Catalogo XX Bienal de Arquitectura de Chile by XXBienaldeChile

Diálogos Impostergables

XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile. Alberto Texido, Alberto Undurraga, Ernesto Ottone Ramírez, Pablo Larraín, Paulina Saball Astaburuaga, Pilar Urrejola, Ricardo Cifuentes Lillo, 51-1 , a l 911, A-RU / Agencia de Resiliencia Urbana, a77, AA Landscape Urbanism, AAA - Atelier D'Architecture Autogérée, Aal - Advanced Architecture Lab, Ábalos + Sentkiewicz, After Belonging Agency, AGENdA, Agustina González Cid, Akeel Bilgrami, Al Borde, Alcaldía Ciudadana de la Municipalidad de Valparaíso, Miguel Cancino, Aldea, Alejandra Celedón + Eneritz Hernandez, Alejandro Crispiani + Tomás Errazuriz, Alejandro De Castro + Adelaida Albit + José Lemaître + Yashesh Panchal, Alejandro Haiek Coll, Alexander Bustos Concha + Luis Darmendrail + Patricio Zeiss, Alexandros Tsamis, Alfombra Roja, Alfredo Hidalgo, Alfredo Jaar, Ambiente Arquitectura, Ana María Durán, Anagramma Arquitectos, Andreina Seijas Jaspe, Ángel Martínez, Anjalendran, Anupama, ariztíaLAB, Arquitectos por la Reconstrucción, Arquitectura Subalterna, Arturo Ortiz Struck, Atelier da Rua Curitiba, Ateliermob, Azócar Catrón, Balmori Associates, Barclay & Crousse, Basurama, BIOME Environmental Solutions, CAJ - Comité Arquitectos Jóvenes, Carlos Diaz-Recasens + Gonzalo Diaz-Recasens, Carlos Juan Llop Torné, Carmen Mendoza Arroyo, Casa de la Paz, Catalina Pollak, CatalyticAction, Cazú Zegers, Celine Verissimo + Andreia Moassab, Christian Werthmann, Ciudad Emergente, Ciudad Viva, Jeannette Sordi, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Companhia de Desenvolvimento Habitacional do Distrito Federal, Colectivo de arquitectos Grandeza, Colectivo Mob, Colegio Arquitectos Valparaíso, Comité Hábitat y Vivienda del Colegio de Arquitectos, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Consejo Nacional de la Infancia, Constanza Larach, CoOperAtiv, Cooperativa Palo Alto, Corporación Patrimonio y Paisaje, Crescente Böhme, Cristóbal Tirado, CtCt - Colectivo Complementarias, Daniel Feldman, Daniel Moreno + Sebastián Calero, Danika Cooper, DESIGN EARTH, Diller Scofidio + Renfro, Domingo Arancibia, Dorita Hannah, EA-RH - Arquitectura Emergencia y Derechos Humanos, Edward Rojas, Elisa C. Cattaneo. Elton-Leniz, Empresa Portuaria Valparaíso, Enable Foundation, Enlace Arquitectura, Entre Nos Atelier, Rodrigo Tisi, EPM, Espacio Lúdico, Espacio Santa Ana + CRAC Valparaíso, Esteban De Manuel Jerez, Estudi d’arquitectura Toni Gironès, Estudio Borrachia, Fernando Portal + Fernando Carvajal + Pedro Correa Fernández + Rayna Razmilic, Fernando Toro Cano, Ferrowhite (museo taller, Flavio Janches + Lisa Diedrich + Mara Anselmi + Diego Sepúlveda, FORMS - Fernandez Ortega Research Modelling Studio, FR-EE, Francisco Izquierdo, Paur - Paisaje Urbano, Francisco León + Alicia Ross Arquitectos, Fundación Juligon, Fundación Junto al Barrio, Fundación Mi Parque, Fundación Urbanismo Social, GA Collaborative, Gabriel Salazar, Gobierno Regional Metropolitano de Santiago, Gonzalo Mardones V. Arquitectos, Habitabilidad FOSIS, Hashim Sarkis,Hola Vecino AC, IF Valparaíso 3IE, Intendencia Montevideo, Interboro Partners + Tim Davis, José Mayoral, Iñaqui Carnicero, Iván Theoduloz, Jaime Daroca + José Ramón Sierra, Jaime Lerner Arquitetos Associados, Jaime Ovando Cid - Dideco Colina, Jean Araya Gladinier + Miguel Casassus Rodiño, Johan Mottelson + Jørgen Eskemose+ Raul Machaieie, Jorge Brantmayer, Jorge Mario Jáuregui, José Llano + Nahuel Quiroga, Junta Nacional de Jardines Infantiles, Claudio Magrini, Léopold Lambert, LOT-EK, Macarena Cortés + Hugo Mondragón + Umberto Bonomo + Pedro Alonso, Maddalena D´alfonso, Magíster de Territorio y Paisaje UDP + Instituto de Geografía PUCV, Manuel Cervantes Céspedes - CC Arquitectos, Manuel Herz, Mapocho 42kLab, Mapocho Pedaleable, MARC2/2, MARSINO Arquitectura, Matharoo Associates, Max Rohm, Melina Pozo + Esther Mayoral Campa, Mendaro Arquitectos, Michael Wang, Migraplan, MIL M2 , Minga Valpo, Ministerio de Energía de Chile, Ministerio de Obras Públicas de Chile, Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile, Mireya Danilo + Jaime Pujol + Georges Bonan, MIT Urban Risk Lab, MSc Building and Urban Design in Development –UCL, Muévete, Municipalidad de Coyhaique, Municipalidades de Pudahuel + Valdivia + Estación Central + Santiago, Pola Mora, Natura Futura Arquitectura, Office for Political Innovation, ONG Vivienda Local, Organización Comunitaria Funcional Meta, Owar Arquitectos, Pablo Landa-Colonia Guerrero, Parasite 2.0, Parque Metropolitano de Santiago de Chile, Pasarelas Verdes, Patricia Trinidade Monteiro, Pedro Gubbins + Pablo Talhouk + Antonio Polidura, Pedro Henrique de Cristo, Peter Mörtenböck + Helge Mooshammer, PLADECO - Secretaría de Planificación del Municipio de Valparaíso, Plan Cerro, Plan Común, Plan:B Arquitectos, Pontificia Universidad Católica de Chile - Escuela de Arquitectura, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso - Escuela de Arquitectura y Diseño, Programa Cecrea del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Programa Quiero Mi Barrio – MINVU, Programa VACA, R.E.D.S cloud, Rafael Guendelman, Rebuild By Design, Recetas Urbanas, Reclaiming Heritage, República Portátil, Rozana Montiel | Estudio de Arquitectura, Ruta 4 Arquitectura, S-AR, Samuel Bravo, Sebastián Contreras, SENADIS - Servicio Nacional de la Discapacidad, Felipe Vera, Seremi Minvu Región Los Lagos, Silvia Veloso, Sitio Eriazo Valparaíso, SOMOS CHOAPA, Storefront for Art and Architecture, Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Subsecretaria de Hábitat y Desarrollo Humano, Argentina, Subsecretaría de Proyectos del Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte de la Ciudad de Buenos Aires, SURco Arquitectura, Susuka, TAC-Taller de Acción Comunitaria Cerro Cordillera, TÁCTI.CO Taller de Arquitectura, Taller de Diseño EDU, Tatiana Bilbao Arquitectos, Terra e Tuma Arquitetos Associados, TOMA, TYIN tegnestue Architects, Ukamau, Universidad Adolfo Ibáñez- DesignLab, Universidad Arturo Prat - Facultad de Ingeniería y Arquitectura, Universidad Autónoma de Chile, Universidad Central - Escuela de Arquitectura, Universidad de Chile - Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de las Américas - Núcleo de Lenguajes Creativos, Universidad de las Artes Ciencias y Comunicación - Pablo Navarrete, Facultad de Arquitectura, Universidad de Santiago de Chile - MIN OUVÉ, Universidad de Valparaíso - Observatorio CINVIT, Universidad de Viña del Mar - Escuela de Arquitectura y Diseño, Universidad del Desarrollo Escuela de Arquitectura, Universidad Diego Portales - Escuela de Arquitectura, Universidad Finis Terrae - Facultad de Arquitectura y Diseño, Universidad Mayor - Escuela de Arquitectura, Universidad San Sebastián - Facultad de Arquitectura, Universidad Técnica Federico Santa María - Departamento de Arquitectura, Universidad Tecnológica Metropolitana - Escuela de Arquitectura, URBAM, Urban Design Lab, USINA, Valparaíso Sustebtable + The Amazing Bike + Movimiento Furiosos Porteños, Vo Trong Nghia, Zannah Mae Matson + Jacob Moginot.

Editorial Metales Pesados Organiza Colegio de Arquitectos de Chile con la Asociación de Oficinas de Arquitectura y la Red de Escuelas de Arquitectura de Chile

DIร LOGOS IMPOSTERGABLES XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile. 2017 Diรกlogos Impostergables, identidad y futuro Editorial Metales Pesados

Edición General: Constanza Larach, Felipe Vera Edición Contenido Participantes: Área Academia: José Mayoral y Jeannette Sordi Área Activismo: Miguel Cancino y Claudio Magrini Área Profesionales: Pola Mora Sector Público: Pablo Navarrete Participantes Especiales: Rodrigo Tisi Coordinación Contenidos: Carolina Sepúlveda e Ignacia Acevedo Corrección de Estilo: Edison Pérez Dirección de Arte y Diseño: Kathryn Gillmore Producción Diseño: Nicole Paredes Producción Gráfica: Ignacia Acevedo, Matías Giuinta y Catalina Torres Traducciones: Constanza Larach Publicado por ediciones / metales pesados E mail: ventas@metalespesados.cl www.metalespesados.cl Victoria Subercaseaux 69, dpto. 301 Teléfono: (56-2) 26328926 Santiago, octubre de 2017 ISBN: 978-956-9843-47-1 Derechos reservados a los autores

Contribuciones de autores y participantes: Miguel Cancino, Claudio Magrini, José Mayoral, Pola Mora, Pablo Navarrete, Jeannette Sordi, Rodrigo Tisi, Felipe Vera, Constanza Larach y Fernando Toro Cano. 51-1, a l 911, A-RU, a77, AA Landscape Urbanism, Atelier D’Architecture Autogérée, Advanced Architecture Lab, Ábalos + Sentkiewicz, After Belonging Agency, AGENdA, Agustina González Cid, Akeel Bilgrami, Al Borde, Alcaldía Ciudadana de la Municipalidad de Valparaíso, Aldea, Alejandra Celedón + Eneritz Hernández, Alejandro Crispiani + Tomás Errázuriz, Alejandro De Castro + Adelaida Albit + José Lemaître + Yashesh Panchal, Alejandro Haiek Coll, Alexander Bustos Concha + Luis Darmendrail + Patricio Zeiss, Alexandros Tsamis, Alfombra Roja, Alfredo Hidalgo, Alfredo Jaar, Ambiente Arquitectura, Ana María Durán, Anagramma Arquitectos, Andreina Seijas Jaspe, Ángel Martínez, Anjalendran, Anupama Kundoo, ariztíaLAB, Arquitectos por la Reconstrucción, Arquitectura Subalterna, Arturo Ortiz Struck, Atelier da Rua Curitiba, Ateliermob, Azócar Catrón, Balmori Associates, Barclay & Crousse, Basurama, BIOME Environmental Solutions, CAJ - Comité Arquitectos Jóvenes, Carlos Díaz-Recasens + Gonzalo Díaz-Recasens, Carlos Juan Llop Torné, Carmen Mendoza Arroyo, Casa de la Paz, Catalina Pollak, CatalyticAction, Cazú Zegers, CC Arquitectos, Cecrea del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Celine Verissimo + Andreia Moassab, Christian Werthmann, Ciudad Emergente, Ciudad Viva, Colectivo de arquitectos Grandeza, Colectivo Mob, Colegio Arquitectos Valparaíso, Comité Hábitat y Vivienda del Colegio de Arquitectos, Companhia de Desenvolvimento Habitacional do Distrito Federal, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Consejo Nacional de la Infancia, Cooperativa Palo Alto, CoOperAtiva, Corporación Patrimonio y Paisaje, Crescente Böhme, Cristóbal Tirado, CtCt, Daniel Feldman, Daniel Moreno + Sebastián Calero, Danika Cooper, Design Earth, Diller Scofidio + Renfro, Domingo Arancibia, Dorita Hannah, EA-RH, Edward Rojas, Elisa C. Cattaneo. Elton-Leniz, Empresa Portuaria Valparaíso, Enable Foundation, Enlace Arquitectura, Entre Nos Atelier, EPM, Espacio Lúdico, Espacio Santa Ana + CRAC Valparaíso, Esteban De Manuel Jerez, Estudi d’arquitectura Toni Gironès, Estudio Borrachia, Fernando Portal + Fernando Carvajal + Pedro Correa Fernández + Rayna Razmilic, Ferrowhite, Flavio Janches + Lisa Diedrich + Mara Anselmi + Diego Sepúlveda, FORMS - Fernández Ortega Research Modelling Studio, FR-EE, Francisco Izquierdo, Paur - Paisaje Urbano, Francisco León + Alicia Ross Arquitectos, Fundación Juligon, Fundación Junto al Barrio, Fundación Mi Parque, Fundación Urbanismo Social, GA Collaborative, Gabriel Salazar, Gobierno Regional Metropolitano de Santiago, Gonzalo Mardones V. Arquitectos, Habitabilidad FOSIS, Hashim Sarkis, Hola Vecino AC, IF Valparaíso 3IE, Intendencia Montevideo, Interboro

Partners + Tim Davis, Iñaqui Carnicero, Iván Theoduloz, Jaime Daroca + José Ramón Sierra, Jaime Lerner Arquitetos Associados, Jaime Ovando Cid, Jean Araya + Miguel Casassus, Johan Mottelson + Jørgen Eskemose + Raul Machaieie, Jorge Brantmayer, Jorge Mario Jáuregui, José Llano + Nahuel Quiroga, Junta Nacional de Jardines Infantiles, Léopold Lambert, LOT-EK, Macarena Cortés + Hugo Mondragón + Umberto Bonomo + Pedro Alonso, Maddalena D’Alfonso, Magíster de Territorio y Paisaje UDP + Instituto de Geografía PUCV, Manuel Herz, Mapocho 42kLab, Mapocho Pedaleable, Marc2/2, Marsino Arquitectura, Matharoo Associates, Max Rohm, Melina Pozo + Esther Mayoral Campa, Mendaro Arquitectos, Michael Wang, Migraplan, MIL M2 , Minga Valpo, Ministerio de Energía de Chile, Ministerio de Obras Públicas de Chile, Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile, Mireya Danilo + Jaime Pujol + Georges Bonan, MIT Urban Risk Lab, MSc Building and Urban Design in Development – UCL, Muévete, Municipalidad de Coyhaique, Municipalidades de Pudahuel + Valdivia + Estación Central + Santiago, Natura Futura Arquitectura, Office for Political Innovation, ONG Vivienda Local, Organización Comunitaria Funcional Meta, Owar Arquitectos, Pablo Landa-Colonia Guerrero, Parasite 2.0, Parque Metropolitano de Santiago de Chile, Pasarelas Verdes, Patricia Trinidade Monteiro, Pedro Gubbins + Pablo Talhouk + Antonio Polidura, Pedro Henrique de Cristo, Peter Mörtenböck + Helge Mooshammer, Plan Cerro, Plan Común, Plan:B Arquitectos, Pontificia Universidad Católica de Chile, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Programa Vaca, Quiero Mi Barrio MINVU, R.E.D.S. cloud, Rafael Guendelman, Rebuild By Design, Recetas Urbanas, Reclaiming Heritage, República Portátil, Rozana Montiel | Estudio de Arquitectura, Ruta 4 Arquitectura, S-AR, Samuel Bravo, Sebastián Contreras, Secretaría de Planificación del Municipio de Valparaíso, Servicio Nacional de la Discapacidad, Seremi Minvu Región Los Lagos, Silvia Veloso, Sitio Eriazo Valparaíso, Somos Choapa, Storefront for Art and Architecture, Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Subsecretaría de Hábitat y Desarrollo Humano, Argentina, Subsecretaría de Proyectos del Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte de la Ciudad de Buenos Aires, SURco Arquitectura, Susuka, TAC, TÁCTI.CO, Taller de Diseño EDU, Tatiana Bilbao Arquitectos, Terra e Tuma, TOMA, TYIN tegnestue Architects, Ukamau, Universidad Adolfo Ibáñez, Universidad Arturo Prat, Universidad Autónoma de Chile, Universidad de Chile, Universidad de las Américas, Universidad de las Artes Ciencias y Comunicación, Universidad de Santiago de Chile, Universidad de Valparaíso, Universidad Viña del Mar, Universidad del Desarrollo, Universidad Diego Portales, Universidad Finis Terrae, Universidad Mayor, Universidad San Sebastián, Universidad Técnica Federico Santa María, Universidad Tecnológica Metropolitana, Urbam, Urban Design Lab, Usina, Valparaíso Sustentable + The Amazing Bike + Movimiento Furiosos Porteños, Vo Trong Nghia, Zannah Mae Matson + Jacob Moginot.

Proyecto acogido a la ley de donaciones culturales

Equipo Curatorial Bienal Curador General y Director Ejecutivo: Felipe Vera Director Creativo y Curador de proyectos especiales: Rodrigo Tisi Curadora área Profesionales: Pola Mora Curadores área Academia: Jeanette Sordi y José Mayoral Curadores área Activismo y Contribuciones Valparaíso: Miguel Cancino y Claudio Magrini Curador Sector Público: Pablo Navarrete Territorialización Valparaíso: Claudio Magrini con René Reyes Pregunta Disciplinar: Claudio Magrini

Equipo Bienal Impostergable Montaje Director creativo y diseño exhibición: Rodrigo Tisi Diseño exhibición: Piero Mangiamarchi Programación, automatización y diseño estructural: Innervycs Ejecución e implementación: CQ Estudio Colaboradores: Diego Pinochet y Tomás Cortínez Diseño gráfico: Kathryn Gillmore Coordinación Coordinación general: Carolina Sepúlveda Edición y coordinación de contenidos: Constanza Larach Coordinación de contenidos generales: Ignacia Acevedo Coordinación sector público y universidades: Sebastián Cuevas y Fernando Toro Coordinador Territorialización Valparaíso: René Reyes Producción Producción General: Joanna Helm Producción Montaje: Bernardo Valdés Coordinación Empresas: Catalina Losada Workshops: León Duval, José Mayoral, Luis Felipe Venegas Coordinación Workshops: Montserrat Fonseca Muestra Publicaciones: Francisca Muñoz Méndez Comunicaciones: Grieta – Sebastián Herrera Colaboradores: Ricardo Castro, Valentina Contreras, Nicolás Díaz, Maxine Eijkman, Monserrat Fonseca, Matías Giuinta, Nicolás Henríquez, Anton Knyphausen, Cristóbal Manasevich, Tomás Rodríguez, Catalina Torres, Blanca Valdés, Francisco Vicencio

Agradecimientos Realizar un evento de la magnitud de esta Bienal requiere tanto el involucramiento como el apoyo de un gran número de personas e instituciones que claramente superan todos aquellos incluidos en los agradecimientos mencionados a continuación. Lo primero, es reconocer al Colegio de Arquitectos de Chile a través de la Fundación Espacio y Desarrollo, institución que por años ha liderado la realización de bienales de Arquitectura y Urbanismo en el país. Agradecemos especialmente el constante apoyo de la comisión Bienal presidida primero, por Pilar Urrejola, quien creyó desde un inicio en el proyecto de esta Bienal, articulando visiones y permitiendo generar las condiciones necesarias para que un proyecto ambicioso como este pudiese tomar forma. Nos debemos también al presidente del Colegio de Arquitectos Alberto Texido, quien desde que asumió su rol ha impulsado los objetivos de esta Bienal. Importantes han sido también el resto de la Comisión Bienal integrada por Juan Pablo Urrutia, Sebastián Gray, Uwe Rohweder, Pablo Larraín, Lucía Ríos y Carlos Miranda, quienes fueron clave en este proceso. No podemos dejar de agradecer al Directorio del Colegio de Arquitectos de Chile por su consejo y apoyo a lo largo de todo el proceso, Alberto Texido, Gunther Surhcke, José Piga, Juan Pablo Urrutia, Enrique Barba, Sebastián Gray, Pilar Urrejola, Ximena Bórquez, Pablo Fuentes, Agustín Infante y Alberto Fernández. Por otra parte, todo esto no habría sido posible sin el rol fundamental de la Asociación de Oficinas de Arquitectos (AOA) presidida por Pablo Larraín, quien ha aportado gran liderazgo al proceso, actuando como facilitador y entregando siempre una mirada capaz de posibilitar avanzar en momentos complejos. Contamos también con el invaluable apoyo de su gerente, Lucía Ríos O’Ryan, quien lideró de manera exitosa procesos complejos con gran habilidad, energía y efectividad. Agradecemos su gestión impecable y competente, la que más de alguna vez fue el elemento que hizo posible procesos, conexiones y acciones importantes que no hubiesen ocurrido sin su gran contribución. No podemos dejar de agradecer a Mónica Pérez y al directorio de la AOA compuesto por Ignacio Hernández, Osvaldo Fuenzalida, Juan Sabbagh, Teodoro Fernández, Pedro Gubbins, Francisca Pulido, Pablo Jordán Fuchs, Yves Besançon, Amalia Barreda, Carlos Alberto Urzúa y Jorge Figueroa por su confianza y apoyo constante. Además, la Bienal no hubiese sido posible sin el gran compromiso del sector público del país. Agradecemos profundamente al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, con el apoyo incondicional del ministro Ernesto Ottone y del coordinador del área de arquitectura Cristóbal Molina, quien fue un gran articulador e impulsor de la Bienal, continuando una exitosa agenda de fomento a la arquitectura dentro de las disciplinas artísticas. Fue fundamental el apoyo de Ministerio de Obras Públicas y su ministro Alberto Undurraga y la gran contribución del Ministerio de Vivienda y Urbanismo y de su ministra Paulina Saball. No podemos dejar de reconocer, además, el apoyo del Ministerio de Energía, de la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo, del Consejo Nacional de la Infancia y del Consejo de Monumentos Nacionales, quienes generosamente impulsaron y colaboraron con contenidos relevantes para el desarrollo de la Bienal. El gran éxito de esta Bienal, su convocatoria y el nivel de su contenido se debe a un gran equipo curatorial que con gran esfuerzo y sabiduría lograron convocar a un grupo de participantes de talla internacional, quienes accedieron a reflexionar sobre qué es lo que hoy consideramos impostergable. Este equipo fue conformado por varias personas que contribuyeron cada uno desde un área específica. Fundamental fue la labor de Rodrigo Tisi, quien aportó la dimensión creativa dando forma física y materializando atmósferas e imaginarios en el espacio de los Diálogos Impostergables al centro de este evento. En su rol de director creativo hizo grandes contribuciones, pero también en una curatoría impecable de los participantes especiales de la Bienal, consiguiendo con esto último acercar al contexto nacional el trabajo de algunos los más importantes arquitectos, artistas e intelectuales. De gran relevancia fue la labor de Miguel Cancino y Claudio Magrini, quienes hicieron un gran trabajo llevando adelante una curaduría inédita sobre la contribución de activistas, como una nueva forma de participación ciudadana. José Mayoral y Jeannette Sordi contribuyeron a este trabajo trayendo la excelente experiencia internacional y nacional de académicos e instituciones de investigación, elevando la conversación

al nivel de las importantes reflexiones impartidas. La incorporación de arquitectos practicantes de alta relevancia se debe al asombroso trabajo de Pola Mora, quien no solo fue capaz de ver arquitectos ya presentes en la escena nacional e internacional, sino que también de descubrir prácticas emergentes que seguramente nos sorprenderán en los años venideros. Por último, debemos agradecer a Pablo Navarrete, quien lideró la incorporación del debate público en los proyectos exhibidos en la Bienal. Todos ellos dieron forma a los Diálogos Impostergables, poniendo al centro de esta Bienal las contribuciones de los participantes nacionales e internacionales incluidos en la exhibición. Agradecemos por tanto a cada uno de ellos quienes accedieron a aportar sus ideas, conocimientos y experiencias a esta Bienal. Debemos también reconocer el trabajo específico de Claudio Magrini, quien lidero la discusión sobre la pregunta disciplinar, invitando a arquitectos nacionales a conversar sobre la evolución y la importancia de las bienales y el momento actual de la arquitectura chilena. Así como su importante trabajo en la territorialización de la Bienal en Valparaíso. Todo lo que vemos en esta Bienal no hubiese sido posible si no fuese por un equipo de coordinación, gestión y producción extraordinario y con el cual hemos sido muy afortunados de contar. Este equipo fue liderado en temas de coordinación y contenido por Carolina Sepúlveda y en términos producción por Joanna Helm y Bernardo Valdés, quienes han trabajado intensamente impulsando a un gran número de personas a sacar adelante esta Bienal. Tenemos que reconocer la importante labor de Ignacia Acevedo en apoyar la gestión del contenido, de León Duval y Luis Felipe Venegas en organizar un workshop de gran nivel, de Francisca Muñoz en coordinar el área de publicaciones, René Reyes en apoyar la territorializacion y de Fernando Toro Cano, que fue pieza clave de este equipo. Sin todos ellos este proyecto no se podría haber materializado. Debemos hacer mención especial a Catalina Losada, quien trajo al equipo una gran capacidad de gestión y ayudó siempre más allá de lo esperado, comprometida a materializar las ambiciones de esta Bienal. Muy importante fue la labor de Constanza Larach, quien lideró el proceso de edición de este catálogo ayudando a dejar como registro de este proceso un documento robusto que pone a disposición de estudiantes, arquitectos y una audiencia general los Diálogos Impostergables. En esto también agradecemos a Kathryn Gillmore por el diseño gráfico y dirección de arte, Grieta - Sebastián Herrera por la difusión de contenidos en medios y Estudio Buendía por el desarrollo de la página web y otros contenidos gráficos y a Paula Barría, a Metales Pesados y Edison Pérez por su trabajo en la edición y corrección de contenidos para la publicación del catálogo. Debemos agradecer al equipo de montaje liderado por Rodrigo Tisi y la colaboración de Piero Mangiamarchi, Innervycs, CQ Estudio, Diego Pinochet y Tomás Cortínez, todos quienes ayudaron a dar forma física a las ideas de todos los participantes de esta Bienal. No podemos dejar fuera a todos aquellos que han colaborado de distintas maneras, Valentina Contreras, Nicolás Díaz, Maxine Eijkman, Monserrat Fonseca, Matías Giuinta, Nicolás Henríquez, Anton Knyphausen, Cristóbal Manasevich, Nicole Paredes, Tomás Rodríguez, Catalina Torres, Blanca Valdés y Francisco Vicencio, por su gran capacidad y entusiasmo al formar parte del proyecto de la Bienal. Por último, esta Bienal no hubiese sido posible sin el gran apoyo del sector privado. Agradecemos especialmente a las empresas Brainworks, Pelambres, Empresas Socovesa, Puerto de Valparaíso, Schreder, Epson, Cooperación Española - Aecid. Agradecemos también a HBT, Masisa, Roca CHC, Avianca, Sika, Embajada de Suiza, Embajada de España, Embajada de Estados Unidos y Consulado de Colombia, Atika, Sto, Publivías, Focus, Hacienda el Roble y Danco. Finalmente, también el apoyo del Banco Interamericano del Desarrollo, una institución multilateral que aporto contenido y creyó en este proyecto desde sus inicios. Felipe Vera

Índice 26

Presentaciones

Fundamentos Felipe Vera

Dirección creativa Rodrigo Tisi

MUCHEDUMBRE Jorge Brantmayer

67 95

107

175

DIÁLOGO ENTRE EMERGENCIA Y PATRIMONIO Reconstrucción urbana y arquitectónica de Sauzal Arquitectos por la Reconstrucción

177

EL IMPOSTERGABLE DESPLAZAMIENTO DE LA MIRADA Barclay & Crousse

179

ARQUITECTO COMO MEDIADOR El traspaso del conocimiento local BIOME Environmental Solutions

Participantes

181

ACTOS DE RESISTENCIA Cazú Zegers

PROYECTAR Diseñar la arquitectura, proyectar mejores vidas Pola Mora

183

ARQUITECTURA AFRO-LATINA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Reconocimiento y protección de un patrimonio y cultura ancestral Celine Verissimo + Andreia Moassab

REFLEXIONAR  Anticipar y especular  José Mayoral y Jeanette Sordi

185

LOS BENEFICIOS SOCIALES DEL FOMENTO CULTURAL DE LA ARQUITECTURA Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile

115

PARTICIPAR  El archipiélago del activismo cívico Claudio Magrini y Miguel Cancino

187

SOCIEDAD COOPERATIVA PALO ALTO  La producción social del hábitat como alternativa a la vivienda comercial Cooperativa Palo Alto

133

GOBERNAR  Desigualdad territorial y la oferta de sistemas Pablo Navarrete y Fernando Toro Cano

189

DESAFÍO: LENGUAJE PERCEPTUAL DEL PAISAJE, LA PIEL POSTERGADA DE LA RECONSTRUCCIÓN Corporación Patrimonio y Paisaje CP&P

145

SIETE DIÁLOGOS IMPOSTERGABLES Felipe Vera y Constanza Larach

191

DESAFÍO: REFLEJOS  Diálogos con Valparaíso sobre la convivencia y el futuro en el Área Patrimonio de la Humanidad  CtCt - Colectivo Complementarias

193

CHIMBARONGO, CIUDAD TEMPORAL DEL MIMBRE Hacia el equilibrio entre producción y territorio Domingo Arancibia

195

LA CONDICIÓN DE LUGAR Y LA HABITABILIDAD COMO “CONSTRUCTOR” DE ARQUITECTURA  Estudi d’arquitectura Toni Gironès

197

LAS ASAMBLEAS TERRITORIALES EN CHILE Una proyección histórica  Gabriel Salazar

199

CAPILLA TOTIHUE  Recuperación patrimonial post terremoto: culto, ruralidad e iniciativa local Gonzalo Mardones V. Arquitectos

201

SIN IDENTIDAD NO HAY BARRIO Hola Vecino AC

DIÁLOGOS SOBRE LA IDENTIDAD 167

AFTER BELONGING Arquitectura y pertenencia After Belonging Agency

169

ARQUITECTURA, DESTRUCCIÓN Y MEMORIA  Un nuevo escenario de relaciones y problemas más allá de la catástrofe Alejandro Crispiani + Tomás Errázuriz

171

ALEJANDRO PRESENTE  Memoria desde la arquitectura  Alexander Bustos + Luis Darmendrail + Patricio Zeiss

173

ARQUITECTURA, ASENTAMIENTO Y COMUNES AGRO-ECOLÓGICOS  Paradigmas de Desarrollo y Conservación emergente de los bosques tropicales de la Amazonía Ana María Durán

Índice 26

Presentaciones

Fundamentos Felipe Vera

Dirección creativa Rodrigo Tisi

MUCHEDUMBRE Jorge Brantmayer

67 95

107

175

DIÁLOGO ENTRE EMERGENCIA Y PATRIMONIO Reconstrucción urbana y arquitectónica de Sauzal Arquitectos por la Reconstrucción

177

EL IMPOSTERGABLE DESPLAZAMIENTO DE LA MIRADA Barclay & Crousse

179

ARQUITECTO COMO MEDIADOR El traspaso del conocimiento local BIOME Environmental Solutions

Participantes

181

ACTOS DE RESISTENCIA Cazú Zegers

PROYECTAR Diseñar la arquitectura, proyectar mejores vidas Pola Mora

183

ARQUITECTURA AFRO-LATINA EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Reconocimiento y protección de un patrimonio y cultura ancestral Celine Verissimo + Andreia Moassab

REFLEXIONAR  Anticipar y especular  José Mayoral y Jeanette Sordi

185

LOS BENEFICIOS SOCIALES DEL FOMENTO CULTURAL DE LA ARQUITECTURA Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile

115

PARTICIPAR  El archipiélago del activismo cívico Claudio Magrini y Miguel Cancino

187

SOCIEDAD COOPERATIVA PALO ALTO  La producción social del hábitat como alternativa a la vivienda comercial Cooperativa Palo Alto

133

GOBERNAR  Desigualdad territorial y la oferta de sistemas Pablo Navarrete y Fernando Toro Cano

189

DESAFÍO: LENGUAJE PERCEPTUAL DEL PAISAJE, LA PIEL POSTERGADA DE LA RECONSTRUCCIÓN Corporación Patrimonio y Paisaje CP&P

145

SIETE DIÁLOGOS IMPOSTERGABLES Felipe Vera y Constanza Larach

191

DESAFÍO: REFLEJOS  Diálogos con Valparaíso sobre la convivencia y el futuro en el Área Patrimonio de la Humanidad  CtCt - Colectivo Complementarias

193

CHIMBARONGO, CIUDAD TEMPORAL DEL MIMBRE Hacia el equilibrio entre producción y territorio Domingo Arancibia

195

LA CONDICIÓN DE LUGAR Y LA HABITABILIDAD COMO “CONSTRUCTOR” DE ARQUITECTURA  Estudi d’arquitectura Toni Gironès

197

LAS ASAMBLEAS TERRITORIALES EN CHILE Una proyección histórica  Gabriel Salazar

199

CAPILLA TOTIHUE  Recuperación patrimonial post terremoto: culto, ruralidad e iniciativa local Gonzalo Mardones V. Arquitectos

201

SIN IDENTIDAD NO HAY BARRIO Hola Vecino AC

DIÁLOGOS SOBRE LA IDENTIDAD 167

AFTER BELONGING Arquitectura y pertenencia After Belonging Agency

169

ARQUITECTURA, DESTRUCCIÓN Y MEMORIA  Un nuevo escenario de relaciones y problemas más allá de la catástrofe Alejandro Crispiani + Tomás Errázuriz

171

ALEJANDRO PRESENTE  Memoria desde la arquitectura  Alexander Bustos + Luis Darmendrail + Patricio Zeiss

173

ARQUITECTURA, ASENTAMIENTO Y COMUNES AGRO-ECOLÓGICOS  Paradigmas de Desarrollo y Conservación emergente de los bosques tropicales de la Amazonía Ana María Durán

203

OBJETOS EXCAVADOS DE UNA PALESTINA POST APARTHEID Léopold Lambert

205

PLAN MAESTRO PARQUE LAS CANTERAS Y CIUDAD DE LOS ARCHIVOS, OAXACA, Rescate del parque: un jardín de la cultura y el esparcimiento Mendaro Arquitectos

237

REFERENCIAS PARA UN HUMEDAL  Dos torres y un sendero para revalorar el patrimonio histórico y natural de la comunidad de Maule en Coronel  Azócar Catrón

239

LA CIUDAD PEATONAL  Recuperando el espacio público como patrimonio peatonal Carlos Díaz-Recasens + Gonzalo Díaz-Recasens

241

CONVERSAR SOBRE LA CIUDAD QUE QUEREMOS La experiencia de Nueva Alameda Providencia Casa de la Paz

243

EL URBANISMO TÁCTICO, UNA DISCIPLINA IMPOSTERGABLE Ciudad Emergente

245

BARRIOS EN ACCIÓN  Herramientas de participación ciudadana Ciudad Viva

207

PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO E IDENTIDAD Ministerio de Obras Públicas de Chile

209

HÁBITAT PATRIMONIAL Y MIXIDAD SOCIAL EN SANTIAGO Mireya Danilo + Jaime Pujol + Georges Bonan

211

PARQUE PUERTO VALPARAÍSO  Recuperar el mar  Pontificia Universidad Católica de Valparaíso - Escuela de Arquitectura y Diseño

213

RECUPERANDO EL CONOCIMIENTO EXPERIENCIAL DESDE LOS MÁRGENES Reclaiming Heritage

215

SIN PROYECTO Arquitecturas informales Samuel Bravo

247

AÇÕES URBANAS COMUNITÁRIAS  La inmersión para impulsar la transformación  CODHAB-DF - Companhia de Desenvolvimento Habitacional do Distrito Federal

217

VULNERABILIDAD DEL PATRIMONIO URBANO-SOCIAL  Gestión articulada de políticas públicas en contextos patrimoniales Seremi Minvu Región Los Lagos, Chile

249

DESAFÍO: LA CIUDAD EN PENDIENTE Muestra de relatos urbanos Colegio Arquitectos Valparaíso

221

DESTRUCCIÓN DE LA MEMORIA PATRIMONIAL OBRERA E INDUSTRIAL EN SANTIAGO DE CHILE ESTRATEGIAS PARA SU CONSERVACIÓN, CONVERSIÓN Y PUESTA EN VALOR COMO HERRAMIENTA PARA EL DESARROLLO TERRITORIAL Universidad de las Artes, Ciencias y Comunicación - Facultad de Arquitectura

251

RECONSTRUCCIÓN PúBLICO-PRIVADA El caso del Centro Cultural Arauco Elton-Leniz

253 223

RADIACIONES CUERPO, MEMORIA Y TERRITORIO  Universidad Finis Terrae - Facultad de Arquitectura y Diseño

SEMBRANDO CIUDAD Enlace Arquitectura

255 225

VALPARAÍSO: TERRITORIO AMENAZADO  Manifiesto de la ciudad en un diagnóstico  Universidad Técnica Federico Santa María - Departamento de Arquitectura

LA DIGNIDAD HUMANA EN EL TERRITORIO Y LA CIUDAD Un desafío constitucional  Comité Hábitat y Vivienda del Colegio de Arquitectos

257

UNO A UNO  Participación y apropiación social Entre Nos Atelier

259

DESAFÍO: LA RECONQUISTA DEL ESPACIO PúBLICO MEDIANTE ACCIONES LÚDICAS Generar transformación social y territorial desde el juego, la participación y la creatividad  Espacio Lúdico

DIÁLOGOS SOBRE LO COMÚN 229

DESAFÍO: FERIA DE RESPONSABILIDAD COMUNITARIA PARA CONSOLIDAR EL ESPACIO PÚBLICO EN VALPARAÍSO  Alcaldía Ciudadana de la Municipalidad de Valparaíso

231

ESPACIOS DE LIBERTAD, CULTURA Y PROTECCIÓN Escenarios de baile en torno al GAM  Anagramma Arquitectos

261

CONJUNTO URBANO GABRIEL PALMA  Nuevos contextos urbanos; de con icto a oportunidad Francisco Izquierdo + Paur - Paisaje Urbano

233

LA CIUDAD 24 HORAS  ¿Cómo aprovechar la ciudad durante la noche? Andreina Seijas Jaspe

263

COLEGIO SAN LUCAS  Infraestructura que integra a la comunidad Francisco Izquierdo Arquitectos

235

LA CALLE: EL ESPACIO PÚBLICO EN CUESTIÓN  Una investigación en el análisis y la intervención en el espacio público Atelier Da Rua Curitiba

265

MEJORAR CALIDAD DE VIDA A TRAVÉS DE LA RECUPERACIÓN PARTICIPATIVA DE ÁREAS VERDES  Fundación Mi Parque

203

OBJETOS EXCAVADOS DE UNA PALESTINA POST APARTHEID Léopold Lambert

205

PLAN MAESTRO PARQUE LAS CANTERAS Y CIUDAD DE LOS ARCHIVOS, OAXACA, Rescate del parque: un jardín de la cultura y el esparcimiento Mendaro Arquitectos

237

REFERENCIAS PARA UN HUMEDAL  Dos torres y un sendero para revalorar el patrimonio histórico y natural de la comunidad de Maule en Coronel  Azócar Catrón

239

LA CIUDAD PEATONAL  Recuperando el espacio público como patrimonio peatonal Carlos Díaz-Recasens + Gonzalo Díaz-Recasens

241

CONVERSAR SOBRE LA CIUDAD QUE QUEREMOS La experiencia de Nueva Alameda Providencia Casa de la Paz

243

EL URBANISMO TÁCTICO, UNA DISCIPLINA IMPOSTERGABLE Ciudad Emergente

245

BARRIOS EN ACCIÓN  Herramientas de participación ciudadana Ciudad Viva

207

PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO E IDENTIDAD Ministerio de Obras Públicas de Chile

209

HÁBITAT PATRIMONIAL Y MIXIDAD SOCIAL EN SANTIAGO Mireya Danilo + Jaime Pujol + Georges Bonan

211

PARQUE PUERTO VALPARAÍSO  Recuperar el mar  Pontificia Universidad Católica de Valparaíso - Escuela de Arquitectura y Diseño

213

RECUPERANDO EL CONOCIMIENTO EXPERIENCIAL DESDE LOS MÁRGENES Reclaiming Heritage

215

SIN PROYECTO Arquitecturas informales Samuel Bravo

247

AÇÕES URBANAS COMUNITÁRIAS  La inmersión para impulsar la transformación  CODHAB-DF - Companhia de Desenvolvimento Habitacional do Distrito Federal

217

VULNERABILIDAD DEL PATRIMONIO URBANO-SOCIAL  Gestión articulada de políticas públicas en contextos patrimoniales Seremi Minvu Región Los Lagos, Chile

249

DESAFÍO: LA CIUDAD EN PENDIENTE Muestra de relatos urbanos Colegio Arquitectos Valparaíso

221

251

RECONSTRUCCIÓN PúBLICO-PRIVADA El caso del Centro Cultural Arauco Elton-Leniz

253 223

RADIACIONES CUERPO, MEMORIA Y TERRITORIO  Universidad Finis Terrae - Facultad de Arquitectura y Diseño

SEMBRANDO CIUDAD Enlace Arquitectura

255 225

VALPARAÍSO: TERRITORIO AMENAZADO  Manifiesto de la ciudad en un diagnóstico  Universidad Técnica Federico Santa María - Departamento de Arquitectura

LA DIGNIDAD HUMANA EN EL TERRITORIO Y LA CIUDAD Un desafío constitucional  Comité Hábitat y Vivienda del Colegio de Arquitectos

257

UNO A UNO  Participación y apropiación social Entre Nos Atelier

259

DESAFÍO: LA RECONQUISTA DEL ESPACIO PúBLICO MEDIANTE ACCIONES LÚDICAS Generar transformación social y territorial desde el juego, la participación y la creatividad  Espacio Lúdico

DIÁLOGOS SOBRE LO COMÚN 229

DESAFÍO: FERIA DE RESPONSABILIDAD COMUNITARIA PARA CONSOLIDAR EL ESPACIO PÚBLICO EN VALPARAÍSO  Alcaldía Ciudadana de la Municipalidad de Valparaíso

231

ESPACIOS DE LIBERTAD, CULTURA Y PROTECCIÓN Escenarios de baile en torno al GAM  Anagramma Arquitectos

261

CONJUNTO URBANO GABRIEL PALMA  Nuevos contextos urbanos; de con icto a oportunidad Francisco Izquierdo + Paur - Paisaje Urbano

233

LA CIUDAD 24 HORAS  ¿Cómo aprovechar la ciudad durante la noche? Andreina Seijas Jaspe

263

COLEGIO SAN LUCAS  Infraestructura que integra a la comunidad Francisco Izquierdo Arquitectos

235

LA CALLE: EL ESPACIO PÚBLICO EN CUESTIÓN  Una investigación en el análisis y la intervención en el espacio público Atelier Da Rua Curitiba

265

MEJORAR CALIDAD DE VIDA A TRAVÉS DE LA RECUPERACIÓN PARTICIPATIVA DE ÁREAS VERDES  Fundación Mi Parque

267

PROYECTO NUEVA ALAMEDA PROVIDENCIA Un espacio común para Santiago  Gobierno Regional Metropolitano de Santiago

269

ENTORNO DEL MERCADO AGRÍCOLA  Recuperar el Mercado Agrícola como compromiso para recuperar el Barrio Goes Intendencia Montevideo

271

¡ESPACIO PÚBLICO IS OVERRATED! A First World problem  Jaime Daroca + José Ramón Sierra

273

ARTICULAR LO FORMAL Y LO INFORMAL Estrategias de articulación urbana Jorge Mario Jáuregui

275

PROMENADE GEOGRÁFICA PARA LA EQUIDAD SOCIAL Mapocho 42k Lab

277

NECRÓPOLIS VIVO  Heterotopía manifestada y contenida MARC2/2

279

PROYECTO PREGUNTA  ¿Qué le preguntarías a tu ciudad? MIL M2

315

¿CUÁNTO EMPATIZA SU EDIFICIO, SR. FOSTER? 51-1 Arquitectos

281

MOVILIDAD URBANA Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones de Chile

317

283

FINANCIAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA PúBLICA Ministerio de Obras Públicas de Chile

ACADEMIA NO SIMULADA  La realidad como territorio de aprendizaje Al Borde

319

285

LA GENTE ES MUY COCHINA Organización Comunitaria Funcional Meta

LA MAQUINARIA PúBLICA / REINGENIERÍA URBANA COOPERATIVA De la burocracia de Estado al rigor comunitario  Alejandro Haiek Coll

287

100 AÑOS PARQUE METROPOLITANO DE SANTIAGO Adaptación al cambio climático e integración urbana Parque Metropolitano de Santiago de Chile

321

DESAFÍO: ¡NI UNA MENOS! Alfombra Roja para que no se pisoteen nuestros derechos Alfombra Roja

289

PASARELAS VERDES Recuperando espacios en desuso Pasarelas Verdes

323

DE CIUDAD[ES] MIGRACIÓN A CIUDAD [EN] MIGRACIÓN Alfredo Hidalgo / CITA

325

291

MUNDOS DE MERCADO INFORMAL  Intervenciones espaciales en mercados informales Peter Mörtenböck + Helge Mooshammer

ARQUITECTURA  Un acto político Ambiente Arquitetura

327

293

VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE  El Cementerio General de Santiago como espacio público metropolitano Plan Común

P | A | N  Proyecto Amasandería Nacional Catalina Pollak

329

295

RECUPERACIÓN Y AUTOGENERACIÓN DEL ESPACIO PúBLICO EN LA CIUDAD DE VALPARAÍSO  Gestión de sustentabilidad para la ciudad desde la observación del territorio, el reciclaje y la organización popular Sitio Eriazo Valparaíso

EL CASO DE LA COLONIA GUERRERO DE LA CIUDAD DE MÉXICO  Los manuales de construcción y participación como estrategia para la autogestión Colonia Guerrero

331

HABITACIÓN SOCIAL EN LOS IGARAPÉS CENTRALES DE MANAUS ¡Recuperando ciudadanías!  CoOperAtiva - Cooperativa de Pro ssionais do Habitat do Rio de Janeiro Ltda

297

LA CIUDAD INCLUYENTE  Conectar para transformar  Taller de Diseño EDU - Empresas de Desarrollo Urbano de Medellin

299

REFLEXIONES SOBRE LA CASA DE VILA MATILDE Terra e Tuma Arquitetos Associados

301

QUIMERATROPO  La intervención urbana como herramienta crítica a la hegemonía cultural y promotora del “derecho a la ciudad”  Universidad de las Américas - Núcleo de Lenguajes Creativos

303

UTOPÍA DOMÉSTICA Universidad Mayor - Escuela de Arquitectura

307

HOMO MOBILIS MUTANTIS  Cinco historias de movilidad referencial Marga-Marga  Universidad Viña del Mar - Escuela de Arquitectura y Diseño

309

ESTRATEGIAS URBANAS COLABORATIVAS PARA CIUDADES EMERGENTES Urban Design Lab

311

DESAFÍO: GRAN VALPARAÍSO A ESCALA HUMANA Valparaíso Sustebtable + The Amazing Bike + Movimiento Furiosos Porteños

DIÁLOGOS SOBRE LA PARTICIPACIÓN

267

PROYECTO NUEVA ALAMEDA PROVIDENCIA Un espacio común para Santiago  Gobierno Regional Metropolitano de Santiago

269

ENTORNO DEL MERCADO AGRÍCOLA  Recuperar el Mercado Agrícola como compromiso para recuperar el Barrio Goes Intendencia Montevideo

271

¡ESPACIO PÚBLICO IS OVERRATED! A First World problem  Jaime Daroca + José Ramón Sierra

273

ARTICULAR LO FORMAL Y LO INFORMAL Estrategias de articulación urbana Jorge Mario Jáuregui

275

PROMENADE GEOGRÁFICA PARA LA EQUIDAD SOCIAL Mapocho 42k Lab

277

NECRÓPOLIS VIVO  Heterotopía manifestada y contenida MARC2/2

279

PROYECTO PREGUNTA  ¿Qué le preguntarías a tu ciudad? MIL M2

315

¿CUÁNTO EMPATIZA SU EDIFICIO, SR. FOSTER? 51-1 Arquitectos

281

MOVILIDAD URBANA Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones de Chile

317

283

FINANCIAMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA PúBLICA Ministerio de Obras Públicas de Chile

ACADEMIA NO SIMULADA  La realidad como territorio de aprendizaje Al Borde

319

285

LA GENTE ES MUY COCHINA Organización Comunitaria Funcional Meta

LA MAQUINARIA PúBLICA / REINGENIERÍA URBANA COOPERATIVA De la burocracia de Estado al rigor comunitario  Alejandro Haiek Coll

287

100 AÑOS PARQUE METROPOLITANO DE SANTIAGO Adaptación al cambio climático e integración urbana Parque Metropolitano de Santiago de Chile

321

DESAFÍO: ¡NI UNA MENOS! Alfombra Roja para que no se pisoteen nuestros derechos Alfombra Roja

289

PASARELAS VERDES Recuperando espacios en desuso Pasarelas Verdes

323

DE CIUDAD[ES] MIGRACIÓN A CIUDAD [EN] MIGRACIÓN Alfredo Hidalgo / CITA

325

291

MUNDOS DE MERCADO INFORMAL  Intervenciones espaciales en mercados informales Peter Mörtenböck + Helge Mooshammer

ARQUITECTURA  Un acto político Ambiente Arquitetura

327

293

VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE  El Cementerio General de Santiago como espacio público metropolitano Plan Común

P | A | N  Proyecto Amasandería Nacional Catalina Pollak

329

295

EL CASO DE LA COLONIA GUERRERO DE LA CIUDAD DE MÉXICO  Los manuales de construcción y participación como estrategia para la autogestión Colonia Guerrero

331

HABITACIÓN SOCIAL EN LOS IGARAPÉS CENTRALES DE MANAUS ¡Recuperando ciudadanías!  CoOperAtiva - Cooperativa de Pro ssionais do Habitat do Rio de Janeiro Ltda

297

LA CIUDAD INCLUYENTE  Conectar para transformar  Taller de Diseño EDU - Empresas de Desarrollo Urbano de Medellin

299

REFLEXIONES SOBRE LA CASA DE VILA MATILDE Terra e Tuma Arquitetos Associados

301

QUIMERATROPO  La intervención urbana como herramienta crítica a la hegemonía cultural y promotora del “derecho a la ciudad”  Universidad de las Américas - Núcleo de Lenguajes Creativos

303

UTOPÍA DOMÉSTICA Universidad Mayor - Escuela de Arquitectura

307

HOMO MOBILIS MUTANTIS  Cinco historias de movilidad referencial Marga-Marga  Universidad Viña del Mar - Escuela de Arquitectura y Diseño

309

ESTRATEGIAS URBANAS COLABORATIVAS PARA CIUDADES EMERGENTES Urban Design Lab

311

DESAFÍO: GRAN VALPARAÍSO A ESCALA HUMANA Valparaíso Sustebtable + The Amazing Bike + Movimiento Furiosos Porteños

DIÁLOGOS SOBRE LA PARTICIPACIÓN

335

PARQUE MUSEO HUMANO SAN BORJA ¿Participación ciudadana o activismo vecinal? Cristóbal Tirado

367

LA ECOLOGÍA DE UN CAMBIO  Transformaciones en el tiempo y desde la gente Subsecretaría de Proyectos del Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte de la Ciudad de Buenos Aires

337

LA MICROINTERVENCIÓN COMO INTEGRACIÓN COMUNITARIA Fundación Juligon

369

JIGSAW (ROMPECABEZAS)  La primera pieza del rompecabezas eres tú TÁCTI.CO Taller de Arquitectura

339

EL CASO PUNTA DEL SOL  Construir ciudad desde la emoción Fundación Urbanismo Social

371

PROYECTO RESIDENCIAL MAESTRANZA SAN EUGENIO Ukamau

341

DESAFÍO: EL EMPODERAMIENTO DE LA CIUDADANÍA PARA LA TRANSFORMACIÓN URBANA EN EL CONTEXTO DE LA ERA DIGITAL  IF Valparaíso 3IE

375

ESPACIAR LO BLANDO  Materia común / Acciones comunes Universidad Central - Escuela de Arquitectura

343

WARM MODERNITY: INDIAN ARCHITECTURE BUILDING DEMOCRACY Los orígenes de la arquitectura participativa  Maddalena D’Alfonso

377

PIQUIÁ DE BAIXO  Entre la t cnica y la lucha USINA

345

EFICIENCIA ARQUITECTÓNICA PARA LA VIVIENDA DIGNA Manuel Cervantes Céspedes - CC Arquitectos

347

MAPOCHO PEDALEABLE  De la protesta a la propuesta Mapocho Pedaleable

349

DEL OBJETO AL SUJETO  El valor de la participación comunitaria en el diseño de la arquitectura educacional de sectores vulnerables MARSINO Arquitectura

351

LA AUTOORGANIZACIÓN CIUDADANA Muévete

353 355

357

DIÁLOGOS SOBRE LA INTEGRACIÓN 381

VIVIENDA Y CIUDAD  Hacia un nuevo contrato urbano a l 911

383

ESTADO DE EXCEPCIÓN  Erradicaciones en Santiago, un diálogo postergado Alejandra Celedón + Eneritz Hernández

385

LA PRODUCCIÓN ESPACIAL DE LA SOCIEDAD: CONTRADICCIONES Y UN ENSAMBLAJE NECESARIO  Alejandro De Castro + Adelaida Albit + José Lemaître + Yashesh Panchal

COYHAIQUE GENERA DIÁLOGO TRANSVERSAL PARA EL BIEN DE SU CIUDAD Municipalidad de Coyhaique

387

ÁGORA DIGITAL  Diseño para la democracia Pedro Henrique de Cristo

SANTIAGO BABYLON Inmigración y comercio: Procesos de transformación en Santiago Centro AriztíaLAB

389

PASANTÍAS VECINALES (CORFO – PROTOTIPOS DE INNOVACIÓN SOCIAL) Acercamientos críticos para fortalecer los procesos de reconstrucción Plan Cerro

LOS HIJOS BASTARDOS DEL MODULOR  La impostergable necesidad de un urbanismo y est tica poscolonial Arquitectura Subalterna

391

INTERSTICIOS  Espacios urbanos para la posibilidad de la violencia Arturo Ortiz Struck

393

LA ARQUITECTURA COMO HERRAMIENTA POLÍTICA Ateliermob - Arquitectura, Design e Urbanismo

395

REGENERACIÓN DE ASENTAMIENTOS (IN)FORMALES Acortando la distancia entre lo físico y lo social Carmen Mendoza Arroyo

397

HISTORIAS DE TERRITORIO  Diseño con refugiados y migrantes CatalyticAction

359

ARQUITECTURA DE INCLUSIÓN E INTERACCIÓN Programa VACA

361

EL DERECHO A LA ILEGALIDAD Recetas Urbanas

363

CASA ENSAMBLE CHACARRÁ  Arquitectura como un símbolo político y social en la ciudad autoconstruida  Ruta 4 Arquitectura

365

LA DISTANCIA ENTRE LOS EXTREMOS  La construcción y la participación como proyecto de educación S-AR

335

PARQUE MUSEO HUMANO SAN BORJA ¿Participación ciudadana o activismo vecinal? Cristóbal Tirado

367

LA ECOLOGÍA DE UN CAMBIO  Transformaciones en el tiempo y desde la gente Subsecretaría de Proyectos del Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte de la Ciudad de Buenos Aires

337

LA MICROINTERVENCIÓN COMO INTEGRACIÓN COMUNITARIA Fundación Juligon

369

JIGSAW (ROMPECABEZAS)  La primera pieza del rompecabezas eres tú TÁCTI.CO Taller de Arquitectura

339

EL CASO PUNTA DEL SOL  Construir ciudad desde la emoción Fundación Urbanismo Social

371

PROYECTO RESIDENCIAL MAESTRANZA SAN EUGENIO Ukamau

341

DESAFÍO: EL EMPODERAMIENTO DE LA CIUDADANÍA PARA LA TRANSFORMACIÓN URBANA EN EL CONTEXTO DE LA ERA DIGITAL  IF Valparaíso 3IE

375

ESPACIAR LO BLANDO  Materia común / Acciones comunes Universidad Central - Escuela de Arquitectura

343

WARM MODERNITY: INDIAN ARCHITECTURE BUILDING DEMOCRACY Los orígenes de la arquitectura participativa  Maddalena D’Alfonso

377

PIQUIÁ DE BAIXO  Entre la t cnica y la lucha USINA

345

EFICIENCIA ARQUITECTÓNICA PARA LA VIVIENDA DIGNA Manuel Cervantes Céspedes - CC Arquitectos

347

MAPOCHO PEDALEABLE  De la protesta a la propuesta Mapocho Pedaleable

349

DEL OBJETO AL SUJETO  El valor de la participación comunitaria en el diseño de la arquitectura educacional de sectores vulnerables MARSINO Arquitectura

351

LA AUTOORGANIZACIÓN CIUDADANA Muévete

353 355

357

DIÁLOGOS SOBRE LA INTEGRACIÓN 381

VIVIENDA Y CIUDAD  Hacia un nuevo contrato urbano a l 911

383

ESTADO DE EXCEPCIÓN  Erradicaciones en Santiago, un diálogo postergado Alejandra Celedón + Eneritz Hernández

385

LA PRODUCCIÓN ESPACIAL DE LA SOCIEDAD: CONTRADICCIONES Y UN ENSAMBLAJE NECESARIO  Alejandro De Castro + Adelaida Albit + José Lemaître + Yashesh Panchal

COYHAIQUE GENERA DIÁLOGO TRANSVERSAL PARA EL BIEN DE SU CIUDAD Municipalidad de Coyhaique

387

ÁGORA DIGITAL  Diseño para la democracia Pedro Henrique de Cristo

SANTIAGO BABYLON Inmigración y comercio: Procesos de transformación en Santiago Centro AriztíaLAB

389

PASANTÍAS VECINALES (CORFO – PROTOTIPOS DE INNOVACIÓN SOCIAL) Acercamientos críticos para fortalecer los procesos de reconstrucción Plan Cerro

LOS HIJOS BASTARDOS DEL MODULOR  La impostergable necesidad de un urbanismo y est tica poscolonial Arquitectura Subalterna

391

INTERSTICIOS  Espacios urbanos para la posibilidad de la violencia Arturo Ortiz Struck

393

LA ARQUITECTURA COMO HERRAMIENTA POLÍTICA Ateliermob - Arquitectura, Design e Urbanismo

395

REGENERACIÓN DE ASENTAMIENTOS (IN)FORMALES Acortando la distancia entre lo físico y lo social Carmen Mendoza Arroyo

397

HISTORIAS DE TERRITORIO  Diseño con refugiados y migrantes CatalyticAction

359

ARQUITECTURA DE INCLUSIÓN E INTERACCIÓN Programa VACA

361

EL DERECHO A LA ILEGALIDAD Recetas Urbanas

363

CASA ENSAMBLE CHACARRÁ  Arquitectura como un símbolo político y social en la ciudad autoconstruida  Ruta 4 Arquitectura

365

LA DISTANCIA ENTRE LOS EXTREMOS  La construcción y la participación como proyecto de educación S-AR

399

OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE  La burocracia como plataforma para crear conciencia donde el mercado no llega Daniel Feldman

401

EQUIPAMIENTOS DE BARRIO EN ENTORNOS VULNERABLES Fortalecer a la comunidad en la primera infancia Francisco León + Alicia Ross Arquitectos

403 407

409

411

413

433

AGENDA DE DESCENTRALIZACIÓN  Pilotaje de áreas metropolitanas  SUBDERE - Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior y Seguridad Pública

435

TODO ES CANCHA  La arquitectura puede y debe llegar a todas partes SURco Studio

DIÁLOGOS IMPOSIBLES GA Collaborative

437

SANTIAGO INCLUSIVO: NEOCITÉ SAN FRANCISCO Vivienda social en el casco antiguo  Iván Theoduloz

LECCIONES DE LO DOMÉSTICO  La autoconstrucción como representación social Tatiana Bilbao Arquitectos

439

COMUNIDADES URBANAS  El reto de la vivienda asequible: Cómo el sueño no se convierte en una pesadilla Jaime Lerner Arquitetos Associados

ESPECULOPOLIS TV  Herramientas de comunicación para la disputa del poder sobre nuestros territorios TOMA

441

CASAS MELHORADAS  Vivienda asequible en Maputo, Mozambique  Johan Mottelson + Jørgen Eskemose + Raul Machaieie

TRANS+FORMAR  Muestras del nuevo habitar el territorio postergado Universidad de Chile - Facultad de Arquitectura y Urbanismo

443

UNA NACIÓN EN EL EXILIO  La arquitectura y el urbanismo de los campamentos de refugiados saharauis Manuel Herz

MIN OUVÉ  Colectivo + Inmigrantes + Diseño + Muebles Universidad de Santiago de Chile - MIN OUVÉ

445

LA INMIGRACION HAITIANA  El subsuelo de una experiencia común  Universidad del Desarrollo - Facultad de Arquitectura

447

CHILE PAÍS DE RESIDENCIA Universidad Diego Portales - Escuela de Arquitectura

449

EL MURO Universidad San Sebastián - Facultad de Arquitectura

451

INTEGRACIÓN SUSTENTABLE DE COMUNIDADES Y TERRITORIOS EXCLUIDOS Universidad Tecnológica Metropolitana - Escuela de Arquitectura

453

MINAS ANTIPERSONALES Y ACAPARAMIENTO DE TIERRAS  Recuperación del paisaje y el desarrollo de infraestructura en Colombia posconflicto Zannah Mae Matson + Jacob Moginot

415

BRECHAS EN INFRAESTRUCTURA AL A O 2030 Ministerio de Obras Públicas de Chile

417

CIUDADES EQUITATIVAS Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile

419

RESISTIENDO LAS PRÁCTICAS DE BORDE MSc Building and Urban Design in Development UCL

421

CIUDAD INVISIBLE La identidad de la periferia Natura Futura Arquitectura

423

CONJUNTO HABITACIONAL EN QUINTA NORMAL Renovación urbana en áreas centrales  OWAR Arquitectos

425

CONJUNTO HABITACIONAL LAS PERDICES Pedro Gubbins + Pablo Talhouk + Antonio Polidura

427

VOLVER AL CAMPO  Aumentar oportunidades para el desarrollo rural Plan:B

429

COMBATIR BARRERAS, HABITAR EL BORDE Rozana Montiel | Estudio de Arquitectura

431

PLAN CHILE ACCESIBLE  La accesibilidad, diálogo impostergable, política pública inevitable SENADIS - Servicio Nacional de la Discapacidad

DIÁLOGOS SOBRE LA VULNERABILIDAD 457

DAÑO COLATERAL DE LA ERA URBANA Hacia una práctica territorial  AA Landscape Urbanism

459

NARA (AUTORIDAD NACIONAL DE REHABILITACIÓN) Una entidad para la rehabilitación urbana  Akeel Bilgrami

461

SOLUCIONES URBANAS HOLÍSTICAS Viviendas asequibles y eficientes Anupama Kundoo

463

VULNERABILIDAD TEMPORAL, ESPACIO PARA LA INFANCIA CAJ - Comité Arquitectos Jóvenes

399

OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE  La burocracia como plataforma para crear conciencia donde el mercado no llega Daniel Feldman

401

EQUIPAMIENTOS DE BARRIO EN ENTORNOS VULNERABLES Fortalecer a la comunidad en la primera infancia Francisco León + Alicia Ross Arquitectos

403 407

409

411

413

433

AGENDA DE DESCENTRALIZACIÓN  Pilotaje de áreas metropolitanas  SUBDERE - Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior y Seguridad Pública

435

TODO ES CANCHA  La arquitectura puede y debe llegar a todas partes SURco Studio

DIÁLOGOS IMPOSIBLES GA Collaborative

437

SANTIAGO INCLUSIVO: NEOCITÉ SAN FRANCISCO Vivienda social en el casco antiguo  Iván Theoduloz

LECCIONES DE LO DOMÉSTICO  La autoconstrucción como representación social Tatiana Bilbao Arquitectos

439

COMUNIDADES URBANAS  El reto de la vivienda asequible: Cómo el sueño no se convierte en una pesadilla Jaime Lerner Arquitetos Associados

ESPECULOPOLIS TV  Herramientas de comunicación para la disputa del poder sobre nuestros territorios TOMA

441

CASAS MELHORADAS  Vivienda asequible en Maputo, Mozambique  Johan Mottelson + Jørgen Eskemose + Raul Machaieie

TRANS+FORMAR  Muestras del nuevo habitar el territorio postergado Universidad de Chile - Facultad de Arquitectura y Urbanismo

443

UNA NACIÓN EN EL EXILIO  La arquitectura y el urbanismo de los campamentos de refugiados saharauis Manuel Herz

MIN OUVÉ  Colectivo + Inmigrantes + Diseño + Muebles Universidad de Santiago de Chile - MIN OUVÉ

445

LA INMIGRACION HAITIANA  El subsuelo de una experiencia común  Universidad del Desarrollo - Facultad de Arquitectura

447

CHILE PAÍS DE RESIDENCIA Universidad Diego Portales - Escuela de Arquitectura

449

EL MURO Universidad San Sebastián - Facultad de Arquitectura

451

INTEGRACIÓN SUSTENTABLE DE COMUNIDADES Y TERRITORIOS EXCLUIDOS Universidad Tecnológica Metropolitana - Escuela de Arquitectura

453

MINAS ANTIPERSONALES Y ACAPARAMIENTO DE TIERRAS  Recuperación del paisaje y el desarrollo de infraestructura en Colombia posconflicto Zannah Mae Matson + Jacob Moginot

415

BRECHAS EN INFRAESTRUCTURA AL A O 2030 Ministerio de Obras Públicas de Chile

417

CIUDADES EQUITATIVAS Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile

419

RESISTIENDO LAS PRÁCTICAS DE BORDE MSc Building and Urban Design in Development UCL

421

CIUDAD INVISIBLE La identidad de la periferia Natura Futura Arquitectura

423

CONJUNTO HABITACIONAL EN QUINTA NORMAL Renovación urbana en áreas centrales  OWAR Arquitectos

425

CONJUNTO HABITACIONAL LAS PERDICES Pedro Gubbins + Pablo Talhouk + Antonio Polidura

427

VOLVER AL CAMPO  Aumentar oportunidades para el desarrollo rural Plan:B

429

COMBATIR BARRERAS, HABITAR EL BORDE Rozana Montiel | Estudio de Arquitectura

431

PLAN CHILE ACCESIBLE  La accesibilidad, diálogo impostergable, política pública inevitable SENADIS - Servicio Nacional de la Discapacidad

DIÁLOGOS SOBRE LA VULNERABILIDAD 457

DAÑO COLATERAL DE LA ERA URBANA Hacia una práctica territorial  AA Landscape Urbanism

459

NARA (AUTORIDAD NACIONAL DE REHABILITACIÓN) Una entidad para la rehabilitación urbana  Akeel Bilgrami

461

SOLUCIONES URBANAS HOLÍSTICAS Viviendas asequibles y eficientes Anupama Kundoo

463

VULNERABILIDAD TEMPORAL, ESPACIO PARA LA INFANCIA CAJ - Comité Arquitectos Jóvenes

465

SHIFTING GROUND  Deslizamientos de tierra en asentamientos informales Christian Werthmann

499

PROYECTO HUMANIZACIÓN DE COMUNIDADES DE INTERÉS SOCIAL EN LA CIUDAD DE RECIFE, BRASIL  Patricia Trinidade Monteiro

467

ACOPLADO VAGÓN CARTAGENA Diálogos con la Arquitectura Informal Crescente Böhme

501

QUIERO MI BARRIO  Barrios más integrados  Programa Quiero Mi Barrio – MINVU

469

LA ARQUITECTURA ES UN DERECHO HUMANO EA-RH - Arquitectura Emergencia y Derechos Humanos

503

REIMAGINAR, REPENSAR, REDEFINIR Rebuild by Design

471

WEAKCITY  Diseño del paisaje y experimentos tecnonaturales Elisa C. Cattaneo

505

INESTABILIDAD, IMPERMANENCIA Y EMERGENCIA Hábitat temporal y campamento de emergencia República Portátil

473

TEMPORALMENTE PERMANENTE Hogar de urgencia urbana Enable Foundation

507

UN TECHO ES MÁS QUE LA ESTRUCTURA DE UNA CASA Campesinos, desplazados y olvidados  Sebastián Contreras

475

ESTRATEGIAS DE DISE O PARA BARRIOS MARGINADOS Cuenca del río Reconquista – Buenos Aires, Argentina  Flavio Janches + Lisa Diedrich + Mara Anselmi + Diego Sepúlveda

509

PLAN NACIONAL DE HÁBITAT Mejoramiento integral del hábitat como política de Estado Subsecretaría de Hábitat y Desarrollo Humano, Argentina

479

VISIBILIZAR EL CONOCIMIENTO LOCAL  Mapeos comunitarios para la Gestión de Riesgos de Desastres (GRD) a escala barrial Fundación Junto al Barrio

511

IRRADIAR DESDE LA QUEBRADA TAC - Taller de Acción Comunitaria Cerro Cordillera

513 481

HABITABILIDAD, UN DERECHO SOCIAL IMPOSTERGABLE Habitabilidad FOSIS

ARQUITECTURA AL SERVICIO DE NECESIDADES FUNDAMENTALES DEL HABITAR Universidad Autónoma - Facultad de Arquitectura

483

TALLER PARA UN EMPRENDIMIENTO FAMILIAR  Bolsas de género, la formalización de un espacio de trabajo Jaime Javier Ovando Cid

515

MÁS INFORMALIDAD, ES MÁS CIUDAD  La tríada de la apropiación informal de la ciudad como motor de coproducción urbana  Universidad de Valparaíso - Observatorio CINVIT

517 485

INFILTRACIÓN Y HUMEDAD COMO AGENTES DE REGULACIÓN DE INCENDIOS Y DEL CAMBIO CLIMÁTICO  Magíster de Territorio y Paisaje UDP + Instituto de Geografía PUCV

DIÁLOGO ENTRE DOS RÍOS EN COLOMBIA URBAM

487

SANACIÓN URBANA  Un hospital de inclusión social Matharoo Associates

489

REACTIVANDO URBANIDADES  Pueblos abandonados y asentamientos informales Max Rohm

491

MIGRAPLAN  Red de Territorios de la Humanidad Migraplan

493

INFRAESTRUCTURA Y TERRITORIO Ministerio de Obras Públicas de Chile

495

PREPHUBS  Infraestructura de barrio para la preparación de desastres MIT Urban Risk Lab

497

CATÁSTROFE Y OPORTUNIDAD  La autoconstrucción asistida se instala para democratizar la arquitectura ONG Vivienda Local

DIÁLOGOS SOBRE LOS RECURSOS 521

PAISAJES DE AGUA  Hacia un nuevo paradigma en la infraestructura urbana A-RU - Agencia de Resiliencia Urbana

523

COPRODUCIR UNA CIUDAD RESILIENTE AAA - Atelier D’Architecture Autogérée

527

NATURALEZAS MUERTAS VERSUS AUTORRETRATOS Repensar la arquitectura a partir los recursos existentes Ábalos + Sentkiewicz

529

HACIA UNA RURALIDAD Codependencia urbana y rural AGENdA

531

FOOD NETWORK  Red de alimentos Agustina González Cid

533

EL CAMPAMENTO RECOMBINANTE Y LA CIUDAD QUE ARRASTRA Construir disminuyendo la huella ambiental  Alexandros Tsamis

465

SHIFTING GROUND  Deslizamientos de tierra en asentamientos informales Christian Werthmann

499

PROYECTO HUMANIZACIÓN DE COMUNIDADES DE INTERÉS SOCIAL EN LA CIUDAD DE RECIFE, BRASIL  Patricia Trinidade Monteiro

467

ACOPLADO VAGÓN CARTAGENA Diálogos con la Arquitectura Informal Crescente Böhme

501

QUIERO MI BARRIO  Barrios más integrados  Programa Quiero Mi Barrio – MINVU

469

LA ARQUITECTURA ES UN DERECHO HUMANO EA-RH - Arquitectura Emergencia y Derechos Humanos

503

REIMAGINAR, REPENSAR, REDEFINIR Rebuild by Design

471

WEAKCITY  Diseño del paisaje y experimentos tecnonaturales Elisa C. Cattaneo

505

INESTABILIDAD, IMPERMANENCIA Y EMERGENCIA Hábitat temporal y campamento de emergencia República Portátil

473

TEMPORALMENTE PERMANENTE Hogar de urgencia urbana Enable Foundation

507

UN TECHO ES MÁS QUE LA ESTRUCTURA DE UNA CASA Campesinos, desplazados y olvidados  Sebastián Contreras

475

ESTRATEGIAS DE DISE O PARA BARRIOS MARGINADOS Cuenca del río Reconquista – Buenos Aires, Argentina  Flavio Janches + Lisa Diedrich + Mara Anselmi + Diego Sepúlveda

509

PLAN NACIONAL DE HÁBITAT Mejoramiento integral del hábitat como política de Estado Subsecretaría de Hábitat y Desarrollo Humano, Argentina

479

VISIBILIZAR EL CONOCIMIENTO LOCAL  Mapeos comunitarios para la Gestión de Riesgos de Desastres (GRD) a escala barrial Fundación Junto al Barrio

511

IRRADIAR DESDE LA QUEBRADA TAC - Taller de Acción Comunitaria Cerro Cordillera

513 481

HABITABILIDAD, UN DERECHO SOCIAL IMPOSTERGABLE Habitabilidad FOSIS

ARQUITECTURA AL SERVICIO DE NECESIDADES FUNDAMENTALES DEL HABITAR Universidad Autónoma - Facultad de Arquitectura

483

TALLER PARA UN EMPRENDIMIENTO FAMILIAR  Bolsas de género, la formalización de un espacio de trabajo Jaime Javier Ovando Cid

515

MÁS INFORMALIDAD, ES MÁS CIUDAD  La tríada de la apropiación informal de la ciudad como motor de coproducción urbana  Universidad de Valparaíso - Observatorio CINVIT

517 485

INFILTRACIÓN Y HUMEDAD COMO AGENTES DE REGULACIÓN DE INCENDIOS Y DEL CAMBIO CLIMÁTICO  Magíster de Territorio y Paisaje UDP + Instituto de Geografía PUCV

DIÁLOGO ENTRE DOS RÍOS EN COLOMBIA URBAM

487

SANACIÓN URBANA  Un hospital de inclusión social Matharoo Associates

489

REACTIVANDO URBANIDADES  Pueblos abandonados y asentamientos informales Max Rohm

491

MIGRAPLAN  Red de Territorios de la Humanidad Migraplan

493

INFRAESTRUCTURA Y TERRITORIO Ministerio de Obras Públicas de Chile

495

PREPHUBS  Infraestructura de barrio para la preparación de desastres MIT Urban Risk Lab

497

CATÁSTROFE Y OPORTUNIDAD  La autoconstrucción asistida se instala para democratizar la arquitectura ONG Vivienda Local

DIÁLOGOS SOBRE LOS RECURSOS 521

PAISAJES DE AGUA  Hacia un nuevo paradigma en la infraestructura urbana A-RU - Agencia de Resiliencia Urbana

523

COPRODUCIR UNA CIUDAD RESILIENTE AAA - Atelier D’Architecture Autogérée

527

NATURALEZAS MUERTAS VERSUS AUTORRETRATOS Repensar la arquitectura a partir los recursos existentes Ábalos + Sentkiewicz

529

HACIA UNA RURALIDAD Codependencia urbana y rural AGENdA

531

FOOD NETWORK  Red de alimentos Agustina González Cid

533

EL CAMPAMENTO RECOMBINANTE Y LA CIUDAD QUE ARRASTRA Construir disminuyendo la huella ambiental  Alexandros Tsamis

535

OBRAS QUE CEDEN Ángel Martínez

537

539

541

569

LA SALA DE INMERSIÓN Un escape de lo urbano TYIN tegnestue Architects

ISLAS FLOTANTES EN LOS BORDES Espacios públicos y ecosistemas naturales Balmori Associates

571

RECURSOS Y TERRITORIO  Un desarrollo sostenible para la Región de Tarapacá Universidad Arturo Prat - Facultad de Ingeniería y Arquitectura

¿CÓMO REDUCIMOS NUESTRA PRODUCCIÓN DE BASURA? Donde hay humanos, hay basura  Basurama

573

TRAER VERDE A LA CIUDAD Vo Trong Nghia Architects

¿QUÉ METRÓPOLIS?  Metrópolis rurales emergentes en Latinoam rica Carlos Juan Llop Torné

543

INFILTRACIONES LOCALES PARA ALIVIAR TERRITORIOS Daniel Moreno + Sebastián Calero

545

DUST KINGDOM El poder del polvo Danika Cooper

547

ACUARIO PACÍFICO  Cómo hacer sentido a la Tierra en la era del Medio Ambiente DESIGN EARTH

DIÁLOGOS SOBRE EL FUTURO 577

DIÁLOGOS CON LA INFANCIA a77

579

ADVANCED ARCHITECTURE LAB  El creador de la igualdad social arquitectónica Aal - Advanced Architecture Lab

581

ARQUITECTURA, CIUDADANÍA Y APRENDIZAJE Aldea

583

LA ARQUITECTURA DE UNA ALDEA INFANTIL Anjalendran

549

UVA TANQUES EPM  Tanques de agua como parques públicos  EPM - Empresas de Servicios Públicos de Energía y Aguas de Medellín

585

CAMINADA DE LA JOANINHA  Aprendiendo de la ciudad en los primeros pasos Colectivo Mob

551

DESAFÍO: CARTOGRAFÍA CRÍTICA DEL AGUA EN ALIMAPU / TIERRA QUEMADA Espacio Santa Ana + CRAC Valparaíso

587

LOS NIÑOS EN LA PLANIFICACIÓN Y EL DISEÑO URBANO Consejo Nacional de la Infancia de Chile

553

LA RAMBLA DE ARRIETA. ¿Cómo salir al mar? Ferrowhite (museo taller)

589

DESAFÍO: PLAZA COMUNIDAD HÉROES DEL MAR Aprendizaje en la participación  Fundación Mi Parque + Aldea + Fundación Junto al Barrio

555

TORRE DE NIEBLA COSTERA  Llevar agua a lugares remotos  FORMS - Fernández Ortega Research Modelling Studio

591

VALPARAÍSO PROYECTO CIUDAD Escuelas de Arquitectura de la Universidad de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad de Valparaíso, y Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

557

INACABADO Iñaqui Carnicero - RICA Studio

593

559

CASA UNO  Traducciones constructivas, una ejecución sin pureza Jean Araya Gladinier + Miguel Casassus Rodiño

BARRIOS Y CIUDADES EN TRANSICIÓN Hacia un desarrollo urbano sostenible Esteban De Manuel Jerez

595

EL LABORATORIO  No más obras: Solo Hipótesis + procesos + casos de estudio Estudio Borrachia

597

NORCS  El lado positivo de adaptar lo existente Interboro Partners + Tim Davis

599

PROGRAMA DE AUMENTO DE COBERTURA EN EDUCACIÓN INICIAL Más salas cunas y jardines para Chile  JUNJI - Junta Nacional de Jardines Infantiles

601

RED IMÁN  Cuidado infantil intergeneracional: Conexión entre familias trabajadoras y adultos mayores  Mayors Challenge: Municipalidades de Pudahuel + Valdivia + Estación Central + Santiago

561

VIVIENDAS DE EMERGENCIA EN MATERIALES RECICLADOS Minga Valpo

563

POLÍTICA ENERGÉTICA DE CHILE AL AÑO 2050 Ministerio de Energía de Chile

465

EFICACIA Y EFICIENCIA ENERGÉTICA Ministerio de Obras Públicas de Chile

467

ESTRATEGIAS DE DISEÑO ECOLÓGICO RESILIENTES PARA CIUDADES, PAISAJES Y ARQUITECTURAS R.E.D.S. cloud

535

OBRAS QUE CEDEN Ángel Martínez

537

539

541

569

LA SALA DE INMERSIÓN Un escape de lo urbano TYIN tegnestue Architects

ISLAS FLOTANTES EN LOS BORDES Espacios públicos y ecosistemas naturales Balmori Associates

571

RECURSOS Y TERRITORIO  Un desarrollo sostenible para la Región de Tarapacá Universidad Arturo Prat - Facultad de Ingeniería y Arquitectura

¿CÓMO REDUCIMOS NUESTRA PRODUCCIÓN DE BASURA? Donde hay humanos, hay basura  Basurama

573

TRAER VERDE A LA CIUDAD Vo Trong Nghia Architects

¿QUÉ METRÓPOLIS?  Metrópolis rurales emergentes en Latinoam rica Carlos Juan Llop Torné

543

INFILTRACIONES LOCALES PARA ALIVIAR TERRITORIOS Daniel Moreno + Sebastián Calero

545

DUST KINGDOM El poder del polvo Danika Cooper

547

ACUARIO PACÍFICO  Cómo hacer sentido a la Tierra en la era del Medio Ambiente DESIGN EARTH

DIÁLOGOS SOBRE EL FUTURO 577

DIÁLOGOS CON LA INFANCIA a77

579

ADVANCED ARCHITECTURE LAB  El creador de la igualdad social arquitectónica Aal - Advanced Architecture Lab

581

ARQUITECTURA, CIUDADANÍA Y APRENDIZAJE Aldea

583

LA ARQUITECTURA DE UNA ALDEA INFANTIL Anjalendran

549

UVA TANQUES EPM  Tanques de agua como parques públicos  EPM - Empresas de Servicios Públicos de Energía y Aguas de Medellín

585

CAMINADA DE LA JOANINHA  Aprendiendo de la ciudad en los primeros pasos Colectivo Mob

551

DESAFÍO: CARTOGRAFÍA CRÍTICA DEL AGUA EN ALIMAPU / TIERRA QUEMADA Espacio Santa Ana + CRAC Valparaíso

587

LOS NIÑOS EN LA PLANIFICACIÓN Y EL DISEÑO URBANO Consejo Nacional de la Infancia de Chile

553

LA RAMBLA DE ARRIETA. ¿Cómo salir al mar? Ferrowhite (museo taller)

589

DESAFÍO: PLAZA COMUNIDAD HÉROES DEL MAR Aprendizaje en la participación  Fundación Mi Parque + Aldea + Fundación Junto al Barrio

555

TORRE DE NIEBLA COSTERA  Llevar agua a lugares remotos  FORMS - Fernández Ortega Research Modelling Studio

591

557

INACABADO Iñaqui Carnicero - RICA Studio

593

559

CASA UNO  Traducciones constructivas, una ejecución sin pureza Jean Araya Gladinier + Miguel Casassus Rodiño

BARRIOS Y CIUDADES EN TRANSICIÓN Hacia un desarrollo urbano sostenible Esteban De Manuel Jerez

595

EL LABORATORIO  No más obras: Solo Hipótesis + procesos + casos de estudio Estudio Borrachia

597

NORCS  El lado positivo de adaptar lo existente Interboro Partners + Tim Davis

599

PROGRAMA DE AUMENTO DE COBERTURA EN EDUCACIÓN INICIAL Más salas cunas y jardines para Chile  JUNJI - Junta Nacional de Jardines Infantiles

601

RED IMÁN  Cuidado infantil intergeneracional: Conexión entre familias trabajadoras y adultos mayores  Mayors Challenge: Municipalidades de Pudahuel + Valdivia + Estación Central + Santiago

561

VIVIENDAS DE EMERGENCIA EN MATERIALES RECICLADOS Minga Valpo

563

POLÍTICA ENERGÉTICA DE CHILE AL AÑO 2050 Ministerio de Energía de Chile

465

EFICACIA Y EFICIENCIA ENERGÉTICA Ministerio de Obras Públicas de Chile

467

ESTRATEGIAS DE DISEÑO ECOLÓGICO RESILIENTES PARA CIUDADES, PAISAJES Y ARQUITECTURAS R.E.D.S. cloud

603

BIOTOPOS INFANTILES  La infancia para la creación de ciudad Melina Pozo + Esther Mayoral Campa

605

PLAN DE INFRAESTRUCTURA CHILE 30/30 Ministerio de Obras Públicas de Chile

607

DARK MATTER ARCHITECTURE AGENCY Una investigación performativa desde el presente extremo hacia el futuro oscuro Parasite 2.0

609

PLAN DE DESARROLLO COMUNAL DE VALPARAÍSO Una construcción colectiva desde el Municipio PLADECO - Secretaría de planificación del Municipio de Valparaíso

613

UN DIÁLOGO PERMANENTE CON LA ARQUITECTURA Pontificia Universidad Católica de Chile - Escuela de Arquitectura

615

ESCUCHAS CREATIVAS CECREA  Hacia la construcción de políticas públicas donde los niños, niñas y adolescentes son los protagonistas  Programa Cecrea del Consejo Nacional de la Cultura de Chile

617

VALPARAÍSO SOMOS TODOS Plan Maestro de Desarrollo Portuario de EPV Empresa Portuaria Valparaíso - EPV

619

SUSUKA MEMORABILIA Susuka

621

LA SOCIEDAD, LA EDUCACIÓN, LAS HERRAMIENTAS, LA INVESTIGACIÓN Y EL DISEÑADOR  Universidad Adolfo Ibáñez- Design Lab

653

UNA OBRA DEL LUGAR Edward Rojas

657

SOMOS CHOAPA  Provincia sustentable SOMOS CHOAPA I ELEMENTAL

661

BORDER CITY FR-EE

665

TODO VA A ESTAR BIEN  110 ciudades estrella en pie / Puntas y líneas sobre un plano / Ana men Chile Rafael Guendelman

669

VAMOS A QUEMAR LA CASA-RELATO DE LOS MUROS Silvia Veloso

673

PHONEHOME Dorita Hannah + Joanne Kinniburgh + Shauna Janssen

677

INTIMATE STRANGERS Office for Political Innovation - Andrés Jaque

681

EXIT Diller Scofidio + Renfro

685

EXTINCT IN THE WILD Michael Wang

689

VALPARAÍSO POST-LIBERAL: 272 POSTALES POLÍTICAS Colectivo de arquitectos Grandeza

691

ASCENSORES VALPARAÍSO LOT-EK

695

LETTERS TO THE MAYOR / CARTAS AL ALCALDE Storefront for art and architecture

699

300 GLOBOS MARC2/2

703

DIÁLOGOS IMPOSTERGABLES Silencios que se deshacen en el sentido común  Diálogo impostergable

DIÁLOGO DISCIPLINAR 625

629 633

EL DISCURSO DE LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA CHILENA, CUATRO DEBATES FUNDAMENTALES  Macarena Cortés + Hugo Mondragón + Umberto Bonomo + Pedro Alonso ARCHIVO PROVISIONAL Fernando Portal + Fernando Carvajal + Pedro Correa Fernández + Rayna Razmilic ¿PARA QUÉ SIRVEN LAS BIENALES? José Llano + Nahuel Quiroga

MONTAJE BIENAL

PROYECTOS ESPECIALES 639

PROYECTOS ESPECIALES Rodrigo Tisi

641

ESTUDIOS SOBRE LA FELICIDAD Alfredo Jaar

645

DIÁLOGOS SUPERPUESTOS EN BYBLOS, LÍBANO LAS TENSIONES DEL DESARROLLO EN UNA CIUDAD ANTIGUA Hashim Sarkis

649

NUESTRO FRENTE AMAZÓNICO Barcley & Crousse

707

DISEÑO DE EXHIBICIÓN Rodrigo Tisi

719

EL FUTURO  Performatividad de un presente-pasado Rodrigo Tisi

729

Imágenes de Jorge Brantmayer

603

BIOTOPOS INFANTILES  La infancia para la creación de ciudad Melina Pozo + Esther Mayoral Campa

605

PLAN DE INFRAESTRUCTURA CHILE 30/30 Ministerio de Obras Públicas de Chile

607

DARK MATTER ARCHITECTURE AGENCY Una investigación performativa desde el presente extremo hacia el futuro oscuro Parasite 2.0

609

PLAN DE DESARROLLO COMUNAL DE VALPARAÍSO Una construcción colectiva desde el Municipio PLADECO - Secretaría de planificación del Municipio de Valparaíso

613

UN DIÁLOGO PERMANENTE CON LA ARQUITECTURA Pontificia Universidad Católica de Chile - Escuela de Arquitectura

615

617

VALPARAÍSO SOMOS TODOS Plan Maestro de Desarrollo Portuario de EPV Empresa Portuaria Valparaíso - EPV

619

SUSUKA MEMORABILIA Susuka

621

LA SOCIEDAD, LA EDUCACIÓN, LAS HERRAMIENTAS, LA INVESTIGACIÓN Y EL DISEÑADOR  Universidad Adolfo Ibáñez- Design Lab

653

UNA OBRA DEL LUGAR Edward Rojas

657

SOMOS CHOAPA  Provincia sustentable SOMOS CHOAPA I ELEMENTAL

661

BORDER CITY FR-EE

665

TODO VA A ESTAR BIEN  110 ciudades estrella en pie / Puntas y líneas sobre un plano / Ana men Chile Rafael Guendelman

669

VAMOS A QUEMAR LA CASA-RELATO DE LOS MUROS Silvia Veloso

673

PHONEHOME Dorita Hannah + Joanne Kinniburgh + Shauna Janssen

677

INTIMATE STRANGERS Office for Political Innovation - Andrés Jaque

681

EXIT Diller Scofidio + Renfro

685

EXTINCT IN THE WILD Michael Wang

689

VALPARAÍSO POST-LIBERAL: 272 POSTALES POLÍTICAS Colectivo de arquitectos Grandeza

691

ASCENSORES VALPARAÍSO LOT-EK

695

LETTERS TO THE MAYOR / CARTAS AL ALCALDE Storefront for art and architecture

699

300 GLOBOS MARC2/2

703

DIÁLOGOS IMPOSTERGABLES Silencios que se deshacen en el sentido común  Diálogo impostergable

DIÁLOGO DISCIPLINAR 625

629 633

MONTAJE BIENAL

PROYECTOS ESPECIALES 639

PROYECTOS ESPECIALES Rodrigo Tisi

641

ESTUDIOS SOBRE LA FELICIDAD Alfredo Jaar

645

DIÁLOGOS SUPERPUESTOS EN BYBLOS, LÍBANO LAS TENSIONES DEL DESARROLLO EN UNA CIUDAD ANTIGUA Hashim Sarkis

649

NUESTRO FRENTE AMAZÓNICO Barcley & Crousse

707

DISEÑO DE EXHIBICIÓN Rodrigo Tisi

719

EL FUTURO  Performatividad de un presente-pasado Rodrigo Tisi

729

Imágenes de Jorge Brantmayer

Este año celebramos la duodécima edición ininterrumpida de la Bienal de Arquitectura de Chile. Un evento que cumple además 40 años desde su primera manifestación en 1977, y que, desde entonces, ha constituido un pilar primordial en la discusión pública en torno a la dimensión cultural de la arquitectura. Un espacio de encuentro entre arquitectura y sociedad, que en su actual edición titulada Diálogos impostergables, lleva esta reflexión a aquellas temáticas urgentes o impostergables, donde la arquitectura puede y debe mejorar los problemas de índole social. La significancia de la arquitectura y su estrecha relación con lo público, entregan actualidad y contingencia a los debates propuestos en esta Bienal, siendo la difusión de ese conocimiento una potente herramienta para contribuir a construir en la ciudadanía un juicio de valor sobre temáticas tan inherentes como son las ciudades, los territorios o la calidad de los espacios públicos. Es así como la Bienal de Arquitectura de Chile visibiliza la trayectoria y continuidad en el tiempo con que el Colegio de Arquitectos de Chile ha liderado históricamente la tradición de la cultura arquitectónica. Desde la edición del 2015 ha sido acompañado en la organización de la Bienal por la Asociación de Oficinas de Arquitectos (AOA) y la Red de Escuelas de Arquitectura (REA), en una alianza ejemplar entre las instituciones más relevantes del quehacer de esta disciplina. El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través de su Área de Arquitectura, ha contribuido con fuerza a este desafío, transformándose en el principal colaborador de esta Bienal. Una iniciativa que responde a un eje estratégico de fomento cultural de la arquitectura, liderado por iniciativas tan importantes como la Política Nacional de Fomento de la Arquitectura, actualmente en su última etapa de elaboración. Otra instancia de diálogo con los principales agentes del sector de la arquitectura ha sido la discusión a propósito de una propuesta de ideas matrices para la Ley de Fomento de la Arquitectura, generada en el ámbito del comité asesor de esta Área. Estos pueden ser considerados algunos de los “diálogos impostergables” que enfrenta nuestra institución en estas materias, y que acompañarán la gestión del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, aprobado recientemente por el Congreso Nacional. En efecto, dentro de pocos meses contaremos con una nueva institucionalidad cultural que sin duda dará continuidad a aquellas temáticas relacionadas con el fomento cultural de la arquitectura, la infraestructura cultural, el resguardo, protección, puesta en valor e intervención del patrimonio arquitectónico Ernesto Ottone Ramírez Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes

PRESENTACIONES

Alberto Undurraga Ministro de Obras Públicas

El Ministerio de Vivienda y Urbanismo ha sido invitado a colaborar con la XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo 2017 y a pensar acerca de lo que consideramos impostergable. Aceptamos la invitación porque nuestro Ministerio tiene por misión diseñar políticas públicas en los ámbitos de ciudad, barrio y vivienda, y porque en este período nuestro énfasis ha estado en la equidad urbana, énfasis que nos ha llevado a abordar desde los distintos ámbitos los temas de segregación socioespacial y de desigualdad en el acceso a bienes públicos urbanos. La inequidad que afecta a nuestras ciudades se evidencia diariamente en los déficits de infraestructura y equipamiento en amplios sectores, la precariedad y la estigmatización de barrios que concentran grandes cantidades de viviendas sociales sin acceso a los servicios, las diferencias profundas en el estándar de urbanización y el acceso a áreas verdes y espacios públicos entre barrios acomodados y barrios vulnerables. De allí que los propósitos que han guiado nuestra gestión han sido ampliar y diversificar el acceso a vivienda adecuada; promover barrios socialmente integrados, y construir bienes públicos urbanos de calidad. Nuestro foco ha estado en la recuperación de la ciudad existente, en la gestión integrada del territorio, en fomentar la participación activa de la comunidad en las decisiones urbanas y locales y en generar instancias de colaboración público-privada en las materias de desarrollo urbano. Frutos concretos de esta visión y estos énfasis, son la nueva ley de aportes al espacio público, el aumento significativo de la inversión en bienes urbanos como parques, espacios públicos y ciclovías; la cantidad de recursos y la diversidad de instrumentos y programas destinados a recuperar barrios, mejorar condominios y viviendas; la construcción de nuevos barrios con altos estándares de urbanización socialmente integrados y la generación de planes maestros urbano habitacionales destinados a gestionar suelo urbano desde principios de integración y sustentabilidad. De igual modo hemos relevado el rol del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y nos hemos comprometido a impulsar con energía la Nueva Agenda Urbana concordada en la conferencia de Hábitat III. Porque sabemos que estos avances requieren proyección, perseverancia, voluntad y acuerdo social, planteamos que es impostergable dar un nuevo y gran impulso al desafío de construir ciudades más justas, inclusivas, sustentables y resilientes. Invitamos a todas y todos a ser parte de este diálogo y este desafío; para ello queremos aportar nuestra visión y nuestra experiencia a través de proyectos e iniciativas urbanas emplazados en lugares con diversos contextos geográficos, culturales, económicos y políticos. Paulina Saball Astaburuaga Ministra de Vivienda y Urbanismo

Con entusiasmo y propuestas, el Ministerio de Obras Públicas pretende ser parte activa de los Diálogos Impostergables que serán el eje de la XX Bienal de Arquitectura. Queremos poner nuestra centenaria experiencia técnica al servicio de esta urgencia de lograr que todos los interesados en el desarrollo socioeconómico, territorial y urbano de nuestro país concretemos acciones que se hagan cargo de brechas y desigualdades que son ineludibles. Por nuestra presencia a lo largo de todo el territorio tenemos plena conciencia del sentido perentorio que cargan nuestros proyectos. Los hospitales, escuelas y comisarías que construimos, los sistemas de agua potable rural, la red de caminos básicos pavimentados, los bordes costeros, las autopistas, aeropuertos, aeródromos y embalses, por nombrar parte de nuestra labor, son impostergables, pues responden a diagnósticos de necesidades cuya oportuna solución puede marcar una transformación decisiva en la calidad de vida de miles de chilenos y chilenas. Detrás de estos centenares de obras que estamos impulsando existe una planificación, un sentido de hacer las obras públicas, que directa o indirectamente influye en la forma de conformar nuestro territorio, tanto urbano como rural. Por eso nos interesa compartir nuestra visión en el marco de esta Bienal y también ser retroalimentados con los aportes de arquitectos y urbanistas que estén motivados a pensar en grande el futuro de la infraestructura en nuestro país. La temática de esta Bienal invoca a la proactividad, a encargarse de las deficiencias que no pueden seguir esperando. Estas requieren soluciones de largo plazo que estamos abordando, desde el Ministerio de Obras Públicas, con el desarrollo del Plan Chile 30/30 Obras Públicas y Aguas para el Desarrollo, mediante el cual estamos proyectando y construyendo las obras necesarias para que en el año 2030 la calidad y disponibilidad de nuestra infraestructura posea estándares propios de un país desarrollado. En el marco de este Plan, nuestra propuesta para esta Bienal es abordar cinco temáticas que consideramos impostergables en nuestro ámbito: las brechas en infraestructura a superar hacia el año 2030, el estándar de infraestructura que se requiere conseguir, el financiamiento de la infraestructura pública, su vinculación con el territorio y la necesidad de resguardar el patrimonio arquitectónico y la identidad. Invitamos a todos los participantes y asistentes a esta Bienal a sumarse a este desafío de detectar las prioridades que, como nación, necesitamos encarar de manera decidida y definitiva para la construcción de un país equitativo, justo, humano y amigable con el medio ambiente.

Alberto Undurraga Ministro de Obras Públicas

Ricardo Cifuentes Lillo Subsecretario de Desarrollo Regional y Administrativo

La XX Bienal de Arquitectura de Chile se propuso desde su origen detonar una reflexión colectiva sobre la identidad y el futuro del quehacer disciplinar en los últimos años, entendiendo su celebración periódica como un espacio y tiempo fundamentales para el diálogo, heredado de nuestros maestros del pasado y proyectado a las condicionantes que acompañan al crecimiento económico, el desarrollo social y la evolución cultural de un territorio diverso, que requiere y exige nuevos formatos de convivencia, más sustentables, representativos y participativos. A través de un Equipo Curatorial de excelencia, con el apoyo de la AOA y el fundamental patrocinio del Consejo de la Cultura y las Artes, surge desde el Directorio Nacional, las Delegaciones Zonales y Comités este nuevo esfuerzo descentralizador que convoca a los arquitectos y ciudadanos de todo el país, para instalar una conversación sobre el estado de avance y problemáticas que el habitar sustentable exige, momento donde el Estado, las universidades, los profesionales y los activadores ciudadanos debaten y proponen. Así, tal como la vida en comunidad ha de garantizar el acceso equitativo a los atributos urbanos, a de sumarse una clara responsabilidad de los actores respecto a la calidad lograda por el entorno construido. El desafío gremial, profesional y ciudadano al que el Colegio de Arquitectos de Chile ha querido dar soporte, implica la actualización de procedimientos e instituciones que muchas veces no han privilegiado la planificación multidisciplinar para mantenerse en una simple condición sectorial reactiva. Hoy, el calentamiento global, los desequilibrios entre productividad y calidad de vida, los tiempos de viaje, la contaminación del aire y las aguas, las migraciones, el resguardo del patrimonio, la vulnerabilidad, la accesibilidad universal, las atribuciones requeridas por los gobiernos metropolitanos o la desregulación normativa han ido poniendo a la arquitectura y también al urbanismo en la discusión del conjunto de la ciudad como resultado complejo de acciones, interacciones y tensiones, que explican su forma, delimitan sus espacios públicos y privados, sus llenos y vacíos. La selección de la muestra en sus siete líneas temáticas ha pretendido cubrir de buena manera este despliegue de creatividad, compilado en este catálogo. La capacidad ética y estética del diseño de compatibilizar usos, flujos y funciones, pero también de enlazar con innovación las fuerzas políticas, económicas y sociales. Y es que después de cuatro décadas de iniciada la Bienal de 1977, no solo hemos casi duplicado la población y alcanzado un 90 por ciento de habitantes urbanos, sino que enfrentamos insertos en una problemática de escala mundial nuevos formatos de eficiencia y gestión transparente. Desde el trabajo global de Alejandro Aravena hasta la extrema localidad de Edward Rojas hemos podido conocer el talento y progreso de nuestra particular manera de sintetizar para resolver, de entregar la respuesta adecuada para la pregunta bien hecha, junto a tantos otros exponentes de buena Arquitectura que han logrado instalar a Chile en el debate nacional e internacional. Pretendemos entonces, un diálogo más allá de los límites disciplinares, donde la Arquitectura y quienes la practican, gestionan y habitan sean capaces de exponer sus avances, a la vez de enfrentar la permanente condición del hecho perfectible y contrastable, con la mayor diversidad de miradas que aporten al debate como preámbulo de las propuestas y soluciones proyectuales. Alberto Texido Presidente del Colegio de Arquitectos de Chile

Para la Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo (SUBDERE) es un privilegio participar en la XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo Diálogos Impostergables Chile 2017. A lo largo de su trayectoria esta muestra ha logrado consolidarse como un punto de encuentro y debate de relevantes temas sociales, en la que múltiples sectores convergen unidos por una inquietud común: la construcción de una sociedad que promueva el bienestar de todos quienes la integran. La SUBDERE comparte plenamente estos valores y por ello nos hemos sumado con entusiasmo a esta versión de la Bienal, tomando como propio el desafío de aportar a la solución de los problemas reales de nuestra comunidad. Varios de ellos, como las inequidades, la sustentabilidad, la congestión, la basura y los desastres naturales, por solo nombrar algunos, forman parte de nuestras tareas cotidianas. En este contexto, nuestra Subsecretaría está trabajando en líneas específicas para fortalecer la gestión, autonomía y desarrollo de los territorios. Es así como en el proyecto de ley que establece el traspaso de competencias desde el gobierno central a los gobiernos subnacionales, actualmente en trámite legislativo en el Congreso Nacional, se dispone la formación de áreas metropolitanas en las conurbaciones de más de 250 mil habitantes. En ellas se creará un comité compuesto por los alcaldes de las comunas integrantes, el que funcionará como órgano asesor del Gobierno Regional y tendrá amplias atribuciones en las áreas de transporte, medio ambiente y obras públicas, así como también en la administración de la disposición final de los residuos sólidos domiciliarios. Sin perjuicio de la pronta aprobación de la ley, la SUBDERE está impulsando desde el año 2015 una serie de iniciativas con el objetivo de instalar las capacidades regionales para la gestión y administración de este tipo de territorios emergentes, estableciendo las condiciones y formalidades que permitan a través de la asociatividad municipal, provincial y regional, la resolución de problemas comunes propios de un gobierno metropolitano. Adicionalmente, a través de nuestro Programa Puesta en Valor del Patrimonio hemos financiado proyectos de restauración y puesta en valor en más de noventa inmuebles patrimoniales, de los cuales más de sesenta se encuentran con sus obras finalizadas y entregadas al uso público. Y, por último, el año 2016 lanzamos el Programa de Revitalización de Barrios e Infraestructura Patrimonial Emblemática en cinco comunas piloto: Arica, Coquimbo, Cartagena, Santiago y Lota. Por medio de esta iniciativa estamos implementando nuevos modelos de gestión para mejorar las condiciones de habitabilidad y del entorno de barrios; poner en valor sus inmuebles y/o lugares emblemáticos; e incrementar su actividad comercial y cultural. Eso es parte de lo que estamos haciendo y vamos a exponer en esta Bienal. Estamos orgullosos de ser parte de ella y reiteramos nuestro compromiso de seguir perseverando en el desafío de construir y habitar sociedades más justas, donde todos sus habitantes puedan disfrutar de la belleza de nuestros paisajes y vivir más felices.

Ricardo Cifuentes Lillo Subsecretario de Desarrollo Regional y Administrativo

Desde hace 4O años el Colegio de Arquitectos de Chile tiene la alegría de tener una fiesta ciudadana, a mi juicio es la tarea más vitalizante que emprende, pues se expone la amplitud de la arquitectura, es decir en su ámbito proyectual que se funda en ideas, aspiraciones y propósitos que son expresión de la cultura. Ello implica dar consistencia y emoción para acoger la vida de las personas y con ello estimular y dar cabida a la sociedad. De allí abre esperanzas cuando la calidad de esas propuestas arquitectónicas y urbanas son valoradas, como también pueden ser causa de decepciones y desaliento. Una ciudad es principalmente un lugar de encuentro, un espacio que acoge las actividades humanas en todas sus manifestaciones y por tanto donde la arquitectura debe manifestarse en todas sus escalas y con la mayor potencia de la que sea capaz de acuerdo a sus circunstancias. En este ámbito, Chile está hoy en día privilegiado con una oportunidad tal vez única en su desarrollo, el de contribuir mediante el diálogo de sus profesionales con la ciudadanía, favorecido por la calidad de los primeros y reconocidos a nivel mundial, y por la consistencia que ha adquirido la participación de sus habitantes. Si a ello sumamos las condiciones de carácter económico, como que el país multiplicó en un período de veinte años, casi tres veces, su PIB per cápita PPP entre 1996 (US 8.OO7) y 2O16 (23.95O); independiente de la distribución; parece evidente que tanto el Estado como la ciudadanía debemos asumir el momento de disyuntiva en que se encuentran nuestras ciudades y el territorio. Desde esta situación, es que surge la propuesta ganadora de esta curatoría que acoge la fuerza de la vida urbana poniendo de relieve el diálogo, la interacción, lo que nos une y aquello que nos diferencia, las propuestas de futuro que nos harán converger con los recursos y la identidad de Chile, en tanto actualmente sus habitantes están siendo superados por un acontecer diario que muchas veces agobia, quita tiempo, los expulsa y los discrimina. Si bien hemos tenido un avance importante en tomar consciencia, aún no logramos que las políticas sean coherentes, que las calles, avenidas, espacios y edificios públicos entreguen a los beneficiarios el alcance y la calidad que les permita ser menos vulnerables y a la vez más sensibles para asumir como propios los desafíos de horizontes que permitirán vislumbrar las ciudades como obras de largo plazo. Queremos agradecer a la AOA que ha sido un soporte generoso en circunstancias complejas para el Colegio de Arquitectos, a la Red de Escuelas de Arquitectura que han contribuido una vez más con su interés, apertura y juventud y muy especialmente a un equipo de curatoría que ha puesto fibra, impulso y una gran solidez para que estos Diálogos sobre Identidad y Futuro sean fructíferos y capaces de comprometer nuestra vida cívica.

Como su nombre lo indica y bajo el concepto definido en el llamado al concurso público de curatoría (Identidad y Futuro) al que convocamos, el mundo de la arquitectura, representado por el Colegio de Arquitectos, la Asociación de Oficinas de Arquitectos y las facultades de Arquitectura del país, ha invitado este año a nuestra sociedad y a los ciudadanos que la componen a debatir y dialogar sobre el modelo de ciudad que queremos habitar, el tipo de espacio público que deseamos promover, las modalidades de integración de los marginados —algo que se torna urgente—, la incorporación decidida y robusta de un sector privado consciente de su responsabilidad y el tipo de políticas públicas que soporten, mediante la definición de un correcto marco jurídico, la implementación de esta visión común. Esta dinámica de encuentro se establece sobre siete tópicos principales: “Lo Común”, “La Participación”, “La Integración”, “La Vulnerabilidad”, “Los Recursos”, “La Identidad” y finalmente “El Futuro”. Estos conceptos serán visitados en una serie de actividades de distinta naturaleza, que promueven y resaltan la participación ciudadana y el análisis holístico y abierto de estas siete ideas fuerza. Históricamente, en una bienal del área se reunían los profesionales de la arquitectura y el urbanismo, los arquitectos y sus proyectos, la academia, representada por el trabajo dedicado de alumnos y profesores y el sector público, que presentaba el avance de las políticas y su implementación en casos concretos. En esta oportunidad hemos extendido esta invitación al activismo y a las fuerzas vivas de nuestras urbes; ellos tendrán la oportunidad de presentar sus demandas, exponer su solución, debatir y trabajar junto a los actores “históricos” en la búsqueda de soluciones y propuestas que, incorporando elementos de la realidad, generen propuestas realistas e implementables. Esta XX Bienal representa para la AOA y sus asociados una oportunidad enorme de encuentro y reflexión y nos invita a revisar nuestro trabajo y nuestra obra. Finalmente, queremos agradecer al Colegio de Arquitectos por volver a extendernos esta invitación y al equipo curatorial liderado por Felipe Vera, quienes fueron capaces de generar una propuesta notable, ambiciosa, compleja y alineada con nuestra realidad actual. El éxito de la convocatoria, nacional e internacional, nos demuestra que la apuesta fue la correcta. Pablo Larraín M. Presidente de la Asociación de Oficinas de Arquitectura (AOA)

Pilar Urrejola Comisión Bienal

La población mundial supera los 7 mil millones y medio de personas. Alrededor de 3 mil millones y medio viven en ciudades y cerca de un billón vive bajo el umbral de la pobreza. Recientemente, en Hábitat III, en Quito, se discutió sobre el futuro de las ciudades, mostrando conclusiones como que en los próximos 20 años absorberán unos 2 billones más de habitantes. Cuando esto ocurra aumentarán al doble las personas que vivirán bajo el umbral de la pobreza. Para una disciplina inconsciente e indulgente –obsesionada con el diseño de segundas viviendas y edificios corporativos publicables en papel couché– estos datos pueden parecer irrelevantes. Sin embargo, para una disciplina consciente del poder que la arquitectura

Felipe Vera

Fundamentos

y el diseño urbano tienen para fomentar la pobreza, aumentar la desigualdad y materializar las divisiones sociales, esta información no puede sino movernos el piso y llamar a la acción. Por mucho tiempo, el diseño ha operado desde un imaginario reflexivo y construido sobre una obsesiva atención a la dimensión estética. En las últimas décadas, este proceso ha desarrollado un repertorio de impresionantes retóricas morfológicas y sofisticaciones espaciales, pero ha restringido nuestro dominio de interés a un marco que solo nosotros comprendemos y que muchas veces solo los arquitectos valoramos. Reflexionar sobre lo impostergable responde a la pregunta de qué debe convertirse en prioridad, de tal manera de ampliar nuestro dominio de preocupaciones. No para que los arquitectos hagamos cosas distintas de las que estamos entrenados para hacer, sino porque ampliando nuestro ámbito de inquietudes podremos reconquistar la capacidad de influir y aportar de mejor

Felipe Vera

Fundamentos

Felipe Vera

inaceptables, nos debiesen empujar a actuar y a reimaginar una disciplina que pueda contribuir a la creación de un medioambiente más ético. Esto no puede hacerse sino es desde un imaginario de lo impostergable, aceptando que los tiempos en que nuestras acciones podían desarrollarse exclusivamente entre cánones y estilos han terminado. Pensar en qué es impostergable nos obliga a dialogar sobre nuevas alternativas, donde se vuelve vital establecer y reforzar un diálogo productivo entre las geografías del Sur y las inteligencias locales, repensar la relación con las fuerzas que gobiernan las ciudades e incluir a aquellos que residen al margen. En primer lugar, existe un interés especial por establecer una relación más directa con los países que están enfrentando problemas similares a los que se observan en Latinoamérica. En los últimos años las geografías emergentes han configurado un panorama completamente nuevo, en el que el Sur se ha despertado como

manera en el ámbito urbano, con las competencias y atributos que solo el pensamiento sintético propio del arquitecto, puede traer a ciertas discusiones. Hoy estamos frente a nuevos contextos. Ejemplo de esto es que, globalmente, la condición de crisis ha dejado de ser una excepción. Cada día es más común presenciar oscilaciones económicas donde los niveles de desigualdad y división social se incrementan, o bien cómo, debido a casos extremos de incertidumbre política o al cambio climático, millones de personas son desplazadas de sus lugares de origen. Como ocurre con los más de 65 millones de refugiados que viven en campamentos alrededor del mundo. Vemos el incremento de la distribución desigual de los atributos urbanos producto de la libertad entregada a un capitalismo impaciente que se ha desplegado en sectores altamente privilegiados de la ciudad, los que se contraponen a áreas extremadamente precarias y desprovistas. Esta condición, junto a muchas otras situaciones

Felipe Vera

de empoderamiento, colaboración y cohabitación que inspiren a la sociedad a imaginar nuevas alternativas, dado que la imaginación en sí misma es un fuerte poder político capaz de movilizar a las personas, activar valores y empujar a la acción. Nos gustaría también ver nuevas estrategias para conectar con las fuerzas económicas y situar el poder del diseño al centro del desarrollo urbano y aprender sobre cómo el diseño se involucra con las fuerzas políticas, aprovechando la capacidad de pensamiento sintético que tienen los diseñadores, situando la invención como un motor para la construcción del crecimiento y la construcción de lo colectivo. Queremos dar visibilidad a proyectos que redefinen las reglas del juego, articulando un diálogo transversal. Creemos que no podemos avanzar hacia el futuro sin reconocer que la historia de la arquitectura y de la ciudad ha sido escrita mayormente por los privilegiados, los que han sido siempre incluidos. En los últimos

una nueva fuerza para el crecimiento económico y el progreso social, ofreciendo un repertorio urbano renovado con una visión e imaginación capaz de contribuir al surgimiento de una nueva imaginación para la arquitectura y el urbanismo. Sin embargo, la relación entre geografías del Sur ha estado históricamente mediada por su relación con geografías más consolidadas del Norte. Creemos que el momento ha llegado para establecer una conversación más directa con el sur global, y que la posibilidad de articular un desarrollo urbano genuino, reside en gran medida en nuestra capacidad de crear canales de comunicación efectivos, impulsando un diálogo entre las geografías del Sur. En segundo lugar, estamos convencidos que es igualmente importante reconectar la disciplina con las fuerzas que efectivamente crean y producen la ciudad, dándole visibilidad a proyectos o iniciativas que estén formando nuevas relaciones con las fuerzas políticas, económicas y sociales. La Bienal propone incluir ejemplos

Felipe Vera

Puede ser verdad que lo que se viene no está claro, que probablemente seremos amateurs en nuestras respuestas y que una arquitectura del ‘feísmo’ puede estar a la vuelta de la esquina. Sin embargo, no podremos avanzar hacia el futuro sin reconocer que la historia de la arquitectura y de la ciudad ha sido escrita mayormente por los privilegiados. Este es el costo de no habernos comprometido con dar soluciones a todos aquellos que no fueron tradicionalmente nuestros clientes, aquellos que sienten que la ciudad y el repertorio arquitectónico existente no los consideran ni representa. En los últimos años, desde el diseño se han comenzado a reivindicar ciertas luchas por la inclusión, abordando situaciones urgentes que buscan responder a una profunda frustración ciudadana. Reiterando el desafío, el imaginario de lo impostergable es ampliar la naturaleza de nuestras preocupaciones con el fin de aumentar nuestros dominios de influencia, respondiendo con esto a la responsabilidad

años, sin embargo, se han comenzado a reivindicar ciertas luchas por la inclusión abordando situaciones urgentes, como son, por ejemplo, la inmigración masiva, la abismante desigualdad social y la inclusión sincera de los pueblos originarios. Estas luchas responden a una profunda frustración ciudadana. El diseño entendido en el más amplio sentido es capaz de dar respuestas a estas situaciones. Esperamos ver por tanto evidencia sobre estrategias relacionadas con un ambiente urbano más diverso, dando visibilidad y reconocimiento por ejemplo a la igualdad de géneros, a la sociedad migrante, a personas con capacidades diferentes y, en general, a cualquier representación de una minoría. El gran desafío es dialogar efectivamente con quienes, hasta ahora, han residido al margen y han permanecido históricamente marginados del discurso oficial de la arquitectura y la ciudad, dando así paso a un diálogo pluralista.

Felipe Vera

que tiene el diseño por superar la indulgencia mediante una práctica más ética, competente frente a la escala de los desafíos contemporáneos y capaz de crear una ciudad abierta y para todos. Se proponen siete grandes ejes de diálogo impostergable, los que de alguna manera agrupan discusiones en curso a las que se construyen propuestas como evidencias sobre los crecientes retos de un futuro incierto; proyectos e ideas que son la respuesta de diseñadores, académicos y activistas provenientes de diversos lugares del mundo.

Rodrigo Tisi

La visión creativa de la XX Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile pone en su centro a las personas. Todas las decisiones de los elementos que hacen visible la Bienal se organizan bajo un postulado sencillo: provocar diálogo y encuentro con las personas. No existen proyectos de arquitectura que puedan ser justos y comprehensivos si no son capaces de poner las necesidades de las personas como prioridad, es por ellos que estimulamos a través del proyecto de la Bienal, un entorno para promover lo que hemos denominado Diálogos Impostergables, entre personas o grupos de personas, entre instituciones, entre organizaciones del sector privado y otras del sector público de nuestra sociedad. Tenemos un panorama diverso de desafíos evidentes que debemos enfrentar, donde los más necesitados ya no pueden esperar más. Creemos que el espacio público de la ciudad, su arquitectura y urbanismo, sirven como plataforma fundamental para que todas las personas se encuentren e interactúen con objeto de hacer una sociedad. Una cultura consciente y de integración solo tendrá lugar si se provoca y es efectivo el encuentro. Y para poner en evidencia el rol fundamental que juegan las personas, el fotógrafo Jorge Brantmayer, ha aceptado generosamente a contribuir con su obra MUCHEDUMBRE y Geografías de la piel. Esta obra da un amplio marco y encausa el contexto general de la muestra recordándonos quienes somos los chilenos. Describe en un corte transversal la diversidad de la sociedad, mostrando a través de sus retratos tanto a los más necesitados como a aquellos que están en una posición más cómoda, todos aquellos que vivimos en el territorio chileno.

Hemos querido invitar al espectador a tener una relación más íntima con los motivos reales de una arquitectura que debe integrar consiente y consistentemente; Los proyectos deben ser para las personas. Los rostros y las arquitecturas seleccionadas ponen en evidencia el diálogo que naturalmente debe existir entre nosotros como profesionales, la sociedad y el territorio, para crear nuevos y mejores espacios de inclusión, encuentro y desarrollo para nuestra sociedad. La obra de Brantmayer constituye un verdadero “paisaje de fondo” que nos recuerda ser coherentes con nuestro acccionar. En el sitio web, el catálogo, la comunicación a través de redes sociales, y el diseño de la exhibición destacan las imágenes de niños, jóvenes, adultos y ancianos recordándonos que estas son las personas para las cuales la arquitectura debe responder de manera contundente e incluso ahora, de manera urgente.

Rodrigo Tisi

Dirección creativa

los proyectos que se presentan. ¿Hasta dónde la arquitectura y el urbanismo pueden hacerse cargo de los problemas de las personas? y más profundamente, ¿hasta dónde pueden servir como herramientas o motores de un cambio mucho más profundo?

La obra de Brantmayer pone rostros en la realidad de la Bienal y actúa como una metáfora que sirve para inspirar y cuestionar

Rodrigo Tisi

Dirección creativa

La obra de Brantmayer pone rostros en la realidad de la Bienal y actúa como una metáfora que sirve para inspirar y cuestionar

MUCHEDUMBRE Jorge Brantmayer

MUCHEDUMBRE es un gran archivo fotográfico abierto en constante ejecución y exhibición; es un work in progress que busca captar y documentar las más imperceptibles relaciones sociales y culturales de los habitantes del Chile actual. El sentido de MUCHEDUMBRE es descubrir a través de un detallado y sensible retrato fotográfico, las microhistorias no dichas de cada ciudadano fotografiado. MUCHEDUMBRE se plantea como una revisión natural y en progreso de nuestra identidad, tanto en su dimensión visual, como en su sentido antropológico.

MUCHEDUMBRE nace de una extensa búsqueda y registro de la diversidad de rostros que habitan Santiago de Chile y cuya imagen nos habla de diferentes generaciones, ámbitos laborales, sociales, políticos, emocionales y étnicos. MUCHEDUMBRE pone en tensión lo colectivo y lo individual, como dos dimensiones fundamentales de la constitución de la convivencia ciudadana y política. Mediante un proceso homogeneizador (el proceso del registro fotográfico en igualdad de condiciones) accedemos claramente a la irreductible individualidad. Por otra parte, esta operación de presentar los rostros con sus datos de identidad marca una nueva forma de habitación en la cultura democrática: si durante la dictadura la identidad personal fue objeto de castigo y ocultamiento, en el nuevo escenario democrático la identidad se potencia y se exhibe, relevando el valor de la diversidad.

El objetivo metafórico de MUCHEDUMBRE es hacer comparecer a todos frente al lente: artistas, pobladores, desventurados, ciegos, funcionarios, enfermos, trabajadores sexuales, reinas de belleza, poetas, asesoras del hogar, profesionales diversos, académicos, mendigos, pueblos originarios, inmigrantes, políticos y militares, personas dedicadas a la espiritualidad y la religión, ecologistas y defensores de la tierra, deportistas, bomberos, etc.

Se trata, en definitiva, de escenificar la convivencia humana en el Santiago de hoy con un tratamiento democrático de la imagen, con agudeza de sentido, nobleza y dignidad.

Jorge Brantmayer

Este proyecto pesquisa, documenta, recrea, edita, monta, expone y hace circular un enorme catastro de rostros retratados en Santiago de Chile. Esta investigación atiende a la pregunta de cómo somos los chilenos y a partir de esta interrogante pretende compartir y disponer una imagen del Chile actual.

MUCHEDUMBRE Jorge Brantmayer

Se trata, en definitiva, de escenificar la convivencia humana en el Santiago de hoy con un tratamiento democrático de la imagen, con agudeza de sentido, nobleza y dignidad.

Jorge Brantmayer

Participantes

424

respuestas al llamado internacional

contribuciones de profesionales

227

participantes en la muestra

148

invitados por el equipo curatorial

contribuciones de academia

contribuciones de sector pĂşblico

nacionalidades representadas

117

contribuciones de activistas

contribuciones de participantes especiales

participantes internacionales

110

seleccionados del llamado internacional

participantes nacionales

424

respuestas al llamado internacional

contribuciones de profesionales

227

participantes en la muestra

148

invitados por el equipo curatorial

contribuciones de academia

contribuciones de sector pĂşblico

nacionalidades representadas

117

contribuciones de activistas

contribuciones de participantes especiales

participantes internacionales

110

seleccionados del llamado internacional

participantes nacionales

73 71

228 150 130 18/24/39/74/95 103/ 112/125/141 192

12 81

109/184

136 02-03/35/59/64/129/174/182/ 201 23

140

227

19/28

30 07

10/84/169/200/223 69/99/186 183 13/26/70 154/ 199

01/22/40

63/164

207

25/51/57/162/20 36/116 2/225/178

222 14/58/87/110/122/144 175/190/214/226

11/121 111

15-17/20/27/32/33/43/47/50/53-54/60-62 65-68/72/75/77/76/80/86/91/94/96-98/10

0-102/105-107/114/117/118/120/123/126 04/90/93/137 128/131/132/133/135/143/145-149/152/156142/194/195 38/181 158/160/161/163/166-168/170/172/173/177/ 185/187/191/193/197/198/203/205/206/208 -213/215-221 92 188 196 78

153

[01] 51-1, Perú / [02] a I 911, México / [03] A-RU/Agencia de Resiliencia Urbana, México / [04] a77, Argentina / [10] AGENdA, Colombia / [11] Agustina González Cid, Argentina

[129] Manuel Cervantes Céspedes - CC Arquitectos / [131] Manuel Valencia, Chile/ [132] Mapocho 42k Lab, Chile / [133] Mapocho Pedaleable, Chile / [134] MARC2/2, EEUU

[13] Al Borde, Ecuador / [14] Alcaldía Ciudadana de la Municipalidad de Valparaíso, Chile / [15] Aldea, Chile / [16] Alejandra Celedón + Eneritz Hernández, Chile

[135] MARSINO Arquitectura, Chile / [137] Max Rohm, Argentina / [138] Mayors Challenge: Municipalidades de Pudahuel + Valdivia + Estación Central + Santiago, Chile

[17] Alejandro Crispiani + Tomás Errázuriz, Chile / [18] Alejandro De Castro + Adelaida Albit + José Lemaître + Yashesh Panchal, USA / [19]Alejandro Haiek Coll, Venezuela

[140] Mendaro Arquitectos, México / [141] Michael Wang, USA / [142] Migraplan, Argentina / [143] MIL M2, Chile / [144] Minga Valpo, Chile / [145] Ministerio de Energía, Chile

[20] Alexander Bustos Concha + Luis Darmendrail + Patricio Zeiss, Chile / [21] Alexandros Tsamis, USA / [22] Alfombra Roja, Perú / [23] Alfredo Hidalgo / CITA, México

[146] Ministerio de Obras Públicas, Chile / [147] Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones / [148] Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Chile

[24] Alfredo Jaar, USA / [25] Ambiente Arquitetura, Brasil / [26] Ana María Durán, Ecuador / [27] Anagramma Arquitectos, Chile / [28] Andreina Seijas Jaspe, Venezuela

[149] Mireya Danilo + Jaime Pujol + Georges Bonan, Chile / [150] MIT Urban Risk Lab, USA / [152] Muévete, Chile / [153] Municipalidad de Coyhaique, Chile

[32] AriztíaLAB, Chile / [33] Arquitectos por la Reconstrucción, Chile / [35] Arturo Ortiz Struck, México / [36] Atelier Da Rua Curitiba, Brasil / [38] Azócar + Catrón, Chile

[154] Natura Futura Arquitectura, Ecuador / [156] ONG Vivienda Local, Chile / [157] Organización Comunitaria Funcional Meta, Chile / [158] OWAR Arquitectos, Chile

[39] Balmori Associates, USA / [40] Barcley & Crousse, Perú / [43] CAJ-Comité Arquitectos Jóvenes, Chile / [47] Casa de la Paz, Chile / [50] Cazú Zegers, Chile

[160] Parque Metropolitano de Santiago de Chile, Chile /[161] Pasarelas Verdes, Chile / [162] Patricia Trinidade Monteiro, Brasil / [163] Pedro Gubbins + Pablo Talhouk + Antonio

[51] Céline Verissimo + Andreia Moassab, Brasil / [53] Ciudad Emergente, Chile / [54] Ciudad Viva, Chile / [55] CODHAB-DF - Companhia de Desenvolvimento Habitacional do

Polidura , Chile / [164] Pedro Henrique de Cristo + D Design with Purpose, Brasil / [166] PLADECO - Secretaría de Planificación del Municipio de Valparaíso, Chile

Distrito Federal, Brasil / [57] Colectivo Mob, Brasil / [58] Colegio Arquitectos Valparaíso, Chile / [59] Colonia Guerrero, México / [60] Comité Hábitat y Vivienda del Colegio de

[167] Plan Cerro, Chile / [168] Plan Común, Chile / [169] Plan:B Arquitectos, Colombia / [170] Pontificia Universidad Católica de Chile - Escuela de Arquitectura, Chile

[68] CtCt - Colectivo Complementarias, Chile / [69] Daniel Feldman, Colombia / [70] Daniel Moreno + Sebastián Calero, Ecuador / [71] Danika Cooper, USA [72] Desafío Fundación Mi Parque + Aldea + Fundación Junto al Barrio, Chile / [73] DESIGN EARTH, USA / [74] Diller Scofidio + Renfro, USA / [75] Domingo Arancibia, Chile [77] EA-RH - Arquitectura Emergencia y Derechos Humanos, Chile / [76] Edward Rojas, Chile / [80]Elton-Leniz, Chile / [82] Enlace Arquitectura, Venezuela / [83] Entre Nos Atelier, Costa Rica/ [84] EPM-Empresas de Servicios Públicos de Energía y Aguas de Medellín, Colombia / [85] Escuelas de Arquitectura de la Universidad de Chile + Pontificia Universidad Católica de Chile + Universidad de Valparaíso + Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile / [86] Espacio Lúdico, Chile / [87] Espacio Santa Ana + CRAC Valparaíso, Chile / [90] Estudio Borrachia, Argentina / [91] Fernando Portal + Fernando Carvajal + Pedro Correa Fernández + Rayna Razmilic, Chile [92] Ferrowhite (museo taller), Argentina / [93] Flavio Janches + Lisa Diedrich + Mara Anselmi + Diego Sepúlveda, Argentina / [94] FORMS - Fernández Ortega Research Modelling Studio, Chile / [95] FR-EE, USA / [96] Francisco Izquierdo + Paur - Paisaje Urbano, Chile / [97] Francisco Izquierdo Arquitectos, Chile / [98] Francisco León + Alicia Ross Arquitectos, Chile / [99] Fundación Juligon, Colombia / [100] Fundación Junto al Barrio, Chile / [101] Fundación Mi Parque, Chile / [102] Fundación Urbanismo Social, Chile [103] GA Collaborative, USA / [104] Gabriel Salazar, Chile / [105] Gobierno Regional Metropolitano de Santiago, Chile /[106] Gonzalo Mardones V. Arquitectos, Chile [107] Habitabilidad FOSIS, Chile / [109] Hola Vecino AC, México / [110] IF Valparaíso 3IE, Chile / [111] Intendencia Montevideo, Uruguay / [112] Interboro Partners + Tim Davis, USA [114] Iván Theoduloz, Chile / [116] Jaime Lerner Arquitetos Associados, Brasil / [117] Jaime Ovando Cid - Dideco Colina, Chile / [118] Jean Araya Gladinier + Miguel Casassus Rodiño, Chile / [120] Jorge Brantmayer, Chile / [121]Jorge Mario Jáuregui, Argentina / [122] José Llano + Nahuel Quiroga, Chile / [123] JUNJI - Junta Nacional de Jardines Infantiles, Chile/ [125] Lot-Ek, USA / [126] Macarena Cortés + Hugo Mondragón + Umberto Bonomo + Pedro Alonso, Chile / [128] Magíster de Territorio y Paisaje UDP + Instituto de

Geografía PUCV, Chile.

[171] Pontificia Universidad Católica de Valparaíso - Escuela de Arquitectura y Diseño, Chile / [172] Programa Cecrea del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Chile [173] Programa Quiero Mi Barrio - MINVU, Chile / [174] Programa VACA, México / [175] Puerto Valparaíso, Chile [177] Rafael Guendelman, Chile / [178] Rebuild By Design, USA [181] República Portátil, Chile / [182] Rozana Montiel | Estudio de Arquitectura, México / [183] Ruta 4 Arquitectura, Colombia / [184] S-AR, México / [185] Samuel Bravo, Chile [186] Sebastián Contreras, Colombia / [187] SENADIS - Servicio Nacional de la Discapacidad, Chile / [190] Sitio Eriazo Valparaíso, Chile / [191] Somos Choapa, Chile [192] Storefront for Art and Architecture, USA / [193] Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, Chile [194] Subsecretaría de Hábitat y Desarrollo Humano, Argentina / [195] Subsecretaría de Proyectos del Ministerio de Desarrollo Urbano y Transporte de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina / [196] Surco Studio, Chile / [197] Susuka, Chile / [198] TAC / Taller de Acción Comunitaria Cerro Cordillera, Chile / [199] TÁCTI.CO Taller de Arquitectura, Ecuador [200] Taller de Diseño EDU - Empresas de Desarrollo Urbano de Medellin, Colombia / [201] Tatiana Bilbao Arquitectos, México / [202] Terra e Tuma Arquitetos Associados + Pedro Kok, Brasil / [203] TOMA, Chile / [205] Ukamau, Chile / [206] Universidad Adolfo Ibáñez, Chile / [207] Universidad Arturo Prat - Facultad de Ingeniería y Arquitectura, Chile [208] Universidad Autónoma - Facultad de Arquitectura,Chile / [209] Universidad Central - Escuela de Arquitectura, Chile / [210] Universidad de Chile - Falcultad de Arquitectura y Urbanismo, Chile / [211] Universidad de las Américas - Núcleo de Lenguajes Creativos , Chile / [212] Universidad de las Artes, Ciencias y Comunicación - Facultad de Arquitectura, Chile / [213] Universidad de Santiago de Chile - MIN OUVÉ, Chile / [214] Universidad de Valparaíso - Observatorio CINVIT, Chile [215] Universidad del Desarrollo, Chile / [216] Universidad Diego Portales-Escuela de Arquitectura, Chile / [217] Universidad Finis Terrae - Facultad de Arquitectura y Diseño, Chile [218] Universidad Mayor - Escuela de Arquitectura, Chile / [219] Universidad San Sebastián - Falcultad de Arquitectura / [220] Universidad Técnica Federico Santa María -

Participantes

Habitat do Rio de Janeiro Ltda / [64] Cooperativa Palo Alto, México/ [65] Corporación Patrimonio y Paisaje CP&P, Chile/ [66] Crescente Böhme, Chile/ [67] Cristóbal Tirado, Chile

Departamento de Arquitectura / [221] Universidad Tecnológica Metropolitana-Escuela de Arquitectura, Chile / [222] Universidad Viña del Mar-Escuela de Arquitectura y Diseño, Chile / [223] URBAM, Colombia / [224] Urban Design Lab, USA / [225] USINA, Brasil / [226] Valparaíso Sustentable + The Amazing Bike + Movimiento Furiosos Porteños, Chile [228] Zannah Mae Matson + Jacob Moginot, Canadá.

Arquitectos, Chile / [61] Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Chile / [62] Consejo Nacional de la Infancia, Chile / [63] CoOperAtiva - Cooperativa de Profissionais do