Dz Mag - avril-juin. 2011 by Rémy Sergent

g a m cipal

uni m e n i agaz

Le m

20 11

L R I A V A I M I N J U

ECONOMIE Le Guellec Tubes L’expertise du sur-mesure

MA VILLE

€€

Travaux Jeunesse Nautisme Culture

€ € € € DOSSIER SPÉCIAL €

€

enez

uarn de Do

Budget € 2011

SOMMAIRE 4-5

ECONOMIE Le Guellec Tubes Nouveaux commerces

6-9

MA VILLE

6-7 8 9 10

En bref... Quelques mots sur les travaux Stade Guichaoua / Chappelle Ste-Hélène Jeunesse

11 - 14

DOSSIER SPÉCIAL Budget 2011

15 - 19

MA VILLE la suite

15 16 - 17 18 19

Nautisme Culture « 30 ans et tous ses haubans » / Port~musée Retour en images

20 - 21

INITIATIVES Optimiste 29 Skellig Livre mémorial

22 - 26 27

AGENDA PAGE DE L’OPPOSITION

Directeur de la publication : Philippe Paul, Sénateur-maire Directrice déléguée : Soisik Dijon, Conseillère municipale déléguée à la communication Rédacteur en chef : Marie Le Calonec Rédaction : Les services municipaux de la Ville, Marie Le Calonec, Ronan Guevel, Nadine Nouy Crédit photo : Ville de Douarnenez sauf mention contraire Création maquette et mise en page : Yamiii.com Impression : Imprimerie L’Iroise sur papier pfc Distribution : Actions services Douarnenez Tirage : 9600 exemplaires Dépôt légal : Avril 2011

EDITO Le budget de la Ville pour 2011 a été voté par le Conseil municipal le 25 mars. Il traduit l’ambition, qu’avec mon équipe nous portons, d’ouvrir Douarnenez sur l’extérieur afin d’accueillir de nouvelles familles, de nouveaux acteurs économiques, condition essentielle à son développement, tout en veillant à améliorer la vie quotidienne des Douarnenistes. Le projet de salle polyvalente pour l’accueil d’évènements d’une certaine importance, l’implantation d’un ponton lourd au « Birou », l’édification d’une nouvelle capitainerie pour conforter notre dimension nautique, le Centre Gradlon à Pouldavid, les travaux dans les écoles et dans les équipements sportifs illustrent, entre autres, cette volonté d’aller de l’avant. Ce budget a aussi été bâti en tenant compte des contraintes financières de la Ville. Si la situation très dégradée, dont nous avons hérité en 2008, s’est sensiblement améliorée grâce à une attention de tous les instants et à des efforts partagés par tous, services municipaux comme partenaires, la vigilance continue à s’imposer pour, notamment, préserver notre capacité d’investissement et sécuriser la dette. Douarnenez présentant des taux communaux d’imposition élevés, j’ai souhaité que, cette année encore, l’absence d’augmentation des taux voulue depuis notre arrivée demeure la règle. Il en va du pouvoir d’achat des Douarnenistes comme de l’attractivité de la Ville. L’encart spécial inclus dans ce numéro du Dz Mag vous aidera, je l’espère, à mieux comprendre ce budget et notre environnement financier. Vous l’avez constaté : depuis le début du mois de mars et jusqu’à la fin de ce mois, le Japon est à l’honneur à Douarnenez sous la forme d’expositions, de spectacles, de conférences ou encore d’ateliers. Ces animations prennent un relief particulier après les terribles évènements qui ont frappé ce pays depuis le 11 mars. Les souffrances endurées par ce peuple ne peuvent nous laisser insensibles. C’est pourquoi, si vous ne l’avez déjà fait, je vous invite à assister aux derniers rendez-vous qui clôtureront ces deux mois nippons à Douarnenez. Même symbolique, notre participation nombreuse témoignera de notre solidarité et de notre soutien à la population japonaise dans ces moments parmi les plus douloureux de son histoire.

La version de l’édito en breton est disponible sur le site : www.mairie-douarnenez.fr

ECONOMIE

Le Guellec Tubes L’expertise du sur-mesure La crise a soudé notre équipe

Ne dites pas à François Körner que Le Guellec Tubes fabrique des tuyaux, car en réalité, l’entreprise de pointe est experte en tubes métalliques de précision. On peut même dire qu’elle réalise du sur-mesure pour ses clients. Avec 60% de son chiffre d’affaires à l’international, la discrète entreprise fait preuve d’une forte capacité d’innovation.

www.hemisphere4.com

L’histoire de Le Guellec Tubes débute en 1946, à Paris. A l’époque, l’entreprise familiale fabrique des tubes destinés à la confection de cathodes de lampes électroniques et d’aiguilles hypodermiques. En 1966, l’usine est décentralisée à Douarnenez. Le Guellec Tubes prend un virage important en 1996 avec l’arrivée de Frédéric Koch et de François Körner. Leur venue marque le début d’un changement de taille et l’augmentation significative de la production. En 1998, la construction de nouveaux locaux permet de doubler la surface de production. Entre 2004 et 2006, après plusieurs années de partenariat Le Guellec SAS absorbe la société Trameco (Grenoble). Cette fusion permet à la société d’étoffer ses services en proposant diverses opérations de parachèvement sur tubes. Enfin, en 2008, François Körner, Directeur Général Adjoint depuis 1996, soutenu par un fonds d’investissement, rachète la société Le Guellec. C’est à partir de ce que l’on appelle le feuillard, longue feuille de métal, que les tubes sont fabriqués. Une fois réalisé, le tube s’enroule sur une bobine. Il sera ensuite découpé selon les dimensions requises.

En quelques chiffres

www.hemisphere4.com

• 8 millions € de CA (2010) • Une clientèle internationale : 60% du CA Un réseau de 8 agences commerciales à travers le monde • 70 salariés • Des domaines d’application très diversifiés, dont 40% dans le secteur aéronautique

« Entre 1996 et 2008, l’entreprise avait connu une augmentation annuelle de 7% de son chiffre d’affaires. Un développement maîtrisé car nos processus de recherche sont assez longs compte tenu que nous réalisons des pièces très spécifiques pour nos clients. L’entreprise a été impactée par la crise, comme tout le secteur économique, mais nous avons assez bien résisté. Si nous avons perdu en volume de chiffre d’affaires, nous avons gardé tous nos clients. L’équipe connaît peu de turn-over et nos salariés sont formés en interne. La crise a soudé l’équipe », précise François Körner. Aujourd’hui, l’entreprise poursuit son développement technologique et cherche de nouveaux marchés, notamment en Inde. « Ce n’est pas toujours facile car nous sommes sur des produits haut de gamme, assez longs à concevoir. Ça correspond bien aux marchés européens et américains mais peu aux marchés d’Asie. Il faut donc du temps pour faire comprendre ce principe » note François Körner. Et pour ce qui est du développement, l’entreprise surprend. Dans l’usine, qui travaille sur tous les métaux qui se déforment à froid, les rares visiteurs trouveront des machines standards, mais également des machines dont le procédé technique a été élaboré en interne, pour répondre au mieux aux besoins des clients. « Nos développements sont surmesure, nous réalisons un produit dédié à un client, c’est pour cela qu’il est important d’être à la genèse du projet ». D’ailleurs, pour ce faire, le service en charge du développement compte quatre personnes qui cherchent les meilleures solutions. Elle a, par exemple, développé une technologie au laser qui lui permet un travail de très haute précision. Précision, sur-mesure, recherche constante et discrétion sont quatre termes qui caractérisent bien cette belle entreprise douarneniste.

www.hemisphere4.com

Nouve au x c om merc e s Chez Pierrot

Martine Priol, nouvelle gérante Le procédé de soudure au laser permet une précision peu commune.

Et la

NASA ? « Nous avons été sous-traitant d’un client allemand qui fabrique des piles pour des robots de la NASA, notamment pour aller sur Mars. On ne le savait pas, n’étant pas fournisseur direct de la NASA, mais nos tubes ont bien été sur Mars ! », explique François Körner.

Après neuf ans passés dans l’entreprise « Petit Navire », Martine Priol dans le cadre d’un plan d’aide au départ, décide de prendre en gérance la pizzéria-restaurant à l’enseigne bien connue des Douarnenistes « Chez Pierrot », tenue par Christine et Pierrot pendant de nombreuses années. Entourée de ses enfants, Giovanni Trichilo (pizzaïolo) et Laëtitia Trichilo (serveuse), l’équipe est renforcée le week-end par Laëtitia Queré Leduc. Ensemble, ils ont souhaité conserver le savoir-faire de Pierrot : la pizza cuite au feu de bois ! Martine Priol vous propose également la cuisine traditionnelle, entrecôtes, escalopes, gambas.... sans oublier les pâtes ! « Chez Pierrot », vous pouvez aussi commander vos pizzas à emporter. >>> 43 rue Anatole France Mardi au vendredi : midi & soir Week-end : soir uniquement Tél : 02 98 92 09 33

D’Om ayurvéda

Dominique Le Floch, praticienne de soins ayurvédiques.

BEP sanitaire et social et une formation d’hydrothérapeute en poche, Dominique Le Floch a exercé au Centre de cure marine de Douarnenez durant 10 ans. C’est suite à une formation à l’Institut européen d’études védiques qu’elle a ouvert l’enseigne d’Om ayurvéda, le 18 octobre 2010. Dans une ambiance sobre et relaxante, Dominique Le Floch vous prodiguera des soins de bien-être : gommages, modelages ou applications d’huiles florales chaudes et plantes biologiques. « Je donne quelques conseils préventifs de bien-être et explique ce que sont les soins ayurvédiques traditionnels de l’Inde pratiqués depuis plus de 4 000 ans » >>> 9 rue Eugéne Kérivel soins sur rendez-vous : Lundi, mardi et jeudi, vendredi : 14h - 18h45 Samedi : 9h30 - 12h / 14h - 19h Tél : 06 84 55 07 48 / www.dom-ayurveda.com

Un peu de technique L’entreprise utilise 3 process de production : banc droit, Bull bloc et laser. Elle propose donc des tubes soudés laser, soudés étirés et sans soudure. Les tubes : - Diamètre de 0,50mm à 10,00mm - Epaisseur de 0,08mm à 1,00mm - Formes : cylindrique, ovale, rectangulaire et carré

À noter En 2002/2003, la société obtient la certification ISO 9001 - Version 2000, puis la certification PRI-NADCAP (Performance Review Institute & National Aerospace & Defense Contracts Accreditation Program). En 2007, Le Guellec passe en référentiel EN9001 pour accompagner les exigences de ses clients aéronautiques (Boeing, Dassault,etc). Le Guellec Tubes est membre du GIFAS et du cluster « Investir en Finistère aéro ». 2005 : Prix de la Caisse Régionale d’Assurance Maladie pour l’action menée pour la protection contre le cancer.

Hôtel Le Bretagne

Après une activité dans l’industrie automobile à Rennes, c’est en famille qu’Agathe et Jean-François Martin ont repris l’hôtel « Le Bretagne » depuis le 3 mars. « Nous avons eu un coup de cœur pour Douarnenez. De plus, cet hôtel, avec son espace détente « Le galet bleu » et sa boutique « Histoire de goût », nous offrait une grande diversité de services ». Entourés de Martine et Béatrice, femmes de chambre et Julie, réceptionniste, l’hôtel Le Bretagne propose 22 chambres avec petits déjeuners, un espace détente avec spa, sauna infrarouge, un salon cardio-training (l’espace détente n’est pas uniquement réservé aux clients de l’hôtel). Dans la boutique, odeurs, saveurs, couleurs, déco et petits plaisirs gourmands, il y en a pour tous les goûts. >>> 123 rue Duguay-Trouin Tél : 02 98 92 30 44 / Fax : 02 98 92 09 07 Courriel : contact@le-bretagne.fr / www.le-bretagne.fr Le galet bleu : Lundi au samedi : 10h - 20h / Dimanche : 10h - 12h Histoire de goût : Tous les jours sauf le lundi

Mc Donald’s

Depuis décembre 2011, après trois mois de chantier, Emmanuel Paon a ouvert un restaurant rapide d’une surface de 500 m2 sous franchise Mc Donald’s. A ses cotés, Anne-Cécile Jézéquel, encadre une équipe d’une trentaine d’employés. Elle a commencé sa carrière il y a neuf ans chez Mc Donald’s en tant qu’équipière, puis manageur et enfin directrice. C’est dans une décoration et un style nouveau chez Mc Donald’s, que l’équipe propose une restauration rapide sur place ou à emporter, un Mc Drive, des bornes de commandes pour éviter les files d’attentes, une connexion WIFI et une aire de jeux pour les enfants. >>> 1 allée Vanaeg Ouvert 7/7 : 10h - 23h Restaurant et drive Tél : 02 98 74 38 66 www.mcdonalds.fr

MA VILLE En bref…

ez les Retrouv u Conseil d s n o t ti délibéra ur le site interne s l a ip ic n mu le : de la Vil .fr

uarnene

www.do

Plan d’Occupation des Sols De nouveaux terrains constructibles à Kerguesten

Propreté urbaine, domaine de la Communauté de communes Nos rues sont désormais nettoyées par des agents de la Communauté de communes. En effet, le Conseil municipal a voté le 25 février dernier le transfert de la compétence balayage et nettoiement ainsi que des équipes. Il s’agit de mutualiser les moyens humains et matériels et de gagner en cohérence en attribuant cette mission à la Communauté de communes en complément de la compétence voirie déjà transférée. Ainsi 17 agents deviennent agents communautaires.

Service voirie : Communauté de communes 75 rue Ar Veret 29100 Douarnenez Tél : 02 98 74 49 45

En parallèle, parce que Douarnenez a des besoins spécifiques, une convention a été signée avec la Communauté de communes pour la mise à disposition des agents pour des tâches précises demeurant de compétences communales : nettoiement du marché de Tréboul, des halles, de l’aire d’accueil des gens du voyage, des cours d’école, des toilettes publiques, des parcs et jardins et des chemins côtiers non transférés.

Puits et forage : n’oubliez pas de les déclarer Le règlement de l’eau a été modifié en février. Cette modification concerne l’utilisation d’une autre ressource en eau que la distribution publique. En effet, depuis le 1er janvier 2009, tout particulier utilisant ou souhaitant utiliser ou réaliser un ouvrage de prélèvement d’eau souterraine (puits ou forages) pour un usage domestique, doit déclarer cet ouvrage. La loi sur l’eau et les milieux aquatiques du 30 décembre 2006 a introduit cette obligation de déclaration, mais également la possibilité de contrôle de la part des services d’eau. Il s’agit de s’assurer que cette eau ne présente pas de risque pour la santé publique comme pour celle des usagers. Pour faire sa déclaration, il suffit de demander le formulaire auprès des services techniques, ou au bureau de Douarnenez Proximité ou de le télécharger sur le site internet de la Ville, sur lequel vous trouverez également une information très complète. Cette démarche est gratuite. Services eau et assainissement : Tél : 02 98 74 46 94 www.douarnenez.fr

Afin d’accueillir de nouveaux foyers sur la commune, notamment en leur permettant de construire, la Ville a modifié son Plan d’Occupation des Sols (POS). Cette modification concerne le secteur de Kerguesten, rue du Commandant Fernand. Suite à une enquête publique et à un avis favorable du commissaire enquêteur, les terrains d’une surface de 6,78 hectares, situés au nord de la RD 207, seront rendus constructibles à court terme, diversifiant ainsi l’offre immobilière sur Douarnenez.

Plan Local de l’Urbanisme Dans le cadre de l’élaboration du Plan Local de l’Urbanisme, des ateliers thématiques sont organisés les 31 mai, 7,9 et 23 juin. (voir rubrique Agenda)

L’équipe de la police municipale s’agrandit Deux nouveaux agents, Coralie Lespiat et Claude Dreano, sont venus renforcer l’équipe de la police municipale en ce début d’année. Ils viennent, sous la houlette de Gilles Le Nerrant, compléter le service de Douarnenez Proximité.

Chats, libres mais pas errants ! Quelles sont les missions des agents ? • veille et prévention en matière de maintien du bon ordre, de la tranquillité, de la sécurité et de la salubrité publique, • recherche et relevé des infractions, • rédaction et transmission d’écrits professionnels, • accueil et relation avec le public, • permanence opérationnelle, • gestion de la régie d’Etat, des amendes forfaitaires et des consignations, • activités liées à l’application des règles relatives au port, au transport, au lieu de détention des armements, à la formation au tir et au maniement des armes (suivant décision des élus en ce domaine), • lutte contre le bruit, • constat des infractions au code de l’urbanisme.

Claude Dreano Après 23 années passées dans la gendarmerie nationale, dont les six dernières au Peloton de surveillance et d’intervention de Douarnenez, il effectue une reconversion dans la police municipale afin de vivre une nouvelle expérience professionnelle et de donner une nouvelle impulsion à sa carrière. Pour Claude Dréano, il s’agit de continuer une activité dans le domaine de la sécurité où seront privilégiées les notions de police de proximité, de médiation, de contact avec les commerçants et la population et de faire respecter la tranquillité publique au quotidien.

A Douarnenez, l’association « Les Amis des Chats Libres » stérilise et soigne les chats sans maître. Elle s’investit dans la protection des chats. Elle respecte scrupuleusement les divers textes de loi régissant la condition animale. L’association aide aussi à retrouver les maîtres des chats perdus (mais ne remplace pas la SPA) et contribue à faire prendre conscience aux propriétaires des animaux et à ceux qui les nourrissent de l’utilité de la stérilisation. L’intérêt à Douarnenez est de limiter la prolifération des chats libres afin d’améliorer les relations de voisinage et par conséquent, diminuer les plaintes existantes.

Le RDV des séniors Direction Morlaix ! Le Centre Communal d’Action Sociale propose aux personnes âgées de plus de 70 ans une sortie le jeudi 9 juin. Direction Morlaix, avec une balade intitulée «A fer et à flots». Au programme : découverte de la rivière et de la baie de Morlaix en bateau, déjeuner à Roscoff, découverte de la ligne de chemin de fer à voie unique de Roscoff à Morlaix en train. Inscriptions au CCAS à partir du 9 mai. Tél. : 02 98 74 46 21

Contact : Les Amis des Chats Libres de Douarnenez 34 rue Louise Michel 29100 DOUARNENEZ Tél : 06 07 55 74 88 www.douarnenez-chats-libres.org

Coralie Lespiat Au cours de ses années passées au sein de la gendarmerie maritime, Coralie Lespiat a pu apprécier la région lors de ses diverses missions et détachements, que ce soit au sein de la Base de Défense de Brest, comme sur les côtes bretonnes. C’est ainsi qu’elle découvre la ville de Douarnenez. Elle décide de réorienter sa carrière professionnelle vers un travail dans lequel la médiation avec les habitants est plus importante. C’est pour cela qu’elle a proposé sa candidature au sein de l’équipe de la police municipale.

La divagation des animaux sur la voie publique est interdite. Si votre animal se perd….

Nécrologie

Jean-Claude Morvan, un directeur général des services très apprécié de tous Jean-Claude Morvan est décédé le 23 janvier, à l’âge de 67 ans. Directeur général adjoint puis directeur général des services, au départ de Marcel Sergent, il était entré comme rédacteur stagiaire en 1968 à la Ville de Douarnenez. Il avait ensuite gravi tous les échelons hiérarchiques de la fonction publique, et terminé sa carrière à la tête de la collectivité. Au cours des 33

ans passés à l’Hôtel de Ville, Jean-Claude Morvan aura collaboré avec cinq maires différents. Il était très apprécié des agents qui ont été très émus de sa disparition. Elus et personnels s’associent à la peine de sa famille.

Quelques mots sur les travaux Travaux rue Duguay-Trouin Dans le cadre du réaménagement de la rue Duguay-Trouin, des travaux sur les réseaux assainissement et eau potable sont en cours depuis janvier, dans la portion comprise entre la rue du Docteur Paugam et la place de la Résistance. Ces travaux consistent au remplacement de certaines canalisations et à la suppression des branchements en plomb. Ils seront suivis par des travaux d’effacement des réseaux aériens (électricité, Télécom, éclairage public…), puis par l’aménagement de la voirie, selon le planning prévisionnel suivant : - jusqu’au 29 avril 2011 : travaux d’effacement de réseaux rue Duguay-Trouin. - du 2 mai au 30 juin 2011 : travaux de voirie (chaussées et trottoirs) ; giratoire DuguayTrouin / Pasteur / Pont et rue Duguay-Trouin. La ville a organisé le chantier pour que la circulation à double sens et le stationnement puissent se faire le weekend. L’ensemble de ces prérogatives permettent de minimiser la durée de ces travaux et d’en réduire les impacts sur l’activité commerciale.

Angle de la rue Jean Barré et de la rue Duguay-Trouin : rappel des règles de circulation Depuis le début de la mise en place du sens de circulation temporaire, dans le cadre des travaux de la rue Duguay Trouin, il a été constaté une méconnaissance des règles de circulation au carrefour des rues Jean Barré, Duguay-Trouin et Victor Hugo. En effet, les forces de Gendarmerie et de Police municipale ont pu remarquer un nombre très important de véhicules en provenance de la rue Jean Barré empruntant la rue Victor Hugo mais aussi la portion de la rue Duguay Trouin vers les halles. Il est donc rappelé aux conducteurs que la pré signalisation installée à proximité du parking de la place Edouard Vaillant a pour objectif d’interdire l’accès aux rues Duguay-Trouin et Victor Hugo. Seul le parking de la place de la Résistance est accessible aux véhicules provenant de la rue Jean Barré.

Rue Louis Pasteur Dans le cadre du réaménagement de la rue Louis Pasteur, des travaux d’effacement des réseaux aériens (électricité, Télécom, éclairage public…) ont été réalisés dans la portion comprise entre la rue du Pont et la rue des Partisans (jusqu’au n°46 de la rue Louis Pasteur). Ces travaux ont consisté à la mise sur façades des réseaux électricité, avec quelques traversées de rue à mettre en souterrain, et l’enfouissement ou l’effacement des

réseaux de télécommunication. Ils ont été précédés de quelques finitions sur le réseau d’assainissement récemment renouvelé à cet endroit (réfection de tranchée et raccordement assainissement à la rue des Partisans).

Usine Rouge Cet hiver, l’urbanisme de Douarnenez aura été marqué par la disparition du bâtiment de l’Usine Rouge. Après une analyse juridique, croisée et détaillée, il a été conclu à la non- péremption du permis de construire de l’immeuble de l’Usine Rouge. Pour le développement de Douarnenez, c’est une nouvelle de grande portée qui permettra l’aboutissement de cette opération. Ce projet architectural, dont la façade rappellera l’ancienne usine, s’inscrira dans la continuité du passé de ce coin du port du Rosmeur.

Rue Pors An Eostic Des aménagements ont été réalisés sur les trottoirs de la rue Pors An Eostic, afin de permettre une circulation partagée piétons/vélos.

Des travaux à Ploaré

rue du Père Maunoir /route du Ris

Ce début d’année a été marqué par les travaux de voirie à Ploaré effectués de la route du Ris jusqu’à la place du Père Maunoir (incluant la rue des Coquelicots). Cette première tranche a été l’occasion, après des travaux sur les réseaux souterrains d’assainissement, d’eau et de gaz, de refaire les enrobés des trottoirs

et de la chaussée pour un montant de 202 400 € TTC. Une seconde tranche est prévue entre la rue des Coquelicots et la rue JeanPierre Calloc’h’ après l’été, lorsque l’assainissement aura été réalisé au printemps.

Stade Guichaoua : Inauguration du club house C’est fin janvier que le nouveau club house du stade Guichaoua a été inauguré par Philippe Paul sénateur-maire, Pierre Quéau président du club les Gas d’Ys, en présence de Jos Bosser dont le club house a reçu le nom. La construction du club house au stade Guichaoua fait suite à la perte de l’ancien local vendu par l’Evéché. Durant quelques mois, le club des Gas d’Ys a été relogé par la Ville dans les locaux du Birou (ancien centre nautique). Le bâtiment, d’une superficie totale de 125 m2, abrite une salle de réunion de 70 m2, un bureau de 12 m2, une lingerie de 8,30 m2 et un local technique de 11 m2. L’ensemble offre au club l’équipement nécessaire à sa vie administrative et technique. Cette réalisation a coûté 97 760 € TTC, financés par la Ville, l’Union Bienfaisante de Tréboul (organisme propriétaire du terrain), le Fonds d’Aide au Football Amateur et le Conseil général. Le gros œuvre a été réalisé en régie municipale. Découverte de la plaque

Restauration du Maître autel de la

chapelle Sainte Hélène Le Maître autel, ou plus précisément « Maître autel, gradin, tabernacle et parure d’autel bois polychrome doré, 1ère moitié du 18ème siècle » de la chapelle Sainte Hélène, a été classé au titre des monuments historiques le 3 novembre 2008. La restauration de l’autel, de l’estrade, la surélévation du tabernacle et la création de consoles ont été réalisées par les Ateliers Le Ber de Sizun (29) en janvier/février 2010. Des travaux complémentaires de traitement de mérule, de réparation du plancher de l’estrade et de création d’une ventilation naturelle en sous face de l’estrade ont complété ce travail de restauration.

La restauration des décors du Maître autel, des anges adorateurs, des chandeliers et des consoles a été réalisée par l’Atelier Arthema Restauration d’Abbaretz (44) en novembre/décembre 2010. Coût des travaux : - Montant total des travaux : 48 885 € - Restauration des menuiseries du Maitre autel : 21 758 € TTC - Travaux sur l’estrade : 6 296 € TTC - Restauration de la polychromie : 14 166 € TTC Ces travaux ont été financés par la Ville (pour 16%), l’Etat, le Conseil régional, le Conseil général, ainsi que par l’Association des Amis de Sainte Hélène.

Assainissement

Branchements plomb : large campagne de remplacement Ce sont 125 branchements plomb qui ont été remplacés depuis le début de l’année sur le quartier de Tréboul. Les rues concernées sont les suivantes : Impasse Ar Foennec, Al Lann, Passage Bobby Sands, Rue Jean Tanguy, Impasse du Golvez, Impasse Ar Roz Bras, Rue de

l’abattoir, Rue Alain Gerbault et Rue de Toubalan. Ces travaux ont été réalisés pour une somme de l’ordre de 70 000 €. Le programme va se poursuivre sur le quartier de Ploaré où se dérouleront également des travaux de remplacement

des canalisations d’eaux usées et d’eaux pluviales rue du Père Maunoir (du N°40 au n°68).

Jeunesse

g a m

s’écoute

Point Information Jeunesse une mine d’infos ! Vous êtes jeune et avez envie de travailler, de vous former ? Vous souhaitez des informations sur votre santé ? Ou alors trouver un logement, vous déplacer ? Le Point Information Jeunesse (PIJ) s’adresse à vous et peut vous trouver les réponses aux questions qui vous préoccupent dans les domaines suivants : - citoyenneté - loisirs - mobilité - emploi / formation - festivités - santé / bien-être - infos pratiques - logement

Par ailleurs, si vous avez besoin d’aide pour réaliser votre CV, le PIJ peut vous accompagner. Il propose également un espace multimédia. Le PIJ vous accueille à la maison Charles Tillon. Lundi : 10h30-12h30 / 13h30-16h30 Mardi : matin sur RDV / 13h30-17h30 Mercredi : 9h-12h30 / 13h30- 17h30 Jeudi : toute la journée sur RDV Renseignements : 02 98 92 47 00 Courriel : pij@mairie-douarnenez.fr

Point Accueil Ecoute Jeune de Douarnenez Pour faire face aux difficultés, un lieu d’écoute, de soutien et de conseil est à la disposition des 12-25 ans et de leurs familles. Le service est gratuit, anonyme, confidentiel et sans rendez-vous. Permanence tous les mercredis de 14h à 17h, en dehors des périodes de vacances scolaires. Rendez-vous possible en dehors

des heures de permanence sur tout le territoire de la Cornouaille. Joignable en semaine aux heures de bureau Tél : 02 98 52 16 01 / 06 71 34 90 61 Courriel : paejsud29@orange.fr Maison Charles Tillon rue Anatole France 29100 Douarnenez

Il y a quelques semaines, l’équipe de la Bibliothèque Sonore de Quimper a enregistré le Dz mag. L’objectif ? Permettre aux déficients visuels et moteur * de pouvoir lire le magazine via des fichiers enregistrés au format mp3. Cet enregistrement vient compléter l’offre très importante de l’association : romans, mais aussi publications régulières font d’ores et déjà l’objet de supports audio. La Bibliothèque Sonore de Quimper pour le Finistère est l’une des 120 bibliothèques de l’Association des Donneurs de Voix. Elle a pour vocation de rompre l’isolement de ses audio-lecteurs. Elle offre ainsi les plaisirs de la lecture à ces personnes. La Bibliothèque Sonore de Quimper effectue plus de 5 000 prêts d’audiolivres et d’audio-revues (7) chaque année. L’association est reconnue d’utilité publique et tous les services sont gratuits. * Déficient moteur à 80%

Pour contacter La Bibliothèque Sonore de Quimper pour le Finistère de l’Association des Donneurs de Voix : Tél : 02 98 90 36 96 / Courriel : 29Q@ADVBS.FR www.bibliothequesonorefinistere.fr

Projet Jeunes La Mutualité Sociale Agricole encourage la responsabilisation des jeunes, l’acquisition de l’autonomie et le développement de compétences, qualités importantes pour leur vie d’adulte. Elle les accompagne aussi dans la conduite de leur projet. Dans cette optique, elle organise le Projet Jeunes.

Il s’adresse aux jeunes de 13 à 22 ans, en groupe (au moins trois personnes) qui construisent un projet. Les domaines concernés sont la culture et les arts, la solidarité et la citoyenneté, la santé et l’activité physique ou sportive, les démarches innovantes.

Date limite de dépôt des dossiers le 15 mai 2011. Contact : Yvette Kermoal Tél : 02 98 85 59 54 www.msa-armorique.fr

DOSSIER SPÉCIAL Budget 2011 Le point avec Erwan Le Floch,

adjoint au maire chargé des finances Comment définissez-vous ce budget 2011 ? Je le qualifierai de budget réaliste. Nous entamons cette seconde partie du mandat par une phase active de mise en œuvre des projets. Il fallait au préalable restaurer la situation financière désastreuse dont nous avons hérité. Douarnenez présentait fin 2007 un endettement par habitant de 1 468 € quand la moyenne des communes de 10 à 20 000 habitants était à 931 €. Fin 2010, nous en sommes à 1 304 €. L’amélioration est sensible. Même si la prudence s’impose toujours, la situation est sous contrôle. Nous ne vivons plus audessus de nos moyens. Notre endettement a diminué, les charges de fonctionnement sont contenues. Nous pouvons dégager des marges de manœuvre qui nous permettent d’accroître notre effort d’investissement. En 2011, nous y consacrerons 3,9 millions d’€ (hors travaux en régie), montant supérieur à la moyenne des 3 dernières années.

Sans augmenter les taux d’imposition ? Absolument ! C’est un choix de notre équipe depuis notre élection en 2008. Lors du débat d’orientation budgétaire, le Maire l’a rappelé : Douarnenez présente des taux de taxe d’habitation et de taxe foncière parmi les plus élevés des communes de taille comparable. Dans le même temps, la proportion de foyers fiscaux imposés sur le revenu et le revenu fiscal moyen des ménages sont inférieurs aux chiffres départementaux ou nationaux. Il faut donc à la fois préserver le pouvoir d’achat des Douarnenistes et encourager les arrivants potentiels à un moment où Douarnenez redevient attractive. D’où cette constance dans la stabilité des taux communaux. Nous avons également l’intention de ne pas proposer d’augmentation de la part communale du prix de l’eau cette année encore.

Pouvez-vous nous rappeler les principaux projets qui seront mis en œuvre ? Plusieurs projets majeurs sont lancés. La salle polyvalente tout d’abord. Douarnenez a une diversité et une vitalité culturelles qui pourront s’exprimer dans cet équipement dont le besoin est avéré. Les projets liés au nautisme ensuite, avec la future capitainerie et l’installation d’un ponton lourd au « Birou ». L’amélioration de nos infrastructures se poursuit, renforçant ainsi notre potentiel d’accueil de bateaux, de manifestations et de visiteurs. Bien sûr, une attention particulière est aussi portée à la vie quotidienne avec les travaux dans les écoles, dans les stades et la réhabilitation du Centre Gradlon à Pouldavid. Il est important de veiller à un aménagement équilibré de la Ville.

n • Revenirbuàdugétaire équilibre rgne a p é e n u uer • Conscttiitonnement poutirr de fon detter et inves désen menteirté g u a ’ d r la fiscal • Evite agé • Effort part 11

Mais alors, outre une amélioration de l’autofinancement, quelles autres solutions pour investir ? Nous avons entamé une réflexion sur le patrimoine communal, sur les biens immobiliers dont la Ville est propriétaire. Savez-vous que le patrimoine bâti de la collectivité représente plus de 81 000 m2 répartis entre 162 bâtiments ? Une partie de ces bâtiments est vieillissante, n’est plus adaptée, coûte cher à l’entretien. Se posent également des questions de mise aux normes de sécurité et d’accessibilité. Le patrimoine communal a vocation à évoluer au fil des besoins et des attentes de la population. Pourquoi resterait-il figé ? Des cessions peuvent être envisagées, le produit de ces ventes étant alors consacré à la réalisation de nouveaux équipements moins gourmands en énergie, mutualisables pour une meilleure qualité d’accueil et d’utilisation. C’est à ce travail que nous nous attelons désormais.

Des dé fidèle cisions engag s à nos ement s

Résultats 2010

(validés par le Trésor Public)

Le redressement se confirme !

3 500 000

Budget Principal Ville

Résultat à la clôture 2009

Résultat à la clôture 2010

Investissement

- 1 759 535 €

- 1 129 418 €

2 000 000

Fonctionnement

2 557 298 €

2 141 743 €

1 500 000

Total

797 764 €

1 012 325 €

3 000 000 2 500 000

1 000 000 500 000 0 - 500 000

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

- 1 000 000

Fiscalité directe Pas d’augmentation des taux !

Pour la 3ème année consécutive :

Reconduction des taux 2008, 2009 & 2010

Objectifs :

• Taxe d’habitation : 20,79 % • Taxe foncier bâti : 22,60 % • Taxe foncier non bâti : 65,39 %

• Combler en partie l’écart avec les communes de taille équivalente • Renforcer l’attractivité de Douarnenez

Produit assuré : 8 744 054 €

Budget 2011

Mise een œuvr rojets des p

L’ensemble des budgets (budget principal Ville + 5 budgets annexes : eau, assainissement, port de plaisance, lotissement de Coataner et lotissement de Kerem) totalise en mouvements budgétaires : 41 323 184 € Section d’investissement : 12 624 049 € Section de fonctionnement : 28 699 134 €

Budget principal Fonctionnement : 22 078 095 € Recettes

Dépenses

Produits des services / Impôts et taxes

Charges courantes / frais de personnel

Dotation, participations / produits exceptionnels

Autres charges dont subventions aux associations

Reprise résultat 2010 : 1 012 325 €

Frais financiers (intérêts) Dépenses imprévues Epargne = 2 022 627 €

Investissement : 7 707 090 € Epargne : 2 022 627 €

Remboursement / capital : 1 825 000 €

FCTVA + Dotations diverses

Travaux d’investissement (avec régie) : 4 523 679 €

Affectation résultat 2010 : 1 129 418 €

Déficit : 1 129 418 €

Subventions et dotation aux amortissements Emprunts nouveaux : 1 824 976 € L’épargne doit règlementairement être supérieure au remboursement du capital de la dette, soit 1 825 000 €

Investissement

Fonctionnement

Les chiffres

Recettes

Dotation et participations 4 737 485 € 21,46 %

Dépenses Revenu des locations (loyers) 146 199 € 0,66 % Autres impôts et taxes 4 724 453 € 21,40 %

Travaux investissement faits en régie 614 600 € 2,78 %

Dépenses imprévues + atténuation de produit 78 800 € 0,33 % Frais de personnel 11 617 980 € 52,64 %

Autres charges dont subventions aux associations 2 164 737 € 9,81 %

Exceptionnel 56 500 € 0,26 %

Impôts des ménages 8 744 054 € 39,61 %

Charges financières 845 500 € 3,83 %

Résultat N-1 après affectation 1 012 325 € 4,59 %

Stocks & atténuation des charges 468 509 €

2,12 %

Produit des services 1 573 970 € 7,13 %

Charges courantes 4 418 451 € 20,02 %

Dotations & Réserves 1 725 017 € 22,38 %

Subventions 833 916 € 10,82 %

Prêts, participations diverses & travaux pour compte tiers 130 973 € 1,70 %

Amortissements 930 000 € 12,07 %

Nouveaux emprunts 1 824 976 € 23,68 %

Remboursement du capital 1 825 000 € 23,68 %

Cessions, ventes 190 800 € 2,48%

Epargne 2 022 627 €

Remboursement créances & travaux pour compte de tiers 130 973 € 1,70 % 26,24 %

Autres 48781 € 0,63 %

Dotations aux amortissements 930 000 € 4,21 %

Epargne 2 022 627 € 9,16 %

Intégration travaux antérieurs 33 420 € 0,43 % Déficit N-1 (2010) 1 129 418 € 14,65 % Dépenses imprévues 50 000 € 0,65 %

Travaux d’équipement 4 523 679 € 58,7 %

Amortissemnts des subventions reçues 14 600 € 0,19 %

Investissement : Plus de 4,5 millions d’euros seront consacrés à l’investissement en 2011. Poursuite d’embellissement de la Ville renforcer les moyens matériels affectés aux services municipaux - Part importante de travaux en régie. Fonctionnement : Poursuite de la maîtrise des charges - Attention particulière aux coûts de fonctionnement des équipements Poursuite de la concertation avec les associations.

Eau et assainissement

Budget, mode d’emploi

Budget eau Fonctionnement

CA 2009

CA 2010

Dépenses

1 894 450 €

1 759 782 €

Recettes

2 015 390 €

2 198 509 €

dont vente d’eau

1 738 059,61 €

1 862 989 €

Résultat

120 939 €

438 727 €

Résultats cumulés

65 239 €

438 966 €

Budget primitif (BP) Le budget primitif, également appelé budget prévisionnel, doit être voté par le Conseil municipal avant le 31 mars et transmis au représentant de l’Etat dans les 15 jours qui suivent son approbation. Ce budget prévoit les dépenses et les recettes correspondant obligatoirement à l’année civile. Il indique le montant et le type de recettes prévisionnelles (participation de l’Etat, impôts locaux, recettes de services municipaux) et la manière dont elles seront dépensées. D’un point de vue comptable, le budget se présente en deux parties : une section de fonctionnement et une section d’investissement.

Budget assainissement Fonctionnement

CA 2009

CA 2010

Dépenses

2 412 429 €

2 463 799 €

Recettes

2 503 330 €

2 763 199 €

dont toutes prestations

2 056 790 €

2 327 456 €

Résultat

90 901 €

299 400 €

Résultats cumulés

261 248 €

560 648 €

Le compte administratif d’une commune est le reflet des opérations (dépenses et recettes) réalisées pendant l’année. C’est le bilan d’exécution à la différence du budget primitif qui est un acte de prévisions. Il recense pour sa part la totalité des dépenses et des recettes effectives de l’année précédente. Ce compte présenté par le maire doit être approuvé au plus tard le 30 juin par le Conseil municipal. Le différentiel entre le budget de l’année précédente et le compte administratif doit être reporté dans le budget de l’année en cours, en général dans un budget supplémentaire.

Les investissements pour l’année 2011 Reports 2010 / 2011

Projets 2011

Services généraux

178 015 €

400 900 €

Dont organisation services + Aménagement bâtiments

67 876 €

196 000 €

Dont rénovation Centre Gradlon (étude) Dont matériel informatique

20 000 € 99 309 €

Dont renouvellement véhicules Sécurité et salubrité publiques

25 000 € 24 673 €

Mise en accessibilité aux Personnes à Mobilité Réduite Enseignement - formation

117 500 €

13 500 € 12 000 €

23 321 €

189 800 €

Dont remplacement menuiseries

74 300 €

Dont création préau Ecole maternelle Victor Hugo

40 000 €

Dont divers équipements

18 400 €

Culture et patrimoine

314 413 €

911 035 €

Dont nouvelle Salle polyvalente (étude + foncier)

20 000 €

440 000 €

Dont Port-musée

80 000 €

92 100 €

Dont autres équipements et bâtiments culturels Dont patrimoine religieux Sport et jeunesse

42 485 € 195 103 €

336 450 €

20 934 €

686 750 €

Dont mise aux normes vestiaires Stade Xavier Trellu (étude)

20 000 €

Dont réaménagement hangar centre nautique (étude)

20 000 €

Dont équipements centre nautique

78 600 €

Dont travaux centre nautique

81 800 €

Dont piscine

24 350 €

Dont réfection gymnases

119 400 €

Dont extension vestiaires Pénity

180 000 €

Dont divers travaux et équipements

76 350 €

Dont travaux Maison des jeunes et de la culture + Accueil loisirs

66 250 €

Interventions sociales et santé

30 000 €

Dont épicerie sociale

30 000 €

Aménagement et services urbains

780 308 €

738 550 €

Dont embellissement Ville

29 137 €

31 600 €

Dont éclairage public

68 328 €

193 000 €

Dont effacement réseaux aériens

202 693 €

210 000 €

Dont travaux Île Tristan

62 941 €

82 450 €

Dont création WC public

70 000 €

25 000 €

Dont restauration Quai Port Rhu

287 111 €

Dont aménagement urbain (PLU)

55 970 €

100 780 €

Dont aménagement espaces verts

4 128 €

109 700 €

1 341 664 €

2 970 535 €

Total 2011 (inclus travaux en régie)

4 523 679 €

Projets portés par la

Communauté de communes pour la Ville de Douarnenez

• Rue du Père Maunoir 1ère et 2ème tranche : ensemble de 500 000 € • Rue Duguay-Trouin Rond Point de l’octroi travaux réalisés avant l’été À suivre après l’été Rue Louis Pasteur depuis le Centre André Malraux jusqu’à l’octroi : ensemble de 900 000 € (Une réunion publique de présentation de ces aménagements sera organisée courant avril) • Aménagement de trottoir Rue Laënnec côté pair de l’Eglise à la Rue du 19 Mars : 150 000 € • Reprofilage et bicouche Rue Maréchal Foch et Rue Eugène Lucas : 100 000 € • Réfection de voirie Rue du Préfet Colignon de Kilouarn à Kerleyou : 116 000 € • Réaménagement de la Rue Emile Zola : 40 000 € • Réaménagement de Parking en partenariat avec l’office de l’habitat Rue Pablo Neruda : 160 000 € • Réalisation d’un Parking à Coataner près de la Piscine : 100 000 € • Installation de glissières de sécurité Rue Daniel Le Flanchec : 10 000€

Nautisme

bougies pour

le Centre nautique municipal

Ça avance à grands pas ! Le centre nautique municipal de Douarnenez Tréboul se prépare à souffler dans la joie et la bonne humeur ses 50 bougies les 2, 3, 4 et 5 juin. Depuis plusieurs semaines, les « anciens » collectent, apportent leurs souvenirs, leurs photographies ou leurs films. L’occasion de retracer l’histoire ensemble, de se souvenir des bons moments qui montrent à quel point le Centre nautique est un lieu de vie à part entière. Les 3, 4 et 5 juin, des animations et expositions seront proposées aux anciens du Centre. Le 2 juin, une «Journée Portes ouvertes» est proposée à la Cale du centre nautique. Au programme : exposition, embarquements entre 13h30 et 17h30, avec pot de l’amitié en fin d’après-midi. Venez nombreux !

G.Martin RAGET/BPCE

Cinq

Pen Duick à Douarnenez

Du jeudi 16 au dimanche 19 juin Douarnenez accueillera la flotte des cinq bateaux légendaires d’Eric Tabarly, les Pen Duick. Quinze jours avant l’escale, du 21 mai au 4 juin, l’association Commerces En Baie et l’Agence de la Banque Populaire de Douarnenez organiseront un jeuconcours. Des embarquements pour des sorties sur les Pen Duick seront à gagner ; l’occasion de profiter d’une demi-journée de navigation sur ces bateaux mythiques. La flotte arrivera le jeudi dans l’aprèsmidi et jettera l’ancre au Port-Rhu. Le public pourra admirer les bateaux depuis les estacades du Port~musée. Vendredi et samedi, les Pen Duick embarqueront des passagers, notamment les lauréats du jeuconcours, et navigueront dans la Baie. Ils seront visibles le midi au ponton visiteurs au Port de Tréboul et le soir au Port-Rhu. Cette manifestation est organisée par La Banque Populaire Atlantique en collaboration avec la Ville de Douarnenez, l’association Commerces En Baie, la Société des Régates de Douarnenez, le Winches-Club, (le Port~musée, le Port de Plaisance et le Pôle Nautisme de Douarnenez).

Grand Prix Guyader Cette année, le Grand Prix, organisé par La Société des Régates, a un nouveau sponsor, l’entreprise Guyader, et bénéficie toujours du soutien financier et technique de la Ville de Douarnenez. Il se déroulera du 28 avril au 15 mai. Au cours de ces trois semaines de spectacle, le Grand Prix accueillera les grands voiliers de course au large (60 pieds du Vendée Globe, les Multi 50 et les Class 40) pour deux jours de course et deux jours d’épreuves de vitesse. La plus grande flotte mondiale en régate, regroupant 85 Dragon, sera également présente. Les 9, 10 et 12 mai, le Challenge voile scolaire mettra près de 200 élèves des écoles primaires en compétition sur Optimist. Le 8 mai, la journée «Tous en Baie» permettra au public d’assister à des démonstrations sur l’eau et des animations sur terre. Cette édition 2011 proposera quelques nouveautés dont l’arrivée de nouveaux monotypes : M34, bateau du tour de France à la voile, et Longzte Le Dragon du 21ème siècle. A voir également le stand up paddle pour les néophytes et les amateurs et pour les champions la création d’un « marathon des mers ». Enfin, le Mondial Race 1OO kitesurf (jeunes et vétérans) en régate sera également au programme. Le 23 avril, la conserverie Guyader lancera le «Pâté du Marin» en édition limitée, au comptoir de la mer (port du Rosmeur). Pour connaître le programme jour par jour, rendezvous sur le site internet du Grand Prix Guyader : www.grandprix-douarnenez.com

Départ le 14 juillet

Atlantic Trophée L’Atlantic Trophée partira de Douarnenez le 14 juillet. Cette compétition de voiliers classiques de « belle plaisance » se jouera sur un mois avec un parcours Douarnenezles Açores-Douarnenez. Les bateaux seront amarrés cul à quai au port Rhu à partir du 9 juillet 2011, l’occasion pour les visiteurs de profiter du spectacle quelques jours avant le départ.

Culture

Gildas Hémon

En juin, deux belles régates pour les Mini 6,50 Du 9 au 11 juin, près de soixante voiliers disputeront les 200 milles de sprint en mer d’Iroise et Bretagne sud du 7ème Trophée Marie-Agnès Péron. Succès depuis sa création en 2005, cette compétition sans escale et en solitaire est reconnue par les Ministes comme une course très technique et très tactique et est rapidement devenue qualificative pour la Mini-Transat. Dès le 14 juin, commencera la grande fête du Mini Fastnet qui a ses habitudes sur les pontons douarnenistes depuis 2001. La 26ème édition du Mini Fastnet et pour la 11ème fois consécutive, la plus ancienne, la plus prestigieuse et la plus incontournable des épreuves en double du circuit Mini partira de Douarnenez le dimanche 19 juin, après le prologue du samedi 18 juin. Une soixantaine d’équipages d’une douzaine de nationalités est prête à en découdre !

Winches Club

Exposition d’affiches de

Fukuda

(1932-2009) Diplômé de l’Université Nationale des Beaux-Arts de Tokyo en 1956, Shigeo Fukuda est un artiste polymorphe, dessinateur, sculpteur, scénographe, designer d’objets du quotidien. C’est un des premiers graphistes japonais dont l’œuvre concilie les traditions de la culture nipponne et l’éclectisme tant prisé en Occident. Ses dessins, affiches, sculptures ou objets font appel à l’illusion d’optique et aux anamorphoses. La communication visuelle pour un public cosmopolite est l’élément majeur de son travail. Faire passer un message est sa principale préoccupation : « La science moderne nous permet d’observer un ciel macroscopique ou les étoiles dans l’immensité de l’Univers. En dépit de ce progrès scientifique, si grand

soit-il, certains ne voient toujours pas plus loin que le bout de leur nez, d’autres ne peuvent toujours pas voir la nouveauté qui les entoure sans chausser une paire de lunettes. Nous devons vraiment étudier ce contraste entre progrès social et le déclin de la capacité de voir. » Malgré sa renommée internationale, sa première exposition personnelle a eu lieu en France en 1992, au Centre d’Art Contemporain de Quimper. Cette exposition est mise en place en partenariat avec le Fonds Régional d’Art Contemporain Bretagne. >>> Salle des fêtes du 13 avril au 12 mai et au Centre des Arts André Malraux du 13 avril au 13 juin 2011 Renseignements : Service culturel 02 98 92 69 55

Plazy Poésie et peinture

Gilles Plazy vit entre Paris et (Finistère), où il a son atelier.

Trégunc

Diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques de Paris, Gilles Plazy a été longtemps journaliste pour divers journaux ou magazines : Combat, Le Monde, Le Quotidien de Paris, Les Nouvelles Littéraires, Elle, City Magazine, Muséart…

Il a également été pendant deux ans, conseiller de programme auprès du directeur de France Culture. Depuis 1970, il a publié une quarantaine d’ouvrages parmi lesquels des romans, des nouvelles, des poèmes. Gilles Plazy a participé, en peinture et en photographie, à diverses expositions de groupes et montré plus précisément son travail en quelques expositions personnelles (Galerie de Varenne, Jacques Damase, Paris, 1978 ; Galerie d’Art International, Paris, 1987 ; Galerie Claude Samuel, Paris, 2007), Galerie 4 (Cheb, République tchèque).

Ne te retourne pas Orphée ! de Gilles

Hommage à l’écrivain

Jean-Pierre Abraham

Voici donc une exposition dans laquelle il y a autant à lire qu’à voir (des poèmes, des livres, des peintures, des estampes…) et dans laquelle Gilles Plazy est accompagné de ses complices poètes.

(1936-2003)

« Ce que dit l’une avec ses mots échappe à l’autre et ce que celle-ci, en son immédiate présence de formes et de couleurs, échappe autant aux signes du langage. Pourtant, l’une et l’autre, nées d’une même source, prennent sens d’une même affirmation : celle d’une double présence de l’homme au monde et du monde en l’homme. Ainsi se jouent-elles sur des voies parallèles. Par les soucis de mise en page qui rendent la poésie plastique, par des incursions de mots dans la peinture, par des alliances de poésie et de peinture dans des livres d’artistes (en collaboration avec d’autres artistes ou d’autres poètes) et par des conjonctions thématiques qui font aller de pair un poème et un tableau. » Gilles Plazy.

3 rendez-vous : Exposition de carnets de notes, manuscrits, livres rares, photos de JeanPierre Abraham. A la médiathèque, du 1er au 30 juin 2011. Le samedi 4 juin à 17h30 aura lieu, en partenariat avec l’INA, la diffusion de deux films consacrés à l’écrivain : « Les coulisses de l’exploit » (1963) et « Armen, les gardiens de phare » (1977). Des amis et proches de Jean-Pierre Abraham viendront témoigner et échanger avec le public à l’issue de la projection. Le mardi 7 juin à 20h30 à l’auditorium, lecture de « Ar-men » par Eric Ruf, sociétaire de la Comédie-Française. Il sera accompagné au piano de Vincent Leterme et aux pinceaux de Vonnick Caroff.

>>> Exposition du 6 mai au 11 juin 2011, à la Médiathèque Georges Perros.

Jean-Pierre Abraham par lui-même, avec l’aimable autorisation des éditions « Le Temps qu’il fait » :

Japon Catastrophe

Douarnenez soutient la population japonaise pour affronter cette tragédie. Pour aider la population vous pouvez effectuer un don à la Croix-Rouge française qui collecte des dons pour son homologue japonaise.

www.croix-rouge.fr

« Singulier parcours que celui d’Abraham, depuis qu’il a publié à vingt ans, en 1956, son premier récit « Le Vent », sous la houlette de Jean Cayrol au Seuil. À l’époque, Claude Mauriac avait fait preuve d’un beau discernement en le signalant, dans le Figaro, comme «inventeur, peutêtre, d’un genre nouveau, Grand Meaulnes qui esquisse des Vermeer ». Puis, dix ans de silence : l’homme s’est fait gardien de phare, au large de l’île de Sein, ce qu’il évoque dans Armen, devenu au fil des années une sorte de discret livre-culte que l’on se repasse entre amis. Nouvelle et longue éclipse avant que ne paraisse « Le Guet », où l’on apprend que l’auteur vient de vivre plusieurs années dans un village des collines de Haute Provence. Mais il est déjà rentré en Bretagne, est devenu gardien des îles Glénan, rédacteur du Cours de navigation de la célèbre école de voile, puis « rédacteur scientifique » pour le Service hydrographique de la Marine, avant de venir vivre à Douarnenez, où jadis il croisa Perros. En 1993, il publie aux éditions Compère, « Qu’as-tu vu ? » en compagnie de son amie peintre Vonnick Caroff. Puis un retour aux Glénan, sur l’îlot de Fort-Cigogne, a déclenché le fulgurant petit récit du même nom.

La Fête de la Bretagne / Gouel Breizh est un rendez-vous régional qui valorise une Bretagne créative, festive et solidaire. Douarnenez participe à cette manifestation en célébrant, du 13 au 21 mai, 30 années d’héritage maritime, 30 années riches, foisonnantes, 30 années au cours desquelles la notion de patrimoine maritime s’est élargie, passant du bateau traditionnel au patrimoine culturel, industriel, immatériel. Ceux qui font vivre la culture maritime à Douarnenez, bénévoles et professionnels, se rassemblent et invitent les amoureux du patrimoine à une semaine de festivités. L’occasion de revenir sur la diversité des actions dans ce domaine et de valoriser la création artistique locale dans le monde maritime avec une multitude d’animations, projections, concerts, spectacles… pendant toute une semaine !

Marlou théâtre

« 30 ans et tous ses haubans ! »

Aperçu du programm e Weeek-end du 14 et 15 mai Portes ouvertes au Port Rhu

(en collaboration avec le Grand Prix Guyad er) Mise en lumière des éléments patrimoniaux du Port-Rhu, chantiers ouverts, animations, conce rts gratuits, restauration.

Vendredi 13 à partir de 18h Samedi 14 & dimanche 15 : 12h-2h du matin Dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h : Le Port~musée sera ouvert gratuitement

Nuit des musées

Inauguration au Port~musée de l’expo sition « Douarnenez à l’aube de la Grande Guerre » Visite décalée avec Laurence Durand, conteu se burlesque.

Samedi 14 mai : 20h30-23h

Semaine du 16 au 20 mai Portes ouvertes des Ateliers de l’Enfer

en journée

Le Port~musée en fête

Projections cinéma, musique et danse en semai

Jeudi 19 mai : Opéra-pêche « Vaille que vaille » Cie Marlou Théâtre

Samedi 21 mai

Les 25 ans des Fêtes maritimes de Douarnenez

Table ronde sur le thème « 30 ans de patrimoine maritime » : 9h à 12h30 Concerts, animations, expositions, déambulations place de l’Enfer : à partir de 14h Féérie finale : 19h

Concerts de groupes douarnenistes à bord de Notre Dame de Rumengol et Notre Dame de Rocam adour. En partenariat avec les Fêtes maritimes, le Chassemarée, le collectif des associations du Port Rhu, le festival de cinéma, Daoulagad Breizh , l’école municipale de musique et danse, la cinéma thèque de Bretagne.

Le Port~musée

Expositions temporaires « Douarnenez à l’aube de la Grande Guerre » L’exposition « Douarnenez à l’aube de la Grande Guerre » propose, à travers une série de clichés inédits, de redécouvrir le Douarnenez d’il y a un siècle. S’appuyant sur un fonds unique, issu d’une collection privée, l’exposition est le fruit d’un travail exceptionnel et totalement ignoré, mené il y a cent ans par un amateur de grand talent. Le Port-musée a souhaité associer les Douarnenistes à la production de cette exposition, dans une démarche volontariste et originale.

Le Port~musée passeur de mémoire Au-delà de la simple projet de rencontre que le Port~musée à recueillir la parole

exposition, c’est un avec la population a initié, cherchant et les souvenirs de

chacun. Différentes actions sont menées en parallèle de l’exposition, comme les séances de projection publiques des photographies proposées durant l’hiver qui ont connu un vif succès. Accompagnant l’exposition hors des murs du musée, un module itinérant est également proposé aux maisons de retraite de Douarnenez et du Cap Sizun afin de faire ressurgir le souvenir de nos aînés dans le cadre d’un travail thérapeutique sur la mémoire. Enfin une classe de seconde «section cinéma» prépare un film sur le thème du regard sur le temps passé avec des portraits croisés de personnes âgées et de jeunes. >> Exposition à découvrir au Port~musée à partir du samedi 14 mai

Et aussi…

« Land’s end 2 – Terres d’infini »

Un voyage au cœur des arts graphiques et des cultures atlantiques.

« Voiles anciennes du Bangladesh »

Découvrez le patrimoine maritime ancestral du « Pays d’entre les eaux ».

r u o t R e en

s e g ma

Goûter des aînés : une jolie fête Dans le cadre des animations destinées à rompre l’isolement et à favoriser le lien social, la Ville a accueilli 272 personnes âgées de plus de 70 ans, pour le goûter de la nouvelle année le 27 janvier.

La belle édition

des Gras Des semaines de préparation, des centaines de bénévoles, des milliers de participants pour cinq jours de fête. Cette édition 2011 des Gras aura été riche en surprises et en couleurs !

L’occasion pour elles de se retrouver autour d’une collation très conviviale, servie par une classe du collège Sainte-Elisabeth.

Bienvenue aux nouveaux habitants Le 29 janvier, Philippe Paul et les élus du Conseil municipal ont accueilli lors d’une réception les nouveaux habitants de la commune. L’occasion de présenter les élus, les services de la Ville et les atouts de la cité. Les invités se sont vu offrir, en partenariat avec l’Office de tourisme du Pays de Douarnenez, un bon pour une visite de la ville.

Cette année, un espace supplémentaire avait été prévu pour les danseurs. Le goûter a également été l’occasion d’une loterie et les doyens, Marie Poulmarch, 92 ans, Yves Danze, 96 ans et leurs camarades ont pu s’amuser des histoires douarnenistes de Patrice Goyat.

La réception s’est clôturée pour les 200 convives par un pot de l’amitié au cours duquel habitants et élus ont pu échanger, et faire connaissance avec d’autres nouveaux habitants.

INITIATIVES Optimiste 29 Quand mer et handicap se rejoignent

Optimiste 29 Handi-Cap-Ouest porte bien son nom : une référence au petit bateau et au trait de caractère qui caractérise l’association, l’optimisme. Administratifs et équipages de l’association portent en eux, et sur la mer, une volonté tenace, résolument tournée vers les autres et plus particulièrement vers les personnes en situation de handicap ou en difficulté sociale.

De gauche à droite Eugène Ansel (patron du Richard Marika), Christian Jacquinet (mécanicien), Claude Couturier (matelot), Gérard Roger (patron également), Chantal Muller, Hervé Celton (matelot) et Grégoire Garnot (permanent de l’association).

L’idée est de permettre à des handicapés de voguer quelques heures sur l’eau : « embarquer, naviguer, découvrir la Baie, l’écosystème ou faire une partie de pêche. Avec un équipage composé de marins, tous professionnels » résume Chantal Muller, présidente de l’association. L’association existe depuis 2003 et compte 260 membres. Elle a une vocation départementale mais « aussi nationale, car des gens viennent de toute la France pour naviguer avec nous » précise Ghislaine Couturier, trésorière depuis un an. Ces sorties en mer ont pour but de favoriser la mixité sociale et de rompre l’isolement. Un pari rendu possible grâce au précieux Richard Marika, un ancien fileyeur en bois de 19 mètres, adapté et équipé, pouvant accueillir 17 personnes y compris en fauteuil. « Le bateau est sécurisant. Il permet de sortir en mer même s’il pleut. Ce que ne permet pas une barge ou un bateau sportif. Alors, on le bichonne. Tout l’équipage y consacre du temps » ajoute Ghislaine

e Ogier, Jean-Mari 6,50 portera le u pô iste 29 membre d rs d’Optim urses u le u o c s le co ifférentes lors des d saison. la de

Sortie en mer sur le Richard Marika

Distro en Baie ? En mai !

Couturier. Et pour que l’aventure puisse se poursuivre encore longtemps, l’association va réaliser de lourds travaux cette année, si les finances le permettent. L’association s’est professionnalisée : locaux adaptés, embauche d’un salarié permanent. « Nous sollicitons des entreprises pour des soutiens logistiques ou matériels pour mener à bien les sorties. On sollicite davantage les organismes accueillant des handicapés » complète Chantal Muller. L’idée est toujours de pouvoir en faire plus. Et d’ailleurs pour mener à bien ses projets, l’association cherche des bénévoles, d’anciens marins, pour renforcer l’équipe.

L’association a rejoint le collectif finistérien « Distro War Vor » (Retour en mer) qui organise chaque année un événement nautique lié au handicap sur Brest. Après une première expérience commune réussie (327 personnes embarquées sur le Marika en 2010), Optimiste 29 a décidé d’organiser Distro en Baie les 26, 27 et 28 mai prochains, au port du Rosmeur. L’occasion de toucher des structures implantées en Finistère sud et, grâce à une flottille de six bateaux, de rendre la mer accessible à toute personne à mobilité réduite, en fauteuil ou en difficulté sociale. En résumé : la mer pour tous ! D’autant que la manifestation, menée en collaboration avec le collectif de Brest, sera accompagnée de nombreuses animations à terre pour tous les publics, cette fois ! Renseignements : Optimiste 29 tél. : 02 98 92 01 82 / 06 98 33 12 17 Courriel : optimiste29@free.fr

Association Skellig Skellig : la mise à l’eau pour bientôt

Amitié, collégialité et amour du patrimoine maritime sont trois des piliers de l’association Skellig « Un langoustier pour Douarnenez ». Les objectifs de l’association à sa création, par Jean-Pierre Philippe, étaient « d’enrichir le patrimoine douarneniste d’un bateau, la pédagogie, avec des visites de chantier, et faire vivre le bateau comme tous les vieux gréements » explique Jean Marie Alidor, vice-président de l’association. « A l’époque, le choix s’était porté sur un langoustier de 15 mètres avec une voute

arrière appelée « cul de poule ». JeanPierre Philippe a redessiné les plans à partir de photos, de côtes prises sur les épaves du cimetière à bateaux, véritables archives. Et, à partir de ces plans, on a commencé à reconstruire le bateau » retrace Jean-Marie Alidor. Aujourd’hui, le bateau a bien avancé et si tout va bien, si les bénévoles (environ 80) arrivent à dégager suffisamment de temps, le Skellig pourra être mis à l’eau fin août. « Seulement la coque, car pour les gréements, il faudra encore trouver des

fonds ». Alors, si l’association a une bonne étoile, le rêve des fondateurs pourrait voir le jour en 2012 : « faire naviguer le Skellig, prendre des gens à bord, représenter Douarnenez lors des fêtes maritimes et contribuer ainsi au rayonnement de la ville ». Vous pouvez participer à l’aventure du Skellig (l’association cherche notamment un charpentier) soit en contribuant à la construction, soit en aidant l’association financièrement. Vous pouvez contacter : Jean Pierre Le Saux, Président ou Jean Marie Alidor, Vice-président au 02 98 92 44 58.

Devoir de mémoire et édition Préparation d’un livre Mémorial et recherches photographiques 21

Alain Fonferrier, adhérent du Mémorial des Finistériens, travaille actuellement à la préparation d’un livre Mémorial sur les 449 Finistériens Morts pour la France en déportation. Dans ce cadre, il recherche des photographies des 549 Finistériens dont celles des 70 titulaires de la Médaille de la Résistance française. Si vous disposez de ces photos, vous pouvez joindre Alain Fonferrier : 5 allée Alain Quiniou 29000 Quimper Tél : 02 98 10 47 98

AGENDA Avril

Jusqu’au samedi 30 avril Lundi au vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h30 Samedi : 9h-12h

Yoko Watase

Exposition de calligraphies japonaises Née au Japon, Yoko Watase pratique la calligraphie depuis l’âge de 7 ans. En parallèle de son activité d’interprètetraductrice, elle éprouve une grande joie de pouvoir partager sa passion en France où elle vit depuis 1999, résidant à Rezé en Loire-Atlantique. Elle est par ailleurs diplômée d’enseignement en calligraphie japonaise au pinceau et au crayon. Hall de la mairie

Jeudi 7 avril 20h30 Contes

Soirée animée par la conteuse Praline Gay-Para Organisation : Comité de jumelage Douarnenez-Rashidiyé Auditorium. Place de l’Enfer Entrée payante

13 avril au 12 mai Salle des fêtes

13 avril au 13 juin

Centre des Arts André Malraux

Exposition d’affiches de Fukuda (1932-2009) >> Voir page 12

Jeudi 14 Avril 20h - 22h Jouer avec son corps

À destination des professionnels : Sensibilisation au travail de la voix, la respiration et le corps Maison de l’Enfance à Pouldergat Gratuit, nombre de places limité. Renseignements : MJC 02 98 92 10 07

Jeudi 14 avril 20h30 Conférence de Gilles Bœuf Organisation : Bretagne Vivante Auditorium. Place de l’Enfer Entrée libre

Samedi 16 Samedi 9 avril Printemps de la Palestine au dimanche 17 avril Jeux, expo, film, chansons, restauration, ... Douarnenez - Camaret Organisation : Comité de jumelage Douarnenez Douarnenez - Rashidiyé MJC

Course croisière Organisation : Winches club

Mercredi 13 avril 18h

Jeudi 21 avril 14h30 Les caractéristiques des grands terroirs viticoles

durée 35 mn suivi d’un débat.

Mercredi 13 et jeudi 14 avril Séances pour les scolaires. Rhizikon de la cie Moglice-Von Verx

Une pièce sur le rapport au risque - folie ou nécessité qui nous amène à cheminer au bord des précipices. Centre social Kermarron Gratuit Renseignements : MJC 02 98 92 10 07

par Mme Aline Le Moal Organisation : Université du Temps Libre Golven

Samedi 23 avril 20h Soirée Loto Organisation : Stella Maris Salle Jules Verne

Samedi 23 avril 17h30 Rencontre avec Kevin Kergoat

Douarneniste, graphiste /designer, diplômé de l’Ecole supérieure de Réalisation Audiovisuelle, il officie depuis 6 ans au sein de différents studios. Il viendra nous parler de son métier, du fonctionnement des studios japonais et ce, illustré de nombreux exemples. Auditorium Entrée libre

Samedi 23 avril et dimanche 24 avril Kino : « Faites votre court-métrage de 3 minutes en 48 heures. »

Deux jours de réalisation Pour la seconde année, Toile d’Essai et la MJC vous propose de créer votre film en 48h. La contrainte ? Deux mots japonais à placer dans le film que ce soit en image, en action ou autre, à vous de trouver ! Inscriptions obligatoires auprès de la MJC ou de Toile d’Essai. Tél : 02 98 02 98 92 10 07

Projection le lundi 25 avril au cinéma Le Club. Pour tous publics.

Samedi 23 au lundi 25 avril Coupe Gradlon

Régate Dragon Organisation : Société des Régates Port de Tréboul

Dimanche 24 avril Championnat du Finistère & Championnat de Bretagne Windsurf Régates Planches à voile. Séries : Bic 293OD, Raceboard, Formula. Organisation : Douarnenez Voile Port de Tréboul

Mercredi 27 avril 14h30 Le Samouraï d’un Pouce

Cie Hansa - à partir de 6 ans Spectacle de contes japonais L’histoire d’un Tom Pouce japonais qui manie une aiguille comme un sabre et utilise des coquilles de noix en guise d’armure, dans la plus pure tradition des grands samouraïs. Il devra combattre des ogres et déjouer la traîtrise des humains pour sauver une princesse. MJC

Jeudi 28 avril au dimanche 15 mai Grand prix Guyader

Compétitions diverses : monocoques, kite surf, planches à voiles. Organisation : Société des Régates Tréboul, plage, port du Rosmeur et Port Rhu >> Voir page 15

Vendredi 29 avril 20h30 Conférence de Max Jonin Auditorium. Place de l’Enfer Entrée libre

Samedi 30 avril À la recherche de Maru

Exposition de dessins originaux, d’après l’œuvre de Kumiko Yamamoto Cette exposition est constituée des originaux de l’album. L’auteure, Kumiko Yamamoto, est née en 1965. Elle est diplômée de la Tama Art University, et excelle dans la lithographie. Depuis le Japon où elle vit et travaille, elle est soucieuse de faire partager son univers, sa culture. Elle a été sélectionnée à plusieurs reprises pour l’exposition d’illustrateurs de la Foire du livre pour enfants de Bologne, et notamment en 2003 grâce au projet intitulé « Maru’s running away ». Médiathèque Georges Perros. Salle jeunesse.

Samedi 30 avril Séance de découverte de la calligraphie japonaise Renseignements : Service culturel André Malraux 02 98 92 69 55

Tarif : plein 6 €, réduit 4,50 € (adhérent, demandeur d’emploi, étudiant, - de 18 ans) Renseignements : MJC 02 98 92 10 07

Jusqu’au jeudi 30 juin Exposition de photographies « Dans les airs et sous la mer » Salle A. Conti, Île Tristan Tél : 02 98 92 75 41

Jusqu’au jeudi 30 juin Exposition « La trace de l’homme sur le réseau hydrographique » Ferme des Plomarch’ Tél : 02 98 92 75 41

Mai Lundi 2 au jeudi 26 mai Exposition d’Elisabeth Largenton

Exposition de dessins originaux, d’après l’œuvre de Kumiko Yamamoto Elisabeth Largenton est née à Douarnenez en 1957. Autodidacte au départ, elle a fait le choix de développer ses connaissances et sa pratique personnelle en fréquentant, depuis 1999, les cours d’arts plastiques dispensés aux Ateliers d’art de Douarnenez dans différentes disciplines, comme la céramique, la sculpture, le dessin et la peinture. Elle s’inspire des végétaux, de leurs formes, de leurs couleurs. « … dans l’extrême confusion apparente des choses se découvre l’ordre souverain de la nature… » Photo : Linné, botaniste, 1707-1778

Hall de la mairie

Vendredi 6 mai au samedi 11 juin Exposition « Orphée, ne te retourne pas ! » de Gilles Plazy

Vendredi 13 au samedi 21 mai Fête de la Bretagne

Entrée libre

Samedi 14 mai 20h « À Vous Les Studios »

Peintures et poésies. Médiathèque Georges Perros >> Voir page 17

Samedi 7 et 21 mai Concours de pétanque Organisation : Pétanque Trébouliste Boulodrome de la gare

Dimanche 8 mai 17h Concert de la chorale Vocal’Ys

Organisé par les Amis de Ste-Hélène Chapelle Ste-Hélène Entrée payante

Lundi 9, mardi 10 et jeudi 12 mai Challenge Voile Scolaire

Régates Optimist et épreuves à terre pour tous les élèves de CM2 de Douarnenez. Organisation : Centre nautique municipal Port de Tréboul

Jeudi 12 mai Dans la région de Morlaix

sortie d’une journée Organisation : Université du Temps Libre

Mardi 3 au jeudi 5 mai Stage découverte et initiation d’Aïkido Inscription obligatoire : MJC 02 98 92 10 07

Vendredi 13 mai 20h30 Sonate violoncelle et piano Sébastien Hurtaud, violoncelle Paméla Hurtado, piano Organisation : Service culturel Auditorium. Place de l’Enfer Tarifs : 10€ -7€

De nombreuses manifestations sur le thème « les patrimoines maritimes ».

Renseignements : Port musée 02 98 92 65 20

>> Voir page 14

Ce concert dédié aux sonorités électro, rock ou à la chanson acoustique punk, regroupera des groupes émergents des structures musiques actuelles du Finistère. L’occasion de découvrir sur scène un panorama de la scène actuelle. MJC Entrée : 5€ / Adhérents de la MJC : 3€

Jeudi 19 mai 14h30 La Russie aujourd’hui

Par M. François Arz Organisation : Université du Temps Libre Golven

Dimanche 22 mai Concert avec La Clé des Champs

Organisation : Chorale Vocal’Ys Chapelle du collège St-Blaise Entrée libre

Dimanche 22 mai Championnat du Finistère Penn Ar Bed Régates de Funboard à Tréboul Organisation : Douarnenez Voile

Dimanche 22 mai à partir de 10h

Vide grenier

Organisation : War An Aod Parking des Halles

Lundi 23 au vendredi 27 mai Spectacles Mômes ludies Organisation : Ecole de musique et de danse, écoles de Douarnenez Salle des fêtes

Juin Jeudi 26 mai 14h30 Le déclin des abeilles

Par Mme Jacqueline Pierre Organisation : Université du Temps Libre Golven

Jeudi 26 mai 20h Démarche d’élaboration du Plan Local de l’Urbanisme (PLU) Diagnostique et présentation générale des thèmes de réflexion Auditorium. Place de l’Enfer

Jeudi 26 mai 20h30 Spectacle de Laurent Arnoult Organisation : Creartist Auditorium entrée payante

Jeudi 26 au samedi 28 mai Distro en Baie Mer et Handicap

Dimanche 29 mai Concert orgue et bombarde

Eglise St-Herlé, Ploarédanse

Lundi 30 mai au jeudi 30 juin Exposition des affiches du concours « Les vendredis du Port Rhu en balade » Hall de la mairie

Mardi 31 mai 18h30 Démarche d’élaboration du Plan Local de l’Urbanisme (PLU)

Atelier thématique : Activités économiques Centre de formation polyvalent (ancienne école de pêche du Port Rhu)

Jeudi 2 au samedi 4 juin 50 ans du Centre nautique

Organisation : Centre nautique municipal Tréboul >> Voir page 15

Jeudi 2 au dimanche 5 juin Mondial Pupilles Organisation : Stade X.Trellu

Dimanche 5 juin Challenge U15 Henri Pellé

Organisation : F.C Douarnenez Stade J.Lesteven

Lundi 6 juin au samedi 11 juin 7ème Trophée Marie-Agnès Péron

Course en solitaire sur Mini 6.50 Organisation : Winches club Tréboul et baie de Douarnenez >> Voir page 15 & 16

Sorties en mer sur embarcations à la voile et animations. Organisation : Optimiste 29 Port du Rosmeur >> Voir page 20

Mardi 7 juin 18h30 Démarche d’élaboration du Plan Local de l’Urbanisme (PLU)

Samedi 28 mai Tournoi de foot jeunes Organisation : Gas d’Ys Tréboul Stade H.Guichaoua

Atelier thématique : Environnement Centre de formation polyvalent (ancienne école de pêche du Port Rhu)

Samedi 28 et dimanche 29 mai Spectacles de danse

Jeudi 9 juin 14h30 Les vitraux de la cathédrale de Quimper

Organisation : Ecole de musique et de danse Salle des fêtes

Par M. Jean Kerhervé Organisation : Université du Temps Libre Auditorium. Place de l’Enfer

Samedi 28 et dimanche 29 mai Banana’s Cup Maison du nautisme

Juillet Jeudi 9 juin 18h30 Démarche d’élaboration du Plan Local de l’Urbanisme (PLU)

Atelier thématique : Habitat-Foncier Centre de formation polyvalent (ancienne école de pêche du Port Rhu)

Vendredi 10 juin au dimanche 10 juillet 9ème salon de peinture de Douarnenez

Laurent Houël, André Horellou, Jo Coat et Raymond Olier Organisation : Les Amis de Jean Toth, en partenariat avec la Ville Salle des fêtes

Mardi 21 juin Fête de la Musique

Samedi 2 juillet À l’Abri de rien

Jeudi 23 juin 20h Démarche d’élaboration du Plan Local de l’Urbanisme (PLU)

Du 5 juillet au 31 août Exposition des peintures de Marguerite Paulet

Ecole de musique et danse, chorales, associations musicales.

Restitution du travail des ateliers thématiques Auditorium. Place de l’Enfer

Samedi 25 juin Démonstration annuelle de fin d’année

Entrée libre

Organisation : Contrast Salle omnisports

Lundi 13 au samedi 26 juin 26ème Mini Fastnet

Samedi 25 juin Beach basket

Course en double sur Mini 6.50 (Prologue le samedi 18 juin, départ le dimanche 19 juin) Organisation : Winches club Tréboul et baie de Douarnenez >> Voir page 15 & 16

Jeudi 16 juin Manoir de Kernault

Sortie après-midi Organisation : Université du Temps Libre

Jeudi 16 juin Concours de pétanque Organisation : Pétanque Trébouliste Boulodrome de la gare

Jeudi 16 au dimanche 19 juin Escale Pen Duick

Organisation : Société Pen Duick et Banque Populaire. En partenariat avec la Ville et Commerces en Baie. Ports de Tréboul et du Port Rhu >> Voir page 15

Organisation : B.C.D.T Plage des Sables Blancs

Manifestation nautique Organisation : Winches club

Organisation : Service culturel Hall de la mairie Entrée libre

Jeudi 7 juillet 21h Concert de la chorale Mor Gan Libre participation Chapelle Saint-Jean

Samedi 9 juillet Journée de la Mer

Organisation : Plaisance Tréboul Port Rhu Port Rhu

Samedi 25 juin à partir de 18h Fest Noz

Samedi 9 et dimanche 10 juillet Tournoi de beach volley

Dimanche 26 juin Tournoi de foot « Déchaîne ton Coeur »

Samedi 9 au mardi 13 juillet Atlantic Trophée

Dimanche 26 juin Biathlon nautique du Koulineg

Mercredi 13 juillet

Organisation : Avenir de la Gare Ancien parking de la gare

Organisation : Déchaîne ton Cœur Stade de Pénity

Kayak, Nage, Paddle Organisation : A.N.S.B Plage des Sables Blancs

Dimanche 26 juin Tournoi 3x3 Organisation : B.C.D.T Place des 4 Frères Kérivel

Organisation : D.V.B.C Plage du Ris

Organisation : Atlantic Yacht Club Port Rhu >> Voir page 16 à partir de 19h :

Koan Vraz (ou souper du pêcheur) et la tombé de la nuit :

Grand feu d’articice Place des 4 frères Kérivel

L’OPPOSITION En ce début avril, nous aurions pu vous parler de l’arrivée du printemps, des révolutions de jasmin qui ont fleuri dans le Maghreb, de la situation délicate en Lybie (dont nous espérons qu’elle sera réglée quand vous lirez ces lignes…) ou de la double catastrophe qui a frappé les Japonais, sans compter la menace nucléaire que la soif de profits des multinationales de l’énergie a fait peser sur ce Peuple et bien au-delà des frontières du Japon, preuve, s’il en est, qu’il n’y a pas de nucléaire sans risques majeurs …

Le mépris de la droite Mépris et arrogance caractérisent depuis de trop nombreux mois l’attitude de la droite en mairie pour que nous nous taisions plus longtemps ; nous avions en effet espéré que les élus UMP corrigent d’eux-mêmes leur attitude en Conseil municipal. Mais les mois se sont écoulés et hélas, il n’en a rien été. Ricanements, moqueries voire insultes à l’encontre des conseillers municipaux de gauche émanent régulièrement des bancs de la majorité.

En fait, pour coller à l’actualité municipale, nous avions projeté de commenter le budget de la Ville présenté au conseil du 25 mars, mais le 25 mars est aussi le jour où les épreuves de ce magazine partent à l’imprimerie. Donc pas de possibilité de communiquer dans ces colonnes sur ce qui est pourtant le temps fort de l’année municipale : la présentation du budget, sauf à attendre la prochaine édition, mais l’actualité sera certainement ailleurs.

Ce comportement est détestable et scandaleux. Honteux pour la démocratie locale. Nous condamnons fermement cette attitude collective de l’UMP. Attitude collective effectivement, puisque jusqu’à ce jour, aucune voix ne s’est élevée des rangs de la majorité pour se désolidariser de ces propos indignes, tenus dans l’enceinte d’une assemblée élue. Pour notre part, nous pensons que le débat politique c’est la confrontation de projets et d’arguments. Et que ce débat, légitime, n’interdit pas le respect et la politesse, bien au contraire.

Vous pensez que des commentaires sont néanmoins possibles à partir des éléments du débat d’orientation budgétaire ou de la commission des finances préalable au conseil ? Eh bien non ! Les documents du débat d’orientation budgétaire présentaient divers éléments, intéressants, de la situation financière de la Ville mais dans la liasse reçue à notre domicile pour préparer le débat, aucune indication sur les projets de la Municipalité pour 2011. En séance, le Maire a projeté 4 tableaux dont l’un annonçait une salle polyvalente (dossier “phare”, mais mené sans la moindre concertation), la caserne des pompiers, des travaux de voirie, la vente de certains biens communaux… sans détails. Quand à la commission des finances programmée le jeudi précédent, avec 6 points à l’ordre du jour dont « budgets primitifs 2011 », elle a duré 25 minutes parce que les budgets (environ 250 pages !) n’étaient disponibles qu’en un seul exemplaire posé sur une table…

La politique ne doit pas être une arène où tout serait permis. Chaque élu siégeant aujourd’hui au Conseil municipal de Douarnenez doit être respecté, dans ses idées et dans sa personne. Devoir rappeler une telle évidence est inquiétant. La politique locale mérite autre chose ; Douarnenez mérite autre chose que le spectacle actuel donné par la droite. Une autre gouvernance serait la bienvenue, dès aujourd’hui. Elle n’en sera que plus nécessaire d’ici 3 ans, au moment de choisir la prochaine équipe municipale.

En réalité, aucun débat n’est jamais possible ! Que ce soit parce que nous n’avons pas les éléments, parce que nous essuyons des fins de non-recevoir, parce qu’il faut aller vite, sans parler des railleries et du ton méprisant et agressif de certains élus.

Tangi Youinou, Hervé Fourn et Annick Le Goff Pour le rassemblement douarneniste Toutes les informations du PS de Douarnenez sur : www.ps-douarnenez.org

Voilà la conception qu’a cette équipe municipale de la transparence et comment le Maire met en œuvre « le pluralisme, le respect des idées, l’expression des convictions distinctes, la confiance réciproque… » annoncés dans son discours d’investiture. Il y a loin des promesses à la réalité ! Geneviève Fréour, Monique Prévost, Hugues Tupin

Qui protège notre santé ? Lors de l’accident nucléaire au Japon, nos décideurs hexagonaux persistant dans leur appui aux industriels de la filière nucléaire ont montré une fois de plus qu’ils se souciaient peu du devenir des peuples de la planète. Quand d’autres dangers planent au-dessus de nos têtes, nos élus locaux font preuve du même aveuglement. Qu’il s’agisse des ondes électromagnétiques, des pesticides, des OGM,... notre sénateur-maire est bien peu empressé à agir, à Douarnenez ou à Paris, pour protéger la santé de ses concitoyens. Quelques mesurettes ne suffisent pas. Des solutions existent : pour les mettre en place, les politiques doivent s’affranchir des intérêts privés et placer l’humain au centre de leurs préoccupations. Elisabeth Hascoet, Europe Ecologie Les Verts, http://vertsdouarnenez.blogspot.com/

m Ville de Douarnenez 16, rue Berthelot BP 437 29174 DOUARNENEZ Cedex TĂŠl : 02 98 74 46 00 Fax : 02 98 74 46 09 Courriel : contact@mairie-douarnenez.fr www.mairie-douarnenez.fr

PEFC/10-31-1614