Elise van Breda / 1087255 / JDE-B01
Inhoudsopgave Pinokkio is gebaseerd op.. Inleiding 3 Basisverhaal 3 Oerverhalen 3 Analyse Tekenfilm: “The Adventures of Pinocchio “ 5 Schilderij: “Pygmalion and Galatea” 9 Film: “My fair lady” 11 Plaatjesboek: “Pinokkio” 15 Gedicht: From “The New Pygmalion or the Statue’s Choice “ 18 Strip (webcomic): “A dream come true” 20 Vergelijken Narratief model 22 Uitingen 22 Vergelijking 22 Crossovers 24 Media-specifieke eigenschappen 26 Narratieve ploblemen Oplossingen van narratieve problemen 27 Corporate wereld Basisverhaal naar corporate wereld 30 Alle bronnen Bronnen 31
2|Pagina
Inleiding Voor de eindopdracht van Narrativiteit heb ik dit verslag gemaakt over de film The Adventures of Pinocchio. Dit is een Walt Disney productie uit 1940. Om de film te maken zijn ze meer dan twee jaar bezig geweest. Ze zijn in dit verhaal aan de slag gegaan met een heleboel nieuwe technieken. Ze hebben hier een geweldig tijdloos verhaal gemaakt, geschikt voor alle leeftijden. Met deze film hebben ze het oerverhaal weer op een hele nieuwe manier neergezet.
Basisverhaal Een houten marionet word tot leven gewenst door zijn liefhebbende maker. De Blauwe Fee belooft dat hij een echte jongen zal worden als hij eerlijk en betrouwbaar is. De marionet wordt elke keer verleid tot het slechte pad. Hij weet elke keer net te ontsnappen met hulp van zijn ‘geweten’ Japie Krekel. De eerste keer uit een kooi bij een slechte poppenbaas. Pinokkio was hier verleid om bij hem in het theater te komen spelen. De blauwe fee leerde hem een lesje. Op het moment dat Pinokkio een leugen verteld begon nu zijn neus te groeien. Als ze weet dat hij het begrepen heeft bevrijd ze hem uit de kooi. De tweede keer wordt hij verleid om mee te gaan naar een preteiland. Hier eindigt hij echter als een halve ezel. Als hij naar huis terug keert komt hij erachter dat zijn vader opgegeten is door een walvis. Pinokkio gaat snel naar de walvis toe en weet zijn vader te bevrijden uit de buik van de walvis. Omdat hij heeft laten zien dat hij eerlijk en betrouwbaar is wordt hij beloont. De blauwe fee veranderd hem in een echte jongen. De wens van zijn vader is nu helemaal uitgekomen.
Oerverhaal Bij de film The Adventures of Pinokkio heb ik vier oerverhalen gevonden. De film waarmee ik de analyse maak is Pygmalion en Galatea. Pygmalion en Galatea De koning van Cyprus, Pygmalion genaamd, vind geen vrouw goed genoeg. Elke vrouw heeft wel iets wat hem niet aanstaat dus besluit Pygmalion nooit te trouwen. Om geluk te vinden gaat hij kunst maken. Hij komt er achter dat hij een talent heeft voor beeldhouwen. Aan gebrek aan een goede vrouw besluit Pygmalion zelf een perfecte vrouw te beeldhouwen uit Ivoor. De beeldhouwer noemt het prachtige, levensechte beeld, Galatea. Pygmalion werd verlieft op het beeldhouwwerk. Op het feest van Aphrodite, de godin van de liefde, bid hij bij het altaar. Hij vraagt voor een echte vrouw, eentje zoals zijn beeldhouwwerk. Aphrodite antwoord door de vlammen er omheen drie keer groot te maken. Als Pygmalion thuis komt en Galatea een kus geeft is ze niet meer zo koud als Ivoor. Aphrodite heeft Galatea tot leven gewekt en zegent het gelukkige gezin met een kind, Paphos genaamd. Het verhaal kent twee vormen, met Aphrodite en met Venus. Ik gebruik de naam Aphrodite in mijn verslag. Er zijn nog drie andere oerverhalen waar Pinokkio vanaf stamt: Jona en de walvis Als Jona de wens van God niet vervuld en hij God probeert te ontlopen in een boot, word hij opgegeten door een walvis. Hier zit hij dagen gevangen. Hij blijft bidden om vergeving van God en hij wordt vergeven. Hierna doet hij alsnog wat God hem opgedragen had. In de film Pinokkio komen de personages ook in een walvis terecht. Dit gebeurt tijdens een reddingsactie. Pinokkio probeert zijn vader te redden uit de buik van de walvis. Pinokkio weet echter een uitweg te vinden en daardoor kunnen ze ontsnappen. 3|Pagina
Apuleius' The Golden Ass In ‘The Golden Ass’ veranderd de hoofdpersoon Lucius in een ezel. Hij was te nieuwsgierig en wilde graag een middel uitproberen om in een vogel te veranderen. Dit was echter het verkeerde middel waardoor hij in een ezel veranderd. Hierna beleeft hij allemaal avonturen als ezel. Op het einde van het verhaal eet hij rozen uit de handen van de Isis-priester. Hierdoor vind hij zichzelf weer terug. Hij blijft hierna trouw aan de godin. In Pinokkio veranderen ook stoute kinderen in ezels op een soort preteiland. Deze kinderen zijn niet te nieuwsgierig maar gedragen zich ook niet. Pinokkio wordt ook verleid om mee te gaan naar het preteiland en wordt voor de helft veranderd in een ezel. Hij werd net op tijd gewaarschuwd door Japie Krekel waarna zij wisten te ontsnappen. Tijdens de redding actie om Gepetto te redden houdt hij de kenmerken van een ezel. Aan het einde van het verhaal bevrijd de Blauwe Fee hem hiervan en veranderd hem in een echte jongen. De verloren zoon Een van de twee zoons vraagt zijn aandeel van zijn erfenis vroegtijdig op en gaat reizen. Hij verbrast echter al zijn geld net voordat er een hongersnood komt. Hij komt tot bezinning en keert terug bij zijn vader. Hij bied zich hier aan als knecht, zijn vader is echter te blij en geeft een groot feest. De andere zoon is woedend omdat hij niks krijgt terwijl hij nooit weg is geweest. Pinokkio loopt ook weg van huis om naar een preteiland te gaan. Net als de zoon die ook naar een soort luilekkerland vertrok. Ook Pinokkio keerde terug naar zijn vader.
4|Pagina
Analyse Tekenfilm: “The Adventures of Pinocchio” Story De film Pinokkio begint op een oude boekenplank met Japie Krekel. Japie introduceert het verhaal over een wens die echt uitgekomen is. Waarna hij je mee neemt in het verhaal dat in één van de oude boeken staat met de naam Pinocchio(de Engelse naam) erop. Het verhaal van Pinokkio begint s ’nachts als Japie aankomt in het huis van de houtsnijder. Het huis hangt vol met bijzondere, bewegende, hout gesneden klokken die uitgebreid in beeld komen. In het huis woont Gepetto. Gepetto is een vrolijke, zorgzame, oude man die veel van dansen en muziek houdt. Hij woont samen met zijn kat en vis. Hij heeft een hele goede band met zijn huisdieren die veel menselijke trekjes hebben. Zijn huisdieren kunnen niet praten, maar ze kunnen wel communiceren met Gepetto. Ook heeft Gepetto van hout een marionet gemaakt. Gepetto is erg trots op zijn werk en raakt erg gehecht aan het houten jongetje. Hij noemt de marionet Pinokkio. Als hij een vallende ster ziet wenst hij dan ook dat Pinokkio een echte jongen wordt. Als Gepetto slaapt brengt de Blauwe Fee Pinokkio tot leven. Japie word door de Blauwe Fee aangesteld als ‘geweten’ van Pinokkio. Het is de bedoeling dat Japie Pinokkio op het juist pad houdt. Als Pinokkio eerlijk en betrouwbaar is wordt hij ooit een echte jongen. Wanneer Gepetto erachter komt wat de Fee voor hem heeft gedaan is hij door het dolle heen. Als Pinokkio onderweg naar school is word hij aangesproken door een rode Vos en een straatkat. Zij weten Pinokkio te verleiden om met hen mee te gaan. Ze maken Pinokkio wijs dat hij een beroemde toneelspeler kan worden. Ook al doet Japie erg zijn best, hij weet Pinokkio niet om te praten. Pinokkio gaat alsnog met de mannen mee. Zij brengen Pinokkio naar een marionetten spelen die op geld uit is. Hij laat Pinokkio optreden voor geld en sluit hem daarna op in een kooi. De marionetten spelen gaat er in een koets met Pinokkio vandoor. Japie doet nog een poging om Pinokkio te bevrijden. Als dit Japie niet lukt komt de Blauwe Fee. Zij betoverd Pinokkio zo dat zijn neus elke keer groeit als hij liegt. Nadat Pinokkio heeft belooft dat hij nooit mee te liegen bevrijd ze hem. Maar als Pinokkio weer onderweg naar huis is wordt hij weer door de vos en de straatkat aangesproken. Dit keer doet de Vos zich voor als dokter en maakt hij Pinokkio wijs dat hij een ernstige allergie heeft. Het enige medicijn tegen deze allergie is een reisje naar het Pleziereiland. Dus zo wordt Pinokkio, samen met een hele boel andere stoute jongens, vervoerd naar Pleziereiland. Een groot schip vol met stoute jongentjes worden bij Pleziereiland afgeleverd. Daar kunnen ze alles doen wat ze maar willen zonder dat er iemand wat van zegt. Zo wordt er gerookt, gevochten en van alles gesloopt. Omdat Japie het niet vertrouwd probeert hij Pinokkio weg te krijgen maar hij wil niet mee. Terwijl Japie een uitweg zoekt komt hij erachter dat alle jongentjes veranderd worden in ezels. Japie weet Pinokkio te overtuigen zodra Pinokkio ook in een ezel begint te veranderen. Samen gaan ze er snel vandoor. Als Pinokkio(met ezelsoren en een staat) en Japie thuis komen is het huis verlaten. Een magisch vogeltje laat een briefje voor hun neus vallen. Op dit briefje staat dat Gepetto naar Pinokkio op zoek ging en onderweg opgeslokt werd door een walvis. Aangezien Gepetto nog levend in de buik van de walvis zit, gaan Pinokkio en Japie naar hem opzoek. 5|Pagina
Gepetto zit, samen met zijn kat en vis, op een kapotte boot in de buik van de Walvis. Aangezien er nergens eten te vinden is komen ze om van de honger. Ondertussen zijn Pinokkio en Japie het water ingedoken om opzoek te gaan naar de walvis. Als ze de walvis uiteindelijk vinden slokt hij Pinokkio samen met een hele boel vis naar binnen. Terwijl Gepetto en zijn kat druk aan het vissen zijn, weet Pinokkio via een hengel op de boot te komen. Daar verenigen Gepetto en Pinokkio zich. Als Gepetto de ezelsoren en staart ontdekt is hij geschokt. Maar aangezien Gepetto vooral heel blij is om Pinokkio te zien laat hij het daarbij en hoeft Pinokkio de reden daarvan niet uit te leggen. Nu moeten Pinokkio, Gepetto en zijn huisdieren nog uit de walvis komen. Gepetto heeft de hoop al lang opgegeven, maar daar heeft Pinokkio wel een idee voor. Hij steekt de hele boot in brand en klimt daarna, samen met iedereen, op het vlot. Als de walvis begint te niezen, niest hij ze zo naar buiten. Na een heftige achtervolging van de boze walvis weten ze net op tijd te ontsnappen. Ze spoelen aan op land. Gepetto mompelt half bewusteloos dat Pinokkio hem maar achter moet laten en zichzelf moet redden. Dit geeft voor de zoveelste keer zijn eindeloze liefde voor Pinokkio weer. Iedereen is weer thuis. Terwijl iedereen aan het huilen is, omdat Pinokkio niet meer leeft, komt de Blauwe Fee. Omdat Pinokkio eerlijk en betrouwbaar is geweest veranderd zij hem in een echte jongen. Dit vieren ze met een boel muziek (gemaakt door alle klokken) en dansen ze met zijn allen door de kamer. Als laatst krijgt Japie Krekel een echte gouden badge, omdat hij Pinokkio zo goed geholpen heeft. Handelingen In het begin maakt Gepetto een marionet van hout. Nadat hij erg aan de marionet gehecht raakt wenst hij bij een vallende ster dat Pinokkio een echte jongen wordt. Die nacht als Gepetto slaapt komt de Blauwe Fee die Pinokkio tot leven wekt. De volgende dag gaat Pinokkio onderweg naar school. Onderweg wordt hij verleidt om met twee mannen mee te gaan om in het theater te gaan spelen. Daar speelt hij in een voorstelling waarna hij door de poppenkast speler in een kooi wordt gestopt. Japie Krekel is hem gevolgd en probeert hem uit de kooi te krijgen en als dat niet lukt komt de Blauwe Fee. Zij zorgt ervoor dat de neus van Pinokkio groeit als hij liegt. Zodra Pinokkio de waarheid heeft gezegd wordt hij bevrijd. Onderweg naar huis wordt hij weer door de twee mannen aangehouden en ditmaal maken ze hem wijs dat hij ziek is en verleiden ze hem om mee te gaan naar pleziereila nd. Hij wordt met een koets naar de locatie gebracht waar hij zich als een stoute jongen gedraagt. Dan komt Japie erachter dat de jongens in ezels worden veranderd en helpt hij Pinokkio net op tijd ontsnappen. Als ze terug komen bij het huis van Gepetto is dat leeg. Een vogeltje brengt een brief waarin staat dat Gepetto naar Pinokkio opzoek is. Tijdens zijn zoektocht is hij opgegeten voor een Walvis. Pinokkio en Japie gaan op weg om hem te bevrijden. Als Pinokkio hem gevonden heeft in de Walvis steekt hij de boot inbrand zodat de Walvis moet niezen van de rook. Iedereen wordt uit geniest en na een achtervolging weten ze land te bereiken. Thuis komt de Blauwe Fee en veranderd Pinokkio in een echte jongen. 6|Pagina
Perspectief: hij/zij-perspectief: Japie Krekel Ruimte: Het verhaal speelt zich buiten af in een schilderachtig dorpje. In de werkplaats en huis van de houtsnijder Gepetto, die in dat dorpje stond en op een preteiland. Ook speelt een deel van het verhaal zich af op de zeebodem en in een reusachtige walvis. Tijd: Rond 1880, het verhaal speelt zich af in de tijd dat het boek Pinocchio geschreven werd. Vertelde tijd: van avond tot avond, 4 dagen. Verteltijd: De film duurt 1 uur en 24 minuten. Plot: Japie Krekel verteld een verhaal dat hij al heeft meegemaakt. Het verhaal zelf is wel helemaal chronologisch. Thema: Moreel dilemma Het begin: Post rem. Het verhaal heeft zich al afgespeeld. Japie Krekel verteld het verhaal vanuit zijn herinneringen. Het einde: De film Pinokkio heeft een gesloten einde. Het doel van Pinokkio is bereikt en alles is goed gekomen. Drijfveer: Als Pinokkio eerlijk en betrouwbaar is zal de Blauwe Fee van hem een echte jongen maken. Pinokkio wil net als Gepetto graag een echte jongen worden. Een andere drijfveer voor Japie, is om indruk op de Blauwe Fee te maken door Pinokkio op het goede pad te houden. Doel: De film laat men nadenken over eerlijkheid, betrouwbaarheid, op het goede pad blijven, en over hoe zijzelf daarmee in het leven staan. Het doel van Pinokkio is om een echte jongen te worden.
7|Pagina
Emotionele inhoud Gepetto: Vaderlijke gevoelens (liefde, bescherming) Pinokkio: zijn nieuwsgierigheid lijdt eerst tot vrolijkheid en daarna tot verdriet en spijt. Japie Krekel: bezorgt Blauwe Fee: meelevend
Personages – aan de hand van Vladimir Propp Protagonist: De held en de zender Pinokkio: Reis van de held: De reis van een tot leven gewekte marionet, Pinokkio, waarin hij leert om op het goede pad te blijven. Hij moet continu kiezen tussen goed en kwaad met als beloning: het worden van een echte jongen. Zijn beslissingen bepalen waar het hele verhaal heen gaat. Antagonisten: De tegenstander en valse held J. Worthington Foulfellow: sluwe vos: Hij verleidt Pinokkio twee keer om met hen mee te gaan. Zij verkopen hem eerst een Stromboli en daarna aan de koetsier. Hij doet steeds alsof hij Pinokkio wil helpen maar eigenlijk is het een bedrieger. De tegenstander Gideon: domme straatkat: Hij is de helper van J. Worthington Foulfellow. De tegenstander en valse held Stromboli: Dit is de slechte poppenspeler die Pinokkio van J. Worthington Foulfellowen en Gideon koopt. Hij laat Pinokkio eerst in een poppenkast spelen voor zijn plezier en daarna ontvoerd hij hem om zo geld met hem te verdienen. De tegenstander en valse held De koetsier: De koetsier ontvoerd stoute kinderen, zo ook Pinokkio. Hij laat ze eerst helemaal los gaan in een pretpark, waarna hij ze in ezels veranderd. De tegenstander Montro: Hij is een enorme slechte Walvis en eet zo een heel schip met de vader van Pinokkio en zijn huisdieren op. Tritagonisten De gezochte Gepetto: Gepetto is helemaal gek op zijn zelfgemaakte houten marionet. Hij noemt de marionet, Pinokkio. Aangezien Gepetto helemaal weg van Pinokkio is, wenst hij dat Pinokkio een echte jongen wordt. In het laatste deel van de film gaat Pinokkio opzoek naar zijn vader, Gepetto. De helper Japie Krekel: Japie wordt door de Blauwe Fee aangesteld als ‘geweten’ en het is de bedoeling dat hij Pinokkio op het goede pad houd. De bovennatuurlijke helper Blauwe Fee: Zij vervult Gepetto’s liefste wens om Pinokkio levend te maken en als Pinokkio laat zien dat hij eerlijk en betrouwbaar is veranderd ze hem in een echte jongen. Ook schiet zij Pinokkio een keer te hulp als hij in de problemen zit en betovert ze hem zodat zijn neus groeit zodra hij liegt. Het gezochte: behalve naar Gepetto is Pinokkio ook opzoek naar het goede pad. Door ervaring op te doen leert Pinokkio om op het goede pad te blijven. 8|Pagina
Schilderij: “Pygmalion and Galatea” Dit schilderij is gebaseerd op het verhaal van Pygmalion en Galatea. Net als het verhaal heeft ook het schilderij de naam ‘Pygmalion and Galatea’. Het schilderij is geschilderd door JeanLéon Gérôme. Dit was een Fransman die leefde tussen 1824 en 1904. Dit schilderij is geschilderd rond 1890. Hij heeft meer schilderijen geschilderd die op dit verhaal gebaseerd zijn. Het schilderij is geschilderd met olieverf op een groot canvas doek van 35 x 27 in.. Het schilderij hangt in het Metropolitan Museu of Art in New York.
Story: Dit is een scene uit het verhaal van Pygmalion en Galatea. Dit is het moment waarbij het prachtige beeldhouwwerk, van de vrouw Galatea, tot leven wordt gebracht door de godin Aphrodite. Hierbij wordt de wenst van de beeldhouwer Pygmalion om een vrouw te hebben, die net zo mooi is als zijn beeldhouwwerk, vervuld. Handeling: Aphrodite brengt het standbeeld tot leven terwijl Pygmalion, Galatea omarmt en een kus geeft. Perspectief: Derde persoon. Je kijkt naar de gebeurtenis vanaf een afstandje alsof je zelf naast de gebeurtenis staat, al speel je niet mee in het verhaal. Ruimte: De werkplaats van de beeldhouwer Pygmalion. Tijd: Rond 10 jaar voor christus. Toen is het verhaal van Pygmalion en Galatea ook geschreven. Vertelde tijd: n.v.t Vertel tijd: n.v.t. Plot: n.v.t Thema: Liefde. De liefde tussen de beeldhouwer en zijn creatie. Het begin: In medias res. Het einde: Het is een gelukkig en gesloten einden, voor zover als een stilstaand beeld een einde kan hebben. Het schilderij laat geen grote vragen open over wat er hierna zal gebeuren. Drijfveer: Voor Aphrodite, de godin van de liefde, is dit de liefde van Pygmalion voor zijn creatie. Doel: Het doel van de godin Aphrodite is om haar toewijding te laten zien en Pygmalion gelukkig te maken. 9|Pagina
Emotionele inhoud Pygmalion: Liefde en verlangen Galatea: Liefde Aphrodite: Genegenheid
Personages – aan de hand van Vladimir Propp Protagonist: De bovennatuurlijke helper, de held en de zender Aphrodite: De godin van de liefde heeft in dit schilderij de belangrijkste rol. Zij zorgt ervoor dat het standbeeld tot leven komt, zij maakt Pygmalion gelukkig en zij zorgt ervoor dat deze gebeurtenis aan de gang is door het standbeeld tot leven te wekken. Tritagonisten Pygmalion: Zijn ultieme liefde voor zijn creatie weet Aphrodite te bereiken. Galatea: Zij is het standbeeld dat tot leven wordt gewekt. Het gezochte: Pygmalion was opzoek naar de liefde van Galatea. In dit schilderij heeft hij ‘het gezochte’ gevonden. Hier geeft zij hem voor het eerst liefde.
10 | P a g i n a
Film: “My fair lady” De film ‘My fair lady’, uit 1964 is gebaseerd op het toneelstuk van George Bernard Shaw's. Dit toneelstuk werd opgevoerd in 1912. Het toneelstuk ‘Pygmalion’ genaamd was weer gebaseerd op het verhaal van ‘Pygmalion en Galatea’. ‘My fair lady’ heeft de hoofdlijn van ‘Pygmalion en Galatea’ over genomen en weer in een heel ander vat gegoten. Net als in het toneelstuk word er in ‘My fair lady’ veel gezongen. Story Eliza Doolittle is een bloemenverkoopster op straat. Bloemenverkoper was die in tijd een van de laagste beroepen die je kan hebben. Doordat Eliza niet veel geld had en de hele dag met haar collega’s op straat werkte zag ze er onverzorgd uit in haar slobberige kleding en sprak ze met een slecht accent Engels. Ook heeft Eliza geen manieren en is ze erg onbeschoft. Als Eliza op een dag bloemen probeert te verkopen bij een gebouw vol rijke mensen is er een man die al haar zinnen noteert. Ze gaat door het lint en begint van alles te schreeuwen. Het blijkt een taaldeskundige te zijn die aan de manier van praten al weet waar iemand vandaan komt. Hij vindt dat Eliza vreeslijke herrie maakt. Tijdens zijn betoog naar alle mensen bij het gebouw zegt hij ook dat hij van Eliza in zes maanden om zou kunnen toveren tot een nette dame op een koninklijk bal. Eliza neemt die belofte aan en gaat bij Mr. Higgins langs om lessen te vragen. Ze wil er graag voor betalen alleen vraagt hij veel te veel geld. De beste vriend van Mr. Higgins, Colonel Hugh Pickering, is op dat moment ook in de kamer aanwezig. Hij gaat een weddenschap aan waarmee hij belooft om alle lessen te betalen als Mr. Higgins haar door kan gaan als een echte dame met klasse op het bal. Mr. Higgins neemt de uitdaging aan. In tegenstelling tot zijn vriend behandeld Mr. Higgins haar niet als een dame maar als een ding zonder echte gevoelens. Mr. Higgins houd niet van vrouwen, hij vind dat ze altijd te moeilijk doen. Ze denken verkeert en maken overal een probleem van. Daarom wil hij nooit een vrouw trouwen. Eliza wordt met moeite door de bedienden gewassen en krijgt schone kleren. Al is Eliza geen makkelijk persoon, toch is ze de rest van de weken continu aan het oefenen. Ze boekt in het begin niet veel vooruitgang. Ondertussen komt haar vader erachter dat Eliza nu bij Mr. Higgins woont. Aangezien ze een slechte band heeft met haar vader wist hij dat nog niet. Hij heeft weinig geld, drinkt veel, werkt niet, maar hij geniet van zijn vrijheid. Dus wanneer hij hoort waar ze zit gaat hij naar het huis van Mr. Higgins. Zogenaamd om te kijken of zijn dochter goed woont, maar eigenlijk komt hij voor geld. Ondanks dat hij meer geld, dan de hoeveelheid waarom hij vroeg, aangeboden krijgt, weigert hij uit trots om meer geld aan te nemen. Hoewel Eliza helemaal gek word van het oefenen blijft ze samen met Mr. Higgins hard door oefenen. Mr. Higgins vraagt dan ook erg veel van Eliza. Ze slaapt weinig en moet continu de zelfde oefeningen doen. Totdat ze zichzelf na een late oefensessie kwaad maakt en het haar eindelijk lukt. Sinds dien gaat het steeds beter. Om dit te kunnen testen neemt Mr. Higgins haar mee naar een paardenrace. Ze komt daar samen met vrienden en familie van de moeder van Mr. Higgins. Het gaat hier nog niet helemaal goed.
11 | P a g i n a
Een man van de paardenrace heeft Eliza gezien en is verlieft op het geworden. Hij probeert Eliza te bereiken bij het huis maar ze wil hem niet spreken. Hij blijft geduldig op haar wachten. Dan is de tijd van het bal aangekomen en Eliza ziet echt beeldschoon uit. Dit valt ook de koningin op en de prins wil zelfs met haar dansen. Ze doet het geweldig en niemand vermoed dat ze eigenlijk een lage bloemenverkoopster is. Wanneer ze weer thuis zijn vieren Mr. Higgins en Mr. Pickering feest. Ze vinden dat Mr. Higgins het geweldig heeft gedaan. Het hele huishouden geeft hem complimentjes en Eliza is totaal niet meer inbeeld. Aangezien niemand aandacht aan haar besteed voelt ze zich gekwetst omdat zijzelf heel hard gewerkt heeft. Als iedereen weg is behalve Mr. Higgins wordt ze boos op hem omdat hij haar nooit echt een gelijk mens heeft beschouwd. Hij lijkt niks om haar te geven en doet alsof ze niks waard is. Ze pakt al haar spullen en vertrekt. Als Eliza buiten komt staat Freddie daar nog steeds op haar te wachten. Hij blijkt al avonden rond haar huis te hangen. In de hoop dat hij haar weer zou ontmoeten. Ze neemt hem mee naar de plaats waar ze zes maanden geleden als bloemenverkoopster begon. Freddie laat ze bij de taxi wachten terwijl ze zelf even een rondje loopt. Tijdens haar rondje komt ze ook haar vader tegen. Mr. Higgins had hem met een grap heel rijk gemaakt. Hier war hij niet blij mee omdat hij hierdoor al zijn vrijheid kwijt was. Hij gaat nu trouwen. Aangezien Mr. Doolittle de volgende dag gaat trouwen geniet hij nog even met alle vrouwen en mannen in de kroeg van het vrijgezel zijn. De kroeg waar hij vroeger, toen hij nog arm was, uit werd gegooid. Mr. Higgins en Mr Pickering gaan opzoek naar Eliza. Mr. Higgins snapt vrouwen niet, waarom zijn ze niet meer zoals hij? Uiteindelijk vind Mr. Higgins Eliza bij zijn moeder. Hier heel hij een kort gesprek met haar wat op een ruzie volgt waarin Eliza flink van zich afbijt. Dit mag Mr. Higgins wel, maar Eliza is het zat er gaat er vandoor. Mr. Higgins is boos en is er zeker van dat ze niks is zonder hem. Ze moet het maar uitzoeken en niet bij hem terug komen. Hij geeft niks om haar, of toch wel? Mr. Higgins heeft op zijn manier de perfecte vrouw gecreĂŤerd en is verlieft op haar geworden zonder dat hij het door had. Terwijl hij naar een stemopname van Eliza zit te luisteren komt Eliza de kamer binnen.
12 | P a g i n a
Handelingen In het begin verkoopt Eliza bloemen op straat. Als Eliza een aanbod krijgt gaat ze naar het huis van Mr. Higgins en vraagt hier om Engelse lessen. Mr. Higgins neemt de uitdaging aan en ze binnen heel hard te oefenen. De vader van Eliza komt om te vragen voor geld. Na een tijdje gaat het beter met Eliza en gaan ze als test naar een paardenrace. Freddie die haar leuk vind komt aan de deur. Na zes maanden gaan ze naar het bal. Hier maakt Eliza haar entree en danst ze met de Prins. Als ze thuis zijn vieren Mr. Higgins en Mr. Pickering feest en zien Eliza niet meer staan. Als iedereen weg is wordt Eliza boos en loopt weg. Ze gaat naar de plek waar ze vandaan kwam met een taxi. Mr. Doolittle viert een feestje in de kroeg omdat hij de dag erna gaat trouwen. Als Mr. Higgins en Mr. Pickering Eliza kwijt zijn gaan ze naar haar opzoek. Dan vind Mr. Higgins haar bij haar moeder en krijgen ze ruzie. Eliza gaat er weer vandoor. Mr. Higgins beseft dat hij veel om haar geeft en gaat naar huis. Op het einde komt Eliza de kamer binnen lopen. Perspectief: Hij-/ zijperspectief. Je ziet het verhaal van zowel de kant van Eliza als van Mr. Higgins. Ruimte: De film speelt zich af in Londen. Op de markt waar Eliza bloemen verkoopt, in het huis en de straat van Mr. Higgins, bij de paardenrace en op het grote bal. Tijd: Het verhaal speelt zich af in 1912. Vertelde tijd: Het verhaal duurt 6 maanden en 1 dag. In zes maanden tot en met het bal veranderd hij Eliza van een bloemenverkoopster tot een echte dame. Vertel tijd: De film duurt 2 uur en 51 minuten. Plot: Het verhaal verloopt chronologisch. Thema: Levenswijze Het begin: Ab ovo. Het einde: De film ‘My fair lady’ heeft een gesloten einden. Eliza blijft bij Mr. Higgins wonen. Drijfveer: De drijfveer van Eliza is dat ze graag in een bloemenwinkel wil werken. Ze zal echter pas aangenomen worden in de winkel als ze beter Engels spreekt. De drijfveer voor Mr. Higgins is om zich te bewijzen tegenover zijn vriend. Doel: Het doel voor Eliza is om hogerop te komen en respect te krijgen. Het doel voor Mr. Higgins is om de weddenschap te winnen. Emotionele inhoud Eliza Doolittle: Frustratie, boosheid en af en toe sterke blijdschap en geluk. Henry Higgins: Frustratie, trots en een diepe liefde Hugh Pickering: Genegenheid 13 | P a g i n a
Personages – aan de hand van Vladimir Propp Protagonist: De zender Eliza doolittle: Zij stuurt het hele verhaal vanaf dat ze een arme bloemenverkoopster is tot en met een net opgevoede dame uit de hogere klasse. Zij neemt het initiatief om bij Mr. Higgins in de leer te gaan en zij zorgt ook voor alle verdere wendingen in het verhaal. Tritagonisten De held Professor Henry Higgins: Hij neemt Eliza in zijn huis en leert haar om zich als een echte dame, uit de hogere klasse, te gedragen. Mr. Higgins behandeld haar echter alsof ze niks waard is. De valse held Alfred P. Doolittle: De vader van Eliza geeft niks om zijn dochter. Hij is een arme man, hij werkt niet en drinkt veel te veel, maar hij geniet van het leven en zijn vrijheid. Ondanks hij niks om zijn dochter geeft gaat hij wel bij Professor Henry Higgins langs. Hij doet alsof hij om zijn dochter geeft en hij even wil kijken of ze wel op een goede plek zit. De eigenlijke reden waarom Mr. Doolittle komt is om geld van hem af te troggelen. De helpers Colonel Hugh Pickering: Hij sluit een weddenschap met Prof. Henry Higgins over Eliza. Tijdens het proces blijft hij Eliza steunen en neemt hij het voor haar op als Prof. Higgins haar slecht behandeld. Aangezien hij met het voorstel voor de weddenschap kwam voelt hij zich voor haar verantwoordelijk. Al vanaf het begin behandeld hij Eliza als een dame. en Mrs. Pearce: Zij werkt voor Mr. Higgins en helpt hem met taken binnenshuis. Ook neemt zij het zo af en toe voor Eliza op.
14 | P a g i n a
Plaatjesboek: “Pinokkio” In 1977 werd in samenwerking met Medianet de Disney boekenclub opgericht. Als lid krijgt een kind tegenwoordig elke maand een kijk, lees en luisterboek en een klein cadeautje. Aangezien de techniek vroeger nog niet zo goed was kregen de kinderen toen alleen een kijk en leesboek. Hier betalen ze €9,25 per maand voor. De boeken van de Disney boekenclub zijn dan ook exclusief voor leden en zijn niet in de boekenhandel verkrijgbaar. De boeken zitten vol met kleurrijke afbeeldingen, waarmee het verhaal wordt laten zien. De afbeeldingen, samen met korte tekstjes, vormen de bekende Walt Disney verhalen. Dit gaat van boeken van Sneeuwwitje en Assepoester tot Nemo en Cars. Oude en nieuwe boeken worden elke maand uitgegeven. Zo is ook het boek van Pinokkio voor het eerst in 1977 uitgegeven.
Story Aangezien dit boek van Pinokkio een kijk en lees boek is, wordt een groot deel van het verhaal verteld aan de hand van afbeeldingen. Een vriendelijke oude man, Gepetto genaamd, woont in een klein huisje. Hier woont hij samen met zijn kat Figaro en zijn goudvis Cleo. Ook hun vriendje Japie Krekel woont bij hen in huis. Gepetto maakt prachtige dingen van hout, zo ook een houten jongen. De houten jongen noemt hij Pinokkio. De jongen zit er prachtig aangekleed en geverfd uit. Terwijl hij Pinokkio goed bekijkt zegt hij dat hij zou willen dat Pinokkio een echte jongen was. Hij zou het zo fijn vinden om een zoon te hebben. Een goede fee hoorde de wens van Gepetto. Wanneer Gepetto en zijn huisdieren slapen en de nacht is bereikt, komt ze naar het huis. Hier raakt ze met haar toverstok de houten pop aan. Plotseling komt de pop in beweging. Wanneer Pinokkio de Cleo de goudvis probeerde te pakken en Japie begint te roepen, werd Gepetto wakker. Als Gepetto ziet dat zijn pop kan zingen en dansen is het dolblij. Hij neemt Pinokkio gelijk in zijn armen en beschouwd hem als zijn eigen zoon. Aangezien er geen ontbijt in huis is moeten er boodschappen worden gedaan. Pinokkio neemt die taak op zich en gaat met wat geld op pad. Aangezien Japie Krekel het niet vertrouwd gaat hij Pinokkio achterna. Terwijl Pinokkio op pad is houd Lampepit Pinokkio aan. Lamepepit is geen brave jongen en wil Pinokkio dan ook te grazen nemen. Hij haalt Pinokkio eerst over om snoep te kopen en pakt daarna al het snoep van hem af en gaat er vandoor. Als Japie daarna vraagt waar het geld van vader is gebleven zegt Pinokkio dat hij het verloren is. Doordat Pinokkio liegt begint zijn neus te groeien. Daarna gaat hij met Japie eten kopen voor Gepetto. Echter hebben een sluwe vos en een magere kat hem in de gaten gekregen. Ze weten Pinokkio te verleiden om het eten te ruilen voor een kaartje van een poppenkastvoorstelling. Wanneer Pinokkio zijn kaartje laat zien wordt hij boos weggestuurd omdat het helemaal geen kaartje was. Terwijl Pinokkio aan het huilen is vlakbij de voorstelling ontdekt Stromboli, de poppenbaas, hem. Als Pinokkio hem laat zien dat hij kan dansen en zingen mag hij in de show meespelen. Dit gaat echter fout omdat hij verstrikt raakt in de touwtjes van de andere poppen. Hierna wil Pinokkio naar huis maar dit mag niet van Stromboli. Hij stopt Pinokkio in een kooi. Gelukkig kan Japie nog hulp halen, hij komt terug samen met Gepetto om Pinokkio te redden. 15 | P a g i n a
Wanneer Gepetto, Pinokkio uit de kooi haalt worden ze ontdekt door Stromboli. Hij stormt woedend op hen af. Als Gepetto struikelt weet Pinokkio er voor te zorgen dat Stromboli verstrikt raakt in de draden van alle marionetten. Snel vluchten ze met zijn allen naar huis. Hier verteld Pinokkio wat er precies gebeurt is. Doordat hij de waarheid spreekt wordt zijn neus weer kleiner. Pinokkio besluit nooit mee te liegen. Handelingen Gepetto wenst dat Pinokkio een echte jongen is. Hierna veranderd de goede fee Pinokkio in een echte jongen. De volgende dag gaat Pinokkio boodschappen doen. Aangezien Japie het niet vertrouwd volgt hij Pinokkio. Onderweg neemt Lampepit Pinokkio te pakken. Pinokkio koopt een heleboel snoep, die Lampepit daarna van hem afpakt. Japie Krekel vraagt wat er is gebeurt, maar hier liegt Pinokkio over. Hierna koopt Pinokkio boodschappen voor Gepetto. De sluwe vos en slanke kat verleiden Pinokkio voor een poppenkastvoorstelling kaartje. Als Pinokkio bij de voorstelling aankomt stuurt de man van de kaartjes hem weg. Pinokkio moet huilen. Daarna danst en zingt hij voor de poppenbaas Stromboli. Die stopt hem in een kooi na de voorstelling. Japie haalt Gepetto op en die bevrijd hem uit de kooi. Pinokkio zorgt ervoor dat Stromboli vast komt te zitten in de draden van de marionetten. Hierna vluchten ze naar huis, waar Pinokkio de waarheid aan Gepetto verteld. Perspectief: Alwetende verteller. Het verhaal van Pinokkio wordt door een buitenstaander verteld. Ruimte: Het huis van Gepetto, op straat in het dorp en in de tent van de poppenvoorstelling. Tijd: Rond 1880. Het originele verhaal is in die tijd geschreven. Ook zie je het in dit boek weer terug aan de kledij en de voorwerpen die ze gebruiken. Vertelde tijd: 1 dag. Van avond tot avond. Verteltijd: 38 pagina’s vol met plaatjes en stukjes tekst lang. Plot: Het verhaal verloopt chronologisch. Vanaf het begin dat Gepetto zijn houten pop levend wenste tot na alle avonturen wanneer Pinokkio zich voorneemt om nooit meer te liegen. Thema: Moreel dilemma Het begin: Ab ovo. Het einde: Het is een gesloten einde. Alles is goed gekomen met Pinokkio en hij is weer veilig thuis. Drijfveer: Pinokkio wil het leukste van zijn leven maken. Daarom laat hij zich keer op keer verleiden. Doel: Boodschappen halen voor Gepetto. Emotionele inhoud Gepetto: Vaderlijke gevoelens (liefde, bescherming) Pinokkio: Zijn nieuwsgierigheid lijdt eerst tot vrolijkheid en daarna tot verdriet en spijt. Japie Krekel: Bezorgt Goede Fee: Meelevend
16 | P a g i n a
Personages – aan de hand van Vladimir Propp Protagonist: De zender Pinokkio: De houten marionet wordt tot leven gewekt door de goede fee. De dag erna wordt hij blootgesteld aan verschillende verleidingen die hij niet weet te weerstaan. Dit brengt hem in de problemen. Antagonisten: De tegenstander Lampepit: Deze niet zo brave jongen verleid Pinokkio om zijn geld uit te geven aan een boel snoep. Zodra Pinokkio het snoep gekocht heeft pakt hij het af en gaat hij er vandoor. De tegenstander Sluwe vos en magere kat: Zij weten Pinokkio te verleiden om zijn boodschappen te verruilen voor een nep kaartje voor een poppenkast voorstelling. De tegenstander en valse held Stromboli: Als de slechte poppenbaas erachter komt dat Pinokkio zonder touwtjes kan dansen en zingen neemt hij hem aan in zijn bedrijf. Hij maakt Pinokkio wijs dat hij de ster van de voorstelling zal zijn. Pinokkio wilde graag beroemd worden dus blijft hij. Als Pinokkio hierna echter naar huis wil gaan sluit Stromboli hem op in een kooi. Tritagonisten De held Gepetto: Hij is erg blij met zijn creatie en zou graag willen dat Pinokkio een echte jongen was. Hij ziet hem al voor zich als zijn eigen zoon. Als Pinokkio daarna tot leven is gewekt is hij dan ook dolgelukkig. Als hij van Japie Krekel hoort dat Pinokkio in de problemen zit schiet hij hem dan ook gelijk te hulp. De helper Japie Krekel: Japie wordt door de Blauwe Fee aangesteld als ‘geweten’ en het is de bedoeling dat hij Pinokkio op het goede pad houd. De bovennatuurlijke helper Een goede fee: Zij hoort dat Gepetto ongelofelijk graag Pinokkio als zijn echte zoon zou willen hebben. Hier helpt zij hem mee door ervoor te zorgen dat de houtenmarionet levend wordt.
17 | P a g i n a
Gedicht: From “The New Pygmalion or the Statue’s Choice”
O maiden, in mine image made! O grace that shouldst endure! While temples fall, and empires fade, Immaculately pure: Exchange this endless life of art For beauty that must die, And blossom with a beating heart Into mortality! Change, golden tresses of her hair, To gold that turns to gray; Change, silent lips, forever fair, To lips that have their day! Oh, perfect arms, grow soft with life, Wax warm, ere cold ye wane; Wake, woman’s heart, from peace to strife, To love, to joy, to pain! Andrew Lang (1911) Dit gedicht is in 1911 geschreven door de Schotse dichter Andrew Lang. Naast dit gedicht is het verhaal van Pygmalion en Galatea ook de inspiratiebron voor vele andere gedichten geworden. Pygmalion en Galatea is dan ook een beroemt verhaal, dat veel schrijvers en andere kunstenaars inspireert. Story Het gaat over een vrouw (Galatea) die in iemands (Pygmalion’s) verbeelding is gemaakt. Een vrouw met zoveel gratie dat altijd voort zal bestaan. Ook al vallen er tempels en worden koninkrijken vervaagt. Ze is een perfecte en pure vrouw zonder enig minpuntje. Maar ook al is ze zo perfect, ze blijft een kunstvoorwerp, een standbeeld. Daarom vraagt Pygmalion om van haar een echte vrouw te maken. Om haar eindeloze leven als kunstvoorwerp in te ruilen voor een schoonheid dat moet sterven. Hij wil dat haar hart gaat kloppen en hij vraagt om haar gouden haren te laten veranderen in grijs als ze ouder word. En om haar lippen te laten spreken en haar lijf warmte te geven. Een warm lijf dat later koud zal worden zodra ze sterft. Ontwaak haar hart zodat ze liefde, geluk en pijn kan voelen. Handelingen In dit gebied word een wens geuit. Hier komen geen handelingen in voor. Perspectief: Ik-verteller. Het gedicht wordt de hele tijd door de ik-persoon, Pygmalion, verteld. Het hele gedicht wordt verteld vanuit zijn gedachten. Ruimte: De gedachten en verbeelding van Pygmalion. Tijd: Het gedicht is tijdloos en is niet verboden aan een tijd. De enige verwijzing is het verhaal van Pygmalion en Galatea. Het gedachten in dit gedicht van Pygmalion zullen dus tijdens die gebeurtenis plaatsvinden.
18 | P a g i n a
Vertelde tijd: Ongeveer een minuut, zo lang als deze precieze gedachten duurt. Vertel tijd: Het gedicht is 87 woorden lang. Plot: De gedachten verlopen chronologisch. Thema: Verlangen Het begin: In medias res., het beeld heeft zich al in zijn gedachten gevormd en is uitgewerkt. Het einde: Het gedicht eindigt met de uiteindelijke wens van “Pygmalion”. Wat er hierna met de wens gebeurt is onduidelijk, dus is het een open einde. Drijfveer: De liefde van Pygmalion voor de ivoren vrouw. Doel: Zijn leven te kunnen delen met een levende versie van zijn kunstwerk. Emotionele inhoud Pygmalion: Liefde, lust en verlangen
Personages – aan de hand van Vladimir Propp Protagonist: De zender Pygmalion: Dit is de gedachten van Pygmalion, daarom stuurt hij het hele verhaal. Tritagonist Het gezochte Galatea: De gedachten gaan over haar. Hij zoekt de liefde van Galatea.
19 | P a g i n a
Strip (webcomic): “A dream come true”
Elke dinsdag en vrijdag komt er een nieuwe ‘webcomic’ op de site www.hyppletea.com. Er staat op de site dat er op die dagen een ‘webcomic’ komt over myterlogie en andere dingen. Deze stip werd gepubliceerd op 17 september 2010. Met deze korte strip bekritiseerd Scott Maynard het verhaal van Pygmalion en Galatea. Bij deze strip schreef Scott Maynard een stuk waarin hij het verhaal meer bekritiseerd. Zo begint hij het stuk met: Geciteerd: “If there’s one thing I learned from Pygmalion, it’s that if I think women should be cold, lifeless eye candy and nothing more I will be richly rewarded. Judging by pop culture, I can see that most of my male brethren picked up on the same thing.” Bron: http://www.happletea.com/2010/12/17/a-dream-come-true, door Scott Maynard
Hij maakt hiermee zijn standpunt gelijk duidelijk. Hij vind het slecht dat er word gedaan alsof alle vrouwen het zelfde zijn. Ook lijkt het in dit verhaal alsof het goed is om vrouw alleen te beoordelen op haar uiterlijk. Aangezien Griekse mythologie de basis is voor vele verhalen die tegenwoordig gemaakt worden is dit geen goed voorbeeld. Er zijn nu dan ook veel mannen die vrouwen op hun uiterlijk beoordelen. Story Pygmalion vind vrouwen helemaal niks. Ze zijn veel te gevoelig, emotioneel en prikkelbaar. Niemand is zo goed als zijn beeldschone, koude, gevoelloze liefde van zijn leven. Dit is zijn zelfgemaakte standbeeld Galatea. Op een nacht wordt Pygmalion wakker gemaakt door Aphrodite om te vertellen dat ze zijn standbeeld levend heeft gemaakt. Zodra Galatea begint te praten schreeuwt Pygmalion of ze terug veranderd kan worden. Handelingen: Aphrodite veranderd het standbeeld in een levende vrouw. Plot: Het verhaal loopt chronologisch. Perspectief: Derde persoon. Je kijkt naar het verhaal vanaf de zijkant. Ruimte: Rond om het standbeeld Galatea.
20 | P a g i n a
Tijd: Rond 10 jaar voor christus. Toen is het verhaal van Pygmalion en Galatea ook geschreven. Vertelde tijd: Een avond en nacht. Verteltijd: Vier strip plaatjes lang. Thema: Liefde Het begin: Ab ovo. Het einde: Open einden. Je weet niet of Aphrodite het beeld weer terug veranderd, of dat Pygmalion voor altijd samen met haar leeft, hij alsnog verlieft op haar wordt of zoiets. Drijfveer: Pygmalion vind vrouwen veel te gevoelig, emotioneel en prikkelbaar. Doel: Van Aphrodite is het doel om Pygmalion gelukkig te maken. Emotionele inhoud Pygmalion: Afkeer voor vrouwen en liefden voor zijn standbeeld Galatea: Geschrokken Aphrodite: Genegenheid
Personages – aan de hand van Vladimir Propp Protagonist: De zender Pygmalion: Hij vind vrouwen helemaal niks, daarom heeft hij zijn perfecte vrouw uit Ivoor gebeeldhouwd. Tritagonisten Galatea: Zij is het standbeeld dat tot leven wordt gewekt. De bovennatuurlijke helper Aphrodite: Zij brengt het standbeeld tot leven.
21 | P a g i n a
Narratief model – vergelijking analyse
Story Handelingen Plot Perspectief Handelingdragers: protagonist, antagonist etc. Ruimte Tijd Vertelde tijd Verteltijd Thema Het einde Drijfveer Doel Tragedie Emotionele inhoud
Alle uitingen: Tekenfilm: Schilderij: Film: Plaatjesboek: Gedicht: Strip (webcomic):
“The Adventures of Pinocchio” “Pygmalion and Galatea” “My Fair Lady” “Pinokkio” From “The New Pygmalion or the Statue’s Choice” “A dream come true”
Vergelijkingen Story In elk verhaal, wordt een levenloos voorwerp tot leven gewekt door een bovennatuurlijke helper, behalve in My Fair Lady, daar is het een ander personage. Alleen gebeurt dit niet in het gedicht. Hier wordt alleen gebeden naar het bovennatuurlijke om het levenloze tot leven te laten wekken. Handelingen In de tekenfilm en de film wordt het perfecte gecreëerd. In de rest van de uitingen is het perfecte al gecreëerd. Wel word in alle films het levenloze tot leven gewekt, al dan niet in een andere zin van het woord. Perspectief Alle uitingen hebben hun eigen perspectief. Doordat alle verhalen op verschillende manieren worden weer gegeven, met verschillende media, zijn de perspectieven niet te vergelijken. Handelingdragers De karakters komen erg overheen (zie crossovers), echter word in vele verhalen het benaderd vanaf een andere protagonist. Ruimte De tekenfilm, het schilderij, de film en het plaatjesboek spelen zich allemaal voor een deel af in een werkplaats.
22 | P a g i n a
Tijd: Aangezien de verhalen van de tekenfilm en het plaatjesboek vergelijkbaar zijn en ook het schilderij, het gedicht en het strip, spelen zij ook in dezelfde tijd af. Al is de tijd in het gedicht verwijzend en kan die ook tijdloos zijn. Vertelde tijd en verteltijd Aangezien elk verhaal verschild, net als het media verschild ook alle tijd. De tijden zijn dan ook totaal niet vergelijkbaar. Zelfs de verhalen die op elkaar lijken hebben een hele andere verteltijd en vertelde tijd. Plot Alle verhalen lopen chronologisch. Behalve het schilderij, aangezien dat geen plot bevat. Echter wordt er in het begin van de film het verhaal aangekondigd door Japie. Japie verteld over iets wat hij al eerder heel meegemaakt. Het verhaal wat hij verteld is echter wel chronologisch net als de andere verhalen. Thema Aangezien de verhalen ieder een ander deel van het oerverhaal verlichten, hebben ze allemaal een ander thema. De sub-thema’s zouden echter veel meer met elkaar overeenkomen. Zo zijn er wel twee verhalen waarin de liefde centraal staat. Dit is elke keer de hartstochtelijke liefde voor het levenloze voorwerp dat tot leven wordt gewekt. Aangezien het verhaal, het gedicht en de strip op hetzelfde verhaal rusten zouden ze normaal het zelfde thema hebben. Echter gaat het gedicht alleen over een deel van het verhaal waardoor het thema meer verlangen, dan liefde is. Ook zijn er twee verhalen die als thema een moreel dilemma hebben. Hier gaat het dan ook meer over het verhaal na de belangrijke gebeurtenis die alle verhalen delen. Het begin Behalve bij het gedicht krijg je overal een intro. Echter is de intro van de tekenfilm post rem. De rest van het verhaal van de tekenfilm zou je wel ‘Ab. Ovo’ kunnen noemen. Het einde De tekenfilm, het schilderij, de film en het plaatjes boek hebben een gelukkig en gesloten einden. Bij het gedicht en de strip is het einde echter nog niet zo duidelijk. Drijfveer De drijfveer voor het gedicht en het schilderij zijn hetzelfde. Echter is de drijfveer van beiden uitingen van een andere persoon. In elke andere film zit weer een hele nadere drijfveer. Doel Het doel van de bovennatuurlijke held is iedere keer om de belangrijkste personages gelukkig te maken. De andere doelen zijn allemaal uniek voor elk verhaal. Emotionele inhoud In alle verhalen komt liefde en verlangen terug. Soms in de vorm van de liefde tussen een man en een vrouw en soms de liefde tussen vader en zoon. Ook het verlangen naar een vrouw en het verlangen naar een eigen zoon komen terug.
23 | P a g i n a
Crossovers De Griekse mythe van Pygmalion en Galatea is een kort maar krachtig verhaal. Centraal staat het verlangen en de liefde voor het perfecte. Hiermee is het perfecte een zelfgemaakt beeld uit de verbeelding die tot leven wordt gewekt. Dit gebeurt in iedere uiting op een eigen manier. De elementen uit alle uitingen zijn duidelijk uit het oerverhaal af te leiden. Zo ook de personages: De maker van het perfecte: Oerverhaal: Tekenfilm: Schilderij: Film: Plaatjesboek: Gedicht: Strip:
Pygmalion – beeldhouwer Gepetto – houtsnijder Pygmalion – beeldhouwer Professor Higgins – taalwetenschapper Gepetto – houtsnijder Pygmalion – beeldhouwer Pygmalion – beeldhouwer
De levenloze creatie: Oerverhaal: Tekenfilm: Schilderij: Film:
Galatea – beeldhouwwerk Pinokkio – marionet Galatea – beeldhouwwerk Eliza Doolittle – bloemenverkoopster
(Mr. Higgins beschouwd Eliza Doolittle als een levenloos voorwerp)
Plaatjesboek: Gedicht: Strip:
Pinokkio – marionet Galatea – beeldhouwwerk Galatea – beeldhouwwerk
De bovennatuurlijke helper die het levenloze leven geeft: Oerverhaal: Tekenfilm: Schilderij: Film:
Aphrodite Blauwe Fee Aphrodite –
In de film maakt Mr. Higgins de levenloze Eliza (volgens hem) perfect en hiermee ook levend.
Plaatjesboek: Gedicht:
Goede Fee –
Dit gedicht bestaat alleen uit de wens om het beeld levend te maken.
Strip:
Aphrodite
Relatie In elk verhaal zit een soort relatie van liefde en verlangen. In Pygmalion en Galatea, Het schilderij, het gedicht en in de strip is dit de liefde voor het standbeeld Galatea en de verlangen naar haar. Bij de tekenfilm en het plaatjesboek van Pinokkio is dit echter de liefde van Gepetto voor de marionet Pinokkio en het verlangen om een echte zoon te hebben. Behalve in de film My Fair Lady waarbij Mr. Higgins niet verlieft is op de bloemenverkoopster. De liefde tussen hen groeit pas tijdens het verhaal. Vrouwen Pygmalion vind vrouwen veel te gevoelig, emotioneel en prikkelbaar, ze doen veel te moeilijk. Omdat ze allemaal niet goed genoeg zijn besluit hij nooit te trouwen. In My Fair Lady vindt Mr. Higgins vrouwen ook maar niks. Hij hoeft daarom ook echt geen vrouw te hebben.
24 | P a g i n a
Perfectie Pygmalion beeldhouwd de perfecte vrouw uit ivoor, Mr. Higgins maakt een lage bloemenverkoopster tot een echte perfecte dame uit de hogere klasse en Gepetto maakt de perfecte marionet uit hout. Iedereen is gek op zijn eigen creatie. Pygmalion en Gepetto raken allebei zeer gehecht aan hun creatie en wensen dat het levend wordt. conclusie Alle verhalen hebben dezelfde elementen die elkaar koppelen aan het oerverhaal. Het oeverhaal kan dan ook op heel veel manieren ge誰nterpreteerd worden en neergezet. Zo is het verhaal van My Fair Lady een heel ander verhaal dan dat van Pinokkio. Toch is de essentie van elk verhaal hetzelfde. Aangezien het verhaal op heel veel manieren te interpreteren is, zijn er ook verschillende uitingen gemaakt. Echter zijn niet alle uitingen even duidelijk gebaseerd op Pygmalion en Galatea. Toch als je goed kijkt kom je het verhaal, van de beeldhouwer die zijn perfecte vrouw maakte uit Ivoor, in veel verhalen tegen.
25 | P a g i n a
Media-specifieke eigenschappen Tekenfilm: The Adventures of Pinocchio (1940) De film wordt passief gekeken met de televisie. De kijken heeft hier niks in te brengen. Aangezien iedereen de film kan kopen is het bereik groot. Schilderij: Pygmalion and Galatea, Léon Gérôme Er wordt passief naar dit schilderij gekeken. Aangezien er een vast verhaal bij zit word er niks aan je fantasie overgelaten zodra je het verhaal kent. Het schilderij zelf is alleen in het museum te bekijken, waardoor het bereik klein is. Wel worden er foto’s op het internet geplaatst, waardoor steeds meer mensen de afbeelding kunnen waarnemen. Film: My Fair Lady Ook deze film is passief te bekijken met de televisie. Als kijker heb je niks in te brengen. Het bereik is groot. Plaatjesboek: Disney boekenclub “Pinokkio Dit boek kan alleen passief bekeken en gelezen worden. Het bereik van dit medium is zeer specifiek aangezien de Disney boekenclub boeken alleen voor leden zijn. Gedicht: From “The New Pygmalion or the Statue’s Choice” Ook het gedicht is passief. Net als het schilderij wordt er niks aan je fantasie over gelaten zodra je het verhaal van Pygmalion en Galatea kent. Het bereik van dit gedicht is klein doordat je er specifiek naar moet zoeken om het te vinden. Doordat het op internet staat is het wel voor iedereen bereikbaar. Strip (webcomic): A dream come true De strip is passief. Aangezien het op een internetsite bekeken kan worden is het bereik groot.
26 | P a g i n a
Oplossingen van narratieve problemen Hoe merk je dat er tijd verstreken is? Tekenfilm Wanneer Gepetto gaat slapen is het donker buiten. Als Gepetto zijn ogen dicht doet wordt het beeld ook langzaam zwart. Gelijk daarna veranderd het beeld langzaam van zwart weer in kleur. Hierna zie je dat het buiten veel lichter is geworden en de ochtend aangebroken is. Schilderij n.v.t Film In deze film gaan de meeste scenes over in de andere, op precies de zelfde manier, als wanneer er geen tijd verstreken was. Het ene beeld volgt gelijk na het andere. Een andere keer word het beeld eerst heel even zwart en daarna weer normaal. Aan het gesprek of de locatie merk je pas dat dat er tijd verstreken is. Plaatjesboek Doordat dit boek voornamelijk uit afbeeldingen bestaat zie je dit aan de houding. De positie van de personages is veranderd. Er moet dus tijd verstreken zijn om van houding of locatie te veranderen. Gedicht Behalve de opeenvolgende zinnen uit de gedachten verstrijkt er geen tijd. Doordat we weten dat je deze gedachten niet tegelijk kan hebben, weten we dat er enkele secondes voorbij zullen zijn gegaan. Strip (webcomic) De houding van de personages is veranderd. Ook zie je dat de lucht steeds donkerder word. Hierdoor weet je dat het langzaam donker wordt.
Hoe weet je dat de ruimte/ plaats veranderd is? Tekenfilm De achtergrond blijft veranderen. Door de achtergrond die je ziet weet je waar de personages zich bevinden. Schilderij n.v.t. Film Door verschillende beelden en een goede montage van de camerabeelden wordt de ruimte zichtbaar. Hierdoor merk je gelijk wanneer je in een andere ruimte bent. Plaatjesboek De achtergrond in de tekening is veranderd. Gedicht n.v.t. Strip (webcomic) Er zijn hier geen ruimtes zichtbaar. De achtergrond bestaat alleen uit kleuren die moeten laten zien of het donker of licht is buiten. Je weet alleen dat de ruimte anders is doordat hij opeens een deken over zich heen heeft liggen.
27 | P a g i n a
Hoe word ervoor gezorgd dat emoties over komen? Tekenfilm Door de gezichtsuitdrukkingen en houdingen van de personages te veranderen. Ook met de manier van praten, hard/ zacht, hoog/ laag, boos/ vrolijk, snel/ langzaam. Natuurlijk merk je het ook aan het geen wat ze zeggen. Verder zorgt muziek en andere geluidseffecten er ook voor dat de emotie overkomt. Schilderij De lichaamshoudingen. Film Door de gezichtsuitdrukkingen en houdingen van de acteurs. Ook weer door de manier van praten en het gebruik van muziek en geluidseffecten. Plaatjesboek Door de gezichtsuitdrukkingen en houdingen van de personages. Gedicht Door de manier waarop de zinnen gevormd zijn en de woorden die gebruikt zijn. Ook wordt er geprobeerd om een beeld te schetsen. Strip (webcomic) Door de gezichtsuitdrukkingen en houdingen van de personages.
Welk perspectief wordt er gebruikt om het verhaal te vertellen? Tekenfilm Je maakt de gebeurtenis van het verhaal mee vanuit Japie Krekel. Alles wat je ziet is was Japie Krekel mee heeft gemaakt. Schilderij Alsof je door een raam naar deze gebeurtenis staat te kijken. Film Het verhaal wordt verteld vanuit verschillende perspectieven. Zowel van Eliza Doolittle, Alfred Doolittle, als door Mr. Higgins. Plaatjesboek Je kijkt vanaf de zijkant mee naar het verhaal van Pinokkio. Je volgt Pinokkio waar hij ook heen gaat, maar je bent zelf geen personages uit het verhaal. Gedicht Gedachten worden in een poĂŤtische, beeldende vorm verteld. Strip (webcomic) Vanaf de zijkant volg je Pygmalion in vier afbeeldingen.
28 | P a g i n a
Voor hoever heeft de kijker de vrijheid om het verhaal zelf in te vullen? Tekenfilm Het verhaal is helemaal passief en heeft een gesloten einde. De kijken kan zelf niks invullen met zijn of haar fantasie. Schilderij De afbeelding op het verhaal is een belangrijke scene uit het verhaal Pygmalion and Galatea. Zodra de kijker het verhaal kent heeft hij of zij niet veel meer in te vullen. Als de kijker het verhaal niet kent heeft de kijker de vrijheid om er zelf een verhaal bij te verzinnen. Film Het verhaal is passief en heeft een gesloten einden. Het enige stukje waar de kijker zelf nog over na kan denken is hoe Mr. Higgins en Eliza samen zouden leven. En of ze echt man en vrouw zouden worden. Plaatjesboek Het verhaal is passief en heeft een gesloten einden. Aangezien het boekje vol met afbeeldingen zit hoeft het ook niet haar eigen beelden te vormen.
Gedicht De kijker krijgt alleen de gedachten te horen. Hier wordt wel heel beeldend in beschreven maar aangezien iedereen een eigen beeld van een ‘beeldschone’ vrouw heeft is dit bij iedereen anders. De kijken kan zijn eigen beeld vormen in gedachten. Strip (webcomic) De strip is passief. Er is niks voor de kijker over om zelf in te vullen.
29 | P a g i n a
Basisverhaal naar corporate wereld Een levenloos voorwerp veranderd in iets beeldschoons en wordt tot leven gewekt, een vrouw van lage komaf veranderd in een vrouw uit de hogere klassen, een houten marionet veranderd in iemands dierbare zoon, het lelijke eendje veranderd in een prachtige zwaan Schoonheid is altijd heel belangrijk geweest onder de mensen. Vooral onder de vrouwen is dit een groot aandachtspunt. Ze vinden het fijn om er goed uit te zien en doen hier dan ook hard hun best voor. Hier mee krijgen ze gelijk mee aandacht van het mannelijke geslacht. Het uiterlijk is nou eenmaal de eerste indruk die je naar mensen afgeeft. Met je uiterlijk kun je aan de mensen om je heen een boodschap afgeven en zo laten zien wie je bent. Zodra mensen vinden dat ze er zelf leuk uit zien krijgen ze meer zelfvertrouwen. Ze zitten dan vaak lekkerder in hun fel. Sommige mensen kunnen zichzelf echter niet zo goed stijlen. Dit kan zijn omdat ze er geen gevoel voor hebben of simpelweg omdat het ze niet interesseert. Ook komt het vaak voor dat als mensen een lastige periode hebben (gehad) ze minder aan hun uiterlijk denken. Een keer goed gestyled worden brengt soms wonderen. Annamanon personal styling geeft mensen een personal styling advies. Ze geven ook persoonlijk kleur advies en bodyanalyses, garderobeplanning, kleding advies en ze gaan mee shoppen. Hiermee geven ze mensen soms totale metamorfoses. Door een persoonlijk gesprek passen ze de metamorfose op de persoonlijkheid van de klant aan. Hiermee zorgen ze ervoor dat mensen zichzelf er weer leuk uit vinden zien. Als mensen lekker in hun vel zitten stralen ze dit gelijk uit. Hier worden ze gelijk een stuk mooier van. Wat er in het basisverhaal gebeurt is dat er een levenloos voorwerp omgetoverd wordt tot een prachtige levende vrouw. Je zou een vrouw die niet lekker in haar vel zit en daardoor veel minder activiteiten onderneemt, het levenloze voorwerp kunnen noemen. Door Annamanon worden ze weer helemaal gestyled totdat ze er weer prachtig uitzien. Hierdoor durven vrouwen zich weer te laten zien, ze beginnen te stralen en krijgen veel meer energie om dingen te ondernemen.
30 | P a g i n a
Bronnen Oerverhalen Pygmalion en Galatea: Bron: http://cmes.arizona.edu/sites/cmes.arizona.edu/files/The%20Story%20of%20Pygmalion%20and%20Galatea.pdf
Jona en de walvis Bron: http://www.beleven.org/verhaal/jona_en_de_walvis
Apuleius' The Golden Ass Bron: http://www.let.ru.nl/v.hunink/documents/apuleius_christendom.htm
De verloren zoon Bron: http://www.1stap.com/html/de_verloren_zoon.html
Tekenfilm Bron: http://www.youtube.com/watch?v=VEZgW-uurBs
Schilderij Bron: http://www.batguano.com/bgma/gerome.html
Film Bron: http://www.filmsite.org/myfa.html Bron: http://www.encyclo.nl/begrip/My%20Fair%20Lady
Plaatjesboek Bron: http://books.google.nl/books?id=e9pYX5FsPHkC&pg=PA873&lpg=PA873&dq=disney+boekenclub+1977&source=bl&ots=uyjHJljNl&sig=sTU9v5eB9cyIqHp9truo7wydPxY&hl=nl&ei=nBKITqbRMYudOpv8iNUB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&sqi=2&ved=0CEE Q6AEwBA#v=onepage&q=disney%20boekenclub%201977&f=false
Bron: www.disneyclub.nl
Gedicht Bron: http://shslboyd.pbworks.com/f/poems+about+Pygmalion+and+Galatea.pdf Bron: http://www.online-literature.com/andrew_lang/
Strip (webcomic) Bron: http://www.happletea.com/2010/12/17/a-dream-come-true
Basisverhaal naar corporate wereld Bron: http://www.annamanon.nl
31 | P a g i n a