-0-
التقريـر الخامس
مجهورية مصر العربية جملس النواب ــــ
الفصل التشريعي األول
دور االنعقاد العادى الثالث ــــ
جلنة الدفاع واألمن القومي ـــــــ
األستاذ الدكتور رئيس جملس النواب
تحية طيبة ..وبعد ،فأتشرف بأن أقدد سيديتدت ، ،دذ ،دتق ،ت ريدر سلددة قسددفت وق دن
قس د ددو
بشد ددأن شد ددرو قس د ددتدون قس د ددد
د ددن قسح،و د ددة بتعد دددي
ي د د ض بعد ددو رد ددتس و قر
قسدقخلية ،برلتء قستفض بعرضه علض قس للس قس وقر .
وقد قختترت قسللدة قسييد قسدتئب /ليل فتوح ليل حيتدين در قر أردليت ،وقسيديد قسدتئدب /ح دد
رر قحتيتطيت ،سهت فيه أ ت قس للس . ق يعيد قسدويك
وتفضلوا بقبول فائق االحترام،،
التوقيع (
)
دكتور /كمــال أمحـد عـامـــر
رئيس لجنـة الدفـــاع واألمن القومي
2017/12/19
-1-
تقرير جلنة الدفاع واألمن القومي
بشأن مشروع القانون املقدم من احلكومة بتعديل مسمى بعض مصاحل وزارة الداخلية ـــــــــــــــــــــــ
أحــاا المج ــس بج ســتا الموقــودة يــوا األحــد المواف ـ 3مــن ديســمبر ســنة ،2017إل ـ ال جنة مشروع القانون المقدا مـن الحوومـة بتوـديا مسـم بوـم ملـالز وةارة الداخ يـة ،وذلـ لبحثا ودراستا واعداد تقرير في شأنا ل ورم ع ي المج س. فوقــــــدن ال جنــــــة اجتماعــــــا لن ــــــر فــــــي 2017/12/18حضــــــر منــــــدوبا عــــــن الحوومــــــة السيد ال واء /عمر عبد الوةية – قطاع الشئون القانونية بو اةرة الداخ ية. حيد د
دظ ددرت قسللد ددة ش ددرو قس ددتدون قس ع ددروو و ت،رت دده ق يض ددتحية( ،)1وقي ددتعتدت دظ ددر
قسديددتور وقسةئحددة قسدقخليددة س للددس قسد دوقب ، ،ددت أطلعددت قسللدددة علددض قددتدون ق ل درقءقت قسلدتئيددة قسر د ددتدر بتس د ددتدون رقد د د 150سي د دددة ،1950وقس د ددتدون رقد د د 394سي د دددة 1954بش د ددأن ق ي د ددلحة وقسددتختئر ،وقس ددتدون رق د 396سيدددة 1956بشددأن تدظددي قسيددلون ،وقس ددتدون رق د 97سيدددة 1959 بشأن لوق قت قسيفر ،وقس تدون رق 89سيدة 1960بشأن دخو وققت ة ق لتدب بأرقض ل هورية ر ددر قسعربي ددة وقسخ ددرو
ده ددت ،وق ددتدون ،يئ ددة قسش ددرطة قسر ددتدر بتس ددتدون رقد د 109سي دددة ،1971
وقس ددتدون رقد د 58سي دددة 1978بش ددأن قسع ددد وقس ش ددتي ،وقس ددتدون رقد د 143سي دددة 1994بش ددأن بتشددر قسح ددوي قسييتيددية قسرددتدر بتس ددتدون رقد 45سيدددة ،2014
ق حدوق قس دديددة ،وقددتدون تدظددي
وقد درقر رئ دديس قسل هوري ددة رقد د 16سي دددة 1961بإدش ددتء ر ددلحة ق حد دوق قس ددي ددة ،وقد درقر رئ دديس قسل هوريد ددة رق د د 1287سيد دددة 1967بإدشد ددتء رد ددلحة قستد دددريب بد ددو قر قسدقخليد ددة ،وق د درقر رئ د دديس قسل هوريددة رقد 44سيدددة 1969بشددأن شدشددتء رددلحة أ ددن قس دوقد ،وق درقر رئدديس قسل هوريددة رق د 191سيدددة 2001بتيددتبدق
يد
رددلحة قسل دوق قت وقسهلددر وقسلديددية ب ي د ض رددلحة وثددتئي
قسيفر وقسهلر وقسلديية ،وقرقر رئيس قسل هورية رق 576سيده 2017بتحديد قس تئ بأع ت رئيس للس قسو رقء. وما اط ون ال جنة عل رأى قس للس ق علض سلشرطة (.)2 وعلض ت قدتهض شسيه رأى قي قستشريذ ب للس قسدوسة()3؛ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( )1مرفق مشروع القانون ومذكرته اإليضاحية. ( )2مرفق رأي المجلس األلعل للشرةة. ( )3مرفق رأي مجلس الدولة.
-2-
حيث تبين ل جنة أن شرو قس تدون قس عروو لتء تف دت دذ أح،دت قسديدتور ختردة في دت يتعلديبح ،د قس ددتد ( ) 207وقست د ت ضددض بضددرور أخددت رأى قس للددس ق علددض سلشددرطة ف د قس وقدين قس تعل ة بهيئدة قسشدرطة ،حيد
شددروعتت
ت دت وقف دة ،دتق قس للدس علدض شدرو قس دتدون قس عدروو
بلليتيه قس ع ودتين بتتري .2017/9/13 ،8/9
ومــا تــا مراجوــة شددرو قس ددتدون قس قرفددي ددن للددس قسدوسددة ،ولددتء تف ددت ددذ ددت قدتهددض شسيدده رأىللدس قسدوسدة فد لليدته بتددتري 2017/9/6وعلدض قسدحددو قس شدتر شسيدده دفدت ،وتسددك شع دت سح،د قس تد ( )190ن قسديتور.
وفي ضـوء مـا دار فـي اجتمـاع ال جنـة مـن مناقشـان ،ومـا أدلـ بـا السـيد منـدو الحوومـة مـن
إيضاحان وتوقي ومالح ان السادة النوا أعضاء ال جنة ،تـورد ال جنـة تقرير ـا عـن مشـروع القـانون الموروم فيما ي ي ( :مقــدمة – ف سفة مشروع القانون الموـروم– مالمـز مشـروع القـانون ومـا ورد من الحوومة – التوديالن التي أدخ تها ال جنة -أري ال جنة).
مقدمة:
ف د شطددتر شعددتد تحدددي
قسهيت ،د قستدظي يددة سل طتعددتت وق دقرقت قسرئييددية بددو قر قسدقخليددة و يددتير
قستطدورقت قسحديثدة فد ،دتق قس لددت ،ختردة في دت يتعلدي ب يد يتت قسلهددتت ستتوقفدي دذ طبيعتهدت و و تتهددت وقخترترتتهت؛ ستسك ف د رؤى تعدي
ي ض بعو لهتت و قر قسدقخلية ،وقست
قست ب ي ض "مل حة"
أو "قطــاع ملـ حة" سترددب ب يد ض "قطــاع" أو "إدارة عامــة" بحيددب وقعهددت فد قسبدددتء قستدظي د سلددو قر، و،ته قس رتس ،د ( مل حة أمن الموانئ ،مل حة السجون ،مل حة األحواا المدنية ،ملـ حة األمـن الواا ،مل حة الجواةان والهجرة والجنسية ،مل حة التدري ). ً أوال :فلسفة مشروع القانون املعروض:
دظد قر ن ،ددته قس ي د يتت قددد وردت ف د قسعديددد ددن قس دوقدين ( ،دتدون تدظددي قسيددلون ،قدرقر ب ددتدون
بإدش ددتء ردددلحة أ ددن قس د دوقد ،ق ددتدون ،يئدددة قسش ددرطة ،قد ددتدون ق حد دوق قس دديدددة ،ق ددتدون بتشد ددر قسح دددوي قسييتيية ،قتدون قسع د وقس شتي ،قتدون ق يلحة وقستختئر ،قتدون دخو وققت ة ق لتدب بأرقض ل هورية رددر قسعربيددة وقسخددرو
دهددت ،قددتدون ل دوق قت قسيددفر ،ورير،ددت)؛ ف ددد ت د شعدددقد شددرو قس ددتدون قس عددروو
بهدف تعدي تلك قس ي يتت ف قس وقدين قس شتر شسيهت وأيد ت وردت ف أي قتدون خر ،وتسدك ستت تشدض دذ قسعت .
ي يتت بتق قسلهتت ،وف ق طتر قستدظي ً ثانيا :مالمح مشروع القانون كما ورد من احلكومة: تضمن مشروع القانون الموروم ثالث مواد وذل ع المادة األول :
ت ض بتيتبدق
النحو التالي:
ي يتت قسلهتت قستتسية أيد ت ورد ت،ر،ت ف أي قتدون خر وتسك ،ت يل :
" -رلحة أ ن قس وقد " سترب " اإلدارة الوامة ألمن الموانئ ".
-3-
رلحة قسيلون " سي،ودت " قطاع السجون ".
" -رلحة قسيلون ،قطت
" رلحة ق حوق قس ددية " سترب " قطاع األحواا المدنية ". " -رلحة ق ن قسعت ،قطت
رلحة ق ن قسعت " سي،ودت " قطاع األمن الواا ".
" رلحة قسلوق قت وقسهلر وقسلديية " سترب " اإلدارة الوامة ل جوا اةن والهجرة والجنسية ". " -رلحة قستدريب " سترب " اإلدارة الوامة ل تدري ".
المادة الثانية:
وت ضض ،ته قس تد بإسغتء ،ح ،يختسف أح،ت ،تق قس تدون. ولدير بتست،ر أن ،ته قس تد ت شفرقد،ت بش،
ب للس قسدوسة ،وتسك حي
يت
بدتء علض ت قرتآه قي قسفتوى وقستشريذ
تض دت ديبتلة قس شرو قس عروو ق شتر شسض بعو قس وقدين تقت قسرلة
قست تحتت شسض شعتد ريترتهت و،تسك ق شتر شسض بعو قس وقدين ق خرى تقت ق ،ية وقست ورد بهت ي يتت بعو قس رتس قس
المادة الثالثة:
ذ قيتبدقسهت.
و،ددض قس ددتد ق خيددر وقس عديددة بدشددر ،ددتق قس ددتدون ف د قسلريددد قسري د ية وقسع د بدده ددن قسيددو قستددتس
ستتري دشره. ً ثالثا :التعديالت التي أدخلتها اللجنة:
رأت قسللدة شعتد قسريترة ف ردر قس تد ق وسض ن شرو قس تدون قس د
قسعبتر "يستبدا بمسم الملالز التابوة لوةارة الداخ ية المبينة فيما ي وذل أينما ورد ذور ا في أي قانون ع ً رابعا :رأى اللجنة :
دن قسح،و دة ستردب
المسم المبين قرين وا منها
النحو التالي" ..وب ية قس تد ،ت . ،
تؤ،ددد قسللدددة علددض أن تعدددي بعددو ي د يتت لهددتت و قر قسدقخليددة يددأت ف د شطددتر شعددتد قستحدددي
وقستطوير سلهيت،د قستدظي يدة سل طتعدتت وق دقرقت قسرئييدية بهدته قسدو قر ،وقدد لدتء ،دتق قس شدرو قس عدروو بتسفع سيت تشض ذ طبيعدة قسدو قر و و تتهدت وقخترتردتتهت و وقعهدت فد قسبددتء قستدظي د ،و،دو دت يح ده شرو قس تدون قس شتر شسيه.
ً وبناء عليه وفى ضوء ما سبق فإن اللجنة توافق على مشروع القانون املعروض، وترجو اجمللس املوقر املوافقة عليه بالصيغة املرفقة.
التوقيع (
دكتور /كمــال أمحـد عـامـــر
)
رئيس لجنـة الدفـــاع واألمن القومي
-4-
النص كما ورد من احلكومة
النص كما وافقت عليه اللجنة
قرار القائا بأعماا رئيس مج س الوةراء
مشروع قانون بتوديا مسم بوم ملالز وةارة الداخ ية
بمشروع قانون بتوديا مسم بوم ملالز وةارة الداخ ية القائا بأعماا رئيس مج س الوةراء
بود االطالع ع
ــــــــــــ
الدستور؛
وعلض قتدون ق لرقءقت قسلدتئية قسرتدر بتس تدون رق 150سيدة 1950؛ وعلض قس تدون رق 394سيدة 1954بشأن ق يلحة وقستختئر؛ وعلض قس تدون رق 396سيدة 1956بشأن تدظي قسيلون؛
وعلض قس تدون رق 97سيدة 1959بشأن لوق قت قسيفر؛
وعلددض قس ددتدون رق د 89سيدددة 1960بشددأن دخددو وققت ددة ق لتدددب بأ قرض د ل هوريددة رر قسعربية وقسخرو
دهت؛
وعلض قتدون ،يئة قسشرطة قسرتدر بتس تدون رق 109سيدة 1971؛
وعلض قس تدون رق 58سيدة 1978بشأن قسع د وقس شتي ؛
وعلض قس تدون رق 143سيدة 1994بشأن ق حوق قس ددية؛ وعلض قتدون تدظي
بتشر قسح وي قسييتيية قسرتدر بتس تدون رق 45سيدة 2014؛
وعلض قرقر رئيس قسل هورية رق 16سيدة 1961بإدشتء رلحة ق حوق قس ددية؛
وعلددض ق د قرر رئدديس قسل هوريددة رق د 1287سيدددة 1967بإدشددتء رددلحة قستدددريب بددو قر
باسا الشو
رئيس الجمهورية
ـــــــــ
-5-
النص كما وافقت عليه اللجنة
النص كما ورد من احلكومة قسدقخلية؛ وعلض قرقر رئيس قسل هورية رق 44سيدة 1969بشأن شدشتء رلحة أ ن قس وقد ؛ وعلض قرقر رئيس قسل هورية رق 191سيدة 2001بتيدتبدق
يد
ردلحة قسلدوق قت
وقسهلر وقسلديية ب ي ض رلحة وثتئي قسيفر وقسهلر وقسلديية؛
وعلض قرقر رئيس قسل هورية رقد 576سيدده 2017بتحديدد قس دتئ بأع دت رئديس للدس
قسو رقء؛
وبعد أخت رأى قس للس ق علض سلشرطة؛ وبعد وقف ة للس قسو رقء؛
وبدتء علض ت قرتآه للس قسدوسة؛
قرر
مشروع القانون اآلتي نلا ،يقدا إل مج س النوا : ( المادة األولي )
قرر
مج س النوا القانون اآلتي نلا ،وقد ألدرنا : ( المادة األولي )
ُييددتبد ب ي د ض قسلهددتت قستتسيددة أيد ددت ورد ت،ر،ددت ف د أي قددتدون خددر ،قس ي د ض قس بددين يستبدا بمسم الملالز التابوة لوةارة الداخ ية المبينـة فيمـا ي ـ المسـم المبـين قرين وا منها وذل أينما ورد ذور ا في أي قانون ع النحو التالي: قرين ،دهت علض قسدحو قآلت : رلحة أ ن قس وقد -اإلدارة الوامة ألمن الموانئ. رلحة أ ن قس وقد اإلدارة الوامة ألمن الموانئ. رلحة قسيلون ،قطت
رلحة قسيلون قطاع السجون.
رلحة ق حوق قس ددية قطاع األحواا المدنية.
رلحة قسيلون ،قطت
رلحة قسيلون -قطاع السجون.
رلحة ق حوق قس ددية -قطاع األحواا المدنية.
-6-
النص كما ورد من احلكومة رلحة ق ن قسعت ،قطت
رلحة ق ن قسعت قطاع األمن الواا.
رلحة قسلوق قت وقسهلر وقسلديية اإلدارة الوامة ل جواةان والهجرة والجنسية.
رلحة قستدريب اإلدارة الوامة ل تدري .
( المادة الثانية )
رلحة ق ن قسعت ،قطت
رلحة ق ن قسعت -قطاع األمن الواا.
رلحة قسلوق قت وقسهلر وقسلديية -اإلدارة الوامة ل جواةان والهجرة والجنسية.
رلحة قستدريب -اإلدارة الوامة ل تدري .
( المادة الثانية )
ي غ وا حوا يخالف أحواا ذا القانون.
( وما ي )
( المادة الثالثة )
( المادة الثالثة )
ينشر ذا القانون في الجريدة الرسمية ،ويوما با من اليوا التالي لتاريخ نشر . القائا بأعماا رئيس مج س الوةراء 2017/12/2
النص كما وافقت عليه اللجنة
(دوتور ملطف وماا مدبولي)
وةير االسوان والمراف والمجتموان الومرانية
ينشر ذا القانون في الجريدة الرسمية ،ويوما با من اليوا التالي لتاريخ نشر . يبلا ذا القانون بخاتا الدولة ،وينفذ وقانون من قوانينها .
t
ffi
lsttlt rillrrll
I
,{
rhrlll uCr u*t ,Jtrtl plillrlj ugli ru*r UilrJl6rlS dl* rirr (Jlr df*il
rlrlill $dre udl rJtrh dtut r girrlJl .r& e)tb}l *{ :Ito.
Io. roeJCi(nlq;)LaJl4JUiJl ;,:l*lgll
Ofte*l :jib.Utg ard*Jyt Ol& 11ot ?iJ ft[ F5J Oytill;t,
i,;,,.f
:c9:tJl ruA; O'e !tol
aLJ f11FrJ
OtUll,rtc,
:;pl ;.rl)ly O't& tlot +",J tY d.r Of Gll;c,
Lrll ;^
L-;9€o?
,*l:\ liq'yl
arts!9
Jf
I o'tq I t1' a;J At d;
O9l
till
*f
:t<* :I
:1.
I
I iiJ Io d,
lY \
i;J
Oitilq ;)["alt l*"pl
etFll
*f :6ati.nJl9,u.rJlgkil llYA ajJ oA rd.; Of Gll;., :4+ir^Jt Jtg.rYl Otq l lt( a;J 16f FiJ Oyli,t *g I . 1 d.r
au+s
Of
ts
OI6JQ-,c["alt q.,qnJt .!9ir.Jl
6/,h n*lii sgite Glcg
t1l
.r*.1
l1
.#f :a41il,tJl o;t.;y r-1"r*ll ard,a^ e(.Ljb l11Y a;J IYAY fs!) qtg6+rt.r*t.ltJ *l :GrtloJt O"i a:U-^'ti;!Oh !111 a;J i€ O +r-;g6n:<Jl ,*::lf ,*g o:"dtg litjtldl 2c'd,4a,.s^"* Jl'rr.,q f '' t a;J l l l dJ lrJg{adt u"l-,i :lf t*S :A*;rdt9 6fdlg y;t dtjl :ed-a^o i',o...o1 \*;+lg :4+j,bJt
, rlri1.Jl dJrlo
Jl9*)tf
.*l Jk'Q
ard"a"o
plGJt
eLijtr
I
a.l*J
,+.r af9'€ar<Jl
*".r=ir f . lY i;J oYl f; qtX+a,lt u+;.rtJ :
lir..tJJ.J"rt,J-lr$J i
r
I
I LSi)
$fl,JJ+^
-\-
Jri
.#g ar,9
+istg* .r*lg
.U9,rJtUJtu oUrth utt
.lt.P
,*7\g
JJll SlliJl rJCf ,J!pq .d-i sill0#gll t$&e dglf elltlr ,-r.IOits Ai ,J by's c.;9 f..,4i qfUf Ok?,Jl !,*.".o1 J*-r" r
Jf Cfl O*lf
G^.",.qJ|
:-iYt,odJl* l+
ollcll &,l9"Jl;"la*Un .0#l 6lt".e ;gxJf ar{d^ 6lh!,ggrdt ar!L4^ 4Jd"Jl Jl9*Vl ad"Ao .4J,\"Jl Jt9*!t 6ttei .pLdl g"'yl 6the ptrJt gs'yl a.*!a,o 6lhi ,pLrJt Oslt Ar..Lan .a,geatl9 oJTdlg ()tjlgrdJ r.oLJtorls)t! \*;arJt9 oJ+{Jlg r.lljl}dt :cl,a^ .,!"{.rd intell 5llllt u*jdt irdc.o ..irf'"Jl;.0!
<*hll
r
**,rlillelllll '69;tiJt t'is Ft(2i.-alt.;rl- p.(-
1
's;d &l
dl#l
f#!.f ,Jh*l{
,!t -+tj
,tjJtillortlll q
J"al,
a,^.,rt o*r"ydlf CgrOt Lia .1,n-
illll r.lv/tf/f
(15lg*o*
edlr..Jl
Ei $;
dtC (,lih..e rgiSl;
ertrirtlf tlil*ll
OlSrIl r-19
Y
a-//t\wztK)2)
(i?Rb"Mx
tateUitf; );)\
.
{$l&o1!I.6ro''
-}rr***.t*l! f rd"J I*l*l.dl lllir f,llna .#q SGgo A*Stl JJt*er{ A,*ei 6ob!1b!.1 ,W W aab Jtxatl lJ^,1 e$,rxtl Oti9,,A I Qt*t aoAWt *Uy ,**ri Sj: ,$i 'ldl"ete;*b Uhyl t** e r.r.tlf& et4ill e*a,,,a/ a,sfu) o-a3 'tlEfu" or..x,t ,.LIA y,?t a*rLill osljg Al€ ,fr L# a*,,4ty'l.?bfc/tl ebtbilJ
Jlfhl l*lea qg**Jf lxtaa , &lNl ryl "!W'out N (*;'tilll*l,au e*,,4fib *+Cb OAb-xil aaLer ,3la,u.o 4a'-fiMl,*ljrJj sarhill rryl d l*ey * "bb $lc!"gf .pUl o.o*k;;llsby,re Ol€^ll ib Oe;l Otrt*) ,yt#l ,;* ay*ll oi u\aSj Ai ,31*o,,,,o,t1 o"ta Al ipy ,pbclt;*91Aaa"a* t 4.i,t*tl
dtrLr, egpt
W OyLi'i$atl4*f
,lei!/ OgLel;ltt t gg,x""fi Opill , e$Nb a.atl rsgiLi , a*.l!,Jl Litirltl r/+, dttti, ai,ul Jt9*91 a*/r.,* Qts#,*b0 *qhr u$!t JPo ogtLi ' jt*JJb ad",'ht cf"v! t6i,( b*l ,);*tl o$lr o*,ti, ts* etPb r;wt a/titl ,.*{OryrLi 6f oJ as;g W$ k*tLLbJl Ortpl i ,,3t *.,,4J1 ,ttli Jtl't ;t
tt*
*fyl
&
{r
cf ,
acAaa
f
4!r,,Jry Ab/.!,*9f . f , I y/1/7 e9tit 4;,,,1a UgaI
lY/l/lf t l/1trtta
lg! )WtP J,bi;l},ji t;at t
a@ C*,f;ll a9; W l etp,_,rX a/* tuJ lyjj, is&* ,
xw* r+jl fi ,rttlrll
q
u,,lrytt &ty
fr,,"Al
oSl**,tl
r, lY/l
l/
ULb; -+
_$Ar;;X'"
e
,^lrAll"J* u{.1- JJ,
i0
,:. t
(
e
CrJ{iriJ, tc.s&i UIJJ r. lY/t
.o^vlt +4 ltiidt
tY :pI1
rlle
+y' lLtrl1.t.t1Ut'd"lt
,LrllrJ+.l 6k cr*.ct ,t-\*r(-, ;-h-I
+tr St:{ \.\YlAlY b*lt
ar?l-;n
(\1qY\ -Y)
.AJtllJl
*ra ib e$
riJ **4fiA
,JbJ C}l,,a.e
tj;+
sJ! Ati,ytJ dil*4s^. dlJJrA dJnLB Uit'^
6t, al"b}l t9, Ai*,4,1 €9 zlibs!9 Air2'!;le+ -e&9 , *',;ll a9ld3 ,rEJ Y'\Y/q/l Gfrt*J i.tir.rerl $Aj t o5&l rjlrlJ+! j[^eEa;*Y i.q6.: r-lLiqtl Lr6] Aabb"Jl AJ.b4rl a#jsE]l ;lE LtulXAJt t6.J W tn23,,,3 q/Jl ;ili{-Jt L*6 aagi u"i+ c}" ,tj)l t{ rdt} ke;r"il.jbq,e dflJ&l sa9 t /yfu*fl3l da*'tl &d' 6* *l-t*il.+*LJl a#Jrt Jl u,r!r,Yl
fr',-l+:
g1*yii"iJt
u3 A*JlJtiart dJiE l
Ufa
d*j* t J r te.-,i,eJ1 f ir6 rl4-a,i t<*te ,-,Jr if e}l dfbqrrl dr# aryJlt ter 4Ea -c.rlr-, t Lq.:;.rJl t44lilil drt at<a.lYl !# g6Jt*iJt Ag$&Erf dlli 4ob ej+j, .i'-e*L^tt A#3i.tEJl ;it*,4r1 A ry:4t,C,,'4
t s,.rtl.;:i t4:e
fid3ltryl$?)t ,t Liu,r*ttqaatab ef *6rt.rll,l de ;Jliyl Lillr,,.rl }.tt ss cd.Gi ";41,r! l** t }.*rgF.:i,Llt ;ildlatl s!* d$fE* k-ltb! (rb C{*-€rl Ji*iJl cJ.c' AiU,.Yl rilr rq-FYl .]4r fJEJr + dls:t;aYt eL*zi ui+ nk{,..r t# 6rte! rJr
6tI*]
r*,of
if.-tl rJli 6d1lJE] t
. t{JlJ+i",| e*j.tt CJt€cr! t i
/r ia;"i;-+1-if
U79tt ta
:
-1
6[r,j1"& u+dJ.l, qjLi r*:( o C{F&IJ, ter$i u{#r
di )'l " fi.Q-,ytlJ <,j.cyl uJ*alt gU ;r;i Jr.r3 " At1c' fuJ,,i4tt i-+tst cd.q;] rc*-Lf+Jl tlo ,F1, itii ,,J:* td k*e r-1l; -sJ,jgE l U1f,4t A**llaJIl ;J,.€ ,tqJl
-Y
( tA*i -€rJl +a:r* h. ;{Jti &br:fl g3t,r dirL" t4<= c,r.t+{.Jl t5!: ilii '$ ;a* ,.} lil o;3,J,o dt* A$EJI l;ro }og3n*,r t'tc },,e.li, s*^+Jl qfb lii crls, ,-r. iJj,i&,dtl .j" (Y.Y) i.rl.all 6Y "<=ljy r |.,!c-.;.tll <,Jc,Yl 69rE l Uu&i Ai * 4A Y k J rils;&'l W 1!JHl3 ,'143lJs 6i esJj4=;klt ofsYl c,*..LldJl ifl: ;r;i iF#r*g ilar6,l ;J*# A;Ir;4Jl (!3f$jl & &J crb3as.*tt GJ.eyl ,*t*ett db fii .Ir,.r3 " A!.e -r6!'i .l;gr *?hs=* Yg alti+ ;Ie-.rA$ ar,elB3 ,r3 4;irJryyr 3oJ
.
6i
dlriJb.6J3 6AEi drr Arrtirl U);iro A*qgJ+
,io**Il *J&"ii 6.t:ti rtOr Ai"*,
,
Yq1
rgJ cb.rGil oep*ai6t"
"
AhJ,,r.l,
t)tlrYt 6, 6,a:*
-y
a*- ee "dq+,*,Jl frsrloar" G*s/A &i{lii A,g,Sla;t drd ;"#jrGtt A;U,a,t, AA,,aJ dh*lrjd lll " rlJi,**&Jl ;"xl,.a,l ltlr3 " sM iq.iE l rJiJ k,e t$d*,,;t&*ll ct***,*4rt i" iro+,rJl ftle3 " 13,**r dll.\d*/l C#A:JI dt**", .ra
i u..Jxar Cda;3
. 11014:,*,
&rEll es cr**tdt d<' .,itig " aJlae ,:3rGJf *&i 6.tk 6,.a-, cF-rJ'r*Jt erJyi.eJl & ru$rf ;rL+jt* frg -t &t{rJf a*6,t }.En,r 6.ll'* sl-;.!l! eUAlt rl*e g't}t 'r33 i" 4ot,6*,ri ,-ir6,4 }*r& {JfJJt Jpr}f arle rijr"e di}3 tj.;r&.e}l .ttjr 6a,a:J JiiJl ;.t{a sJc }i+t* i'cg*i ,
ee
*4
&!j-$Jt* ,
il,'J.il',l}l ;Jb,
"]k*
}.x,*y'r &!ls
Yq'l-03J
rJtl5all l;t{, A;bb*.tl ;rr&*}l ;"i*,-ttr
s;r+ rit*&"6 it*'lxi u;i;a.*t-;yl
tlril,
ti :-.:..-:,:,,
&*+J
F*,q$tei:,| dl65ld$l e'*d*3 irtc! ltlc! p'ii*.tftJl &s G&t3*;jj
-5 k*.30*o
tfv44
;*t.*&&4,1 1;,.
iib3&J!
ardL&e,
-0
All"J+ u$iJ, iti h*:.1("{ fitr
erF&ij, ,{.sri
Ursj- J
GJta4Jl LtA4 1*3
rtt e*all *,,& Ar,c ,.t*14 Lo -g*,l Aljjt â&#x201A;¬"e*faiAlf e{-kJt A*lli'lJrl $!iJJ A+Lirl 65iYt dJA (u{reAil dt*rEtl Zilia t4t4,.iJ "J *tj A*LYI iif,i.,. 1qo, nn J Yqt 4i, iJ.,till (* tolg:ri tsg (jJ,dlt aul girYl i-:'-L;<,n iliJret3'i ai; .4*iig t foLi,all9,t4rrt 6i,*,,, 1qv1 a-i,*t 0A ,1A d3;,!SbJ3|1;';tlll-9 ,tA te,e t L;ai t$tf* U)i,Atl d toJgsi {rlJJl Grt,a,eJl o# dbJri r,c dlluH.eJl a+utl GJLa*,l ASt5= rlti4.,*. rl*'tri LfuJ,r.4il ajl.llejl Z9:rr* ikr{ ;yi ao" sga JYl ;-Jge;Lerf i.:llj$t 9t+*yldl,l3 t{1ir+,.iBl3isr!, A*til.rll ;r6ej " kt JL:'d| ArrljJl Uti,a - 1,1,4 g*Ug 6{.2 - *6:r;stg.} ,-U:l ai d.lr.* i*Ab d3lr.f_r,..?l
dtl.*r1 *Yi,r-**q3.*!*tig: *-,.,rltl t-aii:t A3l;.J&$lt ;i*-,aJl A-sd-,*jl .o3l'fairrl ,
r,
t;,\3
,1Vl\Jb J,t \lbi)
e#l&Ilt*.f {r"ril
rXtt*rt X!'lLr.,1" r..rX.l Jlr,s..It tlr*lt.r1**"*$,r
"sj
!
+{a;Jr
Y"
lV / {
/'t'.} l***
eI
,il*-l*
{JMS$ k*t$,'ydtKâ&#x201A;¬ eJ'rfu&}, ffa&e #-#J f .1v/Xtf
' pi;r"iiJ*
drgrlill gg'itr
a{,lit{t
ijrrl 1 ) pl; dt . s.r{ srgr .}r*;.|
f " lY otljg
QJ9.t*,*1,
I | \ 1o
. aj*J 1 o . i: aiLii)L ;:tJl
,r,.r^"-rlt
ar":tj...]l
tln*:
.jjc 8)u"Yt u,
*lel_'"=)l
s3,r1-6
.rJca
r;*+.Jl eL- A'U+ I toX iil f X1 #;;l,rriiJl ,rJcy I ] 1V I fu*i t . t p: ii6t.l ;rL^ tl 4i"JJl d+e ;:16 *lr: lg;.k^Jl3 r^.i.li iUr* l tVA
iiJ
oA
i+;,uJl dlJ,-*Yl aL},; \ xX t {.l*,J } rr
i\.1f
es_:
LJ,'rUi ulc"3
iJ rr}liJl .,lc_.
4LJ to
#: DiLillr-rrlJl 4-"Lt*Jl d.6Jl ;FL:*,.,'.Lri;yG *Jr:i li;r^ll ..JtJ'-Yl a--t*^ el*LjL \ 11 \ Ai*j 1 1 p_r LJJe"+Ji ;c!; _:ijtra ,_j-rc* l;ir'^Jl g,^i aJ.-^ rLfiJ c.,t+ 1 111 4jJ f f #J Lr-r{.^Ji ;4. :r-,ii irr.; ral.;*:iI *IeYi a,".L*li .si; r*i :*ry 1.1;,,,_.dl
.4lJJl
J=*
,:*L"- q:i!!J- )*3:
olr;l
L"
*Jc
cl.--e
.r{ ,*lS;lf d.lT" d!
re.u*
,4di
uiIl
dJg.r$l'
(dgtt orlttr _*-rll
*k 1{; r1S LB-,s ;s$li **Jl -5i
;r,..,G
+i "+ to;Si ;_r; L.ri <JLilt ;iur\t
*,.*-.q,,*1=.,+ .
i*Y q*hli tyl":Yl .,.r*s*eJl El I q t"q .4+loJl ;ll-*'Yi tl
.,rrlJ"Jl
-
". {
r,
:#l3r"11
;6o*Jt ir'i:
'rJaI
-r-:)'t
;*i i**to*
f ";3,*,Jl aai-a"r :a**dl Jl;i*Yl e*"l.*.
A.rJ*a"
.-l
rll
rlrtJJl
ffi
t
^
,r$#r'!*jLide Hr*brJf ry$ *#* Oi\nl lra f'S=i ,-il1-r $-
,JS
'*!
,aiJlill orlll.' .o;.fi 6;jiJ q,jEil
f}l a r,J-+-, ,a-.r^-JJl ;+-r.Ji ut'.tit"rl l*
f'lv/ 1 / 'i **;t* {.r&$lt
*Xlt y*i .hi"ll iil1s"Jt
is;l*ialL.qi..lu ilyJL.^i+"* $./iilt r.qq, {+ri
s,o$ \rr}$/
*r/ t*'tl
r.l$* t",r+:
.l,*.,j
$r
/I"e,j""alt .6"
q {3\ \, L*{
V"ttf ru.r !'If
tfl:
i.i. '*it i-": .r'\i1I .,r...-'('tqi ,".p . \ I .. t-.- I .' t l*q/ -A.
(
&*-#,**,I*"&;rrry {nr
):elilJl
dlrll *D sJr i 195{t fE{fi
*rll
HtIiJt sdfe erdJ e
ri #
drrrl
ouiLi
U'"J++ g.-F,i3ll F.-.!
rc Jrl3
ts-xu tr.a ,iir psnl4rrl .J.ri
i.qt;..iiy
I 4*a.L,ell
a-i;S.Ln3
4#! {i"l
o'L
.i:ili
,i-,Iil.rJl 6:ljg elt-,a4 .(
.T|C.J,
ufrll'
itr$t
udf ,rL rf;*Jle* pf* b ft*tgr&iJ! delilt s..ra \
eee
elJir!! Jtg,WlJrl"bilJ
s1gr dl.rtr
ilill f._An*t o ,)o
(dgil* dl.s /giSl; **rt ..tl slrt+tle .ii,Jl3 OtLII;1ii
T.ly / tel t
t1 D
il.Jl.r;r;'j\.
^;l.di
tl ^t\,t,tt
v l2
*wb*w .*e];fisi
if i. {#lrtl g#r rgi5lJl ili.rtl q{Jl sJt gn;rJJ
c;+
s44,t{
s*t$3
db't*r"
i,0313
UJi,*t7.e9**ll ii.$i
t
Y
"
\Y/ \Y/Y G$ lr+
"
AJil'lrl
iy,bt Cl,aa
t}*s;.<qJl o+dfuJ" tb:furrl & (\YY) ri: ,.rteJlo.o:& .il.3l#rl rrtfir iJlJJl !,,"1*,c i e"le !A39 t*ti-{l YAJE,
i-..1+4ll "lr.i.ei
-:L !,ogi7agas,tl
i,n
i.tfui3nl3
- Aalrr.,.rldfb
dA t\l4g
UD,i,A
- :-;Jldrt &h13n J
sr#ta.lrUe$rtt il+t JbJlf d.aUJ
rl*; .Sll{+r u*
s.3r** }eilg
T
r. tY/1tl
0{cl
blii.{l
,1
I,1
l
J