Annual Report 2007 by YMCA Bitola

The front page photo is from the Balkan Leadership Training 4 - August 2007, Ohrid, Macedonia

Annual Report 2007 We believe that you'll find this Annual Report pleasant to read, but we also believe that it will awake your creative energy and enthusiasm in YOU to continue on our common road - serving the community, promoting and standing for the proper and right values.

Opening words People behind the idea Mission and Strategies What we do Activities in 2007 Challenges About Us Membership Official Information

Веруваме дека овој Годишен извештај ќе ви биде пријатен за читање, но исто така веруваме дека ќе ви ја разбуди вашата креативна енергија и ентузијазам во ВАС за да продолжите по нашиот заеднички пат служење на заедницата, промовирање и застапување на вистинските вредности.

За почеток Луѓето позади идеата Мисија и Стратегии Што Работиме Активности во 2007 Предизвици За Нас Членство Официјални Информации

Opening words I remember when I was asked to write a brief letter for the Annual Report for the year 2006. Now again, I am trying to do a retrospective of the 2007 in this Annual Report. I can't believe how fast “Time flies” (what Vaya Con Dios says in one of her songs). Last year we published our first Annual Report for 2006 only in English. In the same manner we are continuing this year with only difference - this year will be bilingual (English and Macedonian) due to increased cooperation with partners within our country. The year that is behind us was the most dynamic year of YMCA Bitola since our existence. All the time trying to do more things: more people to reach, more people to include in the target groups, more people to involve in the working team, more activities to do, trying to increase the capacity of the organization, and therefore we faced with many challenges and problems on the way. In YMCA Bitola we are aware that no problems and no challenges will be only if we stop our work completely! YMCA Bitola has been serving the local community since 2002 interacting with our young people, meeting their and other target group's needs. With the experience that we have now we are moving forwards and becoming more stabile and serious organization. Even we have limited resources today it is not huge obstacle any more. YMCA Bitola was born in 2000 and officially registered in 2002. Enthusiasm is still alive after more than 7 years existence! The volunteers of YMCA Bitola in 2007 were still the engine of our YMCA. Therefore here I want to thank to our members and volunteers that served as staff or as logistic to our events. Here on the behalf of all the membership, volunteers and Board Management may I express gratitude to all our donors and partners in previous year for giving the YMCA Bitola the tools to carry on in accomplishing its mission. Thanks to all previously mentioned for their patience for results and their persistence. Even we are everywhere, we consider all as one family. Family is one of the core values of YMCA and that is the way we have to behave. May God be with all of you. Viktor Iliev

За почеток Се сеќавам кога од мене беше побарано да напишам кратко писмо за Годишниот Извештај за 2006 год. Сега повторно се обидувам да направам ретроспектива за 2007 година во овој Годишен извештај. Не можам да поверувам колку брзо „Времето Лета“ (вели Vaya Con Dios во една од нејзините песни). Минатата година го издадовме нашиот прв Годишниот Извештај за 2006 само на Англиски јазик. На истиот начин продолжуваме и оваа година со една мала разлика годинашниот извештај ќе биде двојазичен (Англиски и Македонски) како резултат на зголемената соработка со партнери во нашата земја. Годината што е зад нас беше најдинамичната година на ИМКА Битола од нашето постоење. Цело време се трудевме да направиме повеќе од сè: повеќе луѓе да опфатиме, повеќе луѓе да вклучиме во нашите целни групи, повеќе луѓе да ангажираме во работните тимови, да направиме повеќе активности, се трудевме да го зголемиме капацитетот на организацијата и како резултат на тоа бевме соочени со многу предизвици и проблеми. Во ИМКА Битола ние сме свесни дека ќе немаме проблеми и предизвици само ако целосно заприме со работа! ИМКА Битола и служи на локалната заедница од 2002 година дејствувајќи заедно со нашите млади луѓе, одговарајќи на нивните и потребите на други целни групи. Со искуството кое што сега го имаме, се движиме напред станувајќи се постабилна и посериозна организација. Иако имаме ограничени извори, денес тоа не е повеќе голема препрека. ИМКА Битола е настаната во 2000 год. и официјално е регистрирана во 2002 година. Ентузијазмот е се уште жив и после 7 години постоење! Волонтерите на ИМКА Битола во 2007 и понатаму беа моторот на нашата организација. Затоа овде би сакал да им се заблагодарам на нашите членови и волонтери кои работеа како персонал или пак како логистика на нашите настани. Овде, во името на целото наше членство, волонтерите и Извршниот Одбор би сакал да изразам благодарност до сите наши донатори и партнери во претходната година за помошта што и ја дадоа на ИМКА Битола во исполнувањето на нејзината мисија. Благодарност за сите претходно споменати за нивната трпеливост за резултати и за нивната истрајност. Иако ние сме секаде, Ве сметаме за една фамилија. Фамилијата е една од суштествените вредности на ИМКА и тоа е начинот на кој треба да се однесуваме. Нека Господ биде со вас сите! Виктор Илиев

People behind the idea People that stand behind YMCA Bitola in all its activities are many and in different forms: as volunteers, as participants in some of the programmes or maybe as programme coordinators. Following are the people working on grassroots level and who are directly responsible for implementation of the YMCA Bitola programmes and activities:

BOARD MEMBERS Viktor Iliev Blagojce Kolicoski Jovce Krsteski Aleksandra Krstevska Aleksandar Korlevski Branko Spirovski

PROGRAMME COORDINATORS Goran Mitrevski Pance Gjorgjevski Aleksandar Tasoski Blagojce Kolicoski Jovce krsteski

Луѓето позади идеата Луѓето кои стојат зад ИМКА Битола во сите нејзини активности се многу и се во различни форми: како волонтери, како учесници во некои од програмите или можеби како програмски координатори. Следат луѓето кои работат на основно ниво кои директно се одговорни за имплементирањето на програмите и активностите на ИМКА Битола: ИЗВРШЕН ОДБОР Виктор Илиев Благојче Количоски Јовче Крстески Александра Крстевска Александар Корлевски Бранко Спировски

КООРДИНАТОРИ НА ПРОГРАМИ Горан Митревски Панче Ѓорѓевски Александар Ташоски Благојче Количоски Јовче Крстески

Mission and Strategies YMCA Bitola emphasizes the interaction among our youth working together for personal development of spirit, mind and body. YMCA Bitola stimulates our young people in their diversity and creativity providing opportunities for better future for all.

иOur priority group are young people. We see youth as our main target group, human recourse and development potential; иOne of our main principles is equal possibilities for all. Our organization and work is open for everyone, disregarding the sex, age, cultural and confessional background; иEmpowering all, especially young people and women to take increased responsibilities and assume leadership at all levels and working towards an equitable society; иWe are offering young people possibilities for healthy development of spirit, mind and body through different group and personal activities involving creative work, intellectual challenges and getting new skills and knowledge; иThrough our work we are building awareness of the cultural differences, we are stressing the need for tolerant behaviour and conciseness. The different cultures are common treasure of the community; иWe are helping young people to develop their individual interests and skills and become active members of the community and responsible citizens; иWe are building bridges of cooperation and friendships among young people as our small contribution for the world peace and friendship among nations, but also young people seen as citizens of the world.

Мисија и Стратегии ИМКА Битола нагласувајќи ја интеракцијата помеѓу младите луѓе од нашата средина заеднички работи во насока на подобрување на личниот духовен, ментален и телесен развој. ИМКА Битола ја поттикнува разноликоста и креативноста кај младите луѓе создавајќи можности за подобра иднина за сите.

иВо фокусот на нашиот интерес е младиот човек. Тоа е наша целна група, човечки ресурс и потенцијал кој треба да се надградува; иЕден од нашите најважни принципи е нудењето на еднакви можности за сите. Нашата организација и работа е отворена за секого без разлика на полот, возраста или пак културната и религиска позадина; иГи охрабруваме сите, а посебно младите луѓе и жените да земат активно учество и да преземаат одговорности на сите нивоа и работење за праведно општество; иНие нудиме можности за здрав духовен, ментален и телесен развој преку разни видови на тимска и поединечна работа опфаќајќи креативна работа, ментален сплет на предизвици и стекнување на нови вештини и знаења; иПреку нашата работа ние градиме свесност за културните разлики притоа нагласувајќи ја потребата за поголема толерантност и свест. Различните култури се богатство и за самата заедница; иНие им помагаме на младите луѓе да ги развијат сопствените интереси и знаења и постанат активни членови на заедницата и нејзини одговорни граѓани; иГрадиме мостови на соработка и пријателство помеѓу младите како наш мал придонес за светскиот мир и пријателство помеѓу нациите, но исто така и младите погледнати како граѓани на светот.

Што Работиме

What we do All programmes provide activities for active involvement of the young people - except for our members they are open for everyone who wants to take part.

Сите програми овозможуваат активности за активно вклучување на младите луѓе - освен за нашите членови тие се отворени за сите кои сакаат да земат учество.

Sport programmes in YMCA are designed to install in our youth the basic principles and values of caring, honesty, inclusiveness, respect and responsibility in a non-competitive, but fun atmosphere.

Спортските програми на ИМКА Битола се дизајнирани да ги вметнат во нашите млади основните принципи и вредности како што се: грижа, чесност, отвореност, почитување и одговорност не на натпреварувачки, но забавен начин.

YMCA Bitola

ИМКА Битола

Informal Education

Sports

Info Department

•Basic Computer Knowledge

•Bicycle Excursions

•"NotifY“ newsletter

•Camps

•Chess and Other Games

•Mini library

•English Language •Seminars and Trainings

•Hiking •Table Tennis Programme

•Promoting materials

Culture & Art

•Festivals •Music Workshop

Неформално Образование Основни Компјутерски Познавања

Спорт

Кампови

•Y-Movie

„NotifY“ Информатор

Велосипедски Екскурзии

Шах и Други Игри

Планинарење

Култура и Уметност Фестивали

Музичка Работилница

l l

•Fire show

Инфо Оддел

Мини Библиотека

Огнено Шоу

•Y-Comics

Англиски Јазик

Семинари и Тренинзи

Пинг Понг Програма

Промотивни Материјали

И-Филм

И-Стрип

Activities in 2007 Informal Education In this group of programmes, during 2007 we have done much. Following are most of them which we organized, co-organized or in which we were actively involved: The Basic Computer Knowledge that our experienced leaders provided to all involved volunteers running the programmes was on permanent basis in the YMCA Bitola space. It is important to them so they can more easily include in some of our programmes. English Language Hours that YMCA Bitola provided to our young people who want to practice the English language in amusing ways from this year we converge it with the same programme run by the Peace Core volunteers in the American Corner in Bitola. We encourage our volunteers to attend this English hours in order to be more prepared to involve their selves in the activities internationally. Camp opportunities that YMCA Bitola provided this year to our members were in solid number. This, like the previous year, our young volunteers participated in the summer camps organized by our partners and YMCA Bitola. Our volunteers earn a great deal of camp experience which is useful for our work in this area. They also have chance to meet young people from other countries throughout the Balkans and Europe.

Активности во 2007 Неформално Образование Во оваа група на програми, во 2007 направивме многу. Следат повеќето од нив кои ние ги организиравме, ко-организиравме или во кои ние зедовме активно учество: Основното Компјутерско Знаење кое нашите искусни лидери го овозможуваат на сите инволвирани волонтери кои ги водат програмите беше постојано во просторот на ИМКА Битола. Тоа е важно за нив за да можат на полесен начин да се вклучат во некои од нашите програми. Англиски јазик кој што ИМКА Битола го обезбедуваше на нашите млади луѓе кои сакаат да го вежбаат на интересен начин од оваа година го пренасочивме кон иста таква програма водена од волонтерите на Мировниот Корпус во Американското Катче во Битола. Ги охрабруваме нашите членови да ги посетуваат со цел да бидат поподготвени да се вклучат себеси во нашите активности на меѓународен план. Камперските можностите кои ИМКА Битола им ги овозможи оваа година на нашите членови беа во значителен број. Оваа како и претходната година, нашите волонтери учествуваа во летните кампови организирани од нашите партнери и од ИМКА Битола. Нашите волонтери добија значително искуство кое е корисно во нашата работа во оваа област. Тие исто така имаа шанса да среќаваат млади луѓе од други земји ширум Балканот и Европа.

“Philia for Balkans” camp organized by Italian YMCA which was held in the beautiful Poggio Mirteto in Italy. It was focused on strengthening the leadership skills and practical experience on the team work. The methodology was according the Synergy Programme.

“Филиа за Балканите” камп организиран од Италијанската ИМКА кој беше одржан во убавото Поџо Миртето во Италија. Беше фокусиран на зајакнување на лидерските вештини и практичен дел на тимската работа. Методологијата беше според Синерџи програмата.

“Nimfeo Camp”, the YMCA Thessalonica activity, become regular camp for gathering the young YMCA leaders from the Balkans working on strengthening the team work and leadership skills. Each year it is better and better and evolving in higher form. Soon, according the campers, it will transform into virtual state called United State of Balkans.

“Нимфео Кампот” активност на ИМКА Солун, стана редовен камп за собирање на младите ИМКА лидери од Балканот кои работат на зајакнување на тимската работа и лидерските вештини. Секоја година е се подобар и подобар и еволуира во повисока форма. Наскоро, според камперите, ќе биде трансформиран во виртуелна држава наречена Соединети Држави на Балканот.

Seminars and Trainings are the form through which our members gain the necessary knowledge and skills for their further active involvement in the activities of YMCA Bitola. Trough different kinds of seminars and trainings within YMCA Bitola, in our country and abroad we give to our members such opportunities.

Семинари и тренинзи се форма преку која нашите членови го добиваат неопходното знаење и вештини за нивното понатамошно инволвирање во активностите на ИМКА Битола. Преку различни видови на семинари и тренинзи во ИМКА Битола, во нашата земја и во странство ние им даваме на нашите волонтери таква шанса.

“Education for Peace” peace conference was held in Spain in Madrid, Barcelona and Saragossa organized by YMCA Spain. The themes were religion and peace, institutions and peace, immigrants/refugees and peace. Experts in these areas shared experiences and their points of view on the topics. Participants were from the Mediterranean and other countries.

“Едукација за Мир” беше мировна конференција која се одржа во Мадрид, Барселона и Зарагоса , Шпанија. Темите беа религија и мир, институции и мир, емигранти/бегалци и мир. Експерти во тие области ги споделија нивните искуства и гледишта на тие теми. Учесниците беа од Медитеранот и од други земји.

“Your voice within the European Institutions” was held in Strasbourg organized by YMCA Europe. The point of the training was equipping the participants with the necessary knowledge in order to get more familiar of the functioning the EU

“Вашиот глас во Европските Институции” беше одржан во Стразбур, а организиран од ИМКА Европа. Целта на тренингот беше опремување на учесниците со неопходното знаење со цел запознавање со функционирањето на ЕУ институциите и

institutions and therefore strengthening their influence in them. Lobbing, negotiation skills, public speech, team building, EU institutional structures for youth were part of the topics. “Fair of the free time of the youth”, was discussion organized by Helios Bitola and coorganized by YMCA. It was focussed on the youth and their free time. Few organizations from Bitola and Macedonia shared their activities and working methodologies in providing activities for youth. Aslo experts shared their point of view of certain topics concerning the youth. “European values for the future of SEE” was a seminar organized by the Youth Alliance from Krusevo. The people from SEE were working on the mutual values and sharing practicies and thoughts on the way of integration the region in EU. “Global Society and YMCA Response” was International Conference in Mexico City organized YMCAs of Mexico, USA and Canada. There was an unique opportunity to learn more about: lights, cameras, development through cultural and artistic programmes, work with youth, HIV/AIDS, organizing trainings, philanthropy, promoting children rights, gender balance, etc. “Volunteers Day” was an activity organized by YMCA Bitola within the “Week of the Forum of NGOs in Bitola”. Once again with organizing lections, promoting volunteer leadres, shwing prducts made on volunteer basis YMCA Bitola stood to promote the volunteerism as a positive character value.

јакнење на нивното влијание во нив. Лобирањето, преговарачките вештини, јавниот говор, градењето на тим, Европски институционални структури за млади беа дел од темите. “Саем на слободното време на младите“, беше дискусија организирана од Хелиос Битола и коорганизирано од ИМКА. Беше фокусирано на младите и нивното слободно време. Неколку организации од Битола и Македонија ги споделија нивните активности и методологии на работа во овозможување на активности за младите. Исто така експерти дадоа нивни гледишта за одредени теми кои ги засегаат младите. “Европските вредности за иднината на ЈИЕ” беше семинар организиран од Младинска Алијанса од Крушево. Учесниците од ЈИЕ работеа на заедничките вредности и споделија искуствата и идеите на начинот на интегрирање на овој регион во ЕУ. “Глобално Општество и ИМКА одговор” беше Интернационална Конференција во Мексико Сити организирана од ИМКА од Мексико, САД и Канада. Тоа беше единствена шанса да се научи повеќе за: работа со осветлување, камери, развој низ културни и уметнички програми, работа со млади, ХИВ/СИДА, организирање тренинзи, филантропија, промовирање детски права, полова еднаквост итн. “Денот на Волонтерите” беше активност организираа од ИМКА Битола во рамките на „Неделата на Форумот на НВО во Битола“. Уште еднаш преку организирање предавање, промовирање волонтерски лидери, прикажување на производи направени на волонтерска основа ИМКА Битола застана зад волонтеризмот промовирајќи го како позитивна карактерна вредност.

Sports

Спорт

Sports during 2007 were mainly incorporated in the youth events and less organized as separate events. Following are some of them:

Спортот во 2007 беше главно вклучен во младинските настани а помалку организиран како поединечни активности. Следат некои од нив:

Bicycle Excursions were "in" especially during the school summer holiday. The most visited locations were the surroundings of Bitola. The point of the programma is recreation and having fun.

Велосипедски екскурзии беа „ИН“ посебно за време на летниот распуст. Најпосетувани локации беa во околината на Битола. Целта на оваа програма е рекреација и забава.

Chess and Other Games, activities run in the YMCA Bitola space organized on periodic basis as open hours or tournaments aiming to associate and having fun.

Шах и други игри се активности кои се водат во просторот на ИМКА Битола и се периодично организирани како отворени саати или турнири со цел социјализирање и забавување.

Hiking is the oldest programme with which YMCA Bitola started. The near National Park Pelister and the Bitola surroundings are the locations in which YMCA Bitola members find their inspiration for work.

Планинарење е најстарата програма со која ИМКА Битола започна. Блискиот Национален Парк Пелистер и околината на Битола се локациите каде што членовите на ИМКА Битола наоѓаат инспирација за нивната работа.

Table Tennis Programme after four years this year was stopped, unfortunately. Due to not having appropriate conditions (not having any place in our town) for running this programme we have to stop it temporary.

Пинг Понг Програмата после четири години, оваа година за жал беше стопирана. Поради немање на соодветни услови (немање на било каков простор во нашиот град) за одвивање на оваа програма моравме привремено да ја прекинеме.

Culture & Art We can easily say that we have done a lot in this field in 2007. Following are most of the activities which we organized, co-organized or in which we were actively involved: Youth Festivals as excellent combination of interesting and creative workshops, performances and wide range of funny and amusing activities contribute a lot in strengthening the connections among the participants from everywhere and sharing and exchanging the experiences. Festivals are interesting way of letting young people more opportunities to express and present their own ideas and beliefs. Such experience always includes a lot of fun as well as work☺ “Volunteer and Coordinators Meeting for the YMCA 2008 Festival” was held in Lytomisl, Czech Republic organized by YMCA Europe due to closing of the festival in Prague in August 2008. The preparations are on and everyone expects great youth festival. “TT Festival” in Norway. It was organized by the Norwegian YMCA which provided opportunity our young people to learn from the Norwegian Ten Sing concept and at the same time to share our work. The “Y volunteer” song made in YMCA Bitola was promoted and widely accepted there. “Balkan Leadership Training IV” i.e. The Balkan Programme Festival organized by Macedonian YMCA in the summer 2007 was held in Ohrid. This was not just another festival. It was great event showing the face of the Balkans, the YMCA activities present in the Balkans. Creative

Култура & Уметност Лесно можеме да кажеме дека сме направиле многу во ова поле во 2007. Следат повеќето од активностите кои што ние ги организиравме, ги ко-организиравме или во кои зедовме активно учество: Младински Фестивали како одлична комбинација на интересни и креативни работилници, перформанси и широк опсег на забавни и интересни активности придонесуваат многу во јакнењето на врските помеѓу учесниците од секаде и споделување и разменување на искуствата. Фестивалите се интересен начин на давање на младите луѓе можности за изразување и претставување на нивните идеи и убедувања. Ваквите искуства секогаш вклучуваат многу забава како и работа☺ “Средба на волонтери и координатори на волонтери за Фестивалот во Прага 2008” беше одржан во Литомишл во Чешката Република организирано од ИМКА Европа поради тоа што Фестивалот во Прага во Август 2008 се приближува. Подготовките се во тек и сите очекуваат одличен младински фестивал. „ТТ Фестивал“ во Норвешка беше организиран од Норвешката ИМКА која обезбеди можност нашите млади луѓе да научат од Норвешкиот Ten Sing концепт и во исто време да ја споделат нашата работа. Песната “Y volunteer” направена од ИМКА Битола беше промовирана и широко прифатена таму. „Балкански Лидерски Тренинг IV“ т.е. Балкански Програмски Фестивал беше организиран од Македонската ИМКА во летото 2007 и беше одржан во Охрид. Ова не беше само уште еден фестивал. Тоа беше одличен

workshops, trainings, sports were the forms used to raise the inspiration in the work of many local YMCAs. “Europe - Mosaics of Culture” was organized by YMCA Macedonia in Ohrid. Great opportunity to share the thoughts of different concepts how we understand Europe today. Music Workshop is very helpful and complementary to all other programmes, but mainly to Y-Movie. In 2007 we have made the beautiful song called “Y volunteer” and made a video which we used it as dynamic version of the Annual Report 2006. The Music workshop is continuing in its development and contribution especially in Y-Movie. Y-Movie is still the programme "on the field" recording and documenting the work of all YMCA Bitola programmes and bigger events. In 2008 YMovie recorded 10 movies and participated in the “Camera 300” amateur festival for documentary movies. In 2008 again with lots of challenges in front of us, but we think that with strenghtening tha capacity we can make it eve more succesfull programme. Fire Performances in the frames of Acid Triple group from YMCA Bitola made four spectacular shows on different youth festivals in the summer in 2007. Finally the project ''The Art Of Fire'' came through. Thanks to YMCA Europe we have renewed our equipment, bought many new additional juggling instruments, provided place for practicing and therefore we can assure you on better shows in future.

настан кој го покажа лицето на Балканот, на ИМКА активностите на Балканот. Креативни работилници, тренинзи, спорт беа користени како форми за подигање на инспирацијата за работа во многу локални ИМКИ. „Европа- Мозаици на Културата“ беше организиран од ИМКА Македонија во Охрид. Шанса за споделување на мислења по различни концепти за тоа како ја разбираме Европа денес. Музичка Работилница е многу корисна и комплементарна програма на преостанатите, но главно на Y-Movie. Во 2007 направивме прекрасна песна наречена “Y volunteer” и направивме видео спот кое беше користен како динамичка верзија на Годишниот Извештај 2006. Музичката работилница продолжува со нејзиниот развој и со придонесот посебно во Y-Movie. И-Филм е се уште програма „на терен“ снимајќи и документирајќи ја работата на сите ИМКА Битола програми и поголеми настани. Во 2008 Y-Филм изработи 10 филмови и учествуваше на аматерскиот фестивал за документарни филмови „Камера 300“. Во 2008 повторно со многу предизвици пред нас, но ние мислиме дека со зајакнување на капацитетите можеме да ја направиме и уште поуспешна програма. Огнени Перформанси во рамките на Ацид Трипл групата на ИМКА Битола направи четири спектакуларни настапи на разни младински фестивали во летото 2007. Благодарение на ИМКА Европа, ние ја обновивме опремата, надградивме со нови реквизити за жонглирање, обезбедивме простор за вежбање и како резултат на тоа ќе правиме уште подобри настапи во иднина.

Y-Comics in new programme started since beginning of the 2007. We found out another great artistic way of expression the comics. We included this programme in the youth festivals and camps and also we have organized two comic exhibitions in the Centre for Culture in Bitola together with the Comic Centre of Macedonia from Veles.

Info Department The "NotifY" team in 2007 published four wonderful issues covering all interesting activities connected with YMCA Bitola and providing appropriate informations which we consider as interesting for all our members, partners and colleagues. “NotifY” means maximum transparency in our work from one side and sharing our ideas of activities from the other side. It is distribute in an electronic form by e-mails as attachment. Everyone who is interested to receive the "NotifY" editions can contact us: ymca_bitola@yahoo.com or download any previous edition from www.ymcabitola.org.mk.

И-Стрип е понова програма која отпочна со работа на почетокот на 2007. Ние најдовме уште еден одличен начин на уметничко изразување стриповите. Ние ја вклучивме оваа програма на младинските фестивали и кампови и организиравме две стрип изложби во Центарот за Култура од Битола заедно со Стрип Центарот на Македонија од Велес.

Инфо Оддел “NotifY" тимот во 2007 издаде четири прекрасни изданија покривајќи ги сите интересни активности поврзани со ИМКА Битола и обезбедувајќи соодветни информации кои сметаме дека се интересни за сите наши членови, партнери и колеги. "NotifY" значи максимална транспарентност во нашата работа од една страна и споделување на нашите идеи за активностите од друга. Информаторот се дистрибуира во електронска форма преку e-mail. Секој кој е заинтересиран да ги добива изданијата на "NotifY" може да не контактира на: ymca_bitola@yahoo.com или да симне било кое од претходните изданија на www.ymcabitola.org.mk.

What Have We Done And What Are The Challenges In Front Of Us For The Period To Come In 2007 we have done more comparing the year before. That means that we grow. We grow in our activities as well as experience. Much was done, more is about to come. We are looking forward and continue on our path to answer the needs of the youth in our community. Last year we had many challenges in front of us. Following are some of them and also what have we done in 2007 in that manner: - Having our own space that will function as Program and Administrative Center. For the year behind us 2007, but also 2008 we secured the YMCA Bitola space so we can plan our activities on time; - Sustaining some of the programmes. Here we have done a lot also. We sustained our programmes and even enriched more of them; - New programmes. The best new thing in our YMCA is the new Y-Comics programme; - Increasing the cooperation with others, establishing more contacts and partnership from our country and abroad. Internationally we started a partnership with Kingston & Wimbledon YMCA from England, locally we entered in the Forum of NGOs of Bitola and we become very active member in this coalition of 28 NGOs; also we have strengthen the cooperation with our local Municipality; - Stabilizing the finance structure. In 2007 we didn't had more finances comparing the previous years, but we have increased the diversity of sources which means a lot in stabilizing the finance structure. We consider 2007 as successful year. For the year to come - 2008 we have again some challenges we are faced with and we will do a lot in reaching our goals. Following are

Што Направивме И Кои Се Предизвиците Пред Нас Во Периодот Кој Доаѓа Во 2007 направивме повеќе во споредба со годината пред тоа. Тоа значи дека ние растеме. Растеме во нашите активности и нашето искуство. Многу е направено досега, но следува уште многу. Гледаме напред и продолжуваме по нашиот пат да одговориме на потребите на младите луѓе во нашата заедница. Минатата година имавме многу предизвици пред нас. Следуваат некои од нив, како и што направивме во 2007 во тој правец: - Поседување на сопствено место кое ќе функционира како Програмски и Административен Центар. За годината зад нас 2007, но и за 2008 ние обезбедивме соодветен простор за ИМКА Битола како би можеле полесно да ги планираме нашите активности навремено; - Одржување на некои од програмите. На овој план ние направивме доста исто така. Ние ги одржавме нашите програми, но исто така и ги надградивме некои од нив; - Нови програми. Најдобрата нова работа во нашата организација е новата И-Стрип секција; - Јакнење на соработката со други, нови контакти и партнерства во нашата држава и странство. На меѓународен план започнавме партнерство со ИМКА од Кингстон и Вимблдон од Англија, на локално ниво влеговме во Форумот на НВОи од Битола како активен член во оваа коалиција од 28 НВОи; исто така и ја зајакнавме соработката со Општина Битола; - Стабилизирање на финансиската структура. Во 2008 ние немавме повеќе финансиски ресурси во споредба со претходните години, но ние ја зголемивме различноста на изворите, а тоа значи многу во стабилизирање на финансиската структура. Ние ја сметаме 2007 како успешна година. За годината што ни претстои - 2008 ние повторно имаме предизвици пред нас и ние ќе направиме многу во постигнувањето на нашите цели. Следуваат некои од нив: - Поседување на вработен со полно и неколку со скратено

some of them: - Having a full time and part time youth workers that will be more committed in sustaining of YMCA Bitola programmes; -Sustaining the YMCA Bitola space for longer period; -Our challenge always will be increasing the number of young people reached оn all levels; -Stabilizing the finance structure with focus on internal sources; -Preparing and adopting the first five years Strategic Plan of YMCA Bitola, Annual Action Plan, Defining the YMCA Bitola values and Vision.

About Us YMCA Bitola and YMCA Macedonia is part of the YMCA family spread in more than 130 countries worldwide. All YMCAs in the world are actively involved in solving the world problems depending of the priorities of each region and country. YMCA Bitola is non-profit, apolitical, nongovernmental, nonreligious and inclusive youth association which aims to provide more opportunities and actively to interact with the youth in our local community. Even YMCA Bitola was formed as informal group before, YMCA Bitola was established in May 2002. Since the second half of 2004, when YMCA Bitola has opened own programme centre, YMCA Bitola seriously has been working on programmes and projects mainly focused on the youth.

работно време кои повеќе ќе се посветат на понатамошното одржување на програмите на ИМКА Битола; -Одржувањето на просторот на ИМКА Битола за подолг период; -Наш предизвик секогаш ќе биде зголемување на бројот на млади луѓе инволвирани на сите нивоа; -Стабилизирање на финансиската структура со акцент на домашните извори; -Подготовка и усвојување на првиот петгодишен Стратешки План на ИМКА Битола, Годишен Акционен План, дефинирање на ИМКА Битола вредностите и Визија на организацијата.

За Нас ИМКА Битола и ИМКА Македонија е дел од светското ИМКА семејство раширено во повеќе од 130 земји во светот. Сите ИМКА асоцијации ширум светот се активно вклучени во решавањето на светските проблеми зависно од приоритетите во секој регион и земја поодделно. ИМКА Битола е непрофитна, аполитичка, невладина, нерелигиозна и инклузивна младинска асоцијација која цели да обезбеди повеќе можности како и активно да взаемо дејствува со младите од нашата локална заедница. Иако ИМКА Битола е формирана како неформална група претходно, ИМКА Битола беше официјално основана и регистрирана во Мај 2002. Од втората половина на 2004, кога ИМКА Битола отвори сопствени простории, ИМКА Битола посериозно работи на програми и проекти фокусирани пред се на нашите млади.

In 2007 more than 1000 people were directly or indirectly involved by our activities and more than 12000 saw some of the products or performances of the YMCA Bitola programmes.

Во 2007 повеќе од 1000 луѓе беа директно или индиректно инволвирани во рамките на нашите активности, а повеќе од 12000 имаа можност да погледнат некои од производите или перформансите на ИМКА Битола програмите

Членство

Membership The "Youth Association YMCA Bitola" is an association of young people. Because of that even in the name of the organization we have put it the words "Youth Association", which mean an association in which most of the members are young people up to 30 years old (in the case of YMCA Bitola goes even more all the members are younger than 30 years).

"Младинската Асоцијација ИМКА Битола" пред се е асоцијација на млади. Поради тоа и во самото име на организацијата е вградено "Младинска Асоцијација" што значи дека е асоцијација во која повеќето членови се млади луѓе на возраст до 30 години (во случајот на ИМКА Битола оди уште понатаму - сите членови се помлади од 30 години).

That means that we are:

Тоа значи дека ние сме:

Association of young people; Leaded from young people; Focused towards the youth. YMCA Bitola has over 30 young volunteers. YMCA Bitola here want express gratitude to all who contributed, who were and still are, on the way of accomplishing of our mission:         

Kingston & Wimbledon YMCA, England YMCA Michianna, USA Municipality of Bitola Field Group Macedonia Partners YMCA Europe HorYzon, Switzerland International Leadership Institute, USA Y Care International, United Kingdom & Ireland Balkan Fund, Youth Council, Norway

Асоцијација на млади луѓе; Предводена од млади луѓе; Насочена кон младите луѓе ИМКА Битола брои преку 30 млади волонтери. ИМКА Битола овде сака да изрази благодарност до сите што помогнаа, што беа и се уште се на патот во остварувањето на нашата мисија:         

ИМКА од Кингстон и Вимблдон, Англија ИМКА Мичиана, САД Општина на Битола Партнерите од Филд Групата на Македонија ИМКА Европа HorYzon, Швајцарија Меѓународен Лидерски Институт, САД Y Care International, Велика Британија и Ирска Балкански Фонд, Младински Совет на Норвешка

Official Information

Официјални Информации

Established:

May 2002

Основање:

Мај 2002

Motto:

“Nothing is real if isn't local”

Мото:

„Ништо не е реално ако не е локално“

Main target group:

Youth

Главна целна група: Млади

Fields of activity:

Civic community, culture and art, social and educational activities, sports, human rights, environment etc.

Поле на активност:

Граѓанско општество, култура и уметност, социјални и едукативни активности, спорт, човекови права, заштита на околина и др.

Types of activities:

Trainings, seminars, workshops, camps, festivals, international cooperation.

Типови на активности:

Тренинзи, семинари, работилници, кампови, фестивали, меѓународна соработка.

Нивоа на делување:

Локално, регионално, национално и интернационално.

Претставник:

Виктор Илиев

Контакт:

ymca_bitola@yahoo.com ilievviktor@yahoo.com www.ymcabitola.org.mk +389 70 59 43 41

Levels of engagement: Locally, regionally, nationally and Internationally. Representative:

Viktor Iliev

Contact:

ymca_bitola@yahoo.com ilievviktor@yahoo.com www.ymcabitola.org.mk +389 70 59 43 41