Guide touristique de l'Outaouais 2013-2014 by Danielle Joly

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, jâ&#x20AC;&#x2122;ai visitĂŠ le Canada Ă vĂŠlo!

MES V VACANCES ACA ANCES AU BO BORD RD DE LLâ&#x20AC;&#x2122;EAU â&#x20AC;&#x2122;EAU

2013-2014

RĂ&#x2030;SERVE FAUNIQUE LA VĂ&#x2030;RENDRYE DĂŠcouvrez Le Domaine avec son dĂŠcor enchanteur et son camp de jour qui comblera les journĂŠes de vos jeunes.

NOUVELLE TARIFICATION NOUVELLE TTA ARIFICATION AVANTAGEUSE A VANTAGEUSE ! L Location de chalet

Â° PARTIR DE Â° PARTIR DE

CHALET NUITĂ?E

RĂ&#x2030;SERVE FAUNIQUE DE PAPINEAU-LABELLE

)NCLUS DANS LA RĂ?SERVATION DU CHALET )NCLUS DANS LA RĂ?SERVATION DU CHALET

Ă&#x2030;vadez-vous dans un grand chalet isolĂŠ avec une magnifique plage privĂŠe.

+AYAK nouveau s +AY YAK nouveau "ARBECUE nouveau s "AR RBECUE nouveau #HALOUPE POUR PROMENADE SEULEMENT s #HA ALOUPE POUR PROMENADE SEULEMENT .ATURE SAUVAGE s .AT TURE SAUVAGE 3AINTE PAIX ET LIBERTĂ? s 3AI NTE PAIX ET LIBERTĂ?

4AAXESS EN SUS

4AXES EN SUS /CCUPATION QUADRUPLE EN HAUTE SAISON /CCUPATION QUADRUPLE EN HAUTE SAISON

CENTRE TOURISTIQUE DU LAC-SIMON Ă&#x2030;vasion pour toute la famille. Plage surveillĂŠe et animations pour enfants.

NOUVEAU ! NOUVEAU MINICHALETS M INICHALETS

Â° PARTIR DE Â° PARTIR DE

MINICHALET NUITĂ?E

s #AP #APACITĂ? DE PERSONNES PACITĂ? DE PERSONNES Â° PROXIMITĂ? DE LA PLAGE ET DE TOUS LES SERVICES PROXIMITĂ? DE LA PLAGE ET DE TOUS LES SERVICES s Â° P )NCLUANT BARBECUE DIVANS LITS STYLE FUTON s )NC LUANT BARBECUE DIVANS LITS STYLE FUTON TOUT LE NĂ?CESSAIRE POUR PRĂ?PARER VOS REPAS TOU T LE NĂ?CESSAIRE POUR PRĂ?PARER VOS REPAS SALLE DE BAIN PRIVĂ?E SAL LE DE BAIN PRIVĂ?E

En roulant sur les sentiers de la capitale, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu de magnifiques paysages faĂ§onnĂŠs par les cours dâ&#x20AC;&#x2122;eau et les grands espaces verts. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai rencontrĂŠ les bĂ˘tisseurs de mes livres dâ&#x20AC;&#x2122;histoire. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu des Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;art exposĂŠes dans les rues. Je me suis rĂŠgalĂŠe dans un bon petit restoâ&#x20AC;Ś Ici, je me retrouve!

TENTE HĂ&#x2030;KIPIA (PRĂ&#x160;T-Ă&#x20AC;-CAMPER)

DISPONIBLE DISPONIBLE Ă&#x20AC;C CES ES 3 DESTINATIONS D ESTINATIONS !

NUITĂ?E *

DES SOUVENIRS GRANDIOSES Cet ĂŠtĂŠ, dĂŠcouvrez en famille les centrales et barrages dâ&#x20AC;&#x2122;Hydro-QuĂŠbec. SituĂŠe Ă Gatineau, la centrale des Rapides-Farmer vous propose des visites guidĂŠes gratuites. Les dĂŠcouvertes que vous y ferez seront la source de souvenirs exceptionnels ! www.hydroquebec.com/visitez

PERS MAX ADULTES PERS MAX ADULTES D LT

s #HA #HAUFFAGE ET Ă?CLAIRAGE AUFFAGE ET Ă?CLAIRAGE s GRANDS LITS SĂ?PARĂ?S PAR UNE CLOISON GRANDS LITS SĂ?PARĂ?S PAR UNE CLOISON 2Ă?CHAUD ET PETIT RĂ?FRIGĂ?RATEUR s 2Ă?C CHAUD ET PETIT RĂ?FRIGĂ?RATEUR -OBILIER OBILIER ET TOUT LE NĂ?CESSAIRE POUR PRĂ?PARER ET TOUT LE NĂ?CESSAIRE POUR PRĂ?PARER s -O LES REPAS REPAS LES

capitaleducanada.gc.ca #RĂ?DITS PHOTOS 3TEVE $ESCHĂ?NES -ATHIEU 'IRARD 3Ă?PAQ $OMINIC "OUDREAULT #RĂ?DITS PHOTOS 3TEVE $ESCHĂ?NES -ATHIEU 'IRRARD 3Ă?PAQ $OMINIC "OUDREAULT

4AXES EN SUS $ AUTRES CONDITIONS PEUVENT S APPLIQUER

44AXES A EN SUS $ AUTRES CONDITIONS PEUVENT S APPLIQUER

SEPAQ COM SEPAQ Q COM 1 800 265-7822 www.tourismeoutaouais.com

Quatre façons de découvrir la capitale

Kiosque d’information de la capitale

Agents d’information itinérants

Appli mobiles et Wi-Fi gratuits

111, rue Albert, Ottawa

En poste près des principales attractions

capitaleducanada.gc.ca/mobile

capitaleducanada.gc.ca 1-800-465-1867

•

1-866-661-3530 (ATS)

PASSEPORT des musées de la capitale du Canada

8 musées pour 45 $

En vente dans les musées participants et au Kiosque d’information de la capitale.

passeportmusees.ca

EN COLLABORATION AVEC

du 30 août au 2 septembre

2013

Patrice Bélanger porte-parole

Bracelet-passeport C’est un

disponible en ligne

rendez-vous!

dès le 30 avril 2013

www.montgolfieresgatineau.com

ES TÉ I U N U M C S A .CO E E IK AV L D S IB R IT ON NO A P E RF DIS .L O W F W W

LE PLUS GRAND SPA EN AMÉRIQUE DU NORD 1 des 9 meilleurs attraits touristiques au Canada en 2012 - Magazine WHERE

Innovateur de l'année Grands prix du tourisme canadien 2012

À SEULEMENT 10 MINUTES DU CENTRE-VILLE DE GATINEAU-OTTAWA

16, ch. Nordik, Chelsea (Qc) J9B 2P7

819.827.1111 / 1 866.575.3700

www.lenordik.com

Comment utiliser ce guide 1

1 Les couleurs sont associées aux différentes catégories du sommaire. 2 Le texte en italique

Le Pontiac Mansfield-et-Pontefract

population 2 085

Via la route 148 / www.mansfield-pontefract.com

2 pub p. 77

Découvrez les trésors du patrimoine historique de Mansfield-et-Pontefract. Voyez la Maison Georges-Bryson, construite en 1854 par le baron de la drave, pionnier de la vallée. Le pont FélixGabriel-Marchand, construit en 1898, est le plus long pont couvert accessible en voiture au Québec. Long de 148,6 mètres, il a été déclaré monument historique en 1989. N’oubliez pas les Chutes Coulonge, avec leurs cascades d’eau se déversant dans un canyon, le Cycloparc PPJ et les activités, telles que le golf, le ski de randonnée, le rafting et le kayak.

(qui suit la description d’une ville ou d’une attraction) identifié par un triangle noir, 3

Maison culturelle George Bryson

présente la direction à prendre pour poursuivre

314, route 148 / 819 683-1132 www.maisonbryson.com

Maison Bryson - Danielle Belec

Le majestueux site de la maison George Bryson, classé monument historique par la province de Québec, fait face au plus long pont couvert du Québec. En parcourant notre musée, vous découvrirez l’incroyable histoire du Pontiac et de la famille Bryson. Un salon de thé vous plongera au cœur de la vie du 19e siècle. Formule du midi, boissons chaudes et pâtisseries vous seront proposées. Vous pourrez aussi retrouver vos ancêtres en explorant les archives du centre de généalogie où nos bénévoles vous aideront à découvrir l’histoire de votre famille. Entrée : adultes, 5 $; aînés, 4 $; enfants, 3 $.

Pascal Conner

p. 86

expliqués ci-bas. 4 La page indiquée en marge d’un texte en caractère gras renvoie à une page

Ç Parc des Chutes Coulonge promenade du Parc-des-Chutes, 3 100, Mansfield-et-Pontefract 1

819 683-2770 / 1 888 683-2770

du guide contenant d’autres renseignements sur l’activité ou l’attraction mis en évidence. 5 Le

pub p. 76 www.chutescoulonge.qc.ca

Au cœur du Pontiac, venez découvrir le parc des Chutes Coulonge et vivez une expérience historique, culturelle et sportive. Explorez les sentiers pédestres où vous pourrez apercevoir des artefacts et acquérir de nouvelles connaissances sur la drave. Les plus sportifs pourront s’amuser sur nos parcours d’hébertisme, conçus pour les adultes et les enfants ou bien s’éclater sur nos grandes tyroliennes menant à notre Via Ferrata. Notre site est parfait pour une journée en famille, entre amis ou avec les collègues de travail. Horaire : visitez notre site Web pour connaître les heures et les tarifs.

pictogramme

Chutes Coulonge

Ç 38

une visite de cette ville ou de cette attraction. 3 Les symboles utilisés dans ce guide sont

indique les établissements

touristiques signalés sur les routes.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Les informations de ce guide étaient exactes à l’automne 2012. Les prix excluent les taxes, sauf avis contraire et sont sujets à changement sans préavis. La prochaine édition sera disponible au printemps 2014.

Les symboles et pictogrammes utilisés dans ce guide ( ?

Lieu d’accueil permanent

Hôpital

Lieu d’accueil saisonnier

Signalisation touristique

Aventure Écotourisme Québec

Poste d’essence

Village relais

Lauréat régional 2013

)

Relais touristique Lauréat national 2012

Accès aux personnes handicapées

2 3

Accès total aux personnes à mobilité réduite Accès partiel aux personnes à mobilité réduite Pour plus d’information, contactez Kéroul au 514 252-3104 ou le site Internet www.keroul.qc.ca. Seuls les établissements visités par Kéroul sont indiqués dans ce guide.

Vignette d’Accompagnement Touristique et de Loisirs pour personnes handicapées : admission gratuite pour l’accompagnateur de la personne qui possède la vignette avec le logo.

Pour des vacances adaptées aux personnes à capacité physique restreinte LaRoute Région touristique Bonjour! de l’Outaouais 4

514 252-3104

.com

La signalisation touristique sur les routes Surveillez les panneaux bleus! Au Québec, c’est la façon d’indiquer le nom d’une région et le moyen de se diriger vers des services, des attractions et des activités. Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Sommaire Mode d’emploi Comment utiliser ce guide 4 6 Information générale Les régions touristiques du Québec (carte) 6

Les symboles utilisés dans ce guide Accès à la région (carte) Renseignements touristiques

4 7 7

Découvrir la région Carte régionale (couverture arrière) Portrait de la région 9 Gatineau (carte p. 14) 13 Gatineau et la capitale du Canada 18

Les Collines-de-l’Outaouais La Petite-Nation La Lièvre Le Pontiac La Vallée-de-la-Gatineau

24 28 36 40

Visiter et s’amuser Événements 82 Culture et patrimoine Centres d’exposition et galeries d’art 90 Centres d’interprétation 91 Excursions et tours de ville 92 Musées 91 Salles de spectacles et théâtres 93 Sites historique 91 Visites des artistes et artisans 95 Nature et plein air Aventure 104 Canot et Kayak 104 Chasse et pêche 107 Cyclotourisme 108 Écotourisme 105 Équitation 105 Golf 110 Location et achat d’équipement récréatif 109 Parcours aériens 105 Parcs, réserves et centres de plein air 112 Pourvoiries 136 Plages publiques 113

Quad (V.T.T.) Rafting Plaisirs d’hiver Glissade Motoneige Ski alpin Ski de fond et raquette Traîneau à chiens Attractions et activités Activités / Activités familiales Boutiques et magasinage Centrale de réservations Centres de santé Glissades d’eau Karting Mini-golf Transports Traiteurs Salles de réception Services touristiques Saveur régionale

109 106

96 97 97 100 97 101 101 103 102 101 103 118

121 126 139 138

Établissements d’enseignement Gîtes Hôtellerie Résidences de tourisme

138 132 128 134

141

Index alphabétique

142

115 114 116 117 115

Se loger et se restaurer Restaurants Hébergement Campings Centres de vacances

Renseignements utiles Renseignements pratiques

Ce guide touristique a été réalisé par Tourisme Outaouais en collaboration avec ses partenaires et Tourisme Québec. Seuls les membres de l’ATR sont diffusés dans la présente brochure. Les oublis et erreurs qui pourraient s’y trouver ne sauraient engager la responsabilité de Tourisme Outaouais. Nous vous invitons à communiquer vos suggestions et commentaires. Les coordonnées complètes sont mentionnées à la page 7. © Tourisme Québec © Tourisme Outaouais

Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Québec, 2013 / ISBN Franc. 978-2-922517-82-8 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada, 2013 / ISSN 1495-8465

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Information générale Les régions touristiques du Québec

Suivez-nous sur facebook.com/regionstouristiquesquebec

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Îles de la Madeleine Gaspésie Bas-Saint-Laurent Québec Charlevoix Chaudière-Appalaches Mauricie Cantons-de-l’Est Montérégie Lanaudière Laurentides Montréal Outaouais Abitibi-Témiscamingue Saguenay – Lac-Saint-Jean Manicouagan (Côte-Nord) Duplessis (Côte-Nord) Baie-James Laval Centre-du-Québec Nunavik Eeyou Istchee

1 877 624-4437 1 800 463-0323 1 800 563-5268 1 877 783-1608 1 800 667-2276 1 888 831-4411 1 800 567-7603 1 800 355-5755 1 866 469-0069 1 800 363-2788 1 800 561-6673 1 800 363-7777 1 800 265-7822 1 800 808-0706 1 877 253-8387 1 888 463-5319 1 888 463-0808 1 888 748-8140 1 877 465-2825 1 888 816-4007 1 888 594-3424 1 888 268-2682

tourismeilesdelamadeleine.com tourisme-gaspesie.com bassaintlaurent.ca regiondequebec.com tourisme-charlevoix.com chaudiereappalaches.com tourismemauricie.org cantonsdelest.com tourisme-monteregie.qc.ca lanaudiere.ca laurentides.com tourisme-montreal.org tourismeoutaouais.com tourisme-abitibi-temiscamingue.org saguenaylacsaintjean.ca cotenord-manicouagan.com tourismeduplessis.com tourismebaiejames.com tourismelaval.com tourismecentreduquebec.com nunavik-tourism.com tourisme-cri.ca

Accès à la région

Fort-Coulonge Montréal

315

604

919 113

New york Gatineau-Ottawa

814

207

Québec

451

834

253

568

399

750

146

185

224

593

142

956

294

147

471

802

399

781

546

512

Montebello Maniwaki Toronto

541

L’utilisation et le transport des détecteurs de radar sont illégaux au Québec.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Information générale Renseignements touristiques sur la région de l’Outaouais Tourisme Outaouais 103, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 3V8 Téléphone : 819 778-2222 ou sans frais 1 800 265-7822 Télécopieur : 819 778-7758 Site Web : www.tourismeoutaouais.com

(

Bureaux permanents

Alleyn-et-Cawood 30, route 301

Bristol 14, route 148

Campbell’s Bay 1409, route 148 819 648-2186 1 800 665-5217 Chelsea Centre des visiteurs du parc de la Gatineau 33, chemin Scott 819 827-2020

Chénéville 77, rue Hôtel-de-ville 819 428-3583 poste 1207

Gatineau (Hull) Tourisme Outaouais 103, rue Laurier 819 778-2222 1 800 265-7822

Grand-Remous 1508, route Transcanadienne 819 438-2088 1 877 338-2088

Isle-aux-Allumettes 6895, route 148

Maniwaki 186, rue King, bureau 104 819 441-2295 1 866 441-2295

Ottawa, kiosque d’information de la capitale 111, rue Albert World Exchange Plaza 613 239-5000 1 800 465-1867

Bureaux saisonniers

Aumond 1, chemin de la Traverse 819 449-7070 1 877 449-7079

Montebello 502-A, rue Notre-Dame 819 423-5602

Gatineau (Buckingham) 379, av. de Buckingham 819 281-7111

Notre-Dame-de-la-Paix 267, rue Notre-Dame

Portage-du-Fort 19, rue Church

La Pêche 45, chemin Wakefield Heights 819 778-3382

Rapides-des-Joachims 216, rue Principale

Low 400, route 105 819 422-1111 1 866 422-1144

Les vocations de lieux d’accueil Vous distinguerez les lieux d’accueil agréés et reconnus par le pictogramme « ? » utilisé sur la route ou dans les brochures touristiques, la signalisation routière et le panonceau situé à l’entrée de leur établissement.

Centre Infotouriste. Gérés par Tourisme Québec, ils sont situés aux postes frontaliers, à Montréal et à Québec. Information complète transmise par du personnel sur l’ensemble du Québec.

ê é è

Bureau d’information touristique (BIT). Information complète transmise par du personnel sur l’ensemble d’une région touristique. Bureau d’accueil touristique (BAT). Information complète transmise par du personnel sur une municipalité, un quartier ou un arrondissement. Relais d’information touristique (RIT). Espaces aménagés à l’extérieur offrant de l’information générale sur un territoire spécifique. Aucun personnel sur place.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Information générale Renseignements touristiques pour toutes les régions Par téléphone :

Par écrit : Site Web : Au comptoir :

Composez sans frais, toute l’année, sept jours sur sept, de 9 h à 17 h de la région de Montréal (numéro local) le 514 873-2015, du Québec, d’ailleurs au Canada et des États-Unis le 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687). Tourisme Québec, Case postale 979 Montréal (Québec) H3C 2W3 Canada. www.bonjourquebec.com Renseignements sept jours sur sept selon les horaires ci-dessous. Les horaires sont sujets à changement. Merci de les vérifier dans notre site www.bonjourquebec.com.

Bureaux permanents (offrant divers services et produits touristiques)

(

Québec :

Centre Infotouriste de Québec. 12, rue Sainte-Anne (face au Château Frontenac). 21 juin au 31 août : 9 h à 19 h; le reste de l’année : 9 h à 17 h; fermé les 25 décembre et 1er janvier. Montréal : Centre Infotouriste de Montréal. 1255, rue Peel, bureau 100. 1er avril au 20 juin : 9 h à 18 h; 21 juin au 31 août : 9 h à 19 h; 1er septembre au 31 octobre : 9 h à 18 h; 1er novembre au 31 mars : 9 h à 17 h; fermé les 25 décembre et 1er janvier. Rigaud : Centre Infotouriste de Rigaud. Autoroute 40, sortie 12 au Québec (Highway 417 en Ontario). 21 juin au 31 août : 9 h à 19 h; le reste de l’année : 9 h à 17 h; fermé les 25 décembre et 1er janvier. Rivière-Beaudette : Centre Infotouriste de Rivière-Beaudette. Autoroute 20 au Québec (Highway 401 en Ontario). 21 juin au 31 août : 9 h à 19 h; le reste de l’année : 9 h à 17 h; fermé les 25 décembre et 1er janvier.

514 873-2015 ou 1 877 BONJOUR (266-5687)

Autres accès à la région Autocar

Autocar Voyageur, www.greyhound.ca Terminus de Gatineau (Hull), 238, boul. St-Joseph

819 771-2442

Terminus de Maniwaki, 100, rue Principale

819 441-0878

Terminus de Montebello, 535, rue Notre-Dame

819 423-6311

Terminus de Grand-Remous, 1159, Transcanadienne

819 438-2974

Station centrale d’autobus Ottawa Inc., 265, rue Catherine Transport en commun Société de transport de l’Outaouais (STO) www.sto.ca Avion

613 238-5900 819 770-3242

OC Transpo, Ottawa, www.octranspo.com

613 741-4390

Services aériens Gatineau-Québec - Air Expresso

819 663-6541

www.airexpresso.ca Aéroports de Montréal, www.admtl.com

1 800 465-1213

Aéroport international d’Ottawa, www.ottawa-airport.ca

613 248-2125

Aéroport de Maniwaki

819 449-6103

Train

Via Rail Canada Gare d’Ottawa, 200, rue Tremblay, www.viarail.ca

Traversiers et ponts de glace

Gatineau (Qc) – Ottawa (On), traversier à l’année Montebello (Qc) – Lefaivre (On), avril à déc. et pont de glace jusqu’en mars Quyon (Qc) – Fitzroy Harbour (On), avril à décembre Thurso (Qc) – Rockland (On), avril à décembre

613 244-4720 1 888 842-7245 819 986-8180 613 679-4505 819 458-2286 613 794-9891

Dépôt d’une plainte Pour déposer une plainte sur une prestation de service touristique au Québec, communiquez avec : Tourisme Québec. Téléphone : 1 800 463-5009 (Canada et États-Unis) ou 418 643-5959. Courriel : plaintes@tourisme.gouv.qc.ca

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Portrait de la région orte d’entrée située au sud-ouest du Québec, l’Outaouais est bordée par l’Abitibi-Témiscamingue, les Laurentides et Ottawa, la capitale du Canada, à seulement deux heures de route de Montréal et quatre heures de Toronto. Encore toute jeune, l’Outaouais possède néanmoins une histoire riche, diversifiée et fêtera notamment en 2013, le 400e anniversaire du passage de Champlain au pays des Algonquins, alors qu’il cherchait la mer du Nord. Mais ce n’est qu’en 1800 que la région commence à réellement prendre son envol avec l’arrivée du loyaliste américain Philémon Wright qui a démarré l’exploitation forestière, longtemps garante du développement local. Depuis, de multiples personnalités de tous les domaines ont façonné le visage unique de l’Outaouais. Prêts à partir et à vous laisser surprendre?

Une région aux multiples facettes!

Gatineau et Ottawa proposent tout ce qu’il faut pour un séjour urbain inoubliable! Avec ses microbrasseries, restos, boutiques, salles de spectacle, musées et parcs aux quatre coins de la ville, votre escapade urbaine sera assurément mémorable. Les amateurs de plein air trouveront quant à eux grands espaces verts, forêts luxuriantes et activités variées pour faire le plein d’oxygène et profiter d’une nature aux innombrables bienfaits. Les familles ne seront pas en reste avec la panoplie d’activités divertissantes dont elles pourront se régaler matin, midi et soir! Musées nationaux, galeries, lieux patrimoniaux, saveurs locales et artisans sauront, pour leur part, combler les assoiffés de culture. Peu importe vos goûts ou vos désirs, l’Outaouais a tant à découvrir et vous promet un séjour incomparable! Que vous soyez de type vélo ou motoneige, à la recherche de produits régionaux ou d’idées d’activités, Tourisme Outaouais a développé une kyrielle d’outils gratuits pour maximiser votre séjour... N’hésitez pas à nous les demander!

Marie-Andrée Blais - photographe

Visiteurs de tous azimuts n’auront aucun mal à trouver leur pied en Outaouais, grâce à la multitude d’attractions et événements qui en font une destination si prisée, tout au long de l’année. Découvrez les cinq MRC composant la contrée de l’Outaouais : le Pontiac, la Vallée-de-la-Gatineau, les Collines-de-l’Outaouais, la Petite-Nation La Lièvre ainsi que Gatineau, le centre nerveux de la région. En vous proposant une ville grouillante,

des paysages bucoliques, de la culture à profusion sans oublier de quoi divertir votre petite marmaille, ce vaste territoire de 33 000 km2 n’a pas d’égal quand il s’agit de trouver de tout, pour tous les goûts!

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

ivez Gatineau, l’amalgame parfait entre nature, urbanisme et culture! Vibrez au rythme la quatrième ville en importance au Québec lors des nombreux festivals urbains où découvertes culturelles vous attendent! Prenez l’air et vivez des expériences exceptionnelles de plein air : vélo, golf, ski de fond et autres activités. Gatineau, la ville où il fait bon vivre!

Attractions et activités touristiques 1

Alpaga Illimité (p. 118)

Altitude Gym (p. 96)

Espace33 Santé Spa (p. 100)

Évasion plein air Outaouais (p. 104)

Pantorama L'Entrepôt (p. 99) Parc Équestre de Gatineau (p. 105)

Au feel de l'eau (p. 92)

Galerie Montcalm (p. 91)

Place du Centre (p. 99)

Boutique Le Local (p. 98)

GO Skydive École de Parachutisme Gatineau-Ottawa Inc. (p. 104)

Salle Jean-Despréz (p. 94)

Studio 157 (p. 100)

BROUE HA HA (p. 98)

Cabaret La Basoche (p. 101)

Capital Cruises (p. 92)

Carrefour du Casino (p. 98) Casino du Lac-Leamy (p. 16)

C’est bon cooking (p. 92)

Centre d'exposition Art-image (p. 90)

Centre d'exposition L'Imagier (p. 90)

Centre de plein air du Lac-Leamy (p. 112) Centre nautique de la Lièvre (p. 104)

13 14

La centrale des Rapides-Farmer (p. 16)

La Sporthèque (p. 97)

Croisières Outaouais (p. 92)

DécouvAIRte Aviation (p. 92)

Espace Pierre-Debain (p. 90)

Espace René-Provost (p. 93)

Théâtre de l'Île (p. 94)

Théâtre du Casino (p. 94)

Top Karting (p. 101)

Tour guidé du Vieux Aylmer Maison John Smith (p. 93)

Tubes & Jujubes, Centre d’amusement familial (p. 97)

Les Brasseurs du Temps Inc. (p. 17)

Théâtre IMAX (p. 94)

Les Galeries de Hull (p. 99) 25

Les Promenades de l’Outaouais (p. 99)

Maison de la culture de Gatineau (p. 94)

Maison de thé CHA YI (p. 99)

Maison des auteurs (p. 91) Maison du vélo (p. 109)

Centre sportif de Gatineau (p. 96) Complexe Récréatif Amigo (p. 96)

Sentier de la capitale (p. 108)

Hoplavie (p. 96)

Marché public Encan Larose (p. 99) Musée canadien des civilisations (p. 17)

Musée de l’Auberge Symmes (p. 17)

Olympiques de Gatineau (p. 97)

Ottawa/Gatineau Segway (p. 97)

Attractions et activités nationales Aventures Pirate (p. 96) 1

Centre national des Arts (p. 93)

Marche hantée d’Ottawa (p. 93) Monnaie royale canadienne (p. 19)

La Cour suprême du Canada (p. 23) Tours Lady Dive (p. 92)

Musée canadien de la guerre (p. 19)

Le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada (p. 21)

Musée canadien de la nature (p. 20)

Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier (p. 18)

Musée des beaux-arts du Canada (p. 21) 9

Marché By (p. 23)

Diefenbunker : Musée canadien de la Guerre Froide (p. 18) 2

Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (p. 19)

Musée de la monnaie de la Banque du Canada (p. 20) Musée de l’agriculture du Canada (p. 20)

Musée des sciences et de la technologie du Canada (p. 21) Parc aquatique thématique Calypso (p. 22)

Parlement du Canada-Visites guidées (p. 22)

Rideau Hall (p. 22)

Tag Zone - Paintless Paintball Intérieur (p. 97)

Paul’s Boat Lines Limitée (p. 93)

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Ville de Gatineau

Gatineau

22 32 5 23

10 13

15 11

2 33

12 5

4 1

7 9

11 19 30

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

1 29

16 21

8 3 38

35 27 37

18 34 10

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Gatineau Gatineau population 263 990 pub p. 60

(Secteurs Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull, Masson-Angers) www.gatineau.ca

Gatineau est un heureux mélange où se juxtaposent les joies urbaines et les plaisirs champêtres. Les événements sportifs, les nombreux festivals et les spectacles culturels défilent tout au long de l’année afin d’agrémenter votre séjour. L’année 2013 souligne le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain en Outaouais et sur la Kichi Sibi. Laissez-nous vous raconter notre histoire. Vivez Gatineau!

pub p. 72

Casino du Lac-Leamy 1, boul. du Casino, Gatineau / 819 772-2100 1 800 665-2274 / www.casino-du-lac-leamy.com

Véritable oasis de divertissement, à cinq minutes de la colline du Parlement, le Casino du LacLeamy vous offre plus de 1 800 machines à sous ainsi que 64 tables de jeu incluant le poker Texas Hold’em. Venez profiter d’une ambiance des plus excitantes et détendez-vous à l’hôtel Hilton cinq étoiles. Découvrez une variété de bars et restaurants et venez vivre une toute nouvelle expérience au Théâtre du Casino. Offrez-vous un séjour des plus mémorables! Accès réservé aux 18 ans et plus. Horaire : ouvert 24 heures tous les jours. pub p. 150

Casino du Lac-Leamy

Ç 3

La centrale des Rapides-Farmer

Découvrez l’héritage patrimonial de la centrale des Rapides-Farmer, située à quelques kilomètres du centre-ville de Gatineau. En opération depuis 1927, cette centrale au fil de l’eau vous fascinera par son histoire, ses ouvrages hydroélectriques et son site enchanteur. NOTE IMPORTANTE : les visiteurs âgés de 18 ans et plus doivent présenter une pièce d’identité (carte d’assurance-maladie, permis de conduire ou passeport) avant d’effectuer la visite des installations. La visite n'est pas recommandée aux enfants de moins de deux ans. Horaire : 9 h 30, 11 h 15, 13 h et 14 h 45. 20 mai au 23 juin : lundi au vendredi. 24 juin au 1er septembre : mercredi au dimanche. Entrée gratuite.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Hydro-Québec

2740, rue Saint-Louis, Gatineau 1 800 365-5229 www.hydroquebec.com/visitez

Gatineau

2 Les Brasseurs du Temps Inc. pub p. 52 170, rue Montcalm, Gatineau

819 205-4999 www.brasseursdutemps.com

1 pub p. 57

Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7000 / 1 800 555-5621 www.civilisations.ca

Un incontournable de la région! Découvrez la richesse de la culture canadienne en parcourant 1000 ans d’histoire dans des décors grandeur nature au musée national de l’histoire humaine du Canada. Faites la connaissance de personnalités remarquables qui ont façonné notre pays. Découvrez les traditions et les réalisations des Premiers Peuples. Admirez la plus grande collection de mâts totémiques au monde. Visitez nos nombreuses expositions spéciales ou permanentes et réexplorer le monde de l’enfance au Musée des enfants. Le Musée contient le Théâtre IMAX®. Horaire : ouvert tous les jours. Entrées : adultes, 12 $; enfants (3-12), 8 $; aînés et étudiants, 10 $; famille, 30 $. Combo Musée des civilisations et Musée de la guerre à partir de 18 $. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.

Marie-Louise Deruaz - SMCC

Ç 2

Les Brasseurs du Temps

La visite de la brasserie et du musée brassicole des Brasseurs du Temps, révèle la fabuleuse histoire de la bière et l’importance qu’elle a eue dans la région. Le patrimoine brassicole de Hull est intimement lié à l’histoire sociale et économique de la région. Même si le ruisseau de la Brasserie est situé au cœur du VieuxHull et bien en vue, peu de gens connaissent l’origine de ce nom. Horaire : à l'année.

Musée de l’Auberge Symmes 1, rue Front, Gatineau 819 682-0291 www.symmes.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Ville de Gatineau

L’Auberge Symmes a été construite en 1831 par Charles Symmes, fondateur d’Aylmer, sur les berges de la rivière des Outaouais. Classé monument historique en 1975 et désigné lieu historique national du Canada, l’édifice est situé au coeur du secteur patrimonial, culturel et touristique du « Vieux-Aylmer », le quartier d’édifices historiques le mieux préservé de Gatineau. L’Auberge Symmes a été déclarée « Joyau patrimonial » de Gatineau en 2002. Depuis 2003, elle abrite le musée d’histoire régionale de Gatineau, soit le Musée de l’Auberge Symmes. Horaire : juin à la fête du Travail, mardi au dimanche. Fête du Travail à l'Action de grâces, samedi et dimanche. Réservations obligatoires le reste de l'année. Entrée gratuite.

Gatineau et la capitale du Canada

Parc de la Gatineau

pub p. 68 Entrée sud, boul. Alexandre-Taché, Gatineau

819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

(Voir texte page 26)

Sentier de la capitale Promenez-vous le long des parcs urbains et près des principales attractions sur l’un des plus vastes réseaux de sentiers récréatifs d’Amérique du Nord. Prenez l’air et explorez la région de la capitale du Canada en vélo, en patins à roues alignées ou à pied.

Ville de Gatineau

613 239-5000 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/velo

Diefenbunker – Musée canadien de la Guerre froide Découvrez le monde caché de la guerre froide avec une visite guidée du Diefenbunker. Celui-ci a été conçu et construit dans le plus grand secret entre 1959 et 1961. Parcourez le tunnel anti-souffle, voyez la chambre forte de la Banque du Canada et aventurez-vous à l’intérieur d’un abri contre les retombées radioactives. N’oubliez pas de visiter Requiem, une rétrospective émouvante sur Hiroshima et Nagasaki. Les visites guidées sont obligatoires. Horaire : réservations obligatoires. Entrée : adultes, 14 $; étudiants, 10 $; aînés, 13 $; enfants, 8 $; moins de cinq ans, gratuit.

Musée canadien de la Guerre froide

3911, chemin Carp, Carp / 613 839-0007 / 1 800 409-1965 www.diefenbunker.ca

Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Située à l’intersection de l’avenue Laurier et de la rue Chapel, la Maison-Laurier est l’une des maisons les plus majestueuses et marquantes de l’histoire d’Ottawa. Elle fut la demeure de deux premiers ministres canadiens, soit Sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King. Une visite de la résidence nous fait découvrir ces deux hommes et leur style de vie. Horaire : visites guidées du 19 mai au 8 octobre entre 10h et 17h, horaire variable. Entrée : adulte 3,90 $; aîné 3,40 $; jeune 1,90 $; famille 9,80 $. Réservation requise pour les groupes.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Maison Laurier

335, rue Laurier Est, Ottawa / 613 992-8142 http://www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/on/laurier/index.aspx

Gatineau et la capitale du Canada Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Ottawa / 613 283-5170 / 1 800 230-0016 www.pc.gc.ca/fra/lhn-nhs/on/rideau/index.aspx

Marie-Andrée Blais - photographe

Construit au XIXe siècle, le canal Rideau a résisté admirablement bien à l’épreuve du temps, pour devenir le plus vieux canal d’Amérique du Nord toujours utilisé. Il s’étend sur 202 km, reliant les villes d’Ottawa et de Kingston. Les visiteurs peuvent s’y rendre en bateau, en voiture, en bicyclette ou à pied. La traversée du canal Rideau se fait par l’intermédiaire de 49 écluses, dispersées à travers 24 postes d’éclusages, dont la majorité sont opérés encore manuellement. Les écluses sont voisines de la rue Wellington, au centre-ville d’Ottawa. Horaire : mi-mai à la mi-octobre. Entrée : visites guidées pour les groupes : adultes, 3,40 $; étudiants, 1,90 $.

Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex, Ottawa / 613 993-8990 1 800 276-7714 / www.monnaie.ca

Natacha Carrière

Fondée en 1908, la Monnaie royale canadienne fabrique des pièces de monnaie pour le Canada et pour d’autres pays, et propose des produits et services connexes de grande qualité. Venez faire une visite guidée et découvrir comment l’art, la technologie et le patrimoine se conjuguent. Horaire : à l’année, tous les jours, horaire variable. Entrée : adultes, 4,50 $ à 6 $; 5 à 17 ans, 2,25 $ à 3 $; aînés, 5 $ à 7,75 $; familles (deux adultes, quatre enfants), 11,25 $ à 15 $; quatre ans et moins, gratuit.

canadien de la guerre 2 Musée 1, Place Vimy, Ottawa / 819 776-8600 / 1 800 555-5621

1 www.museedelaguerre.ca

Découvrez le riche passé militaire du Canada au moyen d‘artefacts, d’histoires vécues, d’œuvres d’art, de photographies percutantes et de présentations interactives. Approfondissez vos connaissances des conflits qui ont façonné le Canada, les Canadiens et le monde. Visitez les vastes expositions permanentes, reposez-vous et prenez le temps de méditer dans la salle du Souvenir. Apprenez-en davantage sur le concept architectural du Musée et discutez avec un ancien combattant pour faire revivre l’histoire. Horaire : ouvert tous les jours. Entrée : adultes, 12 $; enfants (3-12), 8 $; aînés et étudiants, 10 $; famille, 30 $. Combo Musée des civilisations et Musée de la guerre à partir de 18 $. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Marie-Louise Deruaz - SMCC

pub p. 57

Musée canadien de la nature

240, rue McLeod, Ottawa / 613 566-4700 / 1 800 263-4433 www.nature.ca

pub p. 67

Situé à quelques minutes de la colline du Parlement, le Musée canadien de la nature, entièrement rénové, est l’une des attractions incontournables de la capitale nationale. Centenaire, ce grandiose château de style gothique abrite des galeries exceptionnelles qui présentent de grands trésors naturels du Canada. L’édifice lui-même compte parmi les plus importants lieux patrimoniaux du pays et constitue une merveille en soi! Horaire : ouvert quotidiennement mai à septembre; fermé le lundi, septembre à avril. Entrée : adultes, 12 $; enfants, 8 $; étudiants, 10 $; aînés (65 ans +), 10 $.

Musée canadien de la nature

Gatineau et la capitale du Canada

Musée de la monnaie de la Banque du Canada

Musée de l’agriculture du Canada

Promenade Prince of Wales, Ottawa / 613 991-3044 / 1 866 442-4416 / www.agriculture.technomuses.ca

Il y a plein de vie au Musée! Venez explorer cette ferme moderne fonctionnelle, située à la Ferme expérimentale centrale, un lieu de recherche agricole désigné lieu historique national. Des animaux de la ferme, des démonstrations interactives, des événements spéciaux et de fascinantes expositions remplies de trésors de la collection vous feront vivre le quotidien de la ferme et le patrimoine agricole canadien. Une aventure familiale unique vous attend au Musée! Horaire : les expositions sont accessibles du 1er mars au 30 novembre. Entrée : adultes : 9 $; étudiants et aînés (60+) : 7 $; enfants (3-12), 6 $; familles (deux adultes et trois enfants), 23 $. Tarifs spéciaux pour les groupes (16 et plus). Les frais d’entrée sont en vigueur de mars à novembre. Contribution volontaire de décembre à février.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Musée de l’agriculture du Canada

Remontez dans le temps et observez l’évolution de la monnaie à travers les âges. Parcourez la collection la plus complète de billets, de pièces et de jetons canadiens au monde et un riche assortiment de monnaies étrangères. Vous y trouverez des modes de paiement aussi variés que fascinants : coquillages, perles de verre, dents, fèves de cacao, monnaie de papier et de métal. Ces derniers ont à la fois reflété et influencé la vie quotidienne et les valeurs des peuples sur tous les continents. Horaire : 1er mai au 1er octobre, tous les jours. Le reste de l’année, fermé le lundi. Entrée gratuite.

Musée de la monnaie de la Banque du Canada

245, rue Sparks, Ottawa / 613 782-8914 / www.museedelamonnaie.ca

Gatineau et la capitale du Canada

Musée de l’aviation et de l’espace du Canada 11, promenade de l’Aviation, Ottawa / 613 993-2010 1 800 463-2038 / www.aviation.technomuses.ca

2 pub p. 65

Musée de l’aviation et de l’espace du Canada

L’un des plus beaux musées de l’aviation au monde, le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada est une attraction à ne pas manquer lors d’une visite de la région de la capitale nationale du Canada. À dix minutes de la colline du Parlement, le Musée présente toute l’histoire du patrimoine aéronautique du Canada, de l’époque des pionniers jusqu'à l’ère des avions à réaction. Plus de 130 aéronefs témoignent du vieux rêve de voler et du rôle important joué par les Canadiens et Canadiennes dans le développement de l’aviation. Horaire : mai à la fête du Travail, tous les jours. Le reste de l’année, mercredi au lundi. Entrée : adultes, 13 $; aînés et étudiants, 9 $; enfants, 6 $; anciens combattants et enfants de moins de trois ans, gratuit.

Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa / 613 990-1985 / 1 800 319-2787 www.beaux-arts.ca

Musée des beaux-arts du Canada

Fleuron des musées d’art du pays, le Musée des beaux-arts du Canada abrite la plus riche collection d’art canadien au monde. De plus, sa collection européenne et sa collection d’art américain moderne sont considérées comme faisant partie des plus importantes au pays. Son architecture primée vaut à elle seule le déplacement. Tout au long de l’année, le Musée accueille des expositions temporaires d’envergure internationale. On y trouve aussi plusieurs activités familiales. Horaire : 1er mai au 30 septembre, tous les jours; 1er octobre au 30 avril, mardi au dimanche. Entrée : adultes, 12 $; aînés et étudiants, 10 $; jeunes, 6 $; moins de 12 ans, gratuit; familles, 24 $.

Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boul. Saint-Laurent, Ottawa / 613 991-3044 / 1 866 442-4416 www.sciencetech.technomuses.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Musée des sciences et de la technologie du Canada

À l’aide d’expositions interactives, de démonstrations, d’activités et d’une collection d’artefacts d’importance nationale, ce musée raconte la merveilleuse histoire de l’ingéniosité humaine en soulignant la contribution des Canadiennes et Canadiens à la transformation du Canada. Les expositions majeures portent sur un large éventail de sujets : des transports terrestres jusqu’à l’espace, des innovations canadiennes aux communications. Horaire : 2 avril à la fête du Travail, tous les jours. Le reste de l’année, ouvert du mardi au dimanche mais ouvert pendant les congés officiels et de relâche scolaire. Fermé à Noël. Entrée : adultes 12 $; étudiants et aînés, 10 $; enfants (3 à 12 ans), 8 $; enfants (moins de 3 ans), gratuit; familles, 30 $.

Gatineau et la capitale du Canada du Canada – Visites guidées 2 Parlement Boul. Colline du Parlement, Ottawa / 613 992-4793

Commission de la capitale nationale

1 866 599-4999 / www.parl.gc.ca/vis

Visitez la principale scène de la démocratie canadienne! Les visites guidées gratuites sont offertes tous les jours, selon le principe du premier arrivé, premier servi. Les groupes de dix personnes ou plus doivent réserver en composant le 613 996-0896. N’oubliez pas de visiter la Tour de la Paix, la Chapelle du Souvenir et la Boutique du Parlement. Veuillez noter que les visites peuvent être modifiées ou annulées sans préavis en raison de l’activité parlementaire. Consultez notre site Web pour connaître les horaires des visites. Entrée gratuite.

2 Rideau Hall pub p. 67 1, promenade Sussex, Ottawa / 613 991-4422 / 1 866 842-4422

Parc aquatique thématique Calypso 2015, rue Calypso, Limoges / 613 443-9995 / 1 877 443-9995 www.calypsoparc.com

Découvrez le parc aquatique le plus grandiose au Canada avec 35 glissades d’eau, plus de 100 jeux d’eau et la plus grande piscine à vagues au pays ! L’univers fantastique des pirates, le laboratoire scientifique, le zoo aquatique, la « Jungle Run », une rivière de baignade tropicale, et autres attractions thématiques enchanteront petits et grands. Des services de restauration et d’animation ainsi que deux terrains de volley-ball de calibre international sont disponibles.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Parc aquatique thématique Calypso - Limoges Canada

pub p. 81

Rideau Hall

www.gg.ca

Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail du gouverneur général du Canada. Cette résidence historique se trouve à quelques minutes du centre-ville d’Ottawa. En été, les visiteurs peuvent profiter d’une panoplie d’activités : visites guidées de la résidence, du domaine et de la collection d’art canadien, relève des sentinelles de la garde de cérémonie, activités familiales et concerts gratuits. En hiver, la patinoire extérieure est ouverte les week-ends. Vous pouvez aussi visiter la résidence en réservant à l'avance. Horaire : toute l’année, de 8 h jusqu’à une heure avant le crépuscule. Juillet et août : visites guidées de la résidence tous les jours, activités pour la famille et rituel de la garde de cérémonie. Septembre, octobre, mai et juin : la fin de semaine. Le reste de l’année, sur réservation seulement. Entrée gratuite.

Gatineau et la capitale du Canada La Cour suprême du Canada 301, rue Wellington, Ottawa / 613 995-5361 / 1 866 360-1522 http://www.scc-csc.gc.ca/home-accueil/index-fra.asp

Philippe Landreville

Une visite guidée de la Cour suprême du Canada permet d’en apprendre davantage sur le plus haut tribunal du pays. Les guides, qui sont des étudiants en droit, accompagnent les visiteurs dans les zones accessibles au public. Ils leur expliquent le fonctionnement du système judiciaire canadien, ainsi que la façon dont la Cour suprême du Canada tranche les questions juridiques d’importance pour le public. Lorsque la Cour siège, il est possible d’assister à l’audience. Horaire : début mai à la fin août, l’édifice de la Cour suprême du Canada est ouvert au public de 9 h à 17 h tous les jours, y compris les fins de semaine et les jours fériés. Des visites sont alors offertes de façon continue. Entrée gratuite.

Marché By 55, rue Byward Market Square, Ottawa / 613 562-3325 www.byward-market.com/fr/contact.htm

pub p. 56

Crombie McNeill

Fondé en 1826 par le lieutenant-colonel John By, le marché By est l’un des plus grands et des plus vieux marchés publics au Canada. Vous y trouverez des cafés, des magasins d’aliments spécialisés, des boutiques, des galeries, des restaurants, des pubs et salons de coiffure et d’esthétique et plus encore! Facile d’accès à pied, en autobus ou en voiture, le marché By offre une expérience unique pour tous. MAGASINEZ GOÛTEZ - VIVEZ l’expérience du marché By!

Vision impossible – Spectacle de Frédéric Clément, illusionniste & mentaliste Au Théâtre du Musée canadien des civilisations / 819 423-1114 www.visionimpossible.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Jeannine Clément

Voyez l’impossible se réaliser sous vos yeux à travers ce spectacle haut en couleurs et riche en émotions. Alors qu’il s’apprête à faire disparaître le Parlement d’Ottawa, l’illusionniste et mentaliste Frédéric Clément vous offre ses tous nouveaux numéros, tous plus impossibles les uns que les autres : apparitions et disparitions de personnes et de véhicules, lévitation nouveau genre, passage à travers un ventilateur industriel géant, séparation du corps en plusieurs morceaux, lecture de pensées renouvelée, et bien plus. Le tout dans une mise en scène étoffée! Horaire 2013 : 12-20-27 juillet, 3-10-17-24 août, 7-21-28 septembre, 5-12-18-25 octobre. Entrée : prix variés de 25 $ à 65 $, taxes incluses. Rabais étudiants, aînés, groupes et familles disponibles.

aysages contrastés, collines bucoliques, rivières, lacs et ponts couverts, tel est le portrait des Collines-de-l’Outaouais. Explorez ce magnifique territoire situé à quelques minutes de Gatineau-Ottawa et participez à une kyrielle d’activités en pleine nature. De nombreuses découvertes vous y attendent…

19 17

11 7 16

14 1 13 2 8 4 9

3 5 15

Attractions et activités touristiques 1

Amerispa Spa Nordique Cantley (p. 100)

Great Canadian Bungee Corporation (p. 104)

Terres d’Avallon (p. 105)

Art de l'Ordinaire (p.95)

Le Domaine de l'Ange-Gardien (p. 115)

Ski Vorlage (p. 116)

Camp Fortune (p. 26)

Le Nordik Spa-Nature (p. 100)

Centre des visiteurs du parc de la Gatineau (p. 26)

Domaine Mackenzie-King (p. 26)

Maison Éconiche (p. 102)

Éco-Odyssée (p. 27)

Mini-golf Dunn-D’s (p. 101)

Faisanderie des Collines (p. 96)

Mont Cascades (p. 97)

Galerie Linart (p. 90)

Galerie Old Chelsea (p. 91)

Ski Edelweiss (p. 116)

Glissades sur tubes Edelweiss (p. 115)

Moulin Wakefield Hôtel & Spa (p. 100)

Les Artistes dans leur milieu (p. 95)

Parc de la Gatineau (p. 26)

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Marie-Andrée Blais - photographe

Les Collines-de-l’Outaouais

Les Collines-de-l’Outaouais L’Ange-Gardien

population 4 812

Via la route 309 / www.ville.lange-gardien.qc.ca

Marie Lidberg

Située en périphérie de Gatineau, à 30 minutes d’Ottawa, L’Ange-Gardien représente plus de 200 km2 de nature. Bordé par la rivière du Lièvre, le territoire offre une multitude d’activités récréotouristiques et des attraits naturels qui répondent aux besoins de tous : randonnées de vélo, de canot, de ski de fond, camping et centre de plein air. Selon la saison, régalez-vous dans l’une des cabanes à sucre, profitez de l’autocueillette de fruits et dégustez des produits locaux ou pratiquez le ski de fond sur de belles pistes.

Cantley population 9 666 Via l’autoroute 50 et la route 307 / www.cantley.ca

Robert Amiot

L’une des plus jeunes municipalités à être fondées au Québec, Cantley est située au nord de GatineauOttawa. Caractérisée par son développement résidentiel de faible densité, la municipalité tire avantageusement parti de son fort potentiel récréotouristique; en effet, elle comporte un parcours de golf, un parc aquatique, un centre de ski alpin, un camping et un centre d’interprétation historique. Les nombreux attraits naturels, dont la rivière Gatineau, qui la borde du nord au sud, et les multiples services municipaux font de Cantley une municipalité de « nature accueillante » et propice à l’établissement de jeunes familles, tout en contribuant à une qualité de vie sans pareil.

Chelsea population 7 064 Via l’autoroute 5 et la route 105 / www.chelsea.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Pascal Conner

Porte d’entrée du parc de la Gatineau, Chelsea est une municipalité rurale qui se distingue par la protection de son environnement. Au cours des années, Chelsea est devenue une destination touristique de choix pour les amateurs de plein air; tant pour les sports d’hiver que d’été. Que ce soit pour sa qualité de vie, sa proximité de la région urbaine ou ses paysages enchanteurs, Chelsea est une municipalité où il fait bon « vivre en harmonie avec son environnement ».

Les Collines-de-l’Outaouais

Ç Camp Fortune - Défi aérien Fortune 1 300, chemin. Dunlop, Chelsea

pub p. 69 819 827-5517 / www.campfortune.com

Défi aérien Fortune s’est agrandi et comprend maintenant un nouveau parcours offrant 24 nouveaux obstacles avec des installations plus hautes et plus rapides. La section Amazone se complète en une heure et compte sept nouvelles tyroliennes! Vous passerez par toute une gamme d'émotions en relevant les défis d'un parcours composé de passerelles suspendues, de ponts de corde et de couloirs en filet, avant de revenir au sol par la grande tyrolienne dans un ultime grand frisson!

3 Parc de la Gatineau pub p. 68 819 827-2020 / 1 800 465-1867

1 800 465-1867 / www.capitaleducanada.gc.ca/king

Commission de la capitale nationale

Plongez-vous dans l’atmosphère champêtre du siècle dernier en visitant ce Domaine de 230 hectares, situé dans le parc de la Gatineau. Pendant près de 50 ans, le Domaine a été la résidence d’été de William Lyon Mackenzie King, le dixième premier ministre du Canada. Parcourez les sentiers, visitez les chalets restaurés, voyez les jardins et les ruines et faites une halte au Salon de thé Moorside. Vivez le Canada de l’époque grâce aux guides-interprètes, aux présentations audiovisuelles et aux panneaux d’interprétation. Horaire : mi-mai à mi-octobre, tous les jours. Entrée : 8 $ par voiture. Visites guidées pour groupes de 20 personnes, 3 $ par personne, réservations obligatoires.

Commission de la capitale nationale

Le parc de la Gatineau s’étend sur 361 km2 de collines et de forêts. Un réseau de routes panoramiques vous permet de découvrir le secteur sud du parc. Le belvédère Champlain offre une vue spectaculaire sur la vallée de l’Outaouais tandis que le domaine Mackenzie-King vous fait voyager dans le temps. Choisissez parmi diverses activités, dont la randonnée pédestre, le vélo, la baignade et le camping. En hiver, suivez les 200 km de sentiers de raquette ou de ski.

Camp Fortune

www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

des visiteurs du parc de la Gatineau ( Centre 33, chemin Scott, Chelsea / 819 827-2020 / 1 800 465-1867 3 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau Horaire : à l’année, tous les jours.

Mackenzie-King 3 Domaine Promenade Champlain, Chelsea / 819 827-2020

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Les Collines-de-l’Outaouais La Pêche

population 8 035

Via l’autoroute 5 et la route 105 / www.villelapeche.qc.ca

Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa

Située à environ 20 minutes de Gatineau, la municipalité de La Pêche est un vaste territoire de 600 km2 qui comprend neuf communautés, toutes aussi charmantes les unes que les autres. Bordée par les magnifiques collines du parc de la Gatineau et par la rivière Gatineau, La Pêche est un véritable paradis pour les amateurs de loisirs et les vacanciers. Les nombreux lacs, terrains de golf, stations de ski, centres équestres, terrains de camping, festivals, expositions et l'agrotourisme font de la municipalité de La Pêche une destination de choix en toute saison.

Éco-Odyssée 52, ch. Des Sources, La Pêche / 819 459-2551 / www.eco-odyssee.ca

Aménagé sur un site enchanteur à 30 minutes d'OttawaGatineau, ce labyrinthe d’eau de 6,4 km et de plus de 64 intersections vous permet de vivre une expérience à la fois amusante et éducative. Choisissez votre aventure et profitez de la beauté féérique du marais, confortablement installé dans votre pédalo. Apprenez à différencier les espèces animales et végétales qui y habitent et appréciez le calme de cette randonnée inoubliable. Horaire : ouvert les fins de semaine du 18 mai au 7 octobre. Tous les jours du 22 juin au 2 septembre. Départs de 9 h 30 à 15 h 30. En autre temps, sur réservation seulement. Entrée : 48 $ par aventure (deux adultes ou deux adultes et deux enfants de moins de 1,55 m).

Éco-Odyssée

Ç p. 74

Village de Wakefield http://wakefield.infotown.io/publio/fr/default.aspx

Wakefield La Pêche est unique à plusieurs égards! On y aime les festivals : le Piggyback Festival et la Wakefest attirent en effet des centaines de visiteurs chaque année. On y aime l’histoire puisqu’on y trouve la maison Fairbairn, la tombe de Lester B. Pearson ainsi qu’un célèbre pont couvert. On y aime les arts : le Black Sheep Inn accueille de nombreux artistes renommés, le Théâtre Wakefield présente de superbes productions et, chaque automne, l’événement Artistes dans leur milieu accueille les visiteurs dans les galeries et ateliers d’artistes. Et ce n’est là qu’un bref aperçu de ce que Wakefield a à offrir...

Val-des-Monts population 10 457 Via l’autoroute 50 et la route 366 / www.val-des-monts.net

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Municipalité de Val-des-Monts

Val-des-Monts a été fondée en 1975 par la fusion de trois villages. Située à quelques minutes de Gatineau, la municipalité est prête à vous accueillir sur l’un des plus beaux sites de l’Outaouais. Val-des-Monts offre une gamme d’activités de plein air en plus d’être le paradis des vacanciers et des campeurs. Plus de 125 lacs promettent de vous éblouir. On y retrouve des gîtes, piscicultures familiales, terrains de camping, tables champêtres, sentiers de motoneige, cabanes à sucre, plages et rampes de mise à l’eau.

ordée de nombreux lacs, sillonnée de magnifiques rivières et entourée de douces collines et de vallées, la Petite-Nation La Lièvre saura éveiller tous vos sens. Tables champêtres, paysages époustouflants, auberges et gîtes, réserves fauniques, terrains de camping et pistes cyclables animent ce coin de l’Outaouais!

4 12

6 11

17 18 19

9 22

2 3 15

7 1310 16

Attractions et activités touristiques 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Atelier Galerie Solart céramique (p. 34) Boutique Équestre La Petite-Nation (p. 97) Centre d’action culturelle de la MRC de Papineau (p. 90) Centre de Hast Jyotish Birla (p. 100) Centre d'interprétation du Patrimoine de Plaisance (p. 33) Chiens Traîneaux Petite-Nation (p. 115) ChocoMotive (p. 30) Chutes de Plaisance (p. 33) Fairmont Kenauk au Château Montebello (p. 31)

10 11 12 13

14 15 16 17 18

Fairmont Le Château Montebello (p. 31) Ferme Les Trois Coteaux (p. 96) Galerie Bo-Art (p. 90) Lavandine et Cie (p. 98) Les Créateurs de la Petite-Nation (p. 95) Les Jardins d'Emmarocalles (p. 34) Les Randonnées chez Marcel (p. 115) Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau (p. 31) Montagnes Noires (p. 34) Morest artiste peintre (p. 95)

20 21 22

Musée des pionniers (p. 35) Parc national de Plaisance (p. 33) Parc Oméga (p. 32) Parcours Louis-Joseph Papineau (p. 108) Ranch El Pequeno (p. 105) Réserve faunique de Papineau-Labelle (p. 35)

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Natacha Carrière

La Petite-Nation La Lièvre

La Petite-Nation La Lièvre Chénéville population 777 Via l’autoroute 50 et la route 321 et 315 www.ville.cheneville.qc.ca

Peu importe votre façon de traverser dans la Petite-Nation La Lièvre, la municipalité de Chénéville est à la croisée des routes 315 et 321. Nos grands espaces verts et nos montagnes sont multifonctionnels : on y pratique la glissade sur tube, l’observation de la faune et on y retrouve des sentiers pédestres qui se transforment en sentiers de raquette l’hiver. Chénéville est un centre de services, où les produits des artisans sont mis en valeur : produits alimentaires, meubles, objets d’art, boutiques, galerie. Vous y trouverez aussi hébergement, restaurants, centre de mieux-être et nombreux autres commerces!

CLD Papineau

Duhamel population 549 Via l’autoroute 50 et la route 321 www.municipalite.duhamel.qc.ca

SEPAQ

Duhamel est une destination pour les amants de la nature. Plus de 50 km de sentiers pédestres, dont 17 km de Sentier National, vous feront découvrir de magnifiques points de vue! Les amateurs de pêche, chasse, VTT et motoneige se partagent un immense territoire forestier. Les infrastructures permettent aussi le vélo, la descente en canot, l’observation d’oiseaux, le ski de fond, la raquette, le patin et la pêche blanche. L’hiver vous réserve une activité familiale exceptionnelle : l’observation des chevreuils, au cœur d’un pittoresque village!

Lac-des-Plages population 406 Via l’autoroute 50 et la route 323 www.lacdesplages.com

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Raymond Simon

Fondée en 1950, la municipalité de Lac-desPlages est un centre de villégiature situé sur la route 323, aux portes des Laurentides et à 40 km du Mont-Tremblant. Son développement s’est fait principalement autour des nombreux lacs situés sur son territoire de 121 km2, mais c’est surtout autour du Lac-des-Plages que l’on retrouve la majorité des habitations. Depuis plusieurs années, la population s’est dotée de sentiers régionaux et provinciaux de V.T.T. et de motoneige.

La Petite-Nation La Lièvre Lac-Simon population 872 Via l’autoroute 50 et les routes 317 et 321 www.lac-simon.net

Montebello population 974

Eloise Chamberland

Le Lac-Simon est un endroit reconnu pour la villégiature, car sa superbe étendue d'eau offre tout ce qu'il faut pour les sports nautiques et la détente. Le magnifique terrain de golf du hockeyeur Stéphane Richer offre une très belle vue du lac Barrière. Les activités d'été sont idéales pour divertir la famille et les amis. Si vous aimez les sports d'hiver, des sentiers de motoneige, de ski de fond et de raquette sont à votre disposition. (

En mai 1855, Louis-Joseph Papineau baptise son domaine « MonteBello » mais c’est en 1878 que la municipalité est officiellement fondée. L’esprit de la famille Papineau règne toujours au Manoir, à la Chapelle funéraire et dans le village où l’histoire s’est si bien conservée. De renommée mondiale, Montebello est une destination quatre saisons, où l’hospitalité est à son meilleur. Longeant la rivière des Outaouais, et grâce à ses deux marinas, les vacanciers peuvent y pratiquer une multitude d’activités, dont le golf, l’équitation, le ski de fond, la raquette, la randonnée pédestre, la chasse et la pêche. Les bons restaurants, le Parc Oméga, l’impressionnant Fairmont Le Château Montebello, les auberges et les gîtes touristiques font de Montebello une destination de choix.

Natacha Carrière

Via l’autoroute 50 ou la route 148 www.ville.montebello.qc.ca

3 ChocoMotive 502, rue Notre-Dame, Montebello

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

ChocoMotive

819 423-5737 / www.chocomotive.ca

Membre de la société internationale des Économusées; ChocoMotive est une entreprise artisanale en chocolaterie qui utilise un savoir-faire authentique pour sa production. La chocolaterie offre un lieu d'interprétation du métier de chocolatier en ouvrant son atelier au public. ChocoMotive présente une gamme traditionnelle de pralinés et de moulages saisonniers ainsi qu'une variété de chocolats biologiques et équitables faits de produits du terroir et autochtones. Petit bistro sur place. Horaire : tous les jours de 9 h à 18 h. Entrée gratuite. Possibilité de visite guidée avec dégustation sur réservation pour les groupes. Tarifs sur demande.

La Petite-Nation La Lièvre

pub p. 74

Fairmont Le Château Montebello 392, rue Notre-Dame, Montebello / 819 423-6341 1 800 441-1414 / www.fairmont.com/fr/montebello

Situé à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, le plus grand château en bois rond du monde est la vraie expérience canadienne. Ce chef-d’œuvre architectural offre 211 chambres et sa cuisine, faisant largement appel aux produits de la région, saura satisfaire les gourmets. Fairmont Le Château Montebello se distingue par ses nombreuses activités disponibles sur le site. En toute saison, découvrez de magnifiques paysages en pratiquant plus de 40 activités, dont le golf, la seule école de conduite Land Rover Expérience au Canada ainsi qu’un spa.

Hôtels Fairmont

Ç 3

Fairmont Kenauk au Château Montebello 1000, chemin Kenauk, Montebello 819 423-5573 / 1 800 567-6845 / www.fairmont.fr/kenauk

Hôtels Fairmont

Les activités hivernales sont nombreuses : traîneau à chiens, raquette, ski nordique et pêche blanche. Les activités estivales sont les suivantes : pêche à la mouche, canot, kayak, rabaska, chaloupe, pique-nique, abri et plage sablonneuse au lac Poisson Blanc, tir au pigeon d’argile, observation de la faune, randonnées pédestres, observation des ours noirs et blonds avec guide. Horaire : à l'année selon l'activité.

Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau 500, rue Notre-Dame, Montebello (entrée via la Gare de Montebello) / 819 423-6965 / 1 888 773-8888 www.parcscanada.gc.ca/manoirpapineau

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Parcs Canada - Miguel Legault

Ce site d’une beauté exceptionnelle, surplombant la rivière des Outaouais, vous révèle le manoir seigneurial construit en 1850 par Louis-Joseph Papineau, politicien et homme de culture imminent. Laissez-vous charmer par le romantisme du jardin, l’authentique décor d’époque et le raffinement de chaque pièce du manoir. Flânez au jardin, visitez les fresques de Napoléon Bourassa, le hangar à grains, le bureau seigneurial et la chapelle funéraire. Visites guidées, jardin romantique et plus encore... Horaire : du 24 mai au 23 juin, vendredi, samedi, dimanche et jours fériés de 10 h à 18 h. Du 24 juin au 2 septembre, tous les jours de 10 h à 18 h. Du 3 septembre au 14 octobre, vendredi, samedi, dimanche et les jours fériés, de 10 h à 18 h. Entrée : adultes, 7,80 $; enfants, 3,90 $; aînés, 6,55 $; famille, 19,60 $. Réservations obligatoires pour les groupes.

La Petite-Nation La Lièvre

Ç Parc Oméga 399, route 323 nord, Montebello 3 819 423-5487 À bord de votre véhicule, parcourez 12 km de routes sinueuses dans un parc de 2 200 acres. Avec sa formule unique au Québec, le Parc Oméga vous fait découvrir, au fil des saisons, des espèces d’animaux vivants en liberté dans leur habitat naturel. Observez des animaux tels que bisons, wapitis, ours, daims, cerfs de Virginie, sangliers, loups, etc. Sortez de la voiture et faites une promenade autour du lac, sur un sentier d’interprétation au milieu des cerfs en liberté. Visitez la nouvelle cabane à sucre et durant l'été, profitez des animations! Horaire : à l’année. Entrée : adultes, 18 $ à 22 $; enfants, 9 $ à 12 $.

Parc Oméga

1 www.parcomega.ca pub p. 75

de Montebello ( Gare 502-A, rue Notre-Dame, Montebello 3 819 423-5602 Construite en 1931 avec le même cèdre rouge que le célèbre Fairmont Le Château Montebello, la Gare de Montebello abrite depuis 1990 un bureau d’information touristique, une boutique de souvenirs, la billetterie pour le Lieu historique national du Manoir-Papineau et depuis quelques années, Chocomotive, un économusée du chocolat. De plus, il y a sur place des sentiers (5 km au total) menant au Manoir-Papineau ainsi qu'au Fairmont Le Château Montebello. La Gare demeure un incontournable pour les gens qui arrivent dans la région. Stationnement, aire de pique-nique, bistro et bloc sanitaire sont disponibles sur place. Horaire : à l’année.

Natacha Carrière

www.tourismeoutaouais.com

Plaisance population 1 042 Via la route 148 ou l’autoroute 50

Située aux abords d’un parc provincial, Plaisance est un vrai joyau pour les activités culturelles et de plein air. Visitez le site historique des Chutes de Plaisance et venez y pique-niquer. Avec leurs quelques 63 mètres (188 pieds) de dénivellation, les Chutes ont été un facteur économique déterminant dans la décision d’y établir l’ancien village de North Nation Mills. Un belvédère, des aires d’observation, un sentier pédestre et un centre d’interprétation vous permettront d’admirer la beauté des lieux et de découvrir l’histoire de Plaisance.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

CLD Papineau

1 www.ville.plaisance.qc.ca

La Petite-Nation La Lièvre

3 Centre d’interprétation du Patrimoine de Plaisance 1 276, rue Desjardins, Plaisance / 819 427-6400 / www.ville.plaisance.qc.ca

CLD Papineau

Une nouveauté au Centre d’interprétation du Patrimoine de Plaisance : ParCOURS d’eau, une exposition ludique qui entraîne les visiteurs à travers les récits des gens de la région, leur savoir-faire et les particularités du territoire. Un programme éducatif dynamique accueille les groupes scolaires pour rendre l’expérience inoubliable. Les animations théâtrales faites par des jeunes de la région se construisent autour de ces récits fabuleux portés par l’eau. Et pourquoi ne pas faire un petit détour par les Chutes de Plaisance? Horaire : juin à septembre, tous les jours. Horaire variable le reste de l’année. Entrée : adultes, 5 $; enfants neuf ans et moins, gratuit; aînés, 4 $ et étudiants, 3 $. Ces tarifs incluent une entrée aux Chutes de Plaisance.

1 Chutes de Plaisance 100, chemin Malo, Plaisance / 819 427-6400 / www.ville.plaisance.qc.ca

CLD Papineau

Visitez le site historique des Chutes de Plaisance, le temps d’un pique-nique en amis ou en famille! Un belvédère, des aires d’observation et un sentier pédestre vous permettront d’admirer la beauté naturelle des lieux. Avec leur 63 mètres de dénivellation, les Chutes ont été un facteur économique déterminant dans la décision d'y établir, dans les années 1800, le village de North Nation Mills qui est aujourd’hui disparu. Sur le site, des animations historiques vous permettront de découvrir cette partie importante de l’histoire de la PetiteNation. Horaire : début mai à la fête du travail, tous les jours de 10 h à 18 h. Entrée : adultes, 5 $; enfants neuf ans et moins, gratuit; aînés, 4 $ et étudiants, 3 $. Ces tarifs incluent une entrée aux Centre d’interprétation du Patrimoine de Plaisance.

national de Plaisance 3 Parc 1001, chemin des Presqu’Îles, Plaisance

1 819 427-5334 / 1 800 665-6527 / www.parcsquebec.com Situé au cœur de la rivière des Outaouais, le parc national de Plaisance constitue un endroit de prédilection pour les amateurs de plein air. L’ornithologie est à l’honneur toute l’année avec plus de 230 espèces d’oiseaux. Voyez le spectacle de la migration des bernaches du Canada et la ponte des tortues. Découvrez le Parc par ses sentiers pédestres, ses 26 km de pistes cyclables ou encore ses parcours de canot/kayak. La location d’une maison de ferme et 134 emplacements de camping vous permettront de prolonger votre expérience nature. Entrée : adultes, 6,50 $; enfants (6-17), 3 $; enfants (0-5), gratuit.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Parc national de Plaisance

pub p. 1

La Petite-Nation La Lièvre Ripon

population 1 591

Via l’autoroute 50 ou la route 148 et la 317 / www.ville.ripon.qc.ca

Située au pied des Montagnes Noires, la municipalité de Ripon est un centre artisanal et agrotouristique. Des producteurs biologiques, des artisans, des artistes, des produits du terroir et un paysage bucolique vous attendent. Cette dernière possède également un centre de plein air où plusieurs activités peuvent être pratiquées, et ce, en toute saison. Un belvédère niché au sommet des Montagnes Noires est également accessible. Accès et stationnements extérieurs gratuits.

Ç Atelier Galerie Solart Céramique

d'aventure et de plein air Ç Centre des Montagnes Noires 39, ch. Montagne-Noire, Ripon / 819 983-2000 / www.ville.ripon.qc.ca

Le Centre d’aventure et de plein air des Montagnes Noires de Ripon possède neuf sentiers permettant la randonnée pédestre, le ski de fond, la raquette, les sports de glisse et le vélo de montagne. De la fin août à la mi-septembre, ce dernier regorge de mûres sauvages pouvant être cueillies. Du haut de son belvédère de 428 mètres, il est possible d’admirer le Mont-Tremblant et la vallée de la Petite-Nation La Lièvre. Accès gratuit, stationnement, toilettes chimiques, refuges et interprétation de la géologie.

Centre d’aventure et de plein air des Montagnes Noires

L’Atelier Galerie Solart Céramique est dédié à la création et à la diffusion d’œuvres d’art uniques façonnées à la main en grès et en porcelaine par l’artiste céramiste sculpteur Michelle Lemire. Alors que notre salle d’exposition vous présente des œuvres originales d’expression sculpturale, notre espace boutique vous propose des collections exclusives d’objets d’art de la table voués à la célébration des plaisirs gastronomiques. Ouvrez les portes de notre établissement culturel patrimonial et découvrez l’univers du premier des arts du feu. Horaire : du 15 mai au 15 octobre : jeudi au dimanche de 10 h à 17 h. Du 15 novembre au 15 décembre : samedi et dimanche de 10 h à 17 h. Entrée gratuite.

Akasha ou la mémoire du temps

211, chemin du Lac Grosleau (route 317) / 819 428-1765 www.solartceramic.com

Les Jardins d’Emmarocalles 1068, route 317, Ripon / 819 983-6476 / www.jardinsdemmarocalles.com

coeur de la Petite-Nation, à 45 minutes de Gatineau. Admirez 1 500 cultivars d'hémérocalles et 1 000 variétés de vivaces et arbustes, dont une importante collection d’échinacées (+100) et de plantes alpines, dans des jardins thématiques agrémentés d'oeuvres artistiques et de textes poétiques. Apprenez-en davantage sur l'hémérocalle dans le nouveau centre d'interprétation. Visites guidées sur rendez-vous pour groupes. Aire de pique-nique. Plants à vendre à la pépinière. Horaire : du 8 juin au 2 septembre, tous les jours, de 10 h à 18 h; du 6 septembre au 14 octobre, vendredi, samedi et dimanche de 10 h à 18 h. Pépinière ouverte à partir du 4 mai. Entrée : adultes, 7 $; 12 ans et moins, gratuit.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Les Jardins d'Emmarocalles

Ç Visitez ce jardin unique situé dans un décor champêtre au

La Petite-Nation La Lièvre Saint-André-Avellin

population 3 547

Via l’autoroute 50 ou la routes 148 et la 321 www.ville.st-andre-avellin.qc.ca

Claude Lamarche

La municipalité de Saint-André-Avellin propose une variété de sites à découvrir et des paysages campagnards typiquement québécois. Faites une halte au Musée des pionniers et découvrez notre patrimoine. Venez voir le carnaval, l’exposition artisanale, le rodéo professionnel et venez découvrir le parcours cyclable Louis-Joseph Papineau et son symposium art-nature « Pierre qui roule » ainsi qu’une piste cyclable proposant une exposition permanente d’artistes de l’Outaouais.

Ç Musée des pionniers 20, rue Bourgeois, Saint-André-Avellin / 819 983-1491 3 www.museedespionniers.qc.ca 1 Entouré d’érables ombrageant la statue de l’ange

Val-des-Bois

CLD Papineau

protecteur qui domine la Petite-Nation, le Musée abrite des centaines d’objets perpétuant les traditions des pionniers du XIXe siècle. Joignant le sentier boisé et le belvédère du moulin, une magnifique passerelle piétonnière enjambe la rivière et débouche sur le circuit historique de Saint-André-Avellin. Une remise met en valeur les outils et machines aratoires d’ingénieux pionniers, et la gloriette d’antan accueille orateurs et chorales les jours de fête. Horaire : 24 juin à la fête du Travail, tous les jours. Le reste de l’année, réservations obligatoires. Entrée : adultes, 3 $; étudiants, 1 $. population 897

Via la route 309 pub p. 149

Réserve faunique de Papineau-Labelle Route 309, Val-des-Bois / 819 454-2011 poste 33 www.sepaq.com

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

SEPAQ

La réserve faunique de Papineau-Labelle est un vaste territoire de 1 628 km2 à visiter sur plus de 500 km de chemins forestiers. Venez y observer des cerfs de Virginie, des orignaux, des perdrix, des castors, des canards, des hérons, etc. Possibilité de location de chalets pour la pêche, la chasse ou la villégiature. Pêche et chasse à la journée. Canot-camping et camping. L`hiver, plus de 120 km de sentiers de ski de fond vous sont offerts avec hébergement en refuge.

moins d’une heure de Gatineau se trouve un lieu de mille découvertes... Le Pontiac propose une palette d’activités aussi diversifiée que son patrimoine culturel. Inspirez-vous de la richesse et de la beauté de ses paysages et admirez la diversité des styles architecturaux de ses bâtiments.

1 5 10

7 11 12

6 3

Attractions et activités touristiques 1

Chutes Coulonge (p. 38)

Galerie de l'École en pierre (p. 90)

Cidrerie Coronation Hall (p. 120)

Horizon X rafting et kayak (p. 106)

Cycloparc PPJ (p. 39)

Le sentier du Rocher-à-l'oiseau (p. 39)

Rafting Momentum (p. 106)

Escapade Eskimo (p. 115)

Maison culturelle George Bryson (p. 38)

Tours Timberland (p. 115)

Esprit Rafting Adventures (p. 106)

Pont Félix-Gabriel-Marchand (p. 38)

Parc aérien des Chutes Coulonge (p. 39)

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Danielle Belec

Le Pontiac

Le Pontiac Bryson

population 581

Via la route 148 www.bryson.ca

Fort-Coulonge

Danielle Belec

En 1856, Bryson arborait le nom de « petit port d’Havelock » et servait de lieu d’échange de marchandises entre l'Outaouais supérieure et les cantons inférieurs. Chef-lieu du district jusqu’à l’incendie de 1914, qui détruisit une grande partie du village, ce lieu historique, aux abords de la rivière des Outaouais, offre une expérience unique. Au printemps, rêvassez au pied des sept célèbres chutes, anciennement contournées à pied par les voyageurs, et à l’été, profitez des jolis parcs et des plages invitantes. Bryson, un endroit à découvrir! population 1 400

Via la route 148 www.fortcoulonge.qc.ca

1 En 1695, Nicolas D’Ailleboust, sieur de Coulonge,

Litchfield

Allée des manoirs, Bernhardt Beaudry

établit le premier poste de traite des fourrures. La municipalité est la porte d’entrée de l’histoire du baron forestier George Bryson, et fait revivre cette épopée par son patrimoine architectural. Une simple randonnée vous permet d’admirer trois magnifiques maisons construites à la fin du 19e siècle, dont la Maison Toller « Spruceholme », une résidence qui conserve l’originalité de l’ameublement et des photos d’antan. Le patrimoine religieux vous émerveillera avec ses impressionnants vitraux. population 473

Halte routière de Litchfield, Danielle Belec

Via la route 148 www.litchfield-qc.ca

L’industrie forestière et l’agriculture ont attiré les premiers colons vers la région de Litchfield. Non loin, à partir de la plaine de Vinton, observez quelques-uns des plus beaux paysages de l’Île-du-Grand-Calumet. Le Cycloparc PPJ traverse la municipalité et longe la rivière des Outaouais.

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Le Pontiac Mansfield-et-Pontefract

population 2 085

pub p. 76

Pascal Conner

Via la route 148 / www.mansfield-pontefract.com

Maison culturelle George Bryson Le majestueux site de la maison George Bryson, classé monument historique par la province de Québec, fait face au plus long pont couvert du Québec. En parcourant notre musée, vous découvrirez l’incroyable histoire du Pontiac et de la famille Bryson. Un salon de thé vous plongera au cœur de la vie du 19e siècle. Formule du midi, boissons chaudes et pâtisseries vous seront proposées. Vous pourrez aussi retrouver vos ancêtres en explorant les archives du centre de généalogie où nos bénévoles vous aideront à découvrir l’histoire de votre famille. Entrée : adultes, 5 $; aînés, 4 $; enfants, 3 $.

Maison Bryson - Danielle Belec

314, route 148 / 819 683-1132 www.maisonbryson.com

Ç Parc des Chutes Coulonge promenade du Parc-des-Chutes, 3 100, Mansfield-et-Pontefract 1

819 683-2770 / 1 888 683-2770

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Chutes Coulonge

pub p. 76 www.chutescoulonge.qc.ca

Le Pontiac

Parc aérien des Chutes Coulonge

100, promenade du Parc-des-Chutes, Mansfield-et-Pontefract 819 663-2770 / 1 888 683-2770 www.chutescoulonge.qc.ca

pub p. 76

Geneviève Bélisle

Venez découvrir nos deux nouveaux parcours d’hébertisme pour les adultes ou bien notre série de huit tyroliennes. Nos tyroliennes géantes situées au-dessus du canyon garantissent de vous couper le souffle. Ne manquez pas la Via Ferrata, mot latin désignant un « chemin en fer », une expérience d’escalade de 500 mètres le long de la paroi rocheuse au-dessus du canyon d’eau vive. Une activité accessible aux débutants ainsi qu’aux experts. Horaire : réservations requises, mai à octobre.

Cycloparc PPJ 819 648-2186 / 1 800 665-5217 / www.cycloparcppj.org

En empruntant le Cycloparc PPJ, un concept de piste cyclable et de parc naturel élaboré autour d’une ancienne voie ferrée dans le Pontiac, vous traversez fermes, marais, plaines et forêts le long des 92 km de parcours entre Wyman et l’Îsleaux-Allumettes. Faites une pause dans les petits villages authentiques et accueillants et laissez-vous charmer par un patrimoine architectural et une diversité culturelle unique en Outaouais. Le Pontiac est situé à moins d’une heure de la capitale du Canada.

Dave Moore - photographie

pub p. 77

Sheenboro population 161 Via la route 148 pub p. 77

Le sentier du Rocher-à-l’Oiseau Chemin Shyan, Sheenboro / www.tourisme-pontiac.com

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Danielle Belec

Sentier de randonnée de cinq km (10 km allerretour) en pleine forêt, comprenant des points de vue naturels sur la rivière des Outaouais et des panneaux d’interprétation sur l’histoire et la culture du peuple algonquin. Inspiré par le Rocher-à-l’Oiseau, un des sites d’art rupestre les plus importants en Amérique du Nord, le sentier vous mène au sommet du Rocher-à-l’oiseau, situé à plus de 150 mètres au-dessus de la Grande-Rivière. Apercevez le faucon pèlerin, l’Oiseau Tonnerre, vénéré depuis des millénaires par les Premières Nations du Québec. Fermé l’hiver.

a Vallée-de-la-Gatineau rend hommage à la drave, une riche histoire de courage et de détermination. Ancien mode de vie des pionniers, elle est synonyme de succès, d’indépendance et de fierté. Vivez, en famille ou entre amis, d'agréables moments en parcourant ce vaste territoire composé de lacs, de rivières et de forêts!

8 3 7

4 1

6 2

Attractions et activités touristiques 1

Bonnet Rouge Rafting Inc. (p. 106)

Camp Équimax (p. 105)

Centre d'interprétation de la protection de la forêt contre le feu (p. 43)

Contacts Nature (p. 96)

Le Remorqueur Pythonga (p. 44)

Centre d'interprétation du cerf de Virginie (p. 44)

Parc du Draveur (p. 43)

Centre d'interprétation du doré jaune (p. 41)

Pont Savoyard (p. 41) Réserve faunique La Vérendrye (p. 44) Réservoir Baskatong (p. 41) Véloroute des Draveurs (p. 42)

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Messines - Tourisme Vallée-de-la-Gatineau

La Vallée-de-la-Gatineau

La Vallée-de-la-Gatineau Gracefield population 2 322 Via la route 105

Grand-Remous population 1 229

Natacha Carrière

La municipalité de Gracefield vous souhaite la bienvenue! Avec son centre-ville en plein développement, le territoire comprend de nombreux lacs et rivières, et est reconnu comme étant un endroit par excellence pour la pratique d’activités de villégiature. (

Via la route 105

Ç 1

Tourisme Vallée-de-la-Gatineau

Explorez la Vallée-de-la-Gatineau sur la route des Draveurs, elle vous guidera vers Grand-Remous et son pont couvert de 102 mètres, le pont Savoyard. Prenez le temps d’admirer le paysage à partir de ses belvédères et de lire les panneaux descriptifs relatant l’histoire de la région. Près de l’église, prenez une pause à la nouvelle halte routière offrant un panorama magnifique de la rivière Gatineau. Un peu plus loin, le réservoir Baskatong convie les amateurs de plein air à séjourner dans l’une de ses nombreuses pourvoiries. Les « Grand-Remoussois et Grand-Remoussoises » vous souhaitent la bienvenue chez eux!

Centre d’interprétation du doré jaune – Pêche Sportive du réservoir Baskatong Centre d’interprétation du doré jaune

506, chemin Baskatong, Grand-Remous 819 438-1177 / www.afcbaskatong.com

Le Centre d’interprétation du doré jaune, géré par Pêche Sportive du réservoir Baskatong, est une toute nouvelle activité amusante et enrichissante pour le grand public et les groupes scolaires. Voyez le doré comme vous ne l’avez jamais vu, de l’œuf à l’hameçon. Horaire : 15 mai au 10 septembre, tous les jours. Entrée : enfants six ans et moins, gratuit; sept à 18 ans, 3 $; membres et âge d’or, 4 $; adultes, 6 $.

Réservoir Baskatong Grand-Remous / 1 888 560-9988 / www.reservoirbaskatong.qc.ca

Le réservoir Baskatong s’est formé lors de la construction du barrage Mercier en 1927, pour constituer une réserve d’eau servant à alimenter les centrales hydroélectriques de la rivière Gatineau. La beauté et la grandeur de cette petite mer intérieure de 320 km2 se traduisent par 2 800 km de berges, de nombreuses plages de sable fin, plus de160 îles, plusieurs activités de plein air praticables en toute saison ainsi qu’un important réseau de pourvoiries et de terrains de camping. Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

La Vallée-de-la-Gatineau Lac-Sainte-Marie

population 630

Via la route 105 www.lac-sainte-marie.com

Low

population 961

Municipalité de Lac Sainte-Marie

Bijou de la Vallée-de-la-Gatineau traversé par de majestueuses montagnes, la municipalité de LacSainte-Marie est devenue le paradis des vacanciers et des adeptes de plein air. L’inondation de 1928, provoquée par l’aménagement du barrage hydroélectrique Paugan, a permis au Lac-SainteMarie d’agrandir son territoire et de gagner le cœur de plusieurs touristes qui ont aménagé des chalets le long de ses magnifiques rives. ?

Située au nord de Wakefield, la municipalité de Low vous invite à découvrir la rivière Gatineau à la hauteur du barrage Paugan ainsi que le sentier Transcanadien qui vous mènera vers le nord de la région. Les premiers résidants de Low, d’origine irlandaise, sont venus s’établir ici au début du XIXe siècle et aujourd’hui les citoyens de Low sont reconnus pour leur esprit communautaire et leur sens du bénévolat.

Municipalité de Low

Via la route 105 www.lespacedesdecouvertes.com

Véloroute des Draveurs

pub p. 78 819 441-2295 / 1 866 441-2295

Cette piste cyclable vous plonge au cœur de nos grands espaces à travers des paysages pittoresques. La Véloroute des Draveurs, un tronçon du sentier Transcanadien, sillonne, sur une distance de plus de 68 km, une multitude de sites géologiques où la faune et la flore vous en mettent plein la vue. Entre les municipalités de Blue Sea et de Messines, le sentier longe le magnifique lac Blue Sea et plusieurs haltes sont aménagées tout au long du trajet. La surface est en poussière de pierre et l’hiver, la Véloroute devient un sentier de motoneige. Horaire : piste cyclable ouverte d’avril à novembre et circuit de motoneige ouvert de décembre à mars. Entrée : piste cyclable : accès gratuit. Circuit motoneige : accès avec votre carte de membre.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Véloroute des Draveurs

www.lespacedesdecouvertes.com

La Vallée-de-la-Gatineau Maniwaki population 3 845

(

Via la route 105 / www.ville.maniwaki.qc.ca

Maniwaki est située à 90 minutes de Gatineau-Ottawa.

1 Depuis toujours, le centre de services de la Vallée-de-

la-Gatineau regorge d’activités passionnantes! Vous pouvez emprunter un pittoresque trottoir de bois le long de la rivière Désert, vous donnant accès, par l’entremise d’un sentier pédestre, à un terrain de golf. Vous serez alors à proximité du centre d’interprétation du Château Logue et de la rivière Désert, où vous pourrez faire une excursion en canot rabaska. Pour apprécier l’accueil et le dynamisme de Maniwaki, ne manquez pas le Festival d’eau vive de la Haute-Gatineau, la Journée du Draveur et la Fête hivernale de la Pakwaun.

Ville de Maniwaki

pub p. 79

1 Centre d’interprétation de la protection de la forêt contre le feu 8, rue Comeau, Maniwaki / 819 449-7999 www.ci-chateaulogue.qc.ca

Château Logue - Source Daniel

Le Centre d’interprétation de la protection de la forêt contre le feu, situé au Château Logue, permet de rendre hommage à tous ceux qui ont investi leur talent et leur énergie à la protection des forêts. Vous y apprendrez comment, au fil des années, les relations entre l’homme, la forêt et le feu ont évoluées. L’exposition permanente renouvelée présente deux nouvelles salles, dont une dédiée aux grands feux de forêts du Québec. La tour d’observation de 80 pieds est accessible au public. Horaire : mai à octobre. Entrée : adultes, 5 à 8 $; étudiants, 3 à 5 $.

Parc du Draveur Rue des Oblats, Maniwaki / 819 449-6627 / 1 866 449-6728 www.vallee-de-la-gatineau.com

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

Claire Prud’homme

C’est pour rendre un hommage bien particulier aux dompteurs de billots et pour que leur souvenir soit inscrit à jamais dans nos mémoires, que la ville de Maniwaki a aménagé, dans son centre-ville, le Parc du Draveur et le Centre d’interprétation de la drave. Voyez l’imposante statue d’acier représentant un draveur à l’œuvre et profitez-en pour effectuer une tournée des panneaux d’interprétation qui se veulent un témoignage concret de reconnaissance à l’endroit de ceux qui ont contribué au développement de notre région.

La Vallée-de-la-Gatineau pub p. 78

Parc Thématique – Le Remorqueur Pythonga En bordure de la rivière Désert, qui traverse la ville, visitez le parc thématique ainsi que l’intérieur du Pythonga. Cette activité gratuite vous permet de découvrir ce bateau de drave qui, autrefois, remorquait le bois sur le réservoir Baskatong. Horaire : de juin à septembre, de 10 h à 11 h 30 et de 14 h à 15 h 30, du mercredi au dimanche. Fermé le lundi et le mardi. Entrée gratuite.

Montcerf-Lytton

Tourisme Vallée-de-la-Gatineau

Maniwaki / 819 449-7999 www.ci-chateaulogue.qc.ca

population 733

Via la route 105 pub p. 149

Réserve faunique La Vérendrye

L'immensité de son territoire et la multitude des plans d'eau de la réserve faunique La Vérendrye font de cette destination un lieu de prédilection pour les pêcheurs et les amateurs de canot-camping. Ses 1 250 emplacements de camping permettent de découvrir l'activité de pêche tout en profitant d'un hébergement peu coûteux. La réserve faunique La Vérendrye dispose également de 46 chalets bien équipés situés en bordure d'un lac et du réservoir Dozois. De quoi satisfaire tous les goûts!

Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau

SEPAQ

Route 117, Montcerf-Lytton 819 438-2017 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com/laverendrye

population 363

Via la route 105

Centre d’interprétation du cerf de Virginie Le Centre d’interprétation du cerf de Virginie propose aux visiteurs d’accroître leurs connaissances de cet animal majestueux. Le volet interprétation se trouve dans un splendide pavillon en bois rond. Les fervents de la nature peuvent parcourir des sentiers de randonnée. Le refuge du bûcheron, près du lac des Trente et un milles, permet aux randonneurs de se réchauffer et même d’y passer la nuit (sur réservation). Le centre possède en captivité, durant la période estivale, des petits faons qui sont libérés à l’automne. Horaire : été. Les sentiers demeurent ouverts l’hiver. Entrée gratuite. Dons volontaires.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Jean-Marie Labelle

6, chemin du Barrage, Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau 819 449-6666 / www.ci-chateaulogue.qc.ca/fr/centre_cerf.shtml

EN PLEIN COEUR DE L’OUTAOUAIS.

630 BOUL. DE LA GAPPE GATINEAU, QUÉBEC J8T 7S8

100% NON-FUMEUR PETIT DÉJEUNER CONTINENTAL INCLUS ANIMAUX DE COMPAGNIE BIENVENUS

POUR UN SÉJOUR DE TOUT REPOS.

1 (877) 57-HOTEL CHOICEHOTELS.CA/CN325

VENEZ DÉCOUVRIR NOS

Centre de Conférences Gatineau | Ottawa

NOUVELLES SUITES

Ý FKDPEUHV VSDFLHXVHV H V HXVHV Ý 5HVWDXUDQW HW EDU La Laa Pergola Perrgola Ý &HQWUH GH VDQW© Gym-Max m-Ma m ax Ý 3LVFLQH H[W©ULHXUH FKDXII©H HW WHUUDVVH DP©QDJ©H KDDXII©HH HW WHUUDVVH DP©QDJ©H Ý 6WDWLRQQHPHQW H[W©ULHXU JUDWXLW ULHXU JUDWXLW

PLUSIEURS FOR FORFAITS FAITS DISPONIBLE ES SUR LE SITE INTERNET DISPONIBLES

1 877 568-5252

111, rue Bellehumeur Bellehumeur, r,, Gatineau (Qc) J8T 6K5

hotelqualityinnetsuitesgatineau.ca hotelqualityinne etsuitesgatineau.ca

PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE

VIVEZ L’EXPÉRIENCE!

RESTO BRANCHÉ

1 800-926-6489

/HOTELV.CA

STATIONNEMENT EXTÉRIEUR GRATUIT

WWW.HOTELV.CA 49

DORMIR LES PIEDS DANS LE PARC… ET LA TÊTE AU CENTRE-VILLE DE GATINEAU

PHOTO $ENIS 4REMBLAY

Les résidences Taché et maisons de ville de l’UQO s !PPARTEMENTS DE Ë CHAMBRES s #UISINE COMPLÒTE

1 800 567-1283, poste 2393

uqo.ca/tourisme 175, boul. Gréber, Gatineau (Québec) J8T 3R1 Tél. : 819-568-0144 1-888-568-0144 Fax : 819-568-3141 info@motelmontcalm.com

w w w.mo telmontcalm.com

utao de l’O r u oe

uais

Pour les affaires, les vacances ou juste pour se détendre

Motel Montcalm est bien entouré de bons restaurants, cinémas, théâtres, terrains de golf, pistes cyclables, parcs et centres d’achats.

t Suites avec bain thérapeutique t Chambres avec 1 ou 2 lits t Salle de bain complète t Stationnement gratuit t Piscine extérieure chauffée t Climatisation - TV + câble t Accès Internet

Nous honorons les cartes de crédits : Amex, Visa, Master Card, En route et JCB, de même que les cartes de débit et les chèques de voyage.

X X X N P U F MD B T JO P D B U F #M PDVBMT J O 4P U D + $ P O U B D U ! N P B P

T F Q I ( B U J O F

Motel ChĂ˘teauguay Air climatisĂŠ, TV & cĂ˘ble â&#x20AC;˘ Stationnement gratuit Appels locaux gratuits â&#x20AC;˘ Foyer â&#x20AC;˘ Bain tourbillon â&#x20AC;˘ Cuisinette Tourisme et activitĂŠs : Parc de la Gatineau, piste cyclable, ski de randonnĂŠe, terrains de golfs, marinas, musĂŠes, train Ă vapeur, Parlement de la capital national.

RĂŠmi-Martin PrĂŠvost

469, boul. TachĂŠ, Gatineau (secteur Hull) (QuĂŠbec) J9A 1M8 â&#x20AC;˘ TĂŠl. : (819) 595-1000 Fax : (819) 595-2477 â&#x20AC;˘ info@motelchateauguay.com â&#x20AC;˘ www.motelchateauguay.com

/D GHVWLQDWLRQ JRXUPDQGH HW FXOWXUHOOH TXL IDLW EDWWUH OH F±XU GX FHQWUH YLOOH (819) 205-4999 ~ brasseursdutemps.com ~ 170, rue Montcalm Gatineau

Et juste à côté, on a le souper. On vous attend.

Immense terrasse et cuisine estivale savoureuse au centre de l’action! www.4jeudis.ca — 819-771-9557 44, rue Laval, Vieux-Hull (Gatineau)

Terrasse côté jardin, belle sélection de vins 36, rue Laval, Vieux-Hull (Gatineau) 819.771.0565 – www.pizzaza.ca

125 chambres avec mini-frigo. Accès gratuit à Internet haute vitesse sans fil. À proximité des pistes cyclables, du Casino du Lac-Leamy et du centre-ville d’Ottawa. Déjeuner continental gratuit.

RÉSERVATION 1 800 757-2326 T : 819-561-3600 F : 819-561-2008 100, Boul. Gréber, Gatineau Qc

Situ

amille! r en f i s i a l ep ww.tubesjujubes.com ou Pour des heures d o. w 81 Casin

du é à Gatineau (Hull), 2 minutes

9-77

3-1212

e r v i v Venexzpérience ! u n e e u co m m u n hors d

•L Le e sseul eul p parc arc C Clip lip ‘N ‘N Climb Climb

en e n Amérique Am é r i q u e d du uN Nord o rd ! • 1177 0 000 00 p pieds ieds2 d de e ssuperficie uper ficie d’escalade d’ d ’escalade allant allant jusqu’à jusqu’à 45 45 pieds pieds ! • LLe ep plus lus g grand ra n d p parc arc rc e extérieur x té r i e u r de d e sslacklining lacklining aau uC Canada anada ! • Cours Cours d d’escalade ’escalaad de ttous ous n niveaux. ive ve eaau uxx.

… et et plus plus encore enco corre !

335, 5, boul. boul. St-Raymond, St-Raymond, G Gatineau atineau

819 8 19 2205-0959 05-0959 www.altitudegym.ca w ww.altitudegym.ca

Bienvenue chez St-Hubert ! 225, boul. Maisonneuve, secteur Hull, 819 776-6012 357, boul. Maloney Ouest, secteur Gatineau, 819 643-4419 181, Principale, secteur Aylmer, 819 685-9119

Pour des vvacances Pour acances adaptées adapptées aux personnes à ccapacité apaciité physique ph ysique rrestreinte estreinte

LaRoute 54

.com

514 252-3104

DEUX MUSÉES UNE HISTOIRE À DÉCOUVRIR Situés de chaque côté de la rivière, mais à cinq minutes l’un de l’autre, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre constituent des destinations incontournables. Plongez au cœur de l’histoire canadienne : nous vous proposons des décors grandeur nature, des modules interactifs et des expositions de calibre international. Et découvrez l’histoire à un bien meilleur prix grâce à nos tarifs combinés qui vous donnent accès aux deux Musées et au Théâtre IMAX® 3D.

100, rue Laurier, Gatineau QC www.civilisations.ca

1, place Vimy, Ottawa ON www.museedelaguerre.ca

1-800-555-5621

1 866 299-2002 ou 819 595-2002

www.gatineau.ca /tourisme

UN AIR DE FÊTE, UNE VILLE DE FESTIVALS ! DU 17 AU 20 MAI Grand Prix cycliste Gatineau DU 24 AU 26 MAI Festibière de Gatineau LES 25 ET 26 MAI Marathon d’Ottawa DU 7 AU 9 JUIN Bâtisseur d’un jour DU 21 AU 24 JUIN L’Outaouais en fête LE 23 JUIN Fête nationale du Québec en Outaouais DU 28 AU 30 JUIN Les Courses en folie de Gatineau LE 1 ER JUILLET Fête du Canada DU 5 AU 7 JUILLET Merveilles de sable de Gatineau DU 11 AU 14 JUILLET Festival d’été Buckingham en fête DU 8 AU 11 AOÛT Festival country du Grand Gatineau DU 9 AU 11 AOÛT Auto-Show Gatineau DU 10 AU 24 AOÛT Grands Feux du Casino du Lac-Leamy DU 30 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE Festival de montgolfières de Gatineau DU 4 AU 8 SEPTEMBRE Festival de l’Outaouais émergent DU 6 AU 8 SEPTEMBRE Fête d’antan LES 14 ET 15 SEPTEMBRE Gatineau-Ottawa en vol DU 20 AU 22 SEPTEMBRE Festival des cultures du monde de Gatineau DU 18 AU 20 OCTOBRE Rendez-vous des saveurs Casino du Lac-Leamy LE 29 NOVEMBRE Défilé du père Noël de Gatineau DU 31 JANVIER AU 17 FÉVRIER Bal de Neige – Domaine des flocons

au parc Jacques-Cartier DU 14 AU 16 FÉVRIER Gatineau Loppet DU 27 FÉVRIER AU 2 MARS Salon du livre de l’Outaouais DU 21 AU 28 MARS Festival du film de l’Outaouais 819 243-FETE (3383) | gatineau.ca/fete

Veuillez prendre note que les dates des événements sont sujettes à changement.

VIVEZ L’EXPÉRIENCE ! OSEZ LA DIFFÉRENCE ! DU 2 MAI AU 9 JUIN

DU 12 JUIN AU 11 AOÛT

2002-2012 : Portrait d’une collection

Mains de bois, mains d'argile

DAVID LAFRANCE

CLÉMENT HOECK

Galerie Montcalm

Espace Pierre-Debain

25, rue Laurier | 819 595-7488 gatineau.ca/osezladifference

120, rue Principale | 819 685-5033 gatineau.ca/osezladifference

DU 20 JUIN AU 18 AOÛT

DU 4 AU 26 JUILLET Les jeudis et les vendredis

Le grand virage des arts visuels au Québec à partir de la collection du Musée du Bas-Saint-Laurent

LES ANNÉES 70 Galerie Montcalm 25, rue Laurier | 819 595-7488 gatineau.ca/osezladifference DU 24 AVRIL AU 2 JUIN

Mouvement et engrenage

CONSEIL DES ARTS D’AYLMER Espace Pierre-Debain 120, rue Principale | 819 685-5033 gatineau.ca/osezladifference

LA VOIX DES FEMMES Cabaret La Basoche 120, rue Principale | 819 243-8000 gatineau.ca/vivezlexperience DU 3 JUILLET AU 24 AOÛT Du mercredi au samedi et le dimanche

L’AMOUR À L’AGENDA Théâtre de l’Île 1, rue Wellington | 819 243-8000 gatineau.ca/vivezlexperience

Suivez-nous sur Facebook!

PUIS, FFAITES AITES DE ALOUX! DESS JJALOUX! PPARTAGEZ ARTAGEZ VVOS OS SOUVENIR RS SOUVENIRS ET VVOS OS PHO TOS O PHOTOS DE LL’L’OUTAOUAIS. ’OUTAOUAIS. TOURISMEOUTAOUAIS.COM ⁄ PARTAGEZ

BROCHURE POURVOIRIES POURVO OIRIES

BROCHURE HIVER

BROCHURE ÉTÉ

TOURISMEOUTAOUAIS.COM/PUBLICATIONS

SENTIERS MOTONEIGE CARTE DES SENTIER RS MOT ONEIGE

CARTE VÉL VÉLO O

APPRENEZ-EN DDAVANTAGE APPRENEZ-EN AVANTAGE SUR L’LL’OUTAOUAIS ’OUTTAOUUAIS EN COMMAND ANT COMMANDANT NOS PUBLIC ATIONS. T PUBLICATIONS.

ENRICHISSEZ L’EXPÉRIENCE DE VOS GROUPES

Michel de Broin, Majestic, 2011, Don de Donald et Beth Sobey, Nouvelle-Écosse, 2012

Parcourez le Canada en une journée grâce à la plus grande collection d’art canadien au monde, exclusive au Musée des beaux-arts du Canada ! Écoliers autant que grands-parents pourront voir et apprécier ce qui se fait de mieux en arts visuels au pays et à l’étranger lors de visites guidées adaptées à leurs besoins. Et puis, pourquoi ne pas casser la croûte au Musée ? C’est l’occasion d’admirer des vues saisissantes, à l’intérieur comme à l’extérieur. 380, promenade Sussex, Ottawa

613-990-1985

Tourisme et groupes 613.990.1938 hdonaldson@ beaux-arts.ca

beaux-arts.ca

NATURE DE TOUT PRÈS nature.ca

Lieu de rencontre des Canadiens

Visitez la résidence du gouverneur général du Canada. Visites guidées et activités en plein air toute l’année. 1, promenade Sussex, Ottawa t 1-866-842-4422 t www.gg.ca t Entrée gratuite ®

/RideauHall

/GGDavidJohnston

Randonnée, canot, vélo… ou un autre café? reservations.parcdelagatineau.ca | 819-827-2020 | 1-866-456-3016

Hôtel Dîner Musique

Spa Réunions Retraites

Escapade de trois nuitées à partir de 699 $ par couple 819-459-1838 | www.wakefieldmill.com

Marie-Andrée Blais - photographe

Surréel.

Defi aerien Fortune

- Une aventure dans les arbres pour toute la famille - 3 parcours. Ouvert mai a novembre.

A 15 minutes seulement du centre ville d’OttawaGatineau

819-827-5517

campfortune.com 300 ch Dunlop, Chelsea QC J9B 2N3

È!Qmvt!ef!41!bot!ef!usbejujpo"!É

E dpvwsf{!mÖbncjbodf! bvuifoujrvf!eÖvo!sftup!gsbo bjt! fu!mf!dibsnf!fyrvjt!ef!opusf! dvjtjof!gsbo bjtf!usbejujpoofmmf/ )92:*!888.6919

359-!svf!Npoudbmn-!Hbujofbv!)Tfdufvs!Ivmm*

MARIE-ANDRÉE BLAIS - PHOTOGRAPHE

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR CONSULTER LES FORFAITS ET OFFRES SPÉCIALES! TOURISMEOUTAOUAIS.COM 70

PAR PUR PLAISIR Véritable oasis de divertissement à quelques minutes du centre-ville d’Ottawa, le Casino du Lac-Leamy vous offre plus de 1 800 machines à sous ainsi que 64 tables de jeu, y compris le poker Texas Hold’em.

Venez profiter d’une ambiance des plus excitantes au Casino et vous détendre au Hilton Lac-Leamy, un hôtel cinq étoiles. Vous y découvrirez une variété de bars et de restaurants en plus des spectacles offerts au Théâtre du Casino. Ce site exceptionnel ne peut que promettre un séjour des plus mémorables.

Consultez notre site web pour connaître nos forfaits d’hébergement. Le stationnement extérieur est gratuit.

Ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

1 800 665.2274 casino-du-lac-leamy.com

/CasinoLacLeamy

Retrouvez-vous... en pleine nature Notre château historique en bois rond est entouré de forêts, de rivières et de montagnes. Un choix presque illimité d’activités... de quoi satisfaire tous les goûts, tout au long de l’année ! • Golf • Spa • Équitation • Cyclisme • Piscines et tennis intérieurs et extérieurs

• Excursions en Land Rover • Programmes pour enfants • Pêche • Randonnées pédestres • Canotage • Tir aux pigeons d’argile

Réservations 1-800-441-1414

• Curling • Ski de fond • Traîneau à chiens • Motoneige Et plus encore !

www.fairmont.com

À mi-chemin entre Ottawa et Montréal. 392, rue Notre-Dame, Montebello QC J0V 1L0 819-423-6341

Cuisine Évolutive Pizza au four à bois Pour dîner ou souper à tous les jours

198 Principale St-André-Avellin 819-983-3966

C’EST TTOUT C’EST OUT LE QUÉ QUÉBEC ÉBEC QUI V VOUS OUS SSOURIT OUR RIT villages-relais.qc.ca villages-r elais.qc.ca

LA MAISON

BRYSON

RAFTING

MAISONBRYSON.ORG 819 683-1132

VIVEZ DES

SENSATIONS

FORTES CHUTESCOULONGE.QC.CA

819 683-2770 OU SANS FRAIS 1 888 683-2770

CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA DRAVE ET ACTIVITÉS AÉRIENNES

WWW.TOURISMEPONTIAC.COM

HORIZONX.CA 1 866 695-2925

CAMPING PARCLESLIE.COM 1 888-553-7382

RAFTING ESPRIT

WHITEWATER.CA 1 800 596-7238

ARTET CULTURE ARTPONTIAC.COM

Galerie Tournée des ateliers

L’École des arts

DÉCOUVREZ DE

NOUVEAUX

SENTIERS TOURISMEPONTIAC.COM SANS FRAIS 1 800 665-5217

610 KM

PARCOURS CANOE-KAYAK

120 KM

SENTIERS CYCLABLES

150 KM

SENTIERS PÉDESTRES

WWW.TOURISMEPONTIAC.COM

d e lâ&#x20AC;&#x2122;im de iimagination m maag mag aagi giin g inat n at ati ati tiioon on

AU-DELÃ&#x20AC;

NOUVELL NOUVELLE LE RRIVIÃ&#x2C6;RE RIVIÃ&#x2C6; RE THÃ&#x2030;MA THÃ&#x2030;MATIQUE ATIQUE EN EN 2013 NDIOSE AU CANADA LUS GRA P E L E IQU LE PARC AQUATIQUE THÃ&#x2030;MAT

OUVERT TOUS LES JOURS DÃ&#x2C6;S 10 H, DU 6 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 2013

FDO\SVRSDUF FRP Ç© Ç© Â&#x201A; OÇ¢HVW GÇ¢2WWDZD SDU OÇ¢DXWRURXWH

Événements Faire l’accolade à une famille de glamottes amusante, s’émerveiller devant une explosion de feux d’artifice multicolore, se déhancher au son de la musique de chez nous, vivre au rythme des cowboys le temps d’un rodéo, faire des châteaux de sable, admirer un tapis de fleurs coloré, être aux premières loges d’une envolée de magnifiques montgolfières, rencontrer des artisans dans leur atelier, se régaler de spécialités locales et participer au plus grand événement de ski de fond au Canada… Voilà ce que vous propose l’Outaouais cette année! Voyez par vous-mêmes : l’ailleurs, c’est ici.

Jusqu’au au 22 septembre

3 au 20 mai

Kandahar – la saison des combats

Festival canadien des tulipes

Musée canadien de la guerre 1, place Vimy, Ottawa 819 776-8600 / 1 800 555-5621 www.museedelaguerre.ca

Ottawa-Gatineau 613 567-5757 / 1 800 66TULIP http://tulipfestival.ca/site/home/fr

De 2005 à 2011, des soldats canadiens furent envoyés dans la province de Kandahar, en Afghanistan. Louie Palu, un photographe documentariste canadien primé, les a accompagnés dans les plus dangereux districts. Il a photographié leur univers de combats et de patrouilles exténuantes, dans des paysages inhospitaliers.

Jusqu’au 23 février 2014

Vodou Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau 819 776-7000 / 1 800 555-5621 www.civilisations.ca

11 et 12 mai

Festival du printemps de Val-des-Monts 2740, Route Principale (Rte 307), Val-des-Monts 819 457-2899 www.festivalduprintemps.com

Après l’hiver vient le Festival du printemps dans les Collines de l’Outaouais! Les 11 et 12 mai, en famille, profitez d’une programmation diversifiée au cœur de Val-des-Monts. À seulement 20 minutes de Gatineau, animaux de la ferme et fermiers, tours de chevaux, conteurs, artistes et artisans locaux, méchoui de bison de l’Outaouais, atelier sur la symbolique des animaux, cérémonie de calumet au lever du soleil et spectacles vous attendent. Vous pouvez aussi faire du camping sur les lieux afin de profiter de la fin de semaine au maximum.

Musée canadien des civilisations

Le vodou haïtien comme vous ne l’avez jamais vu! Vodou réunit plus de 300 artefacts, symboles de force et de vie, qui proviennent de l’une des plus vastes et des plus célèbres collections d’objets vodou au monde. Au moyen d’objets, d’images et de témoignages de ceux et celles qui le pratiquent, Vodou jette un regard éclairant sur la complexité de l'univers vodou et permet de mieux comprendre cette tradition spirituelle, ses rites et ses croyances.

Découvrez une mosaïque de tulipes époustouflantes à l’éveil du printemps. Célébrez le 61e anniversaire du Festival canadien des tulipes du 3 au 20 mai. Pour plus d’information, visitez notre site Web : http://tulipfestival.ca/site/home/fr.

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Événements 17 au 20 mai

31 mai au 2 juin

Le Grand Prix Cycliste de Gatineau

Les Jours J-BMR

www.grandprixcyclistegatineau.com

819 428-3583 poste 1207 / www.joursj.com

Le Grand Prix Cycliste de Gatineau est la grande fête du vélo de la région de la capitale nationale. Organisés autour du Grand Prix Cycliste Féminin (UCI WE 1.1) et du Chrono Gatineau (UCI WE 1.1), les deux plus grandes importantes courses féminines au Canada, plusieurs événements cyclistes récréatifs et compétitifs sont au menu tout au long du week-end pour lancer la saison estivale du bon pied. Venez-nous voir en grand nombre du 17 au 20 mai prochain!

Les 31 mai, 1er et 2 juin, participez à l’une des dix randonnées à vélo des Jours J-BMR sur les routes sécurisées de La Petite-Nation La Lièvre. Choisissez un circuit de 5, 8, 10, 20, 30, 45, 55, 70, 85 ou 110 km et découvrez des paysages et des plans d’eau de toute beauté. Lors de la 6e édition, en 2012, 800 cyclistes ont été accueillis. L’objectif est de plus de 1 000 pour cette année. En plus du vélo, des activités telles que Gala de boxe, tournoi de volley-ball, sentiers de marche et spectacles de musique seront au rendez-vous.

17 mai au 2 septembre

Sakahàn. Art indigène international

31 mai au 9 février 2014

Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 613 990-1985 / 1 800 319-2787 www.beaux-arts.ca/sakahan

Paix – L’exposition

Sakahàn, terme qui signifie « allumer un feu » chez les Algonquins, sera le plus vaste survol d’art indigène actuel jamais organisé par le Musée des beaux-arts du Canada. L’exposition réunira une centaine d’œuvres créées par plus de 75 artistes à travers le monde, y compris des installations conçues spécialement pour ce projet. Poétiques, surprenantes et audacieuses, ces œuvres proposeront une relecture des enjeux culturels, politiques et sociaux auxquels font face les peuples autochtones.

Qu’est-ce que la paix et comment la faire régner? Paix – L’exposition montre que la réponse évolue et suscite de vifs débats. Pour la première fois, des objets, présentations multimédias et des récits s’unissent pour retracer la longue et riche histoire de la défense de la paix au Canada. Depuis la très ancienne, mais toujours valide paix de la Confédération iroquoise, jusqu’aux différentes réponses du Canada en Afghanistan, la paix éveille les passions et pousse les Canadiens à faire des choix et à se lancer dans l’action.

24 au 26 mai

7 au 9 juin

Festibière de Gatineau

Musée canadien de la guerre / 1, place Vimy, Ottawa 819 776-8600 / 1 800 555-5621 www.museedelaguerre.ca

Bâtisseur d’un jour 1717, rue Arthur-Fecteau, Gatineau (aéroport de Gatineau) 819 205-1235 / www.batisseurdunjour.com

Le Festibière de Gatineau est une grande fête familiale et champêtre qui marque l’arrivée du printemps et qui lance la « saison des festivals de bière » au Québec. Ce grand rassemblement est maintenant inscrit à la programmation régulière de la Ville de Gatineau. En invitant des microbrasseries de partout au Québec, et dans les prochaines années, de partout dans le monde, le Festibière de Gatineau offre à la population un renouveau qui s’inscrit parfaitement dans la vision de Tourisme Outaouais qui propose qu’« ailleurs, c’est ici! ».

Bâtisseur d’un jour est une événement unique pour les jeunes, leurs parents et les gens curieux d’une nouvelle carrière, de voir, de toucher, de connaître les multiples facettes du domaine de la construction et qui sait de se découvrir une véritable passion. Les jeunes peuvent tester leurs habiletés aux ateliers des métiers, tels que plombier, menuisier, briqueteur et bien d’autres. Jeunes et moins jeunes ont également accès, en toute sécurité, aux mini-pelles, mini-chargeurs et pelles rétrocaveuses. Du plaisir pour toute la famille ! Le Grand Prix Cycliste de Gatineau - Bill Juillette

100, chemin Lac-Leamy, Gatineau / 819 328-5559 www.festibieredegatineau.ca

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Événements 8-9 et 15-16 juin

Tournée des ateliers d'artistes du Pontiac 819 647-3416 / www.artpontiac.com

Pour une 24 e année consécutive, la Tournée des ateliers d’artistes du Pontiac ouvre au grand public les portes des ateliers de 15 artistes professionnels. Venez admirer leurs nouvelles œuvres durant les week-ends des 8-9 juin et 15-16 juin de 10 h à 18 h. Visitez les studios au cours de la tournée ou en tout temps, sur rendez-vous. Vous trouverez une carte de l'itinéraire et des exemples de l'œuvre de chaque artiste sur le site Web. Oeuvres en exposition et à vendre. L’entrée est gratuite.

14 et 15 juin

Amnesia Rockfest Montebello / www.pnrockfest.com

Fort en décibels, l'événement Amnesia Rockfest est rapidement devenu un incontournable de la saison estivale au Québec. L'événement attire annuellement des milliers d'amateurs de musique rock à Montebello, sur un site enchanteur bordant la rivière des Outaouais.

15 juin

Fête nautique Parc du Landing / Gatineau www.centrenautiquelievre.com

Le 15 juin, le Centre nautique de la Lièvre tient la troisième édition de la Fête nautique au parc Landing, dans le secteur Buckingham, à Gatineau. L’accès au site et aux embarcations nautiques est gratuit. Sous le soleil plombant de l’Outaouais, naviguez, en famille, la rivière la Lièvre en canot, kayak simple ou double, ponton ou rabaska. Des activités d’animation familiale, un BBQ payant et plusieurs autres surprises vous attendent.

19 au 23 juin

Festival country de Plaisance Plaisance / 819 427-5363

23 juin au 1er septembre

La « Messe québécoise » Gatineau / 819 771-8391 poste 221 www.diocesegatineau.org/fr/50eanniversaire.php

Cet été, les résidents et touristes de l’Outaouais sont invités à six représentations de La Messe québécoise du compositeur québécois Pierick Houdy. Les 23 juin, 7 et 21 juillet, 4 et 18 août et 1er septembre, écoutez cette œuvre musicale originale qui, cette année, souligne le 50e anniversaire de fondation de l’Archidiocèse de Gatineau. Pour l’occasion, les messes se promèneront partout sur le territoire. Pour plus de détails sur les représentations, visitez leur site Web.

28 et 29 juin et 6 juillet

Les Courses en folie de Gatineau 819 893-4090 www.lescoursesenfolie.com

En plus d’être le seul festival de bolides écologiques à Gatineau et Ottawa, Les Courses en folie sont uniques en leur genre au Québec. Présentées les 28 et 29 juin sur la rue Main, ainsi que le 6 juillet au parc du Lac-Beauchamp, il s’agit du festival familial qui lancera l’été en Outaouais. Prenez part ou assistez à des courses de boites à savon, de tacots d’eau et de canoës de béton. Ces coureurs et génies des boîtes, venus du Québec et de l’Ontario, vous en mettront plein la vue à bord de leurs bolides écologiques!

1er juillet

La fête du Canada 613 239-5000 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/celebrons/fete-du-canada

Venez fêter l'anniversaire du Canada! Joignez-vous aux milliers de fiers Canadiens et Canadiennes qui, le jour de la fête du Canada, envahissent la région de la capitale pour venir s’amuser, applaudir des centaines d’artistes et s’ébahir devant les traditionnels feux d’artifice.

Natacha Carrière - Amnesia Rockfest

C'est à Plaisance que se tiendra le festival country 2013. Vous êtes cordialement invités à venir célébrer cet événement d'envergure. Plusieurs artistes locaux de talent seront parmi nous du 19 juin au 23 juin. Des

gens de partout se présentent sur le site pour participer aux différentes activités organisées par notre équipe de country locale. Vous êtes les bienvenus!

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Événements 4 au 14 juillet

10 juillet au 7 septembre

RBC Royal Bank Bluesfest

Mosaika – spectacle son et lumière

Ottawa / 613 247-1188 / www.ottawabluesfest.ca

Sur la colline du Parlement 613 239-5000 / 1 800-465-1867 / www.mosaika-sl.ca

Le RBC Royal Bank Bluesfest est classé parmi les 10 festivals de musique les plus imposants du monde par la revue Billboard. À chaque année, les gens se déplacent en foule pour assister au festival, et les fans de musique d’Ottawa attendent la soirée d’ouverture avec grande anticipation. La célébration musicale se déroule sur plusieurs scènes et offre le meilleur du blues, R&B, rock, pop et bien plus. Certains des plus grands noms de la musique viennent performer au centre-ville d’Ottawa. Le site est licencié et offre une foule de mets délicieux.

Mosaika raconte l’histoire du Canada – notre histoire. Par la magie du son et de la lumière, ce saisissant spectacle, présenté sur la colline du Parlement, nous fait vivre un voyage inoubliable à la découverte des paysages, de l’histoire et de la culture du Canada. Ne manquez pas ce spectacle bilingue gratuit, présenté tous les soirs, du 6 juillet au 2 septembre 2013, dans la région de la capitale du Canada.

au 14 juillet 1 11 Festival d'été Buckingham en Fête 819 281-7732 / www.buckinghamenfete.qc.ca

Merveilles de sable

Le Festival d'été Buckingham en Fête est un événement socioculturel qui présente annuellement quatre jours de festivités, spectacles et activités familiales pour tous! Assistez à des spectacles musicaux d'artistes de renom et d'artistes de la relève régionale et participez aux multiples activités familiales telles spectacles pour le troisième âge, pièces de théâtre pour enfants et animation pour les tout-petits!

21 juillet

Exposition d’automobiles anciennes et d’intérêt spécial Chénéville / 819 428-3583 / www.ville.cheneville.qc.ca

au 7 juillet 1 5Merveilles de sable 819 669-2224 / www.merveillesdesable.com

Le festival des Merveilles de sable de Gatineau vous invite à admirer le travail des meilleurs sculpteurs de sable au pays. Nouveauté cette année : le volet nautique du festival Les Courses en folie se tiendra aussi cette fin de semaine là. Profitez de cet événement estival pour participer aux activités offertes sur le site, dont de nombreuses animations pour les jeunes... et les moins jeunes!

La municipalité de Chénéville reçoit pour une quatorzième année, plus de 200 automobiles anciennes et d’intérêt spécial provenant des quatre coins de la province. Les belles automobiles d’autrefois sauront vous émerveiller, et ce, dans un décor tout à fait pittoresque. Inscrivez donc la date du dimanche 21 juillet à votre calendrier. Activité gratuite.

5 juillet au 24 août

Spectacle d’humour au Cégep de l’Outaouais – Guillaume Wagner Cégep de l’Outaouais / Gatineau / 1 855-222-HULL www.ticketmaster.ca

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Guillaume Wagner

Cet été, au Cégep de l’Outaouais, Guillaume Wagner présente son tout premier one man show! Préoccupé par l’individualisme grandissant qui nous caractérise, il rit de nos travers avec une précision hors du commun. De manière parfois crue et directe, il nous renvoie le miroir de qui nous sommes individuellement, dans le but de tracer un portrait de ce que nous devenons collectivement. Tout y passe : religion, homosexualité, relations de couple, culte du corps et de la performance, réseaux sociaux, politique. Mise en scène de Daniel Fortin et script-édition de Jean-François Mercier.

Événements 19 au 28 juillet

10 au 24 août

Festival Western St-André-Avellin Rodéo professionnel

Les grands feux du Casino du Lac-Leamy

819 983-1166 / 1 866 983-1166 www.rodeostandreavellin.org

Reconnu comme l’un des 100 meilleurs événements en Amérique du Nord par l’American Bus Association, prenez part à l’une des plus grandes compétitions d’art pyrotechnique au pays, alors que les meilleurs maîtres artificiers du monde se livrent d’adresse afin de remporter cette lutte colorée. Sièges réservés, admission générale, forfaits « souper-spectacle », amuseurs publics, zone familiale et services complémentaires (mobilité restreinte, concessions) disponibles chaque soir. À voir absolument!

Venez vivre au rythme des cowboys durant la semaine du Festival western Saint-André-Avellin Rodéo professionnel! Cet unique rodéo professionnel de la région présente également du théâtre, des spectacles d’humour et d’artistes populaires et country, des activités et des spectacles équestres ainsi que des activités pour enfants. À ne pas manquer la rue des artisans. Visitez notre site Web pour connaître l’horaire complet de la 13e édition, du 19 au 28 juillet 2013.

819 771-3389 / 1 888 429-3389 / www.feux.qc.ca

20 au 22 août 27 juillet

Les Feux de Lac-Simon 819 428-3906 www.lac-simon.net

Fête de la Pleine Lune d’août 2740, Route Principale, Val-des-Monts / 819 457-2899

Le 27 juillet, assistez gratuitement, en famille ou entre amis, aux feux annuels de Lac-Simon (Baie Blais), dans La Petite-Nation La Lièvre. Une fois la nuit tombée, voyez le ciel de l’Outaouais s’illuminer grâce à de superbes feux d’artifice multicolores. En journée, profitez de la fabuleuse place de la municipalité de Lac-Simon et amusez-vous au rythme de la musique, le tout à une heure de Gatineau et Ottawa.

Pour souligner la fin des vacances d’une manière hors de l’ordinaire, assistez à la Fête de la Pleine Lune d’août de Val-des-Monts du 20 au 22 août, à seulement 20 minutes de Gatineau. Au rendez-vous, chants, danses traditionnelles sous la pleine lune, feu sacré, cérémonies du Calumet et rites de passage au son du tambour. Voyagez dans les temps anciens où les cérémonies et les rites de passage étaient chose commune lors de rencontres intertribales estivales. Tipis, terrains de camping et restaurant sur les lieux.

28 juillet

25 août

Hémérocalles en fête 819 983-6476 www.jardinsdemmarocalles.com

Montebello, 819 281-7676 / www.foiregourmande.com

Le 25 août, la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien vous donne rendez-vous à Montebello et à Lefaivre pour sa quatrième édition! À une heure de Gatineau et Ottawa, découvrez les talents culinaires des producteurs et transformateurs agroalimentaires de chez nous. Dégustez des produits locaux des deux côtés de la rivière des Outaouais grâce à un traversier piétonnier. Au menu : bouchées gourmandes, démonstrations culinaires, structures gonflables et maquillages pour la famille. Pour la programmation complète, consultez notre site Web.

Les grands feux du Casino du Lac-Leamy

Venez célébrer l'explosion de couleurs dans les Jardins d'Emmarocalles : 1 500 cultivars d'hémérocalles de toutes formes et couleurs dans des aménagements comprenant plus de 1 000 vivaces et arbustes. Douze jardins thématiques à explorer dans une ambiance de fête champêtre! Découvrez l'hémérocalle dans notre aire d'interprétation et faites-en la dégustation. Célébrez notre patrimoine en rencontrant des producteurs et artisans locaux. Musique et animation.

Foire gourmande Outaouais – Est ontarien

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Événements

1 pub p. 2

30 août au 2 septembre

8 septembre

Festival de montgolfières de Gatineau

Exposition champêtre d'artistes de l’Outaouais

819 243-2330/ 1 800 668-8383 www.montgolfieresgatineau.com

Le 26e Festival de montgolfières de Gatineau promet une autre édition des plus éclatantes du 30 août au 2 septembre 2013. Les nombreuses montgolfières, dont plusieurs de formes spéciales, les multiples spectacles et l’animation totalisant plus de 60 heures de programmation continue donnent le ton à cet événement d’envergure qui reçoit annuellement plus de 200 000 visites! C’est l’occasion idéale de vous réunir au parc de la Baie en famille et entre amis pendant la fin de semaine de la fête du Travail!

31 août au 2 septembre

Les Créateurs de la Petite-Nation 819 983-2074 www.createursdelapetitenation.com

Pendant la tournée des ateliers, les 31 août, 1 et 2 septembre 2013, de 10 h à 17 h, venez rencontrer les artistes et artisans professionels dans leur atelier ou boutique, tous situés à moins de 15 minutes les uns des autres, et découvrez leurs oeuvres récentes. Dépliant disponible dans les bureaux d'information touristique de la région. Réservation préférable le reste de l'année.

490, rue Baillie, Gatineau 819 827-3220 www.quebecvino.com

Pour la septième année consécutive, vous êtes conviés à une exposition de nos plus récentes œuvres dans le décor paisible du vignoble du Clos Baillie. Tout en dégustant l’excellent vin du propriétaire viticulteur, Monsieur Raymond Huneault, vous pourrez admirer les tableaux et visiter les installations du vignoble.

14 et 15 septembre

Gatineau-Ottawa en vol 1717, rue Arthur-Fecteau 819 669-9603, poste 245 www.vintagewings.ca

En collaboration avec l'Aéroport Éxécutif de GatineauOttawa, les Ailes d’époque présenteront les 14 et 15 septembre 2013 de 10 h à 16 h le spectacle aérien Gatineau-Ottawa en vol. Les amateurs d'aviation pourront admirer plus de 100 avions légendaires provenant de tout le Canada et des États-Unis. Un stationnement sera disponible et un service de navettes sera assuré par la STO.

28-29 septembre et 5-6 octobre

4 au 8 septembre

Les Artistes dans leur milieu

Festival de l'Outaouais Émergent (FOÉ)

819 459-1677 www.tourcw.com

819 205-2070 / www.festfoe.com

Plus de 20 artistes et artisans de Chelsea, Wakefield La Pêche ouvrent les portes de leurs ateliers, sur rendez-vous. En septembre, ils organisent une tournée de leurs ateliers. Cet événement est très prisé par les collectionneurs d’ici et d’ailleurs, à la recherche de toiles, de photographies, de sculptures, de bijoux, de travaux de verrerie, etc. Venez les rencontrer dans leur milieu de travail.

Festival de montgolfières de Gatineau

La 6e édition du Festival de l’Outaouais Émergent (FOÉ), qui se tiendra du 4 au 8 septembre 2013 dans le centre-ville de Gatineau, offrira aux résidants et aux touristes une occasion unique de découvrir et de célébrer le talent des artistes de l’Outaouais dans une ambiance urbaine et festive. Présentant plus de 150 artistes de disciplines variées, le FOÉ vous fera vivre une expérience artistique hors du commun!

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Événements 28 septembre au 14 octobre

Une expérience sensorielle qui vous transportera dans un univers de couleurs et de plein air. Activités d'interprétation, expositions et couleurs d'automne!

toute quiétude et dans une ambiance chaleureuse. Vous y dénicherez sûrement le cadeau que vous cherchez! Près de 40 exposants vous y attendent. Venez rencontrer les marchands de la région et découvrir de délicieux produits du terroir et des objets d’artisanat uniques. Vous serez à même de constater la créativité et le dynamisme qui animent nos artisans.

18 au 20 octobre

5 décembre au 6 janvier 2014

Coloris automnal Parc de la Gatineau / 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

Rendez-vous des saveurs Casino du Lac-Leamy 1, boul. du Casino, Gatineau 819 771-3389 / www.rendezvousdessaveurs.com

Venez rencontrer les chefs des plus grands restaurants de la région et régalez-vous de leurs spécialités. Découvrez les délices du terroir, concoctés par nos producteurs locaux, et succombez aux plaisirs de déguster un bon vin, en accord avec votre choix de mets. Un véritable festin et une multitude de découvertes vous attendent au salon gastronomique le plus couru de la région.

Les Lumières de Noël au Canada 613 239-5000 1 800 465-1867 www.lumieresdenoel.gc.ca

Le 5 décembre, la 29e cérémonie d’illumination des Lumières de Noël au Canada aura lieu, sur la colline du Parlement. Les résidents et les visiteurs sont conviés à la fête sur la Colline. Cette soirée promet d’être magique, divertissante et amusante pour toute la famille.

7 décembre

Marché de Noël d'antan 314, route 148 819 683-1132 www.maisonbryson.com

15-16 novembre

Festival des vins 392, rue Notre-Dame, Montebello 819 423-6341 / 1 800 441-1414 / www.fairmont.com

Joignez-vous à l’équipe du Fairmont Le Château Montebello pour une fin de semaine gourmande. Ce périple gastronomique met en vedette de grands vins et des spécialités régionales de notre chef, Serge Jost. Sessions de dégustation de vins, séminaires et agapes conviviales... Un week-end haut en saveurs et en couleurs vous attend!

Activité traditionnelle sur le magnifique site de la Maison George Bryson où règne une atmosphère d’antan avec sapin de Noël, musique et chants de Noël. Venez vous amuser, acheter le petit cadeau spécial pour un être cher. Au Marché d’antan vous trouverez de tout à partir des décorations jusqu’au sapin de Noël, des activités pour les enfants, la visite du Père Noël, le fameux chocolat chaud, et les tours de poney.

29 novembre

6 au 8 décembre

Le Défilé du Père Noël de Gatineau

Festival des Lumières

819 213-3541 / www.paradehohoho.com

100, promenade du Parc des Chutes Mansfield-et-Pontefract 819 683-2770 1 888 683-2770 www.chutescoulonge.qc.ca

Le Défilé du Père Noël s’avère une tradition qui gagne en popularité! Chaque année, ce dernier attire une foule provenant des quatre coins de la région. Départ à 19 h du port de plaisance du secteur Aylmer.

Décembre

Marché de Noël au Musée canadien des civilisations 100 rue Laurier, Gatineau / 819 776-7000 / 1 800 555-5621 www.civilisations.ca/accueil

Le défilé du Père Noël de Gatineau

Le Marché de Noël est de retour au Musée. C’est l'endroit idéal pour faire ses emplettes des Fêtes en

Admirez le site dans toute sa splendeur hivernale avec plus de 5 000 lumières de Noël et de nombreuses chandelles qui tapissent le parcours jusqu’à la grande chute. Faites mille et une trouvailles au marché des artisans et achetez vos cadeaux de Noël. Le feu de camp vous permet de faire rôtir des guimauves. Des breuvages chauds et des pâtisseries sont également disponibles.

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Événements 25 au 27 janvier 2014

Février 2014

Les diableries du chevreuil

Le Rallye Perce-Neige

Duhamel 819 428-7100 poste 1611 www.municipalite.duhamel.qc.ca

www.rallyeperceneige.com

Quoi de mieux que de passer le week-end en plein air, et ce, dans l’un des plus beaux décors d’hiver. En plus d’avoir la possibilité de côtoyer des centaines de chevreuils, une panoplie d’activités plus invitantes les unes que les autres sont à votre disposition : ski de fond, pêche blanche, raquette, glissade, patin, exposition de motoneiges antiques, animation et jeux de cartes (crib et whist militaire).

31 janvier au 17 février 2014

Bal de Neige 613 239-5000 1 800 465-1867 www.baldeneige.gc.ca

Le Bal de Neige, c’est trois week-ends remplis de surprises et d'activités palpitantes pour toute la famille! Patinez sur la patinoire du canal Rideau, la plus grande patinoire du monde, située en plein cœur d'Ottawa. Émerveillezvous devant des sculptures scintillantes faites de glace et glissez au Domaine des flocons à Gatineau. Tout cela et bien plus, au Bal de Neige, la fête de la capitale en hiver.

Le Rallye Perce-Neige 2014 à Maniwaki en est à sa 49e édition, ce qui fait de cet événement l’un des plus vieux événements continus en sport automobile en Amérique du Nord! Une occasion unique de voir à l'œuvre des pilotes de haut calibre. Soyez aux premières loges et assistez à des spéciales de niveau mondial et des moments spectaculaires pour tous!

1er et 2 février 2014

Salon des couples 808 boul. de la Cité, Gatineau 819 827-2741 www.salondescouples.com

Participez à la deuxième édition du Salon des couples de l'Outaouais qui se tiendra les 1er et 2 février à l'amphithéâtre de l'école secondaire du Versant. Ce salon se distingue en offrant plus de 20 conférences-ateliers pratiques de 45 minutes sur une multitude de sujets : accord bière et chocolat, le yoga, les massages, la séduction, les finances et plus encore. L’objectif de ce salon est d’offrir aux couples une nouvelle sortie annuelle, une occasion de se divertir et de se ressourcer, à deux.

8 et 9 février 2014

Marathon canadien de ski 819 483-0456 / 1 877 770-6556 www.csm-mcs.com

Commission de la capitale nationale

Une randonnée de deux jours où vous sillonnez 160 km de pistes de ski de fond, et ce, en admirant un paysage pittoresque. Cette année, le trajet débute à Lachute et se termine à Buckingham. Le parcours offre 10 sections d'environ, 15 km chacune, mais vous pouvez parcourir la distance de votre choix. Une expérience inoubliable vous attend. Venez vivre l'hiver à fond!

14 au 16 février 2014

Gatineau Loppet 819 778-5014 poste 22 / www.gatineauloppet.com

31 janvier au 17 février 2014

Domaine des flocons – Bal de Neige 819 243-338 1 866 299-2002 www.domainedesflocons.ca

Venez vous amuser dans le plus grand terrain de jeux de neige en Amérique du Nord! Vous pourrez y admirer les créations du concours national de sculptures sur neige. Glissoires géantes, spectacles, animation et nos mascottes, les glamottes, vous y attendent! Du plaisir garanti et c’est gratuit!

La Gatineau Loppet est le plus grand événement de ski de fond au Canada. Se déroulant dans le parc de la Gatineau, la 36e édition offrira des circuits pour tous, autant pour les débutants que pour les experts.

février au 2 mars 2014 1 27 Salon du livre de l'Outaouais 819 775-4873 / www.slo.qc.ca

Le Salon du livre de l'Outaouais, qui célèbre ses 35 ans d'existence cette année, fait partie intégrante de la scène culturelle de la région et se classe parmi les plus importants événements du genre au Québec. À ne pas manquer, du 27 février au 2 mars 2014!

Informations exactes à l’automne 2012, téléphonez avant un long déplacement.

Culture et patrimoine Centres d’exposition et galeries d’art Atelier Galerie Solart Céramique....p. 34 Centre d’action culturelle de la MRC de Papineau 3, rue Principale, Saint-André-Avellin 819 983-2027 / www.culturepapineau.org

charmés par l’environnement qui l’entoure. Surveillez l’horaire des spectacles gratuits qui se déroulent chaque été au Parc de l’Imaginaire. Jazz, musique du monde et spectacles pour la famille; pour le plaisir de voir et entendre. Horaire : à l’année, du mardi au dimanche. Entrée gratuite.

Pierre-Debain 3 Espace Centre culturel du Vieux-Aylmer 120, rue Principale, Gatineau 819 685-5033 / 1 866 299-2002 www.gatineau.ca

Le Centre d’action culturelle de la MRC de Papineau présente annuellement 10 expositions d’arts visuels d'artistes professionnels et de la relève provenant de la région de l’Outaouais et d'ailleurs. L’organisme donne accès à l’art aux citoyens établis en milieu rural ainsi qu’aux visiteurs et stimule la création artistique par l’ensemble de ses activités. Entrée gratuite.

Cette galerie présente des expositions de métiers d’art avec une ouverture sur le multidimensionnel et, à l’occasion, des expositions en arts visuels. Elle présente en moyenne, six expositions par année. Horaire : à l’année, tous les jours. Fermé pour la période des Fêtes et les congés fériés. Entrée gratuite.

Centre d’exposition Art-image

Galerie de l'École en pierre

Maison de la culture de Gatineau 855, boul. de la Gappe, Gatineau 819 243-2325 / www.maisondelaculture.ca

28, rue Mill, Portage-du-Fort 819 647-2291 / www.artpontiac.com

Le Centre d’exposition Art-image a pour mandat la diffusion des arts visuels contemporains et actuels, et vise à vulgariser ces pratiques artistiques auprès du grand public. Horaire : du lundi au dimanche et les soirs de spectacle de la salle Odyssée. Été : fermé le dimanche. Entrée gratuite.

La Galerie de l'École en pierre de l’Association des artistes du Pontiac propose une série d'expositions d'artistes professionnels venus de l'ensemble de l'Outaouais, y inclus le Pontiac, les fins de semaine de la saison estivale à Portage-du-Fort. De plus, l'École des Arts du Pontiac offre des cours artistiques pour enfants, jeunes et adultes durant l'été et aussi au cours de l'année.

Galerie Bo-Art 117, rue Principale, Chénéville 819 428-1902 / www.bo-art.ca

Pascale Théoret-Groulx

Ouverte récemment, la Galerie Bo-Art est née de la volonté de deux artistes peintres de contribuer au développement de la culture dans la MRC de Papineau : Carole (Karol) Arbour et Pierre Boyer. Présentant des collections de plusieurs artistes peintres, la Galerie Bo-Art vous propose plus d'une centaine d’œuvres des plus intéressantes et de tous les styles. Venez voir, c'est du pur plaisir!

Galerie Linart Centre d’exposition L’Imagier 9, rue Front, Gatineau 819 684-1445 www.limagier.qc.ca

Le Centre d’exposition L’Imagier est un lieu de diffusion d’art contemporain reconnu et engagé depuis 35 ans. Expositions et évènements se succèdent dans une volonté de promouvoir la pluralité des pratiques des artistes d’ici et d’ailleurs. Situé dans un bâtiment à l’architecture distincte, vous serez

183, montée de la Source, Cantley 819 827-4205 / www.galerielinart.com

À l'aube de sa 5e année, la galerie Linart se distingue par l'harmonie de ses 8 salles d'exposition. En affichant ses couleurs locales, Linart présente la région de l'Outaouais comme une vitrine incontournable d'oeuvres d'art uniques, authentiques et originales. Artistes locaux, régionaux et étrangers y attirent les amateurs d'art et de beauté. Les professionnels du marché de l'art n'ont que l'embarras du choix. Horaire : à l’année, horaire variable.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Culture et patrimoine 1, rue Principale, Blue Sea / 819 463-0259 www.facebook.com/#!/presbyterebluesea?fref=ts

Suite à son acquisition par la municipalité de Blue Sea, le presbytère a été transformé en repère culturel communautaire pour y accueillir une Galerie d’Art, un café avec accès gratuit à des ordinateurs et au Wi-Fi et un relais d’information touristique. La Galerie se consacre à la diffusion de l’art, favorise les rencontres d’échange et les rapprochements d’idées entre les artistes et les citoyens. Cet espace favorise l’émergence d’artistes en agissant comme catalyseur dans le milieu culturel régional. Mercredi au dimanche de mai à novembre. Entrée gratuite.

l’Outaouais! L’été, il est possible de s’y restaurer en appréciant le centre d’interprétation. Horaire : mi-mai à la fête du Travail en septembre, tous les jours. Printemps et automne, les samedis et dimanches.

Marie-Andrée Blais -photographe

Galerie du Presbytère de Blue Sea

Montcalm 2 Galerie 25, rue Laurier, Gatineau / 819 595-7488 / 1 866 299-2002

1 www.gatineau.ca

Fondée en 1980, la Galerie Montcalm présente six expositions par année portant sur la majorité des pratiques en arts visuels. Celles-ci mettent en vedette des artistes régionaux, des artistes canadiens de renom ainsi que des artistes venus d’ailleurs. Reconnue comme une institution muséale, elle présente également des expositions de type didactique, avec divers objets ou artefacts ayant un lien avec l’art. Horaire : à l’année, fermé le samedi. Fermé pour la période des Fêtes et les congés fériés. Entrée gratuite.

Galerie Old Chelsea 783, route 105, Old Chelsea / 819 827-4945 www.galerieoldchelsea.ca

Nichée au pied du parc de la Gatineau, à 15 minutes des centres-villes de Gatineau et Ottawa, dans un magnifique espace ouvert au-dessus du restaurant Les Fougères, la Galerie Old Chelsea vous invite à apprécier des œuvres d’art de haute qualité. Dix artistes de la région de la capitale nationale ont formé une coalition dans le but d’offrir au public une gamme diversifiée d’œuvres d’art. Un espace réservé pour des expositions rotationnelles aux trois semaines présente des artistes invités de la région qui travaillent dans une variété de genres et de techniques.

Maison des auteurs Parc Jacques-Cartier / 164 rue Laurier, Gatineau 819 568-8208 / www.aaao.ca

Située dans le parc Jacques-Cartier, près de la marina, la Maison des auteurs présente des spectacles, des mini-concerts, des cafés littéraires et des ateliers, d’avril à décembre. Visitez la plus ancienne maison patrimoniale du secteur de Hull (la maison Charron) tout en découvrant la richesse littéraire de

Centres d’interprétation Centre d’interprétation de la protection de la forêt contre le feu ..................................................................p. 43 Centre d’interprétation du cerf de Virginie....................p. 44 Centre d’interprétation du doré jaune...........................p. 41 Centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance......p. 33 Les Brasseurs du Temps Inc...........................................p. 17

Musées Diefenbunker : Musée canadien de la guerre froide ......p. 18 Monnaie royale canadienne .......................................... p. 19 Musée canadien de la guerre .........................................p. 19 Musée canadien de la nature.........................................p. 20 Musée canadien des enfants..........................................p. 17 Musée canadien des civilisations ...................................p. 17 Musée de la monnaie de la Banque du Canada ................p. 20 Musée de l’agriculture du Canada .................................p. 20 Musée de l’Auberge Symmes .........................................p. 17 Musée de l’aviation et de l’espace du Canada...............p. 21 Musée des beaux-arts du Canada..................................p. 21 Musée des pionniers ......................................................p. 35 Musée des sciences et de la technologie du Canada .....p. 21

Sites historiques Domaine MacKenzie-King ..............................................p. 28 La Cour suprême du Canada...............................................p. 23 Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier .p. 18 Lieu historique national du Canada du Canal Rideau ....p. 19 Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau..p. 31 Maison culturelle George Bryson ...................................p. 38 Parlement du Canada.....................................................p. 22 Rideau Hall.....................................................................p. 22

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Culture et patrimoine Excursions et tours de ville Croisières et navette Au feel de l'eau 1 boul. Casino, Gatineau 819 329-2413 www.aufeeldeleau.ca

Une expérience unique en Outaouais! Voguez sur les rivières Gatineau et Outaouais en toute quiétude grâce à des bateaux électriques et découvrez les plus beaux sites de la région. Leur limousine sur l’eau vous permet de naviguer avec vos collègues, vos amis ou en famille en toute intimité, jusqu’à 10 passagers. Permis d’alcool. Réservez dès maintenant! L’Aqua-Taxi est un service de navette entre le Musée canadien des civilisations, le quai des écluses au pied du Parlement et le Casino du Lac-Leamy. Accessibilité universelle et espace pour les vélos. Horaire : tous les jours, mi-mai à mi-octobre.

Capital Cruises Parc Jacques-Cartier, Gatineau 613 241-8811 www.capitalcruisesottawa.com

À bord d’un bateau touristique de Capital Cruises, contemplez les diverses attractions de la capitale nationale et laissez-vous divertir par un guide qualifié. Apprenez, le temps d’une balade d’une heure et quinze minutes, la riche histoire d’Ottawa dans votre choix de six langues. Ces croisières sont également idéales pour les conférences, les réunions d’employés ou de famille et les mariages. Découvrez une ville de classe mondiale, dans une région de classe mondiale, et ce, avec une entreprise de classe mondiale. Horaire : mai à octobre, tous les jours.

C’est bon cooking 361, rue Daly, suite 2, Ottawa 613 722-8687 / www.cestboncooking.ca/fr

Les différents quartiers de la région de la capitale nationale vous font découvrir leurs secrets culinaires les plus fascinants. Les guides, de véritables spécialistes, vous conduiront dans des excursions épicuriennes sur la rue Eddy, à Gatineau ainsi que dans le quartier Westboro, sur la rue Preston et dans le marché By. Rencontrez les commerçants, explorez de remarquables épiceries fines offrant des produits gastronomiques et goûtez à des mets hors du commun.

Croisières des Outaouais 895, rue Jacques-Cartier, Gatineau 613 724-8408 / www.ottawaboatcruise.com

Venez nous rejoindre à bord de l’Ottawa River Queen! Premier du genre dans la région, ce tout nouveau vaisseau a été construit à l’image des bateaux à aube (bateau à roue) du début du XIXe siècle. Conçu dans le but d’accommoder un grand nombre d'invités, ce bateau à deux niveaux contient un bar, des toilettes et un plancher de danse, à chaque étage! Horaire : 1er mai au 15 novembre.

DécouvAIRte Aviation 1735, rue Arthur Fecteau / Aéroport Exécutif de Gatineau 819 669-9375/ www.decouvairte.com

DécouvAIRte Aviation vous invite à découvrir, été comme hiver, la région de l’Outaouais et d’Ottawa à travers une expérience aérienne unique. Ils proposent des survols à l’heure, la demi-journée ou la journée qui permettent de surplomber les magnifiques et somptueux édifices institutionnels, la colline du Parlement, le canal Rideau et plusieurs autres attraits de la capitale nationale, sans oublier les grands espaces verts. Vivez en famille une expérience inoubliable avec un service personnalisé. Possibilité de transferts, nolisement des appareils.

Héli-Tremblant

Capital Cruises

11, promenade de l'Aviation, Ottawa 819 425-5662 / 1 866 425-5662 www.heli-tremblant.com

Héli-Tremblant offre des services aériens en hélicoptère, variés et personnalisés, tels que nolisement, prise de photos aériennes et excursions. En été, sont offerts des survols au dessus de Gatineau et Ottawa depuis les installations du Musée de l’aviation et de l’espace du Canada à Ottawa, renseignements au 613 447-5662. Horaire : Mont-Tremblant, tous les jours à compter de 9 h 30. Ottawa, tous les jour à compter de 9 h, mai-oct.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Culture et patrimoine Tours Lady Dive

Salles de spectacle et théâtres

Gatineau / Ottawa 613 223-6211 www.ladydive.com

Les Tours Lady Dive se spécialisent dans les visites guidées bilingues sur terre et sur l'eau! Venez découvrir plus de 75 attractions de notre capitale nationale, Ottawa : les musées, les parcs, les ambassades, la colline du Parlement, la résidence du Premier ministre, Rideau Hall, le marché By et beaucoup plus. Il va sans dire que nos tours historiques et éducatifs en Amphibus ou en autocar à deux étages vous enchanteront. Horaire : mai à octobre. L’horaire peut changer, communiquez avec nous.

Tour guidé du Vieux Aylmer – Maison John Smith 3, rue Park, Gatineau 819 592-9874

La Maison John Smith vous offre des services comme un tour guidé du Vieux-Aylmer. Des histoires de meurtres mystérieux, de légendes et de fantômes. Une ballade d’une durée d’une heure trente à travers les rues vous permettra d’entendre des histoires inédites, inconnues du grand public. L’histoire du pendu. Un meurtrier repenti. Un fantôme frappeur se manifeste…et bien plus! Ces histoires vous surprendront, vous feront frissonner ou simplement vous amuseront. Pour toute la famille!

1 Marche hantée d’Ottawa 613 232-0344 www.hauntedwalk.com

pub p. 52

Les Brasseurs du Temps Inc. 170, rue Montcalm, Gatineau 819 205-4999 www.brasseursdutemps.com/evenements

À l’intérieur des murs patrimoniaux des Brasseurs du Temps se trouvent deux scènes musicales envoûtantes. Le Cabaret du Temps qui brasse, intime et chaleureux, propose des spectacles de la relève d’ici et d’ailleurs ainsi que des artistes établis de la chanson, du jazz et du blues. Dans la salle principale se produisent les grands noms de la musique. Tous se délecteront d’une soirée magique de type souper-spectacle.

1 Cabaret La Basoche (Centre culturel du Vieux-Aylmer) 120, rue Principale, Gatineau 819 243-8000 / 1 866 299-2002 www.gatineau.ca

Le cabaret La Basoche, l’une des plus belles salles de spectacle de la région, située au cœur du VieuxAylmer (Centre culturel du Vieux-Aylmer), vous propose des rendez-vous tous plus doux et plus fous les uns que les autres, ainsi que la découverte de nouveaux horizons culturels. Musique du monde, humour, blues, conte, folk, chanson et théâtre jeune public. Découvrez des artistes qui offrent de l'inédit et de belles surprises et qui sauront vous toucher!

Centre national des Arts

La Marche hantée d’Ottawa offre une variété de visites guidées. Les gens de la région et les visiteurs seront fascinés par les histoires de fantômes et les anecdotes rappelant le passé obscur de la capitale. Tous les récits ont fait l’objet de recherches approfondies et enchanteront même les plus sceptiques! Les guides sont soigneusement sélectionnés parmi les meilleurs conteurs, acteurs et historiens de la région. Les visites commencent à notre kiosque à l’angle des rues Sparks et Elgin. Horaire : à l’année.

Venez assister aux meilleurs spectacles de théâtre, de danse et de musique du Canada, tout au long de l’année. Les visiteurs seront impressionnés par la qualité et la variété des spectacles offerts sur les quatre scènes. Le CNA est le siège de l’Orchestre du Centre national des Arts ainsi que du restaurant Le Café, qui offre une magnifique vue sur le canal Rideau pour le déjeuner ou le dîner.

Paul’s Boat Lines

Espace René-Provost

Ottawa 613 225-6781 www.paulsboatcruises.com

39, rue Leduc, Gatineau 819 243-8000 / 1 866 299-2002 / www.gatineau.ca

Croisières sur le canal Rideau et la rivière des Outaouais. En français et en anglais, de la mi-mai à l’Action de grâce. Six départs par jour sur le canal Rideau et quatre sur la rivière des Outaouais. Départs limités avant le 28 juin et après la fête du Travail

53, rue Elgin, Ottawa 613 947-7000 / 1 866 850-2787 / www.nac-cna.ca

L’Espace René-Provost est situé dans le centre culturel Jacques-Auger. Cette petite salle de 50 places offre à la communauté une programmation alternative et expérimentale. Les spectacles, créés à l’Espace RenéProvost, sont issus du milieu professionnel, scolaire et communautaire et sont encadrés par le Théâtre de l’Île.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Culture et patrimoine de la culture de Gatineau 2 Maison (Salle Odyssée) / 855, boul. de la Gappe, Gatineau 819 243-2305 / www.maisondelaculture.ca

Fondée en février 1992, la Maison de la culture de Gatineau s’avère très importante pour la promotion et la diffusion des arts visuels, des arts de la scène et pour l’organisation d’événements publics et privés. La qualité des activités reliées au théâtre, à la musique, à la chanson, à l’humour et à la danse confirme le fait que la salle Odyssée est une référence indiscutable en Outaouais. En arts visuels, le Centre d’exposition Art-image présente des artistes réputés dans le domaine de l’art contemporain.

Jean-Despréz 2 Salle 25, rue Laurier, Gatineau / 1 866 299-2002

1 819 243-8000 / www.gatineau.ca

Sortilèges d'émotion, de couleur et de son! Voilà l'ambiance que la salle Jean-Despréz vous propose. Des spectacles de tous genres, pour tous les goûts et tous les âges y sont présentés : chansons, blues, folk, musique du monde, théâtre pour jeune public, humour, etc.

de l’Île 3 Théâtre 1, rue Wellington, Gatineau

1 819 243-8000 / 1 866 299-2002 / www.gatineau.ca

1, boul. du Casino, Gatineau 819 772-2100 www.casinoduquebec.com/lacleamy/fr/spectacles-evenements

Le Théâtre du Casino propose une salle multifonctionnelle pouvant accueillir divers événements tels que conférences, salons, foires et galas. Doté d’un équipement scénique des plus perfectionnés, il se prête aux spectacles à grand déploiement comme aux événements plus intimes. Le Théâtre du Casino est le seul dans la région à offrir la formule souperspectacle. Accès réservé aux 18 ans et plus. Billets en vente sur www.ticketmaster.ca et par téléphone au 1 877 977-7970.

Théâtre IMAX© 100 rue Laurier, Gatineau 819 776-7010 1 800 555-5621 www.civilisations.ca/imax

Vivez l’expérience IMAX ultime au seul Théâtre en Amérique du Nord doté d’un écran 3D et d’un Dôme IMAX! Offrez-vous un voyage unique et enrichissant au cœur de l’histoire, la culture, l’aventure ou la nature parmi une variété de films sensationnels, touchants et inspirants. Situé à l’intérieur du Musée canadien des civilisations. Pour l’horaire des films, visitez le www.civilisations.ca/imax. Entrées : adultes, 11 $; enfants (3-12), 7 $; aînés et étudiants, 9 $; famille, 35 $. Combo Musée canadien des civilisations et film IMAX à partir de 18 $. Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.

Salle Jean-Despréz

Construit en 1886, l’ancien château d’eau qui abrite aujourd’hui le Théâtre de l’Île est un site d’une grande beauté. Premier théâtre municipal au Québec, il marie avec bonheur les volets communautaire et professionnel. Lieu de rencontre entre le public et des artistes de chez nous ou d’ailleurs dans ce lieu magique qu’est le Théâtre de l’Île!

Théâtre du Casino

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Culture et patrimoine

Art de l’Ordinaire Cantley / 819 827-3641 / www.artdelordinaire.com

Art de l'Ordinaire est un regroupement de plus d'une trentaine d'artistes et artisans de Cantley. L'Association présente de nombreuses activités tout au cours de l'année. Des expositions d'œuvres à la bibliothèque municipale de Cantley sont présentées de février à décembre et dans plusieurs institutions et commerces dont la Coopérative de Santé, La Grange, la MRC des Collines et Cascades en couleurs en octobre. Des conférences et ateliers pour le public sont organisés lors des Journées de la Culture en octobre et l'exposition et la vente d’articles cadeaux la Magie des fêtes en novembre et beaucoup plus encore!

Les Créateurs de la Petite-Nation 819 983-2074 / www.createursdelapetitenation.com

Pendant la tournée des ateliers, les 31 août, 1er et 2 septembre 2013, de 10 h à 17 h, venez rencontrer les artistes et artisans professionels dans leur atelier ou boutique, tous situés à moins de 15 minutes les uns des autres, et découvrez leurs oeuvres récentes. Dépliant disponible dans les bureaux d'information touristique de la région. Réservation préférable le reste de l'année. Entrée gratuite en tout temps.

Noëlla P. Lévesque - Les Créateurs de la Petite-Nation

Visites des artistes et artisans

Morest artiste peintre Art de l’Ordinaire

170, ch. de Saint-André, Ripon 819 983-1588 / www.guymorest.artacademie.com

Les Artistes dans leur milieu Chelsea / 819 459-1677 / www.tourcw.com

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Morest artiste peintre

Les artistes dans leur milieu

Plus de 20 artistes et artisans de Chelsea et Wakefield La Pêche ouvrent les portes de leurs ateliers, sur rendez-vous. En septembre, ils organisent une tournée de leurs ateliers. Cet événement est très prisé par les collectionneurs d’ici et d’ailleurs, à la recherche de toiles, de photographies, de sculptures, de bijoux, de travaux de verrerie, etc. Venez les rencontrer dans leur milieu de travail. Horaire : réservations obligatoires le reste de l'année.

Guy Morest développe un style coloriste et fantaisiste. De par son imagination, il intègre un certain paradoxe entre la permanence de la vie quotidienne et la précarité des immeubles. Il est membre de l’Académie Internationale des Beaux-Arts du Québec, du Conseil régional de la culture en Outaouais et des Créateurs de la Petite-Nation. Horaire : sur rendez-vous.

Activités diverses Activités/Activités familiales pub p. 54

Altitude Gym 35, boul. Saint-Raymond, Gatineau 819 205-0959 / www.altitudegym.ca

Altitude Gym est un centre d'escalade unique en son genre. Plus de 17 000 pieds carrés de murs Rocktopia et Walltopia sont disponibles sur une hauteur allant jusqu'à 45 pieds. Au total plus de 50 voies en premier de cordée, 50 voies en moulinette et un énorme bloc central (bouldering). Informez-vous sur nos cours d’escalade et notre parc d'amusement Clip 'N Climb, orienté vers l'escalade. Découvrez nos horaires et forfaits de groupe, sorties éducatives, anniversaire, activités familiales et réunions de travail. De l'originalité à l'escalade! Horaire : à l'année.

Aventures Pirate 588, ch. Hog's Back, Ottawa 613 859-5199 / www.pirateadventures.ca

Êtes-vous prêts à vivre la vie d’un pirate? « Arrrgh » les moussaillons, le capitaine vous appelle, votre aventure pirate commence! Venez-vous déguiser en pirate avec vestes, ceintures et bandeaux et n’oubliez pas le maquillage et de nommer votre pirate! Maintenant, montez à bord d'un navire-pirate de 50 pieds et partez à la recherche d'un trésor. Attention, un méchant pirate détient la clé du trésor! Patience, le trésor sera bientôt dans nos mains... Réservation recommandée.

sportif de Gatineau 2 Centre 850, boul. de la Gappe, Gatineau

503-8500 / www.ville.gatineau.qc.ca 1 Le819centre sportif de Gatineau a ouvert ses portes au

printemps 2010. Il accueille, sur ses 18 500 m2, plusieurs disciplines sportives, dont le volley-ball, la gymnastique, le water-polo, la nage synchronisée, la natation, le plongeon et le hockey subaquatique. Ses équipements sportifs et récréatifs à la fine pointe de la technologie, desservent la population en général tout en servant au développement de l'excellence des athlètes gatinois. Horaire : à l'année.

récréatif Amigo 1 Complexe 1870, boul. Maloney Est, Gatineau 819 643-5376 / www.complexeamigo.com

Vous recherchez des activités familiales diversifiées et regroupées au même endroit? Découvrez un site unique dans la région de l’Outaouais permettant à toute la famille de s’amuser et de s’éclater en plein air, dans un décor champêtre. Rendez-vous au Complexe récréatif Amigo pour une expérience excitante. Il y a de tout pour tous les goûts : parc d’amusement, voiturettes électriques, mini-golf, mini-pédalos, murs d’escalade, trampolines avec bungees, terrains de volleyball de plage, paint-ball, Mini-Karts, Go-Karts et Super-Karts! Horaire : mai à octobre, voir les horaires sur le site Web de l'entreprise.

Contacts Nature 637, chemin Poisson Blanc, Denholm 819 457-1397 www.facebook.com/contacts.nature

Centre d’interprétation de la nature, centre d’initiation à l’escalade de roche naturelle et refuge pour animaux orphelins. Nous offrons aussi la possibilité de faire l’ascension de superbes arbres centenaires supervisé par un moniteur certifié par la Fédération Québécoise de la Montagne et de l’Escalade (FQME). Douze mois par année, venez découvrir nos pensionnaires et les merveilles naturelles que nous offre les Collines-de-l’Outaouais.

Faisanderie des Collines 1000, montée Saint-Amour, Cantley 819 671-1974 / www.faisansdescollines.com

La Faisanderie des Collines est un véritable lieu de préservation, d'identification et de reproduction d'oiseaux plus ou moins rares. Venez découvrir plus d'une trentaine d'espèces de faisans d'ornement en voie d'extinction et contribuez à leur sauvegarde. D'avril à octobre, parcourez un sentier montagneux d'environ un kilomètre et participez aux différentes activités éducatives. La visite guidée dure environ 90 minutes. Un voyage mémorable au pays du faisan, à seulement 15 minutes du centre-ville de Gatineau! Horaire : de avril à octobre. Réservations obligatoires.

Ferme Les Trois Coteaux 24, rang Thomas, Notre-Dame-de-la-Paix 819 522-6330 http://fr.gravatar.com/fermelestroiscoteaux

La ferme Les Trois Coteaux s’est donnée comme mission de faire coexister agriculture et nature. Après la restauration en milieu naturel d’une partie de la superficie, des espèces animales ayant en commun la rusticité, l’instinct et la beauté ont été intégrées dans l’écosystème de la ferme. Des visites guidées sont offertes pour l’interprétation des races anciennes et rustiques d'animaux. Une centaine d'animaux d'une douzaine de races vous attendent. Auto-cueillette au poulailler, sentier campagnard et auto-cueillette de bleuets aussi disponibles. Horaire : Du 1er juillet au 20 août: mardi au samedi de 9h00 à 17h00. Le reste de l'année sur réservation.

Hoplavie Gatineau / 819 770-2089 / www.hoplavie.net

Gardez la forme tout en profitant du grand air avec Hoplavie, qui offre à l’année différentes activités dans les sentiers du parc de la Gatineau : sorties guidées de marche nordique, cours de groupe en plein air (Cardio Postnatal – Poussette / Traîneau, Bootcamp, Cardio 50+, Marche Nordique, Défi 30 jours remise en forme), ainsi que des activités de consolidation d’équipe pour les entreprises. Toutes les activités sont dispensées par des kinésiologues professionnels et sont accessibles à tous. Il est possible de payer à l'unité.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Activités diverses Les Olympiques de Gatineau 125, rue Carillon, Gatineau 819 777-0661 / www.olympiquesdegatineau.ca

Les Olympiques de Gatineau font partie de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. En 40 ans d’histoire, ils ont remporté sept Coupe du Président et une Coupe Memorial. Au cours des années, des légendes du hockey ont foulé la patinoire du Centre RobertGuertin. Robitaille, Talbot, Giroux, White, Gélinas, Théodore et plusieurs autres ont fait vibrer ce temple de hockey. Les Olympiques ont toujours fait de la victoire leur raison d’être. Les légendes de demain sont maintenant à l’honneur et l’entraineur Benoit Groulx compte bien poursuivre la tradition.

Ottawa/Gatineau Segway 35, rue De Villebois #300, Gatineau 819 561-6686 / www.ottawasegway.com

Venez essayer ce nouveau moyen de transport qui gagne à être connu! Une formation de trente minutes suivi d’une balade d'une heure trente vous fera, entre autres, découvrir le Parc du Marais de Touraine à Gatineau. Vous devez absolument téléphoner pour réserver votre temps de départ. Le départ se fait du 35, rue de Villebois à Gatineau et le casque est inclus.

La Sporthèque 72, rue Jean-Proulx, Gatineau 819 777-5656 / www.sportheque.com

Centrale de réservation Réservation Outaouais Gatineau / 819 778-2344 / 1 888 278-7777 www.votreforfait.com

Un seul appel à effectuer pour obtenir la billetterie (guichet unique) avec plus de 200 fournisseurs de services (hébergement, restaurants, attractions, terrains de golf, etc.). Une grande variété de forfaits et tarifs sur mesure sont proposés pour les groupes ou les voyageurs individuels, incluant un service congrès « clé en main » des plus professionnels. Réservation Outaouais est votre solution touristique en Outaouais!

Glissades d’eau

Ç Parc aquatique Station Mont Cascades 448, ch. Mont Cascades, Cantley

1 819 827-0301 / 1 888 282-2722 / www.montcascades.ca

La Sporthèque, avec ses 5 300 membres et plus de 2 000 clients dans les programmes spéciaux, est ce qui a de mieux dans le domaine du conditionnement physique et la mise en forme en l'Outaouais depuis plus de 30 ans. Elle compte cinq terrains de tennis, six terrains de squash, trois terrains de raquetball, une piscine intérieure avec trois couloirs de nage, un spa, un centre de conditionnement physique, cardiovasculaire et de musculation, un studio d’aérobie, un studio Zen, une salle de Hot Yoga et de spinning.

Ce parc aquatique est conçu pour divertir tous les membres de la famille. Il propose quatre glissades pour les grands, six glissades pour les tout-petits, six glissades pour toute la famille, un grand terrain d’activités comprenant des chutes d’eau, des piscines, une aire pour les pique-niques ainsi qu’un service de restauration complet. Le parc aquatique Station Mont Cascades peut organiser une journée inoubliable avec un service de traiteur pour les fêtes de bureau, les regroupements familiaux ou les sorties entre amis. Horaire : juin à septembre.

Tag Zone – Paintless Paintball Intérieur

Parc aquatique thématique Calypso p. 22

89-B, ch. Montréal, Ottawa / 613 746-6000 / www.tagzone.ca

Découvrez ce jeu unique de poursuite avec munitions afin d’accomplir différentes missions de la plus facile aux plus stratégiques, et ce, pour vaincre l’équipe adverse. Aventurez-vous dans un labyrinthe qui renferme plusieurs effets spéciaux et qui peut accueillir 20 joueurs et plus. Explorez les passages secrets, les nombreux tunnels et plus encore. Munitions (« paintless paintball ») à volonté sans frais additionnels. Horaire : ouvert sept jours par semaine sur réservation. Seul ou entre amis, nous sommes ouvert au public. pub p. 53

ce dernier offre une aire de jeux intérieure adressée principalement aux enfants de 12 ans et moins. Le mot Tubes représente les structures de jeux géantes, les arénas de balles, le parc pour les tout-petits, le mur d’escalade et une grande variété de jeux d’adresse. De son côté, le mot Jujubes symbolise les moments de détente où les gâteries en famille sont permises. Horaire : à l’année, tous les jours.

Tubes & Jujubes Centre d’amusement familial / 170, rue Deveault, Gatineau 819 773-1212 / www.tubesjujubes.com

Tubes & Jujubes est le plus grand et le plus divertissant centre d’amusement familial de la région de la capitale nationale. D’une superficie de 15 000 pieds carrés,

Boutiques et magasinage Boutique Équestre La Petite Nation 62, route 321 Nord, Saint-André-Avellin 819 983-2626 / www.nationequestre.com

Située sur la Route 321 Nord à Saint-André-Avellin en plein cœur de la Petite-Nation La Lièvre, La Boutique Équestre La Petite Nation est une entreprise familiale à votre service depuis 2008 qui offre tout ce que vous pouvez chercher pour combler vos besoins autant pour les chevaux que pour les cavaliers. Une grande variété d’équipement, de vêtements et d’accessoires y sont offerts. Pour tous renseignements concernant les promotions et l’entreprise, veuillez consulter leur site Web. Horaire : mardi à jeudi 9 h à 17 h, vendredi 9 h à 20 h, samedi 9 h à 17 h.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Activités diverses Boutique Le Local

Carrefour du Casino

140, rue Eddy / Gatineau 819 205-1905 www.boutiquelelocal.com

705-725, boul. de la Carrière Gatineau 1 888 345-3997 www.carrefourducasino.com

Une adresse unique en Outaouais! La boutique Le Local, c’est une vitrine pour des produits confectionnés par plus de 80 artisans, et ce, en plein cœur du centre-ville. De nombreuses collections de bijoux, des objets décoratifs, un coin bébé, des vêtements de designers et d’éco-designers ainsi que des idées-cadeaux exclusives sont disponibles. Venez découvrir des créations uniques ou des miniséries conçues au Canada dans une ambiance chaleureuse et rafraîchissante! Horaire : à l'année.

BROUE HA HA 867, boul. St-René Ouest Gatineau 819 503-3906 www.brouehaha.com

Lavandine et Cie 561, rue Notre-Dame Montebello 819 393-0507 www.lavandineetcie.com

« Lavandine et Cie » se spécialise dans la fabrication de produits écologiques pour les soins du corps. Elle unit les plus récentes recherches dans le domaine des soins dermatologiques, la qualité des produits bruts et les bienfaits des plantes comme la lavande. Les produits sont fabriqués à la main dans l’atelier, un environnement sain qui permet d’offrir une qualité supérieure. Fontaine de jouvence naturelle de son époque, Lavandine et Cie amène de la joie et des sourires dans votre vie. Présentations de produits bruts et de leurs bienfaits disponibles. Horaire : téléphonez à la boutique ou consultez notre site Internet.

Xavier Coulombe-Murray - Boutique Le Local

BROUE HA HA est une boutique spécialisée principalement dans les bières de microbrasseries québécoises et quelques bières importées. Un choix de plus de 300 bières! Vous trouverez également une sélection de fromages fins et de produits de gibiers sous forme de terrines, de rillettes, de saucisses et de pâtés. À cela s’ajoutent des croustilles, des noix et du chocolat. Finalement, un vaste choix de verres s’offre aux collectionneurs. Horaire : ouvert tous les jours.

Bienvenue au centre commercial situé à deux pas du Casino du Lac-Leamy! Venez rencontrer nos commerçants : Super C, SAQ Sélection, La Serrurerie Desjardins, Coiffure d'la Place, Restaurant Pho Bo Ga 777, Ongles TD, Boutique St-Hilaire, Rack Ultra, Palais Donair, A à Z Animalerie.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Activités diverses Les Galeries de Hull 320, boul. Saint-Joseph, Gatineau 819 770-7925 / www.lesgaleriesdehull.com

À quelques pas du Casino du Lac-Leamy, le centre commercial Les Galeries de Hull se distingue par le vaste choix des 80 boutiques ainsi que le seul Sears de l’Outaouais. Vous y trouverez « La Fruiterie de l'Outaouais », le plus grand marché public intérieur de Gatineau-Ottawa, ainsi qu’une foire alimentaire offrant plus d’une dizaine de spécialités. Visitez le kiosque d'information au deuxième niveau et profitez de ses nombreux services, tels la vente de certificatscadeaux et des billets Capital Tickets, ainsi que le prêt de poussettes et de fauteuils roulants.

votre choix en théière ou de façon traditionnelle, accompagnez le tout d’un scone, d’un biscuit maison ou d’une petite bouchée exotique! Ateliers et dégustations, les samedis matin sur réservation. Horaire : à l'année : du lundi au samedi.

Ç Marché public Encan Larose 110, rue Georges, Gatineau 819 986-3552 / www.encanlarose.com

Le plus grand marché aux puces de l’Outaouais! Ambiance de foire, musique, animation, salle de jeux, plusieurs restaurants, casse-croûte, brasserie et terrasse. Horaire : 9 h à 17 h mercredi, samedi et dimanche. À l'année.

Les Promenades

Pantorama L’Entrepôt

1100, boul. Maloney Est, Gatineau 819 568-1158 / www.lespromenades.com

25, boul. du Plateau, Gatineau 819 778-3117 / www.pantorama.com

Ouvert depuis 1978, Les Promenades est un centre commercial majeur dans la région de la capitale nationale du Canada. Situé à Gatineau près de l’intersection des boulevards Gréber et Maloney, près de l’autoroute 50 et à quelques minutes de la capitale nationale. D’une superficie de près d’un million de pieds carrés, il héberge plus de 175 magasins et boutiques avec une aire de restauration pouvant accueillir 250 personnes. On y tient d’importantes foires commerciales, plusieurs expositions culturelles et artistiques et une foule d’activités.

Maison de thé CHA YI 61, rue Eddy, Gatineau 819 205-1830 / www.chayi.ca

Place du Centre 200, promenade du Portage, Gatineau 819 770-3740 / www.placeducentre.com

La Place du Centre c’est plus de 17 restaurants variés, une foire alimentaire de 500 places, avec accès Wi-Fi ouverte dès 6 h le matin, une vingtaine de boutiques mode et accessoires, et des services, tels développement de photos, pharmacie, clinique médicale, cordonnier et tabagie. Les nombreux corridors de la Place du Centre vous donnent également accès au Bureau des passeports, au Palais des congrès, à la Maison du Citoyen, au complexe Jos-Montferrand, à l’hôtel Four Points par Sheraton, aux quatre tours fédérales ainsi qu’à un vaste stationnement souterrain. Horaire : à l'année.

Marché public Encan Larose

La Maison de thé CHA YI se spécialise dans l’importation de thés fins et artisanaux des meilleurs terroirs de Chine, de Taiwan, du Japon, de l’Inde et autres pays producteurs. En boutique, une variété de 150 thés en vrac, une quinzaine de tisanes maison composées de plantes locales biologiques et une large sélection d’accessoires. Dégustez le thé de

Le plus grand centre de jeans au Québec. Vaste sélection de grandes marques, Parasuco, Silver, Guess, Tommy, Fixx et bien d'autres. Vous y trouverez des vêtements pour toute la famille ainsi que des prix compétitifs, les dernières tendances mode et un service hors pair. Horaire : à l'année, tous les jours.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Activités diverses Centres de santé

Nordik Spa-Nature 16, ch. Nordik, Chelsea

Amerispa Spa Nordique Cantley

Ç 819 827-1111 / 1 866 575-3700 / www.lenordik.com

Venez vivre l’expérience Amerispa Spa Nordique Cantley, un lieu enchanteur où il fait bon se détendre. Vivez une expérience exaltante au cœur de la nature de l’Outaouais, à seulement 20 minutes des centres-villes de Gatineau et Ottawa. Découvrez leurs spas, bains scandinaves et saunas dans un aménagement aux lignes épurées. Offrez-vous un massage, des soins corporels ou esthétiques, et profitez du bistro. En été, une terrasse est aussi à votre disposition.

Vivez une expérience unique de détente en pleine nature! Situé aux abords du parc de la Gatineau, Nordik Spa-Nature est un centre de détente privilégiant les techniques de relaxation des pays nordiques. Prenez le temps de relaxer et de refaire le plein d’énergie en profitant de nos bains extérieurs, chutes nordiques, bain de vapeur, sauna finlandais, et aires de détente. Combinez le tout à un massage ou a un soin corporel et un délicieux repas à notre resto-bar. À seulement dix minutes du centre-ville de Gatineau-Ottawa. Horaire : ouvert à l'année, sept jours sur sept, beau temps mauvais temps, de 9 h à 23 h. Massages dès 9 h 15. Bains de 9 h à 22 h.

Centre de Hast Jyotish Birla

Studio 157

576, route 315, Chénéville 819 428-4298 / 1 866 428-3799 / www.centrebirla.com

348, rue Main, Gatineau / 819 663-8387 www.studio157.com

Le Centre de Hast Jyotish Birla offre des forfaits santé stimulants, conçus pour nourrir le corps et l’âme. Alliez massage ayurvédique, yoga et méditation à une analyse des lignes de la main et d’astrologie ou choisissez le forfait Ressourcement et régénération ayurvédique. Pendant votre séjour, optez pour le programme d’entraînement Corps et esprit, une fusion unique des approches orientale et occidentale en matière de santé. Horaire : à l’année, tous les jours.

Studio 157... Le spa de jour en Outaouais depuis plus de trente ans. Esthétique, massothérapie, soins corporels, coiffure, épilation au laser, épilation définitive, maquillage, forfaits spa, massage sur chaise pour les entreprises ou lors d’événements et chèques-cadeaux. Deuxième emplacement : 1170, chemin Aylmer, Gatineau (secteur Aylmer). Téléphone : 819 776-7961.

Espace 33 Santé Spa

60, chemin Mill, La Pêche 819 459-1838 / 1 888 567-1838 www.wakefieldmill.com/fr/spa.aspx

5, chemin Sainte-Élisabeth, Cantley 819 335-1555/ 1 866- 263-7477 www.amerispa.ca/nos-spas/spa-nordique/cantley

3, rue Principale, Gatineau 819 557-1772 / www.spasante33.com

Spa du Moulin Wakefield

Notre spa de jour, à seulement 25 minutes de route d'Ottawa, est l'endroit idéal pour se détendre et se décontracter. Choisissez parmi une sélection de massages, soins du corps, soins du visage et de manucures et pédicures. Nous offrons également une variété de soins appropriés aux hommes. Votre soin sera agrémenté par des échappées extraordinaires de la rivière La Pêche et des chutes MacLaren, qui vous offrent une tranquillité rajeunissante alors que vous entendrez le rugissement de l'eau et que vous absorberez les scènes et les sons naturels.

Studio 157

Axé sur la santé, le Spa santé Espace 33 vous offre une vaste gamme de soins de désintoxication de la peau et de tout l’organisme. Nos produits sont entièrement naturels et biologiques. Un corps en santé irradie de beauté. Services professionnels et personnalisés, décor épuré, ambiance de détente. Exfoliation et enveloppement corporel, sauna infrarouge, balnéothérapie, drainage lymphatique Vodder, soins esthétiques pour le corps et le visage, manucure/pédicure et plus encore. Horaire : mardi au samedi sur rendez-vous.

pub p. 3

100

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Activités diverses Karting Complexe récréatif Amigo..............p. 96

Ç Top Karting 200, rue Edmonton, Gatineau 819 779-0000 / www.topkarting.com

Seul ou entre amis, venez défier le temps et développer vos habiletés dans une ambiance de compétition. Que ce soit l’Épreuve 10 minutes, l’Enduro 45 tours ou le Grand Prix, du plaisir et de l’adrénaline sont garantis! Karting intérieur. Location de la piste pour votre PocketBike et possibilité de louer notre Trailbike.

Mini-golf

1 Mini-golf Dunn-D’s 11, chemin Notch, Chelsea 819 827-8056 / www.dunnds.com

développement des aînés. La Fondation est gestionnaire de la Cabane en bois rond, un lieu de rassemblement pour les organismes qui oeuvrent auprès des aînés. Elle fait également la location de salles pour tout type d’événement tels, réceptions, mariages, réunions, retraites corporatives, etc. Trois salles climatisées peuvent accueillir entre 25 et 200 personnes tout au long de l’année. Le stationnement est gratuit.

Ç Nordik Spa-Nature pub p. 3 16, ch. Nordik, Chelsea

819 827-1111 1 866 575-3700 www.lenordik.com

Nordik Spa-Nature vous offre la possibilité de tenir des réunions corporatives et des réceptions au cœur même de la nature. Quoi de mieux pour stimuler la créativité et la productivité? Une nouvelle salle de 1 200 pieds carrés est maintenant disponible! Autres services du spa : bains nordiques, massothérapie, soins corporels, restaurant et hébergement.

Venez découvrir le mini-golf le plus spectaculaire dans la région de Gatineau-Ottawa. Le parcours de 18 trous rempli de défis et la beauté du décor naturel font de notre mini-golf une visite et une expérience inoubliable. De plus, les neuf premiers trous sont accessibles pour les gens à mobilité réduite. C’est un plaisir fou pour chacun, à chaque occasion. Horaire : mai à septembre tous les jours. Avril et octobre ouvert les fins de semaines ou avec réservation de groupe.

Salles de réception Mini-golf Dunn-D’s

Pour plus d’information, consultez notre site Web www.reunionoutaouais.com

Cabane en bois rond 331, boul. Cité-des-Jeunes, Gatineau 819 777-3595 / http://pages.videotron.com/fao/

Nordik Spa-Nature

La Fondation pour les aînés de l’Outaouais est un organisme à but non lucratif dont la mission est le

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

101

Activités diverses du Citoyen 2 Maison 25, rue Laurier, Gatineau

grandissante dans le circuit des congrès et grands événements, le Palais des congrès offre plusieurs services : audiovisuel de qualité, services de traiteur et autres! Réservez dès maintenant afin d’assurer le succès de votre événement!

Ç 819 595-2002

1 866 299-2002 www.gatineau.ca

La Maison du Citoyen vous offre une multitude de salles afin que vous puissiez tenir vos réunions ou vos congrès. C’est avec plaisir que nous vous aiderons! Contactez-nous immédiatement!

Traiteurs Le St-Estèphe Fin Traiteur

Maison Éconiche

711, boul. St-Joseph, Gatineau 819 777-5552 www.st-estephe.ca

32, ch. River, Cantley 819 827-0086 www.econichehouse.com

Éconiche est un lieu de rencontre situé à 15 minutes de Gatineau-Ottawa, au cœur d’une forêt de 50 acres. C’est l’emplacement parfait pour les événements tels réceptions, mariages, réunions, retraites corporatives, etc. Trois salles peuvent accueillir jusqu’à 75 personnes tout au long de l’année. Éconiche offre également 20 chambres, une piscine extérieure, deux bains tourbillons, des foyers, des sentiers de randonnée et un excellent chef cuisinier. Les réservations sont obligatoires.

des congrès de Gatineau 2 Palais 50, boul. Maisonneuve, Gatineau 819 595-8000 1 800 595-8000 www.congresgatineau.com

Traiteur Épicure 200, boul. de la Technologie, Gatineau 819 775-3555 www.traiteurepicure.ca

Le Traiteur Épicure est là pour tous vos besoins festifs et gourmands! Il propose une cuisine honnête, goûteuse, spectaculaire par ses présentations et utilisant des produits de chez nous. Faites confiance à notre service de planification pour vos cocktails, réunions d’affaires, fêtes familiales, soirées entre amis, galas, mariages ou autres événements. Traiteur Épicure, la référence culinaire en Outaouais.

Le St-Estèphe Fin Traiteur

Situé au cœur du centre-ville et entièrement rénové, le Palais des congrès de Gatineau est un complexe multifonctionnel unique dans la région de l’Outaouais. Il se distingue en offrant 16 salles de conférences sans pilier, sur une superficie de plus de 55 000 pieds carrés. Désirant occuper une place

Service de traiteur, Le St-Estèphe vous invite à déguster une cuisine française classique. Le chef et propriétaire, Stéphane Paquet, considère avec le plus grand soin chaque détail des repas qu’il propose dans le but de plaire aux plus fins palais.

102

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Activités diverses Services touristiques

Services aériens Gatineau-Québec – Air Expresso

Festivex Événements Spéciaux

1717, rue Arthur Fecteau, Gatineau 1 877 368-6540 www.airexpresso.ca

Gatineau 819 775-4444 www.festivex.com

Festivex est une firme spécialisée dans la production d’événements spéciaux de tout genre. Que ce soit pour une soirée thématique ou de reconnaissance, un pique-nique corporatif ou une activité de synergie de groupe, Festivex puise dans sa banque d'artistes et de fournisseurs pour vous en mettre plein la vue. Leur approche « clé en main », combinée avec leur expertise dans le domaine, leur permet de créer des événements à votre mesure.

Transports Autobus La Québécoise 450 659-8598 1 888 872-5525 www.autobus.qc.ca

Société de transport de l’Outaouais Gatineau 819 770-3242 www.sto.ca

Usagers d’un jour, congressistes, touristes et excursionnistes, la Société de transport de l’Outaouais (STO) vous invite à monter à bord de ses autobus pour tous vos déplacements. Évitez les inconvénients liés à la recherche d’un stationnement! Laissez-vous transporter en toute sécurité. Pour connaître les parcours, les horaires, les services pour les événements spéciaux et les tarifs en vigueur, visitez le site www.sto.ca. Planifiez votre itinéraire sur mesure grâce au Plani-Bus!

Transport Thom Ltée Gatineau 819 663-7253 / 1 800 465-7254 www.transportthom.net/fr/

Transport Thom se spécialise dans la location d’autocars, d’autobus scolaires, de mini-bus de luxe et adaptés. Le transporteur offre également le service de déplacement pour visites touristiques en région ou en Amérique du Nord. Service pour agences de voyages, associations, groupes et équipes sportives.

Festivex Événements Spéciaux

Au Québec, depuis 1965, les Autobus La Québécoise se spécialisent dans le transport de personnes. Désormais présents à Ottawa, les Autobus La Québécoise offrent leur expertise en transport nolisé pour vos déplacements partout sur le territoire du Canada et des États-Unis. Ils comptent sur une flotte récente d’autocars de luxe sécuritaires pouvant aller jusqu’à 56 passagers ainsi que des minibus VIP. Le Groupe La Québécoise dispose d’une flotte de 650 véhicules. Partez en toute confiance et au meilleur prix avec les Autobus la Québécoise!

Air Expresso offre deux vols quotidiens entre la région de la capitale nationale et la ville de Québec en seulement 55 minutes! Les vols directs et les services simplifiés, tel l’enregistrement des passagers, se font seulement dans les 20 minutes précédant le départ.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

103

Nature et plein air Aventure

Canot et kayak

GO Skydive École de Parachutisme Gatineau-Ottawa Inc.

Centre nautique de la Lièvre

1717, rue Arthur-Fecteau, Gatineau 819 669-5867 www.goskydive.ca

Situé à moins de 15 minutes d’Ottawa, à l’aéroport exécutif Gatineau-Ottawa, GOSkydive offre un environnement sécuritaire. La zone d’atterrissage est très grande, ce qui facilite l’atterrissage. Le personnel est très expérimenté (plus de 10 000 sauts au total) et sont tous diplômés et formés par l’Association Canadienne de Parachutisme Sportif. L’équipement, issu des dernières technologies, est sécuritaire et confortable. L’avion principal, un Piper PA-31 Navajo à deux moteurs, permet de monter avec dix sauteurs jusqu’à 12 500 pieds. Horaire : avril à octobre. Réservations requises.

Évasion Plein air Outaouais

Parc du Landing, Buckingham / 819 712-0312 www.portailbuckingham.com/info-quartier/centre-nautique-de-la-lievre/

Le Centre nautique de la Lièvre est situé sur les berges de la rivière du Lièvre, au parc du Landing, à Buckingham, district est de la ville de Gatineau. La location de kayaks simples et doubles, de canots et d’un pédalo permet aux utilisateurs de découvrir des paysages alliant milieu rural et milieu urbain, le long d’une voie navigable sur plus de 18 kilomètres. Nos préposés prodiguent aux usagers les conseils requis pour les familiariser avec les embarcations. Les activités nautiques offertes respectent les normes de sécurité les plus strictes.

Ç Fairmont Kenauk au Château Montebello 1000, ch. Kenauk, Montebello 819 423-5573 / 1 800 567-6845 / www.fairmont.com

Gatineau 819 643-1911 / 1 866 643-1911 www.evasionpleinair.com

Prendre le temps de s’évader… Randonnée en kayak de mer et canot Rabaska sur les lacs et rivières de l’Outaouais. Découvrez les beautés et les secrets de la faune et de la flore, l’histoire et la géographie de la région. Forfaits de trois heures et plus. Forfaits familiaux. École de kayak de mer. Instructeurs accrédités par PC et FQCK. Horaire : mai à octobre.

Great Canadian Bungee Corporation Route 105, Wakefield La Pêche 819 459-3714 / 1 877 828-8170 www.bungee.ca

La Base de plein air Air-Eau-Bois 32, ch. Base-de-Plein-Air, Bowman 819 457-4040 / 1 800 363-4041 / www.aireaubois.com

Centre de vacances trois saisons offrant une gamme d’activités de plein air et d’interprétation, Air Eau Bois accueille principalement une clientèle d’âges scolaires (7 à 17 ans). Son environnement vous enchantera par son plan d’eau immense, le Réservoir du Poisson Blanc, et ses points de vue panoramiques. Les expéditions de canot sont notre spécialité. Nous offrons des séjours avec coucher, des expéditions de canot avec ou sans guide et des journées plein air. Horaire : avril à novembre.

Évasion Plein air Outaouais

À 20 minutes de Gatineau, venez vivre le grand frisson à l’un des plus beaux terrains de bungee au monde : la carrière Morrisson. La plate-forme de saut surplombe de 200 pieds les eaux d’un réservoir alimenté par une source naturelle.

Partez à l’aventure avec Fairmont Kenauk au Château Montebello. Dans une réserve faunique naturelle unique, lieu de ressourcement inouï, appréciez les somptueux paysages en pratiquant le canot et le kayak. Veuillez réserver votre activité auprès des préposés.

104

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Nature et plein air Écotourisme Centre d’aventure de plein air des Montagnes Noires ...p. 34 Eco-Odyssée ...................................................................p. 27 Fairmont Kenauk au Château Montebello .....................p. 31 Le sentier du Rocher-à-l'oiseau ......................................p. 39

Équitation Camp Équimax 616, ch. Mc Donald, Low 819 422-3287 / 613 237-7000 www.campequimax.com

Équitation toute l'année. Camp de vacances saison estivale. Le Camp Équimax permet à tous de se familiariser avec l’équitation par une initiation générale aux chevaux ou à la formation Cavalier Western sur grand écran qui comprend des cours théoriques et pratiques. Découvrez plusieurs kilomètres de sentiers et participez à une foule d’activités : kayak, chasses aux trésors, camping, réalisation de films et soirée de talents. Au Camp Équimax, le plaisir et l’apprentissage sont à l’honneur!

Parc équestre de Gatineau 1226, chemin du 6e rang, Gatineau 819 669-9292

Ranch El Pequeno 850, route 321, Papineauville 819 427-5454 www.ranchelpequeno.ca/leranch/ranch_outaouais.php

Que ce soit pour une randonnée d’une heure ou d’une journée, le Ranch El Pequeno saura vous ravir! Un manège intérieur, des cours, des randonnées en traîneau, une visite de la ferme et une cabane à sucre à l’ancienne. École reconnue par la Fédération équestre du Québec.

Les Terres d’Avallon 1465, chemin du 6e rang, Val-des-Monts 819 986-8299 www.lesterresdavallon.blogspot.com

Été comme hiver, évadez-vous de la réalité citadine le temps d’une randonnée équestre! À 15 minutes du centre-ville de Gatineau, Les Terres d’Avallon vous offrent des tours en traîneau et carriole dans la belle campagne de l’Outaouais. À la ferme des Terres d'Avallon, nos animaux, petits et plus gros, n’attendent que vos caresses! Plusieurs autres services : pension d’animaux, cours d’équitation, résolution de problèmes pour vos animaux de compagnie et chevaux.

Parcours aériens Camp Fortune – Défi aérien Fortune..............................p. 26 Parc aérien des Chutes Coulonge...................................p. 39

Parc équestre de Gatineau

Le Parc équestre de Gatineau vous propose 100 acres de terrain boisé à explorer à dos de cheval et un personnel qualifié et passionné par les chevaux. Le Parc équestre offre également à sa clientèle des cours d’équitation volet classique et western. Laissez-vous

tenter par une randonnée à cheval. Ouvert à l’année, sept jours sur sept. Préférablement sur rendez-vous. Au plaisir de vous y voir!

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

105

Nature et plein air Rafting

Horizon X rafting et kayak

Bonnet Rouge Rafting Inc.

12, chemin Cadieux, Île-du-Grand-Calumet 819 648-2727 1 866 695-2925 www.horizonx.ca

215, chemin Rivière Gatineau Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau 819 449-3360 / 1 888 449-3360 www.bonnetrougerafting.com

Le site de plein air Bonnet Rouge est un carrefour incontournable pour les amateurs de descente en eau vive (rafting, canot, kayak) à la recherche d'émotions fortes et de découvertes. En plus de vous offrir l’accès direct à la rivière, le Bonnet Rouge offre une gamme de services pour réussir pleinement vos vacances : camping rustique, plage, loisirs et services complémentaires. Un site naturel d'une beauté extraordinaire au milieu de la rivière Gatineau.

Du plaisir pour toute la famille! Situé à 50 minutes de Gatineau-Ottawa, Horizon X vous permet de faire du rafting et du kayak sur la rivière des Outaouais. Cette dernière vous offre un débit d’eau inégalé ainsi que de l’eau chaude pendant toute la saison estivale. Les activités sont organisées pour toute la famille, autant les petits que les grands. Vivez une expérience inoubliable grâce au service personnalisé. Exclusif à notre entreprise, vous pouvez expérimenter le rafting de pleine lune en classe deux. Horaire : juin à septembre.

Rafting Momentum 1041, route 148, Bryson 819 360-8247 1 800 690-7238 www.raftingmomentum.com

Esprit Rafting Adventures 3, chemin Esprit, Davidson 819 683-3241 / 1 800 596-7238 www.whitewater.ca

Choisissez Rafting Momentum pour vivre une expérience d’eau vive incomparable sur la plus belle rivière du Québec! Une réservation inclut une journée complète de rafting, un dîner sur la rivière, un souper BBQ et une nuit de camping. Leur mission: vous offrir une journée inoubliable. Des questions? Des craintes? Laissez leurs guides expérimentés vous répondre au sujet de leurs forfaits familiaux et la grande aventure. Leur dicton est : Chez nous, c’est chez vous! Horaire: 1er mai au 31 octobre.

Esprit Rafting Adventures

À seulement 1 h 30 de Gatineau et Ottawa, rassasiez votre soif d’aventure avec Esprit Rafting, dans le Pontiac, en Outaouais. Ils sont les seuls dans la région à vous offrir le célèbre voyage « Une journée – deux chenaux » sur la rivière des Outaouais. Les forfaits incluent les guides et le diner. Transport à partir de Gatineau et Ottawa et excursions en canot dans le parc Algonquin et sur la rivière Petawawa aussi disponibles. Pour vivre de moments bien arrosés, c’est chez Esprit Rafting que vous devez aller!

106

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Nature et plein air Chasse et pêche Pourvoirie Une pourvoirie est un endroit qui vous offre la possibilité de vous héberger, en chalet ou en auberge, et de pratiquer diverses activités en pleine nature. Consultez les tableaux aux pages 136 et 137 pour y découvrir les activités et les services offerts sur place. Pour maximiser votre séjour, procurez-vous la brochure Forfaits pourvoiries 2013, disponible sur notre site Web au www.jedecroche.com ou encore, téléphonez au 1 800 265-7822.

Association des pourvoiries de l’Outaouais 819 449-3827 www.pourvoiriesoutaouais.com

Découvrez les superbes pourvoiries situées dans la belle région de l’Outaouais au Québec et préparez votre prochain voyage de chasse, de pêche ou de villégiature!

Association des pourvoiries du Baskatong 1 888 560-9988 www.reservoirbaskatong.qc.ca

Fairmont Kenauk au Château Montebello 1000, chemin Kenauk, Montebello 819 423-5573 / 1 800 567-6845 / www.fairmont.com

GOÛTEZ À LA VIE... EN PLEINE NATURE! Que diriezvous d'un chalet tout confort sur lac privé situé sur un territoire privé de 265 km2 avec 65 lacs? Une oasis où vous pourrez vous détendre, pratiquer vos activités de plein air favorites et vous émerveiller. Si vous recherchez un lieu de vacances hors du commun, le Fairmont Kenauk est pour vous. Votre séjour vous donne également droit d'accès aux installations sportives du Fairmont Le Château Montebello.

Hôtels Fairmont

Le réservoir Baskatong, une destination de choix! Un total de 20 pourvoiries sont à votre service pour vos vacances en famille et proposent des activités diverses comme les sports nautiques, la plage, la pêche, la chasse, le V.T.T. et la motoneige. Le plan d’eau, de 320 km2, compte 2 800 km de pourtour. Des auberges, des chalets et des sites de camping sont disponibles. Le réservoir Baskatong est situé au nord de la Vallée-de-la-Gatineau dans la belle région de l'Outaouais, à trois heures de Montréal et deux heures de Gatineau.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

107

Nature et plein air Cyclotourisme

Marie-André Blais - photographe

Avec plus de 380 km de sentiers pour le vélo, en ville ou en pleine nature, l’Outaouais est reconnue pour son réseau diversifié et de qualité. Pour de plus amples informations ou pour commander votre carte des sentiers récréatifs, consultez le www.velooutaouais.com ou téléphonez au 1 800 265-7822.

Pistes cyclables Cycloparc PPJ – Pontiac 1 800 665-5217

pub p. 18

pub p. 39 www.cycloparcppj.org

pub p. 33

pub p. 35

Sentiers de la capitale 613 239-5000 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/velo

Longueur : 92 km Niveau : faible Revêtement : poussière de roche

Longueur : 300 km Niveau : faible Revêtement : asphalte

Parc national de Plaisance 819 427-5334 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com

Les vélos-dimanches Alcatel-Lucent

Longueur : 26 km Niveau : faible Revêtement : poussière de roche

1 800 465-1867 / www.capitaleducanada.gc.ca/velo

Les dimanches matins, du week-end de la fête de la Reine à la fête du Travail, la route vous appartient! En vélo ou en patins à roues alignées, empruntez avec plaisirs des promenades panoramiques fermées à la circulation automobile.

Parcours Louis-Joseph Papineau www.ville.st-andre-avellin.qc.ca pub p. 42

Véloroute des Draveurs 819 441-2295 / 1 866 441-2295 www.lespacedesdecouvertes.com

Longueur : 80 km Niveau : faible Revêtement : poussière de roche

Commission de la capitale nationale

Longueur : 14 km Niveau : intermédiaire Revêtement : poussière de roche

108

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Nature et plein air Location et achat d’équipement récréatif Centre du Sport Cycle Bertrand 136, rue Eddy, Gatineau / 819 771-6858

Depuis 1962, Cycle Bertrand est l’endroit par excellence pour la vente, la location et la réparation de vélos en Outaouais. Visitez le centre avant de partir à la découverte des sentiers cyclables de cette belle région. Printemps et été, ouvert tous les jours.

Maison du vélo

Vélocation 2, rue Rideau Ottawa 613 241-4140 www.rentabike.ca

Service complet de location de bicyclettes à plusieurs vitesses pour tous les âges, toutes les grandeurs, tous les cyclistes et tous les itinéraires. Comprend aussi cartes, casques et cadenas. Les taxes sont incluses. Horaire : 9 h à 17 h, tous les jours. Du 15 avril au 30 octobre.

Quad (véhicules tout-terrain)

350, rue Laurier, Gatineau / 819 997-4356

Le Grenier du Petit Sportif vous offre de louer un vélo gratuitement! Pour en bénéficier, présentez-vous à la Maison du vélo, située dans le Parc Jacques Cartier, pièce d’identité avec photo en main (permis de conduire ou passeport). Le Grenier du Petit Sportif vous permet de louer des bicyclettes adaptées aux personnes handicapées ou à mobilité réduite ainsi qu’aux non-voyants. La location de carrioles pour enfants, de girafes et de tandems est aussi possible! Une réservation est conseillée pour les vélos spécialisés énumérés précédemment. Horaire : mi-mai à la mi-octobre. Gratuit.

Sport Échange Outaouais 1065, boul. de la Carrière, Gatineau 819 770-6445 / www.sportechange.com

Association Quad – Région Outaouais Outaouais 819 246-4569 www.fqcq.qc.ca

L’Outaouais offre un terrain de jeux par excellence pour la pratique du V.T.T. et ce, à longueur d’année! Partez à la découverte des quatre coins de la région, où collines et vallées agrémenteront votre séjour pour en faire un des plus mémorables. Faufilez-vous à travers les sentiers balisés de grande qualité, soigneusement entretenus par les différents clubs. Les utilisateurs doivent se procurer une carte de membre ou un laissez-passer quotidien pour emprunter les sentiers.

Centre du Sport Cycle Bertrand

Vente, achat, location, consignation, réparation et entretien d’articles de sport neufs et usagés. Le plus grand magasin de sport en Outaouais. Location de skis alpins, skis de fond, raquettes, planches à neige, patins à glace, patins à roues alignées, équipement de golf, vélos, etc. Horaire : à l’année, tous les jours.

Les utilisateurs de Quad qui désirent emprunter les sentiers doivent se procurer une carte de membre ou encore, un laissez-passer quotidien. Pour plus d’information, contactez directement les clubs de l’Outaouais ou la Fédération québécoise des clubs Quad au 514 252-3050 ou au www.fqcq.qc.ca.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

109

Golf Services

Ç : signalisation touristique

Location de bâtons

Terrains

Location de voiturettes motorisées

Nombre total de trous (éclairés) Normale

Les réservations sont suggérées. Ces terrains de golf sont ouverts à tous.

Restauration

Longueur (verges)

Boutique Leçons

Entraînement Vert Terrain

Gatineau Club de golf Gatineau

7000

•

6450

•

6427

•

6209

•

2410

•

6383

•

6319

•

6376

•

160, rue du Golf 819 557-4411 / www.gatineaugolf.com de golf du Parc Kingsway Ç Club 1461, chemin de la Montagne nord

819 827-1855 / www.golfkingsway.ca Club de golf Le Sorcier

967, montée Dalton 819 669-9797 / www.golflesorcier.com Château Cartier - Hôtel, Conférence, Golf et Spa Ç Golf 1170, chemin Aylmer

•

819 778-0000 / 1 800 807-1088 www.chateaucartier.com

Les Collines-de-l’Outaouais de golf Dunnderosa Ç Club 11, chemin Notch, Chelsea

819 827-1349 / www.dunnderosa.ca

Club de golf Edelweiss

•

465, chemin Edelweiss, Wakefield 819 459-2331 / www.golfedelweiss.com

Club de golf Mont-Cascades

915, chemin Mont-Cascades, Cantley 819 459-2980 / www.montcascades.com

de golf Royal Papineau Ç Club 65, chemin du Golf, Notre-Dame-de-la-Salette

•

Miv Photography - Club de golf Gatineau

819 766-2626 / 1 866 966-2626 www.royalpapineau.com

110

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Golf SEMAINE « J'AMÈNE UN ENFANT AU TERRAIN DE GOLF » Du 8 au 14 juillet 2013, les terrains participants offrent des promotions spéciales, comprenant une partie de golf GRATUITE pour chaque enfant de moins de 16 ans, accompagné d'un adulte qui aura acheté son droit d'accès. Pour plus de renseignements, visitez www.kidsgolffree.ca Services Location de bâtons

Terrains

www.tourismeoutaouais.com/golf

Location de voiturettes motorisées

Nombre total de trous (éclairés) Normale

Restauration

Longueur (verges)

Boutique Leçons

Entraînement Vert Terrain

La Petite-Nation La Lièvre de golf Fairmont Ç Club Le Château Montebello

6308

•

6719

•

3015

•

3355

•

6609

•

392, rue Notre-Dame, Montebello 819 423-4653 / 1 800 870-7619 / www.fairmont.com Club de golf Héritage Ç 70, route 323, Notre-Dame-de-la-Paix

819 522-6622 / 1 800 561-4707 www.golfheritage.com de golf Thurso Ç Club 15, montée Ranger, Thurso

819 985-2315 www.golfthurso.com

Le Pontiac de golf Mickey Creek et restaurant Ç Club 45, rue McCoshen Road, Vinton

•

819 648-2900 / www.mickeycreek.com

La Vallée-de-la-Gatineau Golf Mont Ste-Marie Ç 1 89, chemin Ryanville, Lac Ste-Marie

•

Golf Mont Ste-Marie

819 467-3111 / www.golfmontste-marie.com

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

111

Parcs, réserves et centres de plein air

Ville de Gatineau - Lac-Beauchamp

l Baignade q Belvédère ou panorama 7 Canot/Kayak ¬ Glissade î Interprétation de la nature f Patin @ Pêche Î Pêche blanche Z Planche à voile o Plongée sous-marine & Randonnée pédestre ó Raquette r Ski de randonnée Y Vélo Hébergement : A : auberge C : camping CH : chalet D : dortoirs R : refuge Services

Ç : signalisation touristique

Location d’équipement Restauration

Activités (été) Activités (hiver)

Hébergement

Gatineau de plein air du Lac-Leamy Ç Centre 100, ch. Atawe

7l&Y @

r óf

•

r ¬ó f

•

819 595-8132 / www.gatineau.ca

7 l &@

Centre de plein air du Lac-Beauchamp

745, boul. Maloney Est 819 669-2548 / www.gatineau.ca

Parc des Cèdres

•

819 685-5007 / 1 866 299-2002 www.gatineau.ca Parc Moussette

lY &

Z 7 l &î Y @

r ó

•

361, boul. de Lucerne 819 595-2002 / 1 866 299-2002 www.gatineau.ca

Les Collines-de-l’Outaouais

Ç Parc de la Gatineau, pub p. 68 Centre des visiteurs, 33, chemin Scott, Chelsea

•

R, C

•

C CH

•

C CH, R

819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

La Petite-Nation La Lièvre La Route des Zingues

Duhamel / 819 428-7100 www.municipalite.duhamel.qc.ca/pdfs/PDF_205.pdf pub p. 1 Parc national de Plaisance,

7 l&

1001, ch. des Presqu’îles, Plaisance 819 427-5334 / 1 800 665-6527 www.parcsquebec.com

Ç Réserve faunique de Papineau-Labelle,

oZ 7 &@

r ó

&î

pub p. 149 819 454-2011, poste 33 / 819 428-7510

www.sepaq.com

La Vallée-de-la-Gatineau Parc Régional du Mont Morissette

Blue Sea / Via la route 105 / 819 463-2261 www.bluesea.ca pub p. 149 Réserve faunique La Vérendrye,

7lî@

•

CH, C, A

819 438-2017 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com/laverendrye Réservoir Baskatong

7@l

CH, C, A

1 888 560-9988 www.reservoirbaskatong.qc.ca

112

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Plages publiques Commission de la capitale nationale

Ces plages participent au programme de surveillance de la qualité des eaux de baignade du ministère de l’Environnement et sont sous la surveillance de sauveteurs qualifiés. Voir site Web d’Environnement Québec pour le programme de la qualité des eaux : www.mddep.gouv.qc.ca/programmes/env-plage/index.htm Tous les autres lieux offrent un accès à un plan d’eau sans surveillance.

Entrée : G : gratuite $ : payante

Toilette Table à pique-nique

Entrée Nom du plan d’eau

Sauveteurs Cassecroûte

Location d’équipement

Gatineau Parc du Lac-Beauchamp

Lac Beauchamp

•

Rivière des Outaouais

•

745, boul. Maloney Est 819 669-2548 www.gatineau.ca Plage de la marina d'Aylmer

•

Plage du parc du Lac-Leamy

Lac-Leamy

•

Plage du parc Moussette

Rivière des Outaouais

•

Lac Meech

•

Lac Meech

•

La Pêche, Plage Breton / Parc de la Gatineau Ch. du lac Philippe 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

Lac Philippe

•

La Pêche, Plage du Lac La Pêche / Parc de la Gatineau Ch. Sincennes 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

Lac La Pêche

•

La Pêche, Plage Parent/ Parc de la Gatineau Ch. du lac Philippe 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

Lac Philippe

•

Val-des-Monts, Plage municipale de Val-des-Monts

Lac Saint-Pierre

•

Lac-Simon

•

Lac-Simon

•

Lac Leslie

•

Blue Sea, rue Principale en face du Bar le Chap

Lac Blue Sea

•

Grand-Remous, fin du chemin Baskatong

Réservoir Baskatong

Les Collines-de-l’Outaouais Chelsea Plage Blanchet / Parc de la Gatineau

Ch. du lac Meech 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau Chelsea Plage O’brien / Parc de la Gatineau

Ch. du lac Meech 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

La Petite-Nation La Lièvre Duhamel, Centre touristique du Lac-Simon

•

1216, rue Principale 819 428-7931/ www.sepaq.com Lac-Simon, Plage municipale de Lac-Simon

•

760, ch. Tour du lac 819 428-3906 / www.lac-simon.net

Le Pontiac Otter Lake, Plage du centre touristique du lac Leslie

•

La Vallée-de-la-Gatineau

Entre la pointe à David et le Club Brunet

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

• •

113

Plaisirs d’hiver Motoneige

Club Motoneige Pingouin

Découvrez le charme unique et les multiples facettes, tant naturelles que culturelles, de l’Outaouais. Riche d’un vaste territoire de 33 000 km2, la région de l’Outaouais vous offre un extraordinaire terrain de jeu comprenant 2 087 km de sentiers motoneige pour vous faire mordre dans l’hiver! De charmantes auberges, de bonnes tables et des attractions uniques vous attendent pour terminer votre journée. L’Outaouais vous propose des circuits pour combler votre passion. Informez-vous des conditions et procurez-vous gratuitement la Carte des sentiers motoneige en téléphonant au 1 800 265-7822 ou en visitant le www.motoneigeoutaouais.com

Association des motoneigistes de l’Outaouais 613 769-2332 / www.motoneigisteoutaouais.com

L’Association des motoneigistes de l’Outaouais (AMO) est fière de vous accueillir sur près de 300 kilomètres de sentiers afin que vous puissiez profiter au maximum de notre belle région, l'Outaouais. Nos sentiers, allant de Gatineau à Lac Ste-Marie et jusqu’à Val-des-Bois, offrent aux motoneigistes des conditions optimales pour la pratique de ce loisir hivernal et des paysages à couper le souffle.

Association des motoneigistes du Pontiac Inc. 613 593-7732 / www.amp-psda.qc.ca

Parcourez 450 km de sentiers. Notre territoire s’étend de Gatineau, secteur d’Aylmer, à Shawville et Portage-du-Fort, jusqu’à Kazabazua, formant ainsi un triangle.

Fort-Coulonge / 819 683-1691 www.clubpingouin.ca

Découvrez les sentiers enneigés du Pontiac! Nos 420 km de sentiers parcourent les municipalités de Rapide-des-Joachims et Fort-Coulonge.

Fédération des Clubs de Motoneigistes du Québec – Outaouais 514 252-3076 www.fcmq.qc.ca

La Fédération des Clubs de Motoneigistes du Québec (FCMQ) travaille au développement et à la promotion de l’activité motoneige. Les clubs affiliés à la FCMQ gèrent la vente des droits d’accès aux sentiers (33 000 km) du réseau québécois, ainsi que le développement, l’aménagement, l’entretien, la signalisation et la sécurité du réseau. La motoneige, un produit touristique d’envergure internationale, génère des retombées économiques annuelles de 1,3 milliards de dollars. La FCMQ assure le développement d’une pratique durable de la motoneige.

Les Maraudeurs inc. Duhamel / 819 921-1096 www.leclubdemotoneigelesmaraudeurs.com

Redécouvrez l’hiver sur 220 km de sentiers dans le secteur nord de la Petite-Nation (Duhamel et Lac-Simon), à la frontière des Laurentides.

Voyageurs des Collines et Ravins Gatineau / 819 986-1077 www.hillandgullyriders.com

Notre club est responsable de l’entretien des 155 km de sentiers au nord-est de Buckingham, qui sépare la Vallée-de-la-Lièvre et la Petite-Nation. Nous sommes également connus pour notre gros relais situé au nord du lac La Blanche où les motoneigistes viennent faire le plein d’essence et se restaurer.

Association des motoneigistes Vallée de la Nation Petite-Nation / 819 428-3430 / www.amvn.qc.ca

Parcourez nos 131 km de sentiers qui traversent plusieurs villages de la Petite-Nation. Une signalisation conforme et l’entretien des sentiers sont notre priorité.

Club Motoneige Les Ours Blancs Club de motoneige dans la Vallée-de-la-Gatineau. Au-delà de 900 km de sentiers balisés et entretenus. Nos sentiers sont accessibles par les Laurentides, l’Abitibi-Témiscamingue et l’Ontario (grâce aux sentiers du Club de Motoneige Pingouin ou l’Association des moto-neigistes du Pontiac). Bienvenue chez nous!

114

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Richard Hotte

Maniwaki / 819 441-1444 / 1 888 499-1444 http://club-motoneiges-oursblancs.com/

Plaisirs d’hiver Glissades Glissades sur tube Edelweiss 538, chemin Edelweiss, Wakefield 819 459-2328 / www.mssi.ca

Du plaisir en famille! Personne ne peut résister au plaisir fou de la glissade sur tube. Quand on est amateur de vitesse, qu’on veut changer de la pratique du ski, qu’on veut s’éclater en famille, les glissades sur tube sont toujours un succès. Aucune autre activité ne procure si facilement et si rapidement autant de plaisir. L’essayer, c’est l’adopter. Horaire : consultez le site Internet. Entrée : 13 ans et plus, 22,05 $; 6-12 ans, 20 $; 5 ans et moins, 9,13 $.

Le Domaine de l’Ange-Gardien 1031, ch. Pierre-Laporte, L’Ange-Gardien 819 281-0299 / 1 877 281-0299 www.domaineangegardien.com

Vous avez découvert le secret le mieux gardé de l’Outaouais : les glissades sur tubes du Domaine de l’Ange-Gardien, situées à seulement 15 minutes du secteur Gatineau! Notre pente familiale est éclairée et comprend un remonte-pente et sept glissades différentes. Des heures de plaisir vous attendent à un prix vraiment abordable. Nous proposons également des promenades en traîneau avec les chevaux et un service de cafétéria et de bar. Les groupes sont les bienvenus! Horaire : fin-décembre à la mi-mars, tous les jours. Réservations obligatoires du lundi au jeudi, sauf pendant les vacances scolaires. Entrée : adultes, 10,50 $; enfants 2-11 ans 9,50 $.

visiteurs la chance unique de faire des balades en traîneau à chiens. Et pourquoi ne pas jumeler cette sortie à un forfait spa détente? Appréciez les hivers froids et rigoureux de l’Outaouais! Plusieurs forfaits sont disponibles.

Les Randonnées chez Marcel 1188-A, Route 321 Nord, Saint-André-Avellin 819 983-2986 https://www.facebook.com/home.php#!/pages/Randonn% C3%A9es-chez-Marcel/434897483230855?fref=ts

Découvrez l’arrière-pays de la Petite-Nation en traîneau à chiens. Dirigez votre propre traîneau ou laissez-vous conduire en compagnie d’un « musher » d’expérience. Randonnées d’une heure, d’une demijournée et d’une journée ou plus.

Tours Timberland 36, chemin Ragged Chute, Bristol 819 647-3185 www.timberlandtours.ca

En toute saison, venez vivre une expérience inoubliable, au cœur du Pontiac, à seulement 45 minutes de Gatineau-Ottawa! Découvrez une race de chiens exceptionnelle, un mélange de lévrier, de husky et de pointer; et plus de 40 bêtes des plus attachantes! En été, montez à bord d’un chariot sur roues tiré par des chiens, sur de magnifiques sentiers de sable. En hiver, laissez-vous promener en traîneau sur près de 15 km de sentiers enneigés. L’accueil chaleureux, le feu de camp et la cabane en bois agrémenteront votre périple. Horaire : à l’année, tous les jours. Réservations obligatoires.

Traîneau à chiens Chiens Traîneaux Petite-Nation 1171, rang Ste-Madeleine, Notre-Dame-de-la-Paix 819 983-1237 www.chiens-traineaux.com

Participez à une activité inusitée et offrez-vous une balade en traîneau à chiens. Découvrez la faune et la flore de la réserve Fairmont Kenauk et couchez dans un chalet. Toute l’équipe se fait un plaisir de vous recevoir et s’assure que votre randonnée soit agréable et mémorable.

Escapade Eskimo Escapade Eskimo

1378, Route 301, Otter Lake 613 454-5443 www.escapade-eskimo.com

Parcourez de magnifiques sentiers bordant lacs et montagnes du Pontiac. Escapade Eskimo offre aux Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

115

Ski alpin Services Location d’équipement

La montagne Les remontées mécaniques A Télésiège B Téléski C Fil neige D Télécabine E Tapis roulant

Parc à neige

Nombre total de pistes (éclairées) Dénivellation (m)

Degré de difficulté

Demi-lune Restauration Garderie FS : fin de sem. R : réservation Boutique

La plus longue piste (m)

l Facile n Difficile u Très difficile s Extrême

Remontées mécaniques Neige fabriquée

Ç: signalisation touristique

École

Difficulté

Les Collines-de-l'Outaouais Cantley, Station Mont Cascades Ç 448, chemin Mont Cascades

20 165 (15)

2000

•

l4 n 11 u4 s1

•

23 180 (12)

1500

A4 B1 E1

•

l5 n 12 u4 s2

•

17 150 (12)

1250

A3 B1

•

l3 n9 u3 s1

•

18 200 (14)

1524

A3 E1

•

l7 n7 u3 s1

•

20 (0)

3600

A2 B1

•

l5 n8 u4 s3

•

819 827-0301 / 1 888 282-2722 www.montcascades.ca

Ç Chelsea, Camp Fortune

pub p. 69 300, chemin Dunlop

819 827-1717 www.campfortune.com

, Ski Vorlage Ç 65,Wakefield chemin Burnside 819 459-2301 / 1 877 VORLAGE www.skivorlage.com , Ski Edelweiss Ç Wakefield 538, chemin Edelweiss

3 819 459-2328 www.mssi.ca

•

La Vallée-de-la-Gatineau

Lac-Ste-Marie, Mont Ste-Marie

381

Ski Edelweiss

76 chemin de la Montagne 819 467-5200 / www.montstemarie.com

116

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Ski de fond et raquette Commission de la capitale nationale

HP : sentiers hors piste Difficulté : l facile n intermédiaire : signalisation touristique

difficile

www.skioutaouais.com Services Location d’équipement (S) skis (R) raquettes Refuges chauffés

Sentiers ski de fond Sentiers raquette

Longueur totale (km)

Longueur totale (km) Note : Un montant additionnel peut être exigé pour le stationnement. Les centres indiqués dans ce tableau possèdent un poste d’accueil et 10 km ou plus de sentiers balisés de difficultés variables.

Nombre total

Salle de fartage

Difficulté

Nombre total

Restauration

Pas de patin

Difficulté

Frais d’accès

Gatineau Gatineau, Domaine des 3 Roses

•

852, chemin du 6e rang/ 819 773-0633 www.domainedes3roses.com

Ç Gatineau, Parc de la Gatineau

70 % l 20 % n 10 % u

200

14 l 25 n 11 u

3l 1n 3u

205

14 l 25 n 11 u

2 HP

2 l 3 n 2 u

120

5l 5n

pub p. 68 Service récréatifs Demsis

819 772-0020 / www.demsis.ca www.skiparcdelagatineau.ca

•

S R

•

Les Collines-de-l’Outaouais pub p. 68 Chelsea, Parc de la Gatineau

Relais plein air du parc de la Gatineau 819 827-2020 / 1 800 465-1867 www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau

•

La Petite-Nation La Lièvre

Ç Montebello, Fairmont Le Château Montebello pub p. 74 392, rue Notre-Dame 819 423-6341 / 1 800 870-7619 / www.fairmont.com Réserve faunique de Papineau-Labelle 819 454-2011 poste 33 / www.sepaq.com Centre touristique La Petite Rouge Ç St-Émile-de-Suffolk, 61, rang des Pruniers

HP 5

1l 2n

819 426-2191 / 1 888 426-2191 / www.petiterouge.com

•

• •

S R

•

• •

•

La Vallée-de-la-Gatineau 10

4 l 2 n

•

Commission de la capitale nationale

Blue Sea, Sentiers de ski de fond de Blue Sea N46 11.445 W76 04.113 / 819 463-2261 www.bluesea.ca/documents/carte_ski_de_fond.pdf

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

117

Agrotourisme Croquez l’Outaouais / 819 281-7676 / www.croquezoutaouais.com En Outaouais, vous pouvez acheter vos fruits et légumes et votre viande directement à la ferme, faire de l'auto-cueillette, rencontrer les producteurs et transformateurs dans l'un des marchés publics de la région ainsi que découvrir les restaurants de cuisine régionale ou les tables champêtres! Consultez sans tarder le calendrier des événements agroalimentaires en Outaouais en visitant le portail agroalimentaire de l’Outaouais.

Marché du Vieux-Hull

Agrotourisme Observation de la production Activités d’interprétation Visites guidées Auto-cueillette Vente de produits Dégustations Repas champêtres Description

Autres activités et services

Période d’ouverture

Gatineau Élevage d'alpagas champions dans la région de la capitale nationale. Visites guidées et ateliers de formation. Une variété de produits est offerte : tuques, mitaines, bandeaux, bas, foulards, et autres. La fibre d'alpaga est non allergène.

À l’année

• • •

pub p. 53 Gatineau, La Trappe à fromage 200, rue Bellehumeur 819 243-6411 114, boul.St-Raymond (Secteur Hull) 121 A, rue Georges (Secteur Masson-Angers) 819 986-5299 www.trappeafromage.com

La Trappe à fromage se spécialise dans la fabrication artisanale de fromages dont un cheddar, un fromage en grain et un fromage fin. La boutique offre de nombreux produits du terroir régional.

À l’année

•

pub p. 52 Gatineau, Les Brasseurs du Temps Inc. 170, rue Montcalm / 819 205-4999 www.brasseursdutemps.com

La visite de la brasserie et du musée brassicole des Brasseurs du Temps, révèle la fabuleuse histoire de la bière et l’importance qu’elle a eu dans la région.

À l’année

•

Gatineau, Alpaga Illimité 1066 chemin du Sixième-Rang 819 669-5775 www.alpagaillimite.ca

Gatineau, Marché public Notre-Dame 330, rue Notre-Dame / 819 669-2224 www.vieux-gatineau.com

Gatineau, Marché Vieux Hull Rue Laval / 819 827-2156 www.marchevieuxhull.ca

Gatineau, Miss Chocolat 173, promenade du Portage / 819 775-3499 www.misschocolat.com

Gatineau, Pastina 355, boul.Gréber 819 243-0546 www.pastina.ca

Gatineau, Potager Eardley 398, chemin Eardley / 819 684-0273 www.potagereardley.com

Atelier de formation Pension Accouplements

•

Situé au cœur d'un quartier typique des années Juin à août 50 et 60. Venez rencontrer les producteurs, les vendredi transformateurs et les artisans de l'agroalimentaire seulement et du terroir régional.

•

Le Marché Vieux Hull (MVH) compte à chaque année près de 30 producteurs et maraîchers offrant une variété de produits agricoles, agroalimentaires et artisanales régionaux de qualité et d’une fraîcheur incontestable.

•

Depuis 1986, Pastina est l’unique fabricant de pâtes fraîches et de sauces maison en Outaouais. Ses fromages fins et ses produits exclusifs en font un endroit privilégié pour l’exploration gastronomique.

À l’année

Cette ferme agrotouristique produit des fruits et des légumes. Le potager Eardley fait également la fabrication de glaces artisanales, de gelato, de sorbets et de yogourts glacés.

À l’année

Gatineau, Vignoble du Clos Baillie

Le Clos Baillie est un vignoble artisanal situé dans un site champêtre, au coeur de la ville. Les propriétaires offrent des vins de grande qualité. Location de salles pour des occasions spéciales.

Repas sur place

jeudi seulement

À l’année

Les Chocolats Rochef sont fabriqués avec passion à Gatineau.Ses fins produits chocolatés incluent des truffes, des emballages cadeaux et une gamme de tablettes de chocolat noir pour connaisseurs, les cacaos du monde.

• •

Juin à octobre

Chocolaterie artisanale haut de gamme, avec des saveurs originales. Produits pour diabétiques, cadeaux corporatifs, ateliers interactifs pour adultes et enfants et mini musée du chocolat.

Gatineau, Rochef Chocolatier inc. 15, rue de Valcourt 819 205-0533 / www.rochef.ca

490, rue Baillies / 819 827-3220 www.quebecvino.com

•

• •

Horaire variable

•

• •

Repas sur place Café sur place

•

L’agrotourisme est une activité touristique complémentaire à l’agriculture ayant lieu sur une exploitation agricole. Ces activités vous permettront de découvrir le milieu agricole, l’agriculture et sa production, par l’accueil et l’information que vous réservent vos hôtes, les producteurs agricoles.

118

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Agrotourisme

La Confiserie Wakefield

Agrotourisme Observation de la production Activités d’interprétation Visites guidées Auto-cueillette Vente de produits Dégustations Repas champêtres Description

Autres activités et services

Période d’ouverture

Les Collines-de-l’Outaouais Chelsea, Boucanerie Chelsea 706, route 105 / 819 827-1925

www.chelseasmokehouse.com L'Ange-Gardien, Le Domaine de Ç l'Ange-Gardien / 1031, chemin Pierre-Laporte 819 281-0299 / 1 877 281-0299 www.domaineangegardien.ca

L'Ange-Gardien, Sucrerie Le Palais Gommé 562, chemin Doherty 819 281-9882 www.weblocal.ca/palaisgomme

Val-des-Monts, Ferme Aux Saveurs des Monts 883, chemin du 6e rang / 819 643-4363 www.saveursdesmonts.ca

Val-des-Monts, Les Jardins aux Parfums de Lavande 1231, chemin du 6e rang / 819 663-1116 www.parfumdelavande.com

Wakefield, La Confiserie Wakefield 817, chemin Riverside / 819 459-1177 1 866 644-1177 / www.laconfiserie.ca

L’unique fumoir de la région de la capitale nationale se spécialise dans la vente au détail et en gros de poissons et de fruits de mer fumés. La Boucanerie peut également fumer vos prises.

À l’année

Venez visiter la cabane à sucre traditionnelle la plus près de la ville! La salle licenciée peut accueillir plus de 400 convives. Plats servis à volonté à la table.

Mars et avril

Repas traditionnel des sucres avec service aux tables. Salle de réception pour les fêtes et les mariages avec une capacité d’accueil de 250 personnes.

À l’année

Entreprise familiale qui vous fera découvrir des produits savoureux et santé. Poulet à 100 % de grains produits en Outaouais, fromages fins, produits de l’érable et condiments maison.

À l’année

Découvrez leurs champs où se cachent plus de 10 000 plans de lavande, des sentiers pédestres ornés de fleurs annuelles et une variété impressionnante de vivaces. Évadez-vous pour un ressourcement en harmonie avec la nature.

Mai à octobre

Gamme de produits gourmets : confitures, chutneys, sauces, chocolats, fudge et bonbons. Les produits faits à partir d'ingrédients naturels, sans agent de conservation artificiel.

À l’année

•

• •

mardi au dimanche

• •

Chénéville, Les Paniers d'Élaine

Montebello, ChocoMotive 502, rue Notre-Dame 819 423-5737 / www.chocomotive.ca

Montebello, Fromagerie Montebello Inc 687-A, rue Notre-Dame 819 309-0541 www.fromagerie-montebello.ca

Papineauville, Cabane à sucre Brazeau 316, côte St-Charles / 819 427-5611 www.cabaneasucrebrazeau.com

Papineauville, Cabane à sucre Ç Chez Ti-Mousse 442, côte St-Charles / 819 427-5413 www.cheztimousse.com

Ripon, Domaine Mont-Vézeau 365, route 321 / 819 428-2291 www.domainemont-vezeau.com

Promenade en traîneau

•

sur réservation

•

mardi au dimanche

• •

Sentiers pédestres, pique-nique

•

La Petite-Nation La Lièvre 421, montée de Vinoy / 819 428-2493 www.paniersdelaine.com

Promenade en traîneau, animation, musique

Cette entreprise de la Petite-Nation offre des paniersSur cadeaux pour toutes les occasions. Les spécialités réservation d'Élaine sont les coulis, les tartinades, les miels et les gelées d’érable aux fruits.

•

Entreprise artisanale en chocolaterie qui présente une gamme de pralinés et de moulages saisonniers. Chocolats biologiques et équitables. Membre de la Société internationale des Économusées.

À l’année

•

On retrouve au comptoir du fromage frais, du fromage en grain, du fromage tortillon et leurs fromages fins. On peut aussi y acheter des fromages venant d'un peu partout au Québec. Les produits du terroir y sont présents : pain de ménage, pâtés maison, confitures, et en été de la crème glacée artisanale.

À l’année

•

En plus d'offrir des repas typiques, la Cabane à sucre Brazeau offre des séances d’information sur les sucres. La capacité d’accueil est de 250 personnes.

Février à avril

• •

Venez déguster un repas typique d’antan. Un petit musée (réplique d’une cuisine d’antan) est également disponible. Apportez votre boisson alcoolisée. Capacité de 150 personnes.

Fin février à fin avril

• •

Une plantation de 8 000 pieds de vignes de différents cépages rouges et blancs. La fraisière, d’une superficie de cinq acres, se caractérise par six variétés de fraises. En plus des vins traditionnels, le domaine a développé un vin fortifié aux fraises de type porto.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

•

• •

Bistro

•

• •

•

• •

Promenade en traîneau, animation, musique

• •

•

• •

Promenade en traîneau, animation, sentier pédestres, musique

•

• •

Visite guidée et dégustation sur réservation

119

Ferme Aux Saveurs des Monts

Agrotourisme Agrotourisme Observation de la production Activités d’interprétation Visites guidées Auto-cueillette Vente de produits Dégustations Repas champêtres Description

Autres activités et services

Période d’ouverture

La Petite-Nation La Lièvre Ripon, Les Fruits de la Terre 51, montée Meunier, 819 743-1541 www.lesfruitsdelaterre.ca

Ripon, Marché public de la Petite-Nation 1268, route 317, 819 983-1848 www.cooperativeplacedumarche.com

St-Sixte, La Fromagerie Les Folies Bergères 955, route 317 / 819 983-4010 www.lafromagerielesfoliesbergeres.ca

Thurso, Ferme Brylee 524, route 317 / 819 985-3882

Entreprise agricole spécialisé dans la production de Saison bleuets, fraises d’automne, framboises, ail et arbres de fruits de Noël. Nous utilisons un concept de culture dite de 9 h à 17 h raisonnée c'est-à-dire, que nous utilisons tous les moyens possibles, techniques ou autres, afin d’éviter l’utilisation d’insecticide, pesticide ou tout autre ajout chimique.

• •

•

Un produit unique à la région : le bœuf et l’agneau nourris à l’herbe. Elle offre une table champêtre mettant en vedette le bœuf ainsi que les produits du terroir dans la grange ancestrale transformée en salle à dîner. La cuisson des viandes est faite avec un BBQ argentin, le « parrilla ».

À l’année

•

• •

Plus d’une vingtaine de producteurs sont présents. Fin mai à la Au gré des saisons, vous y trouverez fruits et légumes, fin octobre plantes, fromages, pains, viandes et charcuteries, vins les vendredis et bières, marinades et confitures, miel et sirop et samedis d’érable, produits d’hygiène, etc. Les Folies Bergères est une fromagerie artisanale qui se spécialise dans les fromages de lait de brebis faits à partir de leur propre troupeau. Vous y trouverez plusieurs produits de lait de brebis, leur cheddar frais du jour fait à partir du lait de vache des producteurs de La PetiteNation La Lièvre, ainsi que plusieurs nouveaux produits de chèvre.

•

Arbres de Noël Nov. et déc.

•

Bistro Guichet Toilettes

•

ven. au dim.

• • Sur réservation

•

• •

•

Pontiac Bristol, Cidrerie Coronation Hall Ç 206, chemin River / 1 888 397-9398 www.coronationhall.com

Salon de thé, cidre, boutique de cadeaux et beaucoup plus! Une expérience unique, rafraîchissante et délicieuse vous attend.

Avril à déc.

Pique-nique et salon de thé

jeudi au dim.

La Vallée-de-la-Gatineau Blue Sea, Érablière Domaine du Cerf Lac Blue Sea / 819 463-3896 www.domainedescerfs.com

Venosta, La vallée des canneberges 35, route 105 / 819 467-4117 www.cannebergesoutaouais.ca

Restaurant licencié, pouvant acceuillir une centaine de Mi-fév. à la • personnes. Nous avons aussi un service de location de fin avril chalet avec vue pittoresque.

•

Avec ses 66 acres de superficie, elle est l'unique Mai à déc. • cannebergière de la région de l'Outaouais. Elle a pour Hor. variable visite au mission de vous informer sur sa culture et ses bienfaits champs sur la santé.

•

Promenade en traîneau, glissade

•

oct. seulement

Le Parcours Outaouais gourmet Le Parcours Outaouais gourmet est une route agrotouristique dans laquelle nous vous proposons des arrêts gourmets, c’est-à-dire une panoplie de destinations où les entreprises régionales vous feront découvrir toute la richesse de leur savoir-faire par l’entremise de dégustations que vous pourrez apprécier tout en visitant les lieux mêmes de leur fabrication. Venez rencontrer les artisans de chez nous et découvrir toutes les saveurs dont regorge l’Outaouais. Laissez le Parcours vous charmer! La gourmandise, ça se cultive!

120

Parcours Outaouais gourmet

pub p. 79 1 877 421-8836 / www.parcoursoutaouaisgourmet.com

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Restauration Services : 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte † Licencié Prix : le prix moyen d’un repas complet « table d’hôte » (vin, taxes et service en sus)

: Signalisation touristique

Depuis le 31 mai 2006, la Loi sur le tabac au Québec interdit de fumer dans tous les restaurants et autres lieux où l’on sert des repas au public sauf sur les terrasses non couvertes.

µ Musique ou spectacle V Apportez votre vin 9 Pas de carte de crédit

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ – $$ : 15-30 $ – $$$ : 30-50 $ – $$$$ : plus de 50 $

Services

Gatineau (nom du secteur) Le Bistro L’Autre Oeil offre plus de 550 produits brassicoles, lui permettant d’être la référence bière au Québec. Découvrez cet endroit unique et convivial où le personnel qualifié vous fera parcourir le monde une gorgée à la fois! Profitez de l’été sur la terrasse. Menu bistro également disponible.

50 (50)

†

Du Brésil dans votre assiette! Profitez d’un festin inégalable et rythmé, de type churrascaria, grâce au système de jetons vous permettant de dicter la cadence de votre repas : un concept unique dans la région!

$$$

160 (40)

3† µ

Poulet rôti, côtes levées et grillades. Salle d’activités pour les 181, rue Principale / 819 685-9119 / www.st-hubert.com enfants et resto-bar à l’ambiance unique et décontractée.

162 (28)

3†

(Gatineau), Au Vieux-Duluth

Excellent rapport qualité/prix, un service impeccable, une ambiance accueillante et chaleureuse et la possibilité d'y apporter votre vin ou votre bière. Quel Festin !

240

Cuisine italienne. Brunch du dimanche, buffet de pâtes le midi et soirées dansantes.

123

175 (40)

†µ

Faites votre choix parmi plus de 150 variétés de plats froids et chauds inspirés par les cuisines du monde. Bon voyage!

750

3†

Ouvert depuis 1992, le restaurant se veut un havre où il fait bon s’arrêter, et ce, toute l’année. La salle à manger vous offre une vue sur la rivière des Outaouais.Les groupes sont les bienvenus.

100 (175)

†µ

1067, rue Jacques-Cartier / 819 243-5200 www.restobordlepirate.com

(Gatineau), Le Rituel 967, montée Dalton 819 669-9797 www.golflesorcier.com/restaurant/menu

Vivez une expérience gastronomique inoubliable en compagnie $$$ 1 2 3 de notre Chef Marc Gervais. Situé sur le site enchanteur du Club de golf Le Sorcier, Le Rituel vous propose une cuisine passionnée, toujours sans prétention et abordable. Le Rituel est ouvert à l’année.

180 (80)

(Gatineau), Moca Loca Café Co. Inc 819 561-5028 www.mocalocacafe.com

Belle variété de salades, paninis, gâteaux et un grand choix de thés et cafés spéciaux. Internet sans fil disponible. Huit établissements dans la région,visitez le site Web pour localiser le café le plus près. L’endroit idéal pour relaxer.

123

30 à 70

(Gatineau), Prasat Thai

Cuisine cambodgienne, thaïlandaise et vietnamienne.

Son bar sportif comprend plusieurs écrans géants et son menu offre plus de 100 plats différents, incluant une grande variété de de pizzas, de pâtes, de salades-repas et de desserts.

125 (90)

†

Soyez votre propre chef et surprenez-vous par vos talents culinaires grâce au concept de cuisine à votre table. Les spécialités de la maison sont les fondues, les raclettes et les grillades.

250

L’endroit idéal pour vous retrouver en famille, entre amis ou entre collègues à la fin de votre journée ! Notre restaurant, à la fois « tendance » et convivial, vous accueille pour un ultime moment de détente, dans une ambiance chic et décontractée, pour votre 4 à 7 ou votre repas.

123

120

3†

278

3†

$$$$ 2 3

150 (80)

µ†

(Aylmer), Bistro L'Autre Oeil 55 rue Principale 819 682-1221 www.lautreoeil.com , Ekko de Brasil (Château Cartier) Ç (Aylmer) 1170, ch. Aylmer

pub p. 47

819 776-7956 / 1 800 807-1088 www.ekkodebrasil.com

pub p. 54 (Aylmer), Rôtisserie St-Hubert

25, rue de la Savanne / 819 561-0700 www.auvieuxduluth.com , La Pergola Ç (Gatineau) 111, rue Bellehumeur / 819 561-0555 pub p. 55 (Gatineau), Buffet des Continents

4, rue Gare-Talon / 819 561-1099 / 1 877 561-1099 www.lebuffetdescontinents.com

(Gatineau), LE PIRATE Rest'O'Bord

460, boul. Gréber / 819 568-6405

(Gatineau), Restaurant Boston Pizza Gatineau 61 boul. de la Gappe / 819 561-6111 www.bostonpizza.com/fr/locations/

(Gatineau), Restaurant Meule & Caquelon 74, boul. Gréber / 819 246-6962 / 1 866 346-6962 www.meuleetcaquelon.com pub p. 49 (Gatineau), Resto Bistro Rumeur

585, boul. de la Gappe 819 243-0001 http://restorumeur.com/fr/salles-de-receptionrestaurant-bistro-rumeur-gatineau.php pub p. 54 (Gatineau), Rôtisserie St-Hubert

Poulet rôti, côtes levées et grillades. Salle d’activités pour les 357, boul. Maloney O. / 819 643-4419 / www.st-hubert.com enfants et resto-bar à l’ambiance unique et décontractée.

(Gatineau), Sterling Grillades et fruits de mer 835, rue Jacques-Cartier / 819 568-8788 www.sterlingrestaurant.com

Restaurant de fine cuisine dont les spécialités sont les grillades et les fruits de mer. Terrasse sur le bord de la rivière des Outaouais.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

121

Restauration Services : 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte † Licencié Prix : le prix moyen d’un repas complet « table d’hôte » (vin, taxes et service en sus)

µ Musique ou spectacle V Apportez votre vin 9 Pas de carte de crédit

: Signalisation touristique

Depuis le 31 mai 2006, la Loi sur le tabac au Québec interdit de fumer dans tous les restaurants et autres lieux où l’on sert des repas au public sauf sur les terrasses non couvertes.

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ – $$ : 15-30 $ – $$$ : 30-50 $ – $$$$ : plus de 50 $

Services

Gatineau (nom du secteur) , Arôme grillades et fruits de mer Ç (Hull) (Hilton Lac-Leamy) 3, boul. du Casino / 819 790-6410 / 1 866 488-7888 www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/restaurantsbars/arome

Vivez l'expérience Arôme grillades et fruits de mer! Découvrez notre menu regorgeant de spécialités terre et mer, ainsi qu'une sélection de vins au verre. Brunch.

$$$$ 1 2 3

80 (60)

2†

Le Café Show propose une programmation théâtrale annuelle axée sur la relève artistique de la région, expose des œuvres d’artistes locaux, présente des soirées d’improvisation et des musiciens. Le Café Show offre un menu aussi léger qu’alléchant, sans oublier leurs somptueux cafés. La majorité des produits cuisinés proviennent de producteurs de l’Outaouais. De plus, l’Internet sans fil est gratuit.

123

†µ

Dès le mois d'avril, découvrez le tout nouveau restaurant avec une cuisine et une ambiance complètement repensées.

220

3† µ

Le Bistro Boréal offre une cuisine savoureuse et abordable, une ambiance et un décor inspirés des aurores boréales et un service courtois et attentionné. Ouvert tous les jours sur l’heure du midi et trois soirs par semaine. Terrasse ouverte en été.

65 (50)

†

Dégustez les petits classiques de bistro français exécutés avec $$$ précision et fraîcheur comme le steak frites et le confit de canard ou les plats inspires qui fusionnent les tendances, les styles et les origines.

60 (40)

†

Brut est fier de servir chaque jour, des produits frais, biologiques et locaux. Toute la production est effectuée avec soin en cuisine afin de rendre justice aux produits du terroir.

$$$

87 (60)

†

Ce café/bar sert à la fois de salle d’exposition pour les artistes de la région et en été, de cinéma en plein air deux soirs par semaine.

134 (128)

†µ

Cuisine de type bistro avec table d’hôtes midi et soir. Spécialités : moules et frites à volonté

123

68 (40)

†

Un petit espresso accompagnera bien un petit sandwich, une soupe ou encore une quiche! Les grains de café sont torréfiés de façon artisanale pour permettre de libérer les saveurs. Service de café pour le bureau et paniers-cadeaux corporatifs aussi offerts.

53, rue Vaudreuil 819 205-0613 www.latierracoop.ca

8 (4)

(Hull), Club Addiction 117, promenade du Portage 819 771-6677 www.clubaddiction.ca

Boîte de nuit à saveur montréalaise divisée en trois espaces différents, chaque bar vous offrant un cachet différent et une atmosphère unique. Musique et humour dans une ambiance chaleureuse et de prestige.

(Hull), Foire alimentaire de Place du Centre 200, promenade du Portage 819 770-3740 / www.placeducentre.com

La Place du Centre c’est plus de 16 restaurants variés, une foire alimentaire de 500 places ouverte dès 6 h le matin, une vingtaine de boutiques mode et accessoires, et des services.

(Hull), Fuji Sushi 163, promenade Du Portage / 819 483-0087 www.fujisushiweb.com

Fuji Sushi vous offre une cuisine fusion et traditionnelle, que ce soit au comptoir ou à la livraison. Vous pouvez choisir entre le, maki, la soupe miso, du thé vert, le maki de printemps, le nigiri et le sashimi.

(Hull), Gainsbourg bistro-brasserie

(Hull), Au Café Show 161, promenade du Portage 819 205-1446 www.aucafeshow.com

, Banco (Casino du Lac-Leamy) Ç (Hull) 1, boul. du Casino / 819 772-2100 / 1 800 665-2274 www.casino-du-lac-leamy.com pub p. 57 (Hull), Bistro Boréal

(Musée canadien des civilisations) 100, rue Laurier / 819 776-7009 / 1 800 555-5621 www.civilisations.ca/accueil

(Hull), Bistro St-Jacques 51, rue St-Jacques / 819 420-0189 www.bistrostjacques.ca

(Hull), Brut-Cantina sociale 131 promenade du Portage / 819 205-6300 www.brutresto.com pub p. 52 (Hull), Café Aux 4 Jeudis

44, rue Laval / 819 771-9557 / www.4jeudis.ca

(Hull), Café Cognac 230, rue Montcalm / 819 770-2662

(Hull), Café La Tierra Coop

9, rue Aubry 819 777-3700 / www.gainsbourg.ca

122

†µ

500 (100)

6 (6)

La place Aubry située au cœur du Vieux-Hull s’est refait une $$$ beauté. Sa légendaire rue piétonnière, bordée de restaurants, bars et cafés a maintenant son propre bistro-brasserie : le Gainsbourg.

90 (70)

†

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Restauration Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ – $$ : 15-30 $ – $$$ : 30-50 $ – $$$$ : plus de 50 $

Services

Gatineau (nom du secteur) Avec ses mets et boissons éclectiques, son décor contemporain, ce restaurant célèbre les gens, la fine cuisine et les arts sous toutes leurs formes dans un environnement décontracté.

755, boul. St-Joseph / 819 776-3737 www.restaurantgeorges.com

172 (100)

2† µ

(Hull) Gy Resto-Traiteur 39-A, rue Laval 819 776-0867 / www.gyresto.com

Ambiance feutrée et chaleureuse. Au menu: tartares, gibiers, poissons...aux saveurs d'ici et d'ailleurs. Desserts originaux faits sur place!!!

36 (14)

†

(Hull) Houston avenue bar & grill 7, rue Montclair 819 771-0799 www.houstonresto.com

Cette chaine de restaurants vous propose une cuisine raffinée à la $$ fois simple, chic et délicieusement abordable! Au menu : steak, côtés levées, poisson, poulet, pâtes, burgers et sandwichs. Pour un souper en famille ou entre amis, le Houston sait satisfaire à toutes les clientèles.

180 (80)

†µ

(Hull), La Jardinière

Détendez-vous avec un délicieux cocktail, accompagné de légères entrées à notre Bar de Chutes. Que vous souhaitiez savourer un repas intime pour deux ou tout simplement rencontrer quelques amis pour un verre, nous avons l’environnement parfait pour vous.

123

150 (40)

3†

Les amateurs de fruits de mer seront comblés! Au menu : moules apprêtées à toutes les sauces, homards, crevettes et sélection de bières importées, de microbrasseries ou de martinis.

72 (24)

3† µ

Spécialités méditerranéennes, du pain artisanal, des olives fraîches et couscous, des fromages et chocolats fins, des charcuteries, des cafés du monde et bien plus encore.

20 (50)

†

Avec notre menu varié allant de notre spécialité, la viande fumée style montréalaise, jusqu’à notre pizza cuite au four à bois et nos spéciaux du midi, vous n’aurez que l’embarras du choix pour satisfaire vos papilles gustatives !

123

250 (92)

2†

Cuisine régionale servie dans une ambiance chaleureuse. Petits-déjeuners et déjeuners buffet, menu à la carte. En fin d’après-midi et en soirée, détendez-vous dans notre salon-bar.

123

3†

$$$$

3† µ

123

3†

Dans une ambiance de resto français authentique, ce restaurant offre depuis 30 ans, une cuisine de tradition classique au goût du jour.

$$$

90 (30)

†

Cuisine santé-bistro nouveau genre avec vue sur le lac. Petitdéjeuner pour relaxer, dîner pour placoter ou souper pour s’éclater.

123

125 (70)

†µ

Découvrez la diversité des produits québécois, locaux et saisonniers. $$$ Gastronomie française implanté en terroir outaouais.

50 (40)

3†

Plus qu’un café, un bistro ou un bar, mais tout cela à la fois. Le menu est sain, varié et très abordable : pâtes, salades, pâtés et fromages, soupes et potages, sandwichs et « troquetteries ».

75 (65)

(Hull), Georges Grillades et bar

2, rue Montcalm 819 778-3880 / 1 800 567-1962 , La Marina (Casino du Lac-Leamy) Ç (Hull) 1, boul. du Casino / 819 772-2100 / 1 800 665-2274 www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/restaurantsbars/bars#marina

(Hull), La p’tite épicerie du quartier 158, rue Notre-Dame-de-l'Île 819 595-9589

(Hull), La Station 611, boul. St-Joseph 819 777-3333 www.lastation.ca pub p. 49 (Hull), L’Ardoise

(Four Points par Sheraton Gatineau-Ottawa) 35, rue Laurier / 819 778-6111 / 1 800 567-9607 www.fourpointsgatineau.com

Ç (Hull), Le Baccara (Casino du Lac-Leamy) 1, boul. du Casino / 819 772-6210 / 1 800 665-2274 www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/restaurantsbars/le-baccara Le Café (Casino du Lac-Leamy) Ç (Hull), 1, boul du Casino / 819 772-2100 / 1 800 665-2274 www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/restaurantsbars/le-cafe pub p. 69 (Hull), Le Pied de Cochon

248, rue Montcalm / 819 777-5808 www.lepieddecochon.ca

(Hull), Le Saint-Éloi Café Bistro 100, rue Atawe / 819 595-3222 www.lesainteloi.com

(Hull), Le Tartuffe 133, rue Notre-Dame-de-l’Île / 819 776-6424 www.letartuffe.com

(Hull), Le Troquet 41, rue Laval / 819 776-9595 www.letroquet.ca

Les fins gourmets sont conviés à une expérience gastronomique. D’inspiration française, la fine cuisine privilégie les produits frais du marché. Cinq-Diamants. Tenue de ville. 18 ans et plus. Casse-croûte joliment décoré où vous pourrez manger rapidement un petit-déjeuner ou un repas léger. Réservé aux 18 ans et plus.

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

123

Restauration Services : 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte † Licencié Prix : le prix moyen d’un repas complet « table d’hôte » (vin, taxes et service en sus)

µ Musique ou spectacle V Apportez votre vin 9 Pas de carte de crédit

: Signalisation touristique

Depuis le 31 mai 2006, la Loi sur le tabac au Québec interdit de fumer dans tous les restaurants et autres lieux où l’on sert des repas au public sauf sur les terrasses non couvertes.

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ – $$ : 15-30 $ – $$$ : 30-50 $ – $$$$ : plus de 50 $

Services

Gatineau (nom du secteur) La microbrasserie les Brasseurs du Temps, est un phare, une destination touristique, culturelle et sociale qui fait battre le cœur du centre-ville. Chaque client y découvre un monde de saveurs sans compromis.

200 (300)

2† µ

Pâtes et pizzas minces cuisinées avec de l'huile d’olive, grillades et déjeuners santé. Des mets équilibrés et appétissants sans gras trans artificiel, à prix abordable.

123

150 (75)

†µ

Plus de 24 sortes de fines pizzas et six choix de salades. Autre spécialité : le vin.

105 (97)

3†

Le restaurant Poulet DG est le rappel des classiques d’une cuisine africaine festive, populaire, parfumée d’épices fines, riche en couleurs et en saveurs. Les produits sont marinés dans une recette d’épices en provenance d’Afrique, puis fumés au charbon de bois et cuits sur le grill.

(Hull), Restaurant Bâton Rouge 350, boul. St-Joseph 819 770-1115 www.batonrougerestaurants.com

Que vous soyez ici pour une célébration spéciale, un cocktail avec des amis ou une soirée intime, le décor élégant et chaleureux du Restaurant Bâton Rouge saura vous plaire. Venez déguster nos légendaires côtes levées, steaks AAA Sterling Silver, fruits de mer et plus encore.

260 (50)

3†

(Hull), Restaurant Palais du Vietnam

Cuisine vietnamienne offerte dans un décor chaleureux. Un grand salon privé peut accueillir les groupes.

130

†

Cuisine canadienne et québécoise. Salles de réception. Table billard et karaoké. Service de traiteur.

238 (75)

†

Benvenuti ! Risotto, pâtes & grillades vous propose des mets dont les recettes proviennent de certaines régions de l’Italie incluant la Sicile, lieu de naissaice du copropriétaire Carlo Barrile. Salons privés et salles privées disponibles.

123

150

2†

Cuisine renommée depuis plusieurs années Découvrez les coins d’Italie dans notre belle maison victorienne avec ses vins.

$$$

160 (80)

†µ 3

Poulet rôti, côtes levées et grillades. Salle d’activités pour les enfants et resto-bar à l’ambiance unique et décontractée.

298

3†

Biscotti & cie sur le pouce ou assis dans le jardin, où parents, enfants $$ et amis dégustent gourmandises, cafés et sandwichs gourmands ! Nous offrons un service de fabrication artisanale et restauration champêtre, grâce à un menu actuel et diversifié. Produits du terroir offerts en vente libre.

123

30 (40)

†

Ce sympathique café de cuisine végétarienne au décor champêtre est situé sur la rue principale à Chelsea. Le café possède une terrasse. Brunch le dimanche.

42 (42)

†µ

Fine cuisine saisonnière aux accents régionaux. Excellente carte des vins. Plats cuisinés à emporter et cadeaux gourmets.

$$$

70 (45)

†

Cuisine française et régionale pleine de saveurs dans le cadre champêtre et romantique du parc de la Gatineau.

$$$

150

†

pub p. 52 (Hull), Les Brasseurs du Temps Inc.

170, rue Montcalm 819 205-4999 www.brasseursdutemps.com

(Hull), Pacini 615, boul. St-Joseph / 819 771-2546 www.pacini.ca pub p. 52 (Hull), Piz’ za za

36, rue Laval / 819 771-0565 / www.pizzaza.ca

(Hull), Poulet DG 303, boul. St-Joseph 819 770-0999 www.pouletdg.ca/

335, boul. Alexandre-Taché / 819 775-9991

(Hull), Resto-Bar Le Cheminot 254, rue Deveault / 819 777-2121 www.lecheminot.sitew.ca , Risotto pâtes & grillades Ç (Hull) (Ramada Plaza Manoir du Casino) 75, rue Edmonton / 819 777-3727 www.ramadaplaza-gatineau.com pub p. 55 (Hull), Ristorante Fiorentina

189, boul. St-Joseph / 819 770-7273 www.restaurantfiorentina.com/index_fr.html pub p. 54 (Hull), Rôtisserie St-Hubert

225, boul. Maisonneuve 819 776-6012 / www.st-hubert.com

Les Collines-de-l’Outaouais Chelsea, Biscotti & cie 6, chemin Scott 819 827-2550 www.biscottichelsea.ca

Chelsea, Café Soup’Herbe 168, chemin Old Chelsea / 819 827-7687 www.soupherbe.com

Chelsea, Les Fougères 783, route 105 / 819 827-8942 / www.fougeres.ca

Chelsea, L’Orée du Bois 15, ch. Kingsmere / 819 827-0332 pub p. 69 www.oreeduboisrestaurant.com

124

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Restauration Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre de places (terrasse)

Échelle de prix $ : moins de 15 $ – $$ : 15-30 $ – $$$ : 30-50 $ – $$$$ : plus de 50 $

Services

Les Collines-de-l’Outaouais , Pub Chelsea Ç Chelsea 238, chemin Old Chelsea / 819 827-5300 www.chelseapub.ca pub p. 68 La Pêche, Restaurant du Moulin Wakefield

60, chemin Mill 819 459-1838 / 1 888 567-1838 www.wakefieldmill.com/fr/gastronomie/la-salle%C3%A0-manger.aspx

Savourez un repas style bistro dans un environnement décontracté et convivial et découvrez notre vaste gamme de bières artisanales et tapas!

$$$

L'équipe de service talentueuse prend plaisir à apparier des vins $$$ 1 2 3 exquis à notre collection de savoureux plats. Nos sommeliers tentent de garnir la cave de vins exclusifs venant de vignobles de partout au monde. Pour ajouter à l'ambiance envoûtante, l'auberge est reconnue pour ses coups d'oeil époustouflants de la rivière et des chutes MacLaren.

100 (120)

†µ

125

3†

360 (180)

3†

La Petite-Nation La Lièvre

Ç Montebello, Aux Chantignoles

Vivez une expérience gastronomique unique. Profitez de la tranquillité de la rivière et des jardins tout en dégustant un 392, rue Notre-Dame / 819 423-6341 / 1 800 870-7619 succulent repas au Fairmont Le Château Montebello. Brunch www.fairmont.com et buffet.

$$$$ 1 2 3

pub p. 74 (Fairmont Le Château Montebello)

123

84 (44)

†

66 (20)

†

Laissez-vous guider par leur chef de renommée, Marc Beaudoin, $$$ 1 2 3 ancien chef des cuisines du Casino du Lac-Leamy. Chaque jour, il choisit les meilleurs produits frais et locaux pour concocter votre assiette, et vous reçoit avec son sourire généreux et sa bonne humeur.

100 (80)

†µ

Le Café 349 est l’endroit pour faire une pause et se rassasier! Les ingrédients utilisés proviennent fièrement de la région, et le menu propose des mets santé et des desserts décadents faits maison. Les réservations sont recommandées.

$$ 1 2 3

Le Resto Draveur est conçu pour répondre à vos besoins pour les repas. Gâtez-vous! Que vous planifiez un réunion d'affaires intime ou une conférence à grand déploiement nous feront de votre événement une réussite.

Saint-André-Avellin, La Toquade

Cuisine de type bistro dans décor urbain et décontracté. Cuisse de 618, route 321 Nord / 819 516-0555 canard confite, bavette de bœuf, côtes levées de dos, grande sélection www.facebook.com/pages/La-Toquade-Bistro-Bar-de- de plats de pâtes sautées à la minute, saumon fumé de leur fumoir St-Andr%C3%A9-Avellin/100717829093?fref=ts et vaste choix de burger de luxe ne sont que quelques unes de leurs spécialités cuisinées maison. pub p. 75 Saint-André-Avellin, Le Café du Bistro

Cuisine fraîche, actualisée et appliquée. Pizza au four à bois.

198, rue Principale 819 983-3966

Lac-Simon, Bistro fleur de thym (Le Viceroy Auberge et Spa) 533, route 315 / 819 428-2826 www.bistrofleurdethym.com

Pontiac Shawville, Cafe 349 349, rue Main 819 647-6424 www.cafe349.com

La Vallée-de-la-Gatineau

Ç Maniwaki, Resto Draveur pub p. 78 85, rue Principale Nord (sur route 105)

123

3†

Pub Chelsea

819 441-2690 www.aubergedraveur.qc.ca

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

125

HĂŠbergement

126

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Classification camping x Classification des établissements de camping et de pourvoirie Camping : Le Conseil de développement du camping au Québec (CDCQ) est responsable de l’application du programme de classification des établissements de camping. Celui-ci fait référence tant à la qualité des infrastructures de l’établissement qu’à la présence des services et activités complémentaires. Ainsi, les établissements de campings diffusés dans ce guide sont classifiés sur une échelle de 1 à 5 étoiles et sont évalués à tous les deux ans. Pour en savoir davantage sur ce programme, communiquez avec le CDCQ au 514 252-3333 ou consultez le site Internet : www.guidecamping.ca. La catégorie

réfère aux établissements de camping réservés aux tentes seulement.

Pourvoiries : La Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) est responsable de l’application du programme de classification des établissements de pourvoirie. Ce dernier fait référer à la qualité des infrastructures d’hébergement uniquement. Les pourvoiries diffusées dans ce guide sont classifiées sur une échelle de 0 à 5 étoiles et sont évaluées tous les quatre ans. Pour en savoir davantage sur ce programme, communiquez avec le FPQ au 1 800 567-9009 ou consultez le site Internet : www.pourvoiries.com. La mention Á identifie les campings ou les pourvoiries avec statut d’évaluation en cours. Établissements de camping : établissements qui offrent des services et des emplacements fixes permettant d’accueillir des tentes ou des véhicules de camping récréatifs motorisés ou non. Échelle de 1 à 5 étoiles Établissements de pourvoirie : établissements en milieu nature offrant l’hébergement dans les auberges, chalets ou bateaux-maisons et des activités de chasse, de pêche et de plein air. Échelle de 0 à 5 étoiles

$ Tarifs Le prix de chacune des unités peut varier en fonction du nombre de personnes, de la saison, du plan de séjour ou des caractéristiques de l’unité. Ce guide publie le prix maximum de l’unité la moins chère et le prix maximum de l’unité la plus chère. Il est à noter que le tarif des gîtes touristiques inclut le petit-déjeuner. Les prix publiés excluent les taxes. Les prix sont publiés à titre indicatif. Il est préférable de communiquer avec l’établissement pour s’informer des prix en vigueur avant d’effectuer votre réservation. Depuis le 1er juillet 2012, une taxe sur l’hébergement d’une valeur de 3 $ par nuitée est perçue dans les établissements d’hébergement de la région de l’Outaouais. Cette taxe est dédiée exclusivement à la création d’un fond régional voué à la mise en marché et le développement touristique de la région. Réservation sécuritaire en ligne :

Appartenance à un réseau HC

Hôtellerie Champêtre : 514 861-4024

Bienvenue Cyclistes

RéserVert : www.reservert.com

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

127

Hôtellerie À l’hôtel : 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte — Centre d’affaires ß Buanderie Â Animaux de compagnie acceptés s Sauna s Spa p Service de remise en forme ô Garde d’enfant Stationnement ($ : payant) : E extérieur I intérieur 9 Pas de carte de crédit L literie ü Ascenseur Dans les unités : Air climatisé : D quelques unités A toutes les unités s Unités pour fumeurs T Téléphone Téléviseur : N quelques unités C toutes les unités Auto-cuisine : ¢ quelques unités Ö toutes les unités • Bain tourbillon › Foyer o Prise d’ordinateur Salle de bain privée : , quelques unités. . toutes les unités Activités : º Centre de conditionnement physique g Golf Piscine : i intérieure e extérieure l Plage b Plan d’eau a Ski alpin r Ski de fond tTennis ] Terrain de jeu Y Piste cyclable/bicyclette d Vélo de montagne n Motoneige „ Théâtre & Randonnée Q Équitation @ Pêche M Rampe de mise à l’eau f Patinage q Belvédère ou panorama ä Quad (VTT)

Ç: Signalisation touristique

} Classification voir, p. 126 0 Établissement saisonnier

Appartenance à un réseau Tarifs : Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2012 et le 30 novembre 2013. En tout temps, vous adresser à l’établissement. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des renseignements diffusés dans les tableaux.

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre d’unités

Services dans les unités

Tarifs pour deux personnes Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère Services à l’hôtel

Activités SP : Sur place / 5 À moins de 10 km

Gatineau (nom du secteur)

Ç (Aylmer), Château Cartier - Hôtel }}}} pub p. 47 Conférence - Golf et Spa / 1170, ch. d’Aylmer

BC RV

125

119 $ 259 $

3 —ô T s E sp ü

123

82 $ 92 $

ßÂ E s

125

89 $ 175 $

E Tß

160 $ 180 $

3ÂE T

116

135 $ 250 $

pôE T s ›

123

A TC • .o

SP :

150 $ 220 $

3 E

123

A TC • .o

SP :

70 $ 140 $

819 778-0000 / 1 800 807-1088 www.chateaucartier.com

(Buckingham) Motel Les Pignons Verts }}} 120, Avenue Lépine / 819 281-2101 1 877 744-6667 / www.motelpignonsverts.ca

Ç (Gatineau), Adam Motel }} pub p. 53 100, boul. Gréber / 819 561-3600

1 800 757-2326 / www.moteladam.com

Ç (Gatineau), Comfort Inn }}} pub p. 48 630, boul. de la Gappe / 819 243-6010

A T C SP : i º g t f ›.o 5 Y r „ a A T •o s A T ¢. s A T . o

C SP : Y n ] . 5 g r „ C o C

e 5 g Y „a

SP :

5 gr Y a

www.choicehotels.ca/cn325

Ç (Gatineau), Quality Inn et Suites }}}} pub p. 48 Gatineau-Ottawa

eº 5 g f „Y r

111, rue Bellehumeur 819 568-5252 / 1 877 568-5252 www.hotelqualityinnetsuitesgatineau.ca

Ç (Gatineau), Hôtel V }}}} pub p. 49 585, boul. de la Gappe

eY 5 „g r

819 243-8586 / 1 800 363-6489 / www.hotelv.ca

(Gatineau), Motel Cupidon }

A TC • .o s

5 r„ g Y

Michel Gingras - Hotel V

926, boul. Maloney Est / 819 643-1000

128

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Hôtellerie Appartenance à un réseau

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre d’unités

Services dans les unités

Tarifs pour deux personnes Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère Services à l’hôtel

Activités SP : Sur place / 5 À moins de 10 km

Gatineau (nom du secteur) , Motel du Chevalier }} Ç (Gatineau) 169, boul. Gréber / 819 568-9000

A ¢ › A •

85 $ 200 $

E T

70 $ 80 $

E T

100 $ 140 $

A o. C •T s

95 $ 250 $

3 E

, Motel Ritz }} Ç (Gatineau) 137, boul. Gréber / 819 568-0440 / 1 877 568-0440

79 $ 100 $

Ç (Hull), Auberge de la Gare }}}

99 $ 145 $

3 E T ü

90 $ 120 $

A TC • ›. s A TC . os A T C •.o ›s AC¢ .o

133

100 $ 229 $

3 XJß Tü—

123

A T C SP : i º ¢•. 5 g f r„ o› aY

201

99 $ 225 $

3 XJ T

123

Â—ü M

A T C SP : i º Y .o 5 g r„a

E s

123

T s

123

A TC •›. os A TC o›. ¢s A TC Ö.• os A TC •›. os A TC ¢•› . os

1 866 568-9002 / www.motelduchevalier.com

(Gatineau), Motel Gatineau }} 793, boul. Maloney Est / 819 663-4208 1 866 663-4208 / www.motelgatineau.ca

(Gatineau), Motel Le vieux Maf }} 1168, boul. Maloney Est 819 893-0750 / 1 877 893-0787 www.motellevieuxmaf.com , Motel Montcalm }} Ç (Gatineau) 175, boul. Gréber / 819 568-0144 1 888 568-0144 / www.motelmontcalm.com

pub p. 46 205, boul. St-Joseph / 819 778-8085

1 866 778-8085 / www.aubergedelagare.ca

(Hull), Auberge Un Pied à Terre }}} 245, rue Papineau / 819 772-4364 www.unpiedaterre.com pub p. 47 (Hull), Best Western Plus Gatineau-Ottawa

Hôtel et Centre de conférences }}}} 131, rue Laurier / 819 770-8550 / 1 800 265-8550 www.bestwesterngatineau.ca

(Hull), Four Points par Sheraton & Centre de Conférences Gatineau-Ottawa }}}}

TC .o

e 5 „g Y

TC .o

SP :

5 „Y g 5 Y g „a r

e 5 „Y g

SP :

5 g Y r „ 5 g r Y „ a 5 Y„ g & r a

pub p. 49 35, rue Laurier / 819 778-6111 / 1 800 567-9607

www.fourpointsgatineau.com , Hilton Lac-Leamy }}}}} Ç (Hull) 3, boul. du Casino / 819 790-6444

349

300 $ 2 500 $

225

180 $ 975 $

1 866 488-7888 / www.hiltonlacleamy.com

(Hull), Crowne Plaza Hôtel et Suites }}}} Gatineau-Ottawa / 2, rue Montcalm / 819 778-3880 1 800 567-1962 / www.rosdevhotels.com

Ç (Hull), Les Suites Victoria }}}

2—ô Jps T ü 3 ôJ s —ü Â

175 $ 235 $

3 E J T üß

69 $ 159 $

77 $ 200 $

pub p. 46 1, rue Victoria / 819 777-8899 / 1 800 567-1079

www.suitesvictoria.com pub p. 51 (Hull), Motel Casino

}}

275, boul. Saint-Joseph / 819 776-8888 1 888 652-7466 / www.motelcasino.ca pub p. 51 (Hull), Motel Châteauguay

}}

469, boul. Alexandre-Taché 819 595-1000 / 1 877 595-5100 www.motelchateauguay.com

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

e i ]& 5 g „ SP : i º 5 g r SP :

º t Y b f l r „ Y a

5 g r„Y 5 g r„Y Y& 5 g r „

SP :

129

Ç: Signalisation touristique

} Classification voir, p. 126 0 Établissement saisonnier

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre d’unités

Services dans les unités

Tarifs pour deux personnes Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère Services à l’hôtel

Activités SP : Sur place / 5 À moins de 10 km

Gatineau (nom du secteur) pub p. 51 (Hull), Motel du Parc

}}

80 $ 120 $

E T

174

139 $ 189 $

2 E s — T s ü

79 $ 119 $

44 $ 59 $

E T

99 $ 235 $

75 $

E T›

123

A C. 5 g a r Y os

HC RV

115 $ 300 $

3 Esp ü Â› q

123

A T C SP : & e ›.• 5 g a r d Y o

79 $ 99 $

E T

99 $

E T

65 $ 75 $

E M

80 $

s E T p ß›

359, boul. Alexandre-Taché / 819 770-3838 1 866 770-5420 / www.motelduparc.com

Ç (Hull), Ramada Plaza Manoir du Casino }}}} pub p. 45 75, rue d’Edmonton / 819 777-7538

123

1 800 296-9046 / www.ramadaplaza-gatineau.com

(Masson-Angers), Auberge du Ruisseau }} 1045, chemin de Montréal Ouest / 819 281-7007 www.aubergeduruisseau.com

(Masson-Angers), Motel du Parc }} 1023, chemin de Masson, Route 315 819 281-4515 / www.motelrestoduparc.com

(Masson-Angers), Motel Napoléoon }} 1345, rue des Laurentides 819 986-1222 / www.motelnapoleon.com

123

A TC . ¢o s A TC • ›. os A TC • .o ¢ oAT

Y 5 g r „

SP :

iºg r „ Y 5 a

SP :

5 g„ n 5 Y g r

A .C 5 „ n • os

Les Collines-de-l’Outaouais Chelsea, La Vallée }} 1418, Route 105 / 819 827-0524 www.lavalleemotel.com

La Pêche (Wakefield) }}}} Moulin Wakefield Mill Hôtel & Spa 60, chemin Mill / 819 459-1838 pub p. 68 1 888 567-1838 / www.wakefieldmill.com

La Pêche (Wakefield), Hôtel Wunderbar }} 911, chemin Riverside / 819 459-2471 1 877 459-2471 / www.wunderbarhotel.com

La Pêche (Wakefield), Motel Café Alpengruss Á

C¢› . 123

831, chemin Riverside / 819 459-2885 www.alpengruss.ca

Val-des-Monts, Auberge sur le Lac }} 1346, route Principale / 819 457-4090 1 888 447-4090 / www.aubergesurlelac.com

5 g a Y n

. C› 5 g a r Y T C .

l n q ä 5 r g a Y

SP :

La Petite-Nation La Lièvre Chénéville, Centre de Hast Jyotish Birla }} 576, route 315 / 819 428-4298 / 1 866 428-3799 www.centrebirla.com

130

123

¢ . › SP : l & b º o 5 g q

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Hôtellerie Appartenance à un réseau

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre d’unités

Services dans les unités

Tarifs pour deux personnes Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère Services à l’hôtel

Activités SP : Sur place / 5 À moins de 10 km

La Petite-Nation La Lièvre Duhamel, Auberge Couleurs de France }}} 0

129 $ 199 $

E ßs M p s›

90 $ 120 $

EÂs T ›

123

129 $ 169 $

E s T s

211

289 $ 389 $

3 s s ô —p T E üÂ

123

75 $ 120 $

E T ß

65 $

E Â›

85 $ 191 $

Ep T s s

123

100 $ 169 $

E T

123

27 $ 102 $

E ß T

69 $ 85 $

A TC 5 Y . os

85 $

E ›ß T

100 $ 125 $

E ßM

o AÖ . TC

99 $ 155 $

3 E T Â s— s p

212, chemin des Jonquilles / 819 743-5878 www.chaletcouleursdefrance.com

Lac-Simon, L'auberge du Lac-Simon Á 544, chemin du Tour-du-Lac / 819 428-2606 1 888 928-2606 / www.aubergelacsimon.com

Montebello, Auberge Montebello }}} 676, rue Notre-Dame / 819 423-0001 1 877 423-0001 / www.aubergemontebello.com

Ç Montebello, pub p. 74 Fairmont Le Château Montebello

}}}}}

392, rue Notre-Dame / 819 423-6341 1 800 441-1414 / www.fairmont.com

Montebello, Motel Bel-Eau }}} 600, rue Notre-Dame / 819 423-6504 1 888 666-0586 / www.motelbeleau.com

Montebello, Motel L’Anse de la Lanterne }}

636, rue Notre-Dame / 819 423-5280

Montpellier, Le Viceroy Auberge et Spa }}} 533, route 315 / 819 428-2827 / 1 888 882-6666 www.aubergeviceroy.com

Ç Notre-Dame-de-la-Paix, Auberge et club }}} de golf Héritage / www.golfheritage.com 819 522-6622 / 1 800 561-4707

Saint-André-Avellin,

Auberge Petite-Nation }}}} 35 rue Principale / 819 983-6644 / 1 877 983-6644 www.aubergepetitenation.org

. •› o C

f @ 5 g o A • SP : e ›.C ä SP :

l & Y n

d n ] b º r & q ]

A T C SP : e º & . o 5 g r Y A T C SP : i e º Q g • .o f b r t ] & @ n d Y q A T C SP : b ] n • ¢. 5 g r Y › os A C¢ 5 g r Y .s T C . SP : l @ & •› ]n D 5 g r A T C SP : g n . •¢ ›o o , SP : Y & r 5 g

e @ d

º b

Le Pontiac Bryson, Motel Bryson }} 380, Route 148 / 819 648-2161 www.motelbryson.com

Bristol, Hôtel Pine Lodge }}

SP :

g f @ b r ]

SP :

b &

6, chemin de Pine Lodge / 819 647-2805 1 800 375-1335 / www.pine-lodge.ca

La Vallée-de-la-Gatineau Bouchette, Auberge Majopial }}} 295, montée du Lac des trente et un milles 819 465-2625 / www.villagemajopial.com , Auberge du Draveur }}}} Ç Maniwaki 85, rue Principale Nord

1 819 449-7022 / 1 877 449-7022

pub p. 78

123

A T C SP : n i º • .o 5 Y g r ¢

www.aubergedraveur.qc.ca

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

131

Gîtes Services : 9 Pas de carte de crédit T Téléphone dans certaines unités › Foyer • Baignoire à remous Air climatisé : D quelques unités A toutes les unités o Prise d’ordinateurs p Services de remise en forme Â Animaux de compagnie acceptés s Spa ô Garde d’enfants E Stationnement extérieur gratuit Téléviseur : N quelques unités C toutes les unités M Rampe de mise à l’eau Activités : q Belvédère ou panorama & Randonée pédestre g Golf a Ski alpin r Ski de randonnée „ Théâtre Y Piste cyclable d Vélo de montagne n Motoneige b Plan d’eau ] Terrain de jeux e Piscine extérieure i Piscine intérieure f Patinage tTennis @ Pêche

Établissement saisonnier

Appartenance à un réseau

Tarifs : Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2012 et le 30 novembre 2013. En tout temps, vous adresser à l’établissement. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des renseignements diffusés dans les tableaux.

Nombre d’unités

Services de repas : 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Tarifs pour deux personnes (incluent le petit-déjeuner) Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère

Classification voir, p. 126 : Signalisation touristique Appartenance à un réseau voir, p. 127

Nombre de salles de bain privées Activités SP : Sur place 5 À moins de 10 km

Services

Gatineau (nom du secteur)

\\\

(Aylmer), Gîte de Brouage

94 $

E 9 › o N

90 $ 125 $

E A C o T • M

SP :

100 $ 125 $

A C o E

120 $ 140 $

A C E › T o

SP :

A 9 C E o A C 9 E ›

38, rue de Brouage / 819 778-1560 www.gitescanada.com/8068.html

(Gatineau), Aux Berges des Outaouais

\\\\

1175, rue Jacques-Cartier / 819 561-5241 www.auxbergesoutaouais.com

(Hull), Couette et Café Le Philémon

\\\\

47, rue Dumas / 819 776-0769 www.lephilemon.com

(Hull), Gîte Fanny et Maxime

\\\\

31, rue Lessard / 819 777-1960 www.fannyetmaxime.com

(Hull), La Belle Corbeille

\\\

95 $ 125 $

\\\

70 $

23, boul. St-Raymond / 819 777-4584

(Hull), Le Gîte Clémentine

b Y & 5 „ r g g r a „ Y

e g Y 5 g „ 5 g 5

a r „ Y r Y „

Auberge de Mon Petit Chum B&B

88, rue Saint-Onge / 819 777-8715

g Y „ r

132

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Gîtes Appartenance à un réseau Nombre d’unités

Services de repas : 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Tarifs pour deux personnes (incluent le petit-déjeuner) Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère

Nombre de salles de bain privées Activités SP : Sur place 5 À moins de 10 km

Services

Les Collines-de-l’Outaouais , Auberge Old Chelsea B&B Ç Chelsea 213, chemin Old Chelsea / 819 827-1316

\\\

95 $ 145 $

E o • N

129 $ 149 $

E T C A › o

\\\\

114 $ 144 $

E N T o ›

(Wakefield), Les Trois Érables \\\\ Ç La801,Pêche chemin Riverside / 819 459-1118 / 1 877 337-2253

139 $ 189 $

A › E N T o

5 a r g Y SP : b & d

110 $ 125 $

E C › o A

1 2

SP :

www.aubergeoldchelseabandb.ca

La Pêche (Wakefield), Auberge de Mon Petit Chum B&B

\\\

29, chemin Burnside / 819 459-1814 www.monpetitchum.com

(Wakefield), La Grange Ç La37, Pêche chemin de Rockhurst / 819 459-3939

d 5 Y g a r „ & 5 g r a Y

SP :

g a r Y

www.lagrangecountryinn.com

www.lestroiserables.com

La Petite-Nation La Lièvre Montebello, Aux Douceurs du Passant

\\\\

527, rue Notre-Dame / 819 393-0527 www.auxdouceursdupassant.com

\\\

95 $ 120 $

C E 9 ›

SP :

, Gîte Chez Nathalie-Ann \\\\ Ç Lac-Sainte-Marie 13, rue Dubeau / 819 467-4502 / www.cheznathalieann.com

80 $ 90 $

E C o ›

SP :

Montebello, Le Petit Château 515, rue Notre-Dame / 819 423-6684 www.bbcanada.com/1788.html

Y & g r

& 5 gY r

La Vallée-de-la-Gatineau

La Grange

e 5 g r aY

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

133

Résidences de tourisme (chalets, condos) À l’établissement : 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte — Centre d’affaires ß Buanderie Â Animaux de compagnie acceptés s Sauna s Spa p Service de remise en forme ô Garde d’enfant Stationnement ($ : payant) : E extérieur I intérieur 9 Pas de carte de crédit ü Ascenseur L Literie incluse Dans les unités : Air climatisé : D quelques unités A toutes les unités T Téléphone Téléviseur : N quelques unités C toutes les unités Auto-cuisine : ¢ quelques unités Ö toutes les unités • Bain tourbillon › Foyer o Prise d’ordinateur Salle de bain privée : , quelques unités. . toutes les unités Activités : º Centre de conditionnement physique g Golf Piscine : i intérieure e extérieure l Plage b Plan d’eau a Ski alpin r Ski de fond tTennis ] Terrain de jeu Y Piste cyclable/bicyclette d Vélo de montagne n Motoneige „ Théâtre & Randonnée Q Équitation @ Pêche M Rampe de mise à l’eau f Patinage 7 Canot ¬ Glissade Ï Pédalo ä Quad (VTT) Tarifs : Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2012 et le 30 novembre 2013. En tout temps, vous adresser à l’établissement. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des renseignements diffusés dans les tableaux.

Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper Tarifs : Prix max. unité la moins chère Services dans les unités Prix max. unité la plus chère

} Classification voir, p. 126 0 Établissement saisonnier

Activités SP : Sur place

Services à l’établissement

Ç: Signalisation touristique

5 À moins de 10 km

Gatineau

}}}}

150 $

E Lß

o A Ö SP : b . T C 5 Y gr

815 $

E — s s ßL

}}}

2 / 14

150 $ 360 $

ß E 9L

}}}

150 $

ßs E 9 L

Val-des-Monts, Maison de campagne Edelweiss }}}}

188 $

E ßsL

Ö. C ›T

SP :

150 $

E ßLM s

oA • Ö› . C

SP :

4/6

119 $ 297 $

ß E T

Ö› .

SP :

}}}

2/9

108 $ 233 $

ß E 9

}}}

4 / 10

200 $ 320 $

ß T E L

Ö›C . •

SP :

2 / 23

112 $ 292 $

4 / 10

125 $ 245 $

E L

Ö C . SP : l r @ ] ›o &b 7 5 g aY

191 $

E L

Ö o A SP : @ 7 Ï ›. T 5 Y g C

Gatineau, Au Paradis

863, rue Jacques-Cartier / 819 243-1680 1 855 577-1680 / www.condoauparadis.com

Les Collines-de-l’Outaouais Le Lodge Nordik }}}} Ç Chelsea, 16, chemin Nordik / 819 827-2882 / 1 866 575-3700

Ö›. T C

5 Y g & a r

www.lenordik.com

La Pêche, Pins & Bouleaux Ranch & Retraite 837, chemin des Érables / 613 299-0200 www.pineandbirch.ca

Val-des-Monts, Chalet Edelweiss 357, chemin de la Colonie / 819 457-4792 www.chaletedelweiss.ca

Ö . › SP : f l & b C D o @ T • 5 Y . Ö T SP : b 7 C •› 5 g a @

309, chemin de la Colonie / 819 246-4746 www.maisondecampagneedelweiss.ca

lb 5 qY g a

La Petite-Nation La Lièvre Chénéville, Domaine Forêt d'eau 101, chemin de l'Indien / 514 434-1355 www.chaletsalouer.ca/chalets-quebec/fiche-a-louerdomaine-foret-d-eau-12463.cfm , Centre touristique du Lac-Simon 0 }} Ç Duhamel 1216, rue Principale / 819 428-7931 1 800 665-6527 / www.sepaq.com/lacsimon , Chalets aux Crocollines 0 Ç Lac-Simon 642, chemin Marcelais / 819 428-9262

@l b & 7Ï

Y& @] b¬ Ö › C SP : l b . o 5 g7

n r d l 7 Ï ] Ï

www.chalets-crocollines.com

Montpellier, Château Les Beaulne

218, montée Lafontaine / 819 428-2244 1 888 428-2244 / www.chateaulesbeaulne.com

Val-des-Bois, Réserve Faunique

}}

de Papineau-Labelle, 443, route 309 / 819 454-2011 1 800 665-6527 / www.sepaq.com/papineau

l d ] @ &b 7 Ï 5 g r Ö › . SP : r b @ & 7Ï

Le Pontiac Mansfield-et-Pontefract,

}}}

Les Cabines de la Chute / 540, chemin de la Chute 819 683-3469 / 1 866 883-3469 www.lescabinesdelachute.com

Otter Lake, Le Sénateur 36, chemin Stephens, 613 818-2666 http://pages.videotron.com/lapd/

134

}}}}

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Résidences de tourisme (chalets, condos) Nombre d’unités Capacité d’accueil des unités Tarifs : Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère

Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper Services dans les unités

Services à l’établissement

Activités SP : Sur place

5 À moins de 10 km La Vallée-de-la-Gatineau

2 / 10

260 $ 567,50 $

›ß E

.ÖC

10 / 12

260 $ 567,50 $

›ß E M

.ÖC

850 $ 2 591 $

E ß s › ML

.ÖC

}}}

8 / 16

625 $

E L s

Ö› .

75 $ 90 $

E ßL

0 }}

2 / 10

130 $ 400 $

ªß T E M

Öo . CA› T Ö› .

2/8

82 $ 110 $

Bouchette, Chalet du Lac Charron 57, chemin de l’Auberge 819 664-3393 www.chaletalouerlac31milles.ca

Bouchette, Chalet des Pins 18, chemin des Pins 819 664-3393 www.chaletalouerlac31milles.ca

Bouchette, Chalet Émile 100, chemin Émile 819 664-3393 www.chaletalouerlac31milles.ca

Kazabazua, Solisterra 7, chemin Solisterra 819 208-6086 www.solisterra.ca

Lac Cayamant, Chalet-Condos du Lac Cayamant 117, chemin du Petit-Cayamant 819 459-1912

Montcerf-Lytton, Le Domaine – SEPAQ

Route 117 / 819 435-2541 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com/laverendrye

Montcerf-Lytton, Chalets Joncas – SEPAQ

0 Á

SP :

¬ f ä & 7 Ï ¬ f ä & 7 Ï ¬ f ä & 7 Ï n f & r ] @ n r @ n

Les Cabines de la Chute

(Lac Joncas), Route 20 ou Route 28 819 435-2112 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com/laverendrye

123

lb @n dr 5 g SP : l b @n dr 5 g SP : l b @n dr 5 g SP : Y ¬ lb 7d 5 g a SP : & b f7 5 dY SP : b ] Ï SP :

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

135

Pourvoiries Â Animaux de compagnie admis 9 Aucune carte de crédit acceptée ª Dépanneur D Diesel E Essence L Literie incluse L Location de bicyclettes ï Location de motoneiges “ Navette à l'aéroport M Rampe de mise à l'eau s Sauna 7 Canotage Q Équitation ‰ Kayaking n Motoneige ÿ Observation de la faune f Patinage e Piscine extérieure i Piscine intérieure l Plage ä Quad (VTT) F Randonnée en traîneau à chiens ¶ Restauration º Salle de conditionnement physique d Vélo de montagne & Randonée pédestre b Plan d’eau r Ski de fond ¬ Glissade ¬ Pêche : Espèces pêchées : Chasse : Espèces chassées :

Lac (L), Rivière (R), Réservoir (K), Quotidienne (Q), Mouche (M) A- achigan B- barbotte C- brochet D- corégone E- doré jaune F- doré noir G- esturgeon jaune H- omble chevalier I- omble de fontaine J- perchaude K- saumon atlantique (ouananiche) L- touladi M- truite arc-en-ciel N- truite O- moulac P- mouchetée Arbalète/arc (A), Arme à feu (F), Fusil à la poudre noire (P), Chiens (C)

A- cerf de Virginie B- lièvre D- orignal E- ours noir F- bécasse d’Amérique G- bernache H- canard I- gélinotte huppée J- tétras des Savanes K- dindon

Hébergement : Auberge (A), Chalet (C), Camp (K), Pavillon (P) ou Résidence (R) Commodités : o Eau froide O Eau chaude T Toilette intérieure D Douche intérieure 2 Salle de bain intérieure complète privée (toilette et bain/douche) 3 Salle de bain partagée 1 Salle de bain extérieure complète privée (toilette et bain/douche) 5 Bloc sanitaire 4 Toilette sèche A Système de chauffage automatique B Système de chauffage au bois E Système d’éclairage électrique G Système d’éclairage au gaz propane

Ç : Signalisation touristique

0 : Établissement saisonnier Hébergement

Membre de la FPQ

Chasse

Pêche

Espèces Permis

Espèces

Commodités

Lieu d’exploitation GPS

Oo2 1A GE 4B 5 Oo2 AE

W 75º 35' 48.7'' N 47º 20' 46.1''

l7&

Réservoir Baskatong

l7‰

Activités

Guides

La Vallée-de-la-Gatineau De } à }}}} • 0 2, chemin Tour du Lac, Sainte-Anne-du-Lac 819 586-2220 / 1 866 586-2220 www.airmelancon.com

Air Melançon

L R

C-E-I-L

A F

D-E-I

•

C K

C-E

•

A C K

C-E-K

•

A C

Oo2 AE

Réservoir Baskatong

‰äÿl

•

C-E-L

A F P

D-E

•

C K

W 75º 56' 08.8'' N 47º 35' 62.8''

7ÿ&

Club Lac Brûlé De } à }}}} • Lac Brûlé, Lac-Nilgaut 819 449-8312 / www.club-lac-brule.biz

C-E-I-L

A F P C

D-E-I

•

C K

W 77º 15' 18.0'' N 46º 58' 49.7''

7&d

A-I

•

C K

Rivière Gatineau (Lac Bitobi)

‰7äÿ &

D-E-I

•

C K

Oo2 BE 4A G Oo2 BE G4 DA Oo2 AB E Oo2 4A BG E5

W 76º 04' 34.6'' N 47º 17' 08.8''

touristiques Ç Camps la Pointe à David

De }}} à }}}} •

1777, chemin Baskatong, Grand-Remous 819 438-2844 / www.pointedavid.ca

Rainville 0 Ç Chez Grand-Remous

De }}} à }}}} •

819 438-5258 / 1 888 438-5252 www.chezrainville.com

Club de Chasse et Pêche Stramond

Lac des Augustines, Lac-Lenôtre De } à }}}} 514 312-8159 / 514 592-0079 www.stramondlake.com

Bitobi De }}} à }}}} Ç Domaine 148, chemin Quatre Pattes, Grand-Remous

•

L C-E-M-N A R F

•

L R

819 438-2466 / www.bitobi.com

Shannon 0 De } à }}}} Ç LeLac Domaine Séguin, Réserve faunique La Vérendrye 819 435-2281 / 819 449-3285 / 1 888 449-3285 www.domaineshannon.com

136

C-E-L

A F P

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Pourvoiries Hébergement

Membre de la FPQ

Chasse

Pêche

Espèces Permis

Espèces

Commodités

Lieu d’exploitation GPS Activités

Guides

La Vallée-de-la-Gatineau de l’Orignal 0 }}}} Ç Pavillon 162, chemin Baie au Sable, Grand-Remous

•

Oo2 AB E

W 75º 45' 25.7'' N 46º 39' 68.4''

ÿ&d

•

C K

Lac Échouani

D-E-F-I

•

C K

W 75º 49' 73'' N 47º 26' 47''

7‰ä& ÿ

A F P

D-E-I

•

C K

Lac O'Sullivan

C-L

A F P

A-D-E-I F-G-H-K

•

Oo2 4B EG Oo4 2B AG E OoD 24 BA GE Oo2 EB A

W 76º 13' 13,20'' N 46º 12' 36,92''

ÿä&b nr

L R

C-I-L-M

A F

A-E-F-H I

•

C K

Gracefield, Lac Giles

‰7&¬ bÿ fF n

C-E-I-L

A F P

A-D-E-I

•

C K

Oo2 AG EB 5 Oo4 5T 2A BE G

W 76º 38' 47'' N 46º 49' 11''

7ÿ&

•

L Q

C-E-I-L

A F P C

D-E-F-G H-I

•

C K

W 76º 59' 00'' N 46º 23' 45''

7älÿ

•

L R

A-C-E-I

A F P

A-D-E

•

OoT 12 45 BA EG Oo2 AE

Rapides-desJoachims

ÿ&d

Fairmont Kenauk De }}}} à }}}}} • au Château Montebello

L Q

C-I-L-M N

A-D-I

•

Oo2 W 74º 53' 20'' BA N 45º 42' 72'' EG

7‰äÿ &drF

L Q

I-M

A F P

A-D-E

•

A C

Oo2 AB EG

7‰ä& nr

•

K Q

C-E-K

F P C

E-F-I

De } à }}} •

L Q

C-E-L

A F

D-E-I

C-E-I-L

A F P

C-E-L

•

Pourvoirie Mijocama De }} à }}}}} •

819 623-2329 / 1 888 757-2329 www.pavillonoriginal.qc.ca

Richer inc. 0 Ç LacPavillon Echouani

819 449-1613 / www.pavillonricher.com

Wapus 0 Ç Pavillon Lac McArthur, Clova

De } à }}}} •

819 449-2787 / 1 888 949-2787 www.wapuslodge.com

Pourvoirie Lac O’Sullivan De } à }}} • Déléage 819 441-3474 / 1 866 534-3474 www.osullivanlake.ca

Pourvoirie Mer Bleue & Eastern Canadian Outfitters 47, chemin de la Mer Bleue, Cayamant 819 463-2690 / 613 285-7555 www.ecoutfitters.ca 250, chemin du Lac Giles, Gracefield 819 449-8943 / www.mijocama.ca

de pêche Ç Territoire et chasse Poirier 0

De } à }}} •

Lac Delahey, Réserve faunique La Vérendrye 819 449-3032 www.pourvoiriepoirier.com

Le Pontiac Domaine du Lac Bryson

De }} à }}}}} Lac Bryson, Fort-Coulonge 1 888 246-9330 / 819 683-1790 www.lacbryson.com

Holden Lake Lodge

}}}}

121, chemin Du Soleil, Rapides-des-Jachims 613 602-2297 / www.holdenlakelodge.com

La Petite-Nation La Lièvre

•

1000, chemin Kenauk, Montebello 819 423-5573 / 1 800 567-6845 www.fairmont.com

Pourvoirie Gagné et filles De }} à }}} • 1, chemin du Club des Douze, Duhamel 819 325-2230 www.gagnefilles.com

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

W 75º 01' 33,6'' N 46º 04' 33,8''

137

Autres modes d’hébergement À l’hôtel : 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte — Centre d’affaires ß Buanderie Â Animaux de compagnie acceptés s Sauna s Spa p Service de remise en forme ô Garde d’enfant Stationnement ($ : payant) : E extérieur I intérieur 9 Pas de carte de crédit L literie ü Ascenseur o Prise d’ordinateurs Dans les unités : Air climatisé : D quelques unités A toutes les unités T Téléphone Téléviseur : N quelques unités C toutes les unités Auto-cuisine : ¢ quelques unités Ö toutes les unités • Bain tourbillon › Foyer o Prise d’ordinateur Salle de bain privée : , quelques unités. . toutes les unités Les activités : º Centre de conditionnement physique g Golf Piscine : i intérieure e extérieure l Plage b Plan d’eau a Ski alpin r Ski de fond tTennis ] Terrain de jeu Y Piste cyclable/bicyclette d Vélo de montagne n Motoneige „ Théâtre & Randonnée Q Équitation @ Pêche M Rampe de mise à l’eau q Belvédère ou panorama f Patinage 7 Canotage Ï Pédalo } Classification voir, p. 126 0 Établissement saisonnier Ç: Signalisation touristique Tarifs : Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2012 et le 30 novembre 2013. En tout temps, vous adresser à l’établissement. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des renseignements diffusés dans les tableaux.

Appartenance à un réseau Services de repas 1 : Petit-déjeuner – 2 : Dîner – 3 : Souper

Nombre d’unités Tarifs pour deux personnes Prix max. unité la moins chère Prix max. unité la plus chère

Services dans les unités Activités SP : Sur place / 5 À moins de 10 km

Services à l’hôtel

Établissement d’enseignement pub p. 50 Gatineau (Hull), Les Résidences Taché

et Maisons de ville de l’UQO }}} 315, boul. Alexandre-Taché 819 595-2393 / 1 800 567-1283 www.uqo.ca/tourisme

105 $ 125 $

ß E T

A Ö. T oN

SP :

i º & 5 g „ Y

Centres de vacances , Base de plein air Air-Eau-Bois }}} 0 Ç Bowman 32, chemin de la Base-de-Plein-Air

225

M E T

123

Auberge Camping Dortoirs

SP :

l d Y & ]

110

T Âô E

123

Camping Chalets Dortoirs

SP :

f l r d Y @ & b ] 7

159

E To

123

Camping Chalets Dortoirs

SP :

819 457-4040 / 1 800 363-4041 www.aireaubois.com

Gracefield, Centre Chrétien de Camping et Retraite Gracefield }}} 37, chemin des Loisirs / 819 463-2465 1 888 493-2267 / www.gracefieldcamp.ca

Low, Camp Awacamenj Mino }} 143, chemin McNicoll / 819 456-2515 www.scouts-est.on.ca

Low, Camp Équimax }}}

Âß E L

123

119

E T9L ß ›C

123

616, chemin McDonald / 819 422-3287 www.campequimax.com , Centre touristique Ç St-Émile-de-Suffolk La Petite-Rouge }}}}},

f l r & ] 5 g

Camping SP : Dortoirs Appartement Chalets

SP :

Q l ]„ & t d b e f l r t d & b ] 7 Ï

Camp Équimax

61, Rang des Pruniers / 819 426-2191 1 888 426-2191 / www.petiterouge.com

138

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Campings Services : Â Animaux de compagnie acceptés ª Dépanneur « Gaz propane © Glace/Bois ß Buanderie ¶ Restaurant ö Location d’équipement de camping T Téléphone public CH Location de chalet # Salle communautaire 9 Pas de carte de crédit Les Activités : Ë Location d’équipement nautique L Location de bicyclette _ Mini-golf @ Pêche e Piscine l Plage b Plan d’eau M Rampe de mise à l’eau Y Piste cyclable ] Terrain de jeux t Tennis & Randonnée pédestre g Golf L Loisir organisés Q Équitation { Glissades d’eau 3 2 Accessibilité aux personnes à capacité physique restreinte ‰ Kayaking o Accès à Internet $

Les emplacements

}

Appartenance à un réseau

Les tarifs Nombre d’adultes admis pour le prix indiqué

Nombre total de sites

Nombre d’enfants admis pour le prix indiqué

Taux de sites ombragés (%) Douches / Toilettes

Tarifs : Prix min. par jour / Prix max. par jour Période d’ouverture 2013 Réserv. obligatoire hors-saison

Station de vidange pour les roulottes Ampérage

Classification voir, p. 126

: Signalisation touristique

Activités SP : Sur place 5 À moins de 10 km

Les services

Gatineau Masson-Angers, Camping des rives

50 • •

299

80 • • •

75 • • •

Â # o # © ¶

103

316

@ b M

27 $

10 mai SP : 1er oct.

31 $ 41 $

15 mai SP : 15 sept. ]

_ @ t L

Â ª « ß T ö o

28 $ 40 $

1er mai 31 oct.

] L Y

50 • • •

45 $ 56 $

4 mai 8 oct.

80 • •

2 ª © « ß T ö

37 $

17 mai 14 oct.

362

80 • • •

# © ß ¶ T o

CH$

140

50 • • •

# © ß T Â « ª

Plaisance, Parc national de Plaisance }}} BC 136

75 • • •

de l'Outaouais inc. } 2042, chemin Montréal / 819 665-8764 www.campigndesrives.ca

Les Collines-de-l’Outaouais , Camping Cantley }}}} Ç Cantley 100, chemin Ste-Elisabeth / 819 827-1056 www.campingcantley.com , Ç L’Ange-Gardien Camping Ange-Gardien, }}}} 671, chemin Lamarche / 819 281-5055 1 877 281-5055 / www.campingangegardien.com , Le Domaine Ç L’Ange-Gardien de l’Ange-Gardien, }}} 1031, chemin Pierre-Laporte / 819 281-0299 1 877 281-0299 / www.domaineangegardien.ca

Notre-Dame-de-la-Salette,

Parc de VR Royal Papineau, }}} 237, chemin du Golf / 819 766-2626 www.campingroyalpapineau.com

La Pêche (Ste-Cécile-de-Masham), Parc de BC 295 la Gatineau, 300, chemin du Lac Philippe }}} 819 827-2020 / 1 866 456-3016 www.capitaleducanada.gc.ca

e b 5 Y SP : e 5 g

] l b L 5 g Y

26,87 $ 1er mai SP : 38,27 $ 31 oct.

e l @ 5 g SP : l & b 5 Y SP :

] t b L M Ë L Ë @] L M g

La Petite-Nation La Lièvre , Centre Touristique Ç Duhamel du Lac Simon }}}}

31,75 $ 7 juin SP : 51 $ 13 oct.

1216, rue Principale / 819 428-7931 www.sepaq.com , Camping Lac-des-Plages }}} Ç Lac-des-Plages 10, chemin du Chenail-Du-Moine

33 $ 47 $

1001, chemin des Petite Presqu’îles / 819 427-5334 1 800 665-6527 / www.sepaq.com

St-André-Avellin,

Camping Au Petit Lac Simon }} 1203, route 321 Nord / 819 983-6584 www.campingaupetitlacsimon.com

St-André-Avellin, Ç Camping Saint-André-Avellin }}}}

27,75 $ 26 avril 36,50 $ 14 oct.

286

50 • • •

25 $ 35 $

1er mai 15 oct.

193

60 • • •

# Â © ß T o «

32 $ 42 $

10 mai 14 oct.

20, rue Duquette / 819 983-3777 1 888 886-3777 / www.campingstandre.ca

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

@ l L 5 Y SP : @ L M SP : @ b & 5 g SP : _ L Ë g 5

10 mai SP : 7 oct.

819 426-2576 / 1 877 426-2576 www.campinglacdesplages.com

Y _ @ ] M & l Ë b e & g e ] & e M Y b ] @

b ] Y Ë b ] L e L

139

Les emplacements Tarifs : Les prix fournis sont à titre indicatif seulement et excluent les taxes. Ils couvrent la période entre le 1er décembre 2012 et le 30 novembre 2013. En tout temps, vous adresser à l’établissement. Le propriétaire de l’établissement est responsable de la validité des renseignements diffusés dans les tableaux.

}

Appartenance à un réseau

Les tarifs Nombre d’adultes admis pour le prix indiqué

Nombre total de sites

Nombre d’enfants admis pour le prix indiqué

Taux de sites ombragés (%) Douches / Toilettes

Tarifs : Prix min. par jour / Prix max. par jour Période d’ouverture 2013 Réserv. obligatoire hors-saison

Station de vidange pour les roulottes

Classification voir, p. 126

Ampérage

: Signalisation touristique

Activités SP : Sur place 5 À moins de 10 km

Les services

La Lièvre et la Petite-Nation Val-des-Bois, Réserve Faunique de Papineau-Labelle, Camping Lac Écho 443, route 309 / 819 454-2011 poste 33 www.sepaq.com

85 • •

CH$

32 $

10 mai SP : 20 oct.

@ b & Ë M

Val-des-Bois, Camping Val-des-Bois }}}}

262

70 • • •

Â T « © ß ¶ o

27 $ 42 $

3 mai SP : 29 sept.

L Ë ] b l

50 •

•

Â © ß ö # T

45 $ 100 $

20 juin SP : 1er sept.

197

50 • • •

Â © ß T ª « #

28 $ 58 $

18 mai 14 oct.

115, chemin Mimeault 819 454-2808 www.campingvaldesbois.com

Le Pontiac Fort-Coulonge, Domaine de l'O Á 35, Route 148 / 819 420-3393 613 406-5254 / www.fr.ddlo.ca

Otter Lake, Camping Parc Leslie }}}

pub p. 77 460, chemin Belmont

819 453-7382/ 1 888 553-7382 www.parcleslie.com

l L Y 5 SP : b Ë @ 5 Y

‰ M g l L ] & g

La Vallée-de-la-Gatineau , Camping Pionnier }}} Ç Gracefield 180, route 105 / 819 463-4163

Moncerf-Lytton, Réserve faunique

80 • •

85 • • •

T ©

187

80 • • •

50 • • •

Â © ß # ª « T

130

• • •

La Vérendrye, Camping Lac Rapide } Route 117 819 860-1557 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com

Moncerf-Lytton, Réserve faunique La Vérendrye, Camping Lac Savary } Route 117 819 438-2017 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com

Moncerf-Lytton, Réserve faunique La Vérendrye, Camping Lac de la Vieille } Route 117 / 819 435-2141 / 1 800 665-6527 www.sepaq.com

25 $ 35 $

1 mai SP : 30 sept.

35,75 $ 16 mai SP : 55 $ 8 sept.

e b ] & L M @ M b

16 mai SP : 1 sept.

@ Ë b l M

27,50 $ 17 mai SP : 60 $ 3 sept.

@ l Ë & b M ]

30 $ 38 $

Laurentides Lac-du-Cerf, Camping Dicaire }} 275, Route 311 / 819 597-2888 www.campingquebec.com/laurentides/campingdicaire.html#howtogethere

140

25 $ 30 $

11 mai SP : 15 sept.

b @ M ]

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com / 1 800 265-7822

Renseignements pratiques Alcool, bars et casinos Pour entrer dans les bars et les casinos, pour acheter de l’alcool ou en consommer, il faut être âgé de 18 ans et plus (des pièces d’identité peuvent être requises). Les vins et les spiritueux sont vendus dans les succursales de la Société des alcools du Québec. On peut se procurer de la bière dans les épiceries et les dépanneurs, qui offrent également un choix limité de vins.

Cartes de crédit (Tous les jours, 24 heures) American Express 1 800 268-9824

MasterCard 1 888 622-2783

Cellulaire et conduite

Visa 1 800 847-2911

www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/cellulaire/index.php

Depuis le 1er avril 2008, l’utilisation d’un téléphone cellulaire tenu en main est interdite au volant.

Centre anti-poison

1 800 463-5060

Conduite hivernale Du 15 décembre au 15 mars, tous les taxis et les véhicules de promenade immatriculés au Québec doivent être munis de pneus d’hiver. Cette obligation s’applique aussi aux véhicules de promenade offerts en location au Québec.

Courrant électrique Comme partout en Amérique du Nord, le courant est de 110 volts (60 cycles). Étant donné que les prises ne peuvent pas recevoir les fiches européennes, il faut prévoir un adapteur.

État des routes et des travaux

5-1-1 / www.quebec511.info

Info-Santé

8-1-1 / www.msss.gouv.qc.ca

Météo

www.meteo.ec.gc.ca

Bulletin météorologique d’Environnement Canada

Français 613 998-8805

Stationnement Les visiteurs peuvent laisser leur véhicule sans frais, dans certaines aires de stationnement de la ville de Gatineau. Pour ce faire, ils doivent se procurer une « carte de visiteur » valide pour 2 jours, à la Maison du tourisme.

Stations radiophoniques Rouge FM 94,9 FM CKOI 104,7 FM

NRJ 104,1 FM Planète FM 97.1

Radio-Canada 90,7 FM Capitale Rock 96.5 FM

Taxis Taxi Crown Taxi Regal

819 777-1645 819 777-5231

Urgences

310-4141 ou 9-1-1, cellulaire *4141

Ville de Gatineau

3-1-1 / www.gatineau.ca

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

141

Index alphabétique A Accès à la région . . . . . . . . . . . . .6 Accès aux personnes handicapées . .4 Accompagnement . . . . . . . . . . . .4 Achat d’équipement récréatifs . .109 Activités familliales . . . . . . . . . .96 Aéroport . . . . . . . . . . . . . . . .8, 103 Agrotourisme . . . . . . . . . . . . . .118 Amphibus . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Ange-Gardien (L’) . . . . . . . . . . . .25 Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 à 95 Artistes et artisans . . . . . . . . . . .95 Autobus . . . . . . . . . . . . . . . .8, 103 Aventure . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 103 Aylmer . . . . . . . . . .(voir Gatineau)

B Bal de Neige . . . . . . . . . . . . . . . .89 Bars et boîtes de nuit . . . . . . . .122 Bases de plein air . . . . . . . . . . .138 Baskatong (Réservoir) . . . . . . . .41 Bicyclette . . . . . . . . . . . . .108, 109 Boucanerie . . . . . . . . . . . . . . . .119 Boutiques . . . . . . . . . . . .97, 98, 99 Bryson 37 Buckingham . . . . .(voir Gatineau) Bungee . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Bureaux d’information touristique . .7

C Cabanes à sucre . . . . . . . .119, 120 Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Camps . .(voir Résidence de tourisme) Camping . . . . . . . . . . . . . .139, 140 Canal Rideau . . . . . . . . . . . . . . .19 Canot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Cantley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Cartes de credit . . . . . . . . . . . .141 Casino du Lac-Leamy . . . . . . . . .16 Centrale de réservations . . . . . .97 Centrale des Rapides-Farmer (La) . .16 Centre commerciaux . . .97, 98, 99 Centre d’exposition . . . . . . .90, 91 Centre d’interprétation . . . . . . .91 Centre de santé . . . . . . . . . . . .100 Centre de vacances . . . . . . . . .138 Centre des visiteurs du parc de la Gatineau . . . . . . . . . . . . .26 Centre nautique . . . . . . . . . . . .104 Chalets . . . . . . . . . . . . . . .134, 135 Chasse et pêche . . . .107, 136, 137 Château Logue (Centre d'interprétation) . . . . .43 Château Montebello (Fairmont Le) . . . . . . . . . . . . . .31 Chelsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Chénéville . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

142

Chocolaterie . . . . . . . .30, 118, 119 Chutes . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 38 Cidrerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 C.L.S.C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Collines-de-l’Outaouais (Les) . .24 à 27 Colline du Parlement . . . . . . . . .22 Condos . . . . . . . . . . . . . . .134, 135 Confiserie . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Cour suprême du Canada (La) . .23 Courrant électrique . . . . . . . . .141 Croisières . . . . . . . . . . . . . . .92, 93 Culture et patrimoine . . . .90 à 95 Cycloparc PPJ . . . . . . . . . . .39, 108 Cyclotourisme . . . . . . . . . . . . . .108

D Duhamel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Domaine Mackenzie-King . . . . .26

J Jardins d'Emmarocalles (Les) . . .34

K Karting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Kayak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

L La Pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Lac-des-Plages . . . . . . . . . . . . . . .29 Lac Sainte-Marie . . . . . . . . . . . . .42 Lac-Simon . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Lieu historique national . . . . . .91 Litchfield . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Location autobus . . . . . . . .92, 103 Location chalets . . . . . . . .134, 135 Location équipement récréatifs . .109 Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Économusée . . . . . . . . . . . . . . . .30 Écotourisme . . . . . . . . . . . . . . .105 Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Équitation . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Érablières . . . . . . . . . . . . .119, 120 États des routes . . . . . . . . . . . .141 Événements . . . . . . . . . . . . 82 à 89 Excursions . . . .(voir Tours de ville)

F Festivals . . . . . . . . . . . . . . .82 à 89 Forfaits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Fort-Coulonge . . . . . . . . . . . . . .37 Fromagerie . . . . . . . . .118,119,120 Fumoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

G Galeries d’art . . . . . . . . . . . .90, 91 Gare de Montebello . . . . . . . . . .32 Gatineau . . . . . . . . . . . . . . .13 à 18 Gîtes . . . . . . . . . . . . . . . . .132, 133 Glissade d’eau . . . . . . . . . . .22, 97 Glissade sur neige . . . . . . . . . .115 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . .110, 111 Gracefield . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Grand-Remous . . . . . . . . . . . . . .41

Magasinage . . . . . . . . . . . .97 à 99 Maison de la culture de Gatineau . .94 Maison du citoyen . . . . . . . . . .102 Maison du tourisme . . . . . . . . . . .7 Maniwaki . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Manoir-Papineau . . . . . . . . . . . .31 Mansfield-et-Pontefract . . . . . . .38 Marche hantée . . . . . . . . . . . . . .93 Marché By . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Marché aux puces . . . . . . . . . . .99 Mentaliste . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Mini-golf . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Montcerf-Lytton . . . . . . . . . . . . .44 Montebello . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Montgolfières . . . . . . . . . . . . . . .87 Motoneige . . . . . . . . . . . . . . . .114 Municipalité L’Ange-Gardien . .25 Musées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

N Nature et plein air . . . . . 104 à 111

O Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . 18 à 23

H Hébergement . . . . . . . . .128 à 131 Hélicoptère . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Hôtellerie . . . . . . . . . . . .135 à 138 Hull . . . . . . . . . . . .(voir Gatineau)

I Imax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Illusionniste . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Parc aérien . . . . . . . . . . . . . . . .105 Parc animalier . . . . . . . . . . . . . . .32 Parc aquatique . . . . . . . . . . .22, 97 Parc de la Gatineau . . . . . . .18, 26 Parc du Draveur . . . . . . . . . . . . .43 Parc du Lac-Beauchamp . . . . . .112 Parc du Lac-Leamy . . . . . . . . . 112 Parc national de Plaisance . .33, 112 Parc Oméga . . . . . . . . . . . . . . . .32

Visitez notre site Web : www.tourismeoutaouais.com

Index alphabétique Parc Régional du Mont Morissette . . . . . . . .112 Parc thématique du Pythonga . .44 Parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Pêche . . . . . . . . . . . . 107, 136, 137 Petite-Nation La Lièvre(La) . .28 à 35 Pistes cyclable . . . . . . . . . . . . . .108 Plages publiques . . . . . . . . . . .113 Plaintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Plaisance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Ponts de glace . . . . . . . . . . . . . . .8 Pontiac (Le) . . . . . . . . . . . . .36 à 39 Pourvoiries . . . . . . . . . . . .136, 137 Produits régionaux . . . .118 à 120 Pythonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Q Qualité des eaux de baignade . .113 Quad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

R Rafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Rapides-Farmer . . . . . . . . . . . . . .16 Raquette . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Régions du Québec . . . . . . . . . . .6 Renseignements pratiques . . .141 Réservation Outaouais . . . . . . . .97 Réserves fauniques . . . . . . . .35, 44 Réservoir Baskatong . . . . . . . . .41 ÉQUIPE DE RÉALISATION Tourisme Outaouais Gilles Picard, Directeur général

Résidences de tourisme . .134, 135 Résidence de la Gouverneure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Restauration . . . . . . . . . .121 à 135 Réunions . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Route des Zingues (La) . . . . . .112 Rideau Hall . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ripon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

S Salles de spectacle . . . . . . . .93, 94 Salle de réception . . . . . . . . . .102 Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau . .44 Saint-André-Avellin . . . . . . . . . .35 Saveur régionale . . . . . .118 à 120 Segweay . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Sentier du Rocher-à-l’oiseau (Le) . .39 Sentier suspendu . . . . . . . . .26, 39 Services touristique . . . . . . . . .103 Sheenboro . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Ski alpin . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Ski de fond . . . . . . . . . . . . . . . .117 Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Stations radiophoniques . . . . .141 Stationnement . . . . . . . . . . . . .141 Sucreries . . . . . . . . . . . . . .119, 120

T Taxe sur l’hébergement . . . . . .127 Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Jessica Lambert José Lafleur Sandra Pinzon CLD Papineau CLD du Pontiac CLD des Collines-de-l’Outaouais Tourisme Vallée-de-la-Gatineau

CHARGÉ DE PROJET Natacha Carrière PUBLICITÉS André St-Georges Normand Breton

Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . .93, 94 Théâtre IMAX . . . . . . . . . . . . . . .94 Tourisme Outaouais . . . . . . . . . . .7 Tournées d’ateliers . . . . . . . .94, 95 Tours de ville . . . . . . . . . . . .92, 93 Train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Traîneaux à chiens . . . . . . . . . .115 Traîneaux à cheval . .105, 119, 120 Traiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Transports . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Transport en commun . . . . .8, 103 Traversiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

U Urgences . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

V Val-des-Bois . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Val-des-Monts . . . . . . . . . . . . . . .27 Vallée-de-la-Gatineau (La) . .40 à 44 Véhicule tout terrain . . . . . . . .109 Vélo . . . . . . . .(voir cyclotourisme) Véloroute des Draveurs . . .42, 108 Vignoble . . . . . . . . . . . . . .118, 119 Visites d’artistes et artisans . .94, 95 Visites guidées . .(voir Tours de ville)

W Wakefield . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

IMPRESSION Transcontinental CRÉDIT PHOTOS COUVERTURE Commission de la capitale nationale Marie-Andrée Blais – Photographe

TOURISME QUÉBEC ATR ASSOCIÉES DU QUÉBEC

MISE À JOUR ET RECHERCHE Natacha Carrière Sophie Plante

CONCEPTION ET RÉALISATION GRAPHIQUE Alterego2 Communication

TRADUCTION ET RÉVISION Diana Tyndale Bianca Paquette Geneviève Boudreault-Dunn

COLLABORATION SPÉCIALE Caroline Lefebvre

Environnement Fabriqué au Québec, le papier sur lequel est imprimé ce guide touristique officiel contient 100 % de fibres certifiées en vertu de la chaîne de traçabilité, dont 10 % de fibres post-consommation. Le réseau des associations touristiques régionales (ATR) se soucie de l’environnement en privilégiant la saine gestion des forêts tout en encourageant l’économie québécoise. Avant de me recycler, faites-moi circuler !

Besoin d’aide? Référez-vous au mode d’emploi du guide : p. 4 à 8 (section bleue).

143

144

Visitez notre site Internet : www.tourismeoutaouais.com

Région touristique de l’Outaouais

Vers

s Val-d始Or

Partie nord de la carte

GARDEZ G ARDEZ LE CONTACT CONTTACT ET PR PRENEZ ENEZ DES NOUVELLES DE D ES N OUVELLLES LES D E LL’OUTAOUAIS ’OUTTAOU O AIS facebook.com/tourismeoutaouais

twitter.com/TourOutaouais youtube.com/tourismeoutaouais

pinterest.com/touroutaouais INSCRIVEZ-VOUS INSCRIVEZ-V OU US À L’INFOLETTRE L’INFOLETTRE SUR UR LE SITE T WEB! W WEB EB!

TOURISMEOUTAOUAIS.COM ⁄ INFOLETTRE

Aujourd’hui, j’ai visité le Canada à vélo!

En roulant sur les sentiers de la capitale, j’ai vu de magniﬁques paysages façonnés par les cours d’eau et les grands espaces verts. J’ai rencontré les bâtisseurs de mes livres d’histoire. J’ai vu des œuvres d’art exposées dans les rues. Je me suis régalée dans un bon petit resto… Ici, je me retrouve!

capitaleducanada.gc.ca

MES V VACANCES A ACA ANCES AU BO BORD RD DE LL’EAU ’EAU ’ RÉSERVE FAUNIQUE LA VÉRENDRYE Découvrez Le Domaine avec son décor enchanteur et son camp de jour qui comblera les journées de vos jeunes.

NOUVELLE TTARIFICATION NOUVELLE ARIFICATION A VANTAGEUSE ! AVANTAGEUSE L Location de chalet ° PARTIR DE ° PARTIR DE

CHALET NUITÏE

RÉSERVE FAUNIQUE DE PAPINEAU-LABELLE

)NCLUS DANS LA RÏSERVATION DU CHALET )NCLUS DANS LA RÏSERVATION DU CHALET

Évadez-vous dans un grand chalet isolé avec une magniﬁque plage privée.

s +AYYAK nouveau s +AYAK nouveau s "ARBECUE nouveau s "ARRBECUE nouveau s s #HA #HALOUPE POUR PROMENADE SEULEMENT ALOUPE POUR PROMENADE SEULEMENT s .AT .ATURE SAUVAGE s TURE SAUVAGE s 3AI 3AINTE PAIX ET LIBERTÏ s NTE PAIX ET LIBERTÏ

4AXES EN SUS 4AAXESS EN SUS /CCUPATION QUADRUPLE EN HAUTE SAISON /CCUPATION QUADRUPLE EN HAUTE SAISON

CENTRE TOURISTIQUE DU LAC-SIMON Évasion pour toute la famille. Plage surveillée et animations pour enfants.

NOUVEAU ! NOUVEAU M INICHALETS MINICHALETS

° PARTIR DE ° PARTIR DE

MINICHALET NUITÏE

s #APACITÏ DE PERSONNES s #APPACITÏ DE PERSONNES s ° PROXIMITÏ P s ° PROXIMITÏ DE LA PLAGE ET DE TOUS LES SERVICES DE LA PLAGE ET DE TOUS LES SERVICES s )NC )NCLUANT BARBECUE DIVANS LITS STYLE FUTON s LUANT BARBECUE DIVANS LITS STYLE FUTON TOU T LE NÏCESSAIRE POUR PRÏPARER VOS REPAS TOUT LE NÏCESSAIRE POUR PRÏPARER VOS REPAS SALLE DE BAIN PRIVÏE SAL LE DE BAIN PRIVÏE

TENTE HÉKIPIA (PRÊT-À-CAMPER)

DISPONIBLE DISPONIBLE ÀC ES 3 CES D ESTINATIONS ! DESTINATIONS

NUITÏE

PERS MAX ADULTES PERS MAX ADULTES D LT

s #HAUFFAGE ET ÏCLAIRAGE s #HAAUFFAGE ET ÏCLAIRAGE s s GRANDS LITS SÏPARÏS PAR UNE CLOISON GRANDS LITS SÏPARÏS PAR UNE CLOISON s 2ÏC 2ÏCHAUD ET PETIT RÏFRIGÏRATEUR s CHAUD ET PETIT RÏFRIGÏRATEUR s OBILIER ET TOUT LE NÏCESSAIRE POUR PRÏPARER s -O -OBILIER ET TOUT LE NÏCESSAIRE POUR PRÏPARER LES REPAS REPAS LES #RÏDITS PHOTOS 3TEVE $ESCHÐNES -ATHIEU 'IRARD 3ÏPAQ $OMINIC "OUDREAULT #RÏDITS PHOTOS 3TEVE $ESCHÐNES -ATHIEU 'IRRARD 3ÏPAQ $OMINIC "OUDREAULT

SEPAQ COM SEPAQ Q COM

4AXES EN SUS $ AUTRES CONDITIONS PEUVENT S APPLIQUER

44AXES A EN SUS $ AUTRES CONDITIONS PEUVENT S APPLIQUER

DES SOUVENIRS GRANDIOSES Cet été, découvrez en famille les centrales et barrages d’Hydro-Québec. Située à Gatineau, la centrale des Rapides-Farmer vous propose des visites guidées gratuites. Les découvertes que vous y ferez seront la source de souvenirs exceptionnels ! www.hydroquebec.com/visitez