ENGLISH TRANSLATION | 93
look. And what about Bruno Rey? He was very pleased that his original design idea had been picked up and pursued. Nevertheless the new design is autonomous and not simply a re-design of the original. Author: Katharina Feuer After graduating in interior design at the Academy of Fine Arts in Munich in 2010, Alexander Rehn (born 1983) worked for the Greutmann Bolzern design studio in Zurich. In 2012, he founded his own studio. Until August 2015, Rehn worked as an assistant professor for product design at the Academy of Fine Arts in Munich.
English translation from page 56
Complex Office Spaces md correspondent Jamy Yang reports from Shanghai
Recently a photo shoot took place in our Shanghai design studio. The brief came from an American office-furniture manufacturer. They imagined an office bursting at the seams with busily working menials behind room dividers. Just as you might imagine a typical Chinese office seen from the standpoint of foreign observers. Far from it! The offices of our creative minds have for quite some time now looked completely different. Change set in about ten years ago. In parallel with the growth of the Chinese agency scene, the requirements concerning the workplace design there changed as well. Research by the furniture manufacturers suggested that a productive office for Generation Y should provide differentiated spaces – i.e. individual workplaces, rooms for teamwork and co-working, a larger meeting and conference area, plus jointly used spaces, including a kitchen: spatial variety that mirrors different working and communication requirements.
The office of the international Flamingo Factsheet brand agency, designed by Neri & Hu for Office: Flamingo Shanghai Office the Shanghai location, is an interesting Location: 7th Floor, Building 11, example. When you step into it, you get an 207 Mengzi Road, Huangpu, impression of openness right from the beShanghai, China, 200231 ginning. The clear separation of private and www.flamingoshanghai.com public spaces is easily visible. Individual Architects: Lyndon Neri, Rossana Hu, workplaces are shielded by unobtrusive Neri & Hu Design and hip-high concrete room dividers; they look Research Office extremely attractive with their black Associate in Charge: Nellie Yang wooden surfaces and black industrial Design team: Begoña Sebastian, lamps. The kitchen, too, is a popular space Anqing Zhu, Kelvin Huang, Brian Lo, for the staff. A communicative place for Zhao Yun, Litien Poeng talks among colleagues, even if laptops Project manager: Jerry Guo are always part and parcel of the lunch Area: 620 m² break. An open space is reserved for work- Completion: 2014 shops and public events like movie nights or art exhibitions for invited guests. In Our author Jamy Yang contrast to this you feel as if you are in a studied product design in chapel when you enter the white office of China and graduated in the management, which may be due to Germany with a master’s the pitched roof and the double room degree in industrial design. height. The room where visitors are welHe worked at Siemens HQ for a while comed is also an exceptional one. They sit before returning to China and founding behind a one-way mirror and are able to Yang Design in Shanghai in 2005, an observe the goings-on in the agency as if office for product strategies and design they were in a theatre box. consultancy. In 2007, the y-town design label was established, catering for environObservers are observed mental problems, human resources, In any case, all staff members perceive material studies and design experiments. what is going on around them, because Among his qualifications are numerous the architects play with varying glass surnational and international design awards. faces – transparent, semi-transparent and frosted ones, plus with spy glass, mirrored on one side, reserved for the rooms intendEnglish translation from page 58 ed for research work by focus groups. A rock-solid busines Carefully planned apertures and layered materials transform each of the enclosures Is author design an obsolete model? into a filter – at Flamingo Shanghai an observer may turn into someone observed and vice versa, at any time. The office is located in a former industrial building with a flat roof. The conversion is ingenious in two respects. On the one hand, a kind of pitched roof was created by means of an A-frame steel structure. On the other, architects Lyndon Neri and Designers as pop stars and extravagant Rossana Hu broke with the traditional designs – long live the spectacle! concept of an attic by implementing spamd author Jörg Zimmermann is of the tial landscapes – floors in varying heights, opinion that backstage co-operation houses in a house, rooms in a room. To between manufacturers and designers is outsiders this may sound complicated, but less than glamorous. the staff enjoy navigating between the various areas. Staff members confirmed Let’s be honest about it: if during the this by saying that “the fluent transitions Cologne furniture fair the legendary busy contribute to a relaxed atmosphere”. little gnomes of Cologne, the HeinzelAuthor: Jamy Young männchen, were to spring into action once
md | 6.2015
56 | TRENDSCOUT md SPECIAL Office Solutions
md-Korrespondent Jamy Yang berichtet aus China
Shanghai
COMPLEX OFFICE SPACES
Vor Kurzem fand in unserem Designstudio in Shanghai ein Fotoshooting statt. Das Briefing kam von einem amerikanischen Büromöbelhersteller. Und imaginierte ein aus allen Nähten platzendes Office mit emsig hinter Raumteilern werkelnden Büroknechten. So wie man sich eben ein typisches chinesisches Büro aus ausländischer Perspektive vorstellt. Fehlanzeige! Bei unseren Kreativen sieht's längst anders aus. English translation on page 93 Die Veränderung begann vor ungefähr zehn Jahren. Mit der gleichen Geschwindigkeit, mit der die Agenturszene in China heranwuchs, veränderten sich auch dort die Anforderungen an die Arbeitsplatzgestaltung. Untersuchungen der Möbelhersteller legten nahe, dass ein produktives Büro für die Generation Y über ein differenziertes Raumangebot verfügen müsse – zum Beispiel einen individuellen Arbeitsplatz, Räumlichkeiten für Teamarbeit, einen größeren Meeting/Konferenzbereich sowie gemeinschaftlich genutzte Flächen, Küche inklusive: räumliche Vielschichtigkeit als Spiegel unterschiedlicher Arbeits- und Kommunikationserfordernisse. Ein interessantes Beispiel: das von Neri & Hu für den Standort Shanghai konzipierte Office der internationalen Brandagentur Flamingo. Bereits beim Eintreten vermittelt es Offenheit. Eine klare Trennung von privat und öffentlich ist deutlich ablesbar. So werden die Einzelarbeitsplätze hinter dezent hüfthohen Raumteilern aus Beton abgeschirmt – und wirken mit ihren schwarzen Holzflächen und schwarzen Industrieleuchten ausgesprochen attraktiv. Beliebt bei den Mitarbeitern ist auch die Küche. Ein kommunikativer Ort für Gespräche unter Kollegen, selbst wenn das Laptop während der Mittagspause stets dabei ist.Workshops und öffentlichen Events wie Kinoabend
md | 6.2015
Geschäftsführung und Gästen ist das Hausim-Haus vorbehalten.
md SPECIAL Office Solutions
1FACTSHEET
1JAMY YANG
Unser Autor studierte in China Produktdesign, absolvierte in Deutschland den Master in Industriedesign, arbeitete zunächst im Siemens HQ, bevor er nach China zurückkehrte und 2005 in Shanghai das ‘Yang Design, Büro für Produktstrategien und Designberatung' gründete. 2007 folgte das Designlabel ‘y-town' für Umweltfragen, Human Resources, Materialstudien und Designexperimente. Jamy Yang qualifiziert sich mit mehr als 40 nationalen und internationalen Designauszeichnungen.
Bürolandschaft: Die Mitarbeiter navigieren zwischen verschiedenen Zonen. Fotos: Dirk Weiblen
“Die räumliche Vielschichtigkeit ist Spiegel der Kommunikationserfordernisse”
oder Kunstausstellungen für geladene Gäste ist eine Freifläche vorbehalten. Hingegen fühlt man sich im weißen Office der Geschäftsführung wie in einer Kapelle, was am Satteldach und der doppelten Raumhöhe liegen mag. Ungewöhnlich auch der Raum, in dem die Kunden empfangen werden. Sie sitzen hinter einseitig verspiegeltem Spionglas und können das Geschehen in der Agentur wie von einer Loge aus beobachten. Überhaupt nimmt jeder Mitarbeiter wahr, was um ihn herum geschieht. Denn die Architekten spielen mit unterschiedlichen Glasoberflächen: transparenten, semitransparenten und matten sowie mit einseitig verspiegeltem Spionglas, das den für die Recherchen von Fokusgruppen vorgesehenen Räumen vorbehalten ist. Sorgfältig gesetzte Öffnungen und Materialschichtungen verwandeln jede Umfriedung in einen Filter: Bei Flamingo Shanghai kann aus dem Beobachtenden jederzeit ein Beobachteter werden und umgekehrt. Das Office befindet sich in einem ehemaligen Industriegebäude mit Flachdach. Sein Umbau ist doppelt raffiniert. Zum einen wurde mithilfe eines A-Rahmentragwerks aus Stahl eine Art Satteldach inszeniert. Zum anderen brachen die Architekten die tradierte Vorstellung von einem Dachboden über die Implementierung räumlicher Landschaften – unterschiedliche Bodenhöhen, Häuser-im-Haus, Räume-imRaum. Außenstehenden scheint das kompliziert, die Belegschaft aber genießt es, zwischen den Bereichen zu navigieren. Mitarbeiter bestätigten uns: “Die fließenden Übergänge tragen zu einer entspannten Atmosphäre bei.”
TRENDSCOUT | 57
Büro: Flamingo Shanghai Office Standort: 7th Floor, Building 11, 207 Mengzi Road, Huangpu, Shanghai, China, 200231www.flamingoshanghai.com Architekten: Lyndon Neri, Rossana Hu, Neri & Hu Design and Research Office Verantwortliche Mitarbeiterin: Nellie Yang Design-Team: Begoña Sebastian, Anqing Zhu, Kelvin Huang, Brian Lo, Zhao Yun, Litien Poeng Projektmanager: Jerry Guo Nutzfläche: 620 m² Ausführung: 2014
md | 6.2015
INTERIOR | DESIGN | ARCHITECTURE www.md-mag.com
6.2015
TRENDSCOUT Im Freien zu Hause, Healthness PROJECTS Pearl Izumi HQ Colorado, Hager Forum Obernai SPECIAL Office Solutions – Open Spaces, Acoustics, Lighting
Deutschland EUR 18,60 EURO countries EUR 19.90 Schweiz CHF 24.50 Dänemark DK 120.00 UK Pfund 11.50 USA $ 10.95 Australien AUD 13.95