ALTZATE IGERILEKUAK
Ekainaren 14ean udako denboraldia hasten da: ordutegi berria Egunero Larunbata eta igandea:
7,30:00etatik
22:00etara
10:00etatik
20:00etara
Hilabeteko ikastaroak helduentzat 06/14—07/16 eta 07/19—08/20
Hamabostaldi intentsiboak haurrentzat
BEKOERROTA KIROLDEGIA
•
06/28—07/09, 07/12—07/23 eta 07/26—08/6
Uda 2004 lezo kirolean ordutegi berria Egunero
9:00etatik
22:00etara
Larunbata: 9:00etatik 13:00etara / 16:00etatik 20:00etara igandea: 9:00etatik 13:00etara
an l i a t Uz G N I N N SPI ain doh Informatu zaitez orain! Te l . : 9 4 3 5 1 0 3 1 1 943 528 244
Azaleko obraren egilea:
Oier Salaberria
3 urteko garantia edo 100.000 km.
jai zoriontsuak opa dizkizue • LEZO Industrialdea - Tel. 943 51 10 23 • ERRENTERIA - Maurice Ravel - Tel. 943 51 01 33
AA
GURE BEZEROEI FESTAK ONDO IGAROTZEA DESIRATZEN DIZUEGU
Tiñeluk jai zoriontsu eta abertzaleak opa dizkizue. Independentzia! KULTUR, JOLAS ETA KIROL ELKARTEA Zubitxo Kalea, 2 · LEZO • Tel: 943 527 946
berrikusiak
patxi
COORDINACION DE GREMIOS OBRAS GENERALES… MUEBLES COCINA BAÑOS
OFIZIOEN KOORDINAZIOA LANGINTZA OSOAK… SUKALDEAK KOMUNAK
A A A AA A A A A A A A A A
BELINTXON autobusak i! deno k a tsu orion z i a J
Urdaburu kalea, 2 behea – 20100 LEZO Tienda: 943 52 86 95 – Móvil: 607 41 29 40
Tlf.: 943513582 • Faxa: 943515405 www.autocares-belintxon.com info@autocares-belintxon.com
agurra Aurrean ditugu Pazkoak, udaberriaren erdi erdian gerala adierazi nahirik. Hotzak berehala ahaztu ditugu eta eguzkiaren epelak festara bultzatzen gaitu berriro. Merezi eta behar dugulakoan nago; negua luzea izan da eta denok eginbehar ugari izan dugu. Udal Korporazioaren eta nere izenean, festan parte hartzera animatu nahi zaituztet; egin dezagun tarte bat, senideekin, lagunartean, bizilagunekin, bisitariekin, pozaren pozez, jai hauek ospatzeko. Ez ditugu, zoritxarrez, herritar guztiak kalean topatuko; baina ez ditzagun ahaztu gaixorik edo urrutian daudenak. Lerro hauen bitartez eskumuinik beroenak eman nahi dizkiet lezoar denon izenean. Azkenik, bidezkoa delako, eskerrak eman nahi dizkiet Pazkotako festen programa osatzen aritu diren elkarte eta talde guztie, herritarren alaitasunaren alde egiten duten lanagatik. Pazko zoriontsuak izan ditzagula! Pello Garbizu, alkatea
Gaintxurizketa auzoa 20100 Lezo
www.patxiku-enea.com
CORTES MODERNOS Navaja, Tijera, Arreglo barba, Afeitado, etc... PELUQUERÍA DE CABALLEROS
SUKALDEAK
Tel.: 943 52 75 45 Fax: 943 34 44 10
•
COCINAS
Proiektuak eta Aurrekontuak konpromisorik gabe
• ILEAPAINDEGIA
Telf.: 943 34 03 96 • Móvil: 606 95 43 22 Zubitxo kalea, 15 • 20100 LEZO
Zubitxo 15, behea • Lezo 20100 Tel./Fax: 943 341 678 amets – sukaldeak@hotmail.com
Sukaldeak - Cocinas Zeramikak - Cerámicas Etxebizitzen erreformak - Reformas de pisos Zubitxo kalea, 27 behea • 20100 LEZO • TEL.: 943 341 673
alkate txikien
pregoia
Eneritz Olaizola Lezo Herri Eskola
Maddi Barros Pasaia-Lezo Lizeoa
I単igo Arrieta Lezo Herri Eskola
Eneko Garcia Pasaia-Lezo Lizeoa
Iru単ean sanferminak izango omen dituzte uztailean. Guk Lezon lehendik ditugu, ordea, mendekosteak. Aurten olinpiadak izango omen dira Atenasen. Guk Herri Kirol dotoreak igandean Udaletxe aurrean. Aurki izango dugu Eurovisioneko lehiaketa europearra. Gurean, ordea, larunbatean euskal karaoke mundiala. Eta ez pentsa hau bakarri denik: buruhandiak, bertsolariak, tortila lehiaketa, dantza txapelketa... Aukeran dugu nonahi partehartzea eta euskaraz arituz, gainera, herria euskaldunago bihurtzea. Izan ere, txikia dugu Lezo hedaduran, baina handia, gero, jai giroan. Heldu zaigu maiatza bukaera, beraz, eta harekin batera festa etxera. GORA ZUEK, GORA LEZO !!! GORA GURE HERRIKO JAIAK !!!
MARC S jai zoriontsuak opa dizkizue Urdaburu LEZO • Tlf.: 943 274 848 • Avda. Ategorrieta. Acceso, 33 DONOSTIA
ZABARRE AHOLKULARITZA ASESORIA Tlfn.: 943 34 05 34 • Fax: 943 34 05 34 Mugikorra: 605772326 20100 LEZO
REPARACIÓN GENERAL DEL AUTOMOVIL POL. 110 (IPINTZA) C/ Txatxamendi, nº57
20100 LEZO
Tel.: 943 51 26 91 Fax: 943 52 85 73
RESTAURANTE - JATETXEA Jai zoriontsuak opa dizkizue Les desea felices fiestas Tf.: 943 344 262 - 943 52 93 69 Jaizkibel hiribidea, 1 •20100 LEZO
2004KO KARTEL LEHIAKETAREN SARIDUNAK IRABAZLEAK:
1. Mailan: Iker Ortega Elvira
3. Mailan: Oier Salaberria (irabazlea)
2. Mailan: Mirella Liberal Gailen
6.A Mailan: Itsaso Laboa eta Haizea Olaziregi
Iker Ortega
Mirella Liberal
Itsaso Laboa eta Haizea Olaziregi
Nerea Matelo
Aintzine Gaztelumendi
Ander Barros
Mikel Cuesta
Egoitz Arrieta
Erika Batalla
Leire Aranburu
Maialen Guridi
Irene Gomez eta Naiara escalante
Idoia Berasarte
Izure Andres
Ainhoa Elorz
Unai Arruti
Urtzi Labordeta
ELEKTRONEUMATIKA, S.L. BOBINAR MOTORES • MANTENIMIENTO DE MAQUINARIA MONTAJE DE MAQUINAS HIDRAULICAS Y NEUMATICAS CONTROLADAS POR AUTOMATAS
f e st e t a n o n d o p a s a ! c/ Ipintza, pabellón 110 • Tel.: 943 529 827 • Fax: 943 344 596 • Móvil: 608 771 178
ON, eskualdeko aldizkaria: iritziak, erreportaiak, mendia, historia, elkarrizketak, denbora-pasak, webguneak, itsasoa, sukaldaritza...
Mendekoste jai ONak igaro! e - p o s t a : o n @ o a r s o a l d e ko h i t z a . i n fo
Distriplac Tabiquería PLACOPLATRE • Techos falsos AMNSTRONG, ROCKWOOL, ROCKFON • Perfilería MOVNORD, Poliestireno extruido GLASCOFOAM C/ Urune, 44 – Polígono 103 – 21100 LEZO Tel.: 943 525 020 - 943 524 477 – Fax: 943 524 442 – e-mail: info@hosgabe.com
GARRAIO NAZIONAL ETA INTERNAZIONALAK TRANSPORTES NACIONALES E INTERNACIONALES
C/ Ipintza s/n - Pol. 110 20100 LEZO
Tel.: 943 51 99 00*
E-Mail: echemar@facilnet.es
Fax: 943 52 08 45 - 52 24 79
27osteguna
maiatzak
Mendekosteak 2004
19:00 XI. Kartel Lehiaketara aurkeztutakolanen erakusketa eta sari banaketa- Gurut ze Santuaren plazan
Etxandi anaiak
Elektrizitate lanak orohar Aurrekontuak ere egiten ditugu konpromezurik gabe
Tailerra: Nagusia, 2 • Denda: Urdaburu, 5 JAI ZORIONTSUAK LEZOAR GUZIOI!
FA M I PA N Lezoko industri poligonoa
Ogi eta boiloetan berezitasuna ZORIONAK LEZOAR GUZIOI Tel.: 943 52 68 29 • mugikorra: 607 88 88 30 Urune poligonoa nº 110-23-C – LEZO 20100 - gipuzkoa
BERTAKO ETA KANPOKO EGURRAK Jai zoriontsuak opa dizkizue Teléfonos.: 943 525 139 - 943 525 600 • Fax: 943 525 618 Cart. Gaintzurizketa • Pol.Ipintza - C/ Ipintza, 22 • LEZO
HORNIDURA ELEKTRIKOAK SUMINISTROS ELECTRONICOS
www.oarsoaldekohitza.info
festetan argi ibili ¡
Eskualdeko plazarik zabalena
Lopene plaza, 5 behea Tfnos: 943 51 21 01 20.100 Lezo 943 34 45 76 e-mail: argibat@euskalnet.net Fax: 943 51 21 01
EGUNEKO
Santa Klara, 22 behea 20100 ERRENTERIA-ORERETA Tel.: 943 34 03 30 • Faxa: 943 34 11 02 • oarsoaldea@hitza.info Harpidedunei arreta: 943 30 43 46 • harpidetzaK@hitzak.info
MENUA
8,00 euro.
Astelehenetik-Ostiral eguerdira 14,20 euro
EGUNEKO MENU BEREZIA
Astelehenetik igandera 23-25 euro
DASTAPEN MENUA
Ospakizunetarako menuak (bataioak, ezkontzak, komunioak eta abar) Polentzarrene, 6 • 20100 LEZO •
Tf n . : 9 4 3 5 1 2 0 0 3
kaialde @kaialde • www.kaialde.com
Merkataritza, ostalaritza eta zerbitzu elkartea Asociación de comercio, hostelería y servicios
Jai zoriontsuak opa dizkizue
28
maiatzak
ostirala
Mendekosteak 2004
17:00 Kuku, truku eta Bolenbaider pailazoak 19:00 Alkate txikiek jaiei hasiera emango diete. Pregoia, txupinazoa, dantzarien agurra... Gora Mendekoste jaiak, biba festa! Buruhandi eta erraldoien kalejira ,Tomas Garbizu musika eskolako txistulari - tal dearekin. 23:00 Dantzaldia goizalderaTRIKI arte TAKE talde arekin. 00:00 Zaharrak-berri tour bertso saioa Ti elu elkartetik abiatuta. (Xabier Silveira, Fre di Paya, Jokin Uranga. EKIN JAIARI! Hezikuntzak pregoia iraku rri, txupinazoa bota... Denok elkarrekin hasiko ditugu jaiak. Dasta ezazu kalitatea Betiko ogiak eta ogi bereziak Descubra la calidad Especialidad en panes artesanos
Ogirik gabeko jaia, ez meza eta ez kanpaia ! OGI BERRI LEZO ITURRIN, S.A.
Pol industrial 108, n… 18 ¥ Polentzarrene Kalea,3 Telefonoa: 943 491 622 ¥ Fax: 943 493 192 20100 LEZO ¥ e-maila: iturrin@euskalnet.net
10:00 Diana Urantzu dultzaineroen eskutik.
11:00
Buruhandi eta erraldoien kalejira. Korri! Korri! Badatozela!, Lezoko txistulari dearekin.
11:30
Xurdin, Ipotxen Munduan Bekoerrota -ki roldegiko frontoian. Jokutan non osag nagusitzat 63 kasila duen tableroa et dado erraldoi bat haur denak ondo - pa satzeko.
12:30
Tomas GarbizuMusika Eskolako musi ka bandaren kontzertua Gurutze Santua ren plazan.
16:30 Truk txapelketa Ti elu elkartean.
18:00 Sueltoko dantza txapelketa Gurutze Santuaren plazan. Tortilla patata lehiaketa. Zubitxo kalean
IX. Esku-pilota txapelketa: benjamin, alebin eta infantilak. Amaieran saria partehartzaile guztientzat.
19:00 Euskaraokea gazteentzat: euskaraz eta azken-azkeneko berri musikalak Gurut ze Santuaren plazan. Dantzariak,- aur kezlea, ikusleen animatzaileak etaba rrez girotua.
Eskubaloia. Bekoerrota kiroldegian. 197 urteanEspainiako liga txapelketa-irab
29
maiatzak
Mendekosteak 2004
larunbata
zi zuen Allerru-eskubaloiak garai - bere ko Errenteria eta Pasaiaren selekzioaren kontra.
19:30 Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin.
00:30 Disko top diskofesta Gurutze Santuaren plazan: Diskofestarik herrikoia eta irekia goizaldeko ordu txikitan amaitu arte.
OFISERV Zerbitzu bulegoa
ZURE NEURRIRAKO BULEGOA - Administratibo lan guziak. - Enpresen helbiderapena.
C/ Zubitxo, 25 Entlo. Dcha.
- Fotokopiagailu eta fax zerbitzua.
20100 LEZO
- Asesoramendu laboral, juridiko eta fiskala.
Telfs.: 943 340 313 943 526 953
- GESTORIA ETA ASEGURUAK.
Fax: 943 340 313
jai zoriontsuak opa dizkizue felices fiestas
REVESTIMIENTOS METALICOS PLAMAR, S.A.L.
CUBIERTAS Y FACHADAS METALICAS PolĂgono Ipintza C/ Txatxamendi, 18 20100 LEZO
Tel.: 943 52 21 04 Fax: 943 52 22 16 E-mail: plamar@euskalnet.net
10:00 Diana Urantzu dultzaineroekin. Plater-tiraketa federazioaren tiro-ze laian (Arkale-Oiartzun).
11:00 Toka txapelketaGoiko plazan. Meza Nagusia San Joan Bataiatzaileare elizan. Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin.
11:30
Jolas Parkea Saldise plazan (edo kirolde giko frontoian euria eginez gero)
12:00
Herri Kirola Gurutze Santuaren plazan: Iparraldeko jokoen erakustaldia -Tront za, txinga-erute, artaburuak, zorroa jungura jokoa, lasto altzari, soka ti eta orga jokoa. Alturako aizkolaria eta harri-jasotza (Lapazaran, Poti, Mugerza eta Ostolaz
17:00
Haurrentzako herri kirolak eta jolasa Saldise plazan. (edo kiroldegiko- fron toian euria eginez gero) Jolas Parkea Saldise plazan (edo kirol degiko frontoian euria eginez gero)
18:00 Funky dantzaren ikuskizuna Goiko pla zan PontikakoEureka taldedaren esku -
30igandea
maiatzak
Mendekosteak 2004 tik.
19:00 Buruhandi eta erraldoien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin.
20:00 Bertsolarien saio berezia Gurutze Santuaren plazan. (Ega a, Lizaso, Maialen Lujanbio eta Amets Arzallus.)
22:30 Kalejira eta zezen suzkoa Tomas Garbizu Musika Eskolako bandak alaiturik.
MARMOLES HNOS. BLANCO ENCIMERAS ARTE FUNERARIO CHIMENEAS OBRAS
Jai zoriomtsuak lezoar guzioi Pol. 103-c/ Irurtzun,19 • 20100 LEZO•
Tfno. 943 529 390 • Fax 943 529 389
saludo Ya están aquí las Pascuas de Pentecostés queriéndonos anunciar que estamos de lleno en primavera. Ya nos hemos olvidado de los fríos y la suavidad del sol nos induce de nuevo a la fiesta. Creo que la merecemos y la necesitamos; el invierno ha sido largo y todos hemos tenido mucha tarea que realizar. En nombre de la Corporación municipal y en el mío propio os animo a que participéis en la fiesta; a que abramos un paréntesis para disfrutar la alegría de las fiestas con nuestros familiares, amigos/as, convecinos/as y visitantes. Desafortunadamente, no nos encontraremos por las calles con todas las personas que desearíamos, pero no olvidemos a quienes están lejos o enfermas. Quisiera, a través de estas líneas, enviarles recuerdos de parte de todos los y las lezoarras. Para terminar quiero manifestar, porque es de justicia, mi agradecimiento a cuantas sociedades y grupos han participado en la elaboración del programa de fiestas de Pentescostés, por la labor que realizan para que todos los ciudadanos/as gocemos de ellas. ¡Que disfrutemos unas felices fiestas! Pello Garbizu, Alkatea
jueves 27 de mayo • M e n d e k o s t e s 2 0 0 4 19:00 Exposici n de obras presentadas al XI. Concurso dey Carteles repar to de premios en la Plaza Santo Cristo.
viernes 28 de mayo 17:00 Los payasosKuku, Truku y Bolenbaider.
19:00 Inicio de las fiestas con los Alkalte Pregtxikis. n, chupinazo, saludo de los dantzaris ... Viva las fiestas de Pentecost s! viva la fiesta!
Pasacalles con Gigantes y Cabezudos , amenizado por los txistularis d la Escuela de M sica Tom s Garbizu de Lezo.
23:00 Bailables hasta la madrugada con el grupo TRIKI TAKE.
00:00 Actuaci n de bertsolaris Zaharrak-berri tour partiendo de la Sociedad Ti elu. EKIN JAIARI! Hezikuntza: lectura de preg n, chupinazo fiesta.
todos juntos
sĂĄbado 29 de mayo 10:00 Diana amenizada por los dulzaineros Urantzu.
11:00
Pasacalles con Gigantes y Cabezudos. A correr! Que vienen! Ya llegan! amenizado por el grupo de txistularis de Lezo.
11:30
Xurdin, Ipotxen Munduan en el front n del polideportivo Bekoerro Juegos con tablero de 63 casillas y un dado gigante para el dis todos los ni os.
12:30 Concierto por la banda de m sica de la Escuela de M sica Tomas en la plaza Santo Cristo.
16:30 Campeonato de Truk en la sociedad Ti elu.
18:00 Concurso de baile al suelto en la plaza de Santo Cristo. Concurso de Tortilla de patatas en Zubitxo kalea.
19:00
Euskaraoke: Todo en euskara, ltimas novedades musicales, en la p Santo Cristo. Amenizado por dantzaris, presentador, animadores
Balonmano en el polideportivo Bekoerrota: El Allerru-eskubaloia -campe n de la liga espa ola en 1979, contra la selecci n de Errenter de la misma poca
19:30
Pasacalles de Gigantes y Cabezudos, con el grupo de txistularis de Lez
00:30
Fiesta Disco top: Fiesta-Disco popular y abierta durante toda l noche en la plaza Santo Cristo.
domingo 30 de mayo 10:00 Dianapor los dulzaineros Urantzu.
Tiro al plato para lezoarras y socios en el campo de tiro de la fed (Arkale-Oiartzun).
11:00 Campeonato de Tokaen Goiko plazan. Misa Solemneen la iglesia de San Juan Bautista.
Pasacalles de Gigantes y Cabezudos , con el grupo de txistularis de Le
12:00
Deporte Rural en la plaza Santo Cristo: exhibici n de deportes de (trontza, txinga-erute, artaburuak, zorroa, jungura-jokoa, last soka-tira y orga-jokoa). Aizkolaris de altura y harri-jasotzailes Lapazaran, ( Poti, Mugerza y Ostolaza )
17:00 Deportes y juegos infantiles en la plaza del polideportivo)
Saldise (si llueve, en el f
Parque infantil en la plaza Saldise (si llueve, en el front n -del p tivo)
18:00 Exhibici n de baile Funky en Goiko Plaza, Pontika
por el grupo
Eureka de
19:00
Pasacalles de Gigantes y Cabezudos, con el grupo de txistularis
20:00
3 urteko garantia edo 100.000 km.
jai zoriontsuak opa dizkizue • LEZO Industrialdea - Tel. 943 51 10 23 • ERRENTERIA - Maurice Ravel - Tel. 943 51 01 33
AA
GURE BEZEROEI FESTAK ONDO IGAROTZEA DESIRATZEN DIZUEGU
Tiñeluk jai zoriontsu eta abertzaleak opa dizkizue. Independentzia! KULTUR, JOLAS ETA KIROL ELKARTEA Zubitxo Kalea, 2 · LEZO • Tel: 943 527 946
berrikusiak
patxi
COORDINACION DE GREMIOS OBRAS GENERALES… MUEBLES COCINA BAÑOS
OFIZIOEN KOORDINAZIOA LANGINTZA OSOAK… SUKALDEAK KOMUNAK
A A A AA A A A A A A A A A
BELINTXON autobusak i! deno k a tsu orion z i a J
Urdaburu kalea, 2 behea – 20100 LEZO Tienda: 943 52 86 95 – Móvil: 607 41 29 40
Tlf.: 943513582 • Faxa: 943515405 www.autocares-belintxon.com info@autocares-belintxon.com
ALTZATE IGERILEKUAK
Ekainaren 14ean udako denboraldia hasten da: ordutegi berria Egunero Larunbata eta igandea:
7,30:00etatik
22:00etara
10:00etatik
20:00etara
Hilabeteko ikastaroak helduentzat 06/14—07/16 eta 07/19—08/20
Hamabostaldi intentsiboak haurrentzat
BEKOERROTA KIROLDEGIA
•
06/28—07/09, 07/12—07/23 eta 07/26—08/6
Uda 2004 lezo kirolean ordutegi berria Egunero
9:00etatik
22:00etara
Larunbata: 9:00etatik 13:00etara / 16:00etatik 20:00etara igandea: 9:00etatik 13:00etara
an l i a t Uz G N I N N SPI ain doh Informatu zaitez orain! Te l . : 9 4 3 5 1 0 3 1 1 943 528 244
Azaleko obraren egilea:
Oier Salaberria