The School of Music Yale University Robert Blocker, Dean
One Hundred Eighteenth Commencement
Commencement Concert
Sunday, May 22, 2011 at 4:00 pm Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall New Haven, Connecticut
Yale School of Music · May 22, 2011 · Sunday at 4 pm
One Hundred Eighteenth Commencement
Commencement Concert Pablo de Sarasate 1844–1908
Navarra, Op. 33 Soo Ryun Baek ’11mm, violin Helen Kim ’11mm, violin Jessica Osborne ’08ad, ’10mma, piano
Martin Bresnick b. 1946
Joaquin Is Sleeping, Joaquin Is Dreaming Ian O’Sullivan ’11mm, guitar
Mieczysław Weinberg 1919–1996
Sonata for Clarinet and Piano, Op. 28 ii. Allegretto Sarah Wollmacher ’11mm, clarinet Joo Hyeon Park ’11mm, piano
Richard Strauss 1864–1949
Ich bin Euer Liebden sehr verbunden (Sophie’s aria from Der Rosenkavalier)
Gustave Charpentier 1860–1956
Depuis le jour from Louise Jihee Kim ’11ad, soprano Lucas Wong ’06mm, ’07mma, piano Texts and translations can be found on the back page.
Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall · New Haven, ct
George Enescu 1881–1955
Legende Paul Florek ’11mm, trumpet Hyun Ju Jang ’10mm, piano
Alexander Scriabin 1872–1915
Preludes, Op. 11 i. Vivace ix. Andantino x. Andante xiii. Lento xiv. Presto Joo Hyeon Park ’11mm, piano
Andy Akiho ’11mm b. 1979
LigNEouS Ian Rosenbaum ’11ad, marimba Liesl Schoenberger ’12ad, violin Domenic Salerni ’11mm, violin Edwin Kaplan ’11ad, viola Shannon Hayden ’11cert, cello
As a courtesy to the performers and audience members, turn off cell phones and pagers. Please do not leave the concert hall during selections. Photography or recording of any kind is not permitted.
Ich bin Euer Liebden sehr verbunden from Der Rosenkavalier Music by Richard Strauss · Libretto by Hugo von Hofmannsthal Ich bin Euer Liebden sehr verbunden. Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit verbunden. Hat einen starken Geruch, wie Rosen, wie lebendige. Wie himmlische, nicht irdische, Wie Rosen vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht auch? Ist wie ein Gruss vom Himmel. Ist bereits zu stark, als dass mans ertragen kann. Zieht einen nach, als lägen Stricke um das Herz. Wo war ich schon einmal und war so selig? Dahin muss ich zurück! und müsst’ ich völlig sterben auf dem Weg! Allein ich sterb’ ja nicht. Das ist ja weit. Ist Zeit und Ewigkeit in einem sel’gen Augenblick, Den will ich nie vergessen bis an meinen Tod.
I am to your honor much indebted. I am to your honor to all eternity indebted. Tis a fragrance entrancing, like roses, like living ones… A celestial flower, not of earth it seems. A blossom from the sacred groves of paradise. Think you not so? Tis like a heavenly message. – Oh! How strong the scent I scarce can suffer it, Drawing me on – like something tugging at my heart. Though death await me there, to that fair scene I must betake me once again. But yet, why think of death? Tis far from hence! In one blest moment dwells all life and all eternity – Never may its memory fade!
Depuis le jour from Louise Music and libretto by Gustave Charpentier Depuis le jour où je me suis donnée, Toute fleurie semble ma destinée. Je crois rêver sous un ciel de féerie, L’âme encore grisée de ton premier baiser! Quelle belle vie! Mon rêve n’était pas un rêve! Ah! je suis heureuse! L’amour étend sur moi ses ailes! Au jardin de mon coeur Chante une joie nouvelle! Tout vibre, tout se réjouit de mon triomphe! Autour de moi tout est sourire, lumiére et joie! Et je tremble délicieusement Au souvenir charmant Du premier jour d’amour! Quelle belle vie! Ah! je suis heureuse! trop heureuse... Et je tremble délicieusement Au souvenir charmant Du premier jour d’amour!
Since the day I gave myself, My fate seems all in flower. I seem to be dreaming beneath a fairy sky, My soul still enraptured by that very first kiss! What a beautiful life! My dream was not a dream! Oh! I am so happy! Love spreads its wings over me! In the garden of my heart A new joy sings! Everything resonates, everything rejoices in my triumph! About me all is smiles, light and happiness! And I tremble deliciously At the delightful memory Of the first day of love! What a glorious life! Oh, how happy I am! Too happy! And I tremble deliciously At the delightful memory Of the first day of love!