²·½·¿³±- ¿´ °´¿² ª¿½¿ó ½·±²¿´ ¼»´ ˧¿°¿® ¼¿²¼± ª¿´±® ¿ »-¬» °«²¬± ¼» ®»½®»¿½· ² ¿ ²«»-ó ¬®±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- § -«- º¿³·´·¿-ô ²± -±´± -» ¬®¿¬¿ ¼» »-¬«¼·¿®ô ¬®¿ó ¾¿¶¿® -·²± ¬¿³¾· ² ¼» ½±³°¿®¬·®ô ®»½®»¿®²±-ô ¬±¼± »-± ¯«» ´±- ¿§«ó ¼¿® ¿ ¬»²»® ³ - º«»®¦¿- § ²·ó
³±- °¿®¿ »´ ª»²·¼»®± ¿ ± »-½±´¿® § ¿¼·½·±²¿´ ¿ »´´± ¼¿²¼± ½«³°´·ó ³·»²¬± ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ -±½·¿´Mô ¼·ó ¶± Ç¿²·¬¦¿ α¼® ¹«»¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¼» »-¬» ½»²¬®± ¼» -¿´«¼ò Ü«®¿²¬» ´¿ »¼·½· ² ¼» »-¬» ¿ ± »´ °´¿² ª¿½¿½·±²¿´ ²± -±´± ±º®»½»® ¼·ª»®-· ² § »²¬®»¬»²·ó ³·»²¬± °¿®¿ ´±- ²· ±- ¿-·-¬»²¬»-ô -·²± ¯«» ¬¿³¾· ² ´¿ ¬»³ ¬·½¿ ª¿ó ½¿½·±²¿´ô ´±- ¿½»®½¿® ¿ ´¿ ¸·-¬±ó ®·¿ ®»¹·±²¿´ô ¯«·»²»- ¿¼»³ - ª·ó -·¬¿® ² ¼·-¬·²¬±- ´«¹¿®»- ¸·-¬ ®·ó ½±- ¼» ´¿ ¹»±¹®¿º ¿ ®»¹·±²¿´ò ß- ô ¼«®¿²¬» »-¬±- ¼ ¿- ª¿½¿ó ½·±²¿´»-ô ´±- °»¯«» ±- ·® ² ¿´ Ý¿-ó ½± Ø·-¬ ®·½± ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô Ý¿-¬·´´±- ¼» Ù«¿§¿²¿ § ®»°¿-¿® ² ´¿ ±¾®¿ ¼» ´±- Ø ®±»- ¼» ´¿ אַ·¿ ¯«» ¼·»®±² -«- ª·¼¿- °±® »´ ·¼»¿®·± ¼» ´·¾»®¬¿¼ » ·²¼»°»²¼»²½·¿ò ÜÙ
Ô±- ²· ±- ¸¿® ² ¬«®·-³± ¸·-¬ ®·½± ®»¹·±²¿´ò ÜÙ
Ó - ¼» í ³·´ -·¼±®·-¬¿®»½¸¿¦¿² N´¿ ¾±¬¿ ³·´·¬¿® »² »´ ½«»´´± ¼»´ »³°´»¿¼±M ² ß-»¹«®¿² ¯«» »² ´¿ °´¿²¬¿ - ´± ¸¿§ ½·ª·´»- § ´¿¿½½·±²»- ³·´·¬¿®»»-¬ ² º«»®¿ ¼» ´«¹¿® Ü¿´»²· Ù¿´´¿®¼± ¼¿´»²·¹¿´´¿®¼±à¹³¿·´ò½±³
Ô
±- ²·³±- -» ½¿´¼»¿®±² ¼»-¼» ¬»³°®¿²¿- ¸±®¿- ¼» »-¬» ´«²»- »² ´¿- ·²³»¼·¿ó ½·±²»- ¼»´ ᮬ ² ï ¼» ´¿ Í·¼»ó ® ®¹·½¿ ß´º®»¼± Ó¿²»·®±ô ½«¿²ó ¼± ³ - ¼» ¬®»- ³·´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»¼¿¾¿² ·²·½·± ¿ «²¿ °®±¬»-¬¿ § º«»®±² N¿³»¼®»²¬¿¼±-M ½±² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «²·¼¿¼»- ³·´·¬¿®»§ ¿²¬·³±¬·²»-ò Ü·®·¹»²¬»- ¼» ´¿ ½±®®·»²¬» ß´·¿²¦¿ Í·²¼·½¿´ô ¼»-¬¿½¿®±² ¯«» ¬¿´»- ¿½½·±²»- -» ª·»²»² ®»ó ¿´·¦¿²¼± °¿®¿ ½®·³·²¿´·¦¿® ´¿ °®±¬»-¬¿ô ²± ½¿´´¿® ² ´± ¯«» ¸¿² ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± ¶«-¬±- ®»½´¿ó ³±- °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ³¿-¿ ±¾®»®¿ô °±® ´± ¯«» ¿-»¹«®¿² ¯«» »-¬» ¬·ó °± ¼» ¿½¬±- °±²»² »² °»´·¹®± ´¿ ´«½¸¿ -·²¼·½¿´ò Ö±- Ó»´ ²¼»¦ô -»½®»¬¿®·± ¼» ±®¹¿²·¦¿½· ² ¼» Í«¬·-- § ´ ó ¼»® ¼» ß´·¿²¦¿ Í·²¼·½¿´ô ·²¼·½ ¯«» ´¿ °±´ ¬·½¿ ¯«» ¿ -« ¶«·½·± »-ó ¬ »³°®»²¼·»²¼± ´¿ ²«»ª¿ ¿¼³·ó ²·-¬®¿½· ²ô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® ³·ó
´·¬¿®»-ô »-¬ ¹»²»®¿²¼± «² ½¿±- ³±- ®»-°«»-¬¿- -±¾®» »-¬» ¼·ó § ¿²¬» «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ½±²-¬¿²¬» ²»®± ¯«» ¿§«¼¿® ¿ ´¿ °´¿²¬¿ ¿ ¿³»¼®»²¬¿³·»²¬± ¸¿½·¿ ´±- ¬®¿ó -¿´·® ¿¼»´¿²¬» § -±¾®» ¬±¼± ¹»ó ¾¿¶¿¼±®»-ô ¼»½·¼·»®±² -¿´·® ¿ ®»ó ²»®¿® ¾·»²»-¬¿® ¿´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ò ½¸¿¦¿® ½±²¬«²¼»²ó Ò±-±¬®±¬»³»²¬» »-¬±- ¿½ó -·»³°®» ¸»ó Ó - ¼» ¬®»- ³·´ ¬±-ò ³±- »-¬¿¼± NÛ´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- -» N¿´¦¿®±²M ½±³°®±³»ó ¼» Ù«¿§¿²¿ § ³»ó ¬·¼±- ½±² ´»ó ²±- »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® -·ó ª¿²¬¿® ´¿ ¼±®·-¬¿ »-¬ ¿½±-¬«³¾®¿¼± ¿ -»® °®±¼«½½· ² ¼» ´¿ »³°®»-¿ô °»ó ¿³»¼®»²¬¿¼±ô ®»½¸¿¦¿³±- »-¬±- ®± »- ¶«-¬± ¯«» -» ®»¿´·½»² ´¿¿½¬±- »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ °¿¬®·¿ § ¼» ·²ª»®-·±²»-Mô ¿°«²¬ ò ´±- ¼»®»½¸±- »² ¼»º»²-¿ ¼»´ ¬®¿ó б-¬»®·±® ¿ ´¿ ¿-¿³¾´»¿ ¯«» ¾¿¶¿¼±®ô ²± ¯«»®»³±- ´¿ ¾±¬¿ »² -» ®»¿´·¦ »² »´ ³·-³± °±®¬ ² »´ ½«»´´±ò Û-¬¿³±- »² »´ ¼»®»½¸± ¯«» º«» ¬±³¿¼± °±® ´¿- ¿«¬±®·ó ¼» ®»½´¿³¿® ´± ¯«» ²± ²±- °¿®»ó ¼¿¼»-ô -» »-½±¹· «²¿ ®»°®»ó ½» § »-¬¿- ¿½½·±²»- »² ½±²¬®¿ ¼» -»²¬¿½· ² ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- »-¬ ² ³«§ ´»¶±- ¼·º»®»²¬»- ®»¿-ô ¯«·»²»- -» ¼» -»³¾®¿® «² ®»-°»¬± ¸¿½·¿ »´ ®»«²·® ² ½±² »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ °¿¬®±²±ò ß³¾¿- °¿®¬»- ¬»²»³±- ÝÊÙ Ý¿®´±- Ñ-±®·±ô °¿®¿ »-¬¿ó ¼»®»½¸±- § ¼»¾»®»-M »¨°®»- ó ¾´»½»® «²¿ ³»-¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± Ó»´ ²¼»¦ò ¼±²¼» -» ¼·-½«¬·® ² ¬±¼±- »-¬±×²º±®³ ¯«» »-¬ ² ¬®¿¾¿¶¿²ó ¬»³¿- ¯«» °®»±½«°¿² ¿ ¯«·»²»¼± ¿®¼«¿³»²¬» »² ´¿ ¼·-½«-· ² ´¿¾±®¿² »² ´¿ »-¬¿¬¿´ò ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ª±ô ½±² »-°»ó NÒ±-±¬®±- ¿°±§¿³±- ´¿ ´«ó ½·¿´ ²º¿-·- »² ´¿- ½´ «-«´¿- ¼» ´¿ ½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ½±®®«°½· ² °»®± °®·³¿ ¼·«®²¿ § »´ ¬¿¾«´¿¼±® -¿ó «²¿ ª»¦ ¯«» -» ¿-«³» ´¿ ®»-°±²ó ´¿®·¿´ò λ½±®¼ ¯«» ²± ¸¿² ´´»¹¿ó -¿¾·´·¼¿¼ ¼» »-¬¿- »³°®»-¿-ô »¼± ´¿- ·²ª»®-·±²»- ¯«» º«»®±² ²»½»-¿®·± ¯«» -» ¯«·¬»² »´ «²·º±®ó ±¬±®¹¿¼¿- ¿ ´¿ »-¬¿¬¿´ ¼»´ ¿½»®± ³» °±®¯«» ¿¯« »² Í·¼±® - ´± ¸¿§ °±® °¿®¬» ¼»´ »¨ °®»-·¼»²¬» ݸ ó ¸±³¾®»- § ³«¶»®»- ½·ª·´»-ô »-¬± ª»¦ ¼«®¿²¬» »´ ¿ ± îðïî ½«¿²¼± ²± »- «² ½«¿®¬»´ ¼±²¼» -» °®»¬»²ó ª·-·¬ Ù«¿§¿²¿ò ¼» ½®»¿® ¦±¦±¾®¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½´¿ó NÚ«»®±² íïì ³·´´±²»- ¼» -» ±¾®»®¿ô ²± ¯«»®»³±- «²¿ ²«»ó ¼ ´¿®»- ¯«» ¿-·¹² »´ °®»-·¼»²ó ª¿ Ì»®²·«³ ¯«» ¯«·»®¿ °±²»®´» ´¿ ¬» ݸ ª»¦ ¿ Í·¼±® § ¯«» ¿ ² ²± ¾±¬¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® »² »´ ½«»´´±Mô ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ -« ¼»-¬·²±ô °»¼·ó ½±²½´«§ ò
Ù»²»®¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
ìëì º¿³·´·¿- ¾»²»º·½·¿¼¿-
Ó·´¬¸±² ̱ª¿® ±¬±®¹ ³·½®±½® ¼·¬±- ¿ º¿³·´·¿- »² Ý»¼» ± ² б® «² ¬±¬¿´ ¼» «² ³·´´ ² ìîê ³·´ èðð ¾±´ ª¿®»-
Ý
±² ´¿ º ·²¿´·¼¿¼ ¼» »-¬·³«ó ´¿® § ¿°±§¿® ´¿ »½±²±³ ¿ °±°«´¿® § º¿³·´·¿® ¼»´ ³«²·½·°·± Ý»¼» ±ô »´ ¿´½¿´¼» Ó·´¬¸±² ̱ª¿®ô ½®» »´ ײ-¬·¬«¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý® ¼·¬± б°«´¿® ø׳½®»°±÷ô ³»¼·¿²¬»ô »´ ½«¿´ ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ ¸¿ ±¬±®¹¿¼± «² ¬±¬¿´ ¼» ìëì ½® ¼·¬±- °±® «² ³±²ó ¬± ¼» ï ³·´´ ² ìîê ³·´ èðð ¾±´ ó ª¿®»-ô ¾¿¶± -« ¿¼³·²·-¬®¿½· ²å ´¿ ·²º±®³¿½· ² º«» -«³·²·-¬®¿¼¿ °±® ß´º±²-± Ø»®² ²¼»¦ô °®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ ®»º»®·¼¿ ·²-¬·¬«½· ²ò Ø»®² ²¼»¦ô »¨°´·½ ¯«» »´ ׳½®»°± ¿¬·»²¼» ¿ °»®-±²¿- ²¿ó ¬«®¿´»- § ¶«® ¼·½¿- ½±² ½® ¼·¬±- ¿ ¾¿¶± ·²¬»® - ½±² »´ °®±° -·¬± ¼» ·³°«´-¿® «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ·²½´«ó §»²¬» § ½±²¬®·¾«·® ½±² ´¿ ½®»¿ó ½· ² ¼» «² ³±¼»´± -±½·±ó°®±ó ¼«½¬·ª± »²¼ ¹»²± § ¸«³¿²·-¬¿ò Ü» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ô -» ¿ó ´ ¯«» ´±- ¼»-»³¾±´-±- -±²
Ý·»²¬±- ¼» ½¿³°»-·²±- § °»-½¿¼±®»- ¸¿² -·¼± ¾»²»º·½·¿¼±- ½±² ³·½®±½® ¼·¬±- ¯«» ´»- ¸¿ ¿§«¼¿¼± ¿ ³»¶±®¿® ´¿ »½±²±³ ¿ º¿³·´·¿®ò
Ô¿- °»¯«» ¿- »³°®»-¿- ¬·»²»² »² »´ ׳½®»°± «² -±°±®¬» ¯«» ´»- °»®³·¬» ¿º·¿²¦¿® -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»-ò
»º»½¬«¿¼±- ¿ «² ·²¬»® - ¼»´ êû ¿²«¿´ ½±² ¬®»- ³»-»- ³«»®¬±-ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® -« ®»¬±®²± § ½±²ó ¬·²«¿® ¿°±§¿²¼± ¿ ³ - °»®-±ó ²¿-ô ½±² ³±²¬±- ¯«» ª¿² ¼»-¼» ´±- ¬®»- ³·´ ¿ ïð ³·´ ¾±´ ª¿®»-ô -»¹ ² -«- ²»½»-·¼¿¼»-ò
-±²æ °¿²¿¼»® ¿ô °»´«¯«»® ¿ô ®»ó °±-¬»® ¿ô ½±-¬«®¿ô »´¿¾±®¿½· ² ¼» ½±³·¼¿ô ¿®¬»-¿² ¿ øÌ»¶·¼± ¼» ½¸·²½¸±®®±-÷ô °»-½¿ô ¬®¿²-°±®¬» ° ¾´·½±ô »²¬®» ±¬®±-ò Û´ ¿´¬± º«²½·±²¿®·±ô ¬¿³ó ¾· ²ô -» ¿´ ¯«» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±ó
ß -·³ ·-³ ±ô »¨°®»- ¯«» ¯«·»²»- ½¿²½»´¿² ¬±¬¿´³»²¬» »´ ½® ¼·¬±ô ®»½·¾»² ±¬®± ½® ¼·¬± °±® »´ ¼±¾´» ¼»´ ³±²¬± ·²·½·¿´ô ½±³± «² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò Ô¿- ®»¿- º ·²¿²½·¿¼¿- P¼·¶±ó
®»- ¼» ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ § -«- »²¬»¼»-½±²½»²¬®¿¼±- ¸¿² ®»½·¾·¼± ´ ²»¿- ¼» ½® ¼·¬± ¼» «² º±²¼± »-°»½·¿´ô °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«·-·½· ² ¼» »´»½¬® ±¼±³ - ¬·½±-ô ½±² ´¿³·-³¿- °®»®®±¹¿¬·ª¿- §¿ ½·¬¿ó ¼¿-ò ß´½¿´¼ ¿ ¼» Ý»¼» ±
б® »-¬±- ¸»½¸±- ¿´¬®«·-¬¿- N§± ª±¬¿® °±® Ý¿®´±- Ê·¼¿´M Û´ ¿´½¿´¼» ¼»´ ³«²·½·°·± ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ ¼»´ »-¬¿¼± ß²¦± ¬»ó ¹«· Ý¿®´±-Ê·¼¿´ô -·¹«» ¿¬»²¼·»²ó ¼± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¼» ¾¿¶±- ®»½«®ó -±-ô ´¿ -»¼» ¼» ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ °»®³¿²»½» »² ½±²-¬¿²¬» ³±ª·ó ³·»²¬± ¼»´ °«»¾´± ¯«» ²»½»-·¬¿ »² ³±³»²¬±- ¼» ¿°®»³·±ò Û² ´±- ½«¿¬®± ¿ ±- ¼» ¹»-ó ¬· ² Ê·¼¿´ ¸¿ ¿¬»²¼·¼± ¿ ³ - ¼» íð ³·´ °»®-±²¿-ô ½±² ¿§«¼¿»½±² ³·½¿- ¾·»² -»¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«·-·½· ² ¼» »²-»®»-ô ³ ¼·ó ½±-󯫷® ®¹·½±-ô ¿§«¼¿- »-¬«ó ¼·¿²¬·´»-ô »²¬®» ±¬®¿-ò ݱ²ª·®ó ¬· ²¼±-»ô »-¬¿- ¿½½·±²»- º·´¿²ó ¬® °·½¿- »² ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿²¦¿ ¼»²¬®± ¼» -« ¹»-¬· ²ò Ó«½¸¿- °»®-±²¿- ¿½«¼»² ¿´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²ó ½·¿ô ½±² ´¿ ·²¬»²½· ² ¼» »²½±²ó ¬®¿® ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ -«- °®±¾´»³¿§ »´ ¿´½¿´¼»ô ¸¿ ¼¿¼± ´¿ ®»-°«»-ó ¬¿ ¿ ´¿- -±´·½·¬«¼»- ¯«» -±² ¬®¿³·ó ¬¿¼¿- ½±² °®±²¬·¬«¼ô ¿ ¬®¿ª - ¼» ´¿ Ü·®»½½· ² ¼» ߬»²½· ² ¿´ ° ¾´·ó ½± § ´¿ ³·-³¿ ¼·®»½½· ² ¼»´ ¼»-ó °¿½¸± ¸±§ °±® ¸±§ô -» ¼»³«»-¬®¿ »² ¿½½·±²»- ¼» »-¬» ¬·°± ´¿ ¸»®»²ó ½·¿ ¼»´ ´»¹¿¼± ¼»´ ½±³¿²¼¿²¬» -«°®»³± ¼» ´¿ ®»ª±´«½· ² Ø«¹± οº¿»´ ݸ ª»¦ô »´ ¿³±® ¯«» ¬»ó ² ¿ °±® ´±- ³ - ²»½»-·¬¿¼±-ò
Ý¿®´±- Ê·¼¿´å N´¿- ¿§«¼¿- -±½·¿´»- »- °«²¬¿ ¼» ´¿²¦¿ »² ²«»-¬®¿ ¹»-¬· ²Mò
Ç¿³·´» ײº¿²¬» «²¿ ¼» ´¿- ¾»²»º·½·¿¼¿- °±® ´¿ ¹»-¬· ² ¼» Ê·¼¿´ò
Ю»²-¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿
Ó«»-¬®¿ ¼» ´± »¨°«»-¬± ´¿ -»ó ±®¿ ߦ¿´·¿ λ¹¿®¼·-ô ½ ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ² ³»®± èòèêêòèïêô ®»½·¾· «²¿ ¿§«¼¿ »½±² ³·½¿ °±® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» íð ³·´ ¾±´ ª¿ó ®»-ô °¿®¿ ´¿ »-¬¿¼ ¿ »² Þ¿²¹µ±µ Ì¿·´¿²¼·¿ §¿ ¯«» -« ¸·¶¿ ®»¯«·»ó ®» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ½ ´«´¿- ³¿ó ¼®»- Nß¹®¿¼»¦½± ¼» ½±®¿¦ ² ´± ½¿®·¬¿¬·ª± ¼» ²«»-¬®± ¿´½¿´¼» ®»ó ª±´«½·±²¿®·± Ý¿®´±- Ê·¼¿´ °±® »-¬¿ ¿§«¼¿ ¯«» Ü·±- ¬» ¾»²¼·¹¿M
®»-¿´¬ ߦ¿´·¿ λ¹¿®¼·-ò п®¿ »´ -» ±® Ý»½·´·± οº¿»´ 맻-ô ½ ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ² ³»ó ®± éòçììòëéíô ³¿²·º»-¬ »´ ¿¹®¿¼»ó ½·³·»²¬± °±® ´¿ ¿§«¼¿ ¼»´ ¿´½¿´¼» ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ °±® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» íð ³·´ ¾±´ ª¿®»-ô ½±² ´¿ ·²¬»²ó ½· ² ¼» °¿¹¿®´» ¿ -« ¸·¶± «² »¯«·°± ¯«·® ®¹·½±ô °¿®¿ «²¿ ´»-· ² »² ´¿ ½±´«³²¿ ª»®¬»¾®¿´ò NÛ-¬¿- -±² ´¿®¿¦±²»- °¿®¿ ¯«» ²«»-¬®± ¿´½¿´¼» Ê·¼¿´ -»¿ ®»»´»½¬±M ¼·¶± 맻-ò
Ô¿- -» ±®¿- Ç¿³·´» ײº¿²¬»ô Ö«´·¿ п´³¿®ô Û¼¹¿®¼ Ý¿®ª¿¶¿´ô ¬¿³¾· ² º«»®±² ¿¬»²¼·¼±- °±® Ý¿®´±- Ê·¼¿´ô ®»½·¾·»²¼± ´¿ ½¿²ó ¬·¼¿¼ ¼» ïð ³·´ô è ³·´ § é ³·´ ¾±ó ´ ª¿®»-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬» °±® ²±³¾®¿® °¿®¬» ¼» ´¿- °»®-±²¿¯«» ®»½·¾»² ¿§«¼¿-ò Ü·² ³·½¿ô ¯«» -» ®»¿´·¦¿ ¬±¼± »´ ¿ ± -·² ¼·-ó ¬·²¹± ¼» ®¿¦¿ô ²· ®»´·¹· ²ô ²· ³«ó ½¸± ³»²±- ½±´±® °±´ ¬·½±ò Û² »-¬» ³·-³± -»²¬·¼± »´ ¿´ó
½¿´¼» Ý¿®´±- Ê·¼¿´ô ¼»³«»-¬®¿ ¼» ³¿²»®¿ ¿¾·»®¬¿ ¯«» »² -« ¹»-ó ¬· ² -» ·²ª·»®¬» ´±- ®»½«®-±- ½±² ´¿ ·²¬»²½· ² ¼» ¿¬»²¼»® ¿ ¯«·»²»»² ³±³»²¬±- ¼·º ½·´»- ®»¯«·»®»² ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ¿§«¼¿ -±½·¿´ò NÛ-ó ¬¿³±- ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² »´ д¿² ¼» ´¿ אַ·¿ô º·¶¿²¼± «² ²±®¬» ¯«» »²«»-¬®± °«»¾´±ô ¿ »´´±- ²±- ¼»¾»ó ³±- § ¬®¿¾¿¶¿³±- º±®¬¿´»½·»²¼± ´¿ ·²½´«-· ² -±½·¿´Mô ½±²½´«§ Ê·¼¿´ò Ю»²-¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
ß- ®»¿½½·±²¿®±² ß´ª¿®± Ë®·¾» øÛ¨ °®»-·¼»²¬» ½±´±³¾·¿²±÷ Û´ »¨³¿²¼¿¬¿®·± ½±´±³¾·¿²± 9´ª¿®± Ë®·¾» ¬·´¼ »-¬» ´«²»- ¼» N·²º¿³·¿-M ´¿- ¼»²«²½·¿- ¼»´ ¹±ó ¾·»®²± ª»²»¦±´¿²± -±¾®» -« °¿®¬·½·°¿½· ² »² «² -«°«»-¬± °´¿² ¼» ³¿¹²·½·¼·± ½±²¬®¿ »´ ³¿²¼¿¬¿ó ®·± Ò·½±´ - Ó¿¼«®±ô ¼»½´·²¿²¼± ¸¿½»® ³ - ½±³»²¬¿®·±-ò Û² «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ ½±² ´¿ ¬»´»ª·-±®¿ ½±´±³¾·¿²¿ ÒÌÒîìô Ë®·¾» ¼·¶± ¯«» °®»º»® ¿ N¸¿¾´¿® ¼» ¬»³¿- ·³°±®¬¿²¬»- § ²± ¼» ·²º¿³·¿- ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«ó ®¿Mô ¿´ °»¼ ®-»´» «²¿ ®»¿½½· ² ¿ ´¿- ¼»²«²½·¿- ¸»½¸¿- °±® »´ ¹±¾·»®²± ª»ó ²»¦±´¿²± »² -« ½±²¬®¿ò
Ü·±-¼¿¼± Ý¿¾»´´± øЮ»-·¼»²¬» ß-¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´÷ Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ øßÒ÷ô Ü·±-¼¿¼± Ý¿¾»´´± α²¼ ²ô ¼·¶± ´¿ ¬¿®¼» ¼» »-¬» ´«²»- ¯«» N¼»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô °¿®»½·»®¿ ¯«» ¬±¼±- ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ª»²»¦±´¿²¿ ¿²¼¿² »² ´± ³·-³±Nô »² ®»´¿½· ² ¿ ´¿- ®»¿½½·±²»¼» ª±½»®±- ±°±-·¬±®»- ¿²¬» ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» «² °®»-«²¬± ¹®«°± ¼» -·½¿®·±¯«» °´¿²·º·½¿® ¿ «² ³¿¹²·½·¼·± »² Ê»²»¦«»´¿ò Ṉ¼¿- ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¼» ´±- ª±½»®±- ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ª»²»¦±´¿²¿ ½±·²½·ó ¼»²ô ´± ¯«» ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» -¿¾»³±- »² ¯« ¿²¼¿²Nô »¨°®»- Ý¿¾»´´± »² ¼»½´¿®¿½·±²»- ¿ ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½· ²ô »² ´¿- ¿º«»®¿- ¼» ´¿ ßÒò
Ö«´·± Þ±®¹»øÜ·°«¬¿¼± ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´÷ Ö«´·± Þ±®¹»-ô ¼·°«¬¿¼± ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ô ¿ ¬®¿ª - ¼» -« ½«»²¬¿ ±º·½·¿´ ¼» Ì©·¬¬»®ô àÖ«´·±ó Þ±®¹»-ô ®»½¸¿¦ ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ³¿¹²·½·¼·± ½±²ó ¬®¿ »´ °®»-·¼»²¬» Ò·½±´ - Ó¿¼«®±ô N¿²¬» -« ·²½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¹±¾»®²¿®ô ¾«-½¿² ¼·-¬®¿»® ¿´ °¿ - ¸¿¾´¿²¼± ¼» ³¿¹²·½·¼·±Nò Þ±®¹»- ¿¹®»¹ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»¼ -±½·¿´æ Nݱ³± ²± ´»- º«²½·±² »´ ¬»ó ³¿ ¼» ´¿ ´«½¸¿ ¿²¬·½±®®«°½· ² ¿¸±®¿ ª·»²»² ¿ ¬®¿¬¿® ¼» ¼·-¬®¿»® ¸¿¾´¿²ó ¼± ¼» ³¿¹²·½·¼·±Mò
Ü»´½§ α¼® ¹«»¦ øÓ·²·-¬®¿ ¼» ݱ³«²·½¿½· ² » ײº±®³¿½· ²÷ Ô¿ ³·²·-¬®¿ ¼» ݱ³«²·½¿½· ² » ײº±®³¿½· ²ô Ü»´½§ α¼® ¹«»¦ô ®»°«¼· ´±- ·²¬»²¬±- ¼» ³¿¹ó ²·½·¼·± ½±²¬®¿ »´ °®»-·¼»²¬» Ó¿¼«®± § ¼»²«²ó ½·¿¼± »² ¼·-¬·²¬¿- ±½¿-·±²»- °±® »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ô Ü·±-¼¿¼± Ý¿¾»´´±ò ß ¬®¿ª - ¼» -« ½«»²¬¿ »² Ì©·¬¬»®ô ´¿ ³·²·-¬®¿ ³¿²·º»-¬ -« ®»½¸¿¦± ¿²¬» N½«¿´¯«·»® °´¿² ³¿¹²·½·¼¿ »² ½«®-±Mò NÔ±- ¸±³¾®»- § ³«¶»®»- ¼» ¾·»² ¼» »-¬¿ אַ·¿ô ®»°«¼·¿³±- ½«¿´¯«·»® ·²ó ¬»²¬± ¼» ¿´¬»®¿® ´¿ °¿¦ ¼» ´¿ λ° ¾´·½¿WMô ®»º·®· α¼® ¹«»¦ò
Ø»²®·¯«» Ý¿°®·´»øÙ±¾»®²¿¼±® »-¬¿¼± Ó·®¿²¼¿÷ Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »-¬¿¼± Ó·®¿²¼¿ Ø»²®·¯«» Ý¿°®·´»- »²½¿¾»¦ Ю·³»® Û²½«»²¬®± ¼» Ý¿°¿½·ó ¬¿½· ² § Û³°®»²¼·³·»²¬± ¯«» -» ®»¿´·¦ »² Ý¿«ó ½¿¹«¿ô ¼±²¼» ±°·² ¿½»®½¿ ¼»´ ¿²«²½·± ®»¿´·¦¿ó ¼± °±® »´ ³·²·-¬®± Ó·¹«»´ α¼® ¹«»¦ ̱®®»- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿- ¼»²«²½·¿- ¼» ³¿¹²·½·¼·± »² ½±²¬®¿ ¼»´ ³¿²¼¿¬¿®·± Ò·½±´ - Ó¿¼«®± NÌ¿²¬¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¯«» ¬·»²» »´ °«»¾´± § ¿²¼¿² ¸¿¾´¿²¼± ¼» ³¿¹²·½·ó ¼·±ô °±® º¿ª±®ô ²¿¼·» -» ½®»» »-» ½«»²¬±ô ¸¿¹¿² ¿´¹± ³·»²¬®¿- »-¬ ² ¿´´ Mò Í»¹ ² Ý¿°®·´»- »´ N°«»¾´± -» ® »M ¼» »-¬±- ¿²«²½·±-ô ¿«²¯«» ´» ¼·¶± ¿ ´±°®»-»²¬»- ¯«» N¬»²»³±- ¯«» ª»® »´ -·¹²·º·½¿¼± ¯«» »-¬± ¬·»²»Mò
Û´ °´¿² »®¿ ¼»²±³·²¿¼± NÝ¿®°»¬¿ ß³¿®·´´¿M
Ü»-³¿²¬»´¿² °´¿² ¼» ³¿¹²·½·¼·± ½±²¬®¿ °®»-·¼»²¬» Ò·½±´ - Ó¿¼«®± ² Ó·¹«»´ α¼® ¹«»¦ ̱®®»-ô ³·²·-¬®± °¿®¿ ´¿- λ´¿½·±²»×²¬»®·±®»-ô Ö«-¬·½·¿ § п¦ô ¿²«²½· ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» -·½¿®·±½±´±³¾·¿²±-
Û
² ®«»¼¿ ¼» °®»²-¿ô ¬®¿²-ó ³·¬·¼¿ °±® Ê»²»¦±´¿²¿ ¼» Ì»´»ª·-· ²ô Î ±¼® ó ¹«»¦ ̱®®»- ·²¼·½ ¯«» ¬®¿- »´ °´¿² ¼» ·²ª»-¬·¹¿½· ² ±®¹¿²·ó ¦¿¼± °±® ´±- ½«»®°±- ¼» -»¹«®·ó ¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼± ª»²»¦±´¿²±ô -» ¼»¬»½¬ «²¿ -»¹«²¼¿ º¿-» ¼» »-ó ¬» °´¿² ¼» ³¿¹²·½·¼·±ô ¯«» ¼»ó ²±³·²¿®±² NÝ¿®°»¬¿ ß³¿®·ó ´´¿Mæ NÛ² »´ ³»- ¼» ¿¹±-¬± -» ½±²±½· ¯«» ¼±- °»®-±²¿- ½±ó ´±³¾·¿²¿- ·²¹®»-¿®±² ¿ Ê»²»ó ¦«»´¿ § ¯«» °»®¬»²»½»² ¿´ ¹®«ó °± ¯«» ·¾¿ ¿ »¶»½«¬¿®´±Mò Ô±- ¸±³¾®»- º«»®±² ·¼»²¬·ó º ·½¿¼±- ½±³± Ê ½¬±® Ö±¸¿² Ù«»½¸» Ó±-¯«»®¿ øîî÷ § Û®·µ Ô»±²¿®¼± Ø«»®¬¿ Î ±- øïè÷ô ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ NÙ«¿²ó ½¸± Ó±-½±M § -» ½±²±½· ¯«» ·²¹®»-¿®±² ¿ Ê»²»¦«»´¿ °±® Í¿² Ý®·-¬ ¾¿´ »´ ïí ¼» ¿¹±-¬±ô °±-¬»®·±®³»²¬» -» ¬®¿-´¿¼¿®±² ¿ Ê¿´»²½·¿ô »-¬¿¼± Ý¿®¿¾±¾±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´´»¹¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ò Ô±- ·²¼·ª·¼«±- º«»®±² ½¿°ó ¬«®¿¼±- »´ °¿-¿¼± ïë ¼» ¿¹±-¬± »² »´ ر¬»´ Ù«¿®¿½¿®«³¾± ¼» ´¿ Ý¿®®»¬»®¿ п²¿³»®·½¿²¿ò α¼® ¹«»¦ ̱®®»- »¨°´·½ ¯«» ´±- ¼»¬»²·¼±- »®¿² ¹«·¿¼±°±® ß´»¶¿²¼®± Ý¿·½»¼± ß´º±²ó -±ô ¿´·¿- LÜ¿ª·¼Kô ¯«·»² ¹·®¿¾¿ ·²-¬®«½½·±²»- ¼»-¼» Þ±¹±¬ ¿ ¬®¿ª - ¼» «² ¬»´ º±²± ³ ª·´ô § ¯«» °±-·¾´»³»²¬» »- »´ »²´¿½» ½±² Ñ-½¿® Ù±²¦ ´»¦ ß´½ ²¬¿®¿ ¯«·»² -» »²½«»²¬®¿ ¼»¬»²·¼± »² ݱ´±³¾·¿ ¼»-¼» ³¿®¦± ¼»´ îðïí § »- »´ ´ ¼»® ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ NÙ«¿²½¸± Ó±-½±Mò λ´¿¬ ¯«» ¿ ´±- ¶ ª»²»- ´»º«»®±² ·²½¿«¬¿¼±- ¼±- º«-·´»-ô ¼±¬¿¼±- ½±² ³·®¿- ´ -»®ô § º±ó ¬±- ¼» Ò·½±´ - Ó¿¼«®± § Ü·±-ó ¼¿¼± Ý¿¾»´´±ô ¶«²¬± ¿ «²·º±®ó ³»- ³·´·¬¿®»- ¼»´ Û¶ ®½·¬± Ê»ó ²»¦±´¿²±ò Ü» ¬±¼±- »-¬±- °®±ó ½»¼·³·»²¬±- º«»®±² ¬»-¬·¹±- ´¿°»®-±²¿- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² »´ Ø±ó ¬»´ Ù«¿®¿½¿®«³¾±ò NÔ¿- ¿®³¿²± ´¿- ·²¹®»-¿®±² ¼»-¼» Ý±ó ´±³¾·¿ô -» ´¿- ¼·»®±² »² »´ ¸±ó ¬»´Nô ¿¹®»¹ ò Ṉ¼±- »² Ê»²»¦«»´¿ ¯«»®»ó ³±- ´¿ °¿¦ ·²¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ °±-¬«®¿ °±´ ¬·½¿ ¯«» ¬»²¹¿M Û´ ¬¿³¾· ² ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ¼»´ Í»¾ ²ô ¼»¬¿´´ ¯«» ¯«·»² »¶»ó ½«¬¿® ¿ »´ ³¿¹²·½·¼·± »®¿ ß´»¶¿²ó
Ô±- ¼±- -·½¿®·±- ½¿°¬«®¿¼±- »² »´ °¿ - -»® ² °®±½»-¿¼±- °±® ´¿ ¶«-¬·½·¿ ª»²»¦±´¿²¿ò Ò±¬·½·¿-îìò½±³
Ô¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- »²-» ¿®±² »´ ±®¹¿²·¹®¿³¿ ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»´·½¬·ª¿ò
¼®± Ý¿·½»¼± ß´º±²-±ô ¿´·¿- LÜ¿ó ª·¼Kô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¼»³ ³·»³¾®±- °®»-¬¿® ¿² »´ ¿°±§± ²»ó ½»-¿®·± °¿®¿ ½±²-«³¿® »´ ¼»´·¬±ò ݱ³»²¬ ¯«» ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» »-¬±- ¼±- ½·«¼¿¼¿²±- º«» °®»ó -»²¬¿¼¿ ïï ¼ ¿- ¼»-°« - N°±® ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ·²º±®³¿½· ² § ´¿ -»®·»¼¿¼ ¼»´ °®±½»-±M ¼» ·²ª»-ó ¬·¹¿½· ² » ·²¬»´·¹»²½·¿ ¯«» ¿¼»ó ´¿²¬¿² ´±- ±®¹¿²·-³±- ¼» -»¹«ó ®·¼¿¼ ¼»´ Û-¬¿¼±ò NÌ»²»³±- -«º·½·»²¬»- »´»ó ³»²¬±- ¯«» »ª·¼»²½·¿² ½ ³± ·²ó ¹®»-¿®±²ô °±® ¼ ²¼» ´± ¸·½·»®±²ô ½« ²¬± ´»- °¿¹¿®±² § ½« ´ »®¿ ´¿ ³·-· ² ¯«» ª»² ¿² ¿ ½«³°´·®Mô ¼·¶± α¼® ¹«»¦ ̱®®»- ¯«·»² -«ó ³ ¯«» ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- -» ´»½¿²½»´ «²¿ -«³¿ ¼» ïòðððòððð ¼» °»-±- ½±´±³¾·¿²±- § Þ-ò îòëðð °¿®¿ ¯«» -» ¬®¿-´¿¼¿®¿² »² Ê»²»¦«»´¿ò
Ü»-¼» Ó·¿³·ô ݱ´±³¾·¿ § ݱ-¬¿ η½¿ Ы²¬«¿´·¦ ¯«» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ ±°»®¿½· ² »- ±®¯«»-¬¿¼¿ ¼»-¼» Ó·¿³·ô ݱ´±³¾·¿ § ݱ-¬¿ η½¿ » ·²ª±´«½®¿ ¿´ »¨³¿²¼¿¬¿®·± 9´ó ª¿®± Ë®·¾»ô ¿´ °±´ ¬·½± ¸±²¼«®»ó ± α¾»®¬± Ó·½¸»´»¬¬· § Ô«·Ð±-¿¼¿ Ý¿®®·´»-ô »¨ ¿¹»²¬» ½«ó ¾¿²± ¼» ´¿ Ý×ßò Û´ ´ ¼»® ¼» ´¿ ½¿®¬»®¿ ¶«¼·½·¿´ô ·²º±®³ ¯«» »´ Í»®ª·½·± ¼» ײ¬»ó ´·¹»²½·¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ °®»-¬ ½±ó ´¿¾±®¿½· ² ½±² Ê»²»¦«»´¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º ·½¿® ¿ ´±- ·²¼·ª·¼«±- ¿²ó
¬» ®· ±® ³ »² ¬» ³ »²½· ±² ¿¼± -ô ¯«·»²»- º±®³¿¾¿² °¿®¬» ¼» «² ¹®«°± ¼»´·½¬·ª± ½±²º±®³¿¼± °±® ïð -«¶»¬±- ´±- ½«¿´»- »-¬ ² °´»ó ²¿³»²¬» ®»½±²±½·¼±- § °±-»»² «² ¿³°´·± °®±²¬«¿®·± °±´·½·¿´ ´·ó ¹¿¼±- ¿´ -·½¿®·¿¬±ò Nß´·¿- Ü¿ª·¼ ¿½±³°¿ »² »´ ª·¿¶» ¼»-¼» Þ±¹±¬ ¸¿-¬¿ Ý ó ½«¬¿ ¿ »-¬±- ¼±- ¶ ª»²»- ¯«» ª·ó ²·»®±² ¿ Ê»²»¦«»´¿Mò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¼·½¬ ³»¼·ó ¼¿ ¼» ¿°®»¸»²-· ² ½±²¬®¿ Ý¿®ó ´±- Í¿´½»¼±ô «² ½·«¼¿¼¿²± ª»ó ²»¦±´¿²±ô ¯«·»² ¬®¿²-°±®¬ ¿ ´±- -«¶»¬±- ½±´±³¾·¿²±- ¼»-¼» Í¿² Ý®·-¬ ¾¿´ ¸¿-¬¿ Ô±- Ì»ó ¯«»-æ NÛ-¬» ·²¼·ª·¼«± »-¬ °´»ó ²¿³»²¬» ·¼»²¬·º ·½¿¼± § -±´·½·ó ¬¿³±- ¯«» -» ²±- ·²º±®³» ½«¿´¯«·»® -·¬«¿½· ² °¿®¿ ´±ó ¹®¿® -« ½¿°¬«®¿Mò п®¿ º ·²¿´·¦¿®ô »´ ³·²·-¬®± ®»·¬»® -« ½±³°®±³·-± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿ -ò NÍ»¹«·®»³±- ·²ª»-¬·¹¿²ó ¼± § °®±º«²¼·¦¿²¼± °¿®¿ ¿-»ó ¹«®¿® ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- ª»²»¦±´¿²¿- § ¼»-³±²¬¿® ¬±¼¿ »-¬¿ ½±²-°·®¿½· ² ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ ¯«» °®»¬»²¼» °±® ´¿ ª ¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿½¿¾¿® ½±² »´ °®± ½»-± ® »ª±´« ½·±²¿®·± ô ¿¬»²¬¿²¼± ½±²¬®¿ ´¿ ª·¼¿ ¼» Ò·ó ½±´ - Ó¿¼«®± ± »² -« ¼»º»½¬± ½±²¬®¿ ´¿ ¼» Ü·±-¼¿¼± Ý¿¾»ó ´´±ò Í¿¾»³±- ¯«·»²»- ·²¬»¹®¿² »-¬±- ¹®«°±-ô »-¬ ² ¼»-½«¾·»®ó ¬±-Nò Ò±¬·½·¿-îìò½±³
Ù»²»®¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
Ü» ´¿ ³¿²± ¼» ´±- ´ ¼»®»- ¼» ´±- ¾¿®®·±-
Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ ½±²¬·² ¿ ½¿³·²¿²¼± -»½¬±®»- °±°«´¿®»² Ô¿ °±-¬«´¿½· ² ¼» Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ Û½¸»ª»®® ¿ ½±³± ½±²½»¶¿´ °¿®¿ ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ °±® ´¿ ÓËÜ ½¿¼¿ ª»¦ ®»½·¾» ³ - ¿°±§± ¼» ´±- ¾±´·ª¿®»²-»-
Ü
«®¿²¬» ´±- ¼·º»®»²¬»- ®»ó ½±®®·¼±- ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ®»¿´·¦¿²¼± »´ ¶±ª»² ¼·®·ó ¹»²¬» Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ Û½¸»ª»ó ®® ¿ °±® ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ô -» ¼»³«»-¬®¿ »² ´±- -»½¬±®»- § ¾¿ó ®®·±- ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® ´¿ ³¿²·ó º»-¬¿½· ² ¿´»¹®» § ½±²¬¿¹·±-¿ô ¿ º¿ª±® ¼» -« °®±°«»-¬¿ò Û² »-¬¿ ±½¿-· ²ô »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½±²½»¶¿´ô º«» ¿½±³°¿ ¿¼± °±® ¶ ª»²»- ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ °®±ó °«»-¬¿ ¼» ´¿ ª·½¬±®·¿ ½±³± -» ¸¿ó ½»² ´´¿³¿®ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® Ϋ¼¼§Ó»¶ ¿-ô ß´½·¼»- Û-¬»ª»-ô Ö«´· ² Þ®·½» ±ô Ô«·- Ô·²»®± § Û³·´·± ̱®®»-ô ¯«·»²»- ®»½·¾·»®±² ¹»-ó ¬±- -±´·¼¿®·±- ¼»-¼» Þ¿®®·± ߶«ó ®±ô ´·¼»®¿¼± °±® ß´»¨·- Þ±´ ª¿®ô ¾¿®®·± Î ³«´± Ù¿´´»¹±- °±® Ð»ó ¬®¿ Ò »¦ô ¼» ß³±®»- § ß³±® ±°±® Þ´¿²½¿ ο³ ®»¦ § Ý¿®³»² Ô»¿´ ¼» Ó»¶ ¿-ô § »² Ô¿ Ô±®»²¿ °±® Û®²»-¬± Ù±²¦ ´»¦ô Æ¿·¼¿ ß¹«·²¿¹¿´¼·ô Ü·²±®¿Ç ²»¦ § Ö»ó - - ܱ³·²¹± Ó« ±¦ô ¯«·»²»- -» ½±³°®±³»¬·»®±² ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ³¿²»®¿ ·²½¿²-¿¾´» °¿®¿ ¹¿®¿²¬·ó ¦¿® »´ ¬®·«²º± ¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿ó §±® ¿ -« ®»»´»½½· ² § «²¿ ²«»ª¿ ½ ³¿®¿ ³«²·½·°¿´ ¯«» ®»-½¿¬» ´±°®±¹®¿³¿- ¿ º¿ª±® ¼»´ ½±´»½¬·ª± ¸»®·¿²±ò Û-°»½·¿´
ο²¹»´ ´¿²¦¿ ±°»®¿½· ² Ù®¿² λ³¿¬» ¼» ´¿ ÙÓÊÊ Ô¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼» Þ±´ ª¿®ô «²± ¼» ´±- »²¬»- »¶»½«¬±®»- ¼» ´¿ Ù®¿² Ó·-· ² Ê·ª·»²¼¿ Ê»²»¦«»´¿ øÙÓÊÊ÷ ¿º·²¿ ¼»¬¿´´»- °¿®¿ »³ó °®»²¼»® ´¿ ±°»®¿½· ² Ù®¿² Î»ó ³¿¬» ½±² ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½«³°´·® ´¿ ³»¬¿ ¿-·¹²¿¼¿ °±® »´ 2®¹¿²± Í«°»®·±® ¼» ´¿ Ê·ª·»²¼¿ øÑÍÊ÷ò Û-¬¿ ±º»²-·ª¿ -» ®»¿´·¦¿ ½«³ó °´·»²¼± ´·²»¿³·»²¬±- ¼»´ °®»-·ó ¼»²¬» ±¾®»®± Ò·½±´ - Ó¿¼«®± § »´ ³·²·-¬®± ¼» Ê·ª·»²¼¿ô οº¿»´ ο³ ®»¦ô ·²º±®³ »´ ̽²»´ò Ø ½ó ¬±® Ø»®®»®¿ Ö·³ ²»¦ô -»½®»¬¿®·± ¼»´ 2®¹¿²± λ¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ê·ó ª·»²¼¿ øÑÎÊ÷ò NÛ-¬¿³±- ®»«²·¼±- »´ ¬®»²
»¶»½«¬·ª±ô ´¿ Ù»®»²½·¿ ¼»Ê·ª·»²ó ¼¿ § Í»®ª·½·±-ô »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ô±¹ -¬·½¿ § -«³·²·-¬®±- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® »-¬®¿¬»¹·¿- °¿®¿ ½«³ó °´·® ´¿ ³»¬¿ ¼» ½±²-¬®«·® ´¿- î ³·´ ª·ª·»²¼¿- ¿-·¹²¿¼¿- ¿ ´¿ Ù±¾»®ó ²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿® ½±³± »²¬» »¶»½«¬±® ¼» ´¿ Ó·-· ² Ê·ó ª·»²¼¿M »¨°´·½ Ø»®®»®¿ Ö·³ ó ²»¦ò ß¹®»¹ ¯«» ´¿ ½±²-¬®«½½· ² ¼» ª·ª·»²¼¿- °¿®¿ »´ °«»¾´± »- «² ¬»³¿ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ ®»ª±´«½· ²ô ¿- ´± ¼·¶± »´ ½±³¿²ó ¼¿²¬» Ø«¹± ݸ ª»¦ § ¿¸±®¿ ´» ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ »´ °®»-·¼»²¬» Ò·½±ó ´ - Ó¿¼«®±ò NÛ´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®
»- ®»º»®»²½·¿ ²¿½·±²¿´å »² »´ °®·ó ³»® -»³»-¬®» ¼»´ ¿ ± ²±- «¾·½¿ó ³±- »² »´ °®·³»® ´«¹¿® »² »¶»½«ó ¬±® ¿ ¼» ª·ª·»²¼¿-M ¼»-¬¿½ ò Û´ -»½®»¬¿®·± ¼»´ ÑÎÊ ³¿²·ó º»-¬ ¯«» °¿®¿ -»¹«·® ·²½®»³»²ó ¬¿²¼± »´ ² ³»®± ¼» ½¿-¿- ¼·¹²¿»²¬®»¹¿¼¿- »² ´¿ »²¬·¼¿¼ N»-¬¿ó ³±- °´¿²·º·½¿²¼± »´ -«³·²·-¬®± ¼» ³¿¬»®·¿´»- § ´±- °®±¾´»³¿¬®¿²-º±®³ ²¼±´±- »² º±®¬¿´»¦¿§ ½«¾®·® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ´±·²-«³±-Mò
ߺ·²¿²¼± »-¬®¿¬»¹·¿Ø»®®»®¿ Ö·³ ²»¦ ¿ ¿¼· ¯«» -» ¬®¿¾¿¶¿ »² ´¿ °®±½«®¿ ¼» ³¿¬»®·¿ó
´»-ô ¿º·²¿® »-¬®¿¬»¹·¿- § ¿½½·±²»°¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ -«³·²·-¬®± ¼» »´»³»²¬±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ´¿ »¼·º·½¿½· ² ¼» ª·ª·»²¼¿-ò NØ¿§ «² »¯«·°± ³«´¬·¼·-½·ó °´·²¿®·± »² ¾ -¯«»¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿ó ´»- øòòò÷ Û- »ª·¼»²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ·²ó -«³±- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½· ² »² ¬±¼± »´ °¿ - ½±³± ½±²½®»¬± °®»ó ³»¦½´¿¼±ô ¿½»®±ô ÐÊÝ § »-± »¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¼·º·½¿½· ² ³¿-·ª¿ ¼» ª·ª·»²¼¿- ¿ ¬®¿ª - ¼» »-¬¿ »¨ó ¬®¿±®¼·²¿®·¿ ³·-· ²å -·² »³¾¿®ó ¹± -» »²½¿³·²¿² ´¿- ¹»-¬·±²»- § ¿´·¿²¦¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¯«» »´ -«³·²·-¬®± »² ´¿ ®»¹· ² -»¿ ±°±®ó ¬«²±Mô ¼·¶±ò
Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¹«¾»®²¿³»²ó ¬¿´ ¼»-¬¿½ ¯«» »´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²½·-½± ο²¹»´ Ù ³»¦ ½±ó ³± ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ ÑÎÊ ¹»-ó ¬·±² ½±² »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» ´¿ Ü»º»²-¿ »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» «² ¾«ó ¯«» ¼» ´¿ ¿®³¿¼¿ èð ½±²¬»²»ó ¼±®»- ¼» ³¿¬»®·¿´ ½»® ³·½±ô °·»¦¿- -¿²·¬¿®·¿-ô ê ³·´ ¬±²»´¿ó ¼¿- ¼» ½»³»²¬±ô ìð ½±²¬»²»¼±ó ®»- ¼» ³¿²¬± ¿-º ´¬·½±ô »²¬®» ±¬®±- ³¿¬»®·¿´»- ¯«» »-°»®¿ ´´»ó ¹«» »² ´±- °® ¨·³±- ¼ ¿- ¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ °¿®¿ -»® ¼·-¬®·¾«·¼±»² ´±- ¼·º»®»²¬»- º®»²¬»- ¼» ´¿ ÙÓÊÊò Ю»²-¿ Ù±¾»®²¿½· ²ó ײª·±¾®¿-
øðîèë÷êíîéìëê
Ê»²¼± Ó¿ª»®·½µ »² ¾«»² »-¬¿¼±ô °¿°»´»- »² ®»¹´¿ô ¾ìëòðð𠬻´ºòæ ðìïêóëèéèìïîò Ú¬ æ îéóðèóïí Í» ª»²¼» Ú·»-¬¿ ¿ ± îððê ²«»ª± ¼» °·²¬«®¿ô ¬¿°·½»® ¿ô ®·²»- ¼» ´«¶±ô çð ðððµ³ ·²¬»ó ®» -¿ ¼ ± ´ ´¿ ³ ¿® ¿ ´æ ðìïìðçççêçé Ê»²¼± Ó±¬± ͵·¹± ïëð½½ ½±² Ø·¼ îðïí °®»½·± ²»¹±½·¿¾´»ò Ô´¿³¿®æ ðìîìçðîíîîëò Ú¬æ ðîñðçñïí
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ Ô¿ Û-³»®¿´¼¿ô¼»¬® - ¼»´ Ì»®³·ó ²¿´ í ¸¿¾òô î ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±ó ½·²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±³»¼±®ô ½´±-»¬ »² ³¿¼»®¿ô´¿ª¿²¼»®±ô î ° « » - ¬± - ¼ » » -¬ ¿½ òô éí ðò ððð ôð ðò Ì» ´ ºò ð ìïì ó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò ÌÑÉÒ ØÑËÍÛ ßªò Ì ½¸·®¿ ¿ »-¬®»²¿®ô í ¸¿¾òô ì ¾¿ ±-ô-¿´¿ô½±½·²¿ ½±³»¼±®ô »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ¬»½¸¿¼± î ª»¸ ½«´±-ô½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô¿ » - ¬® » ² ¿ ® » ² ±¾ ®¿ ¹ ®· -ô îòéððòðððôðð Þ-ò Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ -»½¬±® Û-¬¿¼·± Ø»®»- ¼» Ê·-ó ¬¿ Ø»®³±-¿ò λ-·¼ò Ù¿®¿¶±ó ²¿§ í ¸¿¾òô î ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±ó ½·²¿ô ½±³»¼±®ô ½·®½«·¬± ½»ó ®®¿¼±ò ïòëððòðððôððò Ì»´ºò ð ìï ì ó èë ì ò êé ò ð ðô ðì ï ì ó èëìòèêòìîô øðîèë÷êíîòéìòëê
ÝßÍß ¼»¬® - ¼» Ó¿µ®±ô -»½¬±® Ó¿®¸«¿²¬¿ô î ¸¿¾ô î ¾¿ ±-ô ½±½·²¿ »² ¹®¿ó ²·¬±ô -¿´¿ô ½±³»¼±®ô »-¬¿½·±ó ² ¿ ³ · » ² ¬ ± î ª» ¸ ½ « ´ ± -ô ë ëð ò ð ðð ô ð ð Ì» ´ ºò ðì ï ì ó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ¿ »-¬®»²¿® ïê𠳬®îô -»½¬±® ߪò Ì ½¸·®¿ ¿´ ´¿¼± ¼» Ý´«¾ Ô¿ Ý¿²½¸¿ í ¸¿¾òô í ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô »² ¹®·- î °«»-¬±- ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ÝÎ×ÍÌßÔ ÐßÔßÝÛ ïòêððòðððôðð Ì»´ºò ð ìï ì ó èë ì ò êé ò ð ðô ðì ï ì ó èëìòèêòìîô øðîèë÷êíîòéìòëê
ÌÛ ÎÎ ÛÒ Ñ ïò ìð𠳬î îè¨ëð -«¾·»²¼± ´¿ Ú«»²ó ¬» Ô«³·²±-¿ô º®»²¬» Ü·¿®·± Û´ Ô«½¸¿¼±®ô ¬±¼±- ´±- -»®ª·ó ½·±-òíòïððòðððôðð Ì»´ºòðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ¿ »-¬®»²¿® ïï𠳬®îôߪòÌ ½¸·ó ®¿ ¿´ º®»²¬» λ¹·-¬®± Ý·ª·´ô í ¸¿¾òô î ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô î ° « » - ¬± ¼» » - ¬¿ ½ ò îòêððòðððôððò Ì»´ºò ðìïìó èëìòêéòððô ðìïìóèëìòèêòìîô øðîèë÷êíîòéìòëê ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ïí𠳬®îô λ-·¼»²½·¿- Ì ó ½¸·®¿ô ¿´ ´¿¼± ¼» ´¿ Ó¿¦¼¿ô í ¸¿¾òô î ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±³»¼±®ô ½´±-»¬ »² ³¿¼»®¿ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô î ° « » - ¬± - ¼ » » -¬ ¿½ òô ïòçððòðððôðð Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò ÝßÍß »² Ë®¾ò Î ± Ù®¿²¼» Ô¿ п®¿¹«¿ ê ¸¿¾òô í ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»ó ¼±®ô ¼»° -·¬±ô ´¿ª¿²¼»®±ô »-ó ¬¿ ½ ò ì ª» ¸ ½ « ´ ± -ô ïòêððòðððôðð Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëê ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ èç ³¬®îô Ô±- Ñ´·ª±- í ¸¿¾òô î ¾¿ó ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±³»¼±®ô ½´±-»¬ »² ³¿¼»®¿ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô î °«»-¬±¼» »-¬¿½òô ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿ó ¼±ô çëðòðððôðð Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô
ÏË×ÒÌß ÛÒ Ê×ÍÌß ØÛÎÓÑÍß ì ¸¿¾ô í ¾¿ ±-ô ±º·½·²¿ô ï ¸¿¾òô ï ¾¿ ± -»®ª·ó ½·±ô °·-½·²¿ô ½»®½± »´ ½¬®·½±ô » - ¬¿ ½ ò ë ª» ¸ ½ « ´ ± -ò îòçððòðððôðð Ì» ´ºò ðì× ìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò ÌÑÉÒ ØÑËÍÛ ßªò λ° ¾´·½¿ ¿ »-¬®»²¿®ô í ¸¿¾òô í ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ ½±³»ó ¼±®ô »-¬¿½òô ¼±- ª»¸ ½«´±-ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô ¿ »-¬®»²¿® »² ±¾®¿ ¹®·-ô ïòíððòðððôðð Þ-ò Ì»´ºò ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò Ú×ÒÝß ïòðð𠸻½¬ ó ®»¿-ô ª ¿ Þ±®¾ ²óÓ¿®·°¿ô ½¿ó -¿ °®±°·»¬¿®·± § ½¿-¿ °¿®¿ »´ »²½¿®¹¿¼±ô °¿-¬±-ô ½±®®¿´»-ô ³¿¯«·²¿®·¿-ô °´¿²¬¿ô ±¬®±-ò Ì» ´ ºò æ ð ìï ìó èë ìò êé ò ðð ô ð ìï ì ó èë ì ò èê ò ì îô ðî è ë ó êíîòéìòëê ÌÛÎÎÛÒÑ ëðð Ó¬®î Í¿²¬¿ Ú» ¿¼§¿½»²¬» ݱ´»¹·± Ý®·-¬± λ§ô ·¼»¿´ °¿®¿ ½±²-ó ¬®«·® ½¿-¿ ¬±¼±- ´±- -»®ª·ó ½·±-ô Ì»´ ºòæ ðìïìóèëìòêéòððô ð ìï ì ó èë ì ò èê ò ì îô ðî è ë ó êíîòéìòëê ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ -»½¬±® »-¬¿½ò Ø»®»-ô ïëîô í ¸¿¾ô î ¾¿ ±-ô -¿´¿ó½±³»ó ¼±®ô ½±½·²¿ô ´¿ª¿²¼»®± ¾¿´ó
½ ²ô ¼±- °«»-¬±- ¼» »-¬¿½·±ó ² ¿ ³ · » ² ¬ ±ò Ì» ´ ºæ ð ìï ì ó èëìòêéòððô ðìïìóèëìòèêòìîô ðîèëóêíîòéìòëê
²¿ »³°±¬®¿¼¿ô -¿´¿ -¬¿®ôÍ»½ó ¬±® Ô¿ Í·»®ª¿ò Ì»´ºòðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìó èëìò èêò ìîô ðîèëñ êíîò éìò ëêò
ߪò Ì9ÝØ×Îß ïë𠳬®îô í ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô í ¾¿ó ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ¾¿´½ ²ô ¿-½»²-±®ô ¼·»¦ °«»-ó ¬±- ¼» »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ¿ »-ó ¬®»²¿®òÌ»´ºòæ ðìïìóèëìòêéòððô ð ìï ì ó èë ì ò èê ò ì îô ðî è ë ó êíîòéìòëê
ÌÛÎÎÛÒÑ º·²¿´ Ý¿ó ´´» Ê»²»¦«»´¿ ïòïé𠳬®îòÌ±ó ¼±- ´±- -»®ª·½·±- Ì»´ºò ðìïìó èëìòêéò ððôðìïìó èëìò èêò ìîô ðîèëñ êíîò éìò ëêò
ÌÛÎÎÛÒÑ çíð ÓÌî -»½¬±® Ô¿ Ó¿®·¯«·¬¿ ó Ê·-¬¿ Ø»®³±-¿ ½±² ¹¿´° ² ¬±¼±´±- -»®ª·½·±-ò Ì»´ºòæ ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò ÌÛ ÎÎ ÛÒ Ñ ïò íðð ÓÌî »² ߪò Í¿² Ê·½»²¬» ·¼»¿´ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´± ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ ± ² » ¹ ± ½ · ± Ì» ´ ºò æ ð ìï ì ó èëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò ÌÛ ÎÎ ÛÒ Ñ çò ððð ÓÌî ¬±¬¿´³»²¬» ½»®½¿¼± »² °¿®»¼ ² ª ¿ Ы»²¬» ß²¹±-ó ¬«®¿ ¬±¼±- ´±- -»®ª·½·±-ô ·¼»ó ¿´ °¿®¿ ½±²¶«²¬± ®»-·¼»²½·¿´ò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìó èëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò ÝßÍß ÏË×ÒÌß ì ¸¿ó ¾·¬¿½·±²»-ô í ¾¿ ±-ô ¿¼§¿ó ½»²¬»- ¿ ´¿ ߪò Ì ½¸·®¿ »² °¿®½»´¿ ¼» çë𠳬îò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìó èêìîô ðîèëóêíîóéìëêò ÎÛÍÌßËÎßÒ ÌÛ ó ØÛÔßÜÛÎ6ß ½±² ¬±¼±- -«»¯«·°±- »² °´»²± º«²½·±²¿ó ³·»²¬±ò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîó éìëêò ÝßÍß ËÎÞò ÔßÍ ÞÛó ßÌÎ×ÝÛÍô í ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô î ¾¿ ±-ô -¿´¿ó½±³»¼±®ô ½±½·ó ²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±®®»¼±® ¬»ó ®®¿¦¿-ô »-¬¿½·±²¿³·»²¬± ¬»ó ½¸¿¼±ò íëðòððð Þ-ò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìó èêìîô ðîèëóêíîóéìëêò Ú×ÒÝß ïòððð ØÛÝó Ì9ÎÛßÍô ª ¿ ¿ Þ±®¾ ²ó Ó¿®·ó °¿ò Ý¿-¿ °®±°·»¬¿®·± § ½¿-¿ °¿®¿ »´ »²½¿®¹¿¼±ô °¿-¬±-ô ½±®®¿´»-ô ³¿¯«·²¿®·¿-ô °´¿²ó ¬¿ ô ± ¬® ±- ò Ì» ´ º- ò ðì ï ì ó èëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò Ú×ÒÝß -»½¬±® Ý¿®ó ¼±¦± Ê ¿ ¿ ݼ з¿® î ¸»½¬ô ½¿ó -¿ ì ¸¿¾ô ì ¾¿ ±-ô °·-½·²¿ô ¬®¿ ²-º±®³ ¿¼ ±®ô ° ±¦± ¼ » ¿¹«¿ô ¹¿´° ² ½® ¿ ¼» ¿ª»-ô ®¾±´»- º®«¬¿´»-ò Ì»´ºòæ ðìïìó èëìóêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò ÌÑÉÒ Ø ÑË Í Û ì¸¿¾ò ñ ì ¾¿ ±-ô ¬¿-½¿ô ½±½·ó
ÝßÍß »² ß¹«¿ Í¿ó ´¿¼¿ »´ Í¿³ ² ×å ½·®½«·¬± ½»ó ®®¿¼±ô츿¾òñ í ¾¿ ±-ô°±®½»ó ´¿²¿¬±ô ½±½·²¿ô »-¬¿½·±²¿ó ³·»²¬± § ´¿ª¿²¼»®±ò Ì»½¸¿¼± í ª»¸ ½«´±-ô »² »-¯«·²¿ ¼» »-¬®»²¿®ò Ì»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìó èëìò èêò ìîô ðîèëñ êíîò éìò ëêò ÌÑ É Ò ØÑ Ë Í Û ë ¸¿¾òô ì ¾¿ ±-ô -¿´¿ô ½±½·²¿ó ½±³»¼±®ô ¼»° -·¬±ô ¬±¬¿´ó ³»²¬» »¯«·°¿¼¿ô ½±½·²¿ § ª»-¬·»® ¾»®´±²·ô -·-¬»³¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ¿·®»- ¿½±²¼·½·±ó ²¿¼±-ô-»½¬±® Ý»²¬®¿´ Ó¿¼»·ó ®»²-»òÌ»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìóèëìò èêò ìîô ðîèëóêíîò éìò ëêò Ì»®®»²± »² ´¿ ߪò λ° ¾´·½¿ô ìòêðð ³¬î ¬±¼±´±- -»®ª·½·±-ô »¨½»´»²¬» °¿®¿ ¼»-¿®®±´´± ½±³»®½·¿´ § ¸¿¾·ó ¬¿½·±²¿´ò Ì»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìóèëìò èêò ìîô ðîèëó êíîò éìò ëê ÌÛÎÎÛÒÑ ïïòðððÓÌÎî ¿¼§¿½»²¬» ¿ Ó¿µ®±ô ·¼»¿´ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ ¬±¼±- ´±- -»®ª·½·±-ô ¾«»² ¿½½»-±ò Ì»´ºòæ ðìïìó èëìòêéò ððôðìïìó èëìò èêò ìîô ðîèëó êíîò éìò ëê ÍÛ ÛÔßÞÑÎßÒ Þ¿ó ´¿²½»- л®-±²¿´»- § ½»®¬·º·ó ½¿½·±²»- ¼» ·²¹®»-±- °¿®¿ -±´·½·¬¿® ½® ¼·¬±- ¾¿²½¿®·±-ò Ì»´ºòæðìïìó èëìò êéòððô ðìïìó èëìòèêò ìîôðîèëó êíîò éìò ëêò ÌÑÉÒ ØÑËÍÛ îèð ÓÌî 븿¾ ñ ì ¾¿ ±-ô-¿´¿ô ½±ó ½·²¿ ¬·°± ·¬¿´·¿²¿ô ½±³»¼±®ô ¼»° -·¬±ô »-¬¿½ò í ª»¸ ½«´±-ô б®½»´¿²¿¬± »-½¿´»®¿ ³ ®ó ³±´ô ½´±-»¬ô ¿·®»- ¿½±²¼ò Í»½¬±® »´ ¬»®³·²¿´ò Ì»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððò ðìïìó èëìò èêò ìîò ðîèëñ êíîò éìò ëêò ÚËÒÜÑ ¼» ïïé𠸻ó ½ó¬ ®»¿- ½±² °¿-¬± ¼» ¾®¿ó ½¸·¿®·¿ § ¸«³·¼·½±´¿ô½±² ¹¿ó ²¿¼± § »¯«·°±- ¼» ¿´¬¿ ¬»½ó ²±´±¹ ¿ô »² »´ Ý¿-»® ± Ô¿ Û-ó °»®¿²¦¿ô Ó«²·½·°·± Ø»®»-ô Ì»´ºò ðìïìóèëìêéððò ðìïì ó èëìèêìîò ðîèëñêíîóéìëêò ÔË Ö ÑÍß ÏË ×Ò Ìß êñØßÞòô ìñ¾¿ ±-ô ½«¿®¬± ¼» -»®ª·½·±-ô ¿²»¨±æ ´ñ½«¿®¬± § ´ñ¾¿ ± ¼±- ½±½·²¿- °·-½·²¿-ô ¿³ °´·± »-¬¿½·±²¿³ ·»²¬±ò
Ë®¾ò Í¿² οº¿»´ò Ì»´ºò øðìïì÷ èëìò êéò ððô øðìïì÷ èëìò èêò ìîô øðîèë÷ êíîò éìò ëêò ÌÛÎÎÛÒÑ -»½¬±® ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ èð𠳬®-îô ½»®ó ½¿¼± ¬±¬¿´³»²¬» ½±² ¾´±¯«»ô ¬±¼±- ´±- -»®ª·½·±-ô ·¼»¿´ °¿ó ®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ¬« ½¿-¿ò Ì»´ºòæ øðìïì÷ èëìò êéò ðð ñ øðìïì÷ èëìò èêò ìî ñ øðîèë÷ êíîò éìò ëêò ÌÛÎÎÛÒÑ Ë®¾ò Í¿² οº¿»´ ïòðð𠳬®îô ·¼»¿´ °¿®¿ ½±²-¬®«·® ¬« ½¿-¿ô½»®½¿¼± »² °¿®»¼ ²ô¬±¼±- ´±- -»®ª·½·±-ò Ì»´ò ðìïìó èëìò èêò ìîò ñ ðîèëó êíîò éìò ëêò ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ßÊò Ì9ÝØ×Îß ïë𠳬®îô í ¸¿¾·¬¿ó ½·±²»-ôí ¾¿ ±-ô-¿´¿ô½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ¾¿´½ ²ô ¿-½»²-±®ô ¼±- °«»-¬±- ¼» »-¬¿½·±²¿ó ³·»²¬±ô¿ »-¬®»²¿®ò Ì»´òðìïìó èëìò êéò ððò ðìò ïìóèëìò èêò ìîò ðîèëò êíîò éìò ëêò ÍÛ ÊÛÒÜÛ ÝßÍß »² Ë®¾ò Í·ó ³ ² Þ±´ ª¿®ô½¿´´» Í«½®» Ò• çò Ó - ·² º± ®³ ¿½· ² ðîè êó êíïòïîòèê ¼» ï °³ ¿ ê °³ò Ú¬æ ïéóðéóîðïí ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ßÊò Ì9ÝØ×Îß ïë𠳬®îô í ¸¿¾·¬¿ó ½·±²»-ôí ¾¿ ±-ô-¿´¿ô½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ¾¿´½ ²ô ¿-½»²-±®ô ¼±- °«»-¬±- ¼» »-¬¿½·±²¿ó ³·»²¬±ô¿ »-¬®»²¿®ò Ì»´òðìïìó èëìò êéò ððò ðìò ïìóèëìò èêò ìîò ðîèëò êíîò éìò ëêò Í» ª»²¼» µ·±-½± °¿®¿ ª»²¼»® ¾·-«¬»® ¿ § ¿´¹± ³ - »² »´ Ý»²¬®± ݱ³»®½·¿´ Û´ ÚÑÎÌ×Òò Ý¿´´» Ê»²»¦«»´¿ -»½¬±® °¿ó -»± Ñ®·²±½±ò п®¿ ³¿§±® ·²ó º±®³¿½· ²æ½±³«²·½¿®-» ½±² » ´ -» ±® α¾ »®¬± ðìïêó êèëéëçîò ðìîìçííèìðïò Í» ª»²¼» «²¿ ½¿-¿ ¼» °´¿¬¿ó ¾¿²¼¿ í ½«¿®¬±-ôî ¾¿ ±-ô-¿ó ´¿ ½±³»¼±® § ½±½·²¿ »³°±ó ¬®¿¼¿ò Ý¿´´» Ò«»ª¿ ¬®¿²-ª»®ó -¿´ ´±- ݱ¯«·¬±- ´¿- Ó ®»¿×²º±®³¿½· ²æ Û´± -¿ з ¿ ðìîìóçíìíèêíò Ú¬æ ïðñðçñïí Ê»²¼± ¬»®®»²± ïìí Ó¬-î Ý¿-ó ½± Ø·-¬ ®·½±ô ½»®½¿¼± ¬±¼±´±- -»®ª·½·±- ¼»¬® - ¼» ´¿ Ù±ó ¾»®²¿½· ² ¿ ëð Ó¬- д¿¦¿ Þ±ó ´ ª¿® ײºòÌÛÔÚò ðìïêóíèçìðëð Ú¬æ îðóðçóîðïí
ͱ´·½·¬± ¿§«¼¿²¬» ¼» ´¿¬±²»ó ® ¿ § °·²¬«®¿ ¯«» ¬»²¹¿ ½±²±ó ½·³·»²¬± »² °·²¬«®¿ ´«²»- ¿ ª·»®²»-ò Ô´¿³¿®æ ¼» 迳 ¿ ï￳ ðìïêóìèëðîîëò ß¾±¹¿¼± ¿ -« ¿´½¿²½» -» ®»ó ¼¿½¬¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ¼±½«³»²ó ¬±-ô ®»¹·-¬®±- ³»®½¿²¬·´»-ô
½±³°®¿ ª»²¬¿ ¼» ª»¸ ½«´±-ô ·²³«»¾´»-ô ¿®®»²¼¿³·»²¬±-ô »¬½ò ß-»-±®¿³±- ´´¿³¿®æ ð ìï ì óí í ëï í êç ð ìî ê ó íçíêëìîò Ú¬æ ðîóðçóîðïíò Í» ¾«-½¿ -»½®»¬¿®·¿ô °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ·²³»¼·¿¬±ò ݱ²ó -·¹²¿® ½«®® ½«´±ò ײº±®³¿ó ½· ²æ ðìïêóíçðïïíë § ðîèëó ëïïìçîêò Ü·®»½½· ² Ú«»²¬» Ô«³·²±-¿ ¼»¬® - ¼» Û-¬¿½· ² ¼» Í»®ª·½·± ´±½¿´ ýçò Ú¬æ ðéó ðçóîðïíò Ѻ®»½»³±- ïð ½® ¼·¬±- ³¿ó ¬»®·¿´»-ô ³±¬±-ô ½±³°«¬¿¼±ó ®¿ - ô » ´ » ½ ¬ ®± ¼ ± ³ -¬ ·½ ± Þ´¿½µÞ»®®§ô »²¬®»¹¿- íðû º®¿½½·±²¿¼± ì ³»-»- ½«±¬¿íðð íê ³»-»- ðìîêóìèðëðèç ðìîìóíðîîìêê Ú¬æ îèóðèó îðïí NÛ³°´»±M Ü»-¼» ½¿-¿ ½±³± °®±³±¬±®¿ô ®»½»°½·±²·-¬¿ô ª»²¼·»²¼±ô ¼·-¬®·¾«§»²¼± ¬¿´±²¿®·±- îðóíð Ì·µ»- ¹¿²¿ïòëðð îòîëð Þ´¿½µÞ»®®§ èíïð èéðð ðìîìóííçíèðê ðìîìó èçïðèëëò Ú¬æ îèóðèóîðïí Ù«-¬±- § ¼»¹«-¬¿½·±²»- ¬» ±º®»½»³±- »´ ³»¶±® -»®ª·½·± »² °¿-¿°¿´±-ô ·²½´«§»²¼± ²«»-¬®¿- ¼»´·½·±-¿- »³°¿ó ²¿¼¿- ½¸·´»²¿- § ³«½¸¿- ±°ó ½·±²»- ³ -ô -»®ª·½·± ¿ ¼±³·ó ½·´·± ¬±¬¿´³»²¬» ¹®¿¬«·¬±ò ݱ²¬ ½¬¿¬»²±- ¿ ´±- ¬»´ ºòæ ð ìî ì óç ï ðí ì ðè ð ìî ê ó ççëèïèðòÌÉÌÛÛÎæ àÌËÍ Ðßó ÍßÐßÔÑÍÙÇ٠ݱ®®»±æ¬«-°¿ó -¿°¿´±-¹§¹ ๳¿·´ò½±³ Ú¬æ ðëóðçóîðïí ß¹±-¬± »´ ½±-¬± ¼» ´±- »¯«·ó °±- ¼» п-¬»«®ô ´´ ª»-»´±½±² -±´± îòíéëôðð § ¿° ®¬»´±½±² ¬¿² -±´± çççôðð ²± ´± ¼»-ó ¿°®±ª»½¸»ô ðîèëóêíîïðêç п-¬»«®¾±´·ª¿®ò¬·»²¼¿ ๳¿·´ò½±³ò Ú®»²¬» ¿´ ¿»®±ó °«»®¬±ò Ú¬ æ íïóðèóïí Ò«»ª¿- § º ½·´»- ±°±®¬«²·¼¿ó ¼»- ¼» ½±³°®¿- § ¿°¿®¬¿¼±»² п-¬»«®ô ´¿ ³»¶±® ¬»½²±´±ó ¹ ¿ °¿®¿ -« ½¿-¿å ½±² ·²-¬¿ó ´ ¿½ ·± ² » - ¹ ® ¿¬ ·- ð îè ë ó êíîïðêç ðìîìóçïíïíêëò п-¬»«®¾±´·ª¿®ò¬·»²¼¿ ๳¿·´ò½±³ò Ú¬ æ íïóðèóïí Ø¿¹¿ -« ¿¹±-¬± ½±² п-¬»«® § ²«»-¬®¿- ¿½¬«¿´»- º¿½·´·¼¿ó ¼»- ¼» °¿¹± ¯«» ´± ¼»¶¿®¿² -·² °¿´¿¾®¿-ô´´ ª»-» îô ´´ ª»ó -» í ²± ´± °·»²-»ò ðîèëó êíîïðêç ðìîìçïíïíêë п-ó ¬»«®¾±´·ª¿®ò¬·»²¼¿ ๳¿·´ò½±³òÚ¬ æ íïóðèóïí Í» ª»²¼» ³·²·¬»½¿ ³«§ ®»½±ó ²±½·¼¿ô -±²·¼± » ·´«³·²¿½· ² °®±º»-·±²¿´ô »¯«·°±- ¼» ´¬·ó ³¿ ¹»²»®¿½· ²ô ¬±¼± ²«»ª±ò ݱ³«² ½¿¬» °±® ´±- ¬»´ºòæ ð ìï ì óè ç ëé î îì ð ìï ê ó éèêèêìëò Ò»¹±½·¿¾´»Ú¬ æ ïëó ðçóïí ÝÛÎÝÑÍ ÛÔ•ÝÌÎ×ÝÑÍô ³±¬±ó ®»- °¿®¿ °±®¬±²»-ô ¸»®®»® ¿ »² ¹»²»®¿´ô ß-±½ò ݱ±°ò Ì»ó °«§ ðîïî ÎÔ ¬±¼± »² -»¹«®·ó ¼¿¼ô ðìïêóìèêëîðéô ðìïìó éêïêìéé Ú¬ æ îðóðçóïí
Ы¾´·½·¼¿¼ ïë
Ò±¬¿ ¼» Ü«»´± Û´ Ý×ÝÐÝ ½«³°´» ½±² »´ °»²±-± ¼»¾»® ¼» ·²º±®³¿® »´ ¬® ¹·½± º¿´´»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¾¿½¸·´´»®æ
Ö»--·½¿ ¼» ´±9²¹»´»Ú´±®»Ð· »®±ô Û-¬«¼·¿²¬» ¼» ´¿ ËÊÞ § ¯«·»² »®¿ °¿-¿²¬» »² »-¬¿ °®»-¬·¹·±-¿ ·²-¬·¬«½· ²ô °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ²«»-¬®± »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ¸±§ ¸¿½»³±- ´´»ó ¹¿® °¿´¿¾®¿- ¼» ½±²¼±´»²½·¿- ¿ -«- º¿³·´·¿®»-ô ¿³·¹±- § ¿´´»¹¿¼±- °±® -« ´¿³»²¬¿¾´» ° ®¼·¼¿ò
Ò±-±¬®±-ô ¬«- ½±³°¿ »®±- ¼» ½´¿ó -» ¼» °®±§»½¬± ¼» ´¿ -»½½· ²æ ÛÖìóì Û-ó ¬«¼·±- Ö«® ¼·½±Ë²·ª»®-·¼¿¼ Þ±ó ´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ê»ó ²»¦«»´¿ øËòÞòÊ÷ -·»³°®» ¬» ®»½±®¼¿®»ó ³±- °±® ¬« -»²½·´´»¦ § ¸ »® ³± - ¿ - ± ²®· - ¿ô _Ø¿-¬¿ ´«»¹± ¿³·¹¿ ¯«» Ü·±- § ¬±¼±- ´±- ²¹»´»¬» ®»½·¾¿² »² »´ ½·»´±ÿ
Ö»--·½¿ ¼» ´±- 9²¹»´»Ú´±®»- з »®± ÏòÛòÐòÜ
п¦ ¿ -«- ®»-¬±-
Ñ®¿½· ² ß ÍßÒ ÖËÜßÍ ÌßÜÛÑ ÛÒ ßÝÝ×ÑÒ ÜÛ ÙÎßÝ×ßÍ ÐÑÎ ËÒ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×Ñ Ó×ÔßÙÎÑ
_Ѹÿ Ü·ª·²± Í¿² Ö«¼¿-ô ¿° -ó ¬±´ § ³ ®¬·®ò Ù®¿²¼» »² ª·®¬«¼ § ®·½± »² ³·´¿¹®±-ô ½»®½¿ ¿´ ®»·²± ¼» Ö»-«½®·-¬±ô º·»´ ·²¬»®ó ½»-±® ¼» ¬±¼±- ¯«·»²»- ·²ª±ó ½¿³±- -« »-°»½·¿´ °¿¬®±½·²·± »² ³±³»²¬±- ¼» ²»½»-·¼¿¼ô ¿ ¬· ¸» ®»½«®®·¼± ¼»-¼» ´± ³ °®±º«²¼± ¼» ³· ½±®¿¦ ²ô § ¸«ó ³·´¼»³»²¬» ®«»¹± ¿ ¯«·»² Ü·±- ´» ¸¿ ¼¿¼± -»³»¶¿²¬» °±ó ¼»® °¿®¿ ¯«» ³» ¿-·-¬¿ò ߧ ó ¼¿³» »² ³· «®¹»²¬» ²»½»-·ó ¼¿¼ ¿½¬«¿´ô »² ®»¬±³± ¬» °®±ó ³»¬± ¸¿½»® ½±²±½»® ¬« ²±³ó ¾®» § ¯«» ´» ·²ª±¯«»² øÜ·¹¿ ¬®»- °¿¼®»²«»-¬®±-ô ¬®»- ¿ª»ó ³¿® ¿ § ¬®»- ¹´±®·¿-÷ò Í» ¼»¾» °®±³»¬»® ´¿ °«¾´·½¿½· ² ¼» »-¬¿ ±®¿½· ²ò Í¿² Ö«¼¿- ®«»ó ¹«» °±® ²±-±¬®±-ô ¬±¼±- ¯«·»ó ²»- ·²ª±½¿³±- -« ±®¿½· ²ò ß³ ²ò Û-¬¿ ²±ª»²¿ ²«²½¿ ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» ½«³°´·®-» § ¼»¾» ¸¿½»®-» ¼«®¿²¬» ç ¼ ¿- ½±²-»ó ½«¬·ª±-ò 9¹«»¼¿ Þ»¿¬®·¦ Í« ®»¦
Ý·«¼¿¼¿²± Ю»-·¼»²¬» § Ü»³ - Ó·»³¾®±¼»´ ×´«-¬®» ݱ²½»¶± Ó«²·½·°¿´ ¼»´ Ó«²·½·°·± Ø»®»Í« Ü»-°¿½¸±ò
Ý×ËÜßÜßÒÑ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Ç ÜÛÓ 9Í Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛÔ ×ÔËÍÌÎÛ ÝÑÒÝÛÖÑ ÓË Ò×Ý×ÐßÔ ÜÛÔ ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ ØÛÎÛÍ ÍË ÜÛÍÐßÝØÑòó
DZô Ó ß ÔÊ ×Í ÖÑ Í ÛÚ ×Òß ÎË ×Æ ÙßÎÝ6ßô ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ª»²»¦±´¿ó ²¿ô »-¬¿¼± ½·ª·´ -±´¬»®¿ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ½ ó ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ Òd ïìòèèìòçïíô ¼» »-ó ¬» ¼±³·½·´·± § ®»-·¼»²½·¿¼¿ »² ´¿ -·ó ¹«·»²¬» ¼·®»½½· ²æ Þ¿®®·± Þ·½»²¬»²¿ó ®·±ô ½¿´´» ðíô ½¿-¿ Òd íìô п®®±¯«·¿ Ê·-ó ¬¿ Ø»®³±-¿ô ¿²¬» «-¬»¼»- ®»-°»¬«±-¿ó ³»²¬» ±½«®®± °¿®¿ »¨°±²»® ¯«» »¨·-¬» »² ´¿ ¦±²¿ ¼» »²-¿²½¸» ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ «²¿ °¿®½»´¿ ¼» ¬»®®»²± ¼» °®±°·»¼¿¼ ³«²·½·°¿´ ½±² «²¿ -«°»®º·½·» ¿°®±¨·ó ³¿¼¿ ¼»æ Ò±ª»²¬¿ § -»·- ³»¬®±- ½«¿¼®¿ó ¼±- øçê ³¬-î÷ § ¿´·²¼»®¿¼± ¼» ´¿ -·ó ¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ò±®¬»æ ݱ² ½¿-¿ § -±ó ´¿® ¼» Ò »®§ Ü ¿¦ô ½±² ±½¸± øð賬-î÷ôÍ«®æ Ý¿´´» í ¯«» »- -« º®»²¬»ô ½±² ±½¸± øð賬-î÷ò Û-¬»æ ݱ² ½¿-¿ § -±ó ´¿® ¼» Ç«½´·² ݱ´ ²ô ½±² ¼±½» øïî ³¬-î÷ò Ñ»-¬»æ ݱ² ½¿-¿ § -±´¿® ¼» Ó¿®¾»´´¿ Ê -¯«»¦ô ½±² ¼±½» øïî ³¬-î÷ò Û² »´ ¬»ó ®®»²± ¼»-½®·¬± »¨·-¬» «²¿ ½¿-¿ ½±² ´¿- -·ó ¹«·»²¬»- ½¿®¿½¬»® -¬·½¿-æ п®»¼»- ¼» ¾´±¯«»ô °·-± ¼» ½»³»²¬±ô ¬»½¸± ¼» ¦·²½ô °«»®¬¿- § ª»²¬¿²¿- ¼» ¸·»®®± ½±² °®±ó ¬»½¬±®»-ô ´¿ ½«¿´ »-¬ ¼·ª·¼·¼¿ ¼» ´¿ -·ó ¹«·»²¬» ³¿²»®¿ ¬®»-øðí÷ ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô øðî÷ ¾¿ ±-ô «² øðï÷ ½±³»¼±®ô «² øðï÷ ½±®®»¼±® § «² øðï÷ -¿´ ² ¹®¿²¼»ò ß ¬¿´ »º»½¬± -±´·½·¬± ¼» »-» ر²±®¿¾´» Ý«»®ó °±ô ³» ´± ½±²½»¼¿ »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ÊÛÒó Ìßô ݱ³°®±³»¬· ²¼±³» ¿ ¼¿® ½«³°´·ó ³·»²¬± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- »-¬¿ó ¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ñ®¼»²¿²¦¿ Ó«²·½·°¿´ -±ó ¾®» Û¶·¼±-ò Ô»§»- ¼» Í¿²·¼¿¼ô ß®¯«·¬»½ó ¬«®¿ Ý·ª·´ § ´¿ Ô»§ Ñ®¹ ²·½¿ ¼» Ю±½»ó ¼·³·»²¬±- ß¼³·²·-¬®¿¬·ª±- øÔÑÐß÷ô ¯«» »-¬¿¾´»½» »² -« ßÎÌ6ÝËÔÑ êìæ þÍ· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ·²·½·¿¼± ¿ ·²-¬¿²½·¿¼» «²¿ °¿®¬·½«´¿® -» °¿®¿´·¦¿ ¼«®¿²¬» ¼±- øðî÷ ³»-»- °±® ½¿«-¿ ·³°«¬¿¾´» ¿´ ·²¬»®»-¿¼±ò Í» ±°»®¿® ¼» °®±½»¼·³·»²ó ¬± ´¿ °»®»²½· ²ô ¼» ¼·½¸± °®±½»¼·³·»²ó ¬±ò Û´ ¬ ®³·²± ½±³»²¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ó ª¿- ²±¬·º·¯«»² ¿´ ·²¬»®»-¿¼±ò Ê»²½·¼± »´ °´¿¦± -·² ¯«» »´ ·²¬»®»-¿¼± ¸«¾·»®» ®»¿½¬·ª¿¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û´ º«²½·±ó ²¿®·± °®±½»¼»® ¿ ¼»½´¿®¿® ´¿ °»®»²½· ²ò Û- ¶«-¬·½·¿ ¯«» »-°»®± ³»®»½»® »² Ý·«ó ¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô »² ´¿ º»½¸¿ ¼» -« °®»-»²ó ¬¿½· ²ò
DZô ÔË×Í ßÒÌÑÒ×Ñ ÝÑÒÌÎÛÎßÍ ÎÑ ÒÜ2Òô ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ª»²»¦±´¿²¿ô ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ½ ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ² ³»®± ªó íòçììòéêì ¼» »-¬» ¼±³ ·½·´·± °®»-·¼»²ó ¬» ¼» ´¿ ¿-±½·¿½· ² ½·ª·´ Ю± ª·ª·»²¼¿ § Ø ¾·¬¿¬ ßÍÑÐÎÑÍËÎ § ®»-·¼»²½·¿¼± »² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼·®»½½· ²å Í»½¬±® Ϋ®¿´ Ы»®ó ¬± Ó·®¿²¼¿ ïô ½¿´´» Ò»¹®± Ю·³»®± µ³ ïí ¿«¬±°·-¬¿ Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ô п®®±¯«·¿ п²¿ó °¿²¿òß²¬» «-¬»¼»- ®»-°»¬«±-¿³»²¬» ±½«ó ®®± °¿®¿ »¨°±²»® ¯«» »¨·-¬» »² ´¿ ¦±²¿ ¼» »²-¿²½¸» ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ »² Í»½¬±® -¿² ß²¬±²·± ¼» °·¿®ô ½¿´´» ´¿ ½¸·²·¬¿ô ½¿-¿ ²ó ëô п®®±¯«·¿ Ö±- ß²¬±²·± Ð »¦ô «²¿ °¿®ó ½»´¿ ¼» ¬»®®»²± ¼» °®±°·»¼¿¼ ³«²·½·°¿´ô ½ ±² « ²¿ - «° » ®º ·½· » ¿° ®±¨ ·³ ¿¼ ¿ ¼»æøïðìòíðé³î÷ô § ¿´·²¼»®¿¼¿ ¿- æ Ò±®¬»æ Û - ½« » ´¿ ¼» б ´· ½ ¿ Ó «² · ½· °¿ ´ ½ ± ² îêíôëîÓ ¬-ô Í«®æ Þ¿®®·± Ý¿®´±- Ó ¿²«»´ з¿® ½±² íêðôíêÓ¬-ô Û-¬»æ Ý¿®®»¬»®¿ ²¿ó ½·±²¿´ Ý·«¼¿¼ з¿® ½±² íçëôðçÓ¬-ô Ñ»-ó ¬»æ Þ ¿® ®·± Ý¿ ®´±- Ó ¿ ²« »´ з ¿® ½± ² íïëôìçÓ ¬-ò Û² »´ ¬»®®»²± ¼»-½®·¬± »¨·-¬»² ´¿- -·¹«·»²¬»- ¾·»²¸»½¸«® ¿-æ ïè ·²³ «»ó ¾´»- ¼» ´±- ½«¿´»- ì -±² ¼» °¿®»¼»- ¼» ¾´±ó ¯«»ô ¬»½¸± ¼» ¦·²½ ô °·-± ¼» ½»³»²¬± ô °«»®¬¿- § ª»²¬¿²¿- ¼» ³»¬¿´ ô § ±¬®±- ¼» ¦·²½ § ¬¿¾´¿ ½±²-¬¿ ¼» æ î ¸¿¾·¬¿½·±²»- ô ï ¾¿ ±ô ï -¿´¿ô ï ½±½·²¿ô ï ½±³»¼±®ô »-¬ ½»®½¿¼± § °±-»» ¬±¼±- ´±- -»®ª·½·±- òß ¬¿´ »º»½¬± -±´·½·¬± ¼» »-» ر²±®¿¾´» Ý«»®°±ô ³» ´± ½±²½»¼¿ »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ÊÛÒÌß ô ½±³°®±³»¬· ²¼±³» ¿ ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ¼·-°±-·½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿ Ñ®¼»²¿²¦¿- Ó «²·½·°¿´ -±¾®» Û¶·¼±-ô Ô»§»- ¼» Í¿²·¼¿¼ô ß®¯«·¬»½¬«®¿ Ý·ª·´ § ¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹ ²·½¿ ¼» Ю±½»¼·³·»²¬± ß¼³·ó ²·-¬®¿¬·ª± øÔÑÐß÷ô ¯«» »-¬¿¾´»½» »² -« ¿®ó ¬ ½«´± êìæ þÍ· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ·²·½·¿¼± ¿ ·²-¬¿²½·¿ ¼» «² °¿®¬·½«´¿® -» °¿®¿´·¦¿ ¼«ó ®¿²¬» ¼±- øðî÷ ³»-»- °±® ½¿«-¿ ·³ °«¬¿¾´» ¿´ ·²¬»®»-¿¼±ô -» ±°»®¿® ´¿ °»®»²½· ² ¼» ¼·½¸± °®±½»¼·³·»²¬±ò Û´ ¬ ®³·²± ½±³»²ó ¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ »² ¯«» ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ²±¬·º ·¯«» ¿´ ·²¬»®»-¿ó ¼±ò Ê»²½·¼± »´ °´¿¦± -·² ¯«» »´ ·²¬»®»-¿ó ¼± ¸«¾·»®» ®»¿½¬·ª¿¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ô »´ º«²½·±²¿®·± °®±½»¼»® ¿ ¼»½´¿®¿® ´¿ °»ó ®»²½· ²þò Û- ¶«-¬·½·¿ ¯«» »-°»®± ³»®»½»® »² Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» -« °®»-»²¬¿½· ²ò
λ¯«·-·¬±ïò Í»¨± ·²¼·-¬·²¬± îò Í»® ³¿§±®»- ¼» ïè ¿ ±íò Ì»²»® »¨½»´»²¬» °®»-»²½·¿ ìò б-»»® ª»¸ ½«´± °®±°·± øײ¼·-°»²-¿¾´»÷ ëò б-»»® º¿½·´·¼¿¼ ¼» °¿´¿¾®¿ êò Û¨°»®·»²½·¿ »² »´ ®¿³± ø²± ´·³·¬¿¬·ª±÷ Ѻ®»½»³±Ù¿²¿²½·¿- °±® ½±³·-· ² Û¨½»´»²¬» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿¶±
ß¾-¬»²»®-» ¯«·»² ²± ½«³°´¿ ½±² ´±- ®»¯«·ó -·¬±-ò ײ¬»®»-¿¼±- ½±²½»®¬¿® ½·¬¿ ¼» ´«²»- ¿ ª·»®²»- ¼» ïð ßÓ ¿ ïï ßÓ ñ Ì»´ º±²± ±º·ó ½·²¿ øðîèë÷êíìòðìòðìò Ü»¾» ¬®¿»® -« ½«®® ó ½«´± ¿ ²«»-¬®¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- «¾·½¿¼¿- »² ´¿ ¿ª»²·¼¿ Ù»®³¿²·¿ô -»½¬±® Ú«»²¬» Ô«³·²±ó -¿ô ¿®®·¾¿ ¼»´ ¼·¿®·± Û´ Ô«½¸¿¼±® ø»² ¸±®¿ó ®·± ¼» ±º·½·²¿÷ò
Ы¾´·½·¼¿¼ñ·²º±³ ¼·½¿
ηºæ Öóíðîëêçèèóë
Û-°»½·¿´·-¬¿ »² »²º»®³»¼¿¼»- ®»-°·®¿¬±®·¿-ò Ü·¿¹² -¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»æ ¿-³¿ô Û°±½ô »²º·-»³¿ô ¾®±²¯«·¬·- ½® ²·½¿ô ¬«¾»®½«´±-·-ô ½ ²½»® °«´³±²¿®ò Û-°·®±³»¬® ¿-ô ¾®±²½±º·¾®±-½±°·¿-ò Ûª¿´«¿½· ² ²»«³±²±´ ¹·½¿ °®»±°»®¿¬±®·¿ò
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
ß³»²·¼¿¼»-
ØËÓÑÎßÔÛÍ Û®«°½· ² ¼» ´¿ ·-´¿ Õ®¿µ¿¬±¿ Í» °®±¼«½» »² Õ®¿µ¿¬±¿ ø°»¯«» ¿ ·-´¿ ¿´ »-¬» ¼» Ö¿ª¿÷ ´¿ »®«°½· ² ª±´½ ²·½¿ ³ - °±¼»®±-¿ ¶¿ó ³ - ®»¹·-¬®¿¼¿ò ß´ ¼ ¿ -·¹«·»²¬»ô ½«¿¬®± »¨°´±-·±²»- ¹·¹¿²¬»- ³ - ¿®®¿-¿® ² ´¿- ¼±- ¬»®½»®¿- °¿®ó ¬»- ¼»´ ²±®¬» ¼» ´¿ ·-´¿ô ³¿¬¿²¼± ¿ íêòððð °»®-±²¿- »² ´¿- °±¾´¿¼¿- ·-´¿- ½»®½¿²¿- ¼» Ö¿ª¿ § Í«ó ³¿¬®¿ò Ô¿- »¨°´±-·±²»- -» °±¼® ² ± ® »² ¬·»®®¿- ¿«-¬®¿´·¿²¿-ô ¿ ³ - ¼» íòîðð µ³ ¼» ¼·-¬¿²½·¿ô § ´¿- ½»²·¦¿- ª±´½ ²·½¿- ¿-½»²¼»® ² ¸¿-¬¿ ´±- èð µ³ ¼» ¿´¬«®¿ò Û´ °±´ª± ¼» »-¬¿ »¨°´±-· ² -» »¨°¿²¼·® ¿´®»¼»¼±® ¼»´ °´¿²»¬¿ ¸¿½·»²¼± ¯«» ´¿- °«»-¬¿- ¼» -±´ -»¿² »-°»½¬¿½«´¿®³»²¬» ®±¶·¦¿-ò ß-·³·-³±ô »´ °±´ª± ·³°»¼·® ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ®¿¼·¿½· ² -±´¿®ô ´± ¯«» ¿ ´¿ °±-¬®» ¾¿¶¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³»¼·¿ ³«²¼·¿´ »² «² ¹®¿¼±ò
ïò Ю·ª¿½· ² ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ª·-¬¿ô ±½¿-·±²¿¼¿ °±® ´»-· ² »² ´¿ ®»¬·²¿ô »² »´ ²»®ª·± °¬·½± ± »² »´ »²½ º¿´±ò îò Ý«´¬·ª± ¼» ´¿- °´¿²¬¿- § ¿²·³¿´»- ³¿®·²±-ô ½±³± ¿´·³»²ó ¬± ± °¿®¿ ±¬®±- º·²»-ò íò ß¾«»´¿ ¼» Ö»- -ò ײ¬»´·¹»²½·¿ ß®¬·º·½·¿´ò ײ·½·¿´»- ¼» Ûª¿ Ç °»¦ò ìò Þ®±¬» »³¾®·±²¿®·± ¼» ´±- ª»¹»¬¿´»-ò ͱ-·»¹¿ò ëò Ú®«¬± ± ¾¿§¿ ¼»´ ´¿«®»´ò Í«¾·¼ «²¿ ¾¿²¼»®¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ³ -¬·´ò êò Ó«»´» ½±² ´±- ¼·»²¬»-ò Ó»¼·¼¿ ¼» -«°»®º·½·»ò Ю»º·¶± ¼» L¼±-Kò éò ݱ®¬»-¿²±- ± °¿´¿½·»¹±-ò èò ײ·½·¿´»- ¼» Æ«´³¿ Ì»¶»¼±®ò Ô·¾®± ¼» ½±®±ò çò Ù¿¬± »² ·²¹´ -ò λ- ¼» ³ - ¼» «² ¿ ± § ³»²±® ¼» ¼±-ò ïðò ݱ²¬®¿½½· ² ¹®¿³¿¬·½¿´ò ߬®·¾«·® ¿ ¿´¹«·»² ´¿ ®»-°±²ó -¿¾·´·¼¿¼ ¼» «² ¸»½¸±ò ïïò Ó¿³ º»®± ³¿®-«°·¿´ ¿®¾±® ½±´¿ °¿®»½·¼± ¿ «² ±-»¦²±ò ﮬ» º·²¿´ ¼»´ ®»½¬±ò ÊÛÎÌ×ÝßÔÛÍ ïò λ¼«½·® ¿ ª·²½«´¿¼±- ¿´¹«²±- ¾·»²»-ô º«²¼¿²¼± ½±² »´´±- ³¿§±®¿¦¹± ¿ º¿ª±® ¼» ½·»®¬¿- ´ ²»¿- § °»®-±²¿-ò îò Þ®±¬»ò Û² »´ ¾ ·-¾±´ô ¬®»- ¼¿² °±® ¬»®³·²¿¼± «² ·²²·²¹ò íò ß²¼®¿¶± ± ¬®¿°± ¯«» ½«»´¹¿ ¼»´ ª»-¬·¼±ò ìò ײ·½·¿´»- ¼» Ë´·-»- ×¹´»-·¿-ò Ý´¿-» ¼» °·´¿ò ß®¾«-¬± ½«§± º®«¬± ¬·»²» º±®³¿ § ½±´±® ¼» ´¿ ½·®«»´¿ ½´¿«¼·¿ò ëò ݱ²»½¬±® »´ ½¬®·½±ò ߪ» ¬®»°¿¼±®¿ ¼» ѽ»¿² ¿ò êò ײ·½·¿´»- ¼» 2-½¿® Ë®¼¿²»¬¿ò Ø»®³¿²± ³¿§±® ¼» Ó±·- -ò ݱ²-±²¿²¬» ¼±¾´»ò éò Ý¿´¦±²½·´´± ¯«» ½«¾®» ¼»-¼» ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ½·²¬«®¿ ¸¿-¬¿ ´¿- ·²¹´»-ò Ó¿¬¿ ®»-·²±-¿ò èò п - »«®±°»±ò ׳°´±®¿ò çò ß° ½±°» ¼» -«§±ò Ю·³»®¿ § ´¬·³¿ ¼»´ ¿´º¿¾»¬±ò Ô¿¾®¿® ò ïðò п¼®» ¼»´ ¶»º» ®»½¿¾·¬¿ ¯«» °®±¸·¾· °¿®¿ ´¿ ¬®·¾« »´ ½±²-«³± ¼» ª·²±ò Ò±³¾®» ¼»´ ½¿°·¬ ² ·²¹´ - »² Ú®¿²½·¿ çèò ïïò ײ-¬®«³»²¬± ¯«» «-¿² ´±- º±®¶¿¼±®»-ò
Û- °±-·¾´» ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± ¸±§ ¬» ¼ ¿´¹«²±- ¯«»¾®¿ó ¼»®±- ¼» ½¿¾»¦¿ô ß®·»-ô °»®± -¿¾® - -±´«½·±²¿®´±¹®¿½·¿- ¿ ¬« °®±º»-·±²¿´·¼¿¼ò Û² «² °´¿²± ³ - °»®ó -±²¿´ô ¼»¾»® ¿- »ª·¬¿® ´¿- ¼·-½«-·±²»- ½±² ´¿- °»®-±ó ²¿- ¯«» -±² ·³°±®¬¿²¬»- »² ¬« ª·¼¿ò ر§ -»® «² ¼ ¿ »² »´ ¯«» ½±²¬¿® - ½±² «²¿ ¾«»²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô Ì¿«®±ô ¬±¼± ´± ®»´¿½·±²¿ó ¼± ½±² ´±- ² ³»®±- ²± -» ¬» ®»-·-¬·® ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¬« °»®-±²¿ ¼»-¬·´¿ ¿¸±®¿ «² ¹®¿² ³¿¹²»¬·-³±ò Ì» »-°»®¿ «² ¼ ¿ ½®»¿¬·ª±ô Ù ³·²·-ô «² ¿-°»½¬± ³«§ º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ° ¾´·½¿- § »´ ¬®¿¾¿¶± »² ¹»²»®¿´ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¬« °´¿²± -±½·¿´ -» ¿½¬·ª¿® ³«½¸± ¼«®¿²¬» »-¬¿ -»³¿²¿ò Û-¬» ¼ ¿ -»® «² ¼ ¿ »² »´ ¯«» °±¼® ¿² °®»-»²¬ ®-»¬» ¿´¹«²¿- ¾«»²¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ô Ý ²½»®ô °¿®¿ ¸¿½»® ½¿³¾·±- °±-·¬·ª±- »² ¬« ª·¼¿ò Û² ¹»²»®¿´ô ¬» -»²¬·® ½±² ¿³¾·½· ²ô ½±² º·®³»¦¿ § ½±² ¼»¬»®³·²¿½· ²ò Ò±®³¿´³»²¬»ô »®»- «²¿ °»®-±²¿ ¿¬®¿§»²¬»ô Ô»±ô § ¸±§ -±¾®» ¬±¼±å ¬« ¹®¿² ³¿¹²»¬·-³± ¸¿® ¯«» ¼·º»ó ®»²¬»- °»®-±²¿- -» ¿½»®¯«»² ¿ ¬·ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¬¿³ó ¾· ² ¸¿¾® ¼±- ½«»-¬·±²»- °®·³±®¼·¿´»- °¿®¿ ¬·ò Û-¬» -»® «² ¼ ¿ ½±² ³«§ ¾«»²±- ¿-°»½¬±- °¿®¿ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ½±² ´¿ ·²-¬®«½½· ²ô ´¿ ½±³«²·½¿½· ²ô ´¿- ´»¬®¿-ô ´¿®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- § »´ ½±³»®½·±ò Ì« ¿½¬·¬«¼ ¸±§ ¬»²¼»® ¿ ´¿ ¼·°´±³¿½·¿ô ¿ ´¿ ¿³·-¬¿¼ § ¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ô °»®± »- °±-·¾´» ¯«» ½¿·¹¿- »² »´ »®®±® ¼» ¶«¦¹¿® ¿ ´±- ¼»³ - ½±² »¨½»-·ª¿ ¼«®»¦¿ò Û-¬» -»® «² ¼ ¿ °®±º«²¼¿³»²¬» »³±¬·ª±ô °»®± ½±²ó ¬®±´¿¼±ô ¼·-º®«¬¿® - ¿¸±®¿ ¼»´ ½±²¬¿½¬± °»®-±²¿´ ½±² ´±- ¼»³ -ô Û-½±®°·±ò ß¼»³ -ô ¸¿¾® «²±- ¾«»²±¿-°»½¬±- °¿®¿ ´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿º·²»- ¿ ´¿ °-·¯«»ò
ÓÑÒÑ
ÛÔ ßÞ×ÛÎÌÑ ÜÛ Ôß ÍÛÓßÒß
Í¿¹·¬¿®·±ô ¬« ½±²º·¿²¦¿ °»®-±²¿´ -»® »²±®³» »² »-¬» ¼ ¿ô ¿- ¯«» ¬«- ¿½½·±²»- ¬»²¼»® ² ¿ -»® ´¿¿½»®¬¿¼¿-å ¿¼»³ -ô ¬» ½±³°±®¬¿® - ½±² »²¬«ó -·¿-³± »² »´ ¬®¿¾¿¶±ò Û-¬» -»® «² ¼ ¿ ½±² ¿-°»½¬±- ·¼»¿´»- °¿®¿ ¬±¼¿´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó ½· ²ô Ý¿°®·½±®²·±å ¿¼»³ -ô ´¿- ·¼»¿- ¯«» ¬»²¹¿-»® ² ³«§ ¾«»²¿-ò Ô± ³ - ·³°±®¬¿²¬» ¼» »-¬» ¼ ¿ -»® ¯«» «¬·´·½»- ¬« ¼·-½»®²·³·»²¬± § ¯«» ´» ¼»- «²¿ º±®³¿ ½±²½®»¬¿ ¿ ¬«·¼»¿- ½®»¿¬·ª¿-ô ß½«¿®·±ò Û² »´ °´¿²± -±½·¿´ô ´¿- ¿³·-ó ¬¿¼»- ¯«» ¬·»²»- °±¼® ¿² ¿°±§¿®¬»ò ر§ -»²¬·® - ¹¿²¿- ¼» ¿§«¼¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³ ²»½»-·¬¿¼¿- ¯«» ¬ ô з-½·-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¼»¾»® ó ¿- °®»-¬¿® «² °±½± ³ - ¼» ¿¬»²½· ² ¿ ¬« »-¬¿¼± ¼» -¿´«¼ô ¯«·¦ »-¬ - ¿½«³«´¿²¼± ½¿²-¿²½·±ò
Ü»°±®¬»-
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
Û¨ ÒÞß Ü±²¬¿ ͳ·¬¸ ¶«¹¿® ½±² Ê»²»¦«»´¿ »² »´ Ю»³«²¼·¿´ ¼» Þ¿´±²½»-¬± ² Ô¿ -»´»½½· ² ª»²»¦±´¿²¿ ¼» ¾¿´±²½»-¬± ¬·»²» «² ²«»ª± ®»º«»®¦± °¿®¿ »´ Ю»³«²¼·¿´ ¯«» ¿®®¿²½¿ »² «²±¼ ¿- »² Ý¿®¿½¿-
Ñ®ª·´ Þ®·½» ±ñ ¹´±¾±ª·-·±²ò½±³
Û
-¬¿ ·²º±®³¿½· ² ´¿ ½±²º·®ó ³ »-¬» - ¾¿¼± »´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ² Ê»²»¦±´¿²¿ ¼» Þ ¿´±²½»- ¬± øÚÊÞ÷ô Ý¿®³»´± ݱ®¬»¦ô »² -« ½«»²¬¿ Ì©·¬¬»®ò Ô¿ ÚÊÞ N¼¿ ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ ´¿ Í»´»½½· ² ¿ ¯«·»² °±® »´»½½· ² § ¼»-»± »¿¸±®¿ «² ª»²»¦±´¿²± ³ -æ ܱ²ó ¬¿ ͳ·¬¸Mô »-½®·¾· ¿ ¬®¿ª - ¼» ཿ®³»´±½±®¬»¦ò Û´ ¶«¹¿¼±® N¼»½·¼· °»¼·® ´¿ ²¿½·±²¿´·¦¿ó ½· ² § ³¿²·º»-¬ ¸¿½» ³»-»- ¿ ´¿ ÚÊÞ -« ¼»-»± ¼» -»® ª»²»¦±´¿ó ²± § ª»-¬·® ´¿ ½¿³·-»¬¿ ²¿½·±ó ²¿´Mô ¿¹®»¹ »´ º»¼»®¿¬·ª±ò ݱ®¬»¦ ¼·¶± ¯«» »´ °®±½»-± ¼» ²¿½·±²¿´·¦¿½· ² º«» »¨·¬±-± § ¼»-¼» §¿ ܱ²¬¿ ͳ·¬¸ -» ¸¿ °«»-¬± ¿ ´¿- ®¼»²»- ¼»´ ½±³¾·ó ²¿¼± °¿¬®·±ô ¯«» »´ - ¾¿¼± ·²·½· »´ ¬®·¿²¹«´¿® ¼» ¾¿´±²½»-¬± ¿²¬»
Û´ ¾¿-¯«»¬¾±´·-¬¿ ܱ²¬¿ ͳ·¬¸ ¶«¹¿® ½±² »´ »¯«·°± ª»²»¦±´¿²± »² »´ °®»³«²¼·¿´ò Û-°»½·¿´
Ë®«¹«¿§ § Ó ¨·½±ô »² »´ б´·»ó ¼®± ¼» Ý¿®¿½¿-ò NÛ-¬¿³±- -»¹«ó ®±- ¯«» ܱ²¬¿ ͳ·¬¸ -»® «²¿ ¿¼·½· ² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ »¯«·ó °± ²¿½·±²¿´ô ³¿ ¿²¿ -» «²·® ¿´ »¯«·°± ø¿§»®÷Mô -«¾®¿§ »´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ º»¼»®¿½· ²ò ͳ·¬¸ô ²¿½·¼± »² Õ»²¬«½µ§ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¸¿ -·¼± «²± ¼» ´±- ¶«¹¿¼±®»- ³ - ·³°¿½¬¿²¬»- § ¼» ³¿§±® ®»²¼·³·»²¬± »² »´ ¾¿ó ´±²½»-¬± ª»²»¦±´¿²±ô ¿´ -«³¿®ó -» ¿ Ó¿®·²±- ¼» ß²¦± ¬»¹«·ò Ö«ó
¹ ¿¼»³ - »² ´¿ ß-±½·¿½· ² Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» Þ¿´±²½»-¬± ¼» Û-¬¿¼±Ë²·¼±- øÒÞßô °±® -«- -·¹´¿- »² ·²¹´ -÷ô ½±² ´±- Ø¿´½±²»- ¼» ߬´¿²¬¿ »² ´¿- ¬»³°±®¿¼¿- ¼» îððìóîððë § îððëóîððêò Ô¿ ·²½±® °± ®¿½· ² ¼ » ͳ·¬¸ ´´»¹ ½±³± «² ¾ ´-¿³± °¿®¿ »´ ½±³¾·²¿¼± °¿¬®·±ô ¯«» °»®¼· ¶«¹¿¼±®»- ·³°±®¬¿²¬»°¿®¿ »-¬» »ª»²¬± ½±³± Ù®»·ª·Ê -¯«»¦ô Ñ-½¿® ̱®®»- § Ù®»ó ¹±®§ Û½¸»²·¯«»ò
Ê»²»¦«»´¿ ¿®®¿- »² »´ ³«²¼·¿´ ¼» µ¿®¿¬» »² Ö¿° ² Ô¿ Í»´»½½· ² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ê»²»ó ¦«»´¿ ±¾¬«ª± ìî ³»¼¿´´¿- »² »´ È× Ý¿³°»±²¿¬± Ó«²¼·¿´ ¼» ͸±¬±µ¿² Õ¿®¿¬»óܱ ½»´»¾®¿¼± »-¬» º ·² ¼» -»³¿²¿ »² ̱µ·±ô Ö¿ó ° ²ô ½±´¹ ²¼±-» ²«»ª» ¼» ±®±ô ïè ¼» °´¿¬¿ § ïë °®»-»¿- ¼» ¾®±²ó ½»ò Ò«»ª» »¯«·°±- -«¾·»®±² ¿´ °±¼·± »² Õ¿¬¿ § Õ«³·¬»ô ¿- ½±ó ³± ïë ½±³°»¬·¼±®»- ·²¼·ª·¼«¿ó ´»- ¯«·»²»- ¿ ª»½»- ±½«°¿¾¿² ¼±- °±-·½·±²»- »² ´¿ ¬¿®·³¿ô -«ó ³ ²¼±-» ³ - °®»-»¿- ¯«» ½«¿´ó ¯«·»® ¼»´»¹¿½· ² °®»-»²¬»ô »²¬®» ´¿- ¯«» ½±²¬¿¾¿² ×® ²ô ¿ ´¿ ½«¿´ -«°»®¿®±² »² ¼±- ¬»®½·±-ô Ö¿° ²ô Ϋ-·¿ô ×®´¿²¼¿ô ˦¾»µ·-¬ ²ô Í«·ó ¦¿ô ß«-¬®¿´·¿ô ײ¼·¿ô Û-¬¿¼±Ë²·¼±-ô ߦ»®¾¿§ ² § ¬¿²¬±±¬®±- ¼» ´±- ½·»² °¿ -»- ³·»³ó ¾®±- ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ² Ó«²¼·¿´ ¼» ͸±¬±µ¿² Õ¿®¿¬»óܱò Û² ´¿- ½¿¬»¹±® ¿- ¸¿-¬¿ ïï ¿ ±-ô § ïî ¿ ïí ¿ ±-ô ²«»ª¿- -»ó ³·´´¿- -» »-¬®»²¿®±² »² «² Ó«²ó ¼·¿´ô °®»°¿®¿²¼± »´ ®»´»ª± ¹»²»ó ®¿½·±²¿´ § -±®°®»²¼·»²¼± ½±² ¿´ó ¹«²¿- ³»¼¿´´¿- § ½«¿®¬±- ´«¹¿ó ®»-ò Ô±- ¶ ª»²»- ¼» ïì § ïë ¿ ±-
_ß ´¿ ½¿¦¿ ¼» ݸ®·- Ü¿ª·-ÿ Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ´´»¹ ¿ ìî ¶±²®±²»Û´ ª»²»¦±´¿²± Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ½±²»½¬ «² ¶±²® ² ½±´±-¿´ô η½µ б®½»´´± ¬«ª± «² º»´·¦ ®»¬±®²± ¿ ½¿-¿ § ´±- Ì·¹®»- ¼» Ü»¬®±·¬ ¾¿ó ®®·»®±² »² ´¿ -»®·» ¼» ¬®»- ¶«»¹±¿ ´±- Ó»¬- ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô ¿´ ¿°´¿-¬¿®´±- »´ ¼±³·²¹± °±® ïïóíò ß²¼§ Ü·®µ- ¼·± ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¿ Ü»¬®±·¬ ½±² «² ª«»´¿½»®½¿ ¼» ¼±- ½¿®®»®¿-ô § ´±- Ì·¹®»-ô ´ ¼»ó ®»- ¼» ´¿ Ü·ª·-· ² Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ß³»®·½¿²¿ô ³»¶±®¿®±² ¿ «²¿ º±¶¿ ¼» ïîóë »² ´±- ¶«»¹±·²¬»®´·¹¿-ò Ø¿² ¹¿²¿¼± íì ¼» ìç ½±³°®±³·-±- »² ¹»²»®¿´ô »´ ³»¶±® ® ½±®¼ ¼»´ Ò«»ª± Ý·®½«·ó ¬± ¼»-¼» »´ î ¼» ¶«´·±ò б®½»´´± øïðóé÷ô ¯«·»² ½®»ó ½· »² Ò«»ª¿ Ö»®-»§ô ´¿²¦ °»ó ´±¬¿ ¼» ½«¿¬®± ¸·¬- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -·»¬» ·²²·²¹-ô ¿²¬»- ¼» ¯«» ´±Ì·¹®»- ®»-±´ª·»®¿² ´¿ -·¬«¿½· ² ¿´ ®¿§¿® -·»¬» ª»½»- »² »´ ²±ª»ó ²±ò Ü®»© ®»½·¾· «² ¾±´»¬± ½±² ´¿- ¾¿-»- ´´»²¿- ¼«®¿²¬» »-¿ ±º»²-·ª¿ô ¯«» ·²½´«§ -»²½·´´±°®±¼«½¬±®»- ¼»´ ª»²»¦±´¿²± Ê ½¬±® Ó¿®¬ ²»¦ § ¼»´ ¼±³·²·ó ½¿²± ο³ ² Í¿²¬·¿¹±ò Ì®¿ª·- ¼Kß®²¿«¼ »³°¿´³ -« °®·³»® ª«»´¿½»®½¿ »² ´¿- ³¿ó §±®»-ô °±® ´±- Ó»¬-ô ¯«» ¸¿² ¿²±¬¿¼± ½·²½± ½¿®®»®¿- ¼«®¿²¬» «²¿ ®¿½¸¿ ¼» ½«¿¬®± ¼»®®±¬¿½±²-»½«¬·ª¿-ò Ú«»®±² -«°»®¿ó ¼±- °±® íí ½¿®®»®¿- ½±²¬®¿ -·»¬» »² ´±- ´¬·³±- ¼±- ½±³°®±³·ó -±- ¼» ´¿ -»®·»ò Ü·´´±² Ù»» øçóç÷ °»®¼· ¿°»²¿- °±® ¬»®½»®¿ ±½¿-· ² »² ïê ¿°»®¬«®¿-ò Ô´»¹ ¿´ ¼«»´± ½±²
Û´ ¹®¿²¼» ´·¹¿ Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ -«°»®¿ ´±- ì𠶱²®±²»-ò Û-°»½·¿´
«²¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» îòîé ¼»-¼» »´ íð ¼» ³¿§±ô ´¿ ½«¿®¬¿ ³»¶±® ³¿®½¿ »² ´¿- ³¿§±®»- ¼«®¿²¬» »-¬» °»®·±¼±ò ß«-¬·² Ö¿½µ-±² ¿¾®· »´ ¶«»¹± ½±² «² -»²½·´´± § Ý¿¾®»ó ®¿ »²½±²¬® «² ´¿²¦¿³·»²¬± ½±² ½«»²¬¿ ¼» îóð °¿®¿ »²ª·¿® ´¿ °»´±¬¿ °±® ¬±¼± »´ ¶¿®¼ ² ·¦ó ¯«·»®¼±ô °±® »²½·³¿ ¼» «²¿ ª¿ó ´´¿ »² »´ -»¹«²¼± °·-± § ¿ ¬®¿ó ª - ¼» «²¿ ¿¾»®¬«®¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¯«» -» «¾·½¿ ¼»¾¿¶± ¼» ´¿- ª»²ó ¬¿²¿- ¼»´ ®»-¬¿«®¿²¬»ò б® ´±- Ì·¹®»-ô ´±- ª»²»¦±´¿ó ²±- Ý¿¾®»®¿ ¼» ìóí ½±² ¼±- ¿²±ó ¬¿¼¿- § ¼±- ·³°«´-¿¼¿-ô Ó¿®¬ ó ²»¦ ¼» ëóî ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ § «²¿ °®±¼«½·¼¿ô ѳ¿® ײº¿²¬» ¼» ëóî ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ § «²¿ »³ó °«¶¿¼¿ò Û´ ¼±³·²·½¿²± Í¿²¬·¿ó ¹± ¼» ëóí ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ § «²¿ ·³°«´-¿¼¿ò Û´ ½«¾¿²± Þ®¿§¿² л ¿ ¼» ïóðò б® ´±- Ó»¬-ô »´ ¼±ó ³·²·½¿²± Ö«¿² Ô¿¹¿®»- ¼» ìóî ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ò °¿²±®¿³¿ò½±³òª»
Ô¿ Ê·²±¬·²¬± -«¾óïé ²± ´» ¬»³» ¿ ²·²¹ ² ®·ª¿´ Ô±- ¶ ª»²»- ¬¿´»²¬±- ¼»´ Ý¿®¿ó ½¿- § ´¿ ª·²±¬·²¬± -«¾óïéô Þ»§½ó µ»® Ê»´ ¦¯«»¦ô Ö±- Ó¿®®«º± § α²¿´¼± л ¿ -» °®»°¿®¿² ½±² ¬±¼± °¿®¿ ¼·-°«¬¿® »´ Ó«²¼·¿´ò Ô±- ¶«¹¿¼±®»- §¿ ¸¿² ¼»¾«¬¿¼± ½±³± °®±º»-·±²¿´»- »² ´¿ Í»ó ¹«²¼¿ Ü·ª·-· ²ò Ê»´ ¦¯«»¦ô ¹«¿®¼¿³»¬¿ ¬·ó ¬«´¿® »² ´¿ -»´»½½· ²ô ¸¿ ¬»²·¼± ½¸¿²½»- ½±² »´ º·´·¿´ ½¿°·¬¿´·²± § -¿¾» ¯«» »-¬± ´± ¿§«¼¿ ¿ ½®»ó ½»® ½±³± °®±º»-·±²¿´ § »-°»®¿ ¯«» »-¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ´» -·®ª¿ ¼» ³«½¸± »² »´ Ó«²¼·¿´ò NÓ· ½¿ó ®®»®¿ ¿°»²¿- »-¬ »³°»¦¿²¼±ô »´ ®·¬³± ¼» »-¬¿ ¼·ª·-· ² »- ³«§ ® ó
°·¼± § ½®»± ¯«» »- »´ ³·-³± ¯«» ²±- ª¿³±- ¿ »²½±²¬®¿® »² »´ Ó«²¼·¿´ò Û² »´ ¬±®²»± ¬»²¼®»³±- ®·ª¿ó ´»- ¼» ±¬®±- °¿ -»-ô ½±² ±¬®± ®·¬ó ³±ô °»®± ½®»± ¯«» Ê»²»¦«»´¿ »-ó ¬ ¼»³±-¬®¿²¼± ¯«» ª¿³±- -«ó ¾·»²¼± °±½± ¿ °±½± § °±¼»³±»²º®»²¬¿®²±- ¿ ¯«·»² -» ²±- °¿®» »²º®»²¬»Mô -» ¿´ »´ ¿®¯«»®±ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¯«» ´»- ¸¿ ¬®¿¦¿¼± Î¿ó º¿»´ Ü«¼¿³»´ °¿®¿ »-¬» ½»®¬¿³»² »- ª±´ª»® ¿´ °¿ - ½±² »´ ¬®±º»± »² ´¿- ³¿²±-ò NÒ±- ¼·½» ¯«» ¼»¾»ó ³±- ®»¹®»-¿® ¿´ °¿ - ´»ª¿²¬¿²¼± »-¿ ½±°¿Mô ½±³°¿®¬· Ê»´ ¦¯«»¦ò ´·¼»®»²¼»°±®¬»-ò½±³
Û¯«·°± ª»²»¦±´¿²± »² ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¼» Õ¿®¿¬» ܱ ±¾¬«ª± ìî ³»¼¿´´¿- »² Ö¿° ²ò Û-°»½·¿´
-«³¿®±² °®»-»¿- »² ¿¹«»®®·¼±»²º®»²¬¿³·»²¬±- ½±²¬®¿ ×® ² § ˦¾»µ·-¬ ² ¯«·»²»- ®»-«´¬¿®±² -»® -«- ³ - °±¼»®±-±- ®·ª¿´»-ò Û-¬¿ ½¿¬»¹±® ¿ § ´¿ ¼» ïê § ïé ¿ ±-ô ¿- ½±³± ´±- ½¿¼»¬»- ¸¿-ó ¬¿ îðô ¿®®±¶¿®±² ®»°·¬·»²¬»- »²
±®±ô °´¿¬¿ § ¾®±²½»ò Û² ¿¼«´¬±-ô ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ º«» ³ - º»®±¦ ¯«» ²«²½¿ô ¼·¶± »´ ½¿°·¬ ² ¼»´ »¯«·°±ô ̱³ - Ø»®² ²¼»¦ô ¿´ ·²½´«·® ¿ ³»¼¿´´·-¬¿- º»¼»®¿¬·ó ª±-ô ¼» ´¿ ÉÕÚô ½±² ¿³°´·¿ ¬®¿ó §»½¬±®·¿ ³«²¼·¿´ò »´´·¼»®ò½±³
Û´ »¯«·°± ¼» ´¿ Ê·²±¬·²¬± Í«¾ïé -» -·»²¬» ½±² º«»®¦¿- ¿²¬» ½«¿´¯«·»® ®·ª¿´ò Û-°»½·¿´
Ü»°±®¬»-
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
Û´ ®»½»°¬±® Χ«-»· Ø·®±±µ¿ -» ½±²ª·®¬· »² ´¿ ¹®¿² º·¹«®¿ ¼»´ °¿®¬·¼±
Ö¿° ² -» °®±½´¿³ ½¿³°» ² ¼» ´¿ Í»®·» Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿- л¯«» ¿- Ô·¹¿² Û´ ¾ ·-¾±´ ¶¿°±² ¼±³·² ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±³°»¬·½· ² ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »-¬¿ ª»¦ ¿´ °®±½´¿³¿®-» ½¿³°» ² ¼» ´¿ -»®·» ³«²¼·¿´
οº¿»´ Ò¿¼¿´ «² ¿¬´»¬¿ ¯«» ¸¿ ¼»¼·½¿¼± -« ª·¼¿ ¿´ ¬»²·-ò
Ñ®ª·´ Þ®·½» ±ñ ¹´±¾±ª·-·±²ò½±³
Ò¿¼¿´ ¶«»¹¿ °±® LÛ´ Ù±®¼±K
¿ ª·½¬±®·¿ °»®³·¬· ¿ Ö¿ó ° ² ½±²-»¹«·® »´ ¬»®½»® ¬ ¬«´± »² ´±- ´¬·³±- ½«¿ó ¬®± ¿ ±- § ½±²º ·®³¿® ¯«» ¼»²ó ¬®± ¼» ´¿ ½±³°»¬·½· ² ¶«ª»²·´ » ·²º¿²¬·´ ¼»´ ¾ ·-¾±´ ³«²¼·¿´ -±² ´±- ®»§»-ò Ö¿° ²ô «²¿ °±ó ¬»²½·¿ °»®»²²» »² ´¿- ´·¹¿- ·²ó º¿²¬·´»- § ¶«ª»²·´»- ¼» ¾ ·-¾±´ô -«³ «² ²«»ª± ¬ ¬«´± § ¬¿³ó ¾· ² ®»ª¿´±®·¦ ¿´ »¯«·°± ¼» Ì·¶«¿²¿ ¼» Ó ¨·½±ô ¯«» ¯«»¼ ¬»®½»®± § º«» »´ ²·½± ¯«» ´» ¸·ó ¦± -±³¾®¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½±³°»ó ¬·½· ² ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ô¿ ²·½¿ ¼»®®±¬¿ ¯«» Ö¿° ² ½±-»½¸ »² ´±- ´¬·³±- ½«¿¬®± ¿ ±- ¼» ´¿ Í»®·» Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿Ð»¯«» ¿- Ô·¹¿- º«» »² ´¿ »¼·ó ½· ² ¼»´ îðïï ½«¿²¼± °»®¼·»ó ®±² ½±²¬®¿ »´ »¯«·°± ¼» Ø«²ó
Û-°»½·¿´
Ì®¿- °±½± ³ - ¼» «² ³»- ¼» ¬®¿¾¿¶±ô οº¿»´ Ò¿¼¿´ °±ó ¼® ¿ ®»¹®»-¿® ¼» Ò±®¬»¿³ ó ®·½¿ ½±² «² ¾±¬ ² ¼» ìôéí ³·´´±²»- ¼» ¼ ´¿®»- ø«²±íôëí ³·´´±²»- ¼» »«®±-÷ -· »´ ¼±³·²¹± ç ¼» -»°¬·»³ó ¾®» -» ½±®±²¿ °±® -»¹«²¼¿ ª»¦ »² -« ½¿®®»®¿ ½¿³°» ² ¼»´ ËÍ Ñ°»²ô ´¬·³± L¹®¿²ó ¼»K ¼»´ ½¿´»²¼¿®·±ô ½·¬¿ ½´¿ó ª» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ª»®ó ¼¿¼»®± ª¿´±® ¼»´ ³«§ ·³ó °®»-·±²¿²¬» ½«®-± ¯«» ¸¿-ó ¬¿ ´¿ º»½¸¿ º ·®³¿ »´ ¬»²·-¬¿ »-°¿ ±´ò ߧ»® øîðòí𠸱®¿»² Û-°¿ ¿ô ¿°®±¨òô Û«®±-ó °±®¬÷ ¼»¾«¬¿ ¿²¬» ´¿ ¶±ª»² ®¿¯«»¬¿ ¼» Ô±«·-·¿²¿ Χ¿² Ø¿® ®·-±²ò Ý ´¿ª» °±®¯ «» ¼ » ¿´´ °«»¼» ª±´ª»® ¿ -¿´·® ¼» ²«»ó ª± ½±³± ² ³»®± «²± ¼»´ ³«²¼± ¬®¿- «² °¿® ¼» ¿ ±¿ ´¿ -±³¾®¿ ¼» ܶ±µ±ª·½ § ´¿-¬®¿¼± °±® «²¿- ®±¼·´´¿½¿¼¿ ¼ ¿ ³»²±- ¬±´»®¿²¬»¿´ »-º«»®¦± § ¯«» ²± -» ½«ó ®¿® ² ¼»´ ¬±¼± ³·»²¬®¿- -·ó ¹¿² -±³»¬·¼¿- ¿ ´¿- »¨·¹»²ó ½·¿- ¼» ´¿ ¿´¬¿ ½±³°»¬·½· ²ò Ý´¿ª» °±®¯«» ´¿ ¬»³°±ó ®¿¼¿ô ·³°»½¿¾´»ô ½±² ¿°»ó ²¿- ¬®»- ¼»®®±¬¿- »² »´ ½¿-·ó ´´»®± § ²«»ª» ¬ ¬«´±- »² ´¿ ª·¬®·²¿ô °®»-»²¬¿ «² °«²¬± ¿ ² °±® »ª¿´«¿®ò Ø¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ô Ò¿¼¿´ - ´± ¸¿ -·¼± ½±³°»¬·¬·ª± »² «²± ¼» ´±¬®»- L³¿¶±®-K ½»´»¾®¿¼±-ò Ò± °¿®¬·½·° »² »´ ß¾·»®¬± ¼» ß«-¬®¿´·¿ °±® ´»-· ²ô »² °®·³¿ª»®¿ ½±²¯«·-¬ -« ±½ó ¬¿ª± α´¿²¼ Ù¿®®±- § ¿´ ·²·½·± ¼»´ ª»®¿²±ô ¼» ²«»ª± ³«§ ´¿-¬·³¿¼±ô ½¿§ »² ´¿ °®·³»®¿ ®±²¼¿ ¼» É·³¾´»ó ¼±²ò »´³«²¼±ò»-
Ô
Ö¿° ² »- »´ ½¿³°» ² ¼» ´¿ Í»®·» Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿- л¯«» ¿- Ô·¹¿-ò Û-°»½·¿´
¬·²¹¬±² Þ»¿½¸ øÝ¿´·º±®²·¿÷ò Û´ ®»½»°¬±® Χ«-»· Ø·®±±µ¿ -» ½±²ó ª·®¬· »² ´¿ ¹®¿² º ·¹«®¿ ¼»´ °¿®¬·ó ¼± § ¸ ®±» ¼» Ö¿° ² ¿´ °»¹¿® «² ¼±¾´» °®±¼«½¬±® ¼» ¼±- ½¿®®»®¿»² ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼»´ ¯«·²¬± »°·-±ó ¼·±ô ¯«» ´» °»®³·¬· ¿ -« »¯«·°± ª»²·® ¼» ¿¬® - § ½±²-»¹«·® ¬®»¿²±¬¿½·±²»- °¿®¿ »´ °¿®½·¿´ ¼» êó ìô ¯«» -»® ¿ »´ ¼»º ·²·¬·ª±ò Ó·»²¬®¿- ¯«» »´ ¬»®½»®¿ ¾¿ó
-» ͸«²°»· Ì¿µ¿¹· ½±²»½¬ ¼±¶±²®±²»- -±´·¬¿®·±- °¿®¿ ¯«» »´ »¯«·°± ¼» ̱µ·±ô ½¿³°» ² ¼» ´¿ ½¿¬»¹±® ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿´ ª»²ó ½»® »² ´¿ ¹®¿² º ·²¿´ ¿ Ó ¨·½± øíó î÷ô ½±²½´«§ »´ ¬±®²»± -·² ½±²±ó ½»® ´¿ ¼»®®±¬¿ò Û´ °·´±¬± ¼»´ »¯ « ·°± ¼ » ̱µ·±ô Ó ¿- «³ · ѳ¿»ô ®»½±²±½· ¯«» ´¿ ½´¿ª» ¼»´ ¬®·«²º± »-¬«ª± »² ´¿ ³¿²»®¿ ½±³± ´±- ¶«¹¿¼±®»- -«°·»®±²
¿°®±ª»½¸¿® »² »´ ½¿³°± -«±°±®¬«²·¼¿¼»-ò NÍ ´± °«»¼± ¼»½·® ¯«» »-¬±§ ³«§ º»´·¦Mô ¼»½´¿® ѳ¿» ¿´ ½±²½´«·® »´ °¿®¬·¼±ò NÝ«¿²¼± ¹¿²¿³±- °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² »´ îððí -± ¯«» °±¼® ¿³±- ¸¿ó ½»®´± ¼» ²«»ª± § »-± º«» ´± ¯«» -«½»¼· ¸±§ 󿧻®óô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¹®¿² ´¿¾±® ¼» ¬±¼±- ´±- °»´±¬»ó ®±-ô ¼» ´±- ¯«» ³» -·»²¬± ±®¹«ó ´´± ¼» -« ¿½¬·¬«¼ § ½«¿´·¼¿¼»-ô »² ´¿- ¯«» «²¿ ª»¦ ³ - °«¼» ½±²º·¿®Mò Ö«²¬± ¿´ ¾¿¬»± ±°±®¬«²±ô ´¿ ²±ª»²¿ ¼» ̱µ·± ¬¿³¾· ² ¬«ª± ¿ ¬®»- ´¿²¦¿¼±®»- ¯«» ¸·½·»®±² «²¿ ¹®¿² ´¿¾±® »² »´ ³±²¬ ½«´± ½±² »´ ¿¾®·¼±® Õ¿¦«µ· ×-¸·¼¿ô ¯«» ¬®¿ó ¾¿¶ ¬®»- »²¬®¿¼¿-ô § ´±- ®»´»ª·-ó ¬¿- Õ§±«-«µ» Õ±¾¿§¿-¸·ô ¯«» -¿½ -»·- ®·ª¿´»- § Õ»·¬¿ Í¿·¬±ô ¯«» -» »²½¿®¹ ¼» -¿½¿® ´±- ´¬·ó ³±- ¬®»- N±«¬-M ¼»´ °¿®¬·¼±ò Ô±- ¬®»- -» ½±³¾·²¿®±² °¿ó ®¿ »-°¿½·¿® -·»¬» ·³°¿®¿¾´»½±² ½«¿¬®± ½¿® ®»®¿- ´·³°·¿°»®³·¬·¼¿-ô ¼·»®±² -»·- ¾¿-»°±® ¾±´¿- § ¿¾¿²·½¿®±² ¿ -·»¬» ¾¿¬»¿¼±®»- ®·ª¿´»-ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ¹®¿² º ·²¿´ º«» ´¿ ³·-³¿ ¯«» -» ¼·± »² ´¿ ½±³°»¬·½· ² ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼±²¼» ª»²½·»ó ®±² ¿ Ó ¨·½± ¹®¿½·¿- ¿´ ¾¿¬»± ±°±®¬«²± »² ´¿ -»¨¬¿ »²¬®¿¼¿ § »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»-¼» »´ ³±²¬ ½«´±ò
Û´ Þ¿® ¿ -«º®» ¿ ½ ³¿®¿ ´»²¬¿ Û´ Þ¿®½»´±²¿ô ¯«» -·¹«» ¿ ³»¼·± ¸¿½»®ô ®»-±´ª· -« ª·-·¬¿ ½±² ³ ±º·½·± ¯«» ¾®·´´±ô ¼»-»²®»¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «² ¹±´ ¼» ß¼®·¿²± ¿´ º·ó ´± ¼»´ ¼»-½¿²-± § °±½± ³ -ò Í» ´» ³·®¿ ½±² ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¼» ´±¿ ±- ¿²¬»®·±®»- § ¼» ·²³»¼·¿¬± -» °»®½·¾» ¯«» »´ Þ¿® ¿ ¿ ² ²± »´± ¯«» ¯«·»®» Ù»®¿®¼± Ó¿®¬·²±ô ·¹«¿´ ¼» °®»ª·-·¾´» »² Ô¿ α-¿ó ´»¼¿ ¯«» ¼ ¿- ¿¬® - »² »´ Ê·½»²¬» Ý¿´¼»® ²ô °»-¿¼± § ¿¾«®®·¼± »² ³«½¸¿- º¿-»- ¼» ´¿ ª»´¿¼¿ § »²ó ½·³¿ ½±² ´¿ ¬®¿-½»²¼»²¬¿´ ¾¿¶¿ ¼» Ô»± Ó»--·ò ݱ² ¬±¼±ô § °»-» ¿´ ·´«-·±ó ²¿²¬» ¿¬®¿½ ² ¼«®¿²¬» »´ »-¬®»²± ¿²¬» »´ Ô»ª¿²¬»ô ®»´´»²¿ º±®³«ó ´¿®·±- -·² ¬¿½¸±²»-ô ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» »´ ½¿³·²± »- ´¿®¹« -·³± § »-¬± ²± ¸¿ ¸»½¸± ³ - ¯«» »³°»ó ¦¿®ò Ü» ³±³»²¬±ô °»®º·´¿ ´± ¯«» ®»¿´³»²¬» ¯«·»®» -»® § -» ½±²¬»²ó ¬¿ ½±² ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô ¸¿-¬¿ ´¿ º»ó ½¸¿ ³«§ ¾«»²±-ò Û² Ó ´¿¹¿ ¸«¾± ½¿³¾·±-ô
Ý«»-¬¿ ¿®®·¾¿ ´±- °¿®¬·¼±- ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ -·² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ô»± Ó»--·ò Û-°»½·¿´
²±-¬ ´¹·½± »´ ½±²¶«²¬± ¿¦«´¹®¿ó ²¿ °±® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» Ó»--·ò Û´ ¿®¹»²¬·²± °¿-¿ °±® »´ ¬¿´´»® °±®ó ¯«» ¿´¹± ½¸·®® ¿ »² »-» ½«»®°± § -» ®»-·»²¬» »´ Þ¿®½»´±²¿ô ¯«» ¼»ó °»²¼» ¼»³¿-·¿¼± ¼» -« »-¬®»´´¿
§ ¾«-½¿ ®»½«®-±- »² »´ º±²¼± ¼» ¿®³¿®·±ò Ü» ³±³»²¬±ô Ò»§³¿® ²± »²¬®¿ »² ´¿ ®«»¼¿ § ª±´ª· ¿ -»® -«°´»²¬» °±®¯«» Ó¿®¬·²± ¯«·»ó ®» ¯«» -« ¿¼¿°¬¿½· ² -»¿ ²¿¬«ó
®¿´ô ¯«» ²¿¼·» º«»®½» ¿´ ¾®¿-·´»ó ± ²· -» ´» »¨·¶¿ ³ - ¼» ´± ¯«» ¬±½¿ò Ü» »-¬» ³±¼±ô Ý»-½ º«» ±¬®¿ ª»¦ »´ ³ - »²¬±²¿¼± § ß´»ó ¨·- »´ ¯«» ¼·-°«-± ¼» ´¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼ ³ - ½´¿®¿ ¼«®¿²¬» »´ °®·ó ³»® ¿½¬±ô ¿¾±®¬¿¼¿ °±® «²¿ ·²ó ¬»®ª»²½· ² ¼» ³ ®·¬± ¼» Ý¿¾¿ó ´´»®± ¿²¬»- ¼» -« ½¿²¬» ¿´ º ·´± ¼»´ ¼»-½¿²-±ò ß¾«®®·¼± »² ´¿ ®«¬·²¿ ¼» -±ó ¾¿® ´¿ °»´±¬¿ô -·² ¯«» ²¿¼·» ¸·ó ½·»®¿ ²¿¼¿ °±® ®»³»¼·¿® »´ ¬»ó ¼·±ô »´ Þ¿® ¿ -» ½±²¬»²¬ ½±² ³¿²¬»²»® ´¿ °±-»-· ² § °®±¬»ó ¹»® ´¿ ½«»ª¿ ¼» Ê¿´¼ -ô -¿´ª¿ó ¼±® »² ´±- ´¬·³±- ½±³°¿-»¼» ´¿ ²±½¸»ò Û² ³±¼± ¸±®·¦±²ó ¬¿´ô °´¿²± § ¼»³¿-·¿¼± ´»²¬±ô »´ Þ¿®½»´±²¿ - ´± »²½±²¬® ´¿ -¿´·¼¿ ¼»-¼» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ô «² ®»½«®-± ¯«» °±½¿- ª»½»- »³ó °´»¿ § ¬®»³»²¼¿³»²¬» »º ·½¿¦ °¿®¿ ¼»-¿½¬·ª¿® ¿ »¯«·°±- ¾·»² °´¿²¬¿¼±- ½±³± ´± »-¬«ª± »´ Ó ´¿¹¿ ¼» ͽ¸«-¬»®ò ¿¾½ò»-
Ó»--· »²¬®»² ¿´ °¿®»¶±
Û´ -±®¬»± -» ¸·¦± »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»®ò ÛÍÐÒò ÝÑÓ
Í» -±®¬» »´ Ó«²¼·¿´ -«¾ ïé ² Þ®¿-·´ ¶«¹¿® »² »´ ¹®«°± ß
Ô
¿ Í»´»½½· ² ß®¹»²¬·²¿ ·²¬»¹®¿® »´ ¹®«°± Ü »² »´ Ó«²¼·¿´ -«¾óïé »² Û³·®¿¬±- 9®¿¾»- îðïíô -»¹ ² »´ -±®¬»± ½»´»¾®¿¼± ¿§»® »² »´ ر¬»´ Ú¿·®³±²¬ Þ¿¾ ß´ Þ¿¸® ¼» ß¾« Ü¿¾·ò Þ®¿-·´ô ¬®»- ª»½»- ½¿³°»±²¿ «²·ª»®-¿´ ¼» ´¿ ½¿¬»¹±® ¿ô ¶«¹¿® »² »´ ¹®«°± ß ¶«²¬± ¿ ´¿ -»´»½½· ² ¿²º·¬®·±²¿ô ر²¼«®¿- § Û-´±ª¿ó ¯«·¿å Ó ¨·½± ½±³»²¦¿® ´¿ ¼»ó º»²-¿ ¼»´ ¬ ¬«´± ¿²¬» Ò·¹»®·¿ô ×®¿µ § Í«»½·¿å § Ë®«¹«¿§ô -«¾ó ½¿³°»±²¿ »² ´¿ ¿²¬»®·±® »¼·ó
»¶»®½·¬ ²¼±-» ½±² ¬±¬¿´ ²±®³¿ó ´·¼¿¼ § ³±-¬®¿²¼± «²¿ ³»¶±® ¿ »ª·¼»²¬» ¼»´ ¸»³¿¬±³¿ ·²¬®¿ó ³«-½«´¿® »² »´ ³«-´± ·¦¯«·»®¼±ò Ô±- ¬·¬«´¿®»- »² »´ °¿®¬·¼± ¼» Ó ´¿¹¿ ¼·-º®«¬¿®±² ¼» «²¿ -»-· ² ¼» ®»´¿¶¿½· ²ô ³·»²¬®¿¯«» »´ ®»-¬± ¼» ´¿ °´¿²¬·´´¿ô ¶«²ó ¬± ¿ ´±- ¶«¹¿¼±®»- ¼»´ Þ § ¶«ª»ó ²·´»- Þ¿¾«²-µ·ô Ô«½¿-ô Ý¿³ó °·²-ô б´ Ý¿´ª»¬ô Í¿²¿¾®·¿ô ß¼¿³¿ô Í¿³°»® · Ü»²·- Í«¿ó ®»¦ ¬®¿¾¿¶¿®±² »² »´ ½¿³°± ½±² «² Ó»--· »² °´»²·¬«¼ò NØ¿§ ¯«» -»® ½¿«¬»´±-±-Mô -» ´·³·¬ ¿ -» ¿´¿® «² ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»´ ½´«¾ ¿¦«´¹®¿²¿ô ¼¿²¼± °±® ¸»ó ½¸± ¯«» ¿ °»-¿® ¼»´ ±°¬·³·-³± ½±² ¯«» -» ®»½·¾· ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ô»± »² »´ »²¬®»²¿³·»²¬±ô -« ·²ó ½´«-· ² ± ²± »² ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ °¿®¿ »´ °¿®¬·¼± ¼»´ ³· ®½±´»- ²± -» ¼»½·¼·® ô °±® ´± ³»²±-ô ¸¿-¬¿ ³¿ó ¿²¿ °±® ´¿ ¬¿®¼»ò ÛÍÐÒòÝÑÓ
ÔÑÍ ÙÎËÐÑÍ ó ÙÎËÐÑ ß øß¾« ܸ¿¾·ô ο- ß´ Õ¸¿·³¿¸÷æ Û³·®¿¬±- 9®¿¾»Ë²·¼±-ô ر²¼«®¿-ô Þ®¿-·´ § Û-´±ª¿¯«·¿ò ó ÙÎËÐÑ Þ øο- ß´ Õ¸¿·³¿¸ô ß¾« ܸ¿¾·÷æ Ë®«¹«¿§ô Ò«»ª¿ Æ»´¿²¼¿ô ݱ-¬¿ ¼» Ó¿®º·´ » ׬¿´·¿ò ó ÙÎËÐÑ Ý øÚ«¶¿·®¿¸ô ͸¿®¶¿¸÷æ Ý®±¿½·¿ô Ó¿®®«»½±-ô п²¿³ § ˦¾»µ·-¬ ²ò ó ÙÎËÐÑ Ú øß´ ß·²ô Ü«¾¿·÷æ Ó ¨·½±ô Ò·¹»®·¿ô ×®¿µ § Í«»½·¿ò
½· ²ô »² »´ Þ ¶«²¬± ¿ Ò«»ª¿ Æ»ó ´¿²¼¿ô ݱ-¬¿ ¼» Ó¿®º·´ » ׬¿´·¿ò Û´ Ó«²¼·¿´ -» ¼·-°«¬¿® »²ó ¬®» »´ ïé ¼» ±½¬«¾®» § »´ è ¼» ²±ó ª·»³¾®»ò Û´ °¿®¬·¼± ·²¿«¹«®¿´ »²º®»²¬¿® ¿ Û³·®¿¬±- 9®¿¾»- § ¿ ر²¼«®¿- »² »´ »-¬¿¼·± Ó±ó ¸¿³³»¼ Þ·² Æ¿§»¼ ¼» ß¾« Ü¿ó
¾· ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ïéòð𠸱®¿- ´±ó ½¿´»-ò Ó ¨·½±ô ½¿³°» ² ¼» ´¿ ÝÑÒÝßÝßÚô ½±³»²¦¿® ´¿ ¼»ó º»²-¿ ¼»´ ¬ ¬«´± ½±²¬®¿ Ò·¹»®·¿ô ¬®»- ª»½»- ½¿³°»±²¿ § ¼±- -«¾ó ½ ¿ ³ °» ± ² ¿ ô » ´ ¼ ¿ ï ç ò ÛÍÐÒòÝÑÓ
Þ¿´» ´´»¹¿ ¿´ Ó¿¼®·¼ °±® ïðð ³·´´±²»- ¼» »«®±Û´ ̱¬¬»²¸¿³ ر¬-°«® ¸¿ ´´»¹¿ó ¼± ¿ «² ¿½«»®¼± ½±² »´ λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ °±® »´ ¬®¿-°¿-±ô °±® èê ³·ó ´´±²»- ¼» ´·¾®¿- ø«²±- ïðð ³·´´±ó ²»- ¼» »«®±-÷ô ¼»´ ¹¿´ - Ù¿®»¬¸ Þ¿´» ¿´ ½´«¾ »-°¿ ±´ô ·²º±®³¿ »´ ¬¿¾´±·¼» ¾®·¬ ²·½± NÜ¿·´§ Ó¿·´Mò Í»¹ ² ´¿ ·²º±®³¿½· ² ¼» »-¬» ®±¬¿¬·ª± -»²-¿½·±²¿´·-¬¿ô »´ ½»²ó ¬®±½¿³°·-¬¿ô ¼» îì ¿ ±-ô §¿ -»® ¿ ´·¾®» °¿®¿ ·²½±®°±®¿®-» ¿´ Þ»®²¿ó ¾ « ¼»-°« - ¼» ¯«» ¿³¾¿- »²¬·ó ¼¿¼»- ½»®®¿®¿² »-¬» ¼±³·²¹± °±® ´¿ ²±½¸» »´ -«°«»-¬± ¿½«»®¼±ô ¯«» -»® ¿ «² ® ½±®¼ ³«²¼·¿´ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´±- Í°«®-ô Ü¿²·»´ Ô»ª§ô ¿½½»¼· ¬®¿- ³«ó ½¸¿- ²»¹±½·¿½·±²»- ¿ ¼»-°®»²ó ¼»®-» ¼» ´¿ »-¬®»´´¿ ¹¿´»-¿ ¼»-ó
Ô»± Ó»--· ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ¬·¬«´¿®·ó ¼¿¼ »² »´ °¿®¬·¼± ¼»´ ³· ®½±´»º®»²¬» ¿´ ߬´ ¬·½± ¼» Ó¿¼®·¼ô »² »´ ¯«» -» ¼»½·¼·® »´ °®·³»® ¬ ¬«ó ´± ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ¼»-°« - ¼» ¯«» ¿§»® »²¬®»²¿®¿ô °±® -±®°®»ó -¿ô ¶«²¬± ¿ -«- ½±³°¿ »®±- ¿´ ®»ó ¹®»-± ¼»´ »¯«·°± ¼»-¼» Ó ´¿¹¿ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ °®»-»²ó ½·¿ ¼» ß¼®·¿²± »² »´ ½¸±¯«» ¿²¬» »´ »¯«·°± ¼» Í·³»±²» -» °®»-»²¬¿ ³ «§ ½±³° ´·½¿¼¿ô ¿«²¯«» ´¿- °®·³»®¿- °®«»¾¿¯«» -» ´» »º»½¬«¿®±² ¼»-½¿®¬¿ó ®±² «²¿ ®±¬«®¿ § - ´± °¿¼»½» «²¿ -±¾®»½¿®¹¿ »² »´ ¾ ½»°- º»ó ³±®¿´ ¼» ´¿ °·»®²¿ ¼»®»½¸¿ò Û´ ½®¿½µ ¿®¹»²¬·²±ô ¯«» ¿½«ó ¼· ¿ °®·³»®¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ³¿ ¿ó ²¿ ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ ¼»´ Þ¿®ó ¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿®-» ´¿ ´»-· ² ¯«» °¿ó ¼»½· ´¿ -»³¿²¿ °¿-¿¼¿ »² »´ Ê·ó ½»²¬» Ý¿´¼»® ²ô -» -«³ ¿ ´¿ -»ó -· ² °®»°¿®¿¬±®·¿ ¼»´ »¯«·°±ô
°« - ¼» ¸¿¾»® ³¿²¬»²·¼± ½±²ó ª»®-¿½·±²»- ½±² ¼·®»½¬·ª±- »² ɸ·¬» Ø¿®¬ Ô¿²»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ½·¬¿¼± ¼·¿®·±ò Û´ º·½¸¿¶» ¼» Þ¿´» -«°»®¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«» »² îððç °¿¹ »´ ½´«¾ »-°¿ ±´ ¿´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·ó ¬»¼ °±® ´±- -»®ª·½·±- ¼»´ °±®¬«ó ¹« - Ý®·-¬·¿²± α²¿´¼±ò Ô»ª§ »-¬«ª± ®»½·»²¬»³»²¬» »² Ó¿¼®·¼ ½±² »´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ½´«¾ »-°¿ ±´ô Ú´±®»²¬·²± Ð ®»¦ô § ½±² »´ ¿¹»²¬» ¼» Þ¿´»ô Ö±²¿¬¸¿² Þ¿®²»¬¬ô § »´ ¼·®»½¬±® ¼» ° ±® ¬·ª± ¼ » ´ ̱¬ ¬» ²¸ ¿³ ô Ú®¿²½± Þ¿´¼·²·ô «²¿ ª·-·¬¿ ¯«» ¿ª·ª ´±- ®«³±®»- -±¾®» ´¿ ³¿®½¸¿ ¼»´ ¹¿´ -ò Í»¹ ² ¼·½» ¸±§ »´ Ü¿·´§
Ó¿·´ô ´¿ ¼»½·-· ² ¼» ª·¿¶¿® ¿ Ó¿ó ¼®·¼ °¿®¿ ®»«²·®-» ½±² Ð ®»¦ º±®ó ³ °¿®¬» ¼» «²¿ ¬ ½¬·½¿ ¼·-» ¿ó ¼¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® »´ ³ ¨·³± °®»ó ½·± °±® »´ ¶«¹¿¼±®ò Û´ ²±³¾®» ¼» Þ¿´»ô ¯«·»² ¿ º·ó ²¿´»- ¼»´ °¿-¿¼± ³»- ³¿²·º»-¬ ¿ -« °®»-·¼»²¬» -« ¼»-»± ¼» ¼»¶¿® »´ ½´«¾ ¼» Ô±²¼®»-ô ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ·²¬»²-¿ »-°»½«´¿½· ² ³»¼· ¬·½¿ »² ´¿- ´¬·³¿- -»³¿²¿-ò Ô±- Í°«®- ¸¿¾ ¿² ½±²º ·¿¼± »² ·²½´«·® »´ º·½¸¿¶» ¼»´ ´¿¬»®¿´ ·¦¯«·»®¼± °±®¬«¹« - Ú¿¾·± Ý±ó »²¬®¿± ½±³± °¿®¬» ¼»´ ¬®¿-°¿-± ¼» Þ¿´» °»®± »´ ¼»º»²-¿ ¼»´ Ó¿ó ¼®·¼ ²± ¯«·»®» ¿¾¿²¼±²¿® Û-°¿ó ¿ô -»¹ ² »-¬¿ ·²º±®³¿½· ²ò ÓÛÎ×Ü×ßÒÑòÝÑÓ
Ô»± Ó»--· ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »² »´ °¿®¬·¼± ¼»´ ³· ®½±´»- º®»²¬» ¿´ ߬´ ¬·½± ¼» Ó¿¼®·¼ò Û-°»½·¿´
Ü¿ª·- -» ·²¬»®°±²» »²¬®» Ý¿¾®»®¿ § ´¿ Ì®·°´» ݱ®±²¿ Û´ ª»²»¦±´¿²± ¿³»²¿¦¿ ½±² ±¬®± º ·²¿´ ¼» ¬»³°±®¿¼¿ ³»³±ó ®¿¾´» ½±² ´±- Ì·¹®»- § ¬·»²» °±ó -·¾·´·¼¿¼»- ¼» -»® »´ °®·³»® °»ó ´±¬»®± ¯«» ¹¿²¿ ´¿ Ì®·°´» ݱ®±ó ²¿ ¼±- ¿ ±- -»¹«·¼±-ò Í·² ½±²¬¿® ´±- ¶«»¹±- ¼»´ ´«ó ²»-ô Ý¿¾®»®¿ »²½¿¾»¦¿ ½ ³±¼¿ó ³»²¬» ´¿ Ô·¹¿ ß³»®·½¿²¿ ½±² «² °®±³»¼·± ¿´ ¾¿¬» ¼» íëêô îè °«²¬±- ³ - ¯«» -« »-½±´¬¿ Ó·µ» Ì®±«¬ò Ì¿³¾· ² ´·¼»®¿ ´¿ ´·¹¿ »² »³°«¶¿¼¿-ô ½±² ïîêô ±½¸± ³ ¯«» Ü¿ª·-ò л®± Ü¿ª·-ô ¼» ´±- Ñ®·±´»-ô ´± -«°»®¿ »² ¶±²®±²»-ô ìê ¿ ìîò
NÜ·½»² ¯«» -±§ ´± ²·½± ¯«» °«»¼» ·³°»¼·® ¯«» ´± ¸¿¹¿ ¼» ²«»ª±ô °»®± §± »-°»®± ¯«» ´± ¸¿ó ¹¿Mô ¼»½´¿® Ü¿ª·-ò NÍ»® ¿ ¿´¹± º»²±³»²¿´ò Û- «² ¹®¿² ¾¿¬»¿¼±® § -» ³»®»½» ¬±¼± ´± ¯«» ½±²-·¹«»Mò NÓ· ±¾¶»¬·ª± ²± »- ·³°»¼·® ¯«» Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ¹¿²» ´¿ Ì®·ó °´» ݱ®±²¿ô -·²± ¸¿½»® ¬±¼± ´± °±-·¾´» °±®¯«» ³· »¯«·°± ¹¿²»ô ²± ·³°±®¬¿ -· »´´± ®»¯«·»®» ¼·»¦ ¶±²®±²»- ³ - ± ¼±-Mô »¨°®»- ò NØ» ¬»²·¼± «² ¿ ± °®±¼«½¬·ª± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ô °»®± -· ²± ²±- ½´¿-·ó º·½¿³±- ¿ ´±- °´¿§±ºº-ô »-± ²± -»®ª·® ¼» ³«½¸±Mò ÓÔÞòÝÑÓ
ݸ®·- Ü¿ª·- ¿-±³¿ ½±³± »´ ²·½± ¯«» °«»¼» ·³°»¼·® ´¿ ½·¬¿ ¼» Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ½±² ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Û-°»½·¿´
Ì« ß¾»¶·¬¿ ¼» ´¿ Í«»®¬»
Ю±² -¬·½±- ÓÔÞ Ô± ³ - º·¶±æ
Ϋ²´·²»æ
ß²¿¸»·³
Ü»¬®±·¬
Ø»³¾®¿ ¼»´ ¼ ¿æ
Û´ ²±æ
Ó»¬-
Í»¿¬¬´»
ß´¬¿ -»¹«®¿æ
Û´ - æ
ر«-¬±²
Õ¿²-¿- Ý·¬§
Ô¿ ¾¿¶¿æ
ݱ¾®¿ ÍÛÙËÎÑæ
Ý·²½·²²¿¬·
Ý·²½·²²¿¬·
Ò±¬· п®´»§
п®´»§ Ó·´´±²¿®·±æ
Þ®·´´¿ Í¿´ª¿¼±® Ð ®»¦ »² ¬®·«²º± ¼» λ¿´»Û´ ª»²»¦±´¿²± Í¿´ª¿¼±® Ð ®»¦ ¾¿¬» «² ¶±²® ² ¼» ¬®»- ½¿®®»®¿-ô Ö»®»³§ Ù«¬¸®·» ³¿²·¿¬ ¿ É·´ Ó§»®- § ¿ ´±- ο§- ¼«®¿²ó ¬» ½·²½± »²¬®¿¼¿-ô § ´±- λ¿´»- ¼» Õ¿²-¿Ý·¬§ ¿°´¿-¬¿®±² »´ ´«²»- ïïóï ¿ Ì¿³°¿ Þ¿§ô ¿´ ¶«¹¿® «² »²½«»²¬®± ¯«» ¼»¾· ¼·-ó °«¬¿®-» ±®·¹·²¿´³»²¬» ¿ ½±³·»²¦±- ¼» ³¿§± °»®± ¯«» -» -«-°»²¼· °±® «²¿ ²»ó ª¿¼¿ò Ð ®»¦ ®»³±´½ ½«¿¬®± ½¿®®»®¿-ô Þ·´´§ Þ«¬´»® ¼·-°¿® «² ¶±²® ² § °®±¼«¶± ¬®»¿²±¬¿½·±²»-ô § Ó·µ» Ó±«-¬¿µ¿- ®»³±´ó
Ý·²½·²²¿¬· Ü»¬®±·¬ Ϋ²´·²» ß²¿¸»·³
߬´¿²¬¿ É¿¸·²¬±²¹ ر«-¬±² ß´¬¿
½ ±¬®± °¿®ô °¿®¿ ¯«» ´±- λ¿´»- ¹¿²¿®¿² -« -»¹«²¼± »²½«»²¬®± -»¹«·¼±ô ´«»¹± ¼» °»®¼»® -·»¬» ½±²-»½«¬·ª±-ò Ü«®¿²¬» -« ³¿´¿ ®¿½¸¿ô ´±- λ¿´»- ¿²±¬¿®±² ³«§ °±ó ½¿- ½¿®®»®¿-ô «² °®±¾´»³¿ ¯«» °¿®»½· ½±²¶«®¿¼± »´ ´«²»-ò Ù«¬¸®·» øïíóïð÷ °»®³·¬· -»·- ¸·¬- § ¼·± ¬®»- ¾±´»¬±-ô °»®± ®»½»¬ ¼±- ±°±®¬«ó ²±- °±²½¸»- °¿®¿ -¿´·® ¼» °®±¾´»³¿-ò
ß¾¿²·½ ¿ Õ»´´§ Ö±¸²-±² ½±² ¼±- ¸±³ó ¾®»- »² ´¿- ¾¿-»- °¿®¿ °±²»® º ·² ¿´ ¬»®½»® ·²²·²¹ô § °±²½¸ ¿ Ü¿ª·¼ ֻܻ-«-ô ¿ ¯«·»² ´» ½¿²¬¿®±² »´ ¬»®½»® -¬®·µ»ô °¿®¿ ¯«» ´¿ ½¿-¿ -» ¯«»¼¿®¿ ´´»²¿ »² »´ ½«¿®¬±ò Û´ ³¿²¿¹»® ¼» ´±- ο§-ô Ö±» Ó¿¼¼±²ô ¼·-½«¬· »-» -¬®·µ» § º«» »¨°«´-¿¼± °±® »´ «³°·®» ¼»´ °´¿¬± Ù®»¹ Ù·¾-±²ò Ö»®»³§ Ø»´´·½µ-±² øïðóè÷ ¿¼³·¬·
½·²½± ½¿®®»®¿- »² ¿°»²¿- ¼±- »²¬®¿¼¿§ ¼±- ¬»®½·±- °±® Ì¿³°¿ Þ¿§ò Ú«» ´¿ ¿°¿®·½· ² ³ - ¾®»ª» ¼»´ ¼»®»½¸± ¼»-¼» »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» îðïîô ½«¿²¼± ´¿¾±® ¬¿³¾· ² ¼±- ·²²·²¹- ½±² ¼±- ±«¬- º®»²ó ¬» ¿ Ü»¬®±·¬ô ¿²¬»- ¼» -»® ¹±´°»¿¼± »² ´¿ °·»®²¿ °±® «² ´·²»¿¦±ò б® ´±- ο§-ô »´ ª»²»¦±´¿²± Ö±- Ô±ó ¾¿¬ ² ¼» ìóïò Û´ ½«¾¿²± Ç«²»´ Û-½±¾¿® ¼» ïóðò б® ´±- λ¿´»-ô »´ ¼±³·²·½¿²± Û³·´·± Þ±²·º¿½·± ¼» ëóí ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ò Ô±ª»²»¦±´¿²±- Ð ®»¦ ¼» íóï ½±² «²¿ ¿²±ó ¬¿¼¿ § ½«¿¬®± ·³°«´-¿¼¿-ô ß´½·¼»- Û-½±ó ¾¿® ¼» ìóðò ÛÍÐÒòÝÑÓ
λ-«´¬¿¼±- ÓÔÞ ½±³°´»¬±-
λ-«´¬¿¼±- ÓÔÞ ¸¿-¬¿ »´ 묱 ·²²·²¹ ر«-¬±² ê ݸ·½¿¹± ÓÞ í
Í¿² Ü·»¹± ï ß®·¦±²¿ î
Ç¿²µ»»- î ̱®±²¬± ë
Ñ¿µ´¿²¼ ì Ü»¬®±·¬ ì
Í¿² Ú®¿²½·-½± ð ݱ´±®¿¼± ë
Ì¿³°¿ Þ¿§ ï Õ¿²-¿- Ý·¬§ ë
Ý·²½·²²¿¬· ì Í¿² Ô«·- í
и·´¿¼»´º·¿ î Ó»¬- ï
Ö«»¹±- § Ô¿²¦¿¼±®»- ¼» ر§
ر«-¬±² ïð ݸ·½¿¹± ÓÞ è ç²±ñ·
Í¿² Ú®¿²½·-½± ð ݱ´±®¿¼± ê 誱ñ·
Ì»¨¿- í Í»¿¬¬´» î 쬱ñ·
Í¿² Ü·»¹± ï ß®·¦±²¿ î ꬱñ·
Ì¿³°¿ Þ¿§ ï Õ¿²-¿- Ý·¬§ ïï
Ý«¾- ð ܱ¼¹»®- ð 쬱ñ·
Ç¿²µ»»- î ̱®±²¬± ë
Ý·²½·²²¿¬· ê Í¿² Ô«·- ð
Ñ¿µ´¿²¼ è Ü»¬®±·¬ ê
и·´¿¼»´º·¿ î Ó»¬- ï
Ó·¿³· Û±ª¿´¼· øîóìô íòèî ÛÚÛ÷ »² É¿-¸·²¬±²¹ Ѹ´»²¼±®º øîóðô îòëè ÛÚÛ÷ êæíë°³ Ó·´©¿«µ»» Ô±¸-» øçóèô íòîî ÛÚÛ÷ »² 第-¾«®¹ Ô±½µ» øçóìô íòðï ÛÚÛ÷ êæíë°³ Ç¿²µ»»- 묬·¬¬» øçóçô ìòîê ÛÚÛ÷ »² ̱®±²¬± Ø¿°° øíóíô ëòïð ÛÚÛ÷ êæíé°³ Ñ¿µ´¿²¼ Ó·´±²» øçóçô ìòíð ÛÚÛ÷ »² Ü»¬®±·¬ Ê»®´¿²¼»® øïîóçô íòêè ÛÚÛ÷ êæíè°³ Þ¿´¬·³±®» ݸ»² øéóêô íòïç ÛÚÛ÷ »² Þ±-¬±² ܱ«¾®±²¬ øçóêô íòéç ÛÚÛ÷ êæìð°³ Ý´»ª»´¿²¼ Í¿´¿¦¿® øïóïô íòëî ÛÚÛ÷ »² ߬´¿²¬¿ ɱ±¼ øîóîô îòëð ÛÚÛ÷ êæìð°³ ß²¿¸»·³ É·´-±² øïíóêô íòíð ÛÚÛ÷ »² Ì¿³°¿ Þ¿§ Ø»®²¿²¼»¦ øêóïíô ìòçé ÛÚÛ÷ êæì𰳠и·´¿¼»´º·¿ Õ»²¼®·½µ øïðóïðô ìòëï ÛÚÛ÷ »² Ó»¬- Ò·»-» øëóêô ìòðí ÛÚÛ÷ êæìð°³
Þ±-¬±²
éé éì Þ¿´¬·³±®» éð Ç¿²µ»»- ¼» ÒÇ êç ̱®±²¬± ëç
ëë ëë ëç êî éí
òëèí ó òëéì ïòë òëìí ëòë òëîé éòë òììé ïè
Ü»¬®±·¬ éé Ý´»ª»´¿²¼ éï Õ¿²-¿- Ý·¬§ êê Ó·²²»-±¬¿ëé ÓÞ ¼» ݸ· ëì
ëì ëç êì éî éë
òëèè ó òëìê ëòë òëðè ïðòë òììî ïç òìïç îî
߬´¿²¬¿
ëî êë éï éï èð
òêðð ó òëðð ïí òìëè ïèòë òìëð ïçòë òíèð îèòë
Í¿² Ô«·- éé 第-¾«®¹¸ éê Ý·²½·²²¿¬· éì Ó·´©¿«µ»» ëé Ý¿½¸±®®±- ¼» ݸ· ëë
ëì ëì ëè éí éë
òëèè ó òëèë ðòë òëêï íòë òìíè ïçòë òìîí îïòë
Ì¿³°¿ Þ¿§
Ì»¨¿éë Ñ¿µ´¿²¼ éí Í»¿¬¬´» ëç ß²¹»´·²±- ¼» Ôß ëè ر«-¬±² ìí
ëë ëé éð éï èê
òëéé ó òëêî î òìëé ïëòë òìëð ïêòë òííí íïòë
éê ß®·¦±²¿ êê ݱ´±®¿¼± êï Í¿² Ü·»¹± ëç Í¿² Ú®¿²½·-½± ëè
ëì êí éï éï éî
òëèë ó òëïî çòë òìêî ïê òìëì ïé òììê ïè
ر«-¬±² Ý´»³»²- øìóìô êòíê ÛÚÛ÷ »² ݸ·½¿¹± ÓÞ Ï«·²¬¿²¿ øéóìô íòêé ÛÚÛ÷ éæìð°³ Õ¿²-¿- Ý·¬§ ͸·»´¼- øèóèô íòîî ÛÚÛ÷ »² Ó·²²»-±¬¿ ݱ®®»·¿ øèóïðô ìòëî ÛÚÛ÷ éæìð°³ Ý·²½·²²¿¬· Ô¿¬±- øïíóìô îòçí ÛÚÛ÷ »² Í¿² Ô«·- Õ»´´§ øëóíô íòðï ÛÚÛ÷ éæìë°³ Í¿² Ú®¿²½·-½± л¬·¬ øðóðô íòíè ÛÚÛ÷ »² ݱ´±®¿¼± Þ»¬¬·- øðóîô ìòëð ÛÚÛ÷ èæïð°³
éè
É¿-¸·²¹¬±² êë
Í¿² Ü·»¹± Õ»²²»¼§ øëóçô ìòèè ÛÚÛ÷ »² ß®·¦±²¿ øб® Ü»½·¼·®÷ çæïð°³ Ì»¨¿- ر´´¿²¼ øçóêô îòçë ÛÚÛ÷ »² Í»¿¬¬´» ש¿µ«³¿ øïîóêô îòçè ÛÚÛ÷ çæìð°³ Ý«¾- ɱ±¼ øéóïðô íòîî ÛÚÛ÷ »² ܱ¼¹»®- Õ»®-¸¿© øïíóéô ïòéî ÛÚÛ÷ çæìð°³
Ú·´¿¼»´º·¿ êð Ó»¬- ¼» ÒÇ ëè Ó·¿³· ìç
ܱ¼¹»®- ¼» Ôß
Í«½»-±Û´ ¿½½·¼»²¬» ±½«®®· ¿§»®
ݸ±¯«» § ª±´½¿³·»²¬± ¼»¶ ¼±- ³«»®¬±- § ¼±- ¸»®·¼±² Û´ ¿½½·¼»²¬» ±½«®®· ¿ ëð ³»¬®±¼» ο²½¸± ß´»¹®» ª ¿ ¿ Ó¿®·°¿
Þ®»²¼¿ Ó¿»-¬®»
Ë
² ½¿³· ² íëð ¿½½·¼»²¬¿ó ¼± °±® º¿´¬¿ ¼» ¹¿-±´·²¿ ¿ «² ´¿¼± ¼» ´¿ ±®·´´¿ ¼» ´¿ ª ¿ ¼» ´¿ ¬®±²½¿´ ïçô º«» ´± ¯«» °®±ª±½ »´ ½¸±¯«» »² -»½«»²½·¿ ¼» ¼±- ½¿®®±- § ª«»´½± ¼» «²± ¼» »´´±-ò Û´ ½¸±¯«» ª«»´½± ¼»¶ ½±³± -¿´¼± ¼±- °»®-±²¿- º¿´´»½·¼¿- § ¼±- ´»-·±²¿¼¿-ô »´ -·²·»-¬®± ª·¿´ º«» ®»¹·-¬®¿¼± ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿éæðð ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» ¿§»® »² ´¿ ª ¿ ¯«» ½±²¼«½» ¿ Ó¿®·°¿ ¿ ëð ³»¬®±- ¼» ο²½¸± ß´»¹®»ò Ï«·»²»- °»®¼·»®±² ´¿ ª·¼¿ ®»-°±²¼ ¿² ¿ ´±- ²±³¾®»- ¼» Ö»-ó -·½¿ ¼» ´±- 9²¹»´»- Ú´±®»- з²»ó ®± øîí÷ ½±² ®»-·¼»²½·¿ »² »´ -»½ó ¬±® Ö»®«-¿´ ² ¼» Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ § «² ¸±³¾®» ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ¹«§¿ó ²»-¿ô ·¼»²¬·º ·½¿¼± ½±³± ת ² Ò»ª·´´» øìê÷ô ¯«·»² º¿´´»½· »² »´ ¸±-°·¬¿´ô »´ ³·-³± ¬»² ¿ -« ®»-·ó ¼»²½·¿ »² Í¿² Ú ´·¨ô ³«²·½·°·± Ý¿®±² ò
Ú±¬± »² ª·¼¿ ¼»´ ¹«§¿² -ò
Ô¿ »-¬«¼·¿²¬» ¼» »-¬«¼·±- ¶«® ¼·½±- º¿´´»½· »² »´ ¬®¿-´¿¼±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
˲± ¼» ´±- ¸»®·¼±- ¼»´ ¿½½·¼»²¬»ò
Ô±- ´»-·±²¿¼±- -±² Ø»®² ² Ú´±®»-ô ¯«·»² º«» ´´»ª¿¼± ¿ «²¿ ½´ ²·½¿ °®·ª¿¼¿ °®»-»²¬¿²¼± »-ó ½±®·¿½·±²»- § ¸»®·¼¿- ´»ª»- § Ö±ó - Ó¿²«»´ Þ«·¬®·¿¹± Ú´±®»øîé÷ô ´» º«» ¼·¿¹²±-¬·½¿¼± »¨½±ó ®·¿½·±²»- § ¸»³¿¬±³¿- »² ¼·º»ó ®»²¬»- °¿®¬»- ¼»´ ½«»®°±ô »´ ³·-ó ³± º«» ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿ ´¿ -¿´¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ ¼»´ ¸±-°·¬¿´ Ϋ·¦ § Ð »¦ ¼» »-¬¿ ½·«¼¿¼ °¿®¿ ®»½·¾·® ¿¬»²½· ² ³ ¼·½¿ò Û² »´ ¿½½·¼»²¬» »-¬«ª·»®±²
¯«» -» »²½±²¬®¿¾¿ -»¹ ² ¿½½·ó ¼»²¬¿¼± °±® º¿´¬¿ ¼» ¹¿-±´·²¿ô »´ ³·-³± ®»-«´¬ ·´»-± ¼»´ »²ó ½±²¬®±²¿¦±ò Û´ ±¬®± ª»¸ ½«´± ¯«» °¿®¬·ó ½·° »² »´ ¿°¿®¿¬±-± ¿½½·¼»²¬» »- «² ا«²¼¿· ß½½»²¬ ½±´±® ¿¦«´ô ³¿¬® ½«´¿ ßÚììðËÕô »´ ½«¿´ ·³°¿½¬ ¿´ ݱ®±´´¿ °±® ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ô ½±²¼«½·¼± °±® »´ ¹«§¿² -ô »´ ³·-³± º¿´´»½· ¿ ´±- °±½±- ³·²«¬±- ¼» -« ·²¹®»ó -± ¿´ ¯«·® º¿²±ò
·²ª±´«½®¿¼±- «² ª»¸ ½«´± ̱§±ó ¬¿ ݱ®±´´¿ ½±´±® ¹®·-ô °´¿½¿ßÝÜóîçÓô »´ ½«¿´ »®¿ ½±²¼«½·ó ¼± °±® Ø»®² ² Ú´±®»-ô ¯«·»² »°¿¼®» ¼» ´¿ ±½½·-¿ô »´ ½«¿´ ·³°¿½ó ¬ °±® ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼» «² ½¿ó ³· ² íëð ½±´±® ª»®¼» °´¿½¿ÚÞÒóïëÉô »-¬» ª»¸ ½«´± °®»-¬¿ -»®ª·½·±- »² ´¿ ´ ²»¿ ¯«» ½«¾®» ´¿ ®«¬¿ ¸¿½·¿ Ó¿®·°¿ô ³«²·½·°·± Í«½®»ò Û´ ½¿³· ² ¼» ½¿®¹¿ »®¿ ½±²ó ¼«½·¼± °±® É·´º®»¼± Ñ´»¿¹¿
Í» »-¬®»´´ ½±²¬®¿ «²¿ ®»¬®±»¨½¿ª¿¼±®¿ ˲ ³±¬±®·¦¿¼± -» »-¬®»´´ ½±²¬®¿ «²¿ ³¿¯«·²¿®·¿ °»-¿ó ¼¿ ¿§»® ¿ ´¿- èæðð ¼» ´¿ ³¿ó ¿²¿ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¬¿²¯«» Ú ¼» ´¿ ¿ª»²·¼¿ л®·³»¬®¿´ô °¿ó ®®±¯«·¿ ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ò Û´ ³ ±¬± ½·½´·-¬¿ »² «² ¼»-½«·¼± ½¸±½ ½±² ´¿ ®»¬®±ó »¨½¿ª¿¼±®¿ ½«¿²¼± -» ¼»-ó °´¿¦¿¾¿ »² -« ³±¬± °±® ´¿ ¿ª»²·¼¿ ¿²¬»- ¼ »-½®·¬¿ô »´ ³·-³± º«» ¿«¨·´·¿¼± °±® «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ ¼» ´¿ ¬®¿²-²¿½·±ó ²¿´ ¼±²¼» ®»¿´·¦¿ ¬¿³¾· ² ´¿ó ¾±®»- ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ò Û´ ¸»®·¼± º«» ·¼»²¬·º ·½¿ó ¼± ½±³± ο³ ² Ú®»·®» ¼» íì ¿ ±- ¼» »¼¿¼ ¯«·»² °®»-»²¬ º®¿½¬«®¿ ¼» ´¿ ¬·¾·¿ § °»®±² ô ¿´ ´»-·±²¿¼± ´± ¿½±³°¿ ¿¾¿ «² ¸»®³¿²± ¯«» ®»-«´¬ ·´»ó -±ô »´ ³·-³± ¬·»²» -« ®»-·ó ¼»²½·¿ »² Þ®·-¿- ¼»´ Í«®ò
Û´ ¸»®·¼± º«» ¿«¨·´·¿¼± °±® «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ °®·ª¿¼¿ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Ì®¿²-½»²¼· ¯«» Ö»--·½¿ Ú´±®»- »-¬¿¾¿ ½«³°´·»²¼± °¿ó -¿²¬ ¿- »² »´ 9®»¿ ¼» ß² ´·-·»² ´¿ -«¾¼»´»¹¿½· ² ¼»´ Ý«»®ó °± ¼» ײª»-¬·¹¿½·±²»- Ý·»²¬ ó º ·½¿-ô л²¿´»- § Ý®·³·²¿´ -¬·ó ½¿- øÝ·½°½÷ § ½«®-¿¾¿ »-¬«¼·±Ö«® ¼·½±- »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Þ±´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ê»²»¦«»´¿ò ß´ ´«¹¿® ¼» ´±- ¸»½¸±- ¿½«ó ¼·»®±² ´±- ½± ³°±²»²¬»- ¼» Ì® ²-·¬± Ì»®®»-¬®» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿- ¼·´·¹»²½·¿- ¼» ´»§ò
ÝÝÐ Ê·-¬¿ Ø»®³±-¿ ®»½«°»® ª»¸ ½«´± ®±¾¿¼± Û² »´ ³¿®½± ¼»´ °´¿² אַ·¿ Í»ó ¹«®¿ Þ±´ ª¿®ô «²¿ ½±³·-· ² ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·ó ½·¿´ øÝÝÐ÷ Ê·-¬¿ Ø»®³±-¿ô ®»ó ½«°»® «² ª»¸ ½«´± ®±¾¿¼±ô ¼«ó ®¿²¬» ´¿¾±®»- ¼» °¿¬®«´´¿¶» ¼»ó ¶¿²¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± «² ª»¸ ó ½«´± ®»½«°»®¿¼±ò Ô¿ ·²º±®³¿½· ² º«» »³¿²¿ó ¼¿ ¼»´ -«°»®ª·-±® ¿¹®»¹¿¼±ô Ö±ó - Ð ®»¦ô ¯«·»² -» ¿´ ¯«» ¸¿ ·²ó ¬»²-·º ·½¿¼± »´ °¿¬®«´´¿¶» »² ´¿ ¶«®·-¼·½½· ² ¼» Ê·-¬¿ Ø»®³±-¿ò Ô¿ ¿½¬«¿½· ² °±´·½·¿´ -» ¿´ Ð ®»¦ô -» ´´»ª ¿ ½¿¾± »² ´¿ ½¿´´» Ó¿®¿ ¼»´ -»½¬±® ß²¼® - Û´±§ Þ´¿²½± ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ê·-¬¿ Ø»®ó ³±-¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ª»¸ ½«´± ³¿®ó ½¿ Ù»»´§ ³±¼»´± ÝÕ ïòëñÙÌ ¼» ½±´±® ª»®¼»ô ¿ ± îððç ·¼»²¬·º·½¿ó ¼± ½±² ´¿- °´¿½¿-ßÞçðéÛß »² »-ó ¬¿¼± ¼» ¿¾¿²¼±²±ò Û´ ª»¸ ½«´± ¿´ -»® ½±²-«´¬¿ó
Û´ -«°»®ª·-±® ¿¹®»¹¿¼± Ö±- Ð ®»¦ ½«¿²¼± ·²º±®³ ¼» ´¿ ¿½¬«¿½· ² °±ó ´·½·¿´ ¼»´ ª»¸ ½«´± ®±¾¿¼±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
¼± °±® »´ -·-¬»³¿ ïóéóïô ¿®®±¶ ¯«» -» »²½«»²¬®¿ -±´·½·¬¿¼± °±® ®±¾± ¼»´ °¿-¿¼± îî ¼» ¿¹±-¬±ô °®±½»¼·»²¼± ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½· ² ¼»´ ³·-³±ô -·»²¼± ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·ó ½·¿´ § °«»-¬± ¿ ´¿ ±®¼»² ¼» ´¿ Ú·-ó ½¿´ ¿ Í»¹«²¼¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ð ¾´·½± ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ º·-½¿´ Ð»ó ¬®¿ Ó« ±¦ò
Í«½»-±-
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬»- îé ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïí
ײ¬»²-·º·½¿² °¿¬®«´´¿¶» »² ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ ¸¿½·¿ Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ ÀÚ¿³·´·¿-ô »³°®»-¿®·±- § ¬®¿²-ó °±®¬·-¬¿- ¸¿² -·¼± ª ½¬·³¿- ¼» ³¿´»¿²¬»- »² «²¿ ¼» ´¿- ª ¿³ - ·³°±®¬¿²¬»- ¼»´ »-¬¿¼± Þ±ó ´ ª¿®ô °±® ¬¿´ ³±¬·ª± ´¿ б´·½ ¿ ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿® ¿ ¬®¿ª - ¼» ´¿ Û-¬¿½· ² б´·½·¿´ Ê·¿´ Õ³ ëðô ª·»²» ·²¬»²-·º·½¿²¼± »´ °¿¬®«ó ´´¿¶» »² ¿³¾±- -»²¬·¼±-ò ß- ´± ¼·± ¿ ½±²±½»® »´ ¶»º» °±´·½·¿´ ¼» »-¿ »-¬¿½· ² °±´·½·¿´ô Ö±- Ù®»¹±®·± Ê·´´¿º¿ »ô ¯«·»² »¨¸±®¬ ¿ ´±- «-«¿®·±- ¼» »-¿ ª·¿´·¼¿¼ ¯«» ½«¿²¼± -«º®¿² º¿ó ´´¿- ³»½ ²·½¿- ± °·²½¸¿¼¿- ¼» ²»«³ ¬·½±-ô -» ´»- ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ´´»¹«»² ¸¿-¬¿ «² -·¬·± -»¹«ó ®± ¸¿-¬¿ ¯«» ´´»¹«»² ´±- º«²½·±ó ²¿®·±-ô °«»-¬± °±´·½·¿´ µ³ ëð ± ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¼±- °»¿¶»-ò Ê·´´¿º¿ » ·²½·¬ ¿ ´¿ ½·«¼¿ó ¼¿² ¿ ¯«» ½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» º¿ó ´´¿- ³»½ ²·½¿- ± ¿´¹ ² °®±¾´»ó ³¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ½·®½«´¿½· ² »² ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ô °«»¼»² ´´¿³¿® ¿ ´±-·¹«·»²¬»- ² ³»®±-æ ðîèëó êïéíìïêóêïëîêêî ± ¿´ ½»´«´¿® Ò• ðìîêóëçïîççðô »-¬» ´¬·³±
Û´ ¶»º» °±´·½·¿´ »¨¸±®¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¿ ´´¿³¿® ¿ ´¿ »-¬¿½· ² ¼»´ ÕÓ ëð °¿®¿ -±´·½·¬¿® ½«¿´¯«·»® ¿°±§±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Ì®»- ¼»¬»²·¼±- ¬®¿°»®-»½«½· ² °±´·½·¿´ ² Û´ ¸»½¸± -» -«-½·¬ »² »´ µ·´±³»¬®± íð ¼» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ Ô»±°±´¼± Í«½®» Ú·¹¿®»´´¿ Þ®»²¼¿ Ó¿»-¬®» ¾®»²¼¿³¿»-¬®»à¹³¿·´ò½±³
°»®¬»²»½·»²¬» ¿´ Ý»²¬®± ¼» Ý±ó ±®¼·²¿½· ² б´·½·¿´ Ó¿®¸«¿²¬¿ò NÔ±- º«²½·±²¿®·±- ¿¼-½®·¬±¿ ´¿ »-¬¿½· ² °±´·½·¿´ ª·¿´ Õ³ ëð ®»¿´·¦¿² «² ½±²-¬¿²¬» § °»®³¿ó ²»²¬» °¿¬®«´´¿¶» ½±² ´¿ º ·²¿´·¼¿¼ ¼» ¾®·²¼¿® -»¹«®·¼¿¼ ¿ ´±- «-«¿ó ®·±- ¼» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ § ¼» ´¿ ½¿®®»ó ¬»®¿ ª·»¶¿ô ´± ¯«» ¸¿ ¼¿¼± ½±³± ®»-«´¬¿¼± «²¿ ¼·-³·²«½· ² ¼»´ îðû ¼» ®±¾± ¼» ª»¸ ½«´±- § ¿ °»®-±²¿-Mô ¼·¶± »´ º«²½·±²¿®·±ò
Ì®»- ´»-·±²¿¼±- »² ª«»´½± »² ´¿ ¬®±²½¿´ ïê ݱ³± Ì»®»-¿ ¼» Þ»´´± ¼» ìï ¿ ±-ô Ü¿²·»´¿ Þ»´´± ¼» îðô § Í±ó ¾»´´¿ Þ»´´± ¼» ëçô ¬±¼±- ³·»³ó ¾®±- ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ®»-·¼»²½·¿ó ¼±- »² Ý·«¼¿¼ з¿®ô º«»®±² ·¼»²¬·º ·½¿¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ·²¹®»-¿®±² ¿ ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ´¿ ½´ ²·½¿ Ú»®®±³·²»®¿ Ñ®·²±½±ô °¿-¿¼¿- ´¿- èæðð ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» ¿§»®ô ¼»-°« - ¯«» ª±´½¿®¿ »´ ª»¸ ½«´± ¼±²¼» -» ¼»-°´¿¦¿¾¿²ò Û´ ¸»½¸± -«½»¼· »² ´¿ ¬®±²ó ½¿´ ïêô -»½¬±® Ý¿-¿ Þ´¿²½¿ô »-ó °»½ º ·½¿³»²¬» »² »´ ½®«½» ¼» ´¿ ª ¿ º ®®»¿ ¬®¿³± ½¿®®»¬»®± Ы»®ó ¬± Ñ®¼¿¦ô Ý·«¼¿¼ з¿®ò Ü¿²·»´ Þ»´´± ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿ »³°®»-¿ Ú»®®±³·²»®¿ § ½±²ó ¼«½¬±® ¼»´ ª»¸ ½«´± Ü¿µ±¬¿ ¼» ½±´±® ª·²±¬·²¬± °´¿½¿- ëíÙó ÕßÑ ®»-«´¬ ·´»-±ô ¼·¶± °¿®¿ »-ó ¬» ³»¼·± ¯«» ¬±¼± -«½»¼· ½«¿²¼± »´ ²»«³ ¬·½± ¼»´¿²¬»®± ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± °·- »´ ¸±³ó ¾®·´´± ¼» ´¿ ½¿®®»¬»®¿ °»®¼·»²¼± »´ ½±²¬®±´ -¿´· ²¼±-» ¼» ´¿ ª ¿ô ¼¿²¼± ª¿®·¿- ª«»´¬¿-ò ̱¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ¿²¬»-
Ú«» ®»½«°»®¿¼¿ ´¿ ³±¬± § «² »-½±°»¬ ²
Ô
±- ±º ·½·¿´»- ¿¼-½®·¬±- ¿´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·½· ¿´ ø Ý Ý Ð ÷ Ó ¿® ó ¸«¿²¬¿ô ½±³¿²¼¿¼¿ °±® »´ -«ó °»®ª·-±® ¿¹®»¹¿¼± Ö±- Ù®»¹±ó ®·± Ù·® ²ô ´±¹®¿®±² ¼»¬»²»® ¿ ¬®»- ¸±³¾®»-ô «² »-½±°»¬ ² § «²¿ ³±¬± ®±¾¿¼¿ ¬®¿- «²¿ °»®ó -»½«½· ² ¯«» -» -«-½·¬ »² ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ ¸¿½·¿ Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ò Ô±- ¼»¬»²·¼±- º«»®±² ·¼»²ó ¬·º ·½¿¼±- ½±³± Ö¸±²²§ Ö»- Þ¿®®·±- Ë®»¿ øïè÷ô Þ»·µ»® Û´·»ó ¦»® Ûª±´·¦ Ô«²¿ øïç÷ § Ö±»´ ß´ó º®»¼± Ô¿®¿ øîð÷ô ¯«·»²»- °¿®¬·ó ½·°¿®±² »² »´ ®±¾± ¼» «²¿ ³±ó ¬± »² ´¿ »²¬®¿¼¿ °®·²½·°¿´ ¼» Í¿² Ö±- ¼» Þ±²¹± »² »´ µ·´±ó ³»¬®± íð ¼» ´¿ ¿«¬±°·-¬¿ Ô»±ó °±´¼± Í«½®» Ú·¹¿®»´´¿ò Ô±- º«²½·±²¿®·±- ¼» ¿¦«´ ®»ó ½«°»®¿®±² »´ ¿®³¿ ¯«» «¬·´·¦¿ó ®±² »² »´ ¿-¿´¬±ô «² »-½±°»¬ ² ³¿®½¿ Ý¿²¿·³¿ ¼» º¿¾®·½¿½· ²
Ô±- ¼»¬»²·¼±- º«»®±² ½¿°¬«®¿¼±- ¬®¿- «²¿ °»®-»½«½· ² »² ½¿´·»²¬»ò Þ®»²¼¿ Ó¿»-¬®»
ª»²»¦±´¿²¿ ¼» ½¿´·¾®» ïî ³³ ½±² ¼±- ½±²½¸¿- -·² °»®½«¬·® § «²¿ ³±¬± Û³°·®» ²»¹®¿ ³¿®½¿ Ó¿-¬®± Ò»© Ô» ² § «²¿ ³±¬±ó ½·½´»¬¿ ¼±²¼» -» ¼»-°´¿¦¿¾¿² ¼±- ¼» ´±- ³¿´¸»½¸±®»-ô «²¿ ر®-» ¼» ½±´±® ²»¹®¿ò Ô±- ¸»½¸±- ±½«®®·»®±² »´ °¿-¿¼± ¼±³·²¹± ¿ ´¿- ïðæðð ¼» ´¿ ²±½¸»ò Ô±- ±º ·½·¿´»- º«»®±² ¿´»®¬¿¼±- -±¾®» »´ ®±¾± ¼» «²¿ ³±¬± °±® ½«¿¬®± ³±¬±®·¦¿¼±-
¿®³¿¼±- ´± ¯«» °®±¼«¶± «²¿ °»®-»½«½· ² »² ½¿´·»²¬» ¼¿²¼± ½±² ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ¬®»- ·²¼·ª·ó ¼«±-ò ˲ ½«¿®¬± ·²¼·ª·¼«± ´±ó ¹® »-½¿°¿®ò Ô±- ¬®»- ¼»¬»²·¼±- ¬·»²»² -« ®»-·¼»²½·¿ º·¶¿ »² »´ -»½¬±® Þ®·ó -¿- ¼»´ Í«® ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ò Ô¿ ¿½¬«¿½· ² °±´·½·¿´ º«» °«»-¬¿ ¿ ´¿ ±®¼»² ¼» ´¿ º ·-½¿ó ´ ¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± Ð ¾´·½± °¿®¿ -« °®±½»-± ´»¹¿´ò
Ô±- ¸»®·¼±- »-¬ ² º«»®¿ ¼» °»´·¹®±ò É·´º®»¼± Þ»´´±
³»²½·±²¿¼¿- º«»®±² ¿«¨·´·¿ó ¼¿- °±® ´±- ¾±³¾»®±- ¼» ´¿ Ú»ó ®®±³·²»®¿ § ¬®¿-´¿¼±- ¸¿-¬¿ »´ ½»²¬®± ¼» -¿´«¼ ®»º»®·¼±ô ¼±²¼» -»¹ ² ¼·¿¹²±-¬·½± ³ ¼·½± ¬±ó ¼±- °®»-»²¬¿®±² ¬®¿«³¿¬·-³± ¹»²»®¿´·¦¿¼±- ½±² »-½±®·¿½·±ó ²»- ´»ª»-ô ¿´ -·¬·± ¼»´ -«½»-± ¿½«¼· ½±³·-· ² ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·½·¿´ Ô¿ Ð¿ó ®¿¹«¿ò ÞÓ ½±² ·²º±®³¿½· ² ¼» É·´º®»¼± Þ»´´±
ݱ² »´ »-½±°»¬ ² ´±¹®¿®±² ¼»-°±¶¿® ¼» ´¿ ³±¬± ¿ -« ¼«» ±ò
Ô¿ ³±¬± ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ º«» ´¿ ®±¾¿¼¿ò
Ô»-·±²¿¼± ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ ¿´ °»®¼»® »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ³±¬± п-¿¼¿- ´¿- éæðð ¼» ´¿ ²±½¸» ¼»´ °¿-¿¼± ¼±³·²¹±ô Ö±- Ó·¹«»´ ײº¿²¬» ¼» ïç ¿ ±- ¼» »¼¿¼ô -» ¼·-°±² ¿ ¿ ·® ¿ -« ½¿-¿ °¿®¿ ½¿³ó ¾·¿®-» ¼» ®±°¿ § ´«»¹± ¿-·-¬·® ¿ «²¿ º·»-¬¿ ½«¿²¼± ½±´·-·±² »² ´¿ ³±¬± ¼±²¼» -» ¼»-°´¿¦¿¾¿ò Û´ ¸»½¸± ±½«®®· »² ´¿ ¿ª»²·ó ¼¿ °®·²½·°¿´ ¼» Ý¿·½¿®¿ ¼»´ Ñ®·ó
²±½±ô ½«¿²¼± ײº¿²¬» ²± °«¼± »ª·¬¿® «² ¬«³«´¬± ¼» ¬·»®®¿ ¯«» »-¬¿¾¿ »² ´¿ ½¿´´» °®±¼«½¬± ¼» «²¿ ®»°¿®¿½· ² »² ´¿ ª·¿´·¼¿¼ § °»®¼· »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ³ ¯«·ó ²¿òÛ´ ´»-·±²¿¼± º«» ¿«¨·´·¿¼± ·²ó ³»¼·¿¬¿³»²¬» § ¬®¿-´¿¼¿¼±¸¿-¬¿ »´ ¿³¾«´¿¬±®·± ¼» ´¿ ¦±²¿ ¿ ¯«·»² ´» º«» ¼·¿¹²±-¬·½¿¼± °±® ´±- ³ ó
¼·½±- ¼» ¹«¿®¼·¿ ¬®¿«³¿¬·-³± ½®¿²»±»²½»º ´·½± ³±¼»®¿¼±ò Û² »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»® ײº¿²¬» º«» ¬®¿-´¿¼¿¼± ¸¿-¬¿ ´¿ -¿´¿ ¼» »³»®ó ¹»²½·¿- ¼»´ ½±³°´»¶± ¸±-°·¬¿´¿ó ®·± Ϋ·¦ § Ð »¦ ¼» ²«»-¬®¿ ½¿°·¬¿´ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ´»-· ²ô »² «²¿ ¿»®±¿³¾«´¿²½·¿ ¼» ´¿ ¹±ó ¾»®²¿½· ² ¼»´ »-¬¿¼± Þ±´ ª¿®ò
Û´ ¸»®·¼± -» »²½«»²¬®¿ ¼»´·½¿¼±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿