Annual Report 2008 by YMCA Bitola

YMCA BITOLA Annual Report 2008 “We Stand Together!”

Annual Report 2008

This year we tried to make this Annual Report not just ordinary annual publicaion, but at the same time to serve as a inspirational and motivational tool. We brought you closer the year 2008 on very visible way through several medias such as: movies, videos, comics, performances and photos. We believe that you'll find this Annual Report pleasant to read, but we also believe that it will awake your creative energy and enthusiasm in YOU to continue on our common road - serving the needs of the community, promoting and standing for the proper and right values.

Оваа година се обидовме да го направиме овој Годишен Извештај не само обична годишна публикација, но во исто време да служи и како алатка за инспирација и мотивација. Ние ви ја доближивме 2008-ма на многу видлив начин преку неколку медиуми: филмови, видеа, стрипови, изведби и фотографии. Веруваме дека овој Годишен Извештај ќе ви биде пријатен за читање, но исто така веруваме дека ќе ви ја разбуди вашата креативна енергија и ентузијазам во ВАС за да продолжите по нашиот заеднички пат служење на потребите заедницата, промовирање и застапување на вистинските вредности.

Opening words

За почеток

It's me to turn back and remind for 2008. Let’s see where are we coming from, where are we and in which direc on we are going. This is the right me and place to see our successes and results in 2008, but also the right me and place to see our mistakes and possibili es for improvement in 2009.

Време е да се свртиме назад и потсетиме на 2008-ма. Да видиме од каде доаѓаме, каде сме и во кој правец одиме. Ова е вистинско време и место каде ќе ги согледаме нашите успеси и резултати во 2008-ма, но исто така и вистинско време и место каде ќе ги согледаме нашите грешки и можности за подобрување во наредната 2009-та.

In this Annual Report for 2008 we don’t want to present successful working methods. In this Annual Report we only want to mo vate you to be what you really are and inspire you for ac on. That is why this report is more visual than narra ve oriented going through the most important and interes ng events.

Во овој Годишен Извештај за 2008-ма ние во ИМКА Битола не сакаме да ви покажуваме и зборуваме за успешни модели на работа. Во овој Годишен Извештај ние сакаме само да ве поттикнеме сите да бидете она што навистина сте и да ве мотивираме на акција. Токму затоа овој извештај е повеќе визуелно отколку наративно ориентиран прелистувајќи ги поважните и поинтересни настани.

In 2008 YMCA Bitola has con nued to go on the path of serving the needs of the community, promo ng and represen ng the true values. Going on this path we were faced with lots of challenges. We are aware that we will not have problems only if we stop working completely and that is why in 2009 we are con nuing from where we have stopped in 2008, ready for more!

Во 2008-ма ИМКА Битола продолжи да оди по патот кој значи служење на потребите на заедницата, промовирање и застапување на вистинските вредности. Одејќи по тој пат ние бевме соочени со многу предизвици. Во ИМКА Битола ние сме свесни дека ќе немаме проблеми и предизвици само ако целосно запреме со работа и токму затоа во 2009та ние продолжуваме таму кај што застанавме во 2008-ма спремни за уште повеќе!

YMCA Bitola has been serving the local community since 2002 interac ng with our young people, mee ng their and other target group's needs. In 2008 by entering in new partnerships on diﬀerent levels and keeping the old ones we have succeeded to increase the capacity of the organiza on. In 2008 members and volunteers of YMCA Bitola were the engine of our organiza on. Helping them to achieve their own objec ves, they are helping us to achieve ours. This is a two-way rela on that constantly is building and upgrading. I would like to thank to all of those who put their eﬀort, energy and me for the realiza on of our ac vi es. Here on the behalf of YMCA Bitola I would like to express gra tude to all our donors and partners in the previous year for the given support to YMCA Bitola in accomplishing its mission. We sincerely hope that helping us to achieve our goals, you succeed to achieve your goals too. May God be with all of you. Viktor Iliev

ИМКА Битола и служи на локалната заедница од 2002 година дејствувајќи заедно со нашите млади луѓе, одговарајќи на нивните и потребите на други целни групи. Во 2008-ма влегувајќи во нови партнерства на различни нивоа и одржувајќи ги постојните ние успеавме да го зголемиме капацитетот на организацијата. Членовите и волонтерите на ИМКА Битола во 2008-ма беа моторот на нашата организација. Помагајќи им да ги исполнат сопствено зацртаните цели тие ни помагаат нас да ги исполниме нашите. Тоа е двостран однос кој постојано се гради и надградува. Затоа овде би сакал да им се заблагодарам на сите оние кои го вложија сопствениот труд, енергија и време за реализација на нашите активности. Овде, во името на ИМКА Битола би сакал да изразам благодарност и до сите наши донатори и партнери во претходната година за поддршката што и ја дадоа на ИМКА Битола во исполнувањето на нејзината мисија. Ние искрено се надеваме дека помагајќи ни нам да ги оствариме нашите цели и вие ги остварувате вашите. Нека Господ биде со вас сите! Виктор Илиев

People behind the idea

Following are the people that stand behind YMCA Bitola mission working on grassroots level and who are directly responsible for implementation of the YMCA Bitola programmes and activities:

BOARD MEMBERS Viktor Iliev Blagojce Kolicoski Jovce Krsteski Vesna Tanevska Aleksandar Korlevski Branko Spirovski

PROGRAMME COORDINATORS Goran Mitrevski Blagojce Kolicoski Jovce Krsteski

Луѓето позади идеjата Следуваат луѓето кои стојат зад мисијата на ИМКА Битола работејќи на основно ниво кои директно се одговорни за имплементирањето на програмите и активностите на ИМКА Битола:

ИЗВРШЕН ОДБОР Виктор Илиев Благојче Количоски Јовче Крстески Весна Таневска Александар Корлевски Бранко Спировски

КООРДИНАТОРИ НА ПРОГРАМИ Горан Митревски Благојче Количоски Јовче Крстески

Mission and Strategies YMCA Bitola emphasizes the interac+on among our youth working together for personal development of spirit, mind and body. YMCA Bitola s+mulates our young people in their diversity and crea+vity providing opportuni+es for be/er future for all. - Our priority group are young people. We see youth as our main target group, human recourse and development poten+al; - One of our main principles is equal possibili+es for all. Our organiza+on and work is open for everyone, disregarding the sex, age, cultural and confessional background; - Empowering all, especially young people and women to take increased responsibili+es and assume leadership at all levels and working towards an equitable society;

Мисија и Стратегии ИМКА Битола нагласувајќи ја интеракцијата помеѓу младите луѓе од нашата средина заеднички работи во насока на подобрување на личниот духовен, ментален и телесен развој. ИМКА Битола ја поттикнува разноликоста и креативноста кај младите луѓе создавајќи можности за подобра иднина за сите. - Во фокусот на нашиот интерес е младиот човек. Тоа е наша целна група, човечки ресурс и потенцијал кој треба да се надградува; - Еден од нашите најважни принципи е нудењето на еднакви можности за сите. Нашата организација и работа е отворена за секого без разлика на полот, возраста или пак културната и религиска позадина; - Ги охрабруваме сите, а посебно младите луѓе и жените да земат активно учество и да преземаат одговорности на сите нивоа и работење за праведно општество;

- We are oﬀering young people possibili+es for healthy development of spirit, mind and body through diﬀerent group and personal ac+vi+es involving crea+ve work, intellectual challenges and ge1ng new skills and knowledge;

- Ние нудиме можности за здрав духовен, ментален и телесен развој преку разни видови на тимска и поединечна работа опфаќајќи креативна работа, ментален сплет на предизвици и стекнување на нови вештини и знаења;

- Through our work we are building awareness of the cultural diﬀerences, we are stressing the need for tolerant behaviour and conciseness. The diﬀerent cultures are common treasure of the community;

- Преку нашата работа ние градиме свесност за културните разлики притоа нагласувајќи ја потребата за поголема толерантност и свест. Различните култури се богатство и за самата заедница;

- We are helping young people to develop their individual interests and skills and become ac+ve members of the community and responsible ci+zens;

- Ние им помагаме на младите луѓе да ги развијат сопствените интереси и знаења и постанат активни членови на заедницата и нејзини одговорни граѓани;

- We are building bridges of coopera+on and friendships among young people as our small contribu+on for the world peace and friendship among na+ons, but also young people seen as ci+zens of the world.

- Градиме мостови на соработка и пријателство помеѓу младите како наш мал придонес за светскиот мир и пријателство помеѓу нациите, но исто така и младите погледнати како граѓани на светот. 5

What we do

Што работиме

All programmes provide ac vi es for ac ve involvement of the young people - except for our members they are open for everyone who wants to take part. They are designed to install in our youth the basic principles and values of caring, honesty, inclusiveness, respect and responsibility in a non-compe ve, but fun atmosphere. There is one saying: no ng is worse than when person disappoints of his talent. YMCA Bitola tries to be the place where young people can realize their talent. In 2008 more than 200 people were directly and more than 2.500 were indirectly involved by our ac vi es. In 2008 about 14.000 saw some of the products or performances of the YMCA Bitola programmes.

Сите програми овозможуваат активности за активно вклучување на младите луѓе - освен за нашите членови тие се отворени за сите кои сакаат да земат учество. Тие се дизајнирани да ги вметнат во нашите млади основните принципи и вредности како што се: грижа, чесност, отвореност, почитување и одговорност не на натпреварувачки, но забавен начин. Една мисла вели: ништо не е полошо од тоа кога човек ќе се разочара од својот талент. ИМКА Битола се обидува да биде местото каде младите можат да го остварат својот талент. Во 2008-ма повеќе од 200 луѓе беа директно и повеќе од 2.500 беа индиректно инволвирани во рамките на нашите активности Во 2008-ма околу 14.000 имаа можност да погледнат некои од производите или перформансите на ИМКА Битола програмите.

ИМКА Битола

YMCA BITOLA

Informal Educa on

Sports

Info Department

Culture & Art

Неформално Образование

Спорт

Инфо Оддел

Култура и Уметност

Computer Basic’s

Bicycle Excursions

"No fY“

Fes vals

Компјутери за почетници

Велосипедски Екскурзии

„No fY“

Фестивали

Camps

Chess and Other

Promo ng materials

Fire show

Кампови

Шах и Други Игри

Промотивни Материјали

Огнено Шоу

English Language

Hiking

E-Library

Y-Movie

Англиски Јазик

Планинарење

Е-Библиотека

И-Филм

Seminars and Trainings

Table Tennis

Y-Comics

Семинари и Тренинзи

Пинг Понг

И-Стрип

Activities in 2008

Активности во 2008 If You want to know more about our ac vi es, go to our web page www.ymcabitola.org.mk and see the four issues of No fY for 2008!

Ако сакате да дознаете повеќе за нашите активности, одете на нашата веб страна www.ymcabitola.org.mk и разгледајте ги четирите броја на No fY за 2008!

SEEYN Training held in YMCA Bitola on 27-28 February. See in No fy #21

“Youth and Youth Ac vism” project held in the city of Bitola during March. See in No fy #21

Puiblic promo on of the DVD “Forum of NGO’s of Bitola” on 5th of March See in No fy #21

Volunteers of YMCA Bitola and the Forum of NGO’s of Bitola together on the Na onal “Tree Day” project held on 12th of See in No fy #21 8

Exibithion of the city of Bitola held in Brussels on 10-22 April. See in No fy #22

Trainings in American Corner in Bitola: - “Tips and techniques for ge ng posi ve PR” held on 10th of April. - Capacity building” held on 18-19 April - “Busines English” held on 10-12 December See in No fy #22

Sinergy Trainig held in Radovish, Macedonia on 4-14 May See in No fy #22

“Pangea Day” project of American Cornerin Bitola and YMCA Bitola held on 10 May See in No fy #22

“BE Yourself! Be The Chage!” Youth exchange project held in Baia Mare, Romania on 16-26 May See in No fy #23

World Urban Network Conference held on 6-13 June in New York See in No fy #23

Synergy Trening held in Roccela Jonica, Italy on 16-30 June See in No fy #22

“Play Against Discrimina on” Youth Exchange project done in coopera on with TOGETHER Bitola, held on 18-28 June in Bitola See in No fy #22

Prague Fes val held on 3-9 August in Prague, Czech Republic See in No fy #22 16

Nymphaio Camp held in Nymphaio, Gree ce on 11-21 August See in No fy #22 17

“Elvis is Alive” project held in June in Bitola See in No fy #22

Acid Triple performance held on BitFest on 27 August, in Bitola See in No fy #22

Comics Environment seminar held in Aubeterre, France on 21-30 November See in No fy #24

Youth fes val held in Timisoara, Romania on 9-16 September See in No fy #23

“Step towards EU” - IPA Funds training held in Bitola on 2130 November See in No fy #24

Ac vi es within the Forum of NGO’s of Bitola See in No fy #24

Coopera on with American Corner in Bitola this year resulted with Cer ďŹ cate of Apprecia on See in No fy #24

YMCA Bitola leaders with the U.S. Ambasssador in Macedonia, Filip Ricker

From the most active programmes:

NotifY „No fY“ is keeping you updated with infomra ons during the whole year with concrete stories from direct par cipants in the events

Oд најактивните програми:

Нотифа j „Нотифаj“ ве одржува постајано информирани преку целата година со конкретни стории од директните учесници во настаните.

Acid Triple

Ацид Трипл

Performances:

Настапи:

Bitola, Macedonia - BitFEST Bitola, Macedonia - H.Ambasador Prilep, Macedonia - Fes val "Moratorium" Nymfeo, Greece - Nymfeo Camp Baia Mare, Romania - BE Yourself! Be The Chage! Prague, Czeck Republic - Prague Fes val (5 mes: opening, closing, 2 ten sing performances, workshop)

Битола, Мaкедонија - БитФест Битола, Македонија - Х. Амбасадор Прилеп, Македонија - фестивал „Мораториум“ Нимфео, Грција - Камп Нимфео Баја Маре, Романија - Биди ти!Биди промената! Прага, Чешка - Прага Фестивал (5 пати: отворање, затворање, 2 тен синг настапи и работилница)

Y - Movie

И - Филм

Y - Comics

И - Стрип

Partnerships and networking Kingston & Wimbledon YMCA, United Kingdom - YMCA Bitola representa ves on a study visit in KW YMCA - KW YMCA representa ve in introduc onary visit in YMCA Bitola - KW YMCA staff par cipa on on Balkan Fes val in Ohrid, Macedonia - KW YMCA support of YMCA Bitola par cipa on in Prague Fes val - KW YMCA support of YMCA Bitola in facili es and equipment - Leaders coordina on in Prague Fes val - Media support of YMCA Bitola to KW YMCA in Prague Fes val with final result - promo onal DVD - KW YMCA support of YMCA Bitola par cipa on at the World Urban Net work Conference Somerset Hills YMCA, USA - Leaders coordina on in Prague fes val - Support of the volunteers of both groups in Prague fes val - Common performances on main and support stages at Prague fes val. Thesalonika YMCA, Greece - YMCA Thesalonika organized Balkan camp in Nymfeo - YMCA Bitola leadership support at the Nymfeo camp - YMCA Bitola media support in the Nimfeo camp with final result promo onal DVD.

Партнерства и вмрежување ИМКА Кингстон и Вимблдон, Обединетото Кралство - ИМКА Битола претставници на студиска посета во ИМКА КВ - ИМКА КВ претставник на иницијална посета во ИМКА Битола - ИМКА КВ персонал учествува на Балканскиот Фестивал во Охрид - ИМКА КВ поддршка на ИМКА Битола учество на Фестивалот во Прага - ИМКА КВ поддршка на ИМКА Битола во подобрување на капацитетот - Координација на лидери на Фестивалот во Прага - Медиумска поддршка од ИМКА Битола на ИМКА КВ на Фестивалот во Прага со конкретен резултат промотивно видео - ИМКА КВ поддршка на ИМКА Битола за учество на Конференцијата на Светската Урбана Мрежа ИМКА Сомерсет Хилс, САД - Координација на лидери на Фестивалот во Прага - Волонтерска поддршка на двете групи на Фестивалот во Прага - Заеднички настап на главна и помошни сцени на Фестивалот во Прага. ИМКА Солун, Грција ИМКА Солун го организира Балкан Камп во Нимфео, а ИМКА Битола обезбеди лидерска поддршка како и медиумска поддршка со конкретен резултат промотивно ДВД.

Baia Mare YMCA, Romania Ac vi es in common: 2 trainings and one fes val, training of volunteers, performance of Acid Triple, media support.

ИМКА Баја Маре, Романија

YMCA Europe through Field Group Macedonia YMCA Macedonia YMCA Paris, France YMCA Michiana, USA Forum of NGOs of Bitola Together network American Corner in Bitola Orthodox Church Municipality of Bitola Center for Culture Agency for Youth and Sport of Macedonia

ИМКА Европа преку Филд Група Македонија ИМКА Македонија ИМКА Париз, Франција ИМКА Мичиана, САД Форум на Граѓански Здруженија од Битола Тугедер мрежа Американско Катче Битола Православна Црква Општина Битола Центар за Култура Агенција за спорт и млади

...the story con nues ...WE ARE ONE.

...приказната продолжува ...НИЕ СМЕ ЕДНО.

Заеднички активности: 2 тренинзи и 1 фестивал, обука за волонтерите, настап на Ацид Трипл, медиумска поддршка.

2008 vs. 2009

2008 is behind us. We think that it has been a successful year because: - We have kept our administra ve and programme centre and in 2008 it was used more comparing the previous years; - We have sustained our programmes and slowly we are succeed ing to transform them into sustainable; - We were permanently upgrading the programmes (people, equipment, processes); - We have increased the contacts through partnerships and net working with others on different levels; - We have improved our finance structure through diversifica on of the income sources; - We have started the process for developing the new Strategy Plan; - We kept one of our core values: transparent leadership.

2008-ма е зад нас.

2009 is ahead us. In 2009 we have to keep burning all the ﬂames. In 2009 we have to: - Sustain and develop more our structure; - To develop our programmes; - To make them more inclusive; - To a ract more par cipants; - To develop EVS; - To network with more ins tu ons; - To bring the strategic plan for YMCA Bitola; - To have YMCA Bitola staﬀ.

2009 е пред нас. Во 2009 ние треба да го одржиме пламенот да гори. Во 2009 ние треба да: - Одржуваме и развиваме на нашата структура; - Ги развиваме нашите програми; - Обезбедување поголемо учество во нив; - Привлекувањме повеќе учесници; - Развивеме ЕВС; - Се вмрежуваме со повеќе институции; - Донесувеме Стратегиски план на ИМКА Битола; - Обезбедиме персонал на ИМКА Битола.

Ние ја сметаме како успешна поради тоа што: - Го зачувавме нашиот програмски и административен центар и истииот во 2008-ма беше користен во поголема мера од претходниот период; - Ги одржавме нашите програми и полека ги трансформираме во самоодржливи; - Постојано ги надградувавме нашите програми (луѓе, опрема, процеси); - Ги проширивме контактите преку партнерства и вмрежување со други на различни нивоа; - Ја подобривме нашата финансиска структура преку дивезифицирање на изворите на приходи; - Почнавме процес на развивање на нов Стратешки план на ИМКА Битола; - Ние ја одржавме една од нашите главни вредности: траспарентно лидерство.

About Us

За Нас

YMCA Bitola and YMCA Macedonia is part of the YMCA family spread in more than 130 countries worldwide. All YMCAs in the orld are ac vely involved in solving the world problems depending of the priori es of each region and country. YMCA Bitola is non-proﬁt, apoli cal, nongovernmental, nonreligious and inclusive youth associa on which aims to provide more opportuni es and ac vely to interact with the youth in our local community. Even YMCA Bitola was formed as informal group before, YMCA Bitola was established in May 2002. Since the second half of 2004, when YMCA Bitola has opened own programme centre, YMCA Bitola seriously has been working on programmes and projects mainly focused on the youth.

ИМКА Битола и ИМКА Македонија е дел од светското ИМКА семејство раширено во повеќе од 130 земји во светот. Сите ИМКА асоцијации ширум светот се активно вклучени во решавањето на светските проблеми зависно од приоритетите во секој регион и земја поодделно. ИМКА Битола е непрофитна, аполитичка, невладина, нерелигиозна и инклузивна младинска асоцијација која цели да обезбеди повеќе можности како и активно да взаемо дејствува со младите од нашата локална заедница. Иако ИМКА Битола е формирана како неформална група претходно, ИМКА Битола беше официјално основана и регистрирана во Мај 2002. Од втората половина на 2004, кога ИМКА Битола отвори сопствени простории, ИМКА Битола посериозно работи на програми и проекти фокусирани пред се на нашите млади.

Membership The "Youth Associa on YMCA Bitola" is an associa on people. Because of that even in the name of the organizhave put it the words "Youth Associa on", associa on in which most of the members are young peole under 30 years old (in the case of YMCA Bitola goes even more members are younger than 30 years). That means that we are: - Associa on of young people; - Leaded from young people; - Focused towards the youth. YMCA Bitola has over 30 young volunteers. YMCA Bitola here want express gra tude to all who contributed, who were and s ll are, on the way of accomplishing of our mission:

Членство "Младинската Асоцијација ИМКА Битола" пред се е асоцијација на млади. Поради тоа и во самото име на организацијата е вградено "Младинска Асоцијација" што значи дека е асоцијација во која повеќето членови се млади луѓе на возраст до 30 години (во случајот на ИМКА Битола оди уште понатаму - сите членови се помлади од 30 години). Тоа значи дека ние сме: - Асоцијација на млади луѓе; - Предводена од млади луѓе; - Насочена кон младите луѓе ИМКА Битола брои преку 30 млади волонтери. ИМКА Битола овде сака да изрази благодарност до сите што помогнаа, што беа и се уште се на патот во остварувањето на нашата мисија:

Official Information Established:

May 2002

Motto:

“Nothing is real if isn't local”

Main target group:

Youth

Fields of activity:

Civic community, culture and art, social and educa onal ac vi es, sports, human rights, environment etc.

Types of activities:

Trainings, seminars, workshops, camps, fes vals, interna onal coopera on.

Levels of engagement: Locally, regionally, na onally and Interna onally. Representative:

Viktor Iliev

Contact:

ymca_bitola@yahoo.com www.ymcabitola.org.mk tel/oﬃce: +389 47 52 93 66 tel/mob: +389 70 59 43 41

Официјални Информации Oсновање:

Мај 2002

Мото:

„Ништо не е реално ако не е локално“

Главна целна група:

Млади

Поле на активност:

Граѓанско општество, култура и уметност, социјални и едукативни активности, спорт, човекови права, заштита на околина и др.

Типови на активности: Тренинзи, семинари, работилници, кампови, фестивали, меѓународна соработка. Нивоа на делување:

Локално, регионално, национално и интернационално.

Претставник:

Виктор Илиев

Контакт:

ymca_bitola@yahoo.com www.ymcabitola.org.mk tel/oﬃce: +389 47 52 93 66 tel/mob: 70 59 43 41