รู้อย่างไม่รู้ รู้อย่างผู้รู้

√ŸâÕ¬à“߉¡à√Ÿâ - √ŸâÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿

1

ISBN 978-974-7190-68-7 √ŸâÕ¬à“߉¡à√Ÿâ - √ŸâÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú : ¡’π“§¡ Úıı æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ·Õ䥫“π´å Õ‘π‡μÕ√åæ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥ ˆ˘/Ú À¡Ÿà Ò Õ‘π∑ªí® Òı ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ ˆ˘ ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ßÀ≈—° Õß ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ ÒÒˆ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÙÙ-ÚÙı-˜ ‚∑√ “√ -ÚÙÙÙ-ÚÙ˘ æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“μ‘¥μàÕ√—∫‰¥â∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ºŸâ π„®ª√– ߧ宖®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“𠂪√¥μ‘¥μàÕ ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ (æ—π∏å Õ‘π∑º‘«) ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚ˘-ÚÒÒ˘ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-˜Ú˜ı

2

§”π” ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ ¢â“懮Ⓣ¥â‡¥‘π∑“ß®“°®—ßÀ«—¥‡≈¡“°√ÿ߇∑æœ ·≈–‰¥â‰ªæ∫·æ∑¬å∑‚Ë’ √ß欓∫“≈ ¡‘쇑 «™„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ´÷Ëß·æ∑¬å‰¥â·π–π”„À⇢â“√—°…“μ—«„π‚√ß欓∫“≈‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—Èπ „π«—π∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ ¢â“懮⓮÷߉¥â‡¢â“‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ√Õ °“√ºà“μ—¥´÷Ëß∑”„π«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ ¢â“懮Ⓣ¥âæ—°√—°…“μ—« Õ¬Ÿ„à π‚√ß欓∫“≈®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ ‡¡◊ÕË §≥–·æ∑¬å ‡ÀÁ π «à “ ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–·¢Á ß ·√ߥ’ · ≈â « ®÷ ß Õπÿ ≠ “μ„Àâ Õ Õ°®“° ‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ∑”°“√√—°…“„π¢—ÈπμàÕ‰ª∑’Ë‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ Õπ÷Ëß „π«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ §ÿ≥°“® √—°…å¡≥’ ºŸâμ√«®√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 𓬷æ∑¬å™—¬¬ÿ∑∏ °√√≥ Ÿμ ·≈– §ÿ≥‚Õ¿“ ‡ «‘°ÿ≈ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡·≈– π∑π“∏√√¡°—∫¢â“懮â“∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‘쑇«™ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å™Ÿ»√’ §ÿ≥‚μ ·≈– §ÿ≥®”ª“ √à«¡ π∑π“¥â«¢â“懮Ⓣ¡à¡’ ‘ËßÕ—π„¥ ∑’Ë®–μÕ∫·∑π§≥–·æ∑¬å 欓∫“≈ ºŸâ„Àâ°“√√—°…“¥Ÿ·≈ ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·≈–ºŸâ‡¢â“‡¬’ˬ¡„π¢≥–∑’Ë ¢â“懮Ⓡ¢â“√—°…“μ—«Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈πÕ°®“°∏√√¡–∑’Ë¢â“懮ⓠ‡√’¬π√Ÿâ¡“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¥—ß°≈à“« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ 3

∫—π∑÷°°“√®—¥∑” - ¡’°“√®—¥«√√§μÕπ„À¡à - ¡’°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§μÕ𠇙àπ ª√—»π’ ·≈– Õ—≠ª√–°“» - ¡’°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°“√„Àâ·∫∫μ—«Õ—°…√ (·∫∫Àπ“, ‡Õπ œ≈œ) - ‰¥â·°â‰¢§” –°¥ ç°√–æ√‘∫é ‡ªìπ ç°–æ√‘∫é ç ¡¡ÿμ‘é ‡ªìπ ç ¡¡μ‘é ·≈– çÕ√‘¬ —® ’Ëé ‡ªìπ çÕ√‘¬ —®®å ’Ëé - ‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√Ÿªª√–°Õ∫∫∑ ç«‘∏’‡®√‘≠ μ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßé

4

√ŸâÕ¬à“߉¡à√Ÿâ - √ŸâÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ ºŸâøíß : §ÿ≥...Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç°“√ª√–®—°…å·®âß —®®–é ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈â« π„® ºŸâøíß : ‡√‘Ë¡®–‡¢â“„® ºŸâøíß : À≈«ßæà Õ ∑à “ π»÷ ° …“¡“∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫‡ªì π ∞“π°à Õ π ‡Õ ! ¡—π°Á‰¡à∫√√≈ÿ ‰¡àæâπ‚°√∏ æâπ‚≈¿ æâπÀ≈ß §‘¥«à“¡—π §ß‰¡à„™à º¡‡Õß°ÁÕà“π¡“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Õ–‰√μàÕÕ–‰√°Á‰¥âÕ“à π»÷°…“¡“¡“° ¡“‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡¢â“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Áßà“¬ Ê ·≈–°Á·ª≈°¥’ æÕ¥’º¡¡’Àπ—ß ◊Õ μ‘¥¡◊ÕÕ¬Ÿà°Á‡≈¬„Àâ§ÿ≥...‰ª §ÿ≥...Õà“π·≈â«°Á π„® ºŸâøíß : ¡’ ß —¬Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ∑’˧≥ ÿ ...„Àâ ¢≥–π—Èπ À≈«ßæàÕ ‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà„™à‰À¡§√—∫ √â“ß ¡¡“°àÕπÀ√◊Õ¬—ß‰ß »÷°…“¡“°àÕππ“πÀ√◊Õ¬—߉ߧ√—∫ ®÷ßÕ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡ ºŸâøíß ‰¡à‰¥â‡©æ“–‡®“–®ß«à“®–‡ªìπ§π„¥„π∑’Ëπ—Èπ, 5 ‡ ’¬. à«π™◊ËÕ¢Õß∫ÿ§§≈ „π∑’Ëπ’È®–¢Õ≈–‰«â

À≈«ßæàÕ : ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß ¡¡“°àÕππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ”查∑’Ë查 °—π¡“π“π «à“§π®–∑”Õ–‰√μâÕß¡’°“√ √â“ß ¡Õ∫√¡ ∫“√¡’ À√◊Õ„Àâ∑“π∫â“ß √—°…“»’≈¡“∫â“ß ∑”°√√¡∞“π ¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È∫â“ß π’ȇªìπ§”查¢Õߧπ‚∫√“≥ Õπ°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ‡¢â“„®«à“ - ∂â“∑”„Àâ∂Ÿ° ¡—π‰¡àπ“π ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°°ÿ≠·® ∂Ⓡ√“‰¢‰¡à∂°Ÿ ®—ßÀ«– ¡—π°Á쥑 Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß∑’˧«Ë”Àπâ“Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‡§¬‰ªÀß“¬¢÷Èπ ¡’·μà‰ªÀ¡ÿπ¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·μàæÕ¥’‡√“‰ªæ≈‘°¢÷Èπ ¡—π°Á‡ªî¥ Õ—ππ’È ¡¡μ‘‡Õ“π– À√◊ÕÕ¬à“߇™àπ‡°≈’¬«πÕμ °—∫·À«π ‡√“¢—π·πàπ‰¡à§≈“¬¡—πÕÕ° ¡—π°Á®—∫·πàπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°«à“·À«π¡—π¡’‡°≈’¬«·≈–∑’Ë μ—«πÕμ¡—π°Á¡’‡°≈’¬« ·μà‡¡◊ËÕ‡√“‰ª®—∫¡—π§π≈–μ—«À¡ÿπ „Àâ∂Ÿ°∑“ß ¡—π°Á‡§≈◊ËÕπμ—«¡—π‡Õß „À⇢Ⓞ®Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à ”§—≠‡√◊ËÕß∑”¡“π“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π ‰¡à ”§—≠. Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查լŸà‡¥’ά«π’È, §ÿ≥Õ“¬ÿ°’˪ï·≈â« ? ºŸâøíß :

ˆı ·≈⫧√—∫ ‡¥◊ÕπÀπâ“°Á ˆˆ §√—∫

À≈«ßæàÕ : ‰¡à ”§—≠. §◊Õ ‡√“‰¥â∑”¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥μâÕß¡’°“√ „Àâ∑“π¡“·≈â«π– ºŸâøíß :

§√—∫ 6

À≈«ßæàÕ : ‡§¬∑”∫ÿ≠ √—°…“»’≈¡“·≈â«π– ºŸâøíß :

§√—∫

À≈«ßæàÕ : à«π‡√◊ËÕߧ«“¡ ß∫ Õ—ππ’È ”§—≠. §”«à“ ç ß∫é π’È §«“¡®√‘ß¡—π‡ªì𧔇¥’¬«°—π ; ·μ৫“¡ ß∫∑’‡Ë √“ π„® °— π π—È π ‚¥¬¡“°§π∑’Ë ‰ ª∑”§«“¡ ß∫‰ª∑”¢÷È π ¡“„Àâ ¡—π ß∫ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬, à«π§”«à“ §«“¡ ß∫„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ Õπ®√‘ß Ê §◊Õ ®∫‡√◊ÕË ß°—π À¡“¬∂÷ß °“√®∫‡√◊ËÕß°—π ‰¡à»÷°…“Õ–‰√∑’ˉÀπÕ’°·≈â« ºŸâøíß :

À¡“¬∂÷ߪ≈àÕ¬«“ß„™à‰À¡§√—∫ ß∫π’Ë ?

À≈«ßæàÕ : ®–«à“À¡“¬∂÷ߪ≈àÕ¬«“ß°Á‰¥â ®–查«à“Õ¬à“߉√°Á‰¥â ‡√◊ËÕߧ”查π’È¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ¡¡μ‘ §◊Õ«à“ ¡—π®∫°—π §◊ Õ À¡¥°“√»÷ ° …“μ— « ‡Õß ∂÷ ß ®–»÷ ° …“Õ— π „¥¡— π °Á ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕßÕ—ππ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°≈’¬«πÕμ°—∫·À«π ¡—π®–§≈“¬μ—«¡—π‡Õß ‡°≈’¬«¡—π§≈“¬μ—«¡—πÕÕ° ·¬°‡ªìπ§π≈– à«π°—π ·≈â«®–‰ª‡√’¬πÕ–‰√ ‡√◊ËÕß¡—π °Á‡∑à“π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’À¡ÿπ‡°≈’¬«¡—πÕÕ° æÕ¥’ À¡ÿπ®∫ ·≈â«¡—π°ÁÀ≈àπ¢Õß¡—π‡Õß ºŸâøíß :

À≈«ßæà Õ À¡“¬∂÷ ß ¡— π À¡¥§«“¡ ß — ¬ ‡√◊Ë Õ ß™’ «‘ μ „™à‰À¡§√—∫ ?

7

À≈«ßæàÕ : §”«à“ ß∫π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“À¬ÿ¥ ‰¡à‰ª»÷°…“Õ–‰√∑’ˉÀ𠄧√®–¡“查Ֆ‰√¡—π°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßπ’È¡—π®∫°—π ß∫À¡“¬∂÷ßÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π°Á‰¥â À¬ÿ¥°“√‡¥‘πÀπâ“ À¬ÿ¥°“√∂Õ¬À≈—ß À¬ÿ¥°“√‰ª°“√¡“ ∑—ÈßÀ¡¥ π’˧◊Õ§«“¡ ß∫ ‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¡—π°Á√Ÿâ®—° §«“¡ ß∫ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß·§àπ’È ·μà‡√“¡—°‰ª √â“ߧ«“¡ ß∫ ·≈–‡¢â“„®«à“μâÕßπ—ËßÕ¬à“ßπ’È (À≈«ßæàÕ‡Õ“¡◊Õª√– “π ∑’ËÀπâ“μ—° À≈—∫μ“≈ß ‡¡◊ËÕ≈◊¡μ“¢÷Èπ∑à“π查μàÕ‰ª«à“) π—Ëπ‰¡à„™à§«“¡ ß∫ ‡√“‰ª √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ §«“¡ ß∫ ¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¡¡μ‘‡Õ“„°≈â Ê π– Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥π—Ëßøíß Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’Èπ’Ë ‡√’¬°«à“ ß∫°Á‰¥â ‰¡à§‘¥Õ–‰√„™à‰À¡ ? ºŸâøíß :

§‘¥μ“¡À≈«ßæàÕ查

À≈«ßæàÕ : ‡©¬ Ê Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ? ºŸâøíß :

°Á - øíß„À⇢Ⓞ®

À≈«ßæàÕ : ·≈⫇©¬ Ê Õ¬Ÿà ≈—°…≥–π’·È À≈– - ß∫. „§√查Ֆ‰√¡“ °ÁμâÕ߉¥â¬‘π·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß μ“°Á¡Õ߇ÀÁπ‡™àπ‡ÀÁπÕ“μ¡“Õ¬Ÿà ∂÷ß¡Õߺà“π‰ª¢â“ßÀ≈—ßÕ“μ¡“°Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥â π’ˇ√’¬°«à“ ß∫ ‡√“‰¡àμâÕ߉ªÀ≈—∫μ“ ‰¡àμâÕ߉ª∑”Õ–‰√ ·μà®– À≈—∫μ“°Á‰¥â ‰¡àÀ≈—∫μ“°Á‰¥â ‰¡à‰¥âÀâ“¡ Àπâ“∑’Ë¢Õßμ“ §◊Õ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‡√“°Á„Àâ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π 8

‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“‰ªΩóπ¡—π ∂ⓉªΩóπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π °Á‰¡à„™à ß∫·≈â« π—ËπΩóπ∏√√¡™“μ‘¡—π·≈â« §«“¡‡¢â“„® ¢ÕßÕ“μ¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·μà§πÕ◊πË ®–‡¢â“„®Õ¬à“߉√‰¡à∑√“∫ §”查՗ππ’È¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßæ√– ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇≥√ ‰¡à„™à‡ªìπ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß ºŸâ™“¬ ‰¡à„™à‡©æ“–‡®“–®ß«à“®–‡ªìπ¢Õß„§√∑—ÈßÀ¡¥ ·μà¡—π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π ∑ÿ°§πμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë®÷ß °≈à“««à“ ¡—π‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—∑∏‘À√◊Õπ‘°“¬ ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫§π∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ «‘∏’∑”„Àâ¡—π∂Ÿ°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°°ÿ≠·®Õ¬à“ß ∑’Ë查·≈â« ≈Ÿ°¢Õß¡—π μ—«¢Õß¡—π Õ¥‡¢â“°—πÀ¡ÿπ æÕ‰¥â®—ßÀ«–¡—π‰¢ÕÕ° ·μà∑ÿ°§πμâÕ߉ª∑’Ëπ—Ëπ À√◊Õ«à“ ¡“∑’Ëπ’Ë°Á‰¥â. ¡¡μ‘‡Õ“π–, ®–‡ªìπ≈—∑∏‘„¥°ÁμâÕß¡“∑’Ëπ’Ë „π™’«‘μ¢Õߧÿ≥...¢ÕÕπÿ≠“μπ– °Á®–μâÕߪ√– ∫°—∫ Õ—ππ’®È √‘ß Ê ∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿ∑à πË’ °Ë’ μÁ Õâ ß ¡“∑’πË ’Ë π’§È Õ◊ §«“¡ ß∫ ·∑â Ê μâÕ߇√’¬π√Ÿ‰â «â √Ÿ‰â «â≈«à ßÀπâ“°Á¥’ ∂Ⓡ√“‰¡à√≈Ÿâ «à ßÀπâ“ ‡√“®–¡’§«“¡ ß —¬ ·μà∑°ÿ §πÀπ’‰¡àæπâ §”«à“ Àπ’‰¡àæπâ π’ÈæÕ∑’Ë®–®—∫§”查‰¥â‰À¡ ? ºŸâøíß :

À¡“¬∂÷ß«à“μâÕß®∫ ‘Èπ ÿ¥≈ß®ÿ¥Àπ÷Ëß„™à‰À¡§√—∫ ?

ºŸâøíß :

Àπ’‰¡àæâπ®ÿ¥π’È 9

À≈«ßæàÕ : ‡¢â“„®‰À¡ ? §◊Õ æŸ¥ßà“¬ Ê ∑ÿ°§πμâÕß쓬 쓬·πà æ√– ߶å°Á쓬„™à‰À¡ ? ‚¬¡°Á쓬 §π‰∑¬°Á쓧π®’π°Á쓬 ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§π·≈â«∑ÿ°§πμâÕß쓬∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â —μ«å‡¥√—®©“π°Á쓬·μà —μ«å‡¥√—®©“ππ—Èπ¡—π‰¡à¡’ ªí≠≠“ ¡—π‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ Õπ·≈â«¡—π°Á®”‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ”À√—∫§π¡—π¡’ªí≠≠“ “¡“√∂®”‰¥â §π∑’ˉ¡à‡§¬‰¥âøíß ‡¡◊ËÕøíß∫àÕ¬ Ê °Á‡¢â“„® ·μà∂÷߉¡à√Ÿâ °Á¬—߇¢â“„®‰«â°àÕπ‰¥â ∫“ߧ√—Èß §π¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ查„Àâ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ·≈â«°Á®”‰¥â‡Õ“‰ª„™â‰¥â §◊Õ §«“¡§‘¥π’·Ë À≈– §«“¡§‘¥π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰ª√«¡∑’˧«“¡§‘¥ 쓇ÀÁπ μ“¡—π‰¡à√Ÿâ „®¡—π‡ªìπ§π√Ÿâ„™à‰À¡ ÀŸøí߇ ’¬ß ÀŸ¡—π‰¡à√Ÿâ ¡—π àß„Àâ„®∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡—π —¡º— ∑’ˉÀπ ¡—π°Á à߉ª∑’Ë„®„Àâ√—∫√Ÿâ ®÷ß«à“ ‡√“¡“®—∫∑’Ë ®ÿ¥‡¥’¬« ¡—π‡√◊ÕË ß‡¥’¬« §◊Õ ‡√“∑”∏ÿ√–∑“ß®‘μ∑“ß„®‡√“ π’Ë·À≈–. ·μà‰¡àμâÕ߉ª∑”¡—πÀ√Õ°π–. §ÿ≥...«—πÀπ÷Ëß §‘¥°’˧√—Èß ? ºŸâøíß :

À≈“¬‡√◊ËÕߧ√—∫ ·μàÕ¬“°°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ«à“ º¡°Á欓¬“¡∑”„® „Àâ≈◊¡ „Àâª≈àÕ¬«“ß„Àâ ß∫ ·≈â«·μ஖查 ·μà«à“„π Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß À≈«ßæàÕ§√—∫ §«“¡ºŸ°æ—πÕ–‰√μà“ß Ê 10

¡—π°Á∑‘È߉¡à‰¥â ¡—π°ÁμâÕß∑”„À⇠√Á®‰ª ·μà°Áª√– ∫°—∫ μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π§√—∫«à“ ∂Ⓡ√“‰ªÀà«ßÕ–‰√¡“°‡°‘π§«√ ¡—π°Á·°âÕ–‰√„À⥒¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·≈â«¡—π°Á¡’·μ৫“¡≈”∫“° ¡“°¢÷Èπ º¡‡Õß°Á欓¬“¡§√—∫ ∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡°Á欓¬“¡ ‡¢â “ „® 欓¬“¡»÷ ° …“∂÷ ß æ√–∏√√¡§” —Ë ß Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇢Ⓞ®¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á√Ÿâμ—«§√—∫«à“‡∑’¬∫ °—∫§πÕ◊Ëπ·≈â«°Á¬—ßπâÕ¬ ‡æ√“–«à“‡«≈“∑’ˇ√“¡“¥ŸÀ√◊Õ ¡“Õà“πÀ√◊Õ¡“§‘¥π’È¡’®”°—¥ æÕ¥’§ÿ≥...„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡“ §Ë”π—Èπº¡°Á‰ªÕà“π °Á√Ÿâ ÷°«à“μ√߉ªμ√ß¡“¥’ ‡≈à¡∑’Ë∑à“𠉪 ‘ߧ‚ª√åπ–§√—∫ °ÁÕà“π‰ª‡¬Õ–·≈⫧√—∫·μଗ߉¡à®∫ §◊πÀπ÷ËßÕà“π —°Àâ“Àπâ“À°Àπâ“°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥âª√–‚¬™πå ‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ : π’Ë·À≈– ¡—π‰¡à‡¢â“„®, ∑’˧ÿ≥...查‡¡◊ËÕ°’Èπ’È«à“ æ¬“¬“¡ ∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ßπà–. ºŸâøíß :

§√—∫ ∂⓪≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫°ÁÕ“®μ“¬‰ª·≈â«

À≈«ßæàÕ : ‡¥’ά«°Á§‘¥Õ—ππ—È𠇥’ά«°Á§‘¥Õ—ππ’È Õ—π§«“¡æ¬“¬“¡ ∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ßπ—πÈ ‡√“‰ª‡¢â“„®°—πÕ¬à“ßπ—πÈ ∂Ⓡ√“‰ª ∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“ß π—Ëπ‡√“®—∫¡—π·≈â« ‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡§‘¥ ·≈â« ‡√“‰ª§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç®–ª≈àÕ¬«“ßé ¡—π®÷߇ªìπ Õß ‡√◊ËÕß·≈â« ‡ªì𧫓¡§‘¥ Õß™—Èπ·≈â«π–π—Ëπ ¡—π§‘¥¡“ 11

¡—π‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ß¡—π∑ÿ°¢åπ– ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª§‘¥ 欓¬“¡®–ª≈àÕ¬«“ß¡—π ¡—π°Á‡ªìπ Õß∑ÿ°¢å‡¢â“‰ª·≈â« Àπ÷ßË - ¡—𧑥‰ªμ“¡‡√◊ÕË ß¢Õß¡—π Õß - ‡√“‰ªæ¬“¬“¡ ª≈àÕ¬«“ß¡—𠇪ìπ Õß∑ÿ°¢å·≈â«π– ¢ÕÕπÿ≠“μπ– ‡¢â“„®§”查՗ππ’ȉÀ¡ Àπ÷Ëß - ¡—𧑥 §ÿ≥«à“¡—𧑥 ·≈â«¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õß - §ÿ≥欓¬“¡ ‰¡à„Àâ¡—π§‘¥„™à‰À¡ 欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ß„™à‰À¡ ºŸâøíß :

§√—∫ °Á∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

À≈«ßæàÕ : π—Èπ ¡—π‡ªìπ Õ߇√◊ËÕß·≈â«π—Ëπ Õß∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡à „ ™à „Àâ‡√“‰ªæ¬“¬“¡¡—π ∑’ˇ√“‰ªæ¬“¬“¡π—Ëπ·À≈– ‡√“ ‰ª∑”„Àâ¡—π∑ÿ°¢å·≈â« ºŸâøíß :

·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ‡√“‡æ’¬ß√Ÿâ ºŸâøíß :

‰¡à§‘¥∂÷ß ?

À≈«ßæàÕ : ‰¡à§‘¥ §◊Õ æÕ¥’§ÿ≥§‘¥ - ªÿÖ∫ - ¢÷Èπ¡“ §ÿ≥μâÕߪ≈àÕ¬∑—π∑’ §◊Õ ¡“‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷° §ÿ≥®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà°Á∑” °”¡◊Õ°Á‰¥â ‡À¬’¬¥¡◊Õ°Á‰¥â œ≈œ ºŸâøíß :

∑”‡ ’¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à„Àâ¡—ππ÷°∂÷ß ?

12

À≈«ßæàÕ : ∑”Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ·≈â « §ÿ ≥ ®–‰¥â √Ÿâ ∂“π∑’Ë ∑’Ë μ √ßπ—È π ‡Õß ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡§¬ Õπ‡Õ“‰«â : ∑ÿ°¢å - „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „™à‰À¡, ¡ÿ∑—¬ - μâÕß≈–, ¡√√§ - μâÕ߇®√‘≠, π‘‚√∏ ∑”„Àâ·®âß, Ù ¢âÕπ–. μ√ßπ’·È À≈–∑’‡Ë √“‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«·μà„§√®–‡¢â“„® §◊Õ§”查π—Èπ¡—π —Èπ ∑ÿ°¢å - π’Ë ‡√“°–æ√‘∫μ“ ‡√“À“¬„® œ≈œ ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡— 𠇪ì π μ— « ∑ÿ ° ¢å Õ ¬Ÿà · ≈â « „Àâ √Ÿâ ®— ° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π‰À« ¿“¬πÕ°π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ - μâÕß≈– ·μà‡√“‰¡à√Ÿâμ—«∑’ËμâÕß≈– Õ—ππ’È¡—𧑥 ªÿÖ∫ - ‡√“°Á‰ª§‘¥Õ’° ¡—π°Á‡ªìπ Õß™—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â≈– ∑’π’ÈæÕ¥’¡—𧑥 - ªÿÖ∫ - ‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π«“ß ¡—π‡Õß ¡—πμâÕߪ≈àÕ¬μ—«¡—π‡Õß ¡√√§ - μâÕ߇®√‘≠ ¡√√§μâÕß∑”∫àÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬ Ê °Á¡’§«“¡™”π‘™”π“≠¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëßπ’È∑’Ë¡—π‡®√‘≠ ∑’Ë¡—πμâÕß¡“°¢÷Èπ π‘‚√∏ - §◊Õ∑”„Àâ·®âß ‘Ëßπ—Èπ·À≈–¡—π®–§≈“¬μ—« ¡—π‡Õ߇À¡◊Õπ·À«π°—∫πÕμπ—Ëπ·À≈– ¡—π®–§àÕÀ¡ÿπ§≈“¬‡°≈’¬«¡—πÕÕ° §≈“¬‡°≈’¬«¡—πÕÕ°·≈â« ¡—π®–À≈ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡—πÀ≈ÿ¥·≈⫧ÿ≥°ÁμâÕß√Ÿâ -- ç‚Õ ! ¡√√§μâÕ߇®√‘≠ π‘‚√∏∑”„Àâ·®âßé §”«à“∑”„Àâ·®âßπ—Èπ §ÿ≥®–‰ª·®âßÕ–‰√ ? °Á - §«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫™’«‘μ 13

¢Õߧÿ≥ μâÕß√Ÿâ, √Ÿâ™’«‘μ¢Õߧÿ≥π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à‰ª √Ÿâ™’«‘μ§ππ—Èπ√Ÿâ™’«‘μ§ππ’È. π’ÈÕ“μ¡“‰¡à‰¥â查∂÷߇√◊ËÕß ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ“μ¡“‰¡à‡§¬‡√’¬πÕ“μ¡“ 查‰¡à‰¥â «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ¡’‡ß‘ππ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ’È Õ—ππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß§π¡’ªí≠≠“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à«πÕ—ππ’È¡—π ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߪí≠≠“Õ¬à“ßπ—Èπ. π‘‚√∏ - ∑”„Àâ·®âß §◊Õ ·®â߇¡◊ËÕ ¿“æ¡—πÀ≈ÿ¥ çÕãÕ ! ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π®÷߇ªìπ Õ¬à“ßπ’È À“°‡√“‰¡à¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘Ëßπ’È¡—π°ÁμâÕßÕ—¥·πàπ μ‘¥·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡√“¡“À¡ÿπ‡°≈’¬«μ—«π’È ‚Õ ! À¡ÿπ‡°≈’¬«μ—«π’È¡—π§≈“¬‡°≈’¬«μ—«π’È¡—π°Á‡≈¬À≈ÿ¥ ÕÕ°®“°μ√ßπ’È ‡∑à“π—Èπ‡Õß.é ºŸâøíß :

ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π≈–§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ª√–‚¬™πåÀ√◊Õº≈¢Õß¡—π §◊Õ ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ºŸâøíß :

‡¡◊ËÕ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—ßÕ¬Ÿà ?

À≈«ßæàÕ : ¡—π°Á¬—ß¡’≈¡À“¬„®‰¥â ºŸâøíß :

°Á¬—ßμâÕßÀ“‡ß‘πÀ“∑ÕßÕ¬Ÿà ?

À≈«ßæàÕ : °ÁμÕâ ߇ªìπ‰ªμ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¡à„™à®–‰¡àÀ“‡ß‘π ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ∂Ⓣ¡àÀ“‡ß‘πÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ§π‡°’¬®§√â“π 14

‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ§π∑ÿ°§π ∑”°“√∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë ·μàÕ— π π’Èμâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ Õ“‰«â ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ®÷ß«à“ - ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßæ√– ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õ߇≥√ ‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—∑∏‘π‘°“¬ ‰¡à‡ªìπ ¢Õߧπ®’πÀ√◊Õ¢Õߧπ‰∑¬ À√◊Õ¢Õßæÿ∑∏¢Õߧ√‘ μå ¢ÕßÕ‘ ≈“¡¢Õßæ√“À¡≥å À√◊Õ¢Õß„§√‚¥¬‡©æ“– ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π§π∑ÿ°§πÕ¬Ÿà·≈â«π’Ë ºŸâøíß :

∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ?

À≈«ßæàÕ : ¡’·≈â« ºŸâøíß :

‡æ’¬ß·μà«à“®–„™â¡—π∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ?

À≈«ßæàÕ : °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß. ¡’Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π𖇥’ά«π’È ‡æ’¬ß·μà«à“ ¿“æ¢Õß¡—ππ—Èπ ‡√“®–‡¢â“‰ª®—∫®ÿ¥π—Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·μà‡√“μâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’. ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡¡◊ËÕ°’Èπ’Èπ– ∑’Ë«à“¡√√§μâÕ߇®√‘≠ ‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ®—°¡√√§ πÕ°®“°π’ȇ√“°Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“ ¡ÿ∑—¬μâÕß≈– π‘‚√∏∑”„Àâ·®â߇√“°Á‰¡à√Ÿâ ∑ÿ°¢åμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈⫇√“‡Õ“≈Ÿ°°ÿ≠·®‡¢â“‰ª„π √Ÿ°ÿ≠·® ¡—π°Á‡≈¬‰¡à∂Ÿ°Ωí°∂Ÿ°μ—«¢Õß¡—π ≈Ÿ°°ÿ≠·® π—Èπ¡’À≈“¬¥Õ°·μà·¡à°ÿ≠·®¡’Õ—π‡¥’¬« ®–‡Õ“≈Ÿ°‰Àπ Õ¥‡¢â“‰ª¡—π°Á‡¢â“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·μà∂Ⓣ¡à„™à≈Ÿ°¢Õß¡—π Ê 15

°Á‰¢‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ≈Ÿ°¢Õß¡—π®√‘ß Ê ‡ªìπμ—«¢Õß¡—π ®√‘ß Ê Õ¥‡¢â“‰ªπ‘¥‡¥’¬«¡—π°Á‰¢‰¥â∑—π∑’π– ºŸâøíß :

§√—∫

À≈«ßæàÕ : °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ®÷ß«à“ - ¡√√§μâÕ߇®√‘≠ §◊Õ - „Àâ√Ÿâ§«“¡§‘¥. æÕ¥’¡—𧑥¢÷Èπ¡“ ‡√“Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥ Õ¬à“ ‰ªÀâ“¡, ‡√“¡“√Ÿâ ÷° ; ¡—𧑥‰¡àÀ¬ÿ¥π–, ‡√“°Á°”¡◊Õ °–æ√‘∫μ“ À“¬„®·√ß Ê œ≈œ À√◊Õ®–‡Õ“¡◊Õ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‰¥â (À≈«ßæàÕ¬°¡◊Õ¢÷Èπ-≈ß) ; §ÿ≥®–∑”«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ·≈â«·μà§ÿ≥ ·≈â«¡—π®–‰ª«“ߧ«“¡§‘¥¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«μ—«π’È ºŸâøíß :

∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪≈’Ë¬π‡ ’¬„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥„𧫓¡§‘¥π—Ëπ ¡—π®–«“ß ºŸâøíß :

„Àâ¡—π«“ß „Àâ¡—π ß∫ „Àâ¬ÿμ‘

À≈«ßæàÕ : ¡—π®–À¬ÿ¥. ∑”∫àÕ¬ Ê ∑”‰ª ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ‡Õß ; ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查„Àâ øíßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‡∑à“π—Èπ, ·μà‡¡◊ËÕ§ÿ≥√Ÿâ §ÿ≥®–√âÕß ÕãÕ ! ‡√◊ËÕßπ’È - ∑”„Àâ·®âß ®÷ß«à“ π‘‚√∏ - ∑”„Àâ·®âß. §ÿ≥√Ÿâ‡Õß·≈⫧ÿ≥°ÁμâÕß·®âß ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ查·≈⫧ÿ≥ ®–√Ÿâ‰¥â, °Á√Ÿâ - ·μà√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß —≠≠“√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß√“«‡∑à“π—Èπ.

16

§ÿ≥μâÕß∑”‡Õß ·≈â« - çÕãÕ ! ∑’Ë«à“ „Àâ·®âß π—Èπ ¡—π¡“ √ŸâÕ—ππ’È ; ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘Ëßπ’È, ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®—∫Õ¬à“ßπ’È ¡—πμâÕß¡“Õ¬à“ßπ’È, ®—∫Õ¬à“ßπ’È ¡—πμâÕ߉ªÕ¬à“ßπ’È œ.é ºŸâøíß :

À≈ÿ¥æâπ‰ª„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : °Áπ‘‚√∏·ª≈«à“∑”„Àâ·®âßπ’Ë π‘‚√∏·ª≈«à“æâπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π ¬—ß‰¡à·®âß ¡—π°Áæâπ‰ª‰¡à‰¥â ºŸâøíß :

À≈«ßæàÕ§√—∫ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“„Àâæ≈‘°¡◊Õ À√◊Õ«à“„À⢬—∫ „Àâ√Ÿâ ÷°π’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πª≈àÕ¬®“°§«“¡§‘¥Õ—ππ—Èπ¢Õß ¡—π‡Õß ‚¥¬ª°μ‘ §π∑—Ë«‰ª‡«≈“‡¢“∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á ‰ªøí߇æ≈ß ‰ª¥ŸÀπ—ß ‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ« Õ—ππ’È¡—π®–μà“߉ª ®“°∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–«‘∏’π—Èπ‡¢“°Á≈◊¡ ¢Õ߇¢“‰¥â‡Õ߇À¡◊Õπ°—π ª≈àÕ¬®“°§«“¡§‘¥Õ—ππ—È𠉥â‡Õ߇À¡◊Õπ°—π

À≈«ßæàÕ : ¡—πμà“ß°—π ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à≈Ÿ°¢Õß°ÿ≠·®Õ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ Õ¥‡¢â“°—π·≈â«¡—π‰¡à‰¢ Õ—ππ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“ ç√–ß—∫‰«âé ‡§¬‡ÀÁπ‚§≈πμ¡∫â“߉À¡ ? ºŸâøíß :

§√—∫ 17

À≈«ßæàÕ : ‚§≈πμ¡Õ¬à“߇™àπμ“¡∑âÕß∑ÿàß∑âÕßπ“π– æÕ«—«§«“‡¥‘π‡À¬’¬∫πÈ”‡À¬’¬∫μ¡‰ª πÈ”¡—πμâÕߢÿàπ„™à‰À¡ ? ºŸâøíß :

§√—∫

À≈«ßæàÕ : æÕπ“π Ê ‰ª μ¡‡≈ππ—Èπ¡—π®–μ°μ–°Õπ πÈ”®–„ ·μà μ ¡‡≈π‰¡à ‰ ¥â À π’ ‰ ª®“°∑’Ë π—Ë π æÕ¥’ ¡’ ≈ ¡¡’ æ “¬ÿ ¡’Õ–‰√°√–∑∫∑’Ëμ√ßπ—Èπ πÈ”®–°√–‡æ◊ËÕ¡μ¡‡≈π°Á®– ¢ÿàπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ Õ¬à“ß«‘∏’∑’ˇ√“‰ª¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ À√◊Õ‡√“ ‰ª∑”§«“¡ ß∫ μ¡μ–°Õππ—Èπ¡—π‰¡àÕÕ°¡—π¬—ߢ—ßμ—« Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â. à«πÕ—ππ’È - ¡—𠇪ìπ§π≈–‡√◊ÕË ß°—π, Õ¬à“ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ查 æÕ¥’¡π— §‘¥ªÿ∫Ö ‡√“∑”§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ¡—π«“ߧ«“¡§‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡√“‡Õ“πÈ”„π¢«¥∑’Ë¡’μ–°Õπ‰ª°√Õß μ–°Õπ°ÁÕ¬Ÿà à«π μ–°Õπ πÈ”°ÁÕ¬Ÿà à«ππÈ” ®–‡Õ“‡¢â“°—π°Á‰¥â·μà‰¡à„™à«à“ ¡—π®–‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑’ˇ√“‰ª‡¢â“„®«à“πÈ”¢ÿàππ—Èπ ·μà §«“¡®√‘ß·≈â«πÈ”‰¡à‰¥â¢ÿàπ πÈ”¡—π°Á‡ªìππÈ” μ–°Õπ μà“ßÀ“°‡≈à“∑’Ë¡“∑”„ÀâπÈ”¢ÿàπ --- ‡∑à“π—Èπ‡Õß. Õ¬à“ß∑’ˇ√“«à“ ®‘μ„®‡√“¡—𧑥 ‡√“∑ÿ°¢å ·μ৫“¡®√‘ß „®¡—π‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ·μà‡√“‰ª‡¢â“„®‡√“‰ª√Ÿâ‡Õ“‡Õß«à“„®¡—𠇪ìπ∑ÿ°¢å, ¡—π‰¡à„™à„®∑ÿ°¢åπ– μ—«∑ÿ°¢åπ—Èπ§◊Õμ—«§‘¥ π—Ëπ‡Õß ; §◊Õ‡√“‰¡à√Ÿâμ—« ¡ÿ∑—¬π’Ë·À≈–. æÕ¥’¡—𧑥 18

ªÿÖ∫ - ‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ¡—𧑥 ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡—𧑥 ‡√“°Á‡≈¬‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„𠧫“¡§‘¥·≈⫇√“°ÁÀ¬ÿ¥¡—π‰¡à‡ªìπ ¡—π®÷ߧ‘¥μàÕ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉ª ·≈â«°Á‰ªÀ“«‘∏’¡“√–ß—∫Õ—ππ’ÈÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥...查 §◊Õ‰ªÀ“«‘∏’¡“√–ß—∫Õ—ππ—Èπ·μ৫“¡®√‘ß ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–‰ª√–ß—∫¡—π‰¥â ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√“‰ª∑”„Àâ¡—π≈◊¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâøíß :

≈◊¡‰¥â™—Ë«¢≥–

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ·À≈–. ¡¡μ‘«“à --- ¢¬—∫¡“π’ÀË πàÕ¬ (§ÿ≥...¢¬—∫‡¢â“‰ª„°≈â∑“à π) ‡Õ“¡◊Õ¡“®—∫¡◊ÕÀ≈«ßæàÕ‰«â (∑à“π àßπ‘È«™’È„Àâ§ÿ≥...°”‰«â ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ‰ª¡“‚¥¬¡’¡◊Õ§ÿ≥...°”π‘È« ∑à“πÕ¬Ÿà), π’Ë·πà– ! ¡—πμ‘¥°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π°Á‰ª ¥â«¬°—π, Õ—ππ’È°ÁÕ¬à“ß°√≥’∑’˧≥ ÿ ...查 π’Ë¡—π‰ª¥â«¬°—π, À≈«ßæàÕÕ¬“°ÕÕ°·≈â«ÕÕ°‰¡à‰¥â ; ·μàæÕπ“π Ê ‰ª §ÿ≥°Áª≈àÕ¬¡◊ÕÀ≈«ßæàÕÕÕ° (§ÿ≥...ª≈àÕ¬π‘È«¡◊Õ À≈«ßæàÕ). ∑’π’ȇՓ„À¡à°”∑—π∑’π– °”‡≈¬ (À≈«ßæàÕ ¬◊Ëππ‘È«„ÀâÕ’° ·μàæÕ§ÿ≥...®–°” ∑à“π°Á∂¥π‘È«À≈∫ ∑—π∑’ -- ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß --- ∑ÿ°§πÀ—«‡√“–) π’Ë ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ–. π’È‡æ’¬ß “∏‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®«à“ 19

æÕ¥’§‘¥ªÿÖ∫ „Àâ§ÿ≥«“ߪíö∫Õ¬à“ßπ’È §‘¥ªÿÖ∫ - «“ߪíö∫. ¡’‡ß‘π‡À√’¬≠∫â“߉À¡ ? (§ÿ≥...¬◊Ëπ‡À√’¬≠„ÀâÀ≈«ßæàÕ) ∑”æÕ‰¥â‡ªìπÕÿ∫“¬π– (§ÿ≥...·∫¡◊ÕÀß“¬‰«â À≈«ßæàÕ ‡Õ“‡À√’¬≠∫“∑«“ß∫π¡◊Õ§ÿ≥...) ‡Õâ“ §«Ë”¡◊Õ (§ÿ≥... §«Ë”¡◊Õ≈ß ·μà°”‡À√’¬≠‰«â‰¡à„ÀâÀ≈àπ) ·πà– ! ¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥ ºŸâøíß :

°Á°”¡◊Õ‰«â ¡—π°Á‰¡àÀ≈àπ§√—∫

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ ‘ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ; μ—« ¡ÿ∑—¬∑’ËμâÕß≈–π’Ëπ–, π’˧ÿ≥ «“߉¡à‰¥â, μ—« ¡ÿ∑—¬π—Èπ¡—𰔇¢â“. ºŸâøíß :

§√—∫ (§ÿ≥...æ≈‘°¡◊ÕÀß“¬¢÷ÈπÕ¬à“߇¥‘¡ ‡À√’¬≠¬—ßÕ¬Ÿà ∫πΩÉ“¡◊Õ)

ºŸâøíß :

°”Àà«ß≈Ÿ°§√—∫ °”‡√◊ËÕ¬ (Õ’°§π‡ √‘¡)

À≈«ßæàÕ : ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ. ‡Õâ“ ! ∫—¥π’È - ¡ÿ∑—¬μâÕß≈–. ‡Õâ“ ! §«Ë”≈ß. ºŸâøíß :

‰¡àμâÕß°”

ºŸâøíß :

(æ≈‘°¡◊Õ§«Ë”≈ß ‡À√’¬≠À≈àπ‰ª®“°¡◊Õ)

À≈«ßæàÕ : ·πà– ! ºŸâøíß :

„Àâ¡—πμ°‰ª 20

À≈«ßæàÕ : π—Ëπ ! ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ºŸâøíß :

À≈ÿ¥æâπ‰ª

ºŸâøíß :

Õ¬à“‰ª°”¡—π‰«â

À≈«ßæàÕ : Õ¬à“‰ª§‘¥¡—π. ∂Ⓣª°”, °”°ÁÀ¡“¬∂÷ߧ‘¥π—Ëπ‡Õß ; ·≈â«æÕ§ÿ≥‰ª§‘¥‡¢â“¡—π°Á‡ªìπ Õß™—Èπ. ºŸâøíß :

§‘¥π’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å„™à‰À¡§√—∫À≈«ßæàÕ Õ¬à“ߧ‘¥‡√◊ÕË ßÀπâ“∑’Ë °“√ß“π.....

À≈«ßæàÕ : μ—«§‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μàπ’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‡√“‰¡à‡ÀÁπμ—«π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ ¡ÿ∑—¬ - μâÕß≈– ¡ÿ∑—¬ ∑”„Àâ∑°ÿ ¢å‡°‘¥ ; °Áμ—«§‘¥π’ȇÕß, ‡√“‰¡à√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡—𧑥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á≈–¡—π‰¡à‰¥â ‡√“°Á‰ª‡Õ“¢Õߢâ“ßπÕ°¡“·∫°¡“∂◊Õ ºŸâøíß :

·≈⫇√“‰ª°”¡—π‰«â (À—«‡√“–)

À≈«ßæàÕ : æÕ¥’‡√“§‘¥ - ªÿÖ∫ - ‡√“‡ÀÁπ, çÕãÕ μ—«π’ȇÕßé ; Õ—ππ’È ¡—π‰¡à„™à°“√ß“πÀ“‡ß‘πÀ“∑ÕßÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èππ–. Õ¬à“ß §ÿ≥π—Ëߧÿ¬°—∫À≈«ßæàÕÕ¬Ÿàπ’Ë §‘¥°’˧√—Èß·≈⫧ÿ≥√Ÿâ‰À¡, ·μà∫“ß∑’°‘π¢â“«Õ¬Ÿà§‘¥¢÷Èπ¡“§ÿ≥Õ“®®–√Ÿâ. §ÿ≥¬◊Ëπ¡◊Õ¡“ÀπàÕ¬ π’Ë·πà– ! (À≈«ßæàÕ¬◊Ëππ‘È«™’È„Àâ §ÿ≥......°”Õ’° ·≈⫇§≈◊ËÕπ¡◊Õ‰ª¡“‚¥¬∑’˧ÿ≥.....¬—ß§ß °”π‘È«¡◊ÕÀ≈«ßæàÕ‰«â) ‡¥’ά«π’ȧÿ≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰ª Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– æÕ¥’¡—𧑥ªÿÖ∫¡—π≈“°‡√“‰ªÕ¬à“ßπ’È.

21

·μà∂â“¡—𧑥 - ªÿÖ∫ - √Ÿâ - çÕãÕ !é ; §ÿ≥ √Ÿâ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—πÀ¬ÿ¥ ; ¡—πÀ¬ÿ¥¡—π‡Õß. ®÷ß«à“ - ∑ÿ°§π¡—π‡ªìπ·≈â« ®÷ß ‰¡à‡ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢Õß ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸ∑â √’Ë ‡Ÿâ ∑à“π—πÈ ‡Õß. ·μà«à“∑ÿ°§πμâÕß¡“ ∑’Ëπ’Ë ®√‘ß Ê ∑ÿ°§πμâÕß Àπ’‰¡àæâπ §◊Õ§«“¡μ“¬¡—π®–¡“∑’Ëμ√ßπ’È°àÕπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®– «“ß ‘Ëßπ’ȇ ’¬°àÕπ·≈â« ¡—π°Á‡√’¬∫√âÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ºŸâøíß :

«‘≠≠“≥¡’„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : °Á¡’ ‘ ∂Ⓣ¡à¡’«‘≠≠“≥§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬à“߉√ ºŸâøíß :

Õ¬à“ß∑’˺¡‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∫Õ°«à“§π‡√“쓬°Á‡ªìπ °“√·¬°√–À«à“ß«‘≠≠“≥°—∫√à“ß°“¬Õ¬à“ßπ—Èπ„™à‰À¡ §√—∫ ‡ªìπ°“√·¬°°—π‰ª √à“ß°“¬°Á·μ°¥—∫‰ª «‘≠≠“≥ °Á≈àÕß≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬

À≈«ßæàÕ : Õ—ππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–®—∫‡Õ“¡“查„Àâ°—πøíß ‰¡à‰¥âπ– «‘≠≠“≥·ª≈«à“√Ÿâ„™à‰À¡ ‡Õâ“ ! ¡¡μ‘«à“§π ¡’μ“ ≈◊¡μ“Õ¬Ÿà·μà¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ §ππ—Èπ쓇¢“¡’ «‘≠≠“≥‰À¡ ? ºŸâøíß :

‰¡à¡’§√—∫, À¡“¬∂÷ߧπμ“∫Õ¥À√◊Չߧ√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ¡¡μ‘‡Õ“ ·¡â쓉¡à∫Õ¥°Áμ“¡ ‰¡à√Ÿâ°Á∂◊Õ«à“μ“À¡¥ «‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥°Á·ª≈«à“√Ÿπâ π—Ë ‡Õß ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥∫â“ß 22

ªí≠≠“∫â“ß ·≈â«·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®–μ√— Õ¬à“߉√ „Àâ§π‡À≈à“μà“ß Ê øíß. Õ—π∑’Ë«à“쓬·≈â««‘≠≠“≥¡—π ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ¡—π¡’¡“°àÕπ Õπ°—π ¡“°àÕπÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—μ‘¢÷Èππ– §◊Õ‡¢“ Õπ °—π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß «√√§å ‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π ‡¢“°Á¡’ Õπ°—π¡“°àÕπ·≈â« ºŸâøíß :

‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ°—π¡“ ?

À≈«ßæàÕ : ‡æ√“–‡Àμÿπ’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°ÁÕ¬“°√Ÿâ«à“¡—𠇪ì𧫓¡®√‘߇∑Á®·§à‰Àπ, æ√–Õߧå°Á»÷°…“¡“®“°§√Ÿ Õ“®“√¬å ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇≈à“ Ê „Àâ°—πøíß ; °Á‰¡à√Ÿâ. μàÕ¡“æ√–Õߧ塓»÷°…“‡Õß ‰¡à¡’§√Ÿ ‰¡à¡’Õ“®“√¬å °Á®÷ß ¡“√Ÿâ --ÕãÕ «‘≠≠“≥°ÁÀ¡“¬∂÷ß√Ÿâ ‘Ëßπ’È - ‘Ëßπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëßπ’È - ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπ‡Õß. ®÷ß«à“ ∑ÿ°¢å - μâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ - μâÕß≈– ¡√√§ - μâÕ߇®√‘≠ π‘‚√∏ - ∑”„Àâ·®âß ‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —®®å ’Ë ´÷Ëß°Á¡’ Ù ¢âÕ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à√«Ÿâ “à ∑ÿ°¢å ‡√“‰ª‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ - π’ Ë ”§—≠ Õ¬à“ßμ“ π’ȇ√“ “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“μ“¡—π‰¡à√Ÿâ „®¡—πÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¡—π‰ª√Ÿâ«à“ ««à“‰¡à «¬ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å à«πμ“¡—π‰¡à√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å. ∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ÕÕ ! ¿“æ¢Õß√Ÿª¡—πμâÕߢ¬—∫ Õ¬à“ßπ’Èπ– (À≈«ßæàÕ‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬) Àπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª 23

¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·μàμ—«∑’Ë√Ÿâ«à“°“¬¡—π¢¬—∫§◊Õ„® ‡√’¬°«à“ π“¡°Á‰¥â ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥°Á‰¥â °Á«‘≠≠“≥·ª≈«à“ √Õ∫√Ÿâπ– ‡¢â“„®‰À¡ ? ºŸâøíß :

øíß·≈⫇¢â“„®«à“·ª≈‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß «‘≠≠“≥·ª≈«à“ √Õ∫√Ÿâ°Á‰¥â ·ª≈«à“√Ÿâ...

À≈«ßæàÕ : ·ª≈«à“√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ‡√“‰¡à‡¢â“„®Õ—ππ’È·À≈– ºŸâøíß :

‡ªìππ“¡∏√√¡ ?

À≈«ßæàÕ : ∏√√¡– §◊ÕÕ–‰√ ∑’π’È, ∏√√¡–°Á§◊Õμ—«¢Õߧÿ≥π—Ëπ‡Õß. °”¡◊Õ°Á‡ªìπ∏√√¡–, π’Ë∏√√¡ (∑”) ·≈â«π’Ë (À≈«ßæàÕ °”¡◊Õ¬◊Ëπ¡“¢â“ßÀπâ“) π’Ë∏√√¡ (∑”) ·≈â«π’Ë (À≈«ßæàÕ ª√–π¡¡◊Õ‰À«â) ; ∑”¥’ ∑”™—Ë«, Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡ ∑”¥’‡¢“°Á«à“§ππ—Èπ∑”¥’ §ππ—Èπ∑”‰¡à¥’°Á«à“∑”™—Ë« ‚≈° ‡¢“查լà“ßπ—Èπ ∏√√¡°Á§◊Õ§π‡√“π’ˇÕß∑” °“√°√–∑” ¥â « ¬§”æŸ ¥ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °“√°√–∑”¥â « ¬¡◊ Õ ¥â « ¬‡∑â “ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√°√–∑”∑“ß„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π’ˇæ√“–‡√“ ¡—«‰ªÀ“ - ∏√√¡–°Á‡≈¬‰¡à‡¢â“„®«à“∏√√¡–¡—π‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ· ߇ªìπ ’ À≈«ßæàÕ‡Õß ∑’·√° °Á‡§¬‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èππ– ºŸâøíß :

‡∑à“∑’˺¡‡¢â“„®π–§√—∫ μ“¡∑’Ë»÷°…“¡“ ∏√√¡–°Á§◊Õ §«“¡®√‘ß„π∏√√¡™“μ‘ §«“¡®√‘ßμà“ß Ê Õ¬à“ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ 24

∑à“π Õπ∑à“π°Á™’È„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„™à‰À¡§√—∫ «à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‡π◊ËÕß¡“®“°Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß ·≈â«¡—π°Á ◊∫μàÕÕ¬à“ßπ—Èπ „™à‰À¡§√—∫ Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß ‰¡à«à“ Õ–‰√°Áμ“¡μ—Èß·μàª√¡“≥ŸÀ√◊ÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥À√◊ÕÕ¬à“ß ™’«‘μ¢Õ߇√“∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ¡—π°ÁμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡§√√≈Õß ∑’¡Ë π— ®–μâÕ߇ªìπ‰ª ‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡®√‘ßμ“¡‡Àμÿμ“¡º≈ Õ— π π’È §◊ Õ ∏√√¡–§◊ Õ §«“¡®√‘ ß ‡∑à “ ∑’Ë º ¡‡¢â “ „®π–§√— ∫ Õ“®®–º‘¥∂Ÿ°¬—߉߉¡à∑√“∫ ·μஓ°°“√»÷°…“¡“º¡ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊ÕÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°√ÿ≥“™’È·®ß‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —®®å ’Ë ¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß„π∫√√¥“§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π‚≈° À√◊Õ«à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®—°√«“≈À√◊ÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π°Á‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß ‡∑à“∑’˺¡‡¢â“„®π–§√—∫ º¡‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π欓¬“¡ Õπ°Á§◊Õ Õπ„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ«à“ Õ–‰√‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡ª√’¬∫«à“ Õ–‰√μà“ß Ê „π‚≈°π’ȇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‡√“ ∫“ߧπ°ÁÀ≈ß≈–‡¡Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢°Á‰ª‰¢«à§«â“ ‡Õ“‰«â·μ৫“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊ÕÕ¬à“ß∑’Ë Õπ«à“ Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—μμ“ Õ—ππ’È°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ√“μâÕß ª√– ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡¢â“„® √ÿª«à“ ‡∑à“∑’˺¡‡¢â“„®°Á§◊Õ«à“ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 25

∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ „Àâ√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß®√‘߇ªìπ¬—ß‰ß §«“¡®√‘ß„π “°≈‚≈°‡ªì π Õ¬à “ ߉√ „πμ— « ‡√“ „π — ß §¡¢Õ߇√“ „π∑ÿ° Ê Õ¬à“ß∑—Èß ‘Èπ∑—Èߪ«ß«à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëßπ’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å‡√“°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ ¡— π ‰«â ‡√“°Á ‰ ¡à ∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ ¡’ πâ Õ ¬≈ß À√◊ Õ ·¡â · μà «à “ §«“¡ ÿ¢°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß«à“ ‘Ëßπ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢ Õ¬à“‰ª ‰¢«à§«â“‡Õ“‰«â ‰¡à«“à ‡√“®–‰¢«à§«â“¬—ß‰ß ¡—π°Á‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ‡√“ ∂÷߇«≈“∑’Ë¡—π®–μâÕߺà“π‰ª¡—π°ÁμâÕߺà“π‰ª Õ—ππ’ȧ√—∫ ‡∑à“∑’˺¡‡¢â“„® À≈«ßæàÕ : §π∑’Ë¡’ªí≠≠“°Á “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ. §π∑’ˇ§¬»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π¡“°Á§‘¥. Õ—ππ’È : ¡—π¬—߇ªì𧫓¡§‘¥, ¡—π°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å. ºŸâøíß :

®√‘ß

À≈«ßæàÕ : ·μà ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π—Èπ : μ—« ¡ÿ∑—¬ §◊Õ μ—«§‘¥ ‡∑à“π—Èπ ; ∏√√¡– °Á§◊Õ μ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’ˇ≈¬‡ªìπ∏√√¡. ºŸâøíß :

°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ºŸâøíß :

‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“∏√√¡– ?

26

À≈«ßæàÕ : ‡ªìπ∏√√¡–. §◊Õ Õ¬à“߇™àπ§ÿ≥...°—∫§ÿ≥...°Á‡ªìπ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—∫ μ—«À≈«ßæàÕ ·μà°“√°√–∑”Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μ—«∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡– §◊Õμ—«§ππ—Ëπ·À≈–μ—«∏√√¡– à«π∏√√¡– √Õ∫ Ê μ—«‡√“π’È ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡–‡√◊ËÕßπÕ°μ—«‡√“ ºŸâøíß :

°Á‡ªìπ∏√√¡–Õ’° à«πÀπ÷Ëß ?

À≈«ßæàÕ : ‡ªìπ∏√√¡– à«πÀπ÷Ëß. Õ—ππ—Èπ»÷°…“‰¡à®∫ μÕπ∑’Ë®– »÷°…“®∫‰¥â°Á§◊Õ»÷°…“∑’Ëμ—«‡√“‚¥¬‡©æ“– »÷°…“∑’Ë μ—«‡√“«à“ - ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡–°Á§◊Õμ—«‡√“π’Ë·À≈– §◊Õμ—«§ππ—Ëπ·À≈–. °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡– : ∂â“∑”¥’‡¢“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡– ∂â“∑”‰¡à¥’‡¢“°Á‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ∏√√¡, §”查∑ÿ°Õ¬à“ß∂â“查¥’‡¢“°Á«à“‡ªìπ∏√√¡– ∂â“查‰¡à¥’‡¢“°Á«à“‡ªìπÕ∏√√¡, ∫—¥π’È „®¢Õß∑ÿ°§π π—Ëπ·À≈–§‘¥¢÷Èπ¡“¥’ ‡¢“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡– §‘¥‰¡à¥’ ‡¢“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπÕ∏√√¡ ; °Á “¡∑” (∏√√¡) ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’°“√°√–∑”¥â«¬√à“ß°“¬ ¥â«¬√Ÿªπ– °“√°√–∑”¥â«§”查 ·≈–°“√°√–∑”¥â«¬„®π– ; π’Ë √«¡‡¢â“¡“·≈â« °“√°√–∑”¥â«¬°“¬¥â«¬√ŸªÕ—ππ’È ·≈–°“√°√–∑”¥â«§”查 ¡—π°Á¡“®“°„®∑—Èßπ—Èπ. Õ— π π’È ‡ √“‰¡à μâ Õ ß»÷ ° …“ (À≈«ßæà Õ ®— ∫ ·¢π∑à “ π‡Õß) °“¬‡√“»÷°…“‰¡à®∫ ®–»÷°…“¡—π°Á®∫‰¥â·μà«à“¡—π‰°≈ 27

∂÷ß®–»÷°…“§”查 §”查¡—π°Á¬—߉°≈ ; »÷°…“∑’Ë„®. ‡Õâ“ ! ¡—𧑥¡“®“°∑’ˉÀπ ‡√“‰ª§âπÀ“°Á‰¡à‰¥â æÕ¥’‡√“ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«, §◊Õ«‘≠≠“≥π’Ë «‘≠≠“≥·ª≈«à“√Ÿâ, ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á√Ÿâ ¡—π°–æ√‘∫μ“°Á√Ÿâ ¡—πÀ“¬„®°Á√Ÿâ ¡—𧑥¢÷Èπ¡“°Á ÕãÕ ! Õ— π ∑’Ë ¡— π °–æ√‘ ∫ μ“ ¡— π À“¬„® ¡— 𠇧≈◊Ë Õ π‰À«π’È §πÕ◊Ëπ¡Õ߇ÀÁπ ®‘μ„®¡—𧑥¢÷Èπ¡“ §πÕ◊Ëπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ μ—«‡Õß°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ¡—π ∫—¥π’È ‡√“°Á¡“√Ÿâ ÷°μ—« æÕ¡—𠧑 ¥ ¢÷È π ¡“‡√“°Á √Ÿâ , Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‰«â„πÀπ—ß ◊Õ °“√ª√–®—°…å·®âß —®®– : À≈«ßæàÕ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¡—𧑥 ÕâÕ ! ¡—𧑥·≈â« §√—ßÈ ·√°À≈«ßæàÕ‰¡à√§Ÿâ ≈⓬°—∫«à“¡’§π¡“º≈—°μ√ß ’¢“â ß ‡Õä– ! ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ¬—߉ߡÕßÀ“‰¡à‡ÀÁπ °Á‡≈¬‡¥‘π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“μàÕ §‘¥¢÷Èπ¡“§√—Èß∑’Ë Õß ÕâÕ ! ¡—𧑥 π’Ëπ–®÷ߧàÕ¬√Ÿâ ÷°μ—««à“¡—𧑥 æÕ¥’¡—𧑥·≈⫇√“°Á ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«, ¡¡μ‘‡Õ“, ∑”‡À¡◊Õπ·¡«°—∫ÀπŸ ∂â “ ·¡«‰ª®â Õ ß√Ÿ À πŸ Ê ¡—π®–‰¡àÕÕ°¡“ ∂â“·¡«‰ª ¡ÕßÀπŸ Ê ¡—π√Ÿâ¡—π‰¡àÕÕ°¡“ ·¡«°Á®—∫ÀπŸ‰¡à‰¥â. ∑’π’È ·¡«¡—π∑”∑’‡ªìπ‰¡à π„® ¡—π‰¡à¥ŸÀπŸ æÕÀπŸÕÕ°¡“ ·¡«¡—π®—∫ÀπŸ∑—π∑’, ·μàμÕππ’È ¡¡μ‘«à“·¡«μ—«‡≈Á° ÀπŸμ—«‚μ, æÕ¥’ÀπŸÕÕ°¡“ ·¡«®—∫∑—π∑’ ÀπŸ¡—πμ°„® 28

°≈—«·¡« ¡—π°Á«‘Ë߉ª ·¡«®÷ßμ‘¥ÀπŸ‰ª¥â«¬ ; π’ËμÕππ’È ‡√“∑ÿ°¢å·≈â«π’Ë, æÕ¥’¡—𧑥ªÿÖ∫ - ‡√“‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ ·≈â«π’Ë ¡—πμ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥·≈â« «“߉¡à‡ªìπ®π¡—π ‡Àπ◊ÕË ¬¡—π®÷ß«“ß Õ¬à“ߧÿ≥...查«à“ ‡√“‰ª∑”„Àâ¡π— √à“‡√‘ß Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È¡—π°ÁÀ“¬‰ª¢Õß¡—π‡Õß ·μ৫“¡®√‘ß Õ—ππ—Èπ¡—π‰¡àÀ“¬. ∫—¥π’È, ‡√“Õ¬à“‰ª‚∑…·¡« ‡√“‡æ’¬ß „Àâ Õ “À“√·¡« ·¡«¡— π Õâ « πμ— « ‚μ ∂÷ ß ÀπŸ ¡— π ®–‚μ ¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡ §√“«π’È·¡«¡—π¡’°”≈—ß·≈â« ; æÕ¥’ ¡—𧑥 - ªÿÖ∫ - ‡√“‡ÀÁπ - ªíö∫ -, ®–‡√’¬°«à“ μ—« μ‘°Á‰¥â ªí≠≠“°Á«à“‰¥â À√◊Õ«‘≠≠“≥-√Ÿâ°Á«à“‰¥â ®–«à“Õ¬à“߉√ °Á‰¥â¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß ¡¡μ‘查, æÕ¥’¡—𧑥ªÿÖ∫ ‡√“‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¡—πÀ¬ÿ¥∑—π∑’, π’Ë - ¡√√§μâÕ߇®√‘≠ μ—«π’È μâÕß∑”μ—«π’È∫àÕ¬ Ê æÕ¥’¡—𧑥 - ªÿÖ∫- ‡ÀÁ𠧑¥ - ªÿÖ∫ - ‡ÀÁπ, ¡√√§μâÕ߇®√‘≠. ∫—¥π’È, π—∫·μàπ’È ¡—π°Á®–§àÕ¬ Ê §≈“¬‡°≈’¬«¡—πÕÕ° §≈“¬ÕÕ° - §≈“¬ÕÕ° - §≈“¬ÕÕ° ®π¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°°—π‡¡◊ËÕ„¥ °Á·ª≈«à“ π‘‚√∏. ·μàπ’ˇªìπ§”æŸ¥π– ¡—π®–≈¥‰ª‡ªìπμ—« Ê ‰ªπ– ¡¡μ‘‡Õ“ Õ¬à“ß∑’Ë‚∑ – ‚¡À– - ‚≈¿– π’Ëπ– §«“¡®√‘ß‚∑ – - ‚¡À– - ‚≈¿– ¡—π‰¡à¡‡’ À¡◊Õπ°—π°—∫‡Õ“‡À√’¬≠«“ß„ à¡Õ◊ §ÿ≥‡¡◊ÕË °’πÈ π’È – §ÿ≥‰ª®—∫¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß 29

ºŸâøíß :

‰ª°”‰«â

À≈«ßæàÕ : ‰ª°”‰«â‡∑à“π—πÈ ‡Õß. æÕ¥’¡π— ‰ªÀ≈àπ„ à¡Õ◊ ªÿ∫Ö ‡√“°Á«“ߪí∫ö ¡—π°Á‰¡àμ‘¥. ¡—πμâÕß≈–Õ—ππ’È°àÕπ. ¡—π‡ªìπ‡Õß·≈â«π’Ë ¡—π‡ªìπ‡Õß·≈â«π– μÕππ’È ºŸâøíß :

‰¡àμâÕ߉ª§‘¥«à“Õ—ππ’ȧ«√‰¡à§«√ ?

À≈«ßæàÕ : ‰¡àμâÕß ºŸâøíß :

‰¡àμâÕ߉ªæ‘®“√≥“«à“Õ—ππ’È¡—π∑ÿ°¢å¡—π‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢ ‰¡à§«√‡Õ“‰«â §«√≈– ‰¡àμâÕߧ‘¥‡≈¬„™à‰À¡ ?

À≈«ßæàÕ : ‰¡àμâÕߧ‘¥. Õ—ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“‡Àμÿ°“√≥å. §π¡’ªí≠≠“ ‡¢“°Á¡“æ‘®“√≥“‡Àμÿ°“√≥å«à“§√“«∑’Ë·≈â«¡—π‚°√∏π– ‡Õä– ! ¡—π‚°√∏‡ªìπ∑ÿ°¢å §√“«À≈—߇√“°Á欓¬“¡®– ‰¡à„Àâ¡π— ‚°√∏ ; π’‡Ë √’¬°«à“ „™â‡Àμÿ°“√≥å°∫— ª√– ∫°“√≥å, ´÷ßË ¡—π°Á®–‡¢â“‰ª√«¡∑’„Ë ®∑’‡Ë ¥’¬«. °“√·°â¥«â ¬‡Àμÿ°“√≥å ·≈–·°â¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¡—π°Á®–‰ª√«¡∑’Ë„®. æÕ¥’ ¡—𧑥ªÿÖ∫¡—π°Á‰ª√«¡∑’Ë„® ¡—π°Á‡ √Á®‡√◊ËÕß ¡—π®–§àÕ‡ªìπ‰ª μ“¡¢—πÈ μÕπ¢Õß¡—π, μ“¡≈”¥—∫, ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡√“‡ªî¥¢Õß∑’˧«Ë” ‡√“‡ªî¥∑’≈–π‘¥ Ê ®π¡—πÀß“¬¢÷Èπ¡“ ®πÀ¡¥. ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ. ∑ÿ°§πμâÕ߉ª∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“ ®–∂◊Õ≈—∑∏‘„¥°Áμ“¡ π‘°“¬„¥°Áμ“¡ »“ π“„¥°Áμ“¡ μâÕ߉ª∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ë«à“∑ÿ°§πμâÕ߉ªπ’È - ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’Ë 30

§◊Õ∑ÿ°§πμâÕß쓬 π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Á쓬 §π‰∑¬°Á쓧◊Õ∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏°Á쓬 ∂◊Õ»“ π“„¥°Á쓬 §«“¡μ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®÷ß«à“ - ‘Ëßπ’È°Á·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π ®–À≈’°Àπ’‰¡à‰¥â ®÷ß«à“ „Àâ‡√“ øí߉«â‡ ’¬·μà‡π‘πË Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’∑”, «‘∏’‡ªì𠉫â·μàμπâ . ‰¡à„™à«“à ‡√“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ß‚πâπ·≈â«®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â, ‰¡àμâÕß∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ¡“∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈∑’‡¥’¬«°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π. ºŸâøíß : ‡√◊ËÕß쓬π’Ëπ–§√—∫ °Á‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ«à“„Àâ쓬‡ ’¬°àÕπ 쓬®√‘ß ·≈â«¡—π°Á‰¡àÀà«ß·≈â« °Á쓬®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“«‘≠≠“≥®–·¬°ÕÕ°®“° °“¬‰ª‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“„™à‰À¡§√—∫ ∂Ⓡ√“쓬‡ ’¬°àÕπ 쓬‰¥â °ÁÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查π’È «à“‡√“ª≈àÕ¬«“߇ ’‡√“Õ¬à“‰ª°”‰«â ¡—π°Áæâπ‰ª æâπ‰ª®“°§«“¡Àà«ß ºŸâøíß : §◊Õ§π°≈—«μ“¬°Á∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ºŸâøíß : §◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë¡—π®– μâÕ߇ªìπ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ∑’Ë¬ß ‡ªìπÕπ—μμ“ Õ–‰√°Á‰¡à„™à ¢Õ߇√“ À≈«ßæàÕ : Õ—ππ—Èπ μ”√“‡¢“查‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ, Õ—ππ’È °Á§◊ÕμÕπ∑’Ë π‘‚√∏ - μ—«∑”„Àâ·®âßπ’ȇÕß §◊Õ ‡√“√Ÿâ·≈â«®–‰ª ß —‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ’° - ‡∑à“π—Èπ‡Õß 31

ºŸâøíß :

¡—π§◊Õμ—«π‘ææ“π„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : μ—«π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈– π‘ææ“π°—∫쓬 쓬°Á‡√’¬° π‘ææ“π°Á‡√’¬° ‡¬Áπ°Á‡√’¬° ß∫°Á‡√’¬° À¬ÿ¥°Á‡√’¬° ·≈â«·μ஖查 °Áæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’ªí≠≠“查 查°—∫ §π√–¥—∫π’È°Á®–¬°√–¥—∫π’È¡“查 查°—∫§π√–¥—∫π—Èπ ®–¬°√–¥—∫π—Èπ¡“查‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâøíß :

Õ¬à “ ß∑’Ë «à “ ‰ªπ‘ æ æ“π°à Õ π쓬®√‘ ß À¡“¬§«“¡«à “ ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ ß∫Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π查 ª≈àÕ¬´–°Á ‡∑à “ °— ∫ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “° À≈ÿ ¥ æâ π ®“° §«“¡Àà«ß®“°Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß„™à‰À¡§√—∫ æâπ®“°∑ÿ° Ê Õ¬à“ß°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß°—π ?

À≈«ßæàÕ : §◊Õ ¡—π¡’·≈â«π’Ë §◊Õ¡—π¡’„π§π∑ÿ°§π·≈â«π’Ë ∑’ÀË ≈«ßæàÕ æŸ¥π’Ëπ– ºŸâøíß :

À¡“¬∂÷ߧ«“¡ª≈àÕ¬«“ß„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ®–查«à“ª≈àÕ¬«“ß°Á‰¥â ®–查«à“§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å°Á‰¥â ºŸâøíß :

§◊Õ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß„πμ—«§π∑ÿ°§π¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·≈â«·μà„§√®–¡“ „™â¡—π„Àâ∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫¡“§≈“¬‡°≈’¬«πÕμ„Àâ¡—π‡ªìπ „Àâ¡—π∂Ÿ°∑“ß „Àâ¡—π∂Ÿ°®—ßÀ«– ¡—π°Áæâπ‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ „™à‰À¡§√—∫ ?

32

À≈«ßæàÕ : „™à „Àâ‡√“√Ÿâ«‘∏’ ºŸâøíß :

„™à „Àâ‡√“√Ÿâ«‘∏’ ∑”„Àâ¡—π∂Ÿ°∑“ß Õ¬à“‰ª¢—π∑“ßμ√ߢⓡ °Á‡°“–·πàπÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’°

ºŸâøíß :

‡¡◊ËÕ°’Èπ’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ∂Ⓡº◊ËÕ«à“¡“√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈â« ¡—𧑥°Á√Ÿâ ·≈â«°Á‰¡àμ“¡‰ª....

ºŸâøíß :

Õ—ππ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“∑’˺¡øíßÀ≈«ßæàÕæÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π—Ëπ¡“ ‡√“‡μ◊Õπμ—«‡√“‡Õß ‡√“¢¬—∫¡◊Õ ‡ª≈’ˬπ·¢π ‡ª≈’Ë ¬ π∑à “ ¡— π ‡ ’ ¬ ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ¡—π®–‰¥â‰¡à‡μ≈‘¥‰ª §◊Õ „Àâ¡—πÀ¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ À¬ÿ¥§‘¥ §◊Õ„Àâ¡—π√Ÿâμ—« Õ¬à“ßπ—Èπ „™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ∑ÿ°§π æÕ¥’¡—𧑥ªÿÖ∫ ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥π–, ¡—π‡ªìπ Õߧ‘¥·≈â«π’Ë, ¡—𧑥 ¢Õß¡—π§π‡¥’¬«, ‡√“Õ¬“°„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥ ¡—π‡ªìπ Õߧ‘¥ ·≈â« ; π’ˇªìπ Õß∑ÿ°¢å·≈â«. æÕ¥’¡—𧑥ªÿÖ∫ ‡√“√Ÿâ ÷°μ—« ¡—πÀ“¬‰ª‡Õß ºŸâøíß :

√’∫ª≈àÕ¬‡ ’¬ ·∑π∑’Ë®–°â“«‰ª¢—Èπ∑’Ë Õß

À≈«ßæàÕ : ¥ŸÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È. ‰¡à„™à‡Õ“μ“¥Ÿπ– „Àâ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ·À≈– ¡—π®–§àÕ¬‡≈◊ËÕπμ—«¢Õß¡—π‰ª‡Õß ‡æ√“–‡√“ ‰¥â μâ π ∑“ß·≈â « æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πμ√— Õπ‡Õ“‰«â«à“ 33

°“√μ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡æ√“–°“√°√–∑”∑“ß®‘μ ∑“ß„® „™à‰À¡ ? ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“∑”∑“ß®‘μ∑“ß„®π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√, ‡æ’¬ß·μà«“à æÕ¡—𧑥‡√“°ÁÕ¬“°‰¡à„Àâ¡π— §‘¥ ∂ⓧ‘¥∑“߉¡à¥’π– ‡√“°ÁÕ¬“°‰¡à„Àâ¡—π§‘¥. ·μà∂â“¡—𠧑¥¥’‡√“°ÁμâÕß°“√„Àâ¡—π§‘¥ ; ·πà– ! ¡—π‡ªìπ Õß∑ÿ°¢å ¡—π‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª. π’˧◊Õ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ¡“∏‘ ‰¡à√Ÿâ®—° §«“¡ ß∫ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß ¡“∏‘‡√“°Á‰ª √â“ß¡—π¢÷πÈ ¡“ ¡“∏‘ °—∫§«“¡ ß∫‡ªì𧔇¥’¬«°—π ¡“∏‘·ª≈«à“μ—ßÈ „®π—πË ‡Õß ¡— 𠧑 ¥ ¢÷È π ¡“°Á √Ÿâ ÷ ° ∂â “ ‰¡à μ—È ß „®°Á ® –‰¡à √Ÿâ À √Õ°π– Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ∂Ⓣ¡àμ—Èß„®®–‰¡à√Ÿâ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ º‘¥ - ∂Ÿ°®–‰¡à√Ÿâ ·μà‡¡◊ËÕμ—Èß„®·≈â« ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õº‘¥ - ∂Ÿ°μâÕß√Ÿâ ·πà– ! ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ«à“ ¡“∏‘Õ—ππ’ȉ¡à„™à‰ªπ—Ëß ‰¡à„™à‰ªÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâøíß :

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’˧π‡√“‡Õ“¡“æ‘®“√≥“«à“ ‡Õä– ‘Ëßπ’È ‰¡à§«√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπÕπ—μμ“ §«√®–ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ °“√∑’ˇ¢“æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™à ∑“ߪؑ∫—μ‘·≈â«„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ‰¡à ¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«π—Ëππ– ¡—π‰ª∑”¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¢“ ‡√’¬°«à“ª√– ∫°“√≥åÀ√◊Õ«à“§‘¥ ºŸâøíß :

‰¡à„™à¡√√§ ?

34

À≈«ßæàÕ : ‰¡à„™à ºŸâøíß :

À≈«ßæàÕ§– À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“„Àâª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥ : „Àâ∑ÿ°¢å‡ ’¬°àÕπ§àÕ¬¡“ª≈àÕ¬«“ß, À√◊Õ«à“¢≥–∑’ˇ√“ ª°μ‘‡√“°Á¡“ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥‰¥â ?

À≈«ßæàÕ : ¡—𧑥·≈â«¡—π«“ß¡—π‡Õßπ—Èπ Õ—ππ—Èπ¡—π∑ÿ°¢å·≈â«π—Ëπ, ®π¡—π∑ÿ°¢å®πª√– ∫°“√≥å¡π— Àπ—° ¡—π‡ªìπ‡°≈’¬«·πàπ À¡ÿπ‰¡àÕÕ°·≈â« ¡—π∑ÿ°¢å∑π‰¡à‰À«·≈â«, ¡—πμ‘¥‰ª ·≈â«π—Ëππà–. ºŸâøíß :

À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥–∑’‡Ë √“¬—ߪ°μ‘ ‡√“§«√®–À—¥ª≈àÕ¬«“ß §«“¡§‘¥„™à‰À¡§– ?

À≈«ßæàÕ : °Áπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥ ∑”∫àÕ¬ Ê ‡√’¬°«à“¡√√§ μâÕ߇®√‘≠ ºŸâøíß :

‰¡àμâÕß√Õ„Àâ¡—π∑ÿ°¢å·≈⫧àÕ¬∑” ?

À≈«ßæàÕ : ‡ÕâÕ π—Ëπ·À≈–. æÕ¥’¡—𧑥 ‡√“‰¡àμâÕß¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√, æÕ¥’¡—𧑥 - ªÿÖ∫ - ¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ÀÁπ - ‡√“√Ÿâ - ‡√“‡¢â“„® ¡—πÀ¬ÿ¥¡—π‡Õß ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ºŸâøíß :

‡™àππ’È °“√∑’ˇ√“æ‘®“√≥“«à“ Õ—ππ’È Õπ‘®®—ß - ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ¡—π°Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¬—߇ªìπ°“√æ‘®“√≥“ Õ¬Ÿà ®÷߬—߉¡à„™à°“√°√–∑”∑“ß®‘μ∑“ß„® ?

35

À≈«ßæàÕ : ‰¡à. ¡—π‡ªìπ«‘μ°«‘®“√≥å, ‡ªì𧑥‰ª. ºŸâøíß :

∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“ æÕ§‘¥ªÿÖ∫°Á¡“√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°∑’Ëμ—« Õ—ππ’È μà“ßÀ“°∑’Ë®–‡ªìπº≈„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥‡Õß„™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : „™à π—Ëπ·À≈– ºŸâøíß :

§π∑—Ë«‰ª‡¢“ Õπ«à“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢—ß - Õπ‘®®—ß - Õπ—μμ“ º¡¬—߇§¬‡¢â“„®‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿ‡â æ√“–§‘¥‰¥â«“à Õ—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡ªìπÕπ—μμ“ μ“¡‚√߇√’¬π ‡¢“°Á Õπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ...

ºŸâøíß :

º¡«à“μâÕߥŸ®ÿ¥ª√– ß§å ¥Ÿ°“≈– Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“¡—π ¡’Õ¬Ÿà„πμ—«·≈â« Õ¬à“‰ª‡Õ“∑ÿ°¢å Õß´âÕπ º¡«à“°“√ ®–§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“§” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ ‘Ëßμà“ß Ê À√◊ÕÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õππ’Ë º¡«à“¡—πμâÕß ¡Õß®“°À≈“¬ Ê ∑“ß«à“§«√®–∑”Õ¬à“߉√„π¢≥–π—Èπ ®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß ®÷ß®–‡À¡“– ¡

À≈«ßæàÕ : §◊Õ«à“ ∑ÿ°¢—ß - Õπ‘®®—ß - Õπ—μμ“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π °Á¡“À“«‘∏’查‡æ◊ËÕ„Àâ§π√Ÿâ®—°‡√◊ËÕßπ’È, à«π¢âÕ ”§—≠π—Èπ §◊Õ „Àâ∑” „Àâ¡—π√Ÿâ „Àâ¡—π‡ªìπ, ‰¡à„™à„Àâ¡—π√Ÿâ¡“‚¥—≠≠“§‘¥. (√Ÿâ®“°°“√»÷°…“μ”√“, μ√‘μ√Õ߇¢â“„®μ“¡ ‡Àμÿº≈ œ≈œ) 36

ºŸâøíß :

∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“ ∑”Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查·≈â«¡—π®–‡ªìπ‡Õß · ¥ß«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâμ“¡¡“ ‰¡à„™à ‰ªæ‘®“√≥“μ“¡§«“¡√Ÿâ°àÕπ·≈â«¡—π∂÷ß®–‡ªìπ ‰¡à„™à „™à‰À¡§√—∫ ?

À≈«ßæàÕ : ‰¡à. ºŸâøíß :

¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ ‡ªìπæ√–§ÿ≥∑’°Ë √ÿ≥“™’·È ®ß„À⇢Ⓞ®_.

37

Ò. ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∑’Ë¢“∑—Èß Õߢâ“ß...§«Ë”‰«â

Ú. æ≈‘°¡◊Õ¢«“μ–·§ß¢÷Èπ...∑”™â“ Ê...„Àâ√Ÿâ ÷°

Û. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ√Ÿâ ÷°... ¡—πÀ¬ÿ¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷°

38

Ù. ‡Õ“¡◊Õ¢«“¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷°

ı. æ≈‘°¡◊Õ´â“¬μ–·§ß¢÷Èπ...„Àâ√Ÿâ ÷°

ˆ. ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ§√÷Ëßμ—«...„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

˜. ‡Õ“¡◊մ⓬¡“∑’Ë –¥◊Õ...„Àâ√Ÿâ ÷°

39

¯. ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷ÈπÀπâ“Õ°...„Àâ√Ÿâ ÷°

˘. ‡Õ“¡◊Õ¢«“ÕÕ°μ√ߢâ“ß...„Àâ√Ÿâ ÷°

Ò. ≈¥¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“ μ–·§ß‰«â...„Àâ√Ÿâ ÷°

40

ÒÒ. §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß∑’Ë¢“¢«“...„Àâ√Ÿâ ÷°

ÒÚ. ‡≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ∑’ËÀπâ“Õ°... „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ÒÛ. ‡Õ“¡◊մ⓬ÕÕ°¡“μ√ߢâ“ß... „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

ÒÙ. ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬ μ–·§ß‰«â... „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

Òı. §«Ë”¡◊մ⓬≈ß∑’Ë¢“´â“¬...„Àâ√Ÿâ ÷° ∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê...„Àâ√Ÿâ ÷°

41

° “ ≈ “ ¡ Ÿ μ √ Ò. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬°“√øíßμ“¡°—π¡“ Ú. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ∑”μ“¡°—π¡“ Û. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬¡’°“√‡≈à“≈◊Õ°—π¡“ Ù. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬°“√Õâ“ßμ”√“ ı. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬π—¬À√◊Õ§«“¡§“¥À¡“ˆ. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬μ√√°§◊Õμ√÷°§‘¥‡Õ“‡Õß ˜. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬§‘¥μ“¡Õ“°“√‡ªìπ‰ª ¯. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬™Õ∫„®«à“μ√ßμ“¡À≈—°¢Õßμπ ˘. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ Ò. Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‚¥¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“

42

¡“ Õπÿ ⁄ ‡«π ¡“ ª√¡⁄ª√“¡“ Õ‘μ‘°‘√“¡“ ªîÆ° ¡⁄ª∑“‡ππ ¡“ π¬ ‡Àμÿ ¡“ μ°⁄°‡Àμÿ ¡“ Õ“°“√ª√‘«‘μ°⁄‡°π ¡“ ∑‘Ø∞‘π‘™⁄¨“π°⁄¢π⁄쑬“ ¡“ ¿ææ√Ÿªμ“¡“ ¡‚≥ ‚π §√Ÿμ‘

√“¬π“¡§≥–·æ∑¬å ºŸâ ∑”°“√ºà “ μ— ¥ ·≈–„Àâ ° “√√— ° …“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‘쑇«™ ¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ π.æ.«—≤π“ ÿæ√À¡®—°√ π.æ.≥√ߧ廗°¥‘Ï ‡°’¬√μ‘¢®√∏“¥“ π.æ.‡®√‘≠ ÿ«√√≥«‘‰≈ π.æ.«‘√—μπå ™◊ËπÕ‘Ë¡ π.æ.‚Õ¿“ «—™√√—°…å π.æ.«‘∫Ÿ≈¬å ‚™μ‘ °ÿ≈√—μπå 43