2015 華埠青年會夏令營
孩子們 成長的 地方！
我們已經準 備好在這個 夏天盡享成 長的樂趣！ 親愛的家長/監護人： 我們歡迎所有新老營員一起參加我們的2015年夏令營課程。 我們很高興與您及貴子女一起再次踏上夏日樂學之旅。YMCA 訓練營活動涵蓋興趣廣泛，從體育運動、游泳，到藝術、文 化，同時注重發展年輕人的智力和身體潛能。 2014年，YMCA為紐約市各個社區1萬名以上的營員提供了服 務。在曼哈顿下城, 華埠青年會能夠幫助貴子女在這個夏天 建立新的友誼、掌握新的技能，並展開新的探索，對此我們 感到非常自豪。感謝您選擇我們的Y夏令營。我們期待著認 識您的營員！ 敬祝， Narcisa Loza - 212-219-8393, nloza@ymcanyc.org 暫行青年及家庭董事 Feng Ping (Judy) Guan – 212-912-2458/212-334-3945, Fguan@ymcanyc.org 青年及家庭行政助理
歡迎來 到YMCA 夏令營 “我兒子真的很享受華埠青年會夏令營。 他每天醒來就很興奮想去夏令營。我們最 喜歡就是每天早上回到夏令營的時候，他們 工作人員帶給我們的熱情，和微笑，讓我們 感受到非常的受歡迎和特別。在參加夏令營 之前，我的兒子是怕水。經過參加了華埠青 年會夏令營這麼好的經驗，他現在喜歡了游 水，並出席華埠青年會唐週六的游泳班。“ 華埠青年會夏令營家長”
夏令營課程 我們的YMCA訓練營為每個年齡組均提 供了獨具特色的活動，從、幼兒營課 程，到青少年訓練營，應有盡有。我 們的目標是滿足孩子的發展需要，並 在夏季的幾個月裡為他們的繼續學習 奠定基礎。 除了運動、游泳和藝術課程外，YMCA 還提供了學業增益機會，貫穿於每天 的訓練營活動中。這些課程包括暑期 閱讀、寫日記和科研活動。 每一期課程均會發給您一份活動時間 表，這樣，您整個夏天均可以追蹤自 己子女的學習和探險進程。 我們的營地位置 華埠青年會夏令日間營在我們位於 273包厘街，紐約，紐約 10002，以
1885年，YMCA幫助發明了夏令營， 為孩子們提供積極有趣的體驗，進 而樹立自信心及結交新朋友。YMCA 訓練營工作人員為一代又一代的營 員建立了積極的楷模，並幫助培養 未來的領袖。 YMCA訓練營最吸引人之處便是讓孩 子們感到興奮和著迷的各種活動， 相伴他們度過一個充滿樂趣和探險 的暑假。無論是學習一項新的運 動，還是探索藝術和文化，或是遊 覽紐約名勝，YMCA夏令營均為您提 供了一個留下人生美好回憶的絕佳 機會，令您在夏天過後仍然有一種 社區歸屬感。 我們的每個訓練營均獲美國露營協 會（ACA）認證，我們的員工均經 過嚴格的培訓，以確保每個孩子的 安全，並為孩子帶來積極的體驗。
及MS131，100喜士打街， 紐約，紐約10002.營地舉行。 我們還在其他地點提供多個夏令營， 提供相同品質的課程和服務。 我們的夏令住宿營為來自世界各地 6-16歲的年輕營員服務，地點位於紐 約市城外的胡格諾。還有一個針對 16歲營員的培訓中輔導員（CIT）課 程，以及位於面積 1,150英畝的森林和 湖泊地區的兩個村 莊，即麥卡利斯特 （6-12歲）和塔爾 科特（12-15歲）。
家長需要瞭解訓 練營的哪些方面
日期和時間
日間營折扣
華埠青年會暑期夏令日間營為一個持續八週 的課程，從6月29日開始至8月21日結束。 訓練營時間從上午9:00到下午5:00。*除另 有說明 延長日時間為： 上午8:00 - 上午9:00 下午5:00 - 下午6:00
華埠青年會日間營開放日 273包厘街，紐約，紐約 10002 100喜士打街，紐約，紐約 10002 212-912-2460 | www.ymcanyc.org/Chinatown • 2月28日星期六： • 4月25日星期六： • 5月16日星期六：
上午10:00 –下午3:00 上午10:00 –下午3:00 上午10:00 –下午3:00
報名簡單 • 前往華埠青年會會員服務台。 • 選擇您的夏令營。 • 為您想讓孩子參加的每一期課程繳納 $ 100美元（不退還）的押金。這將為 貴子女在指定訓練營中保留一個名額。
• 5月16日當日結束前報名並全額付款， 即可享受九折的提前報名優惠。 • 第一個孩子全價報名，其兄弟姐妹即可 享受九折優惠。 • 優惠不能合併使用，且只針對每一期的 訓練營費用，而不能用於延長日費用或 交通費用。
政府與工會優惠券* 我們接受ACD、HRA、TWU Local 100和1199 SEIU優惠券。報名時請帶上您的確認函。 （*參與情況因分支機搆而異。）
退款與信用點數 如果貴子女在一段時間裡不能參加訓練 營，您可以向營地總監提交信用點數申 請，並附上相關文件。信用點數可用於當 年的訓練營或其他課程。所有信用點數申 請應提交給訓練營總監，再由青少年和家 庭部總監酌情批准。所有申請必須在每一 期開課之前提交。
• 在2015年5月16日前繳清全部款項，可 享受10％的提前報名優惠。
家長情況介紹會
• 請儘快提交貴子女的體檢表，並填妥家 長資訊，由家長簽字，還要填寫醫生資 訊、並由醫生簽字及蓋章。最好保留體 檢表的副本，供您自己留存。
週四，6月18日：
• 提交護照照片大小的兩張貴子女照片。 • YMCA接受所有主流信用卡，您也可以註 冊進行自動計費，以確保按時付款，而 不必交滯納金。
必須參加一次家長/監護人情況介紹會。情 況介紹會的日期和時間如下： 下午5:30 - 下午6時30分@喜士打街 週五，6月19日： 下午6:00 - 下午7點@候斯頓街 週三，6月24日：
經濟援助
下午5:00 - 下午6點@喜士打街
大紐約地區YMCA根據家庭年收入向營員頒 發獎學金。在分支機搆領取獎學金申請 表，或從ymcanyc.org網站下載申請表。
露營裝備 每個營員將收到兩件T恤衫和一個露營包。 泳帽將在第一天游泳時發給營員。必須 每天穿訓練營T恤衫。額外T恤衫每件10美 元，三件25美元。游泳者必須自備毛巾、 泳衣、換洗衣服、涉水鞋和一只用於裝濕 泳具的塑膠袋。
探索！ 玩耍！ 成長！
夏令日間營 MS131夏令營地點，100喜士打街 幼兒營 年齡4-5歲 幼兒營專為2015年9月入讀幼稚園的 孩子設計。結構有序的日間營活動幫 助孩子們在趣味盎然的環境薰陶下建 立社交和情感技能，順利過渡到幼稚 園；包括關注課堂結構、過渡性活動 和小組遊戲。幼兒營營員將參加游泳 教學、室內外體能訓練、互動科學、 識字活動、主題手工藝品製作。為幫 助我們年輕的營員做好過渡到幼稚園 的準備，發展他們的技能舒適感，幼 兒營的營員在每一期均將參加一次的 外出活動。我們的時間是週一至週五 上午9:00至下午5:00。 地點: MS131, 100喜士打街 *每2週夏令營的費用： 會員：$292 非會員 : $327
華埠青年會日間營 年齡6-11歲 傳統的日間營營員將參加各種活動， 可以提高他們的社交和情感技能，幫 助他們的學習走上正軌，讓他們保持 積極運動，並挑戰他們每天學習新的 東西。他們將有機會結交新朋友，並 在紐約市區各處參加激動人心的旅 行。營員們將參加各種各樣的體育活 動、游泳教學、手工藝品製作，以及 每週一次的主題日，如瘋狂帽子日。 此外，營員們在每一期均將參加各種 科學、技術、工程和數學活動。傳統 的日間營營員將按年齡分組，每組兒 童的年齡差距不超過1-2歲。 日間營活動旨在幫助孩子們保持並鞏 固他們在本學年已掌握的學習技能。 研究表明，兒童在暑假的幾個月時間 裡可能會忘記所學內容的一半。為了 幫助減少暑期的這種學習損失，YMCA 提供互動課程，如「本週最佳圖書」 ，為營員提供讀書和參加引導式討論 的機會。此外，記日記和參加與年齡 相稱的科學實驗等活動，將提高孩子 們的識字能力，增強他們的數學和科 學技能，並增進他們批判性思考能 力。到博物館和科普中心的外出活動 將與營地活動關聯在一起，最大程度 地豐富教學。 地點: MS131, 100喜士打街 *每2週夏令營的費用： 會員：$265 非會員 : $297
MS131夏令營位置，100喜士打街 中午營 年齡6-11歲
夏季籃球 年齡6-11歲
我們中午營是專為一些只需要半天的 家庭。營員們將享受同日營的所有 優勢。時間將會在週一至週五下午 12:00至下午5:00。
營員們學習有關籃球的基本知識和樂 趣。由經驗豐富的教練輔導營員體能 和技能發展。營員將有機會運用他們 新學到的技能在實際遊戲的情況下， 學習團隊合作，並享受其中的樂趣和 興奮被捲入一項團隊運動中。有無經 驗都歡迎，！我們的上課時間是星期 二和星期四上午9:15至上午11:15。
地點: MS131, 100喜士打街 *每2週夏令營的費用： 會員: $192 非會員: $214
地點: MS131, 100喜士打街 *每4週夏令營的費用： 會員: $153 非會員: $172
夏季跳舞 年齡6-11歲
夏季普通話 年齡6-11歲
營員們將会学习到各種形式的舞蹈。 開發他們的恩典，柔韌性，力量，和 欣賞藝術感。無論有或没經驗的都歡 迎，！我們的时间是星期二和星期四 上午9:15至上午11:15。
營員們有機會在充滿樂趣的環境下學 習中國文化和語言。通過歌曲，圖片 卡，互動遊戲，以及藝術和手工藝活 動。在整個學習期間，營員們會有機 會用中國的語言互相問候，提出和回 答簡單的問題，寫中國的基本特徵。 在本屆學習結束後，營員們會熟悉一 些普通話和基本單詞的四個基本色 調。無論有沒有經驗的都歡迎，！我 們的時間是週一和週三上午9:15至上 午11:15。
地點: MS131, 100喜士打街 *每4週夏令營的費用： 會員: $170 非會員: $190
地點: MS131, 100喜士打街 *每4週夏令營的費用： 會員: $229 非會員: $257
候斯頓街夏令營。地點，273包厘街 體育和探險夏令營 年齡6-11歲
體育夏令營 年齡6-11歲
體育和探險夏令營提供積極發揮和教 育的完美結合。營員将会三天游泳和 體育在候斯頓街中心，兩天的冒險在 我們的MS131，包括：實地考察，藝 術和工藝品，科學項目，等等。我們 的时间是週一至週五上午9:00至下午 5:00。地点：候斯頓街中心集合和解 散。
營員們了解各種運動的基礎。他們學 習團隊合作，體育精神，並激勵對 方，同時練習他們的技術在迷你遊戲 取得成功。營員參加游泳，體育三天 候斯頓街的中心。我們的时间是週 一，週三和週五上午9:00至下午5:00 。
地点：週一/週三/週五 候斯頓街中心 273包厘街。 週二/週四 MS131 100喜士打街 *費用每2週： 會員：$500美元 非會員：$560美元
麗莎貝絲Gerstman營為有特殊需要的兒童 年齡6-11歲
麗莎貝絲Gerstman為有特殊需要兒童 提供不同能力的機會，積極發揮和教 育上的豐富。營員們將參加三天游泳 和體育在休斯頓街中心兩天冒險在我 們的MS131營的位置。營員有特殊需要 將得到的工作人員專門培訓，以滿足 他們在一個包容性的陣營設定需要的 支持。我們的时间是週一至週五上午 9:00至下午5:00。三個星期为一期我 们共有兩期。 地点：候斯頓街中心 第一期：7月13日至7月31日 第二期：8月03日至8月21日 *費用每3週： 會員: $750
非會員: $840
地点：候斯頓街中心。 *費用每2週： 會員: $437 非會員: $500
充滿樂趣的 一個夏天
2015年夏令日間營和費用 訓練營項目 年齡4-11歲 訓練營分期 期數 第1期 第2期 第3期 第4期
開課日期 2015年6月29日 2015年7月13日 2015年7月27日 2015年8月10日
結束日期 2015年7月10日 2015年7月24日 2015年8月7日 2015年8月21日
收費截止日期 2015年6月14日 2015年6月28日 2015年7月12日 2015年7月26日
每一期訓練營費用（每兩週 , 除非另有說明） 應在每一期開課日期前全額支付每一期費用。
夏令營
年齡
第1期
第2期
第3期
第4期
MS131夏令營地点 – 100 喜士打街, 紐約, 紐約10002 （ *如有變更，根據DOE的要求。 ）
幼兒營
4-5
會員: 非會員:
$292 $327
會員: 非會員:
$292 $327
會員: 非會員:
$292 $327
會員: 非會員:
$292 $327
日間營
6-11
會員: 非會員:
$265 $297
會員: 非會員:
$265 $297
會員: 非會員:
$265 $297
會員: 非會員:
$265 $297
中午營
6-11
會員: 非會員:
$192 $214
會員: 非會員:
$192 $214
會員: 非會員:
$192 $214
會員: 非會員:
$192 $214
夏季籃球
6-11
會員: 非會員:
$153 $172
會員: 非會員:
$153 $172
*費用每4週
夏季普通話
6-11
會員: 非會員:
$229 $257
會員: 非會員:
$229 $257
*費用每4週
夏季跳舞
6-11
會員: 非會員:
$170 $190
會員: 非會員:
$170 $190
*費用每4週
早 晨 營
4-11
會員: 非會員:
$78 $88
會員: 非會員:
$78 $88
會員: 非會員:
$78 $88
會員: 非會員:
$78 $88
延 長 時 間
4-11
會員: 非會員:
$67 $75
會員: 非會員:
$67 $75
會員: 非會員:
$67 $75
會員: 非會員:
$67 $75
候斯頓街夏令營地點 – 273 包厘街, 紐約, 紐約10002 體育夏令營
6-11
會員: 非會員:
$437 $500
會員: 非會員:
$437 $500
會員: 非會員:
$437 $500
會員: 非會員:
$437 $500
體育和探險夏 令營
6-11
會員: 非會員:
$500 $560
會員: 非會員:
$500 $560
會員: 非會員:
$500 $560
會員: 非會員:
$500 $560
麗莎貝絲 Gerstman營
6-11
會員: 非會員:
$750 $840
會員: 非會員:
$750 $840
*費用每3週
早 晨 營
6-11
會員: 非會員:
$137 $165
會員: 非會員:
$137 $165
會員: 非會員:
$137 $165
會員: 非會員:
$137 $165
延 長 時 間
6-11
會員: 非會員:
$127 $155
會員: 非會員:
$127 $155
會員: 非會員:
$127 $155
會員: 非會員:
$127 $155
安全 住宿 探險
紐約YMCA訓練營位於紐約市外86英里處的一片1,150畝森林。我們是安 全、包容和多樣化的訓練營社區，孩子們可以在此建立友誼、發展終 身技能和留下珍貴的回憶。紐約YMCA訓練營提供的課程包括夏令住宿 營、專業暑假運動營（體操、藝術體操與強力翻滾、排球、柔道）， 哈德遜峽谷居民日間營、戶外教育、可客製的靜修小組和特別週末靜 修（婦女保健週末營，家庭營）。 如需這些課程的更多資訊，請致電877-30-YCAMP或瀏覽我們的網 站：www.nyycamp.org。
華埠青年會
夏令住宿營 家庭營 2015年夏季 | 9月4日至7日
2015年冬季 | 2月13日至16日
加強家庭關係，享受包羅萬象的夏季家庭營或冬季營樂趣。享受週末的各種運動、工藝品和特別主題 活動。夏天，在陽光明媚的沙灘上，全家人盡情游泳、漂流和滑水，趣味無窮。而冬天給我們帶來大 雪時，越野滑雪、雪上行走和雪筏漂流均是全家的最愛。
華埠青年會夏令住宿營 祝您在紐約YMCA訓練營度過一個難忘的夏天！我們的夏令住宿營為來自世界各地6-16歲的年輕營員服 務，地點位於紐約市城外的胡格諾。還有一個針對16歲營員的培訓中輔導員（CIT）課程，以及位於 面積1,150英畝的森林和湖泊地區的兩個村莊，即麥卡利斯特（6-12歲）和塔爾科特（12-15歲）。我 們提供各類活動，例如游泳課、各種各樣的體育活動、手工藝品製作、戶外生存技能、媒體課程、划 獨木舟、充氣水上樂園 (Wibit)和攀繩課程。我們還提供特別培訓課程，包括滑水、騎馬和漂遊，僅 額外收取一小筆費用。
第1期 第2期 第3期 第4期 第5期
6月28日－7月3日 7月5日－17日 7月19日－7月31日 8月2日－7日 8月9日－21日
第1級 1週 $869
2週 $1599
第2級 1週 $769
2週 $1399
第3級 1週 $699
2週 $1199
為什麼有三種價格？ 紐約YMCA訓練營認識到不同家庭的支付能力有所不同，所以提供了一個自願的3級價格方案。嚴格地 講這是一種信用制度；選擇一種與您的支付能力相適應的收費。此方案為自願性質，絲毫不會影響孩 子們將獲得的體驗。 第1級 - 是孩子們參加訓練營的實際成本 第2級 - 是我們為臨時需要或略微需要經濟援助的人提供部分補貼的費用 第3級 - 是為那些需要更多經濟援助的人提供大量補貼的費用 *我們按需提供經濟援助。
國家體操訓練營
第1期 第2期
女孩，年齡7-17歲
7月5日至10日 7月12日至17日
我們為來自世界各地的專業體操運動員和決心從事這項運動的體操運動員提供世界一流的培訓。我們的重點是 幫助每位體操運動員發展新的技能和提高現有技能。每個體操運動員均有機會與我們的世界級教練一起訓練。 我們的訓練營包括16,000平方英尺的培訓場地、6個跳馬位、12個平衡位、4套比賽用單槓、2個完整的自由體 操場地、合格運動教練以及可以提供全天24小時服務的醫務人員等。有團體價格可供選擇。
第1級
第2級
第3級
$899
$799
$699
團隊訓練營 1週 2週 $799 $1598
世界排球訓練中心 年齡10-18歲 我們為各種技能水準的營員提供循序漸進的訓練方法、特定站 位培訓和視頻培訓，並提供個人回饋。我們還為符合要求的營 員提供增強式訓練和舉重訓練機會。「排球選擇」課程針對希 望體驗大學水準訓練的高級運動員。 我們的訓練營包括6個室內球場（全新球場）、5個室外草地球 場、一間訓練室以及合格運動教練，並提供全天24小時醫療護 理服務。我們提供全週和半週的團體價格套餐。
第1級 $849
第2級 $799
第3級 $749
第1期 第2期 第3期 團隊迷你訓練營1 團隊迷你訓練營2
團隊迷你訓練營 $395
7月19日至24日 7月26日至31日 8月2日至7日 7月19日至22日 7月26日至29日
團隊每週訓練營 $799
藝術體操與強力翻滾訓練營 年齡7-17歲 | 6月28日至7月3日 藝術體操與強力翻滾 (RGPT) 訓練營包括心肺功能調 節訓練和健身、舞蹈編排、初級和高級動作訓練、對 裝備和身體的掌握，以及常規和創造性舞蹈發展。我 們的理念是在各個層面（技術、身體、藝術和情感） 培養運動員，並營造出有趣、安全和令人難忘的夏日 體驗。
我們的訓練營包括2個藝術體操場地、肋木和芭蕾把 杆、強力翻滾和迷你彈翻床設備、帶助跑和規定落地 區的完整棒操場地、2個帶助跑和落地區的歐式迷你 彈翻床以及教練，並有醫務人員24小時在場服務。 訓練營價格：$599
國際柔道訓練營 專為6歲及以上所有年齡段的營員 | 8月9日至8月15日 我們為來自世界各地的運動員提供世界一流的訓練。在日常練習中以及晚上，我們的教練Randor會進行技能評 估，以便為每個營員制訂個人化的培訓課程。我們的重點是幫助每個孩子和成人學習新的技能和完善現有技能。 我們訓練營包括奧運品質的榻榻米墊、2英寸Swain飛樂克斯運動墊，舉重和心肺功能訓練器材、教練以及全天24 小時提供服務的現場醫務人員。 7月1日之前申請： $649 7月1日之後申請： $699
2015年夏令住宿營 夏季活動日期 4月12日 4月26日 5月31日 6月7日
和我們一起去旅行。到nyycamp.org註冊
戶外探險旅行 年齡10-15歲 我們提供一到兩週的探險之旅，營員可以體驗一下安全的戶外活動，包括山地自行車運動、登山、野營、划獨 木舟、漂流，划皮划艇、衝浪、漂流和高效團隊探險等。
旅遊項目 特拉華河探險 帝國州探險 東南探險 入門級探險 北美五大湖冒險
年齡 12-15歲 12-15歲 12-15歲 10-12歲 12-15歲
日期 6月28日至7月3日 7月5日至17日 7月19日－7月31日 8月2日至7日 8月9日－21日
費用 $719 $1829 $1889 $719 $1889
靜修中心 全年，紐約上州 位於紐約YMCA訓練營的Greenkill靜修中心全年開放，有一日遊、過夜或者多日住宿可供選擇。從活 動的選擇和分組會議，到住宿、娛樂、團隊建設和餐飲，我們與各個團體緊密合作，設計能夠滿足 團體目標的靜修。
戶外教育中心 紐約上州，9月至6月 位於紐約YMCA訓練營的Greenkill戶外教育中心，通過針對學校具體需求定制每次旅行的整體方法，為學生提供 安全及有教育意義的課程。有教育意義的課程囊括社交和情感發展，到休閒娛樂，再到體驗式環境教育。我們 的專業工作人員專注於學生的需求，鼓勵他們在自然環境中學習。
婦女保健週末營 2015年春季 | 5月15日至17日
秋季 | 10月16日至18日
參加一個或兩個僅限婦女參加的週末靜修訓練營，讓自己溶入到自然中。活動包括手工藝品製作、由導遊帶領 在風景如畫的地區徒步旅行、保健和健身課程、瑜伽等。
nyycamp.org
160 Big Pond Rd. Huguenot, NY
877-30-YCAMP
VISIT
請瀏覽YMCANYC.ORG/CAMP，瞭解更多內容！
*不適用於夏令住宿營課程
在分支機搆領取獎學金申請表，或從ymcanyc.org網站下載申請表。
可用的經濟援助*
每增加一名兄弟姐妹，均享九折優惠。優惠不能合併使用。
兄弟姐妹優惠*
凡在2015年5月16日前報名並全額支付費用的參加者可享九折優惠。
提前報名優惠*
日間營促銷優惠！
273 包厘街, 紐約, 紐約 10002 212-912-2460 www.ymcanyc.org/chinatown
華埠青年會