я
ук
р аїнсь к о
мо
ю
нн
р аїнсь к о
во ю
E dyc ja
мо
нн
ук
ę zyk u UKR A
вида
во ю
E dyc ja
m ski Iń
вида
я
wj
m ski Iń
ę zyk u UKR wj A
ю
BEЛИКИЙ ТУРНІР
WIELKI TURNIEJ
Kajko i Kokosz Janusza Christy to jedna z najsławniejszych polskich serii komiksowych. W przezabawny sposób opowiada o przygodach dwóch słowiańskich wojów – mądrego i uczciwego Kajka oraz silnego i samolubnego Kokosza – służących kasztelanowi Mirmiłowi. Dwaj przyjaciele dzielnie bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych zbójcerzy, raz po raz wpadając w tarapaty. Seria jest uważana za pierwszą polską opowieść fantasy – w świecie Kajka i Kokosza magia jest bowiem na porządku dziennym, a niezwykłe stwory, potwory i czarownice kryją się za każdym drzewem i pod każdym kamieniem. Niewymuszony humor opowieści bawi czytelników w różnym wieku, a pełne szalonych przygód albumy czyta się jednym tchem.
BEЛИКИЙ ТУРНІР
„Кайко та Кокош” Януша Хрісти – одна з найвідоміших польсьских серій коміксів. Це весела й кумедна історія про пригоди двох слов’янських воїтелів – мудрого та порядного Кайка і сильного та самозакоханого Кокоша – які служать каштеляну Мірмілу. Двоє друзів сміливо охороняють Мірміла від атак підступних злицарів, раз за разом потрапляючи в халепу. Ця серія вважається першою польською фентезійною історією, бо ж у світі Кайка та Кокоша магія – річ буденна, а незвичайні створіння, чудовиська та чародії чаяться за кожним деревом і під кожним каменем. Невимушений гумор оповіді розважає читачів будь-якого віку, а сповнені шалених пригод випуски читаються на одному подиху. Cena: 24,99 zł
www.swiatkomiksu.pl
!KiK_Wielki_turniej-Cov_UK.indd 1
22.01.2019 19:34
Переклав на українську • Tłumaczył Володимир Арєнєв • Wołodymyr Arieniew
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 1
22.01.2019 19:52
Albumy z serii KAJKO I KOKOSZ: ZŁOTY PUCHAR część 1 ZŁOTY PUCHAR część 2 ZŁOTY PUCHAR część 3 SZRANKI I KONKURY część 1 SZRANKI I KONKURY część 2 SZRANKI I KONKURY część 3 WOJE MIRMIŁA część 1 WOJE MIRMIŁA część 2 WOJE MIRMIŁA część 3 SZKOŁA LATANIA
WIELKI TURNIEJ NA WCZASACH ZAMACH NA MILUSIA SKARBY MIRMIŁA CUDOWNY LEK FESTIWAL CZAROWNIC DZIEŃ ŚMIECHAŁY W KRAINIE BOROSTWORÓW MIRMIŁ W OPAŁACH URODZINY MILUSIA
Wydania regionalne: SZKOŁA FURGANIO edycja śląska NA LATOWISKÙ edycja kaszubska OGROMNIASTO GOŃBA edycja góralska POSIADY GUŚLOREK edycja góralska Wydania w innych językach: TREZOROJ DE MIRMILO edycja w języku esperanto EN VACANCES edycja w języku francuskim ВЕЛИКИЙ ТУРНІР edycja w języku ukraińskim Albumy z serii KAJKO I KOKOSZ – NOWE PRZYGODY: OBŁĘD HEGEMONA ŁAMIGNAT STRASZLIWY Albumy z serii KAJTEK i KOKO (edycja czarno-biała): KAJTEK I KOKO W KOSMOSIE KAJTEK I KOKO NA TROPACH PITEKANTROPA KAJTEK, KOKO I INNI KAJTEK I KOKO W LONDYNIE
KAJTEK I KOKO – PROFESOR KOSMOSIK KAJTEK I KOKO – ŚLADEM BIAŁEGO WILKA KAJTEK I KOKO – POSZUKIWANY ZYG-ZAK KAJTEK I KOKO – OPOWIEŚCI KOKA
Albumy z serii KAJTEK i KOKO W KOSMOSIE (edycja w kolorze): ZABŁĄKANA RAKIETA TWIERDZA TYRANA PRZYJACIEL JOL GUCEK I ROCH Wydanie zbiorcze w jednym tomie
Copyright © J. CHRISTA/EGMONT POLSKA 2019 Pierwsze wydanie albumu Wielki turniej mia∏o miejsce na ∏amach Świata M∏odych w 1976 roku.
Уперше "Великий турнір" було видано на шпальтах журналу „Świat Młodych” у 1976 році.
Scenariusz i rysunki: Janusz Christa Przekład na język ukraiński: Wołodymyr Arieniew Redakcja merytoryczna: Mariia Shahuri Klub Świata Komiksu – album 1522 Redaktor serii: Katarzyna Gwiazda Koordynacja produkcji: Danuta Dąbrowska Przygotowanie do druku: Ekart Wydawnictwo Egmont Polska, ul. Dzielna 60, 01-029 Warszawa tel.: 22 838 41 00, e-mail: ksk@egmont.pl ISBN 978-83-281-3565-9 Druk: EDICA, Poznań
Informacje o wszystkich albumach Klubu Świata Komiksu znajdują się na stronie internetowej www.swiatkomiksu.pl
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 2
Iнформацію про всі випуски Клубу Світу Коміксів можна знайти на сайті www.swiatkomiksu.pl
22.01.2019 19:52
МІРМІЛЬЦЮ, ВЖЕ РАНОК. ЗАРАЗ СПРАЦЮЄ НАШ НОВИЙ БУДИЛЬНИК.
ВІН НА ГОДИНУ ПОСПІШАЄ. ЩЕ Є ЧАС.
КОКОШ З’ЇВ ПІВНЯ, ТОЖ МУСИМО ПОКЛАДАТИСЯ НА КУРКУ.
ЯЙЦЕ НА БУБНІ ВИБИЛО ШОСТУ.
ХЛЬОП!
ВИЛЕЖУВАТИСЯ МОЖУТЬ УСІ, КРІМ КАШТЕЛЯНА ТА ЙОГО ДРУЖИНИ! МОЇ ПЛЕЧІ НЕ ВИТРИМАЮТЬ ЦЬОГО ТЯГАРУ ОБОВ’ЯЗКІВ!
Я НИНІ ОГОЛОШУЮ ВІЛЬНУ СУБОТУ.
ЗНОВУ ЦЯ ГІМНАСТИКА…
НІЧИМ НЕ ДОПОМОЖУ. ЛЮБАВУ НАМ НЕ ПЕРЕКОНАТИ.
БДИЩ !
СЬОГОДНІ ПОНЕДІЛОК! ТИ ЗАБУВАЄШ ПРО БОЙОВУ ГОТОВНІСТЬ НА ВИПАДОК ЯКОЇСЬ БІДИ! ОСЬО ПІДКОВИ НА СЬОГОДНІШНІЙ РАНОК.
Я Б КРАЩЕ СПОЧАТКУ ПОСНІДАВ, АЛЕ НІЧОГО НЕ ВДІЄШ, ЗАРАЗ ЇХ ПОЛАМАЮ.
ХОВАЙТЕ ПТИЦЮ ТА ХУДОБУ!!!
ІЗ ТАКИМ СНАЙПЕРОМ КРАЩЕ ПЕРЕСТРАХУВАТИСЬ…
УСІ ТІКАЙТЕ! СЬОГОДНІ ПІДКОВИ ЛАМАТИМУТЬ МІРМІЛ І КАЙКО. ТИ ВПРАВЛЯТИМЕШСЯ У СТРІЛЬБІ З ЛУКА.
що?! я- з лукA
?
ОТАК МИРНО Й БЕЗТУРБОТНО МИНАЛИ У ГРАДІ ДНІ, ПОКИ ЙОГО МЕШКАНЦІ ЧЕКАЛИ НА ЩОРІЧНЕ СВЯТО БАРАНА.
3
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 3
22.01.2019 19:52
КАПРАЛЕ, ВЖЕ ЧАС.
НЕХАЙ БОВДУР ВІДНЕСЕ ВОЖДЕВІ СНІДАНОК.
ПРАВИЛЬНО! ОТЖЕ, ЩЕ НІЧ, ЯСНО?!!
ЧОГО ЗАВЖДИ Я?! ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ НАДТО ВЕЛИКА ЧЕСТЬ.
ПОСТАВЛЮ ПИТАННЯ: ЧИ СПОСТЕРІГАЧІ З ВЕЖІ ВЖЕ ДОПОВІЛИ ПРО СХІД СОНЦЯ?
СКІЛЬКИ В НАС ЧАСУ НА ВІДПОВІДЬ?
ПЕРША ЗАРАХОВУЄТЬСЯ?
О, ТИ ВЖЕ ПРОБУДИВСЯ, ГЕГЕМОНЕ? СПОСТЕРІГАЧІ, НАПЕВНО, ПРОСПАЛИ. ОТ Я ЇХ…
АНУ ВГАДАЮ: НАЧЕ НЕ ДОПОВІДАЛИ.
СКІЛЬКИ МЕНІ ЧЕКАТИ НА СНІДАНОК?
ри р р
п…
ЯКАЛО, ТИКАЛО, МИКАЛО, ВИКАЛО. ТОБI НЕСТИ ВИПАЛО.
ЗЗАРРРАЗЗ ВІДДДАММММ НННАКККАЗЗЗ…
ЗАВЖДИ САМЕ Я ПЕРЕВІРЯЮ, В ЯКОМУ ГУМОРІ ВСТАЄ ВОЖДЬ.
ТАКИЙ ВИРОК ДОЛІ. КРОКОМ РУШ!
ДОПОВІДАЮ, ЩО СТАНОМ НА СЬОГОДНІ НАСТРІЙ ВОЖДЯ НЕ ЗМІНИВСЯ…
б
а х
ЩОСЬ ДОВГО НЕ ВИХОДИТЬ.
ЦЕ ДОБРИЙ ЗНАК.
СНІДАНОК ПРИПАВ ДО СМАКУ.
4
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 4
22.01.2019 19:52
НЕ ЗНАТИ МЕНІ СПОКОЮ, ПОКИ НЕ ПОМЩУСЯ МІРМІЛУ І ЙОГО БАНДІ.
ВОЖДЮ ГЕГЕМОНЕ…
ЩО, ДО СТА БОЧОК КИСЛОЇ КАПУСТИ?!!
ДОПОВІДАЮ, ЩО МАЮ ІДЕЮ. Я ЗНАЮ, ЯК ПОКОНАТИ МІРМІЛА…
ОСТАННІМ ЧАСОМ ТИ НЕХТУЄШ СВОЇМИ ЗЛИЦАРЯМИ. ДОПОВІДАЮ, ЩО ЯК ТВІЙ ЗАСТУПНИК І ДОБРИЙ ГОСПОДАР, Я ПРОВІВ КОРОТУ ЛЬОХАХ ШЕ. НАШОЇ ФОРТЕЦІ...
В СКРИНЬЦІ ЗЗЗАМКНЕНО ЖАХІТТЯ-СССОН… ДДДАМО ЇЇ МІРМІЛУ…
…ДОПОВІДАЮ, ЩО Я ПРОВІВ РЕТЕЛЬНИЙ ПЕРЕОБЛІК НАШИХ ТРОФЕЇВ. ДОПОВІДАЮ, ЩО СЕРЕД БАГАТЬОХ ЦІННИХ РЕЧЕЙ ТАМ Є ВІДІБРАНА В ОДНОГО ЧАРІВНИКА СКРИНЬКА...
ЦЕ ІДЕЯ!!! Я КАЗАВ, ЩО ОЗОЛОЧУ ТЕБЕ, АЛЕ МОЖЕ, ТИ ХОЧЕШ…
ПТАШИНОЧКО ТИ МОЯ МИЛА! КАЖИ ШВИДШЕ, І Я ЗВЕЛЮ ТЕБЕ ОЗОЛОТИТИ!!!
ДОПОВІДА… ЙОЙ!..
ГОДІ ДОПОВІДАТИ! КАЖИ, ЯК ПОКОНАТИ МІРМІЛА!!!
…ЩОБ Я ТЕБЕ ПРИГОРНУВ?
нI!!! змилуйтеся…
5
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 5
22.01.2019 19:52
ЖАХІТТЯ, ЗАМКНЕНЕ У ЦІЙ СКРИНЬЦІ, ВРАЗИТЬ ТОГО, ХТО ЙОГО ЗВІДТИ ВИПУСТИТЬ.
АГОВ, ЗЛИЦАРІ, А КУДИ ТО ВИ ПРЯМУЄТЕ?
АНУ ГЕТЬ МЕНІ З ДОРОГИ, КІСТКОЛАМЕ! Я НАДТО ВИСОКОГО РОДУ, ЩОБ ОПУСКАТИСЯ ДО РОЗМОВИ З ТАКИМ ОПРИШКОМ!!!
ХЕ-ХЕ-ХЕ… ГАРНИЙ ПОДАРУНОК ДЛЯ МІРМІЛА. НУ ТО ЗЛАЗЬ УНИЗ, ЛЕЛЮПОЛЕЛЮ… МОЖЕ, ТУТ ТОБІ ЛЕГШЕ БУДЕ ГОВОРИТИ.
ЧОГО СТОВБИЧИТЕ, РОЗЗЯВИ?! ПОСІКТИ ЙОГО НА СІЧКУ!!!
би
й-СІЧИ!!!
ф’ююю
…
МИ… МАБУТЬ… ЗДАМОСЯ…
БД И
Щ! !!!
КАПРАЛЕ… ВІН… Б’ЄТЬСЯ…
О, ТУТ Є ДЕЩО, ЩО Я МОЖУ ВІДІБРАТИ У ВАС І ВІДДАТИ БІДНИМ. НЕ ЧІПАЙ ЦЮ СКРИНЬКУ! МИ ВЕЗЕМО ЇЇ В ПОДАРУНОК МІРМІЛУ, ЦЕ СЮРПРИЗ!
ГОЛОС ЧАРІВНОЇ СОПІЛКИ ДОДАВАВ КІСТКОЛАМОВІ СИЛ. ГМ… ВИБАЧ МЕНЕ ЗА ЦІКАВІСТЬ, АЛЕ МЕНІ ТАК І КОРТИТЬ ЗАЗИРНУТИ ВСЕРЕДИНУ.
КІСТКОЛАМЦЮ, БУДЬ ЧЕМНИМ. МІРМІЛ — ТВІЙ ДРУГ, ТОЖ СЛІД ШАНУВАТИ ТАЄМНИЦЮ.
ТВОЯ ПРАВДА, ЯГУСЮ. ЛЕГКО ЗАБУТИ ПРО ДОБРІ МАНЕРИ, КОЛИ ТАКІ-ОТ ПОЧИНАЮТЬ МОРОЧИТИ ГОЛОВУ.
6
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 6
22.01.2019 19:52
ЗРОЗУМІЙТЕ, Я НЕ МОЖУ БІЛЬШЕ ЧЕКАТИ, МУШУ ЗОРАТИ СВОЄ ПОЛЕ.
МІРМІЛ ДОСІ ЛОВИТЬ ФОРЕЛЬ У РОВУ.
З МЕНЕ ДОСИТЬ! ХТОСЬ ПОСТІЙНО ШВЕНДЯЄ МОСТОМ, А СТРАЖДАЮТЬ МОЇ ПЛЕЧІ!
НОСИВ КІНЬ ПО ЛУКАХ, ПОНЕСЛИ Й КОНЯ…
КОКОШКУ, ЗРОБИ ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ. ВІН ВПАДАЄ У ВІДЧАЙ, КОЛИ ЙОМУ РОЗЛЯКУЮТЬ РИБУ.
хууууххх…
НУ ДОБРЕ, АЛЕ ЦЕ ВОСТАННЄ.
НУ ЯК, КЛЮЄ? ТСССС!.. ЗАРАЗ КЛЮНЕ.
чшш ш!
БО ЦЯ СКОТИНА НЕ ЗДАТНА ХОДИТИ НАВШПИНЬКАХ. БАЧУ ВСЮ ТРІЙЦЮ НА МОСТУ. ТАМ І ПЕРЕДАМО МІРМІЛОВІ СКРИНЬКУ З ЖАХІТТЯМ.
ЗЛИЦАРІ, УВАГА! ЗБРОЮ НАГОЛО!!!
ТУП! РУ П ТУП!! ЩО ЦЕ ЗА ЙОЛОП?! ХАЙ БИ САМ СПРОБУВАВ ЛОВИТИ ФОРЕЛЬ У ТАКИХ УМОВАХ!!! НЕПОГАНА ІДЕЯ.
АЧ, ВИЙШОВ НА ПАРАД…
ПУСТИ, НЕЧЕМО!!!
ю л х! л п
КАШТЕЛЯНЕ, ДОПОВІДАЮ, ЩО ГЕГЕМОН НА ЗНАК ЗЛАГОДИ Й МИРУ НАДСИЛАЄ ТОБІ ОЦЕЙ ЧУДОВИЙ ПОДАРУНОКСЮРПРИЗ!
7
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 7
22.01.2019 19:52
НЕ ВАРТО АЖ НАДТО ДОВІРЯТИ ЦИМ ГУЛЬВІСАМЗЛИЦАРЯМ.
КРАСИВА СКРИНЬКА! ЩО В НІЙ?
ой! що це?
ПЕРЕЖИТЕ РОЗЧАРУВАННЯ ВИКЛИКАЛО В КАШТЕЛЯНА ОБРАЗУ НА ВСЕ І ВСІХ НА СВІТІ. НІХТО МЕНЕ НЕ ЛЮБИТЬ…
УВЕСЬ ГРАД ЗАНУРИВСЯ У ГЛИБОКИЙ СОН, І ТІЛЬКИ КАШТЕЛЯН НЕ МІГ ЗАСНУТИ. ТОЖ ПОЧАВ РАХУВАТИ ОВЕЦЬ І БАРАНІВ.
ХЕ-ХЕ… А Я ЩО КАЗАВ?
КХА! КХА! АААПЧИХ!!! ТРОШКИ ДИМУ - І БІЛЬШЕ НІЧОГО…
АЛЕ Ж, МІРМІЛЬЦЮ, ЦЕ НЕПРАВДА! ПОВЕЧЕРЯЙ І ЛЯГАЙ СПАТКИ. НА РАНОК ТВІЙ НАСТРІЙ ПОЛІПШИТЬСЯ.
…ТРИ ДЮЖИНИ ОДИНАДЦЯТЬ, ЧОТИРИ ДЮЖИНИ, ЧОТИРИ ДЮЖИНИ ОДИН… КОПА…
МОЖЕ, ЗАМОРСЬКІ ГАЧКИ ДЛЯ РИБИ. МОЖЕ, ДЗЕРКАЛЬЦЕ ЧИ СРІБНІ ШПОРИ…
ЧИ ЗАМОРСЬКА ФІГА З МАКОМ.
З БІДНИМ КАШТЕЛЯНОМ ЗАВЖДИ МУСИТЬ СТАТИСЯ ЯКАСЬ ПРИКРІСТЬ.
Я ЗНАЮ, ЩО КАЖУ. НЕ ВЕЧЕРЯТИМУ, А КОЛИ ЗРАНКУ ПОМРУ ВІД ГОЛОДУ, ПОСАДИ НА МОЇЙ МОГИЛІ ОРХІДЕЇ. ВІН ЗНОВУ ЗА СВОЄ…
ПЕРЕРАХУВАВ ЇХ БЕЗЛІЧ, І ВРЕШТІ, ЗМУЧЕНИЙ, ЗАСНУВ. АЛЕ ЦЕ БУВ НЕ ЗВИЧАЙНИЙ СОН, А НАЙГІРШИЙ ЙОГО РІЗНОВИД — ЖАХІТТЯ.
8
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 8
22.01.2019 19:52
МІРМІЛЬЦЮ, Я ПРИГОТУВАЛА ТОБІ СЬОГОДНІ ТВОЮ УЛЮБЛЕНУ СТРАВУ.
ТІЛЬКИ Й ЗНАЄШ, ЩО СКАРЖИТИСЯ. ТИ ХОЧ КОЛИСЬ ПОЦІКАВИВСЯ, ЩО НАЙБІЛЬШЕ ЛЮБЛЮ Я?
НУ ТО ЇЖ У ПУЗАТІЙ ХИЖІ! Я МУЧАЮСЯ, СТАРАЮСЯ, А ВІН НОСА ВОРОТИТЬ. ВЕРТАЮСЯ ДО СВОЄЇ МАМИ!
БАРАНИНА!
А ТИ ВПЕВНЕНА, ЩО ВОНА ДОБРЕ ЗАСМАЖЕНА?
! ее бе
ТИ СТАЛА ВЕГЕТАРІАНКОЮ? Я ПРИНЕСУ ТОБІ ОРХІДЕЇ.
КОХАНА, НЕ БУДЬ ДИТИНОЮ! ЗАЧЕКАЙ!
ТИ ЗНАЄШ, ЩО Я ЇХ ТЕРПІТИ НЕ МОЖУ!
ОХ ЙОЙ!!!
ЛЮБАВО, Я НЕ З’ЇМ ТАКОЇ ПОРЦІЇ…
бееее!!!
БЕЕЕ!!! ХТОСЬ ТУТ, ЗДАЄТЬСЯ, ПОЛЮБЛЯЄ БАРАНИНУ?
СПРАВДІ?.. НЕ ВІР ПЛІТКАМ. Я ЗГОЛОДНІВ. І ЗНАЄШ, ЯКА МОЯ УЛЮБЛЕНА СТРАВА?
ТИ Ж НЕ ЇСИ КАШТЕЛЯНІВ?!
ЩЕ Й ЯК. ІЗ НИХ НАЙКРАЩІ БИТОЧКИ.
СТІЙ! БЕЗ СОЛІ Й ЧАСНИКУ Я НЕСМАЧНИЙ. КАЙКУ! КОКОШУ! РЯТУЙТЕЕ!!!
9
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 9
22.01.2019 19:52
ЗМИЛУЙСЯ! Я БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ ТОРКНУСЯ БАРАНИНИ, НАВІТЬ БРИНЗИ!..
ЗАСМАЖТЕ ЙОГО ДО ЗОЛОТОЇ СКОРИНКИ, ЯК СЛІД ПОЛИВАЮЧИ СОУСОМ.
МІРМІЛ ЩОДУХУ ТІКАВ ВІД КРОВОЖЕРНОГО ЗВІРА. АЖ РАПТОМ ВІДЧУВ…
…ЩО ЙОГО НОГИ ЗАГРУЗЛИ У ЧОМУСЬ ГУСТОМУ Й КУЧЕРЯВОМУ.
ААААЙ! ГАРЯЧЕ! ПОЛИВАЙТЕ МЕНЕ! ПОЛИВАЙТЕ!
ВЕЛИКІ НЕБЕСА, МЕНЕ ЗЖЕРУТЬ… ДЕ МЕНІ ЛЮБАВА ПОСАДИТЬ ОРХІДЕЇ?!
ХУТЧІШ, КОКОШУ!
ВЖЕ ВІСІМ ЦЕБЕР… НАРЕШТІ ТИ ПРОКИНУВСЯ.
ТИ КРИЧАВ, ЩОБ ТЕБЕ ПОЛИВАЛИ.
ГОРЛАВ ТАК, ЩО ВЕСЬ ГРАД ЧУВ.
ЛЮБАВО, З ТЕБЕ ОБСТРИГЛИ ВОВНУ?!
ДЕ Я???
ТО ЦЕ БУВ СОН? ТІЛЬКИ Б ВІН НЕ ПОВТОРИВСЯ…
НЕЗАБАРОМ МІРМІЛ ЗАСНУВ, І ВСЕ ПОЧАЛОСЯ ЗНОВУ.
ПОЛИВАЙТЕ МЕНЕ!
ВІН ЗБОЖЕВОЛІВ.
ЦЕ ЗАЛИШКИЯКОГОСЬ ЖАХЛИВОГО СНУ.
ДО СВІТАНКУ КАЙКО І КОКОШ ЩЕ НЕ РАЗ БІГАЛИ ПО ВОДУ.
10
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 10
22.01.2019 19:52
ВІСТІ ПРО ХВОРОБУ КАШТЕЛЯНА СИЛЬНО ЗАСМУТИЛИ МЕШКАНЦІВ ГРАДУ. ВЖЕ ТРЕТЮ НІЧ ПОСПІЛЬ ЖАХІТТЯ МУЧИТЬ МІРМІЛА.
ЙОМУ СНЯТЬСЯ ЯКІСЬ БАРАНИ.
ТРИМАЙСЯ, КАШТЕЛЯНЕ. СЬОГОДНІ ТИ НЕ ЗАСНЕШ.
ЦЕ СТРАШНО. КРАЩЕ ПОМЕРТИ, НІЖ ЗНОВУ ПОБАЧИТИ ТОЙ СОН.
МИ ЗАГРАЄМО ТОБІ КОНЦЕРТ ДЛЯ ДУДКИ З БУБНОМ.
! М О Б М!
БО
БУУУУ !.
.
ВІД ЦІЄЇ МУЗИКИ МЕНІ ХОЧЕТЬСЯ ПЛАКАТИ. ВЕСЕЛІШИХ ХІТІВ НЕ ЗНАЄТЕ?
У РОЛІ СЛУХАЧА МІРМІЛ ВИТРИМАВ ТІЛЬКИ ДО ПІВНОЧІ.
ПУФ
!
ДОСИТЬ!!! ЯКЩО МОЄ ЖАХІТТЯ НЕ ВТЕКЛО ВІД ЦЬОГО ГАЛАСУ, МЕНІ ВЖЕ НІЧОГО НЕ ДОПОМОЖЕ! ЯК ТІЛЬКИ ВІН ЗАСНУВ, ДО НЬОГО ЗНОВУ ПОВЕРНУВСЯ ТОЙ ЖАХЛИВИЙ СОН.
ГАРНА ІДЕЯ. ЯГА ЗНАЄ РІЗНІ ЧАРИ ТА ЗАКЛЯТТЯ.
АГОВ! ТІТОНЬКО ЯГО! МІРМІЛА МУЧИТЬ ЖАХЛИВИЙ СОН!
МОЖЕ, ТВОЯ ТІТКА ЩОСЬ ПОРАДИТЬ? ВІН ПОСТІЙНО ДУМАЄ ПРО ПРИЙДЕШНЄ СВЯТО БАРАНА — ЗВІДСИ Й ЦІ СНИ. СПРОБУЮ ДОПОМОГТИ.
ЗАЧЕКАЙТЕ! ЯКЕ ЖАХІТТЯ, ЛЕЛЮ-ПОЛЕЛЮ?.. БАХНУ ЙОГО ДРЮЧКОМ ПО МАКІТРІ!
ОХ, ЯГО! РЯТУЙ МОГО БІДНОГО МІРМІЛЬЦЯ.
У МЕНЕ ТУТ П’ЯТЬ ТРАВ, ЗІРВАНИХ УНОЧІ. А ЩЕ МЕНІ ЗНАДОБИТЬСЯ МІЦНИЙ ШКІРЯНИЙ МІШОК.
11
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 11
22.01.2019 19:52
ЧАРІВНИЦЯ ЯГА ЗІ ЗНАННЯМ СПРАВИ ЗАХОДИЛАСЯ ВИГАНЯТИ ЖАХІТТЯ ЗІ СВОГО ПАЦІЄНТА. ЇЙ АСИСТУВАЛИ КАЙКО І КОКОШ.
МАСКУ.
РУШНИК.
ГОТОВО.
ОЙОЙ!!! ОХ!..
ПРОШУ.
ЙОМУ ЗНОВУ СНИТЬСЯ БАРАН. МОЖЕ, ПОСТАВИТИ КРАПЕЛЬНИЦЮ? ЦЕ ВЖЕ ЗАНАДТО. ДАЙТЕ ЙОМУ БІЛЬШЕ КИСНЮ. КИСЕНЬ ПОДАНО.
А ТЕПЕР УВАГА: ВИТРІТЬ МЕНІ ПІТ ІЗ ЧОЛА, ПІДПАЛІТЬ ЗІЛЛЯ І ПРИГОТУЙТЕ МІШОК.
зз з пффзф …
оп три ер ва ац є бовхIд Iя ро не но
за
ЩО ВОНИ З НИМ РОБЛЯТЬ? ЗАЗИРНУ ХОЧА БИ КРІЗЬ ШПАРИНКУ.
П Я Л
НАРЕШТІ НАСТАВ КУЛЬМІНАЦІЙНИЙ МОМЕНТ ОПЕРАЦІЇ.
СОН-ЖАХІТТЯ, НЕ БАРИСЬ, У МІШОК СКОРІШЕ ЛІЗЬ!
ЗЛОВИЛИ!!! СИДИТЬ У МІШКУ!
ЩО КАЖЕТЕ? ЧЕКАЙТЕ! КОГО БАХНУТИ ДРЮЧКОМ, ЛЕЛЮ?.. ЦЕ ПРАВДА. ДАВНО ВЖЕ ВІН ТАК МЕЛОДІЙНО І ЗДОРОВО НЕ ХРОПІВ.
ОХ ВОД , И…
збррра, хрррр, хбрррра!..
НЕ ТРЕБА. СТАН ПАЦІЄНТА СТАБІЛЬНИЙ...
12
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 12
22.01.2019 19:52
ВОЖДЮ, ДОПОВІДАЮ, ЩО РОЗВІДНИКИ ДОПОВІДАЮТЬ, ЩО ПІДСТУП УДАВСЯ. НАШЕ ЖАХІТТЯСОН БЕЗЖАЛЬНО ДОКУЧАЄ МІРМІЛУ.
НЕЗАБАРОМ У ФОРТЕЦІ ЗАЛУНАЛИ КОМАНДИ.
Р!
ХЕ-ХЕ… ДАВНЕНЬКО МИ НІКОГО НЕ ДУБАСИЛИ.
ВИР НА УША ПРО ЄМО П ЛЯН РИГ КУ!ГУ- ТУ ВА ОМ І ЯЙАПУТИ ЦЯ ТВЕ А РДН О!
ЯК МИ ЙДЕМО ПОГУЛЯТЬ, ВСІ НА СВІТІ АЖ ТРЕМТЯТЬ. ВСІХ МИ, ЗЛИЦАРІ, ПОБ’ЄМ, НАВІТЬ РІЧКУ ПОСІЧЕМ! ХЕЙ, ХА!!!
тихо!!! ШТС
Ш-Ш!
ВОЖДЮ, МИ ВСІ СКУЧИЛИ ЗА ПІКНІКОМ. БРАВО! ОЦЕ СЛОВА, ГІДНІ ЗЛИЦАРЯ!
ПРОСИ НАГОРОДУ! НЕ ВІДМОВЛЮ ТОБІ НАВІТЬ У ПІДВИЩЕННІ.
стук ст ук
ЗБІ
НОВИНА БУЛА ВЖЕ НЕАКТУАЛЬНА, АЛЕ НА ОБЛИЧЧІ ГЕГЕМОНА ЗАСЯЯВ ДАВНО НЕ БАЧЕНИЙ УСМІХ.
ПОСІЧЕМО ЇХ НА СІЧКУ?
НЕ ВЖИВАЙ ЦІЄЇ ДЕФІНІЦІЇ. МОЯ ДУША МИТЦЯ ПОТРЕБУЄ СЕРЙОЗНОЇ МАРШОВОЇ МУЗИКИ.
ЗАГІН, СПІВАЙ!!!
ЯГА НАКАЗАЛА ЗАРИТИ МІШОК ІЗ ЖАХІТТЯМ ЯКОМОГА ДАЛІ ВІД ПОСЕЛЕНЬ.
НАВІЩО НАМ ЗАЙВІ СУТИЧКИ, КОЛИ Я Й ТАК МОЖУ ВІДКОПАТИ СКАРБ МІРМІЛА?
ТУТ ЦЕЙ МІШОК НІХТО НЕ ЗНАЙДЕ.
ДРУЗІ НАВІТЬ НЕ УЯВЛЯЛИ, НАСКІЛЬКИ БЛИЗЬКО БУЛА НЕБЕЗПЕКА. ГОТОВО.
ХОДІМО.
-С-С!
ТУК! ТУК!
13
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 13
22.01.2019 19:52
РАДІЙТЕ! ВАШ ГЕГЕМОН ЗДОБУВ БАГАТСТВО! Я ЗНАЙШОВ МІСЦЕ, В ЯКОМУ МІРМІЛ ЗАХОВАВ СВОЇ СКАРБИ!
ЩО ЗА ВИХОВАННЯ…
ОЙ, МАМЦЮ…
МИ НЕ БОЇМОСЯ!
НЕ ЗМУШУЙТЕ МЕНЕ ДО ЖОРСТОКОСТІ!..
НЕ РОБИ ЦЬОГО, ВОЖДЮ!
ЦЕ БУЛО Б ЖАХЛИВО!
ЕХ, НЕМА РАДИ НА ТАКИХ ШИБАЙГОЛОВ!..
ВОЖДЮ, ТИ ПОВОДИШСЯ НЕОБАЧНО…
Я БУДУ НЕЩАДНИЙ.
МИ ДОПОМОЖЕМО ТОБІ ЇХ ВІДКОПАТИ!
СКАРБИ! СКАРБИ!..
в м Iн ен у е!
З ДОРОГИ!
ТИ ЗАТРИМАВ КВАРТАЛЬНУ ПРЕМІЮ!
ЯКЩО НЕ ВІДДАСТЕ МЕНІ ЦЕЙ МІШОК, ПОЗБАВЛЮ ВАС ЩОДЕННОЇ ПОРЦІЇ ПИВА!
ГЕГЕМОН ПЕРЕМІГ. НЕЗАБАРОМ УСЯ БАНДА УВАЖНО СТЕЖИЛА, ЯК ВОЖДЬ РОЗВ’ЯЗУЄ МІШОК.
ЧОРТ ЗАБИРАЙ! ТУТ НІЧОГО НЕМАЄ!!!
БЕЗ ПИВА?..
ПЕРЕЖИТЕ РОЗЧАРУВАННЯ ПРИЗВЕЛО ДО ТОГО, ЩО ЗЛИЦАРІ ПОВИРУБУВАЛИ ЧИМАЛО ДЕРЕВ У ЛІСІ.
ВІДТОДІ ВНОЧІ НАД ФОРТЕЦЕЮ ЛУНАЛИ ЖАЛІСНІ ВОЛАННЯ ГЕГЕМОНА.
Iть вIд м бер за го трикля ене то о ь го ц
бар
ана!
!!
14
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 14
22.01.2019 19:52
ОДНОГО ДНЯ В СУПРОВОДІ ДВОХ РОСЛИХ ЗДОРОВИЛ ДО ГРАДУ ПРИБУВ СПОВНЕНИЙ ПИХИ ГІСТЬ.
БІДНОТА СУВОРО ВІДЧИТУВАЛА КІСТКОЛАМА.
НАВКОЛО САМІ СЛАБАКИ. ЧОМУ МЕНЕ НІХТО НЕ ВІТАЄ?
ТА Я Ж ТУТ ЙОГО НЕ ПОГРАБУЮ, ЛЕЛЮПОЛЕЛЮ…
ЗАМІСТЬ ТОГО, ЩОБ НАГЛЯДАТИ ЗА ТРАКТОМ, ТИ ПОСТІЙНО СИДИШ У ПУЗАТІЙ ХИЖІ!
ЗГАЯТИ ТАКУ ОКАЗІЮ… АГОВ, ПАНЕ! Я ХОТІВ БИ ЗНАТИ, КОЛИ ТИ ВІД’ЇЖДЖАТИМЕШ?
ЧИ ЗНАЄШ ТИ, ПЕРЕД КИМ СТОЇШ, ЗУХВАЛИЙ НЕДОТЕПО?!!
ТА НАЩО МЕНІ… ЯКБИ ТІЛЬКИ В ТЕБЕ БУВ ГАМАНЕЦЬ…
АНУ ПОКЛИЧ СЮДИ НЕГАЙНО КАШТЕЛЯНА! Я - КНЯЖИЙ ОЧІЛЬНИК ЗМАГАНЬ І ТУРНІРІВ!
ДУЖЕ ПРИЄМНО… А, НУ ТО НАПЕВНО МАЄШ… ВІТАЄМО, ДОСТОЙНИЙ ГОСТЮ. Я — МІРМІЛ, А ЦЕ МОЇ СПРАВНІ ВОЇТЕЛІ.
КАШТЕЛЯН — НЕЗДАРА, І ВОЇНИ ЙОГО НЕ КРАЩІ.
ЗА НАКАЗОМ КНЯЗЯ ВСІ КАШТЕЛЯНИ МАЮТЬ ПРИБУТИ НА СВЯТО БАРАНА РАЗОМ ЗІ СВОЇМИ ЧЕМПІОНАМИ. ВІДБУДЕТЬСЯ ТУРНІР ЗА ВЕЛИКУ НАГОРОДУ ВІД КНЯЗЯ.
ЯК ВИ СМІЄТЕ СТАВАТИ ПЕРЕД НАМИ?!
ГЕТЬ, ТЮХТІЇ…
ЩО?..
У ВИЗНАЧЕНИЙ ЧАС МИ БУДЕМО У СТОЛИЦІ З НАШИМ БАРАНОМ.
ля х
п пуфуф пуф
ЗАРАЗ ВИ ПЕРЕКОНАЄТЕСЯ, ЩО МАЙСТРАМ КУЛАЧНОГО БОЮ НАЛЕЖИТЬ ЗВІЛЬНЯТИ ДОРОГУ.
ц хл оп
ЩО ТРАПИЛОСЯ З МОЇМИ СИЛАЧАМИ?
У НАС ТУТ ОРДИ КОМАРІВ…
У ЦЬОМУ РОЦІ БЕСТІЇ ОСОБЛИВО ЗАЖЕРЛИВІ.
15
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 15
22.01.2019 19:52
ВОНИ ЗАСКОЧИЛИ НАС ЗНЕНАЦЬКА…
БОВДУРИ! ДОЗВОЛИЛИ СЕБЕ ВІДДУХОПЕЛИТИ ТАКИМ ТЮХТІЯМ! Я ЗВІЛЬНЮ ВАС!
БИЛИ НЕ ЗА ПРАВИЛАМИ…
ЗУПИНІТЬСЯ. ДАЙТЕ, СКІЛЬКИ ВАША ЛАСКА, НА БІДНИХ.
ПАНЕ, ДОЗВОЛЬ НАМ РЕАБІЛІТУВАТИСЯ. МИ САМІ ДАМО ЙОМУ ПРОЧУХАНА.
ЗНОВУ ЗАСТУПАЄШ МЕНІ ДОРОГУ, РОЗТЕЛЕПО? ЗАРАЗ ПІЗНАЄШ МІЦЬ МОЇХ М’ЯЗІВ!
ЩОЙНО З’ЯВЛЯТЬСЯ…
ЗНАЄМО. ПОСІКТИ ЇХ.
ІДУТЬ.
НА СІЧКУ!
КАПРАЛЕ, РОЗВІДНИКИ ПОМІТИЛИ НА ТРАКТІ БАГАТОГО ВЕРШНИКА З ДВОМА ОЗБРОЄНИМИ СУПУТНИКАМИ.
ЗУПИНІТЬСЯ! МИ ОТРИМАЛИ ПОВІДОМЛЕННЯ, ЩО ЦЕ КНЯЖИЙ ОЧІЛЬНИК ЗМАГАНЬ І ТУРНІРІВ. ВІН ВЕЗЕ НАМ ЗАПРОШЕННЯ НА СВЯТО БАРАНА!
УВАГА! ВИПНУТИ ГРУДИ! ОЧІЛЬНИК СТРАШЕННО ГНІВАЄТЬСЯ, КОЛИ БАЧИТЬ НІКЧЕМ!
ТАКИЙ НЕТЯМА…
ЗА МНОЮ! ВЛАШТУЄМО ЇМ ЗАСІДКУ!
НУ, ГАРАЗД. МЕНІ ШКОДА ЗУСИЛЬ НА ЦЬОГО НЕТЯМУ. Ф’Ю… Ф’ЮЮЮ…
УУУФ… ВЧАСНО ТИ ПРИБІГ. ЯКИЙ БОВДУР КАЗАВ ПРО СІЧКУ?!
Я БІЛЬШЕ НЕ ХОЧУ СТИКАТИСЯ З СІЛЬСЬКИМИ НЕЗДАРАМИ.
УСЕ В НАС ПОВІДБИРАВ.
16
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 16
22.01.2019 19:52
ВИРУШАЙТЕ НА ПАСОВИСЬКА, ДЕ ПАСТУХИ ВИГОДОВУЮТЬ ОВЕЦЬ. ЦЕ ВСІ НАШІ ЗАОЩАДЖЕННЯ.
КУПІТЬ НА НИХ БАРАНА, ЯКИЙ НА СТОЛИЧНОМУ ТУРНІРІ НЕ ЗГАНЬБИТЬ НАШОГО ГРАДУ.
МІРМІЛ НЕ БУВ БАГАТИМ, ТОЖ НА КУПІВЛЮ БАРАНА СКИНУЛИСЯ ВСІ МЕШКАНЦІ ГРАДУ.
ВІН МАЄ БУТИ ВЕЛЕТЕНСЬКИЙ!
З ОТАКИМИ РОГАМИ!
ГЕГЕМОН ЛИШЕ ЙОМУ ОДНОМУ ВІДОМИМ СПОСОБОМ ПОЗБУВСЯ ЖАХІТТЯ. ТЕПЕР ВІН МІЗКУВАВ НАД НОВИМ ПІДСТУПОМ.
МИ ПОВИННІ ВИГРАТИ ЦЕЙ ТУРНІР. А ДЛЯ ЦЬОГО НАМ ПОТРІБНО ЗАГРИМУВАТИ ПІД БАРАНА ЗУБРА ЧИ ТУРА.
КНЯЗЬ ВИКРИЄ ШАХРАЙСТВО. ВІН ВИВЧАВ ЗООЛОГІЮ.
ГМ… ЦЕ ПРАВДА. ТОДІ ВИКРАДИ В ПАСТУХІВ НАЙБІЛЬШОГО БАРАНА. ЯКЩО НЕ ВПОРАЄШСЯ, УТНУ ТОБІ…
...ПРЕМІЮ?
Є ІДЕЯ!
КАПРАЛЕ, ДО МЕНЕ!
УТНУ ТОБІ ПРЕМІЮ І ГОЛОВУ, І НАВІТЬ
ПОНИЖУ В ЧИНІ!!!
ЗАЧЕКАЙТЕ, ЛЕЛЮПОЛЕЛЮ! Я ДАМ ВАМ У ДОРОГУ МОЮ ЧАРІВНУ СОПІЛКУ, ВІД ЯКОЇ ПРИБУВАЄ СИЛА!
ОХ, ЦЬОГО Я НЕ ПЕРЕЖИВУ.
Я ДАМ ЇМ ДЕЩО КРАЩЕ. ЦЕ ТРИ МІШЕЧКИ ІЗ ЧАРІВНИМИ ЗІЛЛЯМИ. ЯК БУДЕ ЗАГРОЗА, ВИСИПТЕ ОДИН І ПРОМОВТЕ ЗАКЛЯТТЯ.
ДЯКУЄМО ТОБІ, ТІТОНЬКО ЯГО.
ТА ПАМ’ЯТАЙТЕ: ДОРОГОЮ МУСИТЕ ЗДІЙСНИТИ ТРИ ДОБРІ ВЧИНКИ, ІНАКШЕ МОЄ ЗІЛЛЯ НЕ СПРАЦЮЄ.
НЕ ЗАБУДЬТЕ! ВАМ ДОПОМОЖЕ ЗАГІН МАЛЕНЬКИХ ВОЇНІВ! ПОВЕРНЕМОСЯ З БАРАНОМ!
17
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 17
22.01.2019 19:52
ПОГЛЯНЬ, КАЙКУ, ЯКИЙСЬ ДІДОК ПРИЙМАЄ РАНКОВУ ВАННУ. ЛЮБЛЮ, КОЛИ ДБАЮТЬ ПРО ЧИСТОТУ.
ГМ… МОЖЕ, ВОДА ХОЛОДНА, А ЦЕЙ СТРУМОК МАЄ ЛІКУВАЛЬНІ ВЛАСТИВОСТІ?
КУПАЄТЬСЯ В КОЖУСІ?
МОЖЛИВО. ТО ПОСИДИМО Й МИ.
ПИЯВОК НЕМАЄ?
ДОБРОГО ДНЯ. ЧИ ТУТ ВІЛЬНО?
Я НОСИВ ХМИЗ ІЗ ЛІСУ. САМЕ БУВ НА МОСТУ, КОЛИ З ІНШОГО БОКУ З’ЯВИЛАСЯ БАНДА ЗАКУТИХ В ОБЛАДУНКИ НЕГІДНИКІВ.
ЙОЛОПИ!
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ ВИБРАТИСЯ НА ТВЕРДУ ЗЕМЛЮ!!!
ЗЛИЦАРІ!!!
КАЙКУ, ТИ ДУМАЄШ ПРО ТЕ Ж, ЩО І Я? ТАК, КОКОШУ.
ДРУЗІ ДІДУСЮ, ВІДСИПАЛИ КУПИ СОБІ З ГАМАНЦЯ КОНЯ, ЩОБ ЧАСТИНУ ЛЕГШЕ БУЛО ГРОШЕЙ, НОСИТИ ПРИЗНАЧЕНИХ ХМИЗ. НА КУПІВЛЮ БАРАНА.
ШАХРАЇ! ЗІШТОВХНУЛИ ДІДУСЯ ДО СТРУМКА. ЦЕ НА НИХ СХОЖЕ.
ПОГЛЯНЬ! ЩО ЦЕ?!
ЩОСЬ МЕНІ ПІДКАЗУЄ, ЩО ВІН ТАМ СИДІВ НЕ З ВЛАСНОЇ ВОЛІ.
ВОНИ ЙДУТЬ ЦІЄЮ Ж ДОРОГОЮ, І ТЕЖ ЗА БАРАНОМ.
ОДИН ІЗ МІШЕЧКІВ, ПОДАРОВАНИХ ЯГОЮ, НА МИТЬ ЯСКРАВО СПАЛАХНУВ.
18
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 18
22.01.2019 19:52
НЕВДОВЗІ КАЙКО І КОКОШ ЗНОВУ НАТКНУЛИСЯ НА СЛІД ЗЛИЦАРІВ.
ЧШШШ! ХТОСЬ ПЛАЧЕ.
ЦЕ ДІВОЧИЙ ГОЛОС.
НАБАГАТО ГІРШЕ… ИИИ…
ІЗ СОНЦЕМ ЖАРТИ ПОГАНІ. НЕ ДОЗВОЛЯЙ ЇМ ПЕРШИЙ РАЗ НАДТО ДОВГО ЗАГОРЯТИ.
ДРУЗІ З РОЗУМІННЯМ ПЕРЕЗИРНУЛИСЯ, І ДРУГИЙ МІШЕЧОК ТІТКИ ЯГИ ЯСКРАВО ЗАСЯЯВ.
ИИИ… Я СИРІТКА НАВОЙКА… ИИИ… ПАСЛА ПІД ЛІСОМ СВОЇХ ГУСЕЙ… ИИИ…
ОНО, ГЛЯНЬТЕ… ТАМ ПАСЕТЬСЯ МОЄ СТАДО, ИИИ… ЯКА ГАНЬБА…
ИИИ… НЕ ХОЧУ ТАКИХ ГУСЕЙ…
НА ВИГЛЯД ВОНИ ДУЖЕ АПЕТИТНІ.
ДЯКУЮ ВАМ, ДОБРОСЕРДНІ ЛИЦАРІ! Я КУПЛЮ СОБІ НОВЕ СТАДО!
ДРУЗІ ЗАТРЕМТІЛИ ВІД ОБУРЕННЯ.
НУ ТО З’ЇЖТЕ ЇХ… ИИИ… О, ЯКА Я НЕЩАСНА… УСІ НАДІ МНОЮ СМІЮТЬСЯ…
НЕ СОРОМСЯ, БЕРИ ЩЕ, КОКОШУ.
ЗЛИЦАРІ ЇХ ЗЖЕРЛИ!
ОТ ХУЛІГАНИ…
ОБСКУБАЛИ ДОГОЛА!
ЖОДНОГО НЕ ЇСТИМУ, НЕНАВИДЖУ НУДИСТІВ.
УФФФ… ДОВГО НЕ ЗМОЖУ НАВІТЬ ДИВИТИСЯ НА СМАЖЕНУ ПТИЦЮ.
19
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 19
22.01.2019 19:52
ГЕЙ, ПОСЕРЕД ЛІСУ ТА Й ВОГОНЬ ПАЛАЄ. ТО ЗЛИЦАРІВ БАНДА ЗАЦНА ЇСТОНЬКИ СІДАЄ. БУМ, ТАЙДАРАБАМ…
ВОГНИЩЕ В ЛІСІ?
Я — ЛІСНИЧИЙ. ПЛАТІТЬ ШТРАФ.
ЦЕ НОВИЙ СЛІД ТИХ ХУЛІГАНІВ!
АГОВ, АГОВ, ДОБРІ ЛЮДИ!!!
КОЛИ КАЙКО І КОКОШ ВІДДАВАЛИ ЛІСНИЧОМУ РЕШТУ ГРОШЕЙ, ТРЕТІЙ МІШЕЧОК ІЗ ЗІЛЛЯМ ТІТКИ ЯГИ ЗАСЯЯВ ЯСНИМ СВІТЛОМ.
ЧХАВ Я НА РЕВМАТИЗМ. МЕНІ ДОПІКАЮТЬТІЛЬКИ МОЗОЛІ.
КУПИ СОБІ НОВУ УНІФОРМУ ТА ЗРУЧНЕ ВЗУТТЯ. ОХ! РЯТІВНИКИ!..
ОЦЕ ЖАРТ!
ГИ-ГИГИ…
БУДЕ ЗАБАВА.
ЧОМУ ТИ ТАМ СИДИШ?
Я — ЛІСНИЧИЙ. ЯКІСЬ ГУЛЬТЯЇ ВІДІБРАЛИ В МЕНЕ МІЙ СЛУЖБОВИЙ МУНДИР, А САМОГО КИНУЛИ У КРОПИВУ!
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ ЗВІДСИ ВИБРАТИСЯ! НЕ ХВИЛЮЙСЯ. ТІТОНЬКА МЕНІ КАЗАЛА, ЩО КРОПИВА ЧУДОВО ЛІКУЄ РЕВМАТИЗМ.
ЩО?! МИ???
БІДАХА, ЦЕ ВІД ТОГО, ЩО ВІН ХОДИТЬ ЛІСОМ.
ЗА МНОЮ, КОКОШУ! МУСИМО ПОКЛАСТИ КРАЙ ВИТІВКАМ ЦІЄЇ БАНДИ!
МИ НЕ МОЖЕМО ЙОГО ТАК КИНУТИ.
САМІ ПРОТИ ТАКОГО НАТОВПУ?! КРАЩЕ ПОВЕРТАЙМОСЯ ДО ГРАДУ!
НАМ І ТАК НЕМА ЗА ЩО КУПУВАТИ БАРАНА.
20
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 20
22.01.2019 19:53
АР’ЄРГАРД ПОМІТИВ, ЩО ЗА НАМИ СЛІДУЮТЬ КАЙКО ТА КОКОШ.
ТЕЖ ІДУТЬ ЗА БАРАНОМ, АЛЕ НЕ ДІЙДУТЬ…
ГИ-ГИ-ГИ… ЗРОБИМО НА НИХ ЗАСІДКУ — І НА СІЧКУ…
МОВЧАТИ!!! ТІЛЬКИ КАПРАЛ ЗНАЄ, ЩО СЛІД РОБИТИ!
НЕ ВІДСТАВАЙ. ТИ ПЕРЕЛЯКАВСЯ?
УВАГА!
ВЛАШТУЄМО ЇМ ЗАСІДКУ — І НА СІЧКУ!!!
СПІЙМАЛИ МИ ВАС, ПТАШЕНЯТКА! СПЕРШУ ЗАБЕРЕМО У ВАС ГРОШІ, ПРИЗНАЧЕНІ НА КУПІВЛЮ БАРАНА, А ПОТІМ…
НА СІЧКУ!
ЧОГО Б ЦЕ? Я НЕ ХОЧУ З НИМИ ЗУСТРІЧАТИСЯ, БО СТРАШЕННО ЇХ НЕ ЛЮБЛЮ.
СЛАВА ВАМ, МУЖНІ ЗЛИЦАРІ, ЗА ПРОЯВЛЕНУ ЗВИТЯГУ!
РАПТОМ ДРУЗІ ПОЧУЛИ ПРОНИЗЛИВИЙ КРИК І, НАВІТЬ НЕ ОГОВТАВШИСЬ, ЗА МИТЬ УЖЕ ЛЕЖАЛИ, ЗВ’ЯЗАНІ МОТУЗКАМИ.
Я ЦЬОГО ЙОЛОПА СПИШУ НА ВТРАТИ!!!
дзинь!
дз и нь !
…А ПОТІМ — НА СІЧКУ.
БЕЗ УТРАТ.
КАЙКУ, РЯТУЙ.
ТРЕБА ВИСИПАТИ ЗІЛЛЯ ТІТКИ ЯГИ І ПРОМОВИТИ ЗАКЛЯТТЯ.
21
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 21
22.01.2019 19:53
КАПРАЛЕ, У НИХ ПРИ СОБІ НЕМАЄ АНІ КОПІЙКИ!
ОБШУКАЙТЕ ЇХНІЙ БАГАЖ! МУДРИЙ КАПРАЛ МАЄ ДУМАТИ ЗА ВАС!
АЖ НІ, ТУТ НЕМА НІЧОГО! ЦЕЙ ГУЛЬТЯЙ НЕ БРЕХАВ.
МИ РОЗДАЛИ ВСІ ГРОШІ. У ЦИХ ХУСТОЧКАХ — ЗІЛЛЯ МОЄЇ ТІТОНЬКИ.
ОЙ, ТРАВИЧКО СОЛОДЕНЬКА — ХАЙ ЇМ БУДЕ ВЕСЕЛЕНЬКО!
АНУ КИШ!
МАМЦЮ!
У ВОДУ!
ХА-ХА-ХА!.. РОЗДАЛИ!.. ЯКА НАЇВНА БРЕХНЯ... МЕНІ АЖ БОЛЯЧЕ ВІД СМІХУ…
ЗДИВОВАНІ ЗЛИЦАРІ СПОСТЕРІГАЛИ, ЯК ВИСИПАНЕ НА ЗЕМЛЮ ЗІЛЛЯ ПЕРЕТВОРЮЄТЬСЯ НА СОТНІ ОС.
ЛЮБА ТІТОНЬКА ЯГА. ОТ І ОБІЦЯНИЙ НЕЮ ЗАГІН МАЛЕНЬКИХ ВОЇНІВ.
О-ЙОЙ, ЩО ЦЕ?
МИ МАЄМО ШВИДКО ЗВІЛЬНИТИСЯ ВІД ПУТ. ЦІ НЕГІДНИКИ МОЖУТЬ СКОРО ПОВЕРНУТИСЯ.
РЯТУЙСЯ, ХТО МОЖЕ!
КАПРАЛЕ… ДОПОВІДАЮ… МИ ДАЛИ ОСАМ ВІДСІЧ…
УСУПЕРЕЧ ПОБОЮВАННЯМ КАЙКА, БИТВА ЗЛИЦАРІВ ІЗ ОСАМИ БУЛА ТРИВАЛОЮ Й ЗАПЕКЛОЮ.
22
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 22
22.01.2019 19:53
КАЙКУ, В ІМ’Я ДАЖБОГА! ТІКАЙМО ЗВІДСИ!
ВАС ПОКАРАНО ЗА ВАШІ НЕГІДНІ ВЧИНКИ!
ОЙ ТИ, ВОДНАЯ ТРАВИЧКО, ВИКЛИЧ КЛІШНІ, ВИКЛИЧ ШПИЧКИ!
урааа !!!
УВАГА! НА СІЧКУ НІКЧЕМ!!!
МАМЦЮ!..
ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ЗЛИЦАРІВ, ЯКЩО ВВАЖАЄТЕ, ЩО КІЛЬКА ОС ЗЛАМАЛИ ЇХНІЙ БОЙОВИЙ ДУХ!
О-ЙО-ЙОЙ!
РАКИ!
НА СІЧ!..
ТИХО.
МИ ЗГИНЕМО, ЯКЩО НЕ ТІКАТИМЕМО ЩОДУХУ! ДИВИСЬ, ВОНИ ВСЕ БІЛЬШЕ НЕРВУЮТЬ!
ДАЛИ МИ ЇМ ПРОЧУХАНА. ЦІКАВО, ЩО У МІШЕЧКУ З ЛІСОВИМ ЗІЛЛЯМ.
ЗАЛИШИМО ЙОГО НА ПОТІМ. ХОДІМО ДАЛІ.
МИНУЛО НЕМАЛО ЧАСУ, ПОКИ ЗЛИЦАРІ ЗВІЛЬНИЛИСЯ ВІД НАВАЛИ ДУЖЕ НАСТИРЛИВИХ РАКІВ.
ХОЧЕШ ЧАРУВАТИ ОДИН? АЛЕ Ж ЦЕ ТРАВИ МОЄЇ ТІТОНЬКИ!
ОЙ, ТРАВИЧКО ЛІСОВАЯ, НАПУСТИ НА НАС ТИ ЗГРАЮ.
ЗАЧЕКАЙ, НЕПРАВИЛЬНО!
ОХ, МУРАХИ!!!
ЧЕРВОНІ! ОЙ, ПЕЧЕ!!!
23
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 23
22.01.2019 19:53
ГАМАНЕЦЬ У НАС ПОРОЖНІЙ, ТО ХОЧА Б ЧЕРЕВО ЧИМОСЬ НАБ’Ю.
ОБЛИШ ЦІ ЧОРНИЦІ. СЕЛИЩЕ ПАСТУХІВ УЖЕ НЕДАЛЕКО.
АААЙ!!!
НЕ БІЙСЯ, ЦЕ ЯКИЙСЬ ДРІБНИЙ СОБАЦЮРА.
ЗВОЛІКАННЯ МАЛО ФАТАЛЬНІ НАСЛІДКИ ДЛЯ ПОДОРОЖІ. О, ПАСТУША ХАЛУПА!
Я ТЕЖ ЗЛИЙ, У МЕНЕ ЧОРНЕ ПІДНЕБІННЯ.
СТОЯТИ! ЦЕ ДУЖЕ НЕБЕЗПЕЧНИЙ ПЕС!!! НАВІТЬ Я ЙОГО БОЮСЯ!
ЦЕ Я БОЮСЯ?! ТА Я МОЖУ БЕЗ СТРАХУ ВКЛАСТИ ГОЛОВУ ДО ПАЩЕКИ ЦЬОГО ЗВІРА.
тявтяв.
злий пес
тявтяв.
ГАРНИЙ ЦУЦ, ГАРНИЙ… ТІЛЬКИ НЕ ПРОСИ ЗА НЬОГО НАДТО БАГАТО. КРАЩЕ ВЗАГАЛІ НІЧОГО НЕ ПРОСИ.
ВИ ПРИБУЛИ ЗАПІЗНО. БАНДА ЗЛИЦАРІВ ЗАБРАЛА З МОГО СТАДА ВСІХ БАРАНІВ.
зл
ий пе с
ВІТАЄМО, ПАСТУШЕ. МИ ПРИБУЛИ ВІД КАШТЕЛЯНА МІРМІЛА, ЩОБ ПОПРОСИТИ У ТЕБЕ ЧЕМПІОНА НА СВЯТО БАРАНА. ВЕЛИКІ НЕБЕСА… ЯК НАМ ТЕПЕР БУТИ?
ЧОМУ ЦЕЙ ЛЮТИЙ ПЕС НЕ ПРОГНАВ ЗЛОДІЇВ?
ВІН НАСТІЛЬКИ НЕБЕЗПЕЧНИЙ, ЩО Я МАЮ ТРИМАТИ ЙОГО НА ЛАНЦЮГУ. ВОНИ НАПАЛИ РАПТОВО, І Я НЕ ВСТИГ ЙОГО ЗВІЛЬНИТИ.
ЧШШШ! Я ЧУЮ ЇХНІ ГОЛОСИ. ВОНИ НЕ ВІДІЙШЛИ ДАЛЕКО.
ГЛЯНЬ, ПРЯМУЄ НІЧ ДО НАС — ЗЛИЦАРЯМ ВЖЕ СПАТКИ ЧАС! БУМ, ТАЙДАРАБАМ…
24
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 24
22.01.2019 19:53
ХОДІМО З НАМИ, ПАСТУШЕ. РАЗОМ СПРОБУЄМО ВІДБИТИ У ЗЛИЦАРІВ ТВОЇХ БАРАНІВ.
НЕВЖЕ МИ МАЄМО ВЕСТИ ДО НАШОЇ ФОРТЕЦІ ВСІХ ЦИХ БАРАНИСЬК?
А МОЖЕ, ЦЕ СТРАХІТЛИВЕ ЧУДОВИСЬКО ЗРОБИТЬ ЦЕ ЗА НАС?
БРАВО, КАПРАЛЕ! ОБЕРЕМО НАЙКРАЩОГО!
МИ ПРОВЕДЕМО СПОРТИВНІ ВИБОРИ!
МОВЧИ, БОВДУРЕ!!!
ТА НІ! Я ЗНАЮ, ЩО РОБИТИ!..
ЩО НАКАЖЕШ ЗРОБИТИ З ТИМИ, БАРАНЯЧІ ЯКІ ПРОГРАЮТЬ? ШАШЛИКИ… АЛЕ ПЕРЕД ТИМ — ПОСІКТИ…
Я ЙОГО РОЗІРВУ!!! бий його!
НЕ ВКУСИТЬ?
фас!
СКАЗАНО — ЗРОБЛЕНО. БАРАНИ ПРОЙНЯЛИСЯ АТМОСФЕРОЮ ТУРНІРУ І ОХОЧЕ СТАЛИ ДО ДВОБОЮ.
по рогах!
ТА ДЕ! ВІН ВІД СТАРОСТІ РОЗГУБИВ УСІ ЗУБИ.
ЧШШШ! МИ ВЖЕ БЛИЗЬКО.
ЦЕЙ — НЕПЕРЕМОЖНИЙ!
КІЛЬКА ПЕРЕМОЖЕНИХ ЧЕМПІОНІВ УЖЕ СМАЖИЛОСЯ НА РОЖНАХ. ЦЬОГО Я ГУЛЬВІСАМ НЕ ПРОБАЧУ!
ЩО ТИ ХОЧЕШ ЗРОБИТИ?
НЕВДОВЗІ ВИЗНАЧИВСЯ ПЕРЕМОЖЕЦЬ ІЗ ПЕРЕМОЖЦІВ, ЯКИЙ ЛЕГКО ПОДОЛАВ УСІХ СУПРОТИВНИКІВ.
ЦЕ БАРАНТАРАН!!!
УПЕРЕД, АЙКУ! ЖОДНИХ ЇМ ПОБЛАЖОК!
25
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 25
22.01.2019 19:53
І ЦЕ ЗЛИЙ ПЕС? ВІН НА НИХ НАВІТЬ НЕ ГАВКАЄ.
МИ ЩО, МАЄМО ЦЕ ЗРОБИТИ ЗА НЬОГО? НЕТЯМА, А НЕ ПЕС!
ЯКИЙСЬ КАБИЗДОХ ДО НАС ПРИЧВАЛАВ!
ЗАЧЕКАЙТЕ.
КІСТОК ГРИЗТИ НЕ ХОЧЕ, ТІЛЬКИ ВЕСЬ ЧАС ЧУХАЄТЬСЯ. НЕЗАБАРОМ ЦЕ ВІДЧУЛА І РЕШТА БАНДИ.
КАПРАЛ ПЕРШИМ ВІДЧУВ, ЩО ПЕС ДІЙСНО ДУЖЕ ЗЛИЙ.
ЕЕЕЕ… УВАГА!
ЗЛИЦАРІ В ПАНІЦІ ЗАЛИШИЛИ ЗБРОЮ ТА ОДЯГ, А ТАКОЖ ТОВАРИСТВО ЗЛОГО ПСА АЙКА.
яф яф яф
БАРАН-ТАРАН НЕ ПОВЕРНУВСЯ ДО СВОГО СТАДА. ВПОДОБАВШИ ТУРНІРИ Й БАЖАЮЧИ ПРОДОВЖИТИ СВОЮ СПОРТИВНУ КАР’ЄРУ, ВІН ВИРУШИВ СЛІДОМ ЗА ЗЛИЦАРЯМИ.
ГЕЙ, ПОЧЕШИНО МЕНІ СПИНУ.
У МЕНЕ ЩОСЬ У ШТАНЯХ!
А В МЕНЕ — ПІД КОЛЬЧУГОЮ!
ЧУДОВА РОБОТА. ВИТРУСИВ НА НИХ УСІХ СВОЇХ БЛІХ.
Я ДАМ ВАМ ЧЕМПІОНА ДЛЯ СВЯТА БАРАНА. НЕ ДЯКУЙТЕ. ЗНАЮ, ЩО У ВАС НЕМА ГРОШЕЙ, АЛЕ ЦЕ НАГОРОДА ЗА ВАШУ ДОПОМОГУ.
МАМЦЮ, АЛЕ Ж ГРИЗЕ!
ОТЖЕ, ТЕПЕР ВІН ДОБРИЙ!
ЯКА ТАМ ДОПОМОГА…
ОЙ!
НА НАС НАПОСІЛИСЯ БЛОХИ! ЦЕ ВІД КАБИЗДОХА!
ВРЯТУВАВ ВІД РОЖНА МОЇХ БАРАНІВ.
ОСЬ ВІН. ЙОГО ЗВУТЬ БЕК.
ДРІБНИЧКА.
26
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 26
22.01.2019 19:53
ВІН НАВІТЬ ДЛЯ ШАШЛИКА ДРІБНИЙ! У ДВОБОЇ НА РОГАХ ЙОГО Й РАВЛИК ПОДОЛАЄ.
БЕК ВАС НЕ ПІДВЕДЕ, ЯКЩО ЗДІЙСНИТЕ ЙОГО МРІЇ. ОДНА З НИХ — ПОЧУТИ СПІВ ЗОЛОТОГО РОГА.
ЩОБ НЕ ЗДАТИСЯ НЕВДЯЧНИМИ, КАЙКО І КОКОШ ПРИЙНЯЛИ ПОДАРУНОК І ВИРУШИЛИ НАЗАД.
ВЕЛИКІ НЕБЕСА! МЕНІ НЕ ВИСТАЧИТЬ ВІДВАГИ З’ЯВИТИСЯ З НИМ У ГРАДІ. ЗАМІСТЬ ЧЕМПІОНА НАМ ДІСТАВСЯ ЗАДОХЛИК І МРІЙНИК.
ЗНАЙШОВ СОБІ ЧАС НА ПЕРЕКУС. МИ МАЄМО ПОСПІШАТИ.
ВАЖЕЗНИЙ ЯК ВЕДМІДЬ.
ГАДАЮ, ТЕПЕР ВІН ПІДЕ САМ.
б
ТРОХИ ЗГОДОМ.
ХТОЗНА. МОЖЕ, В НЬОГО ХОРОБРЕ СЕРЦЕ?
е
беее!!!
бе е е! !!
!! е е!
ТИ ГЛЯНЬ, ЯКИЙ УПЕРТИЙ. АЛЕ МЕНЕ НЕ ПЕРЕМОЖЕ.
ПОДАЛЬША ДОРОГА ВИЯВИЛАСЯ ЩЕ ВАЖЧОЮ.
ОСЬО ТОБІ Й ВСЯ ЙОГО ХОРОБРІСТЬ. ПОБАЧИВ ЯЩІРКУ І СКОЧИВ МЕНІ НА БАРКИ.
ЯК ЖЕ ВІН КРИЧИТЬ. ТЕПЕР Я ЗНАЮ, ЧОМУ ВІН БЕК.
ЯК ДОВГО МЕНІ ЙОГО ТЯГНУТИ? УУФФФ… Я ВЖЕ ВТОМИВСЯ.
ВІН ПОЇВ, ТО МОЖЕ, ХОЧЕ ПИТИ. ЗАТЯГНИ ЙОГО ДО СТРУМКА.
ВІН ПОБАЧИВ У ВОДІ ВЛАСНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ Й ЗОМЛІВ ВІД ЖАХУ.
27
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 27
22.01.2019 19:53
КАШТЕЛЯН ПРИЙМАВ РАНКОВУ ВАННУ, КОЛИ НАДІЙШЛА ЗВІСТКА, ЯКОЇ ЧЕКАЛИ ДАВНО.
МІРМІЛЬЦЮ, КАЙКО І КОКОШ ПОВЕРНУЛИСЯ!!!
ВІТАЮ, МОЇ СПРАВНІ ВОЇНИ! ВИ ПРИВЕЛИ МЕНІ ТОГО СУПЕР-БАРАНА, ЯКИЙ ЗДОБУДЕ ДЛЯ НАШОГО ГРАДУ ПЕРШИЙ ПРИЗ КНЯЗЯ БОЛЬКА?
ТИ ТІЛЬКИ НЕ ХВИЛЮЙСЯ, КАШТЕЛЯНЕ.
ЦЕЙ ЧЕМПІОН… ВІН ІЗ НАМИ…
беее!!!
КРАЩЕ Я ПОМРУ, НІЖ ЗАЗНАЮ ТАКОЇ ГАНЬБИ, ТОЖ ПРОСТО ЗАРАЗ ВТОПЛЮСЯ!
ПРОШУ, НЕ РОБІТЬ МЕНІ ШТУЧНОГО ДИХАННЯ, ВОНО НЕ ДОПОМОЖЕ. ПОДБАЙТЕ ПРО ЛЮБАВУ.
ТАКА ВАННА!.. ІМПОРТНА…
ОПУСТИВСЯ НА ДНО.
ОСТАННІМ ЧАСОМ ВІН МАЛО ТРЕНУВАВСЯ.
МІРМІЛЬЦЮ…
ЦЬОГО ЛІТА БАРАНИ КЕПСЬКО ВРОДИЛИ.
ПЛ Ю
Х!!!
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРО ОРХІДЕЇ!..
В ІМ’Я ТРИГЛАВА І СВАРОГА! ЩО ЦЕ?!!
МІРМІЛ ЩЕ ДОВГО БУВ У РОЗПАЧІ.
ДАЙТЕ МЕНІ ОТРУТИ! НЕ ХОЧУ БУТИ КАШТЕЛЯНОМ! ГЕТЬ ВІД МЕНЕ!
28
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 28
22.01.2019 19:53
КАШТЕЛЯНЕ, НЕ ГОВОРИ ПРО СМЕРТЬ, БО РОЗРЕВУСЯ, ЛЕЛЮПОЛЕЛЮ...
ЯГА ЗАПАРИЛА ТОБІ ЗІЛЛЯ.
ВИПИЙ ВАЛЕР'ЯНКИ! ТИ ПОЧИНАЄШ МЕНЕ ДРАТУВАТИ!
ДО ТУРНІРУ ЛИШИЛОСЯ НЕБАГАТО ЧАСУ. ХОЧА МІРМІЛ НЕ МАВ ЖОДНОЇ НАДІЇ НА УСПІХ, КАЙКО І КОКОШ ВЗЯЛИСЯ ТРЕНУВАТИ БЕКА.
УПЕРЕД!!!
бее! МОЖЕ, ВІН НЕ РОЗУМІЄ, ЧОГО МИ ХОЧЕМО?
ВТОРОПАВ?
ТО Я ЙОМУ ПОКАЖУ, ТИСЯЧА БАРАНЯЧИХ ШАШЛИКІВ!
ЗАЧЕКАЙТЕ, ЛЕЛЮ!.. ЗАГРАЮ ЙОМУ НА СОПІЛЦІ, ЇЇ ГОЛОС ДОДАЄ ВІДВАГИ Й СИЛ!
ЦЕ РОБИТЬСЯ ОТАК!
БД ИЩ
Щ
ДУРНА ТВАРЮКА! НАВІТЬ НЕ ПОВОРУХНУЛАСЬ!
Ф’Ю
…
ВІН ТАНЦЮЄ.
ЗДАЄТЬСЯ, НІ. МУСИШ ПОКАЗАТИ ЙОМУ ЩЕ РАЗ.
Я ЗБОЖЕВОЛІЮ!!!
беее!
СХОВАЙТЕ ЦЕЙ ТРАНСПАРАНТ. ЯКА ГАНЬБА.
НАРЕШТІ НАСТАВ ЧАС ВИРУШИТИ НА ЗАПРОШЕННЯ КНЯЗЯ БОЛЬКА ДО СТОЛИЦІ ТА ВЗЯТИ УЧАСТЬ У ЩОРІЧНОМУ ТУРНІРІ СВЯТА БАРАНА.
А ПІОН ЧЕМ ІРМІЛА М ВІД ДОЛАЄ ! НЕ З А СИЛА Н ЖОД
ТРИМАЙСЯ, КАШТЕЛЯНЕ! МИ ВБОЛІВАЄМО ЗА ТЕБЕ!
29
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 29
22.01.2019 19:53
НА ВУЛИЦЯХ СТОЛИЦІ БУЛО ПОВНО ГОСТЕЙ, ЩО ПРИБУЛИ НА СВЯТО БАРАНА. Я СЮДОВ АЖНО З ГІР СПУСТИВСЬО.
ПРИВІТ, ЧУВАК, ТО МИ МОЖЕМ ТОБІ ТО ПРОДАТИ.
А МИ З-НАД МОРЯ, ДА.
КУДИ ПХАЄШ СИ, СПРИТЬОХУ?!
СВАРОЖИЧ ЯК ЖИВИЙ!
CARITAS
АНЬЦЮ, НЕ ВІДПУЩАЙ ДИТЯКІВ, БО СИ ПОГУБЛЯТЬ!
ЧИ Є КАРТОХА?
ПОГЛЯНЬ, СИНУ, ОЦЕ КОЛОНА ПРАВИТЕЛЯ ЗМОІСЛАВА. НАМ У САДИБІ ТАКА ПРИДАЛАСЯ Б.
ЩО, ПАНЕ?.. ЩЕ НЕ ПРИВЕЗЛИ.
ОХ І ЦІНИ…
I овочти фрук
БУЛИ ТУТ УЖЕ І ЗЛИЦАРІ. ДЕЯКІ З НИХ У СТОЛИЦІ ПОРОЗГУБЛЮВАЛИ КЛЕПКИ.
НА СІЧКУ! ГЕЙ! ЛЯЛЕЧКО!
ОДНАК СТОЛИЧНА ВАРТА НЕ ДРІМАЛА.
КОМІСІЙКА
ЗВ’ЯЗОК
АГОВ, ДВОЄ БЕШКЕТУЮТЬ БІЛЯ КОРЧМИ!
!!!
ІІІУ
В
пуф
БІЖУ ПОВІДОМИТИ ЧЕРГОВИХ. ТТТИ НННА МММЕННЕЕ РРУККУ?!..
ДО ВИТВЕРЕЗЛЮВАЛЬНОГО ЛЬОХУ!
уф п
патруль
ІЗ ЛОБУРЯКАМИ ВПОРАЛИСЯ ШВИДКО.
ЗВ’ЯЗОК
30
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 30
22.01.2019 19:53
НА НАС ЧЕКАЄ ОСТАННЯ БІЙКА. ХТО СТАНЕ СУПРОТИ БАРАНАТАРАНА, І ЯКА В НЬОГО СИЛА?
ТУРНІР БАРАНІВ ВІДБУВАВСЯ ПІД СТОЛИЦЕЮ, НА ЛУКАХ, І ТРИВАВ УЖЕ ДВА ДНІ. БАРАН ЗЛИЦАРІВ ЛЕГКО ПЕРЕМАГАВ УСІХ СУПРОТИВНИКІВ.
ҐУҐЛОАГЕНТЕ, ДО ШЕФА!
бд
ищ
ЦЕ ЧЕМПІОН ПЛЕМЕНІ ЛЕНДЗЯН. ДОПОВІДАЮ, ЩО ЦЕ НАПРОЧУД МІЦНИЙ І НЕЙМОВІРНО ЖОРСТОКИЙ БАРАН.
ЧИ БАРАНТАРАН УЖЕ ОТРИМАВ СВІЙ ДОПІНГ?
!!!
НАШ ТАРАН УСІХ ЗД ИЦАРІ ТА БО ЗЛ К БА ОЛАЄ , ЖА ЮТ Ь!! !
СТОЯТИ! ХІБА ВИ НЕ БАЧИТЕ, ЩО ПОЧЕСНА ТРИБУНА ПОРОЖНЯ?!
ГИ-ГИ… ЗА НЬОГО Я СПОКІЙНИЙ. РУШАЙМО НА ПЛОЩУ.
ТАК, ВОЖДЮ. ТІЛЬКИ-НО ГЛЯНЬ НА НЬОГО.
ДВОБІЙ ПОНОВИМО, КОЛИ КНЯЗЬ БОЛЬКО ОЗНАЙОМИТЬСЯ З ДОПОВІДДЮ СВОГО АСТРОЛОГА НА ТЕМУ ЛІТАЮЧИХ МИСОК.
ЧЕМПІОН ЛЕНДЗЯН, АЖ НІЯК НЕ КАЛІКА, ПРОСТО ЗАТРЕМТІВ, ПОБАЧИВШИ ТАРАНА.
НЕЗАБАРОМ.
ВОЖДЮ, ДОПІНГ ПЕРЕСТАЄ ДІЯТИ!
ТИСЯЧА ЧОРТІВ! ДАЙТЕ ЙОМУ НОВУ ПОРЦІЮ!
31
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 31
22.01.2019 19:53
Є МО ІТА ВК Я Н ЗЯ О Б ЛЬКА!
ту ду д
МІРМІЛ ЩЕ НЕ ПРИБУВ. ЩО Ж, ДАВАЙТЕ СИГНАЛ ПОЧИНАТИ ОСТАННІЙ ДВОБІЙ.
ВЕЛИКІ НЕБЕСА! ЩО З НИМ КОЇТЬСЯ?!
у!
!!
ВІН ОТРИМАВ ДРУГУ ПОРЦІЮ ДОПІНГУ І ЗАСНУВ.
ПЕРЕБОРЩИЛИ.
… шш
пш
У ТАБОРІ ЛЕНДЗЯН ТЕЖ БУЛО НЕВЕСЕЛО. КНЯЗЬ ЧЕКАЄ. НА ПЛОЩУ!
ТА РАДІСТЬ ЗЛИЦАРІВ БУЛА ПЕРЕДЧАСНОЮ, БО САМЕ ЦІЄЇ МИТІ НА ПЛОЩІ З’ЯВИВСЯ МІРМІЛ ІЗ СУПУТНИКАМИ.
ГЕГЕМОНЕ, ЦЕ ШЛЯХЕТНО З ТВОГО БОКУ. ПОГОДЖУЮСЯ З ТВОЄЮ ПРОПОЗИЦІЄЮ.
УСЕ ДАРЕМНО. ВІН ПОБАЧИВ БАРАНАТАРАНА І ЙОГО СПАРАЛІЗУВАВ СТРАХ.
ТРЕНЕРУ ДОВЕЛОСЯ КИНУТИ РУШНИК.
ще буде н двобIй! оди
СПРИТНО Я ВСЕ РОЗІГРАВ, ГА?
НАШ ЧЕМПІОН НЕ СПРОМОЖНИЙ БИТИСЯ.
ра!!! ур р виг р а л и м турнIр!!! и
ВИБАЧ, КНЯЗЮ, ЗА НАШЕ СПІЗНЕННЯ. БУЛИ В НАС У ДОРОЗІ ПЕВНІ СКЛАДНОЩІ.
НАДЗВИЧАЙНО. ДО ЗАВТРА НАШ ТАРАН БУДЕ СВІЖЕНЬКИЙ ЯК ОГІРОК.
НАПЕВНО, ЧЕМПІОН МІРМІЛА ЗНЕСИЛЕНИЙ МАНДРІВКОЮ. МИ ГОТОВІ ЗАЧЕКАТИ ДО ЗАВТРА, ПОКИ ВІН ВІДПОЧИНЕ.
ПРО ВСЯК ВИПАДОК СЛІД ПРОКРАСТИСЯ ДО НИХ УНОЧІ Й ДАТИ ЇХНЬОМУ БАРАНОВІ ТЕ СНОДІЙНЕ.
32
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 32
22.01.2019 19:53
ВПОРАЄТЕСЯ ЯК СЛІД — МАТИМЕТЕ НАГОРОДУ. БАРАН МІРМІЛА ЗАВТРА НЕ ПОВИНЕН ВИЙТИ НА БІЙ.
НЕ ТУРБУЙСЯ НАПОЇПРО ЦЕ, МО ЙОГО ВОЖДЮ. ЦІЄЮ МІКСТУРОЮ АЖ ПО ВУХА.
ЦЕ ОПРИШОК КІСТКОЛАМ. СПИТЬ БЕЗ ЗАДНІХ НІГ.
НЕ ТРЕБА. ЗЧИНИТЬ ГАЛАС І ВСІХ РОЗБУДИТЬ. ХРРПФФ…
ВОНИ ХОВАЮТЬ ЙОГО ВІД НАШОГО ҐУҐЛО-АГЕНТА.
КАЙКО БУВ ПРАВИЙ, КОЛИ КАЗАВ, ЩО ВОНИ СЮДИ ПРИЙДУТЬ.
ПО МАКІТРІ?
АЛЕ ЇМ ЦЕ НЕ ДОПОМОЖЕ.
КАЙКУ, В НАС ГОСТІ!
че пIон друмж мIрмини Iла
ЧИМ МИ ЇХ ПРИГОСТИМО?
ХЛЮП ХЛЮП
ХЛЮП
ВОНИ ПОЯТЬ ЙОГО З ЦІЄЇ МИСКИ. ПІСЛЯ НАШОЇ МІКСТУРИ ВІН НЕ ВСТОЇТЬ НА НОГАХ. ДИВИСЯ, ВОНИ ПРИНЕСЛИ ГОСТИНЦІ З СОБОЮ.
Я НЕ ХОЧУ! СМАЧНИЙ СУПЧИК. ЗА ЗДОРОВ’Я ТІТКИ, ЗА ЗДОРОВ’Я ДЯДЬКА, ЗА ЗДОРОВ’Я ГЕГЕМОНА…
ЧУДОВО. ВОНИ ВІД НАС ГОЛОДНИМИ НЕ ПІДУТЬ.
Ф’Ю
ЮЮ
…
КІСТКОЛАМ ГРАЄ НА СОПІЛЦІ. КРАЩЕ НЕ ЗМУШУЙТЕ СЕБЕ ДОВГО ВМОВЛЯТИ. НІ, Я З’ЇМ! ПОМИЛУЙ!
Я ВЖЕ ВЕЧЕРЯВ! ГЕГЕМОНЕ, ТВОЇ ЗУХВАЛЬЦІ ПОВЕРНУЛИСЯ.
ТАК ШВИДКО? БРАВО!
НЕ МОЖУТЬ ВСТОЯТИ НА НОГАХ, ТО Я ТОБІ ЇХ ПРИНІС, ЛЕЛЮ-ПОЛЕЛЮ.
ХЛЬОП 33
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 33
22.01.2019 19:53
ВІН РОЗНЕСЕ ЙОГО НА КЛАПТІ.
УРЕШТІ НАСТАЛА ВИРІШАЛЬНА МИТЬ. У ШАТРІ ЗЛИЦАРІВ ПАНУВАВ ЧУДОВИЙ НАСТРІЙ.
ОСТАННІЙ МАСАЖ.
У НАМЕТІ МІРМІЛА ВСЕ БУЛО ЗНАЧНО ГІРШЕ.
ВІН ЩЕ ДО КІНЦЯ НЕ ПРОКИНУВСЯ.
ЩО ЗА НЕЩАСТЯ…
П! ! ТУТУП
МИ МУСИМО ПРИЗНАЧИТИ СВОГО АРБІТРА. НЕЗАЛЕЖНИЙ ТА МІРМІЛІВ СУДДІ ВЖЕ НА МІСЦЯХ.
СИЛАЧ МАЄ НАЙБІЛЬШИЙ ДАР ПЕРЕКОНУВАТИ.
ГЕТЬ! НЕНАВИДЖУ ШТОВХАНИНУ ПІД ЧАС СУДДІВСТВА.
ОХ Я ЇХ ПЕРЕКОНАЮ.
!
СУДДЯ ЗЛИЦАРІВ
НЕЗАИЙ ЛЕЖДНДЯ СУ
ф’ююю…
ЯКЩО ТИ НЕ ЗРОЗУМІВ АЛЮЗІЇ, ТО ПОЯСНЮ НАОЧНІШЕ.
Я ЗРОЗУМІВ…
Я НІБИ ТЕЖ ВМІЮ РОБИТЬ АЛЮЗІЇ. ПРО ЦЕ Ж МОВА?
А ТИ ЗРОЗУМІВ?
дя судм Iл мIр
НАПРОЧУД ЯСНО І ЧІТКО.
ХРяп !
ГЛЯДАЧІ НА ПЛОЩІ З ЦІКАВІСТЮ ВДИВЛЯЛИСЯ В НАМЕТ МІРМІЛА. ПОБАЧЕНЕ ВИКЛИКАЛО В НИХ ГУЧНИЙ РЕГІТ.
хахахахаха ! !!
Я ЗГОРЮ ВІД СОРОМУ…
ахахах
ЦЕ ЧЕМПІОН ГРАДУ МІРМІЛА!
АНУ РУХАЙ РАТИЦЯМИ, НЕЗДАРО!
БЕЕ!!!
а х а х а х а х ах а х
а !!!
34
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 34
22.01.2019 19:53
РЕЗУЛЬТАТ ЦЬОГО ДВОБОЮ ВІДОМИЙ ЗАЗДАЛЕГІДЬ.
КОКОШУ! Я ПРАВИЛЬНО ПОЧУВ?
КИДАЙ РУШНИК, МІРМІЛЬЦЮ. ПОГЛЯНЬ! БАРАН-ТАРАН ВЕЛИЧЕЗНИЙ.
ЯКЩО МІРМІЛ НЕ ЗНІМАЄ СВОГО ЧЕМПІОНА, ТРУБІТЬ У ЗОЛОТИЙ РІГ. НЕХАЙ ПОЧНЕТЬСЯ ОСТАННІЙ ПОЄДИНОК.
КНЯЗЬ СКАЗАВ: ЗОЛОТИЙ РІГ.
ТАК І ЗРОБЛЮ. ЯКА ГАНЬБА…
СТІЙ!!! ЩО ТИ ХОЧЕШ ЗРОБИТИ? ГЛЯНЬ НА НАШОГО БЕКА!
Я ЩОЙНО ДІЗНАЛАСЯ, ЩО ЦЕЙ РІГ — ГОЛОВНИЙ ПРИЗ ТУРНІРУ. СПІВ ЗОЛОТОГО РОГА ЗМІНИВ БЕКА ТАК, ЩО Й НЕ ВПІЗНАТИ. ВІН НАПРУЖИВ М’ЯЗИ Й ГОРДОВИТО ПІДНІС ГОЛОВУ.
ЩО ЦЕ?!
ГЛЯДАЧІ, ЯКІ СТОЯЛИ ДАЛЕКО, МУСИЛИ ВДОВІЛЬНЯТИСЯ КОМЕНТАРЯМИ СПОРТИВНОГО ОГЛЯДАЧА.
ОХ!
ФАС!
БУМЦЬ!!!
ПОРВИ ЙОГО! ВЗЯТИ!
ЗНИЩ!
ЯКИЙ ЖАХЛИВИЙ УДАР! АЛЕ… О ДИВО! ЧЕМПІОН КАШТЕЛЯНА МІРМІЛА НАВІТЬ НЕ ЗДРИГНУВСЯ.
І ОТ, ПАНОВЕ, БАРАНТАРАН РОЗГАНЯЄТЬСЯ! МЧИТЬ!
35
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 35
22.01.2019 19:53
ДИСКВАЛІФІКУВАТИ ЙОГО ЗА ТЕ, ЩО УНИКАЄ БОЮ!
БАРАН-ТАРАН РАЗ ЗА РАЗОМ АТАКУВАВ БЕКА, ЯКИЙ НЕЗВОРУШНО СТОЯВ НА МІСЦІ.
КРАЩЕ СИДИ ТИХО, ЛЕЛЮПОЛЕЛЮ, БО ЗНОВУ ЗРОБЛЮ ТОБІ АЛЮЗІЮ.
НЕЗАИЙ ЛЕЖДНДЯ У С
СПРАВДИЛИСЯ СЛОВА СТАРОГО ПАСТУХА!
ВІН СКАЗАВ, ЩО БЕК НЕ ПІДВЕДЕ, КОЛИ ПОЧУЄ СПІВ ЗОЛОТОГО РОГА.
ОТЖЕ, ЗБУЛАСЯ ЙОГО МРІЯ! ЧОГО ВІН ІЩЕ ХОЧЕ?! ОЦЬОГО МИ НЕ ЗНАЄМО.
суддя злицарIв
суддя мIрмIла
СКІНЧИВСЯ ПЕРШИЙ РАУНД. ОГОЛОШЕНО ПЕРЕРВУ.
ПРОКЛЯТТЯ! ЗРОБІТЬ ІЗ НИМ ЩОСЬ!!! БАРАН-ТАРАН У ЧУДОВІЙ ФОРМІ. Я ЗІТНУ СОБІ ВУСА, ЯКЩО ЦЕЙ БЕК НЕ ВПАДЕ У ДРУГОМУ РАУНДІ!
Я ЧЕРЕЗ НЬОГО МАТИМУ НЕРВОВУ ВИСИПКУ! ВИГРАЄ ЧИ ПРОГРАЄ — ХАЙ ЗАБИРАЄТЬСЯ ВІД НАС СВІТ ЗА ОЧІ!
бу
бум м
АТАКУЙ! ЗДОЛАЙ ТАРАНА, І МИ ОБІЦЯЄМО: ЖИТИМЕШ, ЯК В РАЮ. ЖОДНОЇ ПРАЦІ, ЗАКОРДОННІ ТУРИ, ПАМ’ЯТНИК!
МІРМІЛЬЦЮ, ЯК ТИ МОЖЕШ?
ДИПЛОМИ, МЕДАЛІ, КУБКИ!
ДРУГИЙ РАУНД!!!
МИ НЕ ВГАДАЛИ. ВІН ХОЧЕ ЧОГОСЬ ІНШОГО.
ВИЯВИЛОСЯ, ЩО МІРМІЛ ВЛУЧИВ У ЯБЛУЧКО. ДРУГОЮ МРІЄЮ БАРАНА БЕКА БУЛО ЖИТТЯ НА СВОБОДІ.
36
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 36
22.01.2019 19:53
ЗЛИЦАРІ НЕ ЧЕКАЛИ УРОЧИСТОГО ВРУЧЕННЯ НАГОРОДИ. У ДУЖЕ ПОГАНОМУ НАСТРОЇ ВОНИ ЗАЛИШИЛИ СТОЛИЦЮ І ВИРУШИЛИ ДО СВОЄЇ ФОРТЕЦІ.
ГРАД МІРМІЛА ЗДОБУВ ЗОЛОТИЙ РІГ. РАДІСТЬ БУЛА НЕЙМОВІРНА. УСЯ ДРУЖИНА ЗІ СПІВОМ ПОВЕРТАЛАСЯ ДОДОМУ.
хлоп
ух
ПЕРЕМОЖЦЯ З НИМИ НЕ БУЛО. БАРАН БЕК ВОЛІВ ВІЛЬНО ПАСТИСЯ У ЛІСАХ І НА ПОЛЯХ.
КАПРАЛ БУВ ЗЛІШИЙ ЗА ВСІХ, БО ЗГІДНО З ОБІТНИЦЕЮ МАВ ОБРІЗАТИ ВУСА, ЯКІ ДОДАВАЛИ ЙОМУ ВРОДИ Й ПОВАЖНОСТІ.
НАРЕШТІ ВОНИ ПРИБУЛИ ДО ГРАДУ.
ЗАПРОШУЮ ВСІХ НА СВЯТКОВИЙ БЕНКЕТ!
…
ДЯКУЮ ВАМ, МОЇ СПРАВНІ ВОЇНИ. МИ ЗАВДЯЧУЄМО ВАМ НАШИМ ТРІУМФОМ. А ТЕПЕР ДМУХНІТЬ У ЦЕЙ РІГ, ЩОБ УСІ ЙОГО ПОЧУЛИ!
А ПОТІМ МІЦНА БРАМА ГРАДУ ВИЛЕТІЛА ВІД ПОТУЖНОГО УДАРУ.
рT я
ЗВІДДАЛЯ, НАЧЕ ЛУНА, ВІДГУКНУВСЯ ЗНАЙОМИЙ ГОЛОС.
бе
ее
ВИЯВИЛОСЯ, ЩО НА ПОКЛИК ЗОЛОТОГО РОГА БЕК ПРИБУВАЄ З НАЙВІДДАЛЕНІШИХ КРАЇВ, ДОЛАЮЧИ ВСІ ПЕРЕШКОДИ.
! ! ! СЬ БЕЕЕЕ!!!
е…
К I Н Е Ц Ь 37
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 37
22.01.2019 19:53
Albumy serii • Альбоми серії
www.swiatkomiksu.pl
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 38
22.01.2019 19:53
Albumy serii • Альбоми серії EDYCJA W KOLORZE • КОЛЬОРОВЕ ВИДАННЯ
W przygotowaniu
POLECAMY • РАДИМО
Wydanie zbiorcze w jednym tomie
www.swiatkomiksu.pl
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 39
22.01.2019 19:53
POLECAMY • РАДИМО
EDYCJA W JĘZYKU ESPERANTO • ВИДАННЯ МОВОЮ ЕСПЕРАНТО
EDYCJA W JĘZYKU FRANCUSKIM • ВИДАННЯ ФРАНЦУЗЬКОЮ МОВОЮ
EDYCJA W GWARZE GÓRALSKIEJ • ВИДАННЯ НА ГУРАЛЬСЬКОМУ ДІАЛЕКТІ
www.swiatkomiksu.pl
!KiK_Великий Турнір_IN 2.indd 40
22.01.2019 19:53
я
ук
р аїнсь к о
мо
ю
нн
р аїнсь к о
во ю
E dyc ja
мо
нн
ук
ę zyk u UKR A
вида
во ю
E dyc ja
m ski Iń
вида
я
wj
m ski Iń
ę zyk u UKR wj A
ю
BEЛИКИЙ ТУРНІР
WIELKI TURNIEJ
Kajko i Kokosz Janusza Christy to jedna z najsławniejszych polskich serii komiksowych. W przezabawny sposób opowiada o przygodach dwóch słowiańskich wojów – mądrego i uczciwego Kajka oraz silnego i samolubnego Kokosza – służących kasztelanowi Mirmiłowi. Dwaj przyjaciele dzielnie bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych zbójcerzy, raz po raz wpadając w tarapaty. Seria jest uważana za pierwszą polską opowieść fantasy – w świecie Kajka i Kokosza magia jest bowiem na porządku dziennym, a niezwykłe stwory, potwory i czarownice kryją się za każdym drzewem i pod każdym kamieniem. Niewymuszony humor opowieści bawi czytelników w różnym wieku, a pełne szalonych przygód albumy czyta się jednym tchem.
BEЛИКИЙ ТУРНІР
„Кайко та Кокош” Януша Хрісти – одна з найвідоміших польсьских серій коміксів. Це весела й кумедна історія про пригоди двох слов’янських воїтелів – мудрого та порядного Кайка і сильного та самозакоханого Кокоша – які служать каштеляну Мірмілу. Двоє друзів сміливо охороняють Мірміла від атак підступних злицарів, раз за разом потрапляючи в халепу. Ця серія вважається першою польською фентезійною історією, бо ж у світі Кайка та Кокоша магія – річ буденна, а незвичайні створіння, чудовиська та чародії чаяться за кожним деревом і під кожним каменем. Невимушений гумор оповіді розважає читачів будь-якого віку, а сповнені шалених пригод випуски читаються на одному подиху. Cena: 24,99 zł
www.swiatkomiksu.pl
!KiK_Wielki_turniej-Cov_UK.indd 1
22.01.2019 19:34