الجريدة الرسمية تنشر قرار الرئيس بالموافقة على توريد 1350 عربة قطار جديدة

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروصﻦﻤﺜﻟﺍ ١٥ ﺎﻬﻴﻨﺟ ﺔﻨﺴﻟا ﺔﺳدﺎﺴﻟا نﻮـﺘـﺴﻟاو ﻰﻓ ردﺎﺼﻟا ٦ ﺐﺟر ﺔﻨﺳ ھ١٤٤٤ ﻖﻓاﻮﻤﻟا ٢٨) ﺔﻨﺳ ﺮﯾﺎﻨﯾ (م٢٠٢٣ دﺪـﻌﻟا ٤ ) ﻊﺑﺎﺗ (

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ٢٠٢ﺔﻧﺳرﯾﺎﻧﯾ٢٨ﻰﻓ(ﻊﺑﺎﺗ)٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮﺼﻣ ﺔﻳﺭﻮﻬﲨ ﺲﻴﺋﺭ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻗﺭ ٥٩٧ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٢٢ ﺔﻌﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ لﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸﺒ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ٢٠٢٢/١١/٢٤ ﺭﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤ ﻙﻜﺴﻟ ﺔﻴﻤﻭﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻯﺭﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻴﺘﺴﻻﺍﻭ ﺭﻴﺩﺼﺘﻟﺍ ﻙﻨﺒﻭ ﻎﻠﺒﻤﺒ ١٠٣٩٨٤٦٢٥٠ ﻭﺭﻭﻴ ﺩﺩﻋ ﺩﻴﺭﻭﺘﻟ ١٣٥٠ ﺩﻴﺩﺠ ﺏﺎﻜﺭ ﺔﺒﺭﻋ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﺩﻌﺒ (١٥١) ؛ ﺭﻭﺘﺴﺩﻟﺍ ﻥﻤ ؛ ﺀﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤ ﺩﻌﺒﻭ ﺭﺮـــــــــﻗ : ) ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺓﺩﺎﻣ ( ﺦﻴﺭﺎـﺘﺒ ﺔـﻌﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼـﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻋﺇﻭ لﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﻭﻭ ٢٠٢٢/١١/٢٤ ﻙـﻨﺒﻭ ﺭﺼـﻤ ﺩـﻴﺩﺤ ﻙﻜﺴـﻟ ﺔﻴﻤﻭﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ، ﻯﺭـﺠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺭﻴﺘـﺴﻻﺍﻭ ﺭﻴﺩﺼـﺘﻟﺍ ﻎﻠﺒﻤﺒ ١٠٣٩٨٤٦٢٥٠ ﺩﺩﻋ ﺩﻴﺭﻭﺘﻟ ، ﻭﺭﻭﻴ ١٣٥٠ ﻙـﻟﺫﻭ ، ﺓﺩـﻴﺩﺠ ﺏﺎﻜﺭ ﺔﺒﺭﻋ ﻊـﻤ ﻕﻴﺩﺼﺘﻟﺍ ﻁﺭﺸﺒ ﻅﻔﺤﺘﻟﺍ . ﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺔﺴﺎﺌﺭﺒ ﺭﺩﺼ ﻰﻓ ﺔ ٢٣ ﺔﻨﺴ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻯﺩﺎﻤﺠ ﻫ١٤٤٤ ) ﻕﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ١٧ ﺔﻨﺴ ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ ﻡ٢٠٢٢ . ( ﻰﺴﻴﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺱﻠﺠﻤ ﻕﻓﺍﻭ ﻰﻓ ﺓﺩﻭﻘﻌﻤﻟﺍ ﻪﺘﺴﻠﺠﺒ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺏﺍﻭﻨﻟﺍ ٩ ﺔﻨﺴ ﺓﺭﺨﻵﺍ ﻯﺎﻤﺠ ﻫ١٤٤٤ ) ﻕﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ٢ ﺔﻨﺴ ﺭﻴﺎﻨﻴ ﻡ٢٠٢٣ . (

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةغايصلا ةداعإو ليدعتلا ةيقافتا خيراتب24 ربمفون 2022 نيب رصم ديدح ككسلةيموقلا ةئيهلا ضرتقملا اهتفصب و ةدودحملا ةصاخلا ىرجملا داريتسلااوريدصتلا كنب ةكرش ضرقم اهتفصب يلصأ و ةدودحملا ةصاخلا ىرجملا داريتسلااوريدصتلا كنب ةكرش ليكو اهتفصب ــب ةقلعتملا ةينامتئلإا تلايهستلا ةيقافتإ ددع ديروتل 1300 ةكس باكر ةبرع ةديدج ديدح يف لصلأا يف ةخرؤملا 12 ربمسيد2019 ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تايوتحملا لودج ةيفلخلا .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 ريسفتلاو تافيرعتلا عيقوتلا طورش ةغايصلا ةداعإو ليدعتلا دامتعلااو ترارقلإا ةيقبتملا ضورقلا لا ةقحتسملا ةدئافلاو ةقحتسم يفاضإ نيمأت ةعونتمماكحأ ذافنلإا مكاحلا نوناقلا لودجلا 1 ةغايصلا ةداعإو ليدعتلا خيراتل ةقبسملا طورشلا : 2لودجلا اهتغايص داعملاو ةلدعملاةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا : .1 ريسفتلاو تافيرعتلا .2 تلايهستلا .3 ضرغلا .4 فرصلا طورش .5 فرصلا .6 دادسلا .7 ءاغللإاو قبسملا عفدلا .8 ةدئافلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .9 ةدئافلا تارتف .10 ةدئافلا باسح يف تارييغتلا .11 تاضيوعتلاو ةبيرضلا يلامجا .12 ىرخلأا تاضيوعتلا .13 تاقفنلاو فيلاكتلا .14 نيضرقملا بناج نمفيفختلا .15 فيلاكتلاةدايز .16 تارارقلإا .17 تامولعملا تادهعت .18 تادهعتلا ةماعلا .19 ثادحأ ريصقتلا .20 قيلعتلا ثادحأ .21 لولحلا .22 تارييغتلا ضرتقملا ىلع .23 تارييغتلا ضرقملا ىلع .24 نيمأت و نيمأتلا ةهج MEHIB .25 ضرقملا رود .26 ادمعاهفذح مت .27 ادمعاهفذح مت .28 تايلآ عفدلا .29 ةصاقملا .30 تاراطخلإا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .31 تاداهشلاو تاباسحلا .32 نلاطبلا يئزجلا .33 تاضيوعتلا يضاغتلا تايلمعو .34 تلايدعتلا يضاغتلا تايلمعو .35 تامولعم ةيرسلا .36 ةيرسلا ضرتقملا تامولعم .37 ةقباطتملا خسنلا .38 حئاول لامعلأا .39 نوناقلا مكاحلا .40 ذافنلإا .41 ةغللا ةمكاحلا لودجلا :1 نويلصلأا نوضرقملا -ريغ مدختسمنم خيرات ليدعتلا ةداعإو ةغايصلا لودجلا :2 لوخد طورش ةيلصلأا تلايهستلا ةيقافتا ذيفنتلا زيح لودجلا :3 ةقبسملا طورشلا لودجلا :4 بحسلا راطخإ جذومن لودجلا :5 ىوتحملل حضوملاميلستلا لودج ررقملا يسورلاو يرجملا لودجلا 5/A: بحسلا لودج – ةغايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات نم مدختسم ريغ لودجلا :6 نيدلا رارقإ جذومن لودجلا :7 رارقلإا نايب جذومن لودجلا 8: ليوحتلا ةداهش جذومن لودجلا 9 لزانتلا ةيقافتا جذومن : لودجلا :10جذومن LMA ةيرسلاب دهعتلل ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا :11 داسف طاشن دوجو مدع نلاعإ جذومن لودجلا :12 ةماعلا طورشلاو دونبلا ميزكإ كنبل لودجلا 13: تانايكلا ةمئاق ةانثتسملا لودجلا :14 هانثتسملا تلاماعملا ةمئاق تاعيقوتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةيقافتلااهذه )"ةيقافتلاا"( يفةخرؤم 4ربمفون:2022 نيب (1)ةئيهلا رصم ديدح ككسل ةيموقلا مقر نوناقلا بجومب اهسيسأت مت ةماع ةئيه( 152 ماعل ،1980 ل ةعبات ؛ةيبرعلا رصم ةيروهمج يف لقنلا ةرازو لا اهرقمو ةئيهلا يف لجسم ةيموقلا ضرتقملا اهتفصب )ةيبرعلا رصم ةيروهمج ،ةرهاقلا ،سيسمر ناديم ،رصم ديدح ككسل "(ضرتقملا" و؛) (2) دصتلا كنب ةكرش ةدودحملا ةصاخلا ىرجملا داريتسلااو ري ،رجملا يف اهسيسأت مت ةكرش( ليجــستمقرب 01-10-042594 و، ىفلجسملااهرقم H-1065Budapest,Nagymező u.46-48 ،؛رـــجملا" ميزكإكنب "وأ" ضرقملايلصلأا.)" (3) ةدودحملا ةصاخلا ىرجملا داريتسلااو ريدصتلا كنب ةكرش ،رجملا يف اهسيسأت مت ةكرش( ليجــستمقرب 01-10-042594 و، ىفلجسملااهرقم H-1065Budapest,Nagymező u.46-48 ،)رـــجملا اهتفصب نمتؤميصووليكو ةيليومتلافارطلأل . :ةيفلخلا A. موي ىف 25 ربمتبس 2018 راجت ادقع ماربإب لواقملاو يرتشم هتفصب ضرتقملا ماق ، ةميقب اي 1,016,050,000 ددع ءارشو ديروتل وروي 1300 يدج ديدح ةكس باكر ةبرع هتغيصب ةد ،ةلدعملا ( مهنم لك ددحملا وحنلا ىلع ا ىلع( ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا يف ا وحنل ددحمل .))هاندأ B. لك حبصي نم Roseximbank ةداعإ ةهجو نيمأتلا ىلع( وحنلا ددحملا يف ةيقافتا تلايهستلا )ةينامتئلاا اصخش تابوقعل اعضاخ ىلع( وحنلا ددحملا يف ةيقافتا تلايهستلا )ةينامتئلاا فو،اق نم نيب رومأ ،ىرخأ رملأل يذيفنتلا (EO) 14024 رداصلا نع OFAC ، ةحئلالاو سلجملل ةيذيفنتلا داحتلاا( )يبورولأا 260/2022 ةكلمملاو ةدحتملا حئاولو ايسور )تابوقعلا( جورخ( داحتلاا )يبورولأا ماعل ،2019 يلاتلابو تلخد فارطلأا و Roseximbank يف ةيقافتاليدعتلا ةيفصتلاوخيراتب23سرام 2022ىلع(وحنلاددحملا.)هاندأ C حبصت TMHI ىلع( وحنلا ددحملا )هاندأ اضرقم اديدج بجومب ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا تادنتسمو ليومتلا ىرخلأا لادب نم Roseximbank نم للاخ لوخدلا يف ةيقافتا لزانت عم Roseximbank يف 16 ربمفون 2022 دعب حنم ةقفاوملا ىلع لزانتلا ةفرعمب ضرتقملا خيراتب9ربمفون 2022نماضلاوخيراتب13ربمفون 2022لك( ىلعوحنلاددحملايفةيقافتا تلايهستلا.)ةينامتئلاا D ضرغل ذيفنت تلايدعتلا صوصنملا اهيلع يف ةرقفلا 2.1 )ليدعتلا( نم ةيقافتا ليدعتلا تلايهستلا ةيقافتا نم ةددحم دونب ليدعتو ةيفصتلاو ةينامتئلاا ةلصاومل ليومت تامازتلا عفدلا ضرتقملل بجومبدقعلا قفتي ،يراجتلا نافرطلاىلعلوخدلايف هذهةيقافتلاا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 1 ريسفتلاوتافيرعتلا. 1.1تافيرعتلا هذهيف ةيقافتلاا " اهتغاييص داعملاو ةلدعملاةينامتئلاا تلايهستلاةيقافتا ئلااتلايهيستلاةييقافتايينعت " يصب ةيينامت اهتغي داييعملاوةييلدعملا اهتهايييص لودييجلايييفنيييبملالكييشلابةيييقافتلااهذييهبييجومب 2(تلايهييستلاةيييقافتا ؛)اهتهايصداعملاوةلدعملاةينامتئلاا " ةداييعإوليدييعتلاخيراييت ةغايييصلا هيييفمدييقي يذييلاخيراييتلاييينعي" اراييطخإميزييكإكيينب ايييباتكضرييتقملل هملاتساب تادنتيسملا عيمج تايتابثلااو لوديجلاييفةيجردملاىريخلأا 1ةقبيسملاطوريشلا(خيرايتىيلع ةهايصلاةداعإوليدعتلا وأ / و( ) هيضاغت نميأنع كلتتادنتيسملا تايتابثلااو قفوىريخلأا هريديقتلا ،)صاييخلاةملييسملا ديينبللاييقفو 30.6(b اييهنملييكوةييينامتئلااتلايهييستلاةيييقافتانييم)) ييقفو ج وييمنللا نومضملاو نييضرملاكنبل؛ميزكإ " ةيفصتلاو ليدعتلاةيقافتا ةيخرؤملا ةيفيصتلاو ليديعتلاةييقافتا يينعت " ييف 23 سرايم 2022 نييب كينب ميزكإ هتفصب يصوو ليكو نمتؤم ،يلصأضرقمو و Roseximbank ( ماييقل اقفو TMHI هيتفلاخب )اقحلا مهتفصب ضرتقملاو يلصأضرق هتفصب هتغيصب ،ضرتقم ا؛ةلدعملا " ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا ةيميقب ةينامتئاتلايهستةيقافتاينعت" 1,016,050,000وروييةيخرؤم يييييف 12ربمييييسيد 2019 نيييييب ميزييييكإكيييينب هتفييييصب يييييصوو ليييييكو نمتؤييييم ويلييييصأضرييييقمو Roseximbank هتفصب ضريتقملاو يليصأ ضريقم هتفيصب هتغييصب ،ضريتقم ا ( بيجومب ةيلدعملا i) رداصلا ديدمتلاباطخ ةفرعمب ييفليكولا 2 سرايم 2020 ةيفرعمب لويبقملاو ييف ضريتقملا 4سرايم 2020 ، (وii رداصلاديدمتلاباطخ) ةيفرعمب ييفلييكولا 8ويايم 2020 لويبقملاو يتقملاةيفرعمب ضر يف 11 ويام 2020 ، (وiii رداصلاليدعتلاباطخ) ةفرعمب ييفليكولا 7ربميسيد 2020يذيلاوهريقأ ضرتقملا هلبقو ييف 9 ربميسيد 2020 ،(وiv ردايصلاليديعتلابايطخ) ةيفرعمب ييفلييكولا 17ويينوي 2021 ضرتقملاهرقأ يذلاو هلبقو يف 20 وينوي ،2021 (وv رداصلا ليدعتلا باطخ ) ةفرعمبلييكولا يييف 17ربمييسيد 2021 ضرييتقملاهرييقأيذييلاو هييلبقويييف 20ربمييسيد 2021 (و vi يدييعتلاةيييقافتا) ل ؛ةيفصتلاو "فرطلا" ينعي ؛ةيقافتلااهذهيفافرط ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص "Roseximbank " يسورلاداريتسلااوريدصتلاكنب ةكرشينعت ةيموكحلاةصصختملاةمهاسملا ( ايسورب ميزكإكنب () رقملا:لجسملا 123610 ،وكسوم،ايسور، Krasnopresnenskaya Embankment 12 :ليجستلامقر؛ ؛)1027739109133و "TMHI "ةكرييشييينعت" TMH International تا ةكرييشيييهو ،ةدودييحملاةيلوؤييسملاتا " نيناوييقبييجومبةييمبنمةدودييحمةيلوؤييسم ةيييداحتلااايييسور ،و يييفةلجييسم لجييسلايموييكحلادييحوملا يف ةينوناقلا تانايكلل ةيداحتلاا ايسور ليجست مقرب يموكح (OGRN1076150006756:) هناونعو بييتكملايييفلجييسملا 12 قباييطلا، 5 ىيينبملا، 10،ul Efremova ةيييداحتلااايييسور،وكييسوم، ، 119048 1.2جمد ةددحمتاحلطصم a) مل ام كل فلاخ راشإرهبت ، مللنوكي ةيينامتئلااتلايهستلاةيقافتايفددحملاحلطص أ ميلا إ،و متيي هييفيرعت،ايهيف ،اهتهايييصدايعملاوةييلدعملاةيينامتئلااتلايهييستلاةيييقافتا عملاسييفن هذييهيييفىين .ةيقافتلاا b) يمييلاييم ،ةيييقافتلااهذييهيييفكييل فلاييخىييلعةحارييصصن نيييعتي داييبملنوييكينأ ليييوأتلا قافتاييفايهيلعصويصنملا ويلايمكريثأيت ةيينامتئلااتلايهيستلاةيي ايهيلعصويصنمايهنأ ييف هذييه يف ةراشإلك ةءارقمتي ثيحب نكلو ةيقافتلاا كل " ىلإ دنبلا ةييقافتلااهذه يهنأىيلع" إةرايشإا ىيل .ةيقافتلااهذه c) نيعتي "ىيلإةراشإريسفت ةخيسن ةديمتعم هميليستمتيي دنتيسمنيم" ةيفرعمبضريتقملا للايقفو دينب 2 ورش(عيقوتلاط لودجلا وأ / و ) 1 ةقبسملاطورشلا(ةهاييصلاةدايعإوليدعتلاخيراتل ع ) ايهنأىيل نمةخسن ىلإةراشإ دنتسملا كل موتخمةفرعمبضرتقملا دهشيثيحب صوةلماكةخسنهنأ ةحيح .يلصلأادنتسملانم d) ريييسفت نيييعتي ةراييشإ "ىييلإ ةخييسن نييع رداييصدنتييسمنييم" نايييك ديينبللاييقفوةيييموكحةييئيهوأ 2 (عيقوتلاطورش لودجلا وأ / و ) 1 ةقبسملاطورشلا(ةهاييصلاةدايعإوليدعتلاخيراتل ع ) ايهنأىيل نيم ةخيسن ىلإ ةراشإ دنتيسملا كيل ةيعقومو ةيموتخم نيع ةيباين ريصم ةييروهمج ةييجراخ ةرازو .يلصلأادنتسملانمةحيحصو ةلماكةخسنكةيبرعلا 2 يقوتلاطورش. ع ،هلبقوأةيقافتلااهذهخيرات يف تي ةيلاتلاعيقوتلاطورشءافيتسام لكشللاقفو وتحملاو لوبقملاى :ليكولل a. لوصلأابسحةعقومةداهش،نمناتدمتعمناتخسنوةدحاوةيلصأةخسن ةفرعمب قوتلاب ضوفم عي نع دينبلااذيهبجومب هميلستمتي دنتسم لك نأ دكؤت ،ضرتقملا 2 ويه ،حيحيصيماكو ،ل يرايسو ذفانوب ،و ،لماكلا ةلاحيف ؛ةيلصلأاخسنلاعمامامتةقباطتمنوكت،خسنكاهميلست b. ةخييسن ةدييمتعم قييفاوي ضرييتقملاةرادإسييلجمرارييقنييم هيييف ىييلع دويينب تلاماييعملاوةيييقافتلااهذييه ةيقافتلاا هذه بجومب ةلومأملا اعملاو ةلدعملا ةينامتئلاا تلايهستلاةيقافتا كل يف امب( )اهتهاييصد ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةرادرا سيلجم سييئر ماييق ررقيو نيع ةيباين ، ذييفنتب ضريتقملا ةييقافتاكيل ييفايمب(ةييقافتلااهذيه و ؛)اهتهايصداعملاو ةلدعملاةينامتئلااتلايهستلا c. قافتاكل يفامب(ةيقافتلااهذه بجومب ميكحتلا دنب ىلع لقنلاريزو ةقفاوم نم ةخسن يهستلاةي تلا عملاةينامتئلاا ةدامللاقفو )اهتهايصداعملاو ةلد 1 مقرنوناقلانم 27ةنسل .1994 3 ةداعإو ليدعتلا. ةغايصلا a) ةداييعإو ليدييعتلاخيراييت نييماراييبتعا ،ةهايييصلا نيييعتي نامتئلااتلايهييستلاةيييقافتاليدييعت ةداييعإوةييي وديجلاييفنييبملاويحنلاىيلع ضاريهلأاعيمجل اهريسفتو اهتءارقمتت ثيحب اهتهايص ل 2ةييقافتا( .)اهتهايصداعملاوةلدعملاةينامتئلااتلايهستلانيعتيىلع ميزكإكنب ضرتقملاراطخإ روفلاىلع عوقوب ةداعإوليدعتلاخيرات .ةهايصلا b) عم نمازتلاب راطخرا ةداعإوليدعتلاخيرات عوقوب قلعتملا ،ةهايصلا نيعتي كنب ىلع ميزكإراطخإ تا لوخدب قلعتي اميف نماضلا ةييقافتا ييف دديحملاويحنلاىيلع( ذييفنتلازييح نامضلا ةيقاف تلايهيستلا داعملاو ةلدعملا ةينامتئلاا اهتهايص ءاهنإو ) ةيقافتإ يحملاوحنلاىلع(يلصلأانامضلا فتاييفدد ةييقا )اهتهايصداعملاو ةلدعملا ةينامتئلاا تلايهستلا اقفوو انهر ةداملل 5.4(امضلالوخدذييفنتلازييحن نعجارفراوءاهنإو)ةيلصلأانامضلاةيقافتا نم يفدديحملاويحنلاىيلع(ناميضلاةييقافتا ةييقافتاي داعملاو ةلدعملاةينامتئلااتلايهستلا .)اهتهايص c) عم نمازتلاب راطخرا نأشب خيرات عوقو ليدعتلا ةهاييصلاةداعإو ذيهلايقبط دينبلاا نيكلو( ليبقسييل ،)كييل نيييعتي ىييلع ميزييكإكيينب ميدييقت راييطخرا اييقفو ديينبلاب ايينهرو 2.1 (C) نييم لاةيييقافتا ليدييعت .ةيفصتلاو d) عوييقو مدييع ةييلاحيييف ةعاييسلالييبقوأيييفةهايييصلاةداييعإوليدييعتلاخيراييت 16.00 قوتب(ءاييسم تييي يييف)تييسبادوب 15ربمييسيد 2022 اييقفو ،ةيييقافتلااهذييهنإييف، ديينبلل 3 (e) ييقوتتو يييهتنت ، نييع ف .عون يأنمنايرسلا e) رمتييسينأنيييعتي ديينبلا 7.1(ةرمتييسملاتاييمازتللاا ديينبلاو ) 7.6()تافورييصملاوفيلاييكتلاييسايرا لماكلاب اذفانو دنبللاقفو ةيقافتلااهذهءاهنإنممهرلاىلع 3(d.) .4 دامتعلااو تانامضلا 4.1تارارقلإا ضرييتقملارييقي نمييضيو ةرييقفلايييفةررييكتملاتارارييقرانأ 16تارارييقرا( يهييستلاةيييقافتانييم) تلا ةينامتئلاا ةيقيقح ،ةييقافتلااهذيهخيرايت ييفايهب قيلعتي ايميفةحيحصو ةرايشراب ئايقحلاىيلإ فوريبلاو ق .ةيقافتلااهذهخيرات يفةدوجوملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 4.2دامتعلاا ضرييتقملارييقي مايييقب ميزييكإكيينب )تافييصلاعيييمجب( لوخدييلاب اكلاداييمتعلااب ةيييقافتلااهذييهيييف ييم ىييلعل تانامضلاو تارارقرا ةمدقملايفدونبلا دنبلااذهيفاهيلع صوصنملا 4(.)دامتعلااوتارارقرا 5 ضورقلا. ةيقبتملا ةقحتسملا دئاوفلاو ةقحتسملا (a :يليامبانيدمضرتقملانوكي،ةيقافتلااهذهخيراتيفهنأنافرطلارقي) (i)كينبل هتفييصب ميزيكإ يلييصأضريقم يلبمب 300,828,600 ييلبمكورويي ضرييقلاليصأ قحتسميقبتم ليهستلاضورقنم Aةضرتقملا و ؛ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتابجومب (ii :يلي امبنيدمضرتقملانأ) (A)كنبل هتفصبميزكإ يلصأضرقم لبمب 76,203,750 هرابتعابوروي 50 نم٪ لبم قحتسملايقبتملاضرقلالصأ تلاضريقنم ليهيسB ةييقافتابيجومبضريتقملا و ؛ةينامتئلااتلايهستلا (B)ـلTMHI ضرقمهتفصب ديدج لبمب 76,203,750 هرايبتعاب وروي 50 نيم٪ لبم قحتسملايقبتملاضرقلالصأ ليهيستلاضريقنم B ةييقافتابيجومبضريتقملا .ةينامتئلااتلايهستلا (b ضوريقلاىلع ةدئافلانأب نافرطلارقي ) تملا ةقحتيسم ةييقب نييعتي رمتيست نأ ةقحتيسم ةيبجاووداديسلا اقفودونبل (ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا دونب ةاعارمعم دنبلا 2.3ةدئافلاعفدديمجت( نم) ةيقافتاليدعتلا ،ةيفصتلاو .)ءاضتقلاابسح .6 يفاضإ نيمأت نيعتي بلط ىلع ءانب ، ضرتقملا ىلع لادوديح يف لويقعم كينب نيم ميزيكإ ،ةيصاخلاهيتقفن ىيلعو ماييقلا عيييمجب كييلت يييتلاتلايدييعتلا اييفنرةييمزلالاءايييشلأاو لاييمعلأا مييت وأاييهؤارجإ اييهؤارجإمتييي و هذييهلاييقف .ةيقافتلاا .7 ةعونتمماكحأ 7.1 ةرمتسملاتامازتللاا :ةيقافتلااهذهماكحأةاعارمعم (a) نأنيعتي ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتالبت و ةيراسىرخلأاليومتلاتادنتسمعيمجو ماكلاب ةذفان ؛ل (b) نيعتي اهنأىلعاهريسفتو ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتاةءارق دحاودنتسم ذهعم لااه ةيقافت و ؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (c دنبلايفةحارصهيلعصوصنموهامءانثتساب ) 3(ةهاييصلاةدايعإوليدعتلا ألكيشيلا،) ءييشي ةيقافتلاا هذه يف لاو ي هريسفت مت وأ ليدعت هنأ ىلع ييضاغت ميكحيلأ ءايفعإ وأ ةيقفاوم وأ أ وأقيحيأو فارطلأل ضيوعت ةييليومتلا سايسملاوأ،لييومتلاتادنتيسم بيجومب كيل فلايخ ضيويعتوأقيحيأيب فرطل يليومت دنتسميأوأةينامتئلااتلايهستلاةيقافتابجومب يليومت.رخآ 7.2 دونبلاجمد نأنيييعتي يرييست نيديينبلاماييكحأ 30تاراييطخرا( و) 34تلايدييعتلا(يييضاغتلاتايييلمعو افتانييم) ةيييق ول امك ةيقافتلاا هذه ىلع ةينامتئلاا تلايهستلا صوصنم هنأ اهيلع فتلااهذهيف لماكلاب ةيقا يلامكو نأو "وأ"ةيقافتلااهذه" ىلإدونبلاكلتيفتاراشرا ليومتلاتادنتسم يه"تاراشإ فتلااهذهل .ةيقا 7.3 ةقباطتملاخسنلا خيسنلا نيم ددع يأب ةيقافتلاا هذه ذيفنت زوجي ،ةيقباطتملا ايهل نويكيو ويل ايمك ريثأيتلاسيفن نأتايعيقوتلا ىلع تاعيقوت ىهةقباطتملاةخسنلا .ةيقافتلااهذهنمةدحاوةخسن ىلع 7.4قوقحريغلا يييمييلاييم يييفكييل فلاييخىييلعةحارييصصن وييمتدنتييسم يلي هذييهيييفاييفرطسيييلصخييشيلأقييحيلا، فارطلأاقوقح(دوقعلانوناقبجومبةيقافتلاا ىرخلأا ماعل) 1999نأ افنإب موقي تمتي وأ يأايازمبع .ةيقافتلااهذهدونب نمدنب 7.5لا ليومتلادنتسم ي قفتيفارطلأا يهةيقافتلااهذهنأىلع يليومتدنتسم . 7.6 تافورصملاوفيلاكتلا (a ( ةريقفلا ةاعارم عم ) b ، هايندأ ) نييعتي دينبلاقييبطت 11.5 تاغمديلابئاريض( دينبلاو ) 13فيلايكتلا( تافورصملاو ويلامكةيقافتلاا هذه ىلع ةينامتئلاا تلايهستلاةيقافتا نم ) يلعصويصنمهينأ ايه هذيهييف .ةيقافتلاا (b ي ) ي نأ نيعت يفتلاب قيلعتي ايميفهيب ةيصاخلافيلايكتلافرطلك عفد ذييفنتلاو داديعراوضوا يم هيبناجن .ةيقافتلاا هذهل ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 7.7 ليكولادامتعا ديعي لافارطلأا ديكأت ىلع اقفو هنأ اباينهرو دينبل 2.1)ليديعتلا(نيمةييقافتا و ليديعتلا ليقتيسي،ةيفيصتلا ليكولا ءاغللإلةلباق ريهةروصب طورشمريهو ة هتفصب ك فارطلأل ليكو ةيليومتلا بيجومب تادنتيسملا ليومتلا اييهبقييلعتي اييميفو ةييي )هييفلخي ليييكونييييعتنودييب( نيييعتيو اوو تاييمازتلايأنييمهييئافعإ تاييبج قيلعتي ايميفىرخأتايلوؤسمو لييومتلاتادنتيسمب نيكلو ، و ، نيع ريبنلاضيغب دوينب هيستلاةييقافتا تلاي داييعملاوةييلدعملاةييينامتئلاا ،اهتهايييص لييبيو نييمةدافتييسلاللوييخم ديينبلا 12.3(فارييطلألضيوييعتلا )ةيليومتلا دنبلاو 25 ليكولارود( .ةينامتئلاا تلايهستلاةيقافتا نم ) نأ نيعتي لخدت كيلت زييح ةلاقتيسلاا رادصإدنع ذيفنتلا اميزكإكنب اقفوراطخر ابانهرو دنبل 2.1(c ليدعتلاةيقافتانم) .ةيفصتلاو 8 ذافنلإا. نيعتي دنبلاقيبطت 40 افنرا( هستلا ةيقافتا نم ) كةيقافتلااهذه ىلع ةينامتئلاا تلاي ولام صويصنمهينأ اهيلع .ةيقافتلااهذهيف 9 مكاحلا نوناقلا. وأاهنع أشنت ةيدقاعت ريه تامازتلايأوةيقافتلااهذهعضخت اهبقلعتت يلجنرانوناقلل .يز ي .ةيقافتلااهذهةيادب يفروكذملاخيراتلايفةيقافتلااهذهماربإمت ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا 1 طورشلا: ةقبسملا ةغايصلاةداعإو ليدعتلاخيراتل نيعتي ديوزتضرتقملاىلع ميزكإكنب دنبللاقفوهميلستمتيدنتسملكب 30.6(b افتانم) تلايهستلاةيق ةجردملاةينامتئلاا ةمئاقلابهاندأ ج ومنلاقفو ضرمنومضمو .ميزكإكنبلنيي تاضيوفتلا 1. دحاو ددع ةيلصأ ةخسن لويصلأا بيسح ةيعقوم ةداهش نم ناتدمتعم ناتخسنو ةيفرعمب ضويفم عيقوتلابنع،ضرتقملا دهشت لماكو حيحصلودجلااذهلاقفو هميلستمتي دنتسملكنأ يراسو لماكلاب ذفانو ، ةلاحيفو ،خسنكهميلست نوكت .ةيلصلأاخسنلاعمامامت ةقباطتم 2. ةحص دكؤت يرصملا لدعلاريزو ةداهش نم ةخسن ايمب(ةيقافتلااهذهيفلوخدلاتاءارجإ ييف .)اهتهايصداعملاو ةلدعملاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا كل 3 ةداهيش نيم ةخسن ةحيص ييقافتاب قيلعتي ايميفةيريصملالديعلاةرازو نيع ةردايصلا تاءاريجرا ة (ةديييدجلانامييضلا لاوييحنلاىييلع ةييلودلاسييلجميأروأ)هاييندأحييضوم نأييشب امييضلاةيييقافتا ن (ةديدجلا لاوحنلاىلع .)هاندأحضوم 4 ةيلاملاريزو ةقفاوم نم ةخسن نأشب دنب يلع(ةدييدجلاناميضلاةييقافتابيجومب مييكحتلا ويحنلاى ةداملل اقفو )هاندأ ددحملا 1 مقرنوناقلانم 27ماعل 1994 بولطمريه( ة ت ةيلاحيف ذييفن رييزو (ةدييدجلاناميضلاةييقافتاةييلاملا لاويحنلاىيلع حيضوم عيقوتلايب ضويفملاهتفيصب )هايندأ بييسح .)ةيرصملاةيلاملاةرازو نملوصلأا 5. ل يفامب(ةيقافتلااهذهبجومب ضارتقلااىلع ةقفاوملابيسائرلاموسرملانم ةخسن ةيقافتاك داعملاو ةلدعملا ةينامتئلاا تلايهستلا اهتهايص املا ةرازو هنمضت يذلا وحنلا ىلع ) و ،ةييل ، ييف ةلاح نأ قفاوم كيل ييفايمب(ةييقافتلااهذيه بيجومب ضاريتقلاا ىيلع يسائرلا موسرملا ة ةييقافتا ةيينامتئلاا تلايهستلا و ةيلدعملا يذيلاويحنلا ىيلع" ةرايشإ نميضتت لا )اهتهاييص دايعملا هنميضت ةليصلا تا ةييناملربلا ةينجللا نيم عقوملا ريرقتلا ،"ةيلاملا ةرازو ةطبيضمو لا ةيسلجلا ةييناملرب لا باونلا سلجمل كل يفامب(ةيقافتلااهذه ىلع قفاوي يذ ا تئلااتلايهيستلاةيقافت ةيينامةيلدعملا و .ةيلاملاةرازوهنمضت يذلاوحنلاىلع،)اهتهايصداعملا ةليليومتلاتادنتسملا 1 لوصلأابسحةعقومةيقافتلااهذهنمناتيلصأناتخسن. ةفرعمب .فرطلك 2 يدج نامض ةيقافتا نم ناتيلصأ ناتخسن . نمايضكنمايضلانييب ايهماربإمتيي ريصمنيناويقايهمكحت ةد كنبو ميزكإ دايعملاوةيلدعملاةيينامتئلااتلايهيستلاةييقافتابيجومب ضرتقملاتامازتلانمضي ضرقمك اهتهايص كنبو ضرتقملانيب ميزكإ ضورقلاكل يفامب( ةقحتسمةيقبتملا بيجومب ةقحتيسملاديئاوفلاو نامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا دايعملاو ةلدعملا ةي اهتهاييص ىيلإ ميزيكإكينب ) ناينوكت لويصلأابيسحةيعقوم ميزيكإ كينب ةفرعمب ايقفو نمايضلاو دوينب سفنيل ءانثتيساب ،رييبكديحىيلإناميضلاةييقافتا كيلتتاريييغتلا كنبو نماضلا نيب ةيقافتلالةيئانثلا ةعيبطلاسكعتل ةيرورضلا ميزكإ فلايخب هييلعقيفتملاويحنلاىلعو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص كل ةفرعمب كنبو نماضلا ميزكإ "(ةيقافتا ةدييدجلاناميضلا ()" ةذيفنم ةذيفانو ةيرايسولويصلأابيسح لماكلاب باوينلاسيلجمةيقفاومكيل ييفايمب ،ريصمييفايهب لومعملاحئاوللاو نيناوقلاعيمجىلع ءانب .)رصمل ىرخأ تادنتسم 1 نيمةيلصأةخسن . رايطخإ كينب ىيلإهيجومضريتقملانيميبايتك ميزيكإ ريتقملاتايمازتلانأديكؤي ض وضريتقملانييب ةيينامتئلااتلايهيستلاةييقافتا بجومب Roseximbank( ماييقلايقفو TMHIهيتفلاخب اقحلا ةرقفلا يف اهيلإ راشملا ) .2l (a ( ) i نم ) ةيقافتا ةيفصتلاو ليدعتلا رعمب ةنومضم ةف ايقفو نماضلا دونب سفنل ءانثتيساب ،رييبك ديح ىيلإ ناميضلا ةيقافتا كيلت يعيبطلاسكعتيلةيروريضلاتاريييغتلا ييئانثلاة ة و نماييضلانيييب ةيييقافتلال TMHI اهتفييصب و نماييضلاهيييلع قييفتي اييملاييقفوو ديييحولاضرييقملا TMHI كل فلاخ ذيفنت متي( كل نامضلا لوصلأا بسح و ذفانو يراس نوكي لماكلاب عيمجىلع ءانب نيناوقلا ييفايمب ،رصم يف اهب لومعملا حئاوللاو باوينلاسيلجمةيقفاومكيل ل دويجو مديعو )ريصم ةيعناممنيم TMHI .ءاضتقلاا بسح، 2 ددع ليديعتلا نيم ةديحاو ةيلصأ ةخسن اىيلعسمايخلا اييفدديحملاويحنلاىيلع(يرايجتلاديقعل ةييقافت لوصلأا بسح ةعقوم )اهتهايص داعملاو ةلدعملا ةينامتئلاا تلايهستلا ةفرعمب ملاو لواقملا ايمب ،ضرتق ل يف عيمج ك .قحلاملا .3 ددع ـلينوناقيأرنمةدحاوةيلصأةخسن DLA Piper نوينوناقلانوراشتسملا، زكإكنبل مياميف ،يزيلجنرا نوناقلاب قلعتي ل اقفو ةيرهوج ةروصب نوكي يذيلا ج ويمنل يي هيعيزوت مت إكينب ىيلإ ميزيكليبق وأةيقافتلااهذهعيقوت متت هيلعةقفاوملا ةفرعمب ميزكإكنب .ةباتك .4 ددع عيمكارتشلااب هاكرشو رون نع رداصينوناق يأر نم ةدحاو ةيلصأ ةخسن ةكريش،ييميمتلا 0 ناراشتسملا ناينوناقلا ميزكإكنبل ،ةيبرعلارصمةيروهمج نيناوقب قلعتي اميف ةرويصب نويكي ةييرهوج ل اقفو ج ومنل نومضملاو يذلا ي هعيزوت مت ميزكإكنب ىلإ لااهذيهعييقوت لبق وأةييقافت متيت لعةيقفاوملا هيي ةفرعمب ميزكإكنب ةباتك 5 ددع . ةدحاوةيلصأ ةخسن نيمبايطخا ةيينوناقلاةيبجاولاةييانعل تايبوقعلاصيحفو لاييضرملا ردايص نع DLAPiper راشتسملا، ي ينوناقلان ني ميزكإكنبل .ةيقافتلااهذهنأشب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا 2 ةلدعملاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا: اهتهايص داعملاو رصم ديدح ككسلةيموقلا ةئيهلا ضرتقملا اهتفصب و ةدودحملا ةصاخلا ىرجملا داريتسلااوريدصتلا كنب ةكرش ضرقملا اهتفصب ةلدعملا ةينامتئلإا تلايهستلا ةيقافتإ لصلأا ىف ةخرؤملا اهتغايص داعملاو ىف 12 ربمسيد 2019 ددع ديروتل 1350 ةكس باكر ةبرع ديدح ةديدج ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تايوتحملا لودج .1 ريسفتلاو تافيرعتلا .2 تلايهستلا .3 ضرغلا .4 فرصلا طورش .5 فرصلا .6 دادسلا .7 ءاغللإاو قبسملا عفدلا .8 ةدئافلا .9 ةدئافلا تارتف .10 ةدئافلا باسح يف تارييغتلا .11 تاضيوعتلاو ةبيرضلا يلامجا .12 ىرخلأا تاضيوعتلا .13 تاقفنلاو فيلاكتلا .14 نيضرقملا بناج نمفيفختلا .15 فيلاكتلاةدايز .16 تارارقلإا .17 تامولعملا تادهعت .18 تادهعتلا ةماعلا .19 ثادحأ ريصقتلا .20 قيلعتلا ثادحأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .21 لولحلا .22 تارييغتلا ضرتقملا ىلع .23 تارييغتلا ضرقملا ىلع .24 نيمأت و نيمأتلا ةهج MEHIB .25 ضرقملا رود .26 ادمعاهفذح مت .27 ادمعاهفذح مت .28 عفدلا تايلآ .29 ةصاقملا .30 تاراطخلإا .31 تاداهشلاو تاباسحلا .32 نلاطبلا يئزجلا .33 تاضيوعتلا يضاغتلا تايلمعو .34 تلايدعتلا يضاغتلا تايلمعو .35 تامولعم ةيرسلا .36 ضرتقملا تامولعم ةيرسلا .37 ةقباطتملا خسنلا .38 حئاول لامعلأا .39 نوناقلا مكاحلا .40 ذافنلإا .41 ةغللا ةمكاحلا لودجلا :1 نويلصلأا نوضرقملا -ريغ مدختسمنم خيرات ليدعتلا ةداعإو ةغايصلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا :2 لوخد طورش ةيلصلأا تلايهستلا ةيقافتا ذيفنتلا زيح لودجلا :3 طورشلا ةقبسملا لودجلا :4 بحسلا راطخإ جذومن لودجلا :5 ررقملا يسورلاو يرجملا ىوتحملل حضوملاميلستلا لودج لودجلا 5/A: بحسلا لودج – ةغايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات نم مدختسم ريغ لودجلا :6 نيدلا رارقإ جذومن لودجلا :7 رارقلإا نايب جذومن لودجلا 8: ليوحتلا ةداهش جذومن لودجلا 9 لزانتلا ةيقافتا جذومن : لودجلا :10جذومن LMA ةيرسلاب دهعتلل لودجلا :11 داسف طاشن دوجو مدع نلاعإ جذومن لودجلا :12 ةماعلا طورشلاو دونبلا ميزكإ كنبل لودجلا 13: ةدعبتسملا تانايكلا ةمئاق لودجلا :14 هانثتسملا تلاماعملا ةمئاق ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةيقافتلاا هذه يف لصلأا يف ةخرؤم 12 ربمسيد2019 يو تا بجومب اهتهايص ةداعإواهليدعت مت ليدعتلا ةيقاف ىلع( ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات نايرس عم )هاندأ ددحملا وحنلا ىلع( ةهايصلا ةداعإو وحنلا ددحملا و)هاندأ ي نيباهماربإمت : (4) رصم ديدح ككسل ةيموقلا ةئيهلا مقر نوناقلا بجومب اهسيسأت مت ةماع ةئيه( 152 ماعل ،1980 ل ةعبات ؛ةيبرعلا رصم ةيروهمج يف لقنلا ةرازو لا اهرقمو سل ةيموقلا ةئيهلا يف لجسم ديدح كك (ضرتقملااهتفصب)ةيبرعلارصمةيروهمج،ةرهاقلا،سيسمرناديم،رصم "ضرتقملا" و؛) (5) ةدودحملا ةصاخلا ىرجملا داريتسلااو ريدصتلا كنب ةكرش مقرب ،رجملا يف اهسيسأت مت ةكرش( ليجــست 01-10-042594 و ، ىف لجسملا اهرقم H-1065 Budapest, Nagymező u. 4648،رـــجملا" ميزكإكنب "وأ" ضرقملا.)" :ةجابيدلا E. موي ىف 25 ربمتبس 2018 ندأ ددحملا وحنلا ىلع( لواقملاو يرتشم هتفصب ضرتقملا ماق ، ماربإب )ها ايراجت ادقع ةميقب 1,016,050,000 ددعءارشوديروتلوروي 1300 دحةكس باكرةبرع ةديدجدي .)هاندأددحملاوحنلاىلع( F. يف 12 ربمسيد 2019 نيب ةيقافتلاا هذه ماربإ مت ، ميزكإ كنب نمتؤم يصوو ليكو هتفصب ضرقمو و يلصأ Roseximbank تفصب ضرتقملاو يلصأ ضرقم هتفصب )هاندأ ددحملا وحنلا ىلع( ه ( بجومب اهليدعت متو ،ضرتقم i) ملا وحنلا ىلع( ليكولا ةفرعمب رداصلا ديدمتلا باطخ )هاندأ ددح يف 2 سرام 2020 يف ضرتقملا ةفرعمب هلوبق متو 4 سرام ،2020 (وii) لا ديدمتلا باطخ رداص يف ليكولا ةفرعمب 8 ويام 2020 ىف ضرتقملا ةفرعمب هلوبق متو 11 ويام ،2020 (وiii) باطخ ا يف ليكولا ةفرعمب رداصلا ليدعتل 7 ربمسيد 2020 رتقملا ةفرعمب هلوبقو هرارقإ متو يف ض 9 ربمسيد ،2020 (وiv) يف ليكولا ةفرعمب رداصلا ليدعتلا باطخ 17 وينوي 2021 رقإ متو هرا يف ضرتقملا ةفرعمب هلوبقو 20 وينوي 2021 (وv) ليكولا ةفرعمب رداصلا ليدعتلا باطخ يف 17 ربمسيد 2021 يف ضرتقملا ةفرعمب هلوبقو هرارقإ متو 20 ربمسيد 2021 «( ستلا ةيقافتا تلايه ةيلصلأاةينامتئلاا .)» G. )هاندأ ددحملا وحنلا ىلع( نويلصلأا نوضرقملا قفاوي ليهستلا ميدقت ىلع A ليهستلاو B مهنم لك( ومب تاعوفدملا ءارجإ نم ضرتقملا نيكمتل ضرتقملل )هاندأ ددحملا وحنلا ىلع دقعلا بج يراجتلا )هاندأددحملاوحنلاىلع( . H. ليهستلا ميدقت متي A ةفرعمب ميزكإ كنب ةيطغتل همادختسا متيو طقف 29.6 ا ةميق نم ٪ يراجتلا دقعل .)هاندأددحملاوحنلاىلع(يلصلأا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص I. ليهستلا ميدقت متي B صصحب يطغتل همادختسا متيو نييلصلأا نيضرقملا ةفرعمب ةيواستم ة 15 نم ٪ ،)هاندأ ددحملا وحنلا ىلع( يلصلأا يراجتلا دقعلا ةميق هرابتعاب ع( لولأا نوبرعلا حنلا ىل ددحملا و .)هاندأ J. ةيلصلأا ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا ليدعت متي اهلادبتساو دعتلا ةيقافتا بجومب تلاو لي لع( ةيفص ى يئانث ضرق يتيقافتا يف )هاندأ ددحملا وحنلا ةدحاو ضرتقملا نيب ميزكإ كنبو ةدحاوو ب تقملا ني ضر وRoseximbank ( مايقل اقفو TMH هتفلاخب ىلع( وحنلا هاندأ ددحملا )) اهبجومب ىتلا حبصت ىتلا ضورقلا اهمدقي وضرقملا يلصلأا ن و ةلصفنم ةيئانث اضورق ضرتقملل ن ت لل اقفو مت دونب ةيلصلأاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتايفاهيلعصوصنملا . عتلاخيراتنمارابتعا إوليد صلاةداع ةهاي ليدعت متي ،)هاندأ ددحملا وحنلا ىلع( جلا ةيئانثلا ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا ةديد يب رتقملا ن ض كنبو ميزكإ هتهايصةداعإو ا ع(ةهايصلاةداعإو ليدعتلاةيقافتابجومب أددحملاوحنلاىل )هاندسكعتلكنب ميزكإ لابجومبضرتقمللعفدلاتامازتلاليومتىفرمتسييذلاديحولاضرقملاهتفصب لادقع يراجت لاوةلدعملاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتادونبلاقفو)هاندأددحملاوحنلاىلع( صداعم .اهتهاي K. حبصت TMHI اضرقم اديدج ىلع( وحنلا ددحملا يف ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا )ةيلصلأا بجومب ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا ةيلصلأا تادنتسمو ليومتلا ىرخلأا ىلع( وحنلا ددحملا يف ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا )ةيلصلأا لادب نم Roseximbank نم للاخ لوخدلا يف ةيقافتا لزانت ىلع( ددحملا وحنلا يف ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا )ةيلصلأا عم Roseximbank يف 16 ربمفون 2022 دعب حنم ةقفاوملا ىلع لزانتلا ةفرعمب ضرتقملا خيراتب 9 ربمفون 2022 نماضلاو خيراتب 13 ربمفون.2022 ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص كلذىلعءانبو ، يليامىلعةيقافتراهذهبجومبفارطلأاقفتت : قافتلإامتي ىليامىلع : .1تافيرعتلاريسفتلاو 1.1 تافيرعتلا ةيقافتلااهذهيف : "نيمأت MEHIB يفاضلإا" ينعي نيمأت نامتئا تارداصلا ليهستلا( "V)" رداصلا نع ةهج نيمأتلا نيمأتل تامازتلا عفدلا ضرتقملاب ةصاخلا اميف قلعتي ليهستلاب C اقفو هذهل ةيقافتلاا حلاصل كنب ميزكإ هتفصب فرط هيلعنمؤم "طسقنيمأتMEHIBيفاضلإا" ينعي موسرلا ةمدقملا يتلا يلاوح لبت ٪11.85 اهعفد متي وأ عفدلا ةبجاو بجومب دونب نيمأت MEHIB يفاضرا ىلإ ةهج نيمأتلا ( لبت يتلاو يلاوح 76,765 947.15 وروي يف خيرات هذه )ةيقافتلاا نوكتو عفدلاةبجاو ةفرعمبلواقملاو/وأةباينلاب يأهنع فرطثلاثمتيهنييعتاقفودونبلقافتلاا.رشابملا " ةمدقملا ةعفدلا نامض انامض ينعي " ي ( رخلآ تقو نم هديدجت متيو( هرادصإ مت ءاضتقلاا بسح اصل )) حل ـل لااثتمإ ضرتقملا URDG 758 لواقملا بلط ىلع ءانب قيرط نع صم( ىلودلا ىراجتلا كنبلا )ر S.A.E نوبرعلانيمأتل، . "ليكولا"ينعي ميزكإكنب .ةهايصلاةداعإوليدعتلاخيراتىتح " ةعباتلاةكرشلا " وأصخشلاكلذلةيعرفةكرش،صخشيأبقلعتياميف،ىنعت ل لذلةضباقةكرش خشلاك ص يأ وأ ،ةضباقلا ةكرشلا كلتل ىرخأ ةيعرف ةكرش يأ وأ ةئيه اع نايك وأ ةرازو وأ ىرخأ ةماع رخآ م هل صلاي صخشلاىلعةرطيس ةل . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " ةغايصلا ةداعإو ليدعتلا ةيقافتا " خيراتب ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا ةيقافتا ينعت 24 ربمفون 2022 نيب كنب ميزكإ .ضرتقمهتفصبضرتقملاوليكوويلصأضرقمهتفصب " ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيرات " وليدعتلاةيقافتايفحلطصملااذهلىطعملاىنعملالمحي ةداعإةهايصلا " ةيفصتلاوليدعتلاةيقافتا " خيرايتبةيفصتلاوليدعتلاةيقافتاىنعت 23سرايم2022نييب زيكإكينب ميهتفيصب ويلصأضرقمونمتؤميصووليكو Roseximbank مايقلاقفو( TMH )اقحلاهتفلاخب ضريقمهتفيصب ضرتقمهتفصبضرتقملاويلصأ ةلدعملااهتغيصب، . " داييسفلاةييحفاكمنيناوييق " اوييقييينعت ةلييصلاى ىئاييضقلاصاييصتخرايييفحئاوييلوأنين ةييقلعتملاةوييشرلابوأ ييييصوتبةيييصاخلاتايييبلطتملاوحئاويييللاوةيييلثاممتايييسرامميأوأدايييسفلا ة منتلاونوايييعتلاةيييمبنمسيييلجم ةيييي ةيداصتقلااOECD تانامتئإوةوشرلانأشب تارداصلا .)رخلآتقونمةقبطملا(ايمسرةموعدملا "ةيقافتالزانتلا"ينعتاقافتا ج ويمنللاقفونوكي صويصنملاهييلعييفلوديجلا9 ييرهوجةرويصب ة(جويمن )لزانتلاةيقافتاوأيأ ج ومن رخآقفتمهيلعنيب هيلإلزانتملاولزانتملا يةلصلا . اضيوفتل وأءافعإوأصيخرتوأرارقوأدامتعإوأةقفاوموأضيوفتينعي" عاديإ وأقيثوتوأ ليجست " عيقوتلابضوفملا صخشيأينعي" : a) قلعتيوأةيقافتلااهذهبجومبهميلستمتيدنتسميأذيفنتبضوفم اهبةباين ،ضرتقملانع ب كل يفام يأوكلذييلهيينييعتبضرييتقملاةرادإسييلجمموييقيرييخآصخييشيأوأضرييتقملاةرادإسييلجمسيييئر متيصخش ليكوتاهتايحلاص\هتايحلاص لكشتةقيثوبجومباهلوأهل ن ج وم اابسانمةلاكولل و؛ b) اميف ضرقملاموقينمصخي ملاتسابتاتابثايضرم نعهلة كلتةطلسلا عيقوتلاج ومنو " ةيحاتلإاةرتف :ينعت" (a) ليهستللةبسنلاب AليهستلاوB ليهستلانميناثلا لبملافلاخب( B)ةرتفلا أدبتيتلا ف ءديبخيراتي دعبعقييذلاخيراتلايفيهتنتوةيحاتراةرتف 40 اةريتفءديبخيرايتنيمارهش)نيعبرأ( ىأ(ةييحاتر ىف21ربمتبس؛)2023و ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b) ةبسنلابلبملل انميناثلا ليهستلBةرتفلا أدبتيتلا خيرايتىيف اييصلاةدايعإوليديعتلا ةه ييفييهتنتو دعبعقييذلاخيراتلا 40يعبرأ( يفىأ(ةيحاتراةرتفءدبخيراتنمارهش)ن 21ربمتبس2023 و؛) (c) ليهستللةبسنلاب Cةرتفلا أدبتيتلا خيراتيف ةهاييصلاةدايعإوليديعتلا رايتلاييفييهتنتو عيقيىذيلاخي دعب52نينثا(يسمخو يفيأ(ةيحاتراةرتفءدبخيراتنمارهش)ن 21ربمتبس.)2024 " لإاةرتفءدبخيرات ةيحات"لمحي دينبلاييفحلطيصملاكلذلددحملاىنعملا 4.1(،)فريصللةقبيسملاطوريشلا ىفتثدحىتلا 21ويام.2020 "مازتللإاحاتملا ليهستلاكل بجومبضرقملامازتلإ،ليهستبقلعتياميف،ينعي" هنماحورطم م :ىليا a) ستلاكل بجومبةقحتسمةيقبتمضورقيأيفهتكراشم لبم و؛ليه b) يفليهيستلاكل بجومبعفدلاةقحتسمضورقيأيفهتكراشم لبم،حرتقمفرصيأبقلعتياميف ي هلبقوأحرتقملافرصلاخيرات . " حاتملاليهستلا ،ليهستبقلعتياميف،ينعي" يلايمجإمازيتلرالا لاكيل صيخيايميفضريقمللحايتم ليهيستييف يلاحلاتقولا . " فدلانعضيوعتلافيلاكت علجعملا ينعت" : a) ضرقيأبقلعتياميف انم ليهستلA ضرقيأوأ/و انم ليهستلC )دجونإ( لبملا عتلبولطملا ضيو ةيجيتنةديبكتملارئايسخلاوفيلايكتلاعييمجنيعيميسريليويمتميعدمديقتييتلاةييموكحلاةسسؤملا عفديلا ليهيستلاضرقلقبسملا A ليهيستلاضريقوأ C فيلايكتلاكيل ييفايمب،هينمءزيجيأوأ يلعةيلمحملا ى لادبتسلاةيموكحلاةسسؤملا يدقنلاقفدتلاءزج ل تباثلارعسل هيتعطاقممتيييذلا ملاعفديلاب بينجتل(قبيس عفدلانعضيوعتلافيلاكتباستحانيعتي،كشلا لجعملا ةيفلكتمادختساب لاويملأا نيكميييتلا، أ نويكتن بطملاةدئافلانمىلعأ و؛)ةق b) ضرقيأبقلعتياميف انم ليهستلB )دجونإ(عوفدمريهىلامجا لبميأوأ لبم، : i. راشمنمءزجوألكملاتساخيراتنمةرتفلانعضرقملااهيلعلصحينأبجييتلاةدئافلا يفهتك ليهستضرق B تياميفةيلاحلاةدئافلاةرتفنمريخلأامويلاىتحعوفدمريهىلامجإوأ قلعضريقب ليهستلاB كيل يبوأ راكلذ رييهىلايمج ،عوفديملا نأويلايمك ىلايمجراوأضريقلا يلبمليصأ رييه عوفدملا هعفدمت ةدئافلاةرتفنمريخلأامويلايف ؛كلت يتلازواجتياهب: ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ii. هييلعلويصحلاىيلعارداقضرقملانوكييذلا لبملا عيضوقييرطنيع يلبمليصلأىوايسم يلبم هتفرعمبملتسملاعوفدملاريهىلامجراوأضرقلا ك ييييفأديبتةريتفلديئاركينبىديلةيعيدو ليمعلامو .ةيلاحلاةدئافلاةرتفنمريخلأامويلايفيهتنتودادرتسلااوأملاتسلإليلاتلا لمعلاموي" اهييفنويكت)دحلأاوأتبسلاوأةعمجلافلاخب(امويىنعي" لايمعلألةيحوتفمكوينبل يفةيماعلا ي ىذلاو)رجملا(تسبادوبو)رصم(ةرهاقلا نوكيمويTARGET. " "ءارزولاسلجم ءارزولاسلجمىنعي ل .ةيبرعلارصمةيروهمجةموكح "CIRR" ةيراجتلاةدئافلليعجرملارعسلاينعي (CIRR)ىذلاي اةمبنمةيراتركسةفرعمبهرشنمت نوايعتل ةيييمنتلاوةيداييصتقلاا تايينامتئاىييلعقييبطملاورويلاييبقييلعتياييميفيرهييشساييسأىييلع تارداييصلادويينببدادييس زواجتت8.5 يهولييومتلاةديمللايختيباثلبيوةيقافتلااهذهخيراتيفهؤاشنإمتييذلاو،تاونس ةييقافتلااهذ وهو0.45 منمنوعبراوةسمخلصافرفص( ا ايونسةئاملايف)ةئ . باكرلاةبرع" " اهديدحتمتيةديدجديدحةكسباكرةبرعينعت ليصفتلاباهرك و رايجتلادقعلايف ،يييتلاو ىراجتلادقعللاقفوضرتقملاىلإلواقملاةفرعمباهديروتمتي " يراييجتلادييقعلا مييقردييقعلاييينعي" 24\26 بضرييتقملاو،دروييمهتفييصبلواييقملانيييبهذيييفنتمتييييذييلا هتفييص لا قلعتياميف،يرتشم ددعءارشوديروتب 1300 دقمباقحلامهتدايزمتي(ةديدجباكرةبرعةدحو را50ةدحو ةديدجباكرةبرع نوكتلددع1350 خيراتب،)هديدجباكرةبرعةدحو 25ربمتبس2018 دعملاهتغييصب ةيل يييف23،2019ربوييتكأ9وربمييسيد2020 20وهييينوي2021 19وربمييسيد2021 خيراييتةييبارقوأىييفو، ا لوادجلاعيمجكل يفامب،ةهايصلاةداعإوليدعتلاةيقافت قحلاملاو تاريييغتوأتلايديعتيأو هييلعىريخأ وحنلاىلع( هيلعقفاوملا ضرقملاةفرعمب ي نييعتيو)ةييقافتلااهذيهبيجومبءايضتقلاادينعوبسحن نأنويكت دايعإوليديعتلاةييقافتاخيرايتةيبارقوأخيرايتييفليديعتريخلآتاراشرا ةهاييصلاة ىيلإةرايشإىيه "ليديعتلا يراجتلادقعللسماخلا ." "يراجتلادقعلاةميق" يجتلاديقعلابيجومبضريتقملاةيفرعمبهعفدمتييذلايلامجرا لبملاينعت (يرا ويهو 1,116,050,000 .)ىراجتلادقعللاقفو)ورويفلأنوسمخونويلمرشعةتسوةئامورايلم(وروي "مازتللإا ينعي" ليهستلامازتلإ A ليهستلامازتلإوأ B ليهستلامازتلاوأ C. ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " ةيرييسلاتاييمولعملا وأمزييتلميأييبةييقلعتملاتاييمولعملاعيييمجييينعت" ةييلماعمةييلومم ييجتلادييقعلاوأ وأيرا ليهستلاوأةلماعملاتادنتسم يتلا فرطحبصي يليومتىلعةيياردايهبهتفيصب يليويمتفريط ضريغلوأ نأ فرطحبصي يليومتوأيتلااهملتسي ليومتفرط ي قلعتياميف ليويمتفريطحبيصينأضرغلوأ ي،بيجومب ليومتفرطوأهيراشتسمنميأوأمزتلميأنمليهستلاوأليومتلاتادنتسم ي يصحةلاحىف،رخآ لو كيل لا ليومتلافرط ىيلعي زيتلميأنيمةريشابمرييهوأةريشابمةرويصبتايمولعملا هيرايشتسمنيميأوأم يأيب نايكلكيش و، نميضتتتايمولعملالا ييثمتىريخأةيقيرطيأوأيينورتكلإفيلموأدنتيسميأوايهفيشةيمدقم وأل وأتامولعملاكلتىلعيوتحتتامولعملجست ي اهنماهخسنوأاهقاقتشامت ، اماهنمينثتسينكلو :ىلي (a) يتلاتامولعملا : i. لاخبةماعتامولعمحبصتوأنوكت ةيفرعمبقريخيلأةريشابمريهوأةرشابمةجيتنككل ف كيل لا ليومتلافرط لي دنبل35(ةيرسلاتامولعملا وأ؛) ii. سمنميأوأمزتلميأةفرعمبةيرسريهاهرابتعإبميلستلاتقويفةباتكاهديدحتمتي ؛هيراشت وأ iii. ةفورعمنوكت ىدل لاكل ليومتلافرط ي لعملانعحاصفلااخيراتلبق تاموهيلإ رقفللاقفو (ة a () i) (وأ a () ii ةييفرعمبينوناييقلكييشباييهيلعلوييصحلامتيييوأهيييلاع) لاكييل ليوييمتلافرييط يدييعب كييل ميلعبيسح،نويكيردصمنم،خيراتلا لاكيل ليويمتلافريط ي نمايضلاوأضرتقملايبطبتريمرييه، ،نيتلاحلااتلكيف،يتلاو دحىلع ملع لاكل ليومتلافرط ،يلاتيي ايهيلعلويصحلام ةرويصبقريخت ةيرسلابمازتلإيأ ةعضاخريهو هل و؛كل فلاخب (b) يعجرمكنبلراعسأضرعيأ . "لا ةيرسلابدهعت ةيرسلابدهعتينعي" لأيقفوةييرهوجةروصبنوكي ج ويمن LMA لاىيلعهيبىيصوملا ويحن لا لودجلايفحضوم 10(جويمن LMAةيريسلابديهعتلل ريخآج ويمنيأييفوأ) ريتقملانييبهييلعقيفتم ض ضرقملاو. "لوايقملا يينعي" Ganz-MaVag International Kft. ـيباقبايسفوريعملا( ريجملا نيديلوهشامسنارت KorlátoltFelelősségűTársaság ، :لجسملارقملا 1139 Budapest,Lombutca37-39. مقر، :ةكرشلالجس -28624601-09.) " لواقملاباسح ينعي" a. ليييبقخيرايييتليديييعتلاةدايييعإو،ةهاييييصلابايييسحييييكنب ويييفحموحويييتفملوايييقملل ييييف Sberbank MagyarországZrt. مقر(:بايسحلا HU8214100000-26711348-01000001SWIFT MAVOHUHB))؛و ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص b. نمخيراتليدعتلاةداعإو،ةهايصلاباسحيكنب ويفحموحويتفملواقملل ىديل MKB Bank Nyrt. ميييقر(بايييسحIBAN: HU18 1030 0002 1066 7497 0001 4885 (SWIFT MKKBHUHB))، يذلابجي هيلإةقحتسملا لابملاعفد بجومبدقعلايراجتلا متيذلاو هديدحتيف بحسلاراطخإ . " "ررييضثدييح يأعوييقوىيينعي دويينبلايييفاييهيلعصوييصنملافورييبلاوأ ادييحلأانييم 19.1)عفدييلامدييع( 19.7ورييسعتلا( و) 19.8(رييسعتلاتاءارييجإ (تارييقفلاو) a)وh) (و) n نييم) 19.11نماييضلا( و) 19.17 (ةيداصتقلااوةيسايسلارطاخملا و) 19.18"ةقحتيسملانويديلاعيفدليجأت()"موييروتارومفلاو (تاريق a و) (b نم) .)ليوحتلاةيلباق/رييغتلاةيلباق(19.19 "ريصقتلا دنبلايفددحمفر وأ دحيأوأريصقت دحينعي" 19 رييصقتلا ادحأ( (نويكييذيلاو) عيم وأراطخإميدقتبوأحامسةرتفءاضقنا يأوأليومتلاتادنتسمبجومبديدحتيأءارجإ يزم يلأم )قبيسايم ريصقت دح . " رييشابملاقايفتلاا "ي نييبنييم،نيييبرييشابملاقاييفتلااييينع نيرييخآ لواييقملا، لاييصألًرؤييملاضرييقملاو ىييف11 ربمسيد2019هتغيصب(ةلدعملا .ةلومملاةلماعملاءادلآمهنواعتبقلعتياميف)رخلآتقونم "فرصلا ليهستمادختساينعي" . " فرصلاخيرات ،فرصخيراتينعي" وهو ضرقلاميدقتهيفمتييذلاخيراتلا يةلصلا . ""نوبرعلاىنعي برعلاولولأانوبرعلا .ىناثلانو "رصم ةيبرعلارصمةيروهمجينعت" . " ىرصملاهينجلا ةينوناقلاةلمعلاىنعي" ل .رخلآتقونمرصم " نايرسلاخيرات ىنعي" 9ليربأ.2020 ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص "روبورويلا "،ينعياميف ضرقيأبقلعتي انم ليهستلB يشانعوفديمرييهىلايمجإيأوأهينمءزجيأوأ ضرقيأنع انم ليهستلB صخياميفوأ ،هامىلي: a) وأ؛قبطملاةشاشلارعس b) ةشاشلارعس،ةلصلاتا ةدئافلاةرتفلحاتمةشاشرعسدوجومدعةلاحىف لخدملاكلذيلريقلا وأ(ض وأ)هنمةلصلاو ءزجلا كل وأ؛عوفدملاريهىلامجرا c) ةديئافلاةريتفلحايتمةيشاشرعسدوجومدعةلاحىف كلذيل ءزيجلاوأ(ضريقلا وأ)هينمةليصلاو كلذيل ةشاشرعسباسحنكممريهوعوفدملاريهىلامجلاا لخدمكلذل مةلصلاو ءزجلاوأ(ضرقلا )هن وأكلذييل طييسوتملاديييدحتمتييي،عوفدييملاريييهىلاييمجرا ا (راعييسلأليباييسحل اييبرقمىييلإعييبرألزايينم ةيرشع ضرقملاةفرعمب) يتلاومتياهضرع ةيعجرملاكونبلاةفرعمب ىلإ يفةدئارلاكونبلا قوسام كونبلانيب ،يبورولأا ةعاسلانمارابتعا 11:00 لايبعيئادولاميديقتلراعيسلأادييدحتموييييف)ليسكوربتييقوتب(احابيص ةريتفلوروي ةدئافةرتفلةلثامم كل وأهنمةلصلاو ءزجلاوأضرقلا كل ،عوفدملاريهىلامجرا و ىأىف، هنمةلاح ،ايم امدنعنوكي كل ـلارابتعإنيعتي،رفصلانملقأرعسلا روبورويارفص. " ريصقتلاثدح دنبلايفوحنلااذهىلعددحمفر وأ دحيأينعي" 19( ريصقتلا ادحأ ). " ىنثتسملانايكلا كنبليومتنمىنثتسم)ليمع(صخشينعي" ميزكإ ملاويحنلاىيلع لوديجلاييفحيضو 13 ()هانثتسملاتانايكلاةمئاق " ةانثتسملاةلماعملا كينبلييومتنيمةانثتيسمةيلماعملكينعت" ميزيكإ لاويحنلاىيلع ديجلاييفحيضوم لو14 ()ةانثتسملاتلاماعملاةمئاق "ةيجراخلاةيلاملاةينويدملا" دنبلايفحلطصملاكلذلددحملاىنعملاسفناهل .)نماضلا(19.11 ا"تلايهستل ليهستلاينعت" AليهستلاوBليهستلاوCولا" مهنميأينعت"ليهست . "ليهييستلاA" ضرييقلاليهييستييينعي لييجأب وييحنلاىييلعةيييقافتلااهذييهبييجومبحاييتملا لا ديينبلايييفحييضوم 2 تلايهستلا( كنبدقع() ميزكإ:مقرHV00319000.) " ليهستلامازتلإ A"ىنعي 300,828,600 ةئامتيسوفلأنورشعوةينامثوةئامنامثونويلمةئامثلاث(وروي ،)ورويردقلابيذلالا وأهءاغلامتي هليلقت يقافتلااهذهبجومب ة ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " ليهييستلاضرييق A" وأمدييقمضرييقىيينعي متييي ليهييستلابييجومبهييميدقت A يييقبتملاضرييقلا ييلبملييصأوأ تقولايفقحتسم يلاحلانم .ضرقلاكل "ليهييستلاB" ليهييستىيينعي لا لييجأبضرييق لا ديينبلايييفحييضوملاوييحنلاىييلعةيييقافتلااهذييهبييجومبحاييتم 2 تلايهستلا( كنبدقع() ميزكإ :مقر HV00419000.) " ليهيستلامازيتلإ B ىينعي" 91,203,750 (ورويي ديحاونوعيستونوييلمنايتئاموةيثلاثوفلاآةئامعبيسو نوييسمخووروييي كييل ىييفاييمب() ييلبملا يناييثلاليهييستللB،)ردييقلابىذييلالا وأهءاييغلامتييي هييليلقتب هذييهبييجوم .ةيقافتلاا "ضرييقليهييستلاB وأمدييقمضرييقىيينعي" متييي بييجومبهييميدقت ليهييستلاBوأ يييقبتملاضرييقلالييصأ ييلبم قحتسميفتقولايلاحلا ضرقلاكل نم . غلبملا" ليناثلا ليهستلB"ينعي15,000,000 .)وروينويلمرشعةسمخ(وروي ليهييستلا"C" ليهييستىيينعي لا لييجأبضرييق لا ديينبلايييفحييضوملاوييحنلاىييلعةيييقافتلااهذييهبييجومبحاييتم 2 تلايهستلا( كنبدقع() ميزكإ:مقرHV00222000.) " ليهستلامازتلإ C"ىنعي 647,813,900 (وروي ةئامتسةعبيسونويعبرأواينويلمةيئامنامثوةيثلاثوريشع افلأةئامعستو،)ورويردقلابيذلالا وأهؤاغلإمتي هليلقت .ةيقافتلااهذهبجومب " ليهييستلاضرييق C" ضرييقىيينعي مدييقموأمتييي ليهييستلابييجومبهييميدقت C يييقبتملاضرييقلا ييلبملييصأوأ يلاحلاتقولايفقحتسم نم .ضرقلاكل " ليهييستلابييتكم " موييقييييتلابييتاكملاوأبييتكملاىيينعي بييجومبهييتامازتلاءادأييباييهللاخنييمضرييقملا هذييه .ةيقافتلاا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " ةيئاهنلاملاتسلااةداهش " ايقفولوايقملاىلإضرتقملاةفرعمبهرادصإمتييذلادنتسملاىنعت لاديقعلل يرايجت دكؤييذلا ميلست باكرلاتابرععيمجلواقملا لوصلأابسح ءارجإو لاءدب ليغشت هيبصاخلا ابيجومب ديقعل .يراجتلا " يئاييهنلادادييسلاخيراييت 1"ىيينعي21ربمتبييس2035و رورييمخيراييت 12 لاتييسلااةداهييشخيراييتىييلعماييع م يفوأ،لاوأامهيأ؛يئاهنلا نكيملةلاح كل لمعمويخيراتلا ، يفيلاتلالمعلاموينوكي كل يملارهشلا ىدلاي ةلاحىف دوجو ،لمعموي هدوجومدعةلاحيف،وأ علاموينوكي، .قباسلالم " يئاهنلادادسلاخيرات 2":ىنعي (a) رورمخيرات 12ماع وأ؛نامتئلااءدبةطقنل (b) يئاهنلادادسلاخيراتدعبيناثلادادسلاخيرات ،1 ،لاوأامهيأ نكيملةلاحىفوأ كل لمعمويخيراتلا ، يفيلاتلالمعلاموينوكي كل ىفىدلايملارهشلا ح موييهينوكةلا ،لمع،وأ لمعمويدوجومدعةلاحيف .قباسلالمعلاموينوكي، " ليومتلاتادنتسم :ىنعت" a) و؛ةيقافتلااهذه b) (ضرقملاوأليكوللهميلستمتينيدلابرارقإلك بسح دنبللاقفو)ءاضتقلاا 18.14نيدلارارقإ( و؛) c) و؛رارقرابنايبلك d) نيمأت MEHIB و؛ e) و؛نامضلاةيقافتإ f) و؛بحسراطخإ g) و؛ةيفصتلاوليدعتلاةيقافتا h) و؛لزانتةيقافتإوأليوحتةداهشيأ i) ةفرعمبوحنلااذهىلعهديدحتمتيرخآدنتسميأو ضرقملاضرتقملاو. "ةييلومملاةييلماعملا" ىييلإلواييقملاةييفرعمبةلييصلاتا تامدييخلاريفوييتوباييكرلاتاييبرعريدييصتييينعت ةيطغتمتينأطرشبوةانثتسمةلماعميأءانثتسإب(يراجتلادقعلابجومبضرتقملا 51.00٪ اىلع لقلأنيم واعمةلصلاتا تامدخلاوباكرلاتابرعلةيرجمتاداهشبيراجتلادقعلاةميق ويتحملاييبلينأ ىيريجملا لكلةعفدنم باكرلاتابرعتاعفد يتلامتياهميلستنمخيراتليدعتلاةدايعإوةهاييصلاييتلاوجردينتتيحت مابنلا"ديدجلا (" ىلعوحنلاددحملايفليدعتلاسماخلادقعلل)يرايجتلاميليستكييئزجييبليديحلاىيندلأانيم بلطمىوتحملايرجملا دحاوةبسنب نيسمخوةئاملاب٪51.00( ىلع) .)لقلأا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " ليومتلافرط ضرقموأليكولاىنعي" يلصأوأTMHIىتح ضريقملاوةهاييصلاةدايعإوليديعتلاخيرات .كل دعبهدحو "ةيلاملاةينويدملا ىليامبقلعتياميفوأىلياملةينويدميأينعت : a) ةصاخلابحسلاقوقحوألاوملأا (SDR) اهضارتقامتييتلا ؛و b) نعأشني لبميأ لا وأينامتئاليهستلوبقيأبجومبلوبق فاكم ؛ىدامريه و c) ءارييشليهييستيلأاييقفوأييشني ييلبميأ تايينو أب وأتادنييسرادييصإوأ تايينو أ ادنييسوأكوكييصوأ ت ؛ةلثاممةقيثويأوأفيلست و d) ضبقلاةقحتسم لابملا يأفلاخب(ةضفخملاوأةعابملا ضبيقلاةقحتيسم لابم رديقلاب يبتيذيلا هييفعا ؛)عوجرلاقحنودساسأىلع و e) عتيةينوناقةيلوئسميأ لبم ءارشدقعوأريجأتدقعيأبقل يراجيإ،يذلاوايقفودايبملل ةيبيساحملا يئايضقلاهيصاصتخإييفماعلكشبهلوبقملا ي وألييومتهينأىيلعهيتلماعممتيي،ةليصلا ديقعريجأيت ؛يلامسأرو f) ييتهييلنوييكي)ءارييشلاوأعيييبلللييجآقاييفتايأكييل يييفاييمب(ىرييخأةييلماعمبييجومبأييشني ييلبميأ ريثأ يراجتىلعةيلمع؛ضارتقإو g) رابتعلاايفذخلأانيعتي ةيامحلابقلعتياميفاهماربإمتيةقتشمةلماعميأ دض فبلقتلا لدعميأي وأ و(هنمةدافتسلااوأرعس ، ةميقلانوكت،ةقتشمةلماعميأةميقباسحدنع ةبويسحملايميقلاب ةيقويسلاة ةقتشملاةلماعملاكلتلافقإوأءاهنرةجيتنكاقحتسميلعف لبميأناكا إ،وأ(طقف ، لبملاكل ؛)) h) دايمتعاوأدنيسوأضيويعتوأناميضبقيلعتياميفدضلابضيوعتبمازتلإيأ وأيطاييتحا ىدنتيسموأ و؛ةيلامةسسؤموأكنبةفرعمبةرداصىرخآةقيثويأ i) نود( لانيمدنبيأنعضيوعتوأنامضيأبقلعتيةينوناقةيلوئسميأ لبم)جودزمباستحا دوينب ( نمتارقفلايفاهيلإراشملا a ( ىلإ) h هيلاع) . " "لولأادادييسلاخيراييت يواييسي ييلبمييينعي 15 يييتلايلييصلأايراييجتلادييقعلاةييميقنييم٪ ييي عمباييهعفدمت ةييفر أةمدقمةعفدكلواقملاىلإضرتقملا .يراجتلادقعلابجومبةيلص " ليهستلاضورقللولأادادسلاخيرات A ليهستلاضورقو B" (ةتيسديعبعقييذلاخيراتلاينعي )6رهيشأ نم21ربمتبيس2023 لاوأايمهيأ،يئايهنلاملاتيسلااةداهيشخيرايتو ،وأ، نيكيميلةيلاحىيف كيللا موييخيرايت ،لمع يفيلاتلالمعلاموينوكي كل ،لمعمويهنوكةلاحىفىدلايملارهشلا ،وأ مديعةيلاحيف و موييدويج لمع .قباسلالمعلاموينوكي، "GTCs" دينبلاييفحلطيصملاكلذيلدديحملاىنعملااهل 38.1(ةيلماكلاةييقافتلااولايمعلأاحئاويل قيفرملاو) لودجلاب12)ميزكإكنبلةماعلاطورشلاودونبلا( ةيقافتراهذهب ؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " نامييضلاةيييقافتإ خيراييتبةيرييصملانيناوييقلااييهمكحتيييتلانامييضلاةيييقافتاييينعت" 24ربمفويينربملا نيييبةييم ةيلصلأانامضلاةيقافتالحملحتىتلاةيقافتلااهذهبقلعتياميفضرقملاونماضلا نمارابتعا لاخيرات ليدعت .ةهايصلاةداعإو "نماضلا رصمةيروهمجبةيلاملاةرازوينعي" ةيبرعلا ةضباقلاةكرشلا يأوأىريخأةيسسؤموأةكريشيأ،ريخآصخيشوأةيسسؤموأةكريشبقيلعتيايميف،ينعت" رخآصخش نوكي ةيعرفةكرش اهل "تاداهشلا"ةيرجملا :ىليامينعت a) و؛عئاضبلابةصاخلاةيرجملاأشنملاةداهش b) تامدخلليرجملاىوتحملاةداهش الجأنم .تامدخل ةداهييش" "ةيييرجملاأييشنملا "(ةيييرجملاأييشنملاةداهييشىيينعت Magyar Származási Bizonyítvány " يتلا)ةيرجملاةغللاب بدهشت أشنمعئاضبلاةفرعمبتائيهلا ةيقافتلااهذهخيراتيف،ةصتخملا و رغلاىهىتلا ف .ةيرجملاةعانصلاوةراجتلاةفرغلةيميلقرا " "تامدييخلليرييجملاىوييتحملاةداهييش عت دنتييسمييين دهييشيب تامدييخلاأييشنم ي اييقفوةلييصلا ل راييجتلادييقعل ى ةفرعمبرداصلا ةئيهلا ةيرجملاةيموكحلا تا.ةلصلا " ةكيشوةراسخثدح ىنعي" يأ فري وأ دح ليثمي ىأرييف، ضريقملا ،لويقعملادوديحييف عويقولدييدهت ررض دح . " لقتسملاىنفلاريبخلا ينعي" GrantThorntonValuationKft. كنبهنيعيرخآريبخوأ ميزكإريبخك لقتسمينف . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص "ةهجنيمأتلا"ينعت Magyar Exporthitel Biztosító Zrt. اخلاتارداصلانامتئانيمأتةكرش( ةيص ةييرجملا)ةدوديحملا (MEHIB) ا( لجيسملاريقمل : H-1065 Budapest, Nagymező u. 46-48 ، ؛رـــجملا :ةمكحملايفليجستلامقر 042595-10-.)01 " ةدئافلاعفدخيرات ينعي" : (a) لولأادادسلاخيراتلبق ضورقلليهستلاA ليهيستلاضوريقلو B رييخلأاموييلا ليكدديعةريتفنيم (ةتس 6 رهشأ) ليهستلاضرقللولأافرصلاخيراتنمأدبت B و؛ (b)21ربمتبس؛2023و (c)نملمشيوخيراتدادسلالولأال ليهستلاضورق A ليهستلاضورقو Bلك، دادسخيرات ةدحىلع " ةدييئافلاةرييتف ييينعت" ، ضرييقبقييلعتياييميف ، ديينبللاييقفوةددييحمةرييتفلييك 9.1(ةدييئافلاتارييتف و،) ،ف قييلعتياييمي دنبللاقفوةددحمةرتفلك ،عوفدمريهىلامجإب 8.3(.)ريصقتلاةدئاف " ةشاشلارعس لخدملاInterpolated" لةبسنلاب،ينعي يلأروبورويل ليهستللضرق B ينمءزجيأوأ ه ليهيستللضرقيأبقلعتيوأنع شانعوفدمريهىلامجإيأوأ B (رعيسلا، بريقمىيلإسيفندديعلزاينملا ةيرشعلالثميرعسلةشاشلا يةلصلا نيبيطخساسأىلعجاردرانع تانلا) : (a) يتلا(ةرتفلوطلأقبطمةشاشرعس دحأ ةحاتإمتي رعسةشاشلا اهلكل )نوكت ةرتفنملقأ ةديئافلا ليهستلاضرقلةلصلاتا B عوفديملارييهىلايمجراوأ)هينمةليصلاي ءزيجلاوأ(ةليصلاي ي ليهستللضرقيأبقلعتيوأنعأشنيىذلاةلصلا B و؛ (b) يتلا(ةرتفرصقلأقبطمةشاشرعس دحا ةحاتإمتي رعسةشاشلا اهلكل ) افلاةريتفزوايجتت ةديئ تا ةلصلاضرقلليهستلا B كل ةليصلاي عوفدملاريهىلامجراوأ)هنمةلصلاي ءزجلاوأ( ىذيلا ضرقيأبقلعتيوأنعأشني انم ليهستلB، هنملكل م ةعاسلانمارابتعإ 11:00 موييف)لسكوربتيقوتب(احابص ضرع ةلصلاي راعسلأا . "LMA" ةيعمجينعت ضورقلاقوس . ""ضرقلا وأليهيستبجومبهميدقتمتيوأمدقمضرقىنعي ضريقلاليصأ يلبم ىيقبتملااقحتيسم ولاييف تيق يلاحلا كلذلضرقلا. " "ةيلحملافيلاكتلا ةقفنيأينعت : ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (a) عئاضبلاىلع يدايعلكيشبنييميقمصاخيشأنيماهريبديتبلوايقملامويقيييتلاتامديخلاوأ/و ،/ووأ امعأنولوازي ،لا و؛ضرتقملادلبيف (b) ةمزلانوكت لجانم : (i) وأيراجتلادقعلاذيفنت ءادلأاةفرعمب وأ؛يراجتلادقعلابجومبهتامازتللالواقملا (ii) نمءاهتنرا هنماءزجيراجتلادقعلالكشييذلاعورشملا . ""شماهلاينعي3.30 ب)نوثلاثلصافةثلاث( ضرقصخياميفايونسةئاملا لانم ليهستB " ىبلسلايداملاريثأتلا يداملاريثأتلاينعي" يبلسلا ىأرىف، ضرقملا لوقعملادودحيف مىلع، ىليا : (a) تقملل)كل فلاخوأةيلاملا(ةلاحلاوأتاكلتمملاوأليغشتلاتايلمعوألامعلأا وأ؛ضر (bةردييق)مزييتلم ادنتييسملانييمدنتييسميأبييجومبعفدييلابهييتامازتلإنييممازييتلإيأءادأىييلع ت وأ؛ةيليومتلا (c) تاضيوعتوأقوقح ضرقملا وأةيلاملاتادنتسملابجومب ةيلباق ملاتادنتسملانايرس وأةيلا افنللاهتيلباق . "نيمأتMEHIB"ينعينيمأتMEHIB نيمأتوأ/ويلصلأا MEHIBيفاضلاابسح.ءاضتقلاا "رهشلا هيلليباقملاموييلاييفييهتنتويدلاييمرهيشماييأديحأيفأدبتةرتفينعي" ايدديع هيشلاييف يدلاييملار يليامءانثتساب،يلاتلا : (a) بانهر( ةرقفلا(c) لباقملامويلانوكيامدنع)هاندأ ايددع نيعتي،لمعمويسيل نأنت يفةرتفلاكلتيهت اتلالمعلامويخيرات ويدوجودنعةرتفلاكلتهيفيهتنتيذلايدلايملارهشلاكل يفيل ملمع وأ، دنع دوجومدع لمعموي و؛ةرشابمهلقباسلالمعلامويخيراتيف، (b) ادوجومدعدنعيدلايملارهشلاكل نمريخلأالمعلاموييفةرتفلاكلتىهتنتنأنيعتي اقملاموييل ليب ايددع ذلاىدلايملارهشلاىف ،ةرتفلاكلتهيفىهتنتى (c) ةرتفيهتنتنانيعتي لا ييهتنتيذيلايدلاييملارهيشلاييفليمعموييريخآخيرايتييفكيلتةدئاف ف ةريتفهيي لا ىدلايمرهشيفلمعمويرخآخيراتيفةدئافةرتفأدبتامدنعكلتةدئاف . ةرتفيأنمريخلأارهشلاىلعطقفهيلاعدعاوقلاقيبطتمتي . " بحسلاراطخإ " ءاغللإللباقريهراطخإينعي لاقفوةيرهوجةروصبنوكي يجلاييفحضوملاج ومنل لود4 ()بحسلاراطخاجومن. ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص "مزتلملا نماضلاوأ/وضرتقملاينعي" " ةييمنتلاونواعتلاةمظنمبيترت ةيدايصتقلااOECD" ةييمنتلاونوايعتلاةيمبنمبييترتيينعي ةيدايصتقلاا OECD نأشبتانامتئاتاردايصلا ميقرايميسرةيموعدملا TAD/PG(2018)8 ةراداةيفرعمبرويشنملا ةيمنتلاونواعتلاةمبنمبةعارزلاوةراجتلا ةيداصتقلاايف1رياني2019. يلصلأايراجتلادقعلاةميق" يذلايلامجرا لبملاينعت" متيهعفدةفرعمب علابجومبضرتقملا يرايجتلاديق ليدعتلاذيفنتلبق وهو(يراجتلادقعللسماخلا 1,016,050,000ورويرايلم(و ونوييلمريشعةتس نييسمخ .))ةيقافتلااهذهخيراتيف)ورويفلأ "ةيلييصلأانامييضلاةيييقافتا" خيراييتبرييصمنيناوييقاييهمكحتيييتلانامييضلاةيييقافتاييينعت 12ربمييسيد2019 تياميفنييلصلأانيضرقملاوليكولاونماضلانيبةمربملا .ةيقافتلااهذهبقلع "يلصلأاىئاضقلاصاصتخلإا" ىذلاىئاضقلاصاصتخرا،رصم،مزتلمبقلعتياميف،ينعي يي ومبمت بيج سيسأتهنيناوق كل .ةيقافتلااهذهخيراتيفمزتلملا " يلصلأاضرقملا ينعي" ميزكإكنب وأ/و Roseximbank، ءاضتقلاابسح نيمأت" MEHIBيلصلأا ينعي" "ليهيستلا(تاردايصلانايمتئانيمأيت V ردايصلا)" ةيهجةيفرعمب نيمأيتلا ليهستلاصخياميفضرتقمللعفدلاتامازتلانيمأتل A حلاصلةيقافتلااهذهبجومب ميزيكإكينب هتفيصبايفرط نمؤم .هيلعا طسق"نيمأتMEHIB "يلصلأا يلبتييتلاةمدقمةعوفدملاباعتلأاينعي 11.85 نويكتييتلاو٪ ةقحتيسم وأعفدلا ي نيمأتدونببجومباهعفدمت MEHIBيلصلأاةهجل (نيمأتلا ىهو 102,341,636.25وروييييف خيراتهذه)ةيقافتلاا عفدلاةبجاو لواقملاةفرعمب هينييعتمتيثلاثفرطيأهنعةباينوأ/و فو ادوينبلايق قايفتلا .رشابملا "ةكراييشملاوييضعلاةييلودلا" ورويييللاييهينبتمييتوأىيينبتتيييبورولأاداييحتلاايييفوييضعةييلوديأييينعت ةييلمعك .يدقنلاويداصتقلااداحتلاابقلعتملايبورولأاداحتلااعيرشتلاقفواهلةينوناق ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص "فرطلا .ةيقافتلااهذهيفافرطينعي" " "عفدلاباسح يينفلابايسحلاينعي EUR ميقربايسحبضريقملل : HU90 1178 2007 2100 4786 0000 0000 كينبىديلدويجوملا OTP Bank Pie تيسبادوب، (OTPVHUHB) لمدختيسملا فريصل للولأا ليهستلاضرق B ةيليومتلاتادنتسملابجومبةدئافلاوضورقلادادسلوةيقافتلااهذهبجومب . " "هيبحوميسملاهيلإلوقنملا وأىريخأةييليومتةيسسؤموأكينبيأىينعي يصنايمتئاةيلاكو تاردا ريشوأ ةك ناييمتئانيمأييت تارداييص رييخآنايييكوأقودنييصيأوأ)نيمأييتلاةداييعإةييهجونيمأييتلاةييهجكييل ىييفاييمب( متييي هبطابترلاا ييفرامثتيسلااوأءارشوأءارجإضرغلهؤاشنإمتيوأمابتناب نيمأيتوأ ضوريقوأأ ةييلامقارو ،ىرخأةيلاملوصأوأ سسؤموأ،يفميقمنوكيو وأ، مبنم يف،ليهيستبيتكمهييدلوأ،نيناويقبجومب يأي واييعتلاسييلجميييفوييضعةييلوديأوأارييسيوسوأةدييحتملاةييكلمملاوأيييبورولأاداييحتلاايييفوييضعةييلود ن ةيلارديفلاايسوروأيجيلخلا تلاةداعراقفوهيلإلومحموأهيلإلزانتمهتفصبفرصتييذلا .نيمأ "مويضرع"راعـــسلأا اميف،ينعي موي،ةدئافرعـــسديدحتاهيفمتيةرتفيأبقلعتي TARGET ديحاوليبق لولأامويلا قوسيفقوسلاةسراممفلتختملام،ةرتفلاكلتنم كوينبلانيبام ييفو،ةليصلاي يه ةيلاحلاهذ موقيضرقملا مويديدحتب راعسلأاضرع قوسيفقوسلاةسرامملاقفو كونبلانيبام و(ةلصلاي ناكا إ ت راعسلأاضورع قويسييفةديئارلاكونبلاةفرعمباهميدقتمتيةداع كوينبلانييبايم يثكلأةليصلاي مويينيمر موينوكيف،دحاو وهراعسلأاضرع مايلأاكلترخآ .) " "ىيعجرملاكينبلا يينعي BNP Paribas و Erste Group Bank AG و HSBC و JP Morgan وRabobankو Société General و UniCredit S.p.A نييمايهريهوأ، كيلت زوييجيييتلاكوينبلا ضرتقملاعمرواشتلاباهديدحتضرقملل . " "نيمأتلاةداعإةهج ميقر،"رامثتسلاانيمأتوتارداصلانامتئلاةيسورلاةلاكولا"ةمهاسملاةكرشلاينعت ليجيييستلايمويييكحلا:ييييسيئرلا ((OGRN) 1117746811566, 12, Krasnopresnenskaya Embankment,123610, .ايسور،وكسوم، " "نيمأتلاةداعإ ىذلانيمأتلاةداعإينعت ي صخياميفنيمأتلاةداعإةهجونيمأتلاةهجنيبهماربإمت نيمأت MEHIB.يلصلأا "تامدخلا ةلصلاتاذ اهميدقتمتيىتلاتامدخلاىنعت" يصتبقيلعتتىيتلاضرتقملللواقملاةفرعمب ميليستوعين ىراجتلادقعللاقبطباكرلاتابرع . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص "قوس كونبلانيبام تاذةلصلا قوسينعي" كونبلانيبام يبورولأا. " "ةلصلاوذيئاضقلاصاصتخلإا نيمزتلملليلصلأايئاضقلاصاصتخراينعت . " "دادسلاخيرات ىنعي: a) دادسلاخيرات) لولأاضورقلليهستلاA ليهستلاضورقو B؛و b)) (ةتييسلييكةرييتفنييمريييخلأامويييلا 6 لولأادادييسلاخيراييتنييمأدييبترهييشأ) ل ليهييستلاضورييق A ليهستلاضورقو B يئاهنلادادسلاخيراتلبق 1؛و c)) يئاهنلادادسلاخيرات 1؛و (d نمريخلأامويلا) ةرتف (ةتسلك 6 نمأدبترهشأ) يئاهنلادادسلاخيرات 1 و؛ (e يئاهنلادادسلاخيرات) 2، يملارهيشلاكيل ييفىلايتلاليمعلامويخيراتىفنوكي،لمعمويسيلخيراتلاكل نوكةلاحىفوأ دينعىدلاي مويدوجو لمع دوجومدعدنعو، لمعموي قباسلالمعلامويخيراتيفنوكي، . " "ةيييراركتلاتاراريقلإا نييمليكييينعت ديينبلاييفاييهيلعصوييصنملاتاناميضلاوتارارييقرا 16)تارارييقرا( دونبلاءانثتساب 16.8(وأعاديإبئارضدوجومدعتايغمدبئارض و،) 16.9(ةبيريضلاميصخ و) 16.17 (.)ةماعلاتايرتشملادعاوق ""لثمملا يصووأنيمأوأيماحموأحشرموأىرادإوأريدموأليكووأبودنمىأىنعي . "Roseximbank" يسورلاداريتسلااوريدصتلاكنبةكرشينعت ةيموكحلاةيصصختملاةمهايسملاكينب( ايسوربميزكإ () رقملا:لجسملا123610 ،وكسوم،ايسور، KrasnopresnenskayaEmbankment 12 :ليجستلامقر؛ )1027739109133 .قحلاهللزانتموأةفيلخيأكل يفامب، ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " ةيسورلاتاداهشلا :ينعت" (a) و؛عئاضبللةيسورلاأشنملاةداهش (b) .تامدخلليسورلاىوتحملانلاعإ " "تامدخلليسورلاىوتحملانلاعإ منبةقلعتملاتامدخلاأشنمىلعدهشييذلادنتسملاىنعي عإج و نلا فبقحلملاةقلعتملاتامدخلليسورلاىوتحملانأشب نطابلانمهلواقمولواقملانم لاةروتا واقم بلانمل نطا. " "ةيسورلاأشنملاةداهش ةيسورلاأشنملاةداهشينعت ("Сертификатпроисхождениятовара" انصلاوةراجتلاةفرهةفرعمبةرداصلاعلسلليسورلالصلأاىلعدهشتىتلا)ةيسورلاةغللاب ربةع ايسو عيرشتلادونبلاقفوىرخأةصتخمةطلسيأوأةيلارديفلا ةلصلاى ىسورلا . " "ةبوقعللعضاخلاميلقلإا ىوتسمىلعتابوقعلعضاخلاميلقراوأةقطنملاوأدلبلاىنعي دلبلاأ قطنملاو ة ميلقراىوتسمىلعوأاهرسأب . ""تابوقعلا ةيلاملاوأةيداصتقلااةراجتلاربحتابوقعوأحئاولوأتابوقعنيناوقىنعت أ هريهو نما ريبادت رخلآتقونماه افنإوأ/واهقيبطتوأ/واهترادإوأ/واهنسمتييتلادييقتلا فرعمب نميأة تاطلسلا ةلصتا تابوقعةطلسيأقيرطنعكل يفامب(ةيلاتلا : (a) و؛هدحتملامملأا (b) و؛يبورولأاداحتلاا (c) و؛ةيكيرملأاةدحتملاتايلاولاةموكح (d) و؛ةدحتملاةكلمملاةموكح (eموكح) و؛رجملاة (f) ةيلارديفلاايسورةموكح " "تاييبوقعلاةطلييس وأةييئيهيأاييهبدوييصقملا ةييهج ييميلقإنايييكوأةييينطوةييموكحيلأةييعباتةرادإوأ وأي إوا/ونيسلبيجاولاويحنلاىلعهضيوفتوأهنيكمتوأهنييعتمتيصخشوأفارطلأاةددعتمةسسؤم /وةراد ،تابوقع افنإوأ/وقيبطتوأ )رصحلالالاثملاليبسىلع(كل يفامب : (a) اةرايجتلاةرازووةيكيرملأاةيجراخلاةرازوكل يفامب(ةدحتملاتايلاولاةموكح ةييكيرملأ وأ/و؛))ةيبنجلأالوصلأاةبقارمبتكمكل يفامب(ةيكيرملأاةنازخلاةرازوو (b) ةييجراخلاةرازووةينازخلاكيل ييفايمب(ةدحتملاةكلمملاةموكح إوثيلونموكلابيتكمو ةراد وأ/و؛)ةكلملاةللاجلتاراهملاوراكتبلااولامعلأا (c) وأ/و؛ةدحتملامملألعباتلانملأاسلجم (d) )ءاضعلأاهلودنمةلوديأوأ(يبورولأاداحتلاا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " "تايبوقعبدييقم خيش ناوييقلايقفودوينبلاكيلترييسفتمتيييثييح(بيقارموأكويلممنويكياييصخشيينعي ني اولو رثكأوأصخشةفرعمب)اهبلومعملاتابوقعلاحئ : (a) هديدحتمتي انلع و؛تابوقعللافدهنوكيلتابوقعةطلسةفرعمب (b) عممتيميلقإنيناوقبجومبهميبنتمتيوأهسيسأتمتيوأميقموأدوجوموأنطاوم وأ؛هتبقا (c) تابوقعلعضاخكل فلاخ . " ورويلاييبضورييعملارعييسلاييينعي"ةييشاشلارعييس لاييملاقاوييسأةييسسؤمةييفرعمبهييترادإمتيييىذييلاكيينبرتنلإل ةحفييصلاىييلعةييضورعملاةلييصلاتا ةرييتفلل)رعييسلاكييل ةرادإىلوييتيرييخآصخييشيأوأ(ةيييبورولأا EURIBOR01 )رعيسلاكيل ضريعيزريتيورنويسموطةحفصلليدبيأوأ(زرتيورنوسموطةشاشنم مولعملاكلتةمدخلةبسانملاةحفصلاىلعوأ نوسموطناكمرخلآتقونمرعسلاكل رشنتيتلاىرخلأاتا ضريعتىريخأةيمدخوأةحفيصدييدحتلييكوللزويجي،ةيمدخلاوأةحفيصلاكلتةحاتإفقوةلاحيف.زرتيور ضرتقملاعمرواشتلادعبةلصلاي رعسلا "ىناثلانوبرعلا" يواسياغلبمينعت 15 هنماحورطم(يراجتلادقعلاةميقنم٪ لولأانوبرعلا نوكتيتلا) .يراجتلادقعلابجومبةيفاضإةمدقمةعفدكلواقمللضرتقملاةفرعمبةقحتسم "نامضلا "ىنيمأتلا نيعلزاينتوأزاييتمإقيحوأيزاييحنيهروأىينيعقيحبييترتوأىرايقعنيهرىنعي رخآبيترتوأقافتايأوأصخشيلأمازتلايأنمضيرخآنامضقحوأنامضقيرط لثاممريثأتهل . " "نامتئلااةيادبةطقن ىلياملقبسلأاخيراتلاينعت : (a) وأ؛يئاهنلاملاتسراةداهشخيرات (b) ليهستلاضورقللولأادادسلاخيراتدعبيناثلادادسلاخيرات A ليهستلاضورقو B. " "رارقلإانايب عفدلابضيوفتلاوعفدلابهمازتلابقلعتملاضرتقملارارقإينعي يحملاج ومنلايب ديجلاييفدد لو 7 رارقرانايبج ومن( (. " ةيعرفةكرش رخآصخشيأ،صخشيأبقلعتياميف،ىنعت" : (a) وأ/و؛لاوأروكذملاصخشلاةفرعمبرشابمريهوأرشابملكشبهتبقارممتي (b) رييهوأريشابملكيشبعايفتنإةرويصىفةكولممةردصملاةكرشلالامسأرفصننمرثكأ برشابم وأ؛ لاوأروكذملاصخشلاةفرعم (c) ،لاوأهيلإراشملاصخشللةيعرفىرخأةكرشلةيعرفةكرش ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ريخلآاصخيشلاكيل نايكا إريخآةفرعمبهتبقارممتيهنأىلعصخشةلماعمنيعتي،ضرغلااذهلو يقاردا كلذل فاكمنايكوأهترادإسلجمنيوكتةبقارموأ/وهنوئشهيجوتىلع . " يلعتثدح "ق ةيلاتلافوربلاوأ ادحلأانميأعوقوينعي : a) وأءايهنإمتييوأهخسفوأىراجتلادقعلاءاهنرىراجتلادقعلابفرطىأةفرعمببوتكمراطخإميدقت ؛ىراجتلادقعلاخسفمتي b) ؛ةكيشوةراسخ دحىأ c) حيأنييييسوأ،داريتييييسان إيلأديييييدمتيأضييييفروأ،داريتييييسان إيأبحييييس يييييفداريتييييسارييييب ؛يلصلأايئاضقلاصاصتخرا d) ريديصتعينميوأريبحينأليمتحمريخآنايكميأيفوأرجملايفماعلالقنللربحيأوأميرحتيأ ؛يراجتلادقعلابجومبباكرلاتابرع e) ؛يراجتلادقعلابجومبباكرلاتابرعميلستبقلعتياميفبولطمريدصتن إيأبحس f) ءاضقنإ30 ؛ةرشابملاةيقافتراءاهنإبضرتقمللضرقملاغلابإدعبموي g) كيل ييفامب،ضرقملليئاضقلاصاصتخرافلاخبرخآدلبةموكحنمرارقوأةوطخيأ اختامتي ءادأعينميهروديبيذيلاو،يمويكحلخدتىلإيدؤينأامبرىذلا،ةماعلاتاطلسلاتارارقوريبادت دنتيسميأ دقعلاوأيليومت ؛بيترتلاىلع،يراجتلا (h ضورييقيييفنيكراييشملانييلييصلأانيييضرقملادييلبةييموكحبييناجنييمرارييقوأةوييطخوأءارييجإيأ ليهستلاA بةراجتلابةقلعتملا،ةيبورولأاةعومجملاتارارقوريبادتوتاءارجإكل يفامب، وضعةلودني ضرفلثم،ىرخلأانادلبلاويبورولأاداحتلاايف رايثآكيل فلايخبنويكيايمرديقب،تاردايصلاعينم رييهه ؛ةينعملاةموكحلاةفرعمبةلومشم I) ليمعوأةليصلاو يئايضقلاصايصتخراييفمايعلكيشبيدايصتقلااوأيسايسلاعضولايفروهدت دحي وأتانايضيفوأرايصعإوأةييندمتابارطيضاوأبغيشلايمعأوأةرويثوأةييلهأبريحوأبريحلايمعأنم ز وأ؛ىوون داحوأةيعيبطلا راوكلانماهريهوأدمةجوموأيناكربناروثوألازل (j ءاهنإوأءاغلإمتي MEHIB نيكلو(ةييبورولأاةيعومجملانيمييمازلإراريقنيسلةجيتننيمأتلل ءانثتيساب .)نيضرقمللتاموكحنمضرقميأرارقوألعفةجيتنءاهنإوأءاغلإيأ،كشلابنجتل "TARGET2" وستلليلعفلاتقولايفيبورولأاعيرسلايللآاليوحتلاربععفدلامابنىنعي ةيا ، ةيلكل يفاهقلاطإمتةديرفةكرتشمةصنممدختسييذلاو 19ربمفون2007. "موي TARGET هيفنوكيموييأينعي" TARGET2 ورويلابتاعوفدملاةيوستلحوتفم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ""ةبيرضلا هل زاجتحا وأ ىرخأ موسر يأ وأ ةبجاو وأ ةضورفم وأ سوكم وأ ، ةبيرض يأ ينعت ةعيبط خأتيأوأعفدلايفريصقتيأبقلعتياميفةقحتسمةدئافوأةبوقعيأكل يفامب(ةلثامم يفري يأعفد )اهنم ""TMHI ةكرش ينعت " TMH International " تا ةكرش يهو ، ةدودحملا ةيلوؤسملا تا ةيلوؤسم قلا تانايكلل دحوملا ةلودلا لجس يف ةلجسمو ، يسورلا داحتلاا نيناوق بجومب ةمبنم ةدودحم ينونا يف ة ةلودلا ليجست مقرب يسورلا داحتلاا (OGRN): 1076150006756 بتكم يف لجسملا ناونعلا اهعمو 12 قباطلا ، 5 ىنبملا ، 10 ، ul ، . ، يسورلا داحتلاا ، وكسوم ، افوميرفيإ 119048 يف امب وأ ةفيلخ يأ كل قحلالزانتم . "تامازتللاا يلامجإ" ليهستلا مازتلإ ىلامجإ ةلمج ينعت A ليهستلا مازتلإو B ستلا مازتلاو ليه C وهو ، 1,039,846,250 سمخو نيتئامو فلأ نوعبرأو ةتسو ةئامنامثو نويلم نوثلاثو ةعست رايلم( وروي نو .ةهايصلاةداعإوليدعتلاخيراتيفامك)وروي " ةلماعملادنتسم :ينعي" (a .ليومتلاتادنتسم) (b و.يراجتلادقعلا) (c .ضرتقملاوضرقملاةفرعمبوحنلااذهىلعصصخملارخآدنتسميأ) " تلا ةداهش "ليوح لودجلا يف اهيلع صوصنملا ةغيصلاب ةداهشلا ريبك دح ىلإ ينعت 8 ش ج ومن( ةداه .ضرتقملاوضرقملانيبهيلعقفتمرخآج ومنيأوأ)ليوحتلا " "ليوحتلاخيرات :يليام،لقنلاوألزانتلابقلعتياميف،ينعيa ةداهشوألزانتلاةيقافتايفددحملاحرتقملاليوحتلاخيرات) ليوحتلا و؛ةلصلاتاذ b ةلصلاتاذليوحتلاةداهشوألزانتلاةيقافتاليكولاهيفذفنييذلاخيراتلا) . " عوفدملا ريغ ىلامجلإا زتلم ىأ ةفرعمب عوفدم ريه نكلو عفدلا بجاوو قحتسم لبم يأ ينعي " مب م بجو دنتسملا .ةيليومتلاتا " URDG 758 " ةيلودلا ةراجتلا ةفرغل ةدحوملا دعاوقلا ينعت ICC مقر تحت ةروشنملا بلطلا تانامضل 758 .ةيلودلاةراجتلاةفرغل ةفاضملاةميقلاةبيرض" VAT" :ينعت a) خيراتب ىهيجوتلا سلجملل اقفو ةضورفم ةبيرض يأ 28 ربمفون 2006 تشملا مابنلا نأشب كر ةبيرضل يبورولااىهيجوتلاسلجملا(ةفاضملاةميقلا /1122006 و؛) b) وضع ةلود يف ،اهيلإ ةفاضراب اهتيابج مت وأ ةضورفم ءاوس ، ةلثامم ةعيبط تا ىرخأ ةبيرض يأ ( ةرقفلا يف اهيلإ راشملا ةبيرضلا كلت نع لايدب يبورولأا داحتلاا يف a ناكم يف تضرف وأ هيلاع ) لإةفاضرابتضرفوأرخآ ؛ةبيرضلاهذهى و ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص c) مقر نوناقلل اقفو يلصلأا يئاضقلا صاصتخرا يف ةقبطملا ةفاضملا ةميقلا ةبيرض 67 ةنسل 2016 مقر يرازولا موسرملاب ةرداصلا ةيذيفنتلا هتحئلاو 66 ةنسل 2017 و ،اهتلايدعت عم ، وأ نوناق يأ ونل ةلثامم ىرخأ بئارض وأ ةفاضملا ةميقلا ةبيرض ذيفنت مكحت ةحئلا ف اهب لومعم اهع ى .رخلآتقونميلصلأاىئاضقلاصاصتخرا 1.2ليوأتلا a) :ىلإةيقافتلااهذهيفةراشإيأنإف،فلاخمرشؤميارهبيملام i. وأ"ضرييقم"ىأوأ"نيمأييتلاةييهج"وأ"يليوييمتفرييط"ىأوأ"نماييضلا"وأ"ضرييتقملا" "فرط"ىأوأ"مزتلم"ىأوأ"نيمأتلاةداعإةهج" ىيفهيئافلخلمشتثيحباهريسفتنيعتي هيتامازتلإوأ/وهيقوقحبميهلحوميسملامهييلإلويقنملاوميهبحومسملامهللزانتملاوبصنملا و؛ةيلومتلاتادنتسملابجومب ii. ايلعةينطوةطلسوأةيلودةيموكحوأةيموكحةئيهيألمشتاهنأىلع"ةئيهلا"ريسفتنيعتي رمكنبوأنايكوأةطلسوأ وأةيينوناقةيسسؤموأةمبنموأةرازووأةرادإوأةدايقوأيزك وأناييكيأوةيدلبوأةيميلقإوأةينطووأةيسايسةيعرفةموكحىأكل يفامب(ميكحتةئيه و؛)ميبنتلايتا وأيميبنتوأيئاضقوأيلاموأيرادإصخش iii. احلافصولكقوقحوتاداريراوتاكلتمملالمشت"لوصلأا" و؛ةلبقتسملاوةيل iv. نيعكيل ييفايمب(ريخآفريصتوأليقنلاوأعييبلا"فريصتلا"وأ"صلختلا"حلطصمينعي ليكنيمصخيشةيفرعمب)لايمضريققييرطنيعلمشيلانكلوضرقوأريجأتدقعقيرط نويكيايمهموتلامايعملانيمةليسلسوأةدحاوةلماعمقيرطنعءاوس،اهنمءزجوأهلوصأ تقولاسفنيفكل و؛نامضداجيرسيلنكلوةينمزةرتفللاخوأ v. لبملةراشإكهريسفتنيعتي)"ددحملاةلمعلا لبم"(ةنيعمةلمعيفددحملا لبملل"يواسملا" تسبادوبفرصقوسيفددحملاةلمعلا لبمباهؤارشنكمييتلاةلصلاتا ىرخلأاةلمعلا ةعايسلايلاوحوأيفيبنجلأا 11 يرايتلاييفاحابيص ميليستللبايسحلاءاريجإهييفمتيييذيلاخ و؛ضرقملاةفرعمبعطاقلكشبددحموهامكيروفلا vi. دنتسملاكل يفاهيلإراشمىرخأةقيثووأةيقافتايأوأ"ةلماعمدنتسم"وأ"يليومتدنتسم" وأةددييجملاوأةيلدعملااهتغيييصبىريخأةييقيثووأةييقافتايأىييفوأةيلماعملادنتييسموأىلايملا و؛اهنايبداعملاوأةدتمملاوأةلمكملا vii. دييضهباييشمنيمأييتيأوأضيوييعتوأدنييسوأداييمتعاباييطخوأنامييضيأييينعي"نامييضلا" يلأةيينويدميأليمحتوأءاريشل راطوأيلعفرشابمريهوأرشابممازتلايأوأةراسخلا يشيألويصأءاريشلوأصخيشيلأضريقوأايهيفرامثتيسابماييقلاوأصخش ليكييفصخ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ىيلعصخيشلاكيل ةرديقةدعايسموأىيلع ايفحلاليجأنممازتللااكل ليمحتاهيفمتيةلاح و؛هتاينويدمبءافولا viii. ةيييرجمتاداهييشبةيقثوملايرييجملاأيشنملاتا تامدييخلاوعلييسلايينعي"يرييجملاىويتحملا" "( magyarszármazás و؛)ةيرجملاةغللاب" ix. (مازتلايأىنعت"ةينويدملا" تناكءاوسلامدادسوأعفدل)ةلافككوأىساسأكهدبكتمتءاوس ىيلعقيبطنمرييهىيساسلأااذيهرييسفت،كيشلابينجتل(؛ةيئراطوأةيلعفوةيلبقتسموأةيلاح و؛)"ةيجراخلاةيلاملاةينويدملا"فيرعت x. و؛عونيأنمةينوناقةيلوئسموأمازتلاوأبجاويأينعي"مازتللاا" xi. لمشي"صخشلا" ةيئيهوأةيلودوأةيموكحوأةيسسؤموأةكرشوأةيراجتةكرشوأدرفيأ رييخآنايييكوأةكارييشوأتاكرييشداييحتاوأةمهاييسمةكرييشوأةيينامأوأةيييعمجيأوأةييلودل و؛)لامأةلصفنمةينوناقةيصخشهلتناكءاوس( xii. يخلاعايطقلاىيلإعييبلاوأميمأيتلاءاغلإعاونأنمعونيأينعت"صيصختلا" لييوحتلاوأصا وأعيييبةيييلمعيأوأماييعلاييمعأعاييطقوأماييعتاكرييشعاييطقوأصاييخنوناييقبنايييكىييلإ وأضرييتقملاىييلعةيرييصملاةييموكحلاةرطيييسفييقوتتاييهلةييجيتنيرييخاةيييلمعواةييصقانم ريييهوأةرييشابملاةيييكلملا"ةرطيييس"ىيينعتنأنيييعتي،مييكحلااذييهضرييغل.ةييعباتلاهتاكرييش ىتلاوةرشابملا نعلقتلا 50 +% 1 ا إ،هليوحتدنعو،ضرتقملالامسأرىفةكراشمنم و؛ةيرصملاةموكحلاديتحترمتسي،رخآصاخنايكلكشىأوأةسسؤمىلإ،كل مت xiii. ةويقهيلءاويس(يهيجويتأديبموأبيلطوأيميسرهييجوتوأةدعاقوأةحئلايأىنعت"ةحئلآ" ئيهوأمسقوأنايكيلأ)لامأنوناقلا يأوأاييلعةيينطوةئيهوأةيلودةيموكحوأةيموكحة و؛ميبنتلاةيتا وأةيميبنتىرخأةمبنموأةطلس xiv. Xiv ليصأىأييفةييكلمقحيأوأضيوعتوأةيحلاصوأزايتماوأقحيأينعي"قحلا" ايلاحواضراعوأايلعفناكءاوس،عونيأنمرخآضيوعتوأقحيأو ني،لابقتيسموأ أيش و؛ةيكلمقوقحبوأنوناقوأدقعبجومب xv. تاداهيشبايهيلعقديصملايسورلاأشنملاتا تامدخلاوعئاضبلاينعي"يسورلاىوتحملا" ؛ةيسور xvi. (i (وأصخشل"ةرادإ"وأ"لح"وأ"خسف"وأ"ةيفصت") ii وأ"يرادإملتسم"وأ"ملتسم") رييجإوأراييسعلإلةيئاييضقلاتاءارييجراقايييسيييف"ىرادإ" صوييصخبنامييضلا اييفنتاءا صخييشيأوأةهباييشموأةييئفاكمةيئاييضقتاءارييجإيألمييشتاييهنأاهريييسفتنيييعتي،صخييش ءايشنإمتيييذيلايئايضقلاصاصتخرانوناقبجومب)بيترتلاىلع(نيعموأهباشمولثامم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص مايقللصخشلاكل سيسأتوأءاشنإمتييئاضقصاصتخإيأوأهيفصخشلاكل سيسأتوأ ب عوييقووأساييمتلرا)ةيئاييضقلاتاءارجرايبقييلعتياييميف(كييل ييفاييمبهيييفةيييراجتلالايمعلأا ءايفعإوأةييامحوأليديعتوأبيترتوأةرادإوألحوأميبنتةداعإوأخسفوأةيفصتتلااح و؛نينيدملانم xvii و؛اهنسةداعإمتيتلاوأةلدعملاهتغيصبمكحلاكل ىلإةراشإوهنوناقلامكح xviii .تسبادوبتيقوتىلإةراشإوهمويتيقوت b .طقفاهيلإعوجرلاةلوهسليهلودجلاودنبلانيوانع) c مديقمرايطخايأييفوأريخآيليويمتدنتيسميأييفمدختيسمحلطيصمنإيف،ةيفلاخمةراشإرهبتملام) دنتيسملاكيل يفىنعملاسفنهلنوكييليومتدنتسميأبقلعتياميفوأبجومب رايطخراوأيليويمتلا .ةيقافتلااهذهيفامك d ضريقملاةيفرعمبةيباتكهينعلزاينتلاوأهيضيوعتمتييملا إ"رمتسم")ريصقتلا دحفلاخب(ريصقت) .ةيقافتراهذهلاقبط ضرقملا ةفرعمبةباتكهنعلزانتلامتيملا إ"رمتسم"ريصقتلا دحنوكيو (e خسن"ىلإةراشراريسفتنيعتي دوينبللايقفوضريتقملاةيفرعمبهميليستمتيييذيلادنتيسملانم"ةدمتعمة 3.3 و)ةيليصلأاةيينامتئراتلايهيستلاةيقافترةقباسلاطورشلا( 3.4 و)نايريسلاخيرايت( 4طوريش( ايهنأديكؤتضريتقملاةيفرعمبةيعقوموةيموتخمدنتيسملاكيل نيمةخسنىلإةراشإاهنأىلع)فرصلا يحصوةلماكةخسن .يلصلأادنتسملانمةح f دويينبللاييقفويمويكحنايييكوأةييهجنيعرداييصدنتييسمنييم"ةخيسن"ىييلإةراييشراريَّسفت) 3.3طورييشلا( و)ةييقافتلااهذيهعيقوتلةقبسملا 3.4 و)نايريسلاخيرايت( 4 ىيلإةرايشإايهنأىيلع)فريصلاطوريش( جبةيجراخلاةرازومسابةعقوموةموتخمدنتسملااذهنمةخسن ةيلماكةخيسنكةيبرعلارصمةيروهم .يلصلأادنتسملانمةحيحصو g بيجومبنايفرطلاديكؤي،ةييقافتلااهذيهبيجومبفاريطلأاتامازتلاوقوقحنميأبللاخرامدععم) ىيلإةرايشإايهنأىيلعاهرييسفتمتيي"ةييقافتلااهذيهخيرايت"ىلإةراشإيأنأةيقافتلااهذه 12ربميسيد 2019 صنيملام، .قافتااذهيفكل فلاخىلعةحارص ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 1.3 ةيرصملاتاحلطصملا تايعجرملانوكتثيح(ىليامىلإعوجرلارصميفهسيسأتمتيمزتلمبرملأاقلعتيثيحةيقافتلااهذهيف :)طقفتامولعملاضرغلةيرصملاتاحلطصمللةيزيلجنلإا a) نيناوقلاو ريتاسدلا "ةيروتسدلا تادنتسملا" لمشت نيناوقلاو حئاوللاو ضرتقملل ةيلخادلا مقر نوناقلا كلذ يف امب ضرتقملا مظنتو سسؤت ىتلا ةيلخادلا حئاوللاو ميسارملاو 152 و؛1980ةنسل b) "نامضلا"لمشي تادهعتلاو نامضلا نع لزانتلاو نامضلا ةعيدوو ةلافكلاو تانامضلا لمشي وتملا ةينامضلا ةدئافلا وأ صحلاو ةيراقعلا نوهرلاو بجومب ةينامض اقوقح اهرابتعاب ةاخ ؛ىرخلأاةيبرعلارصمةيروهمجنيناوقويرصملايراجتلانوناقلاويرصملايندملانوناقلا (c رت يأ وأ ، "هباشم ءارجإ يأ وأ ، لح وأ ، ةينويدم يأ ليجأت وأ ، تاعوفدملا قيلعت" رخآ بيت يأ عم تقؤملا قيلعتلاو ةيفصتلاو سلافرا" لمشي نئاد هلا ةداعإو يئاقولا نيوكتلاو تاعوفدملل ةلكي ع وحنلا ىل مقرنوناقلابجومبىخوتملا 11/2018 d عفدلاقيلعتوعفدللتقؤملاقيلعتلالمشي"فقولا") لا"ةلثاممةيلمعيأوأذيفنتلاوأزوعلاوأةرداصملاوأزجحلاوأةيكلملاعزن"لمشي ميمأتذيفنتلاويئاضقلا و؛ (f) عاسملا وأ بقارملا وأ سلافرا نيمأ وأ بيقرلا لمشي "هباشم رخآ لوؤسم يأ وأ يفصملا" عملا د اقفو ني مقرنوناقلل 2018/11 1.4 تافيرعتلاوةلمعلازومر ةملكريشت "€" "و EUR "و" euros .ةكراشملاءاضعلأالودللةدحوملاةلمعلاةدحوىلإ" 1.5 ريغلاقوقح تسم صني مل ام وناق بجومب قحلا هل سيل افرط سيل صخش نإف ،ةحارص كل فلاخ ىلع يليومت دن ن ةنسل)ريغلاقوقح(دوقعلا 1999 دنبىأنمةحلصميأبعتمتلاوأ افنإيف)ريغلانوناق( م افتلااهذهن .ةيق ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 1.6 ةيليومتلاتادنتسملاةيللاقتسا نود للاخرا ةيقافتلاا هذه ىف ةحيرصلا ماكحلأاب ملا بجومب هتامازتلا نأب ضرتقملا رقي ، تادنتس ةيليومتلا :ربتعت a) ؛)يليومتدنتسميأفلاخب(ىرخأةيقافتاوأرخآدنتسميأويراجتلادقعلانعةلصفنموةلقتسم b) دقعلا بجومب هتامازتللا رخآ صخش يأ وأ لواقملا ءادأ وأ ذيفنت ىلع ةدمتعم وأ ةعضاخ ريه نتسميأوأيراجتلا ؛هبقلعتمرخآبيترتوأدقعوأد c) :ببسباهنمءاربرامتينلوأةرثأتمريه i. سم يأ وأ يراجتلا دقعلا وأ رخآ صخش يأ وأ ضرتقملا وأ لواقملا ىلع رثؤي رما يا أ دنت و ؛مهبقلعتمرخآبيترتوأدقع ii. فلتت وأ ةيراس ريه وأ لطبت وأ قرخت وأ هادؤم ريه ةمدخ وأ ةعلس يأ دوجو ريه وأ ةلمتكم قعلا بجومب اهميدقت وأ اهديروت متي ىتلا تامدخلاو علسلا نميلأ ةف ومريه وأ تلا د وأ يراج وأ ؛هبةلصى رخآبيترتوأدقعوأدنتسميأ iii. ي ةبلاطم يأ وأ رخآ بيترت وأ دقع وأ دنتسم يأ وأ يراجتلا دقعلا بجومب عازن يأ أ زوج ن وأ لواقملا وأ ضرتقملا دض نوكت رخآ صخش يأ وأ لواقملا دض ربتعت وأ رخآ صخش يأ قلعتمرخآبيترتوأدقعوأ دنتسميأوأيراجتلادقعلابقلعتياميفوأبجومب ؛هب iv. واقملا دض تأدب ةلثامم ةيئاضق تاءارجإ وأ ةيفصت وأ رسعت وأ سلافإ وأ ةرادإ يأ وأ ل يأ بطتلل ةلباق نوكت وأ يراجتلا دقعلا يف فرط رخآ صخش ب ةلومأم تلاماعم يأ ىلع قي هبجوم تلاماعم يأ وأ يراجتلا دقعلا يف فرط رخآ صخش يأ وأ لواقملا ىدل رسعت دوجو وأ وأ؛هبجومبةلومأم v. وأ لواقملا بناج نم مازتلا يلأ ةيحلاص مدع وأ ةينوناق مدع وأ ذيفنتلل ةيلباق مدع يأ دوجو يراجتلا دقعلا بجومب رخآ صخش يأ وأ ضرتقملا م رخآ بيترت وأ دقع وأ دنتسم يأ وأ قلعت .هب 1.7 نيمأتلاةهجزواجت a) امفرطىأمازلإمدعنيعتي،يليومتدنتسميأعمضراعتيءيشيأدوجونممهرلاىلع أبىل ي نيمأتلا ةهجل بلطم يأ عم قفتت لا ةقيرطب )فرصتلا لافهإ وأ( فرصتلل يليومت دنتسم بجومب نيمأتMEHIB عتياميفوأ ليامبمايقلا ضرقملاىلعنيعتيصوصخلاهجوىلعو،هبقل :ى i نم دكأتلل ةيرورض ضرقملا اهاري نأ زوجي يتلا تاءارجرا كلت عيمج اختاب ضيوفتلا نيمأتبجومبنيمأتلاةهجتابلطتمعيمجلاثتمإ MEHIB و؛هبقلعتياميفوأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص i. يف،كل ناكا إءيشيأبمازتلرامدع (يدؤينأنكمي،ضرقملايأر A خىلإ) ىأقر نيمأت بجومب نيمأتلا ةهج تابلطتم نم بلطم MEHIB ( وأ ،هب قلعتي اميف وأ B ؤي ) رث نيمأتنايرسىلع MEHIB. ii. دنبلا اذه ىف ش ىأ ريثأت مدع نيعتي 1.7 نتسملا بجومب ضرتقملا تامازتلا ىلع تاد .ةيليومتلا 1.8 يمأتلاةهجنمتاميلعت ن a) فقوت دح وأ / و ريصقت دح عوقو دنع ،نيمأتلا ةهجل زوجي هنأ ىلع قفاوتو فارطلأا رقت تامازتلا لك وأ مازتلإ يأ ءادأ فاقيإ وأ فقوتل ضرقملل تاميلعت هيجوت ،رمتسم نوكي ومب ه هذه بج ىلع تاميلعت يلأ لاثتملااب بلاطم ضرقملا نوكي .رخآ يليومت دنتسم يأ وأ ةيقافتلاا اذه وحنلا .ةيقافتلااهذهدونبلاقفو b) ليهستلا مازتلا ضرق نم بولطم نوكي نأ زوجي هنأ ىلع قفاويو ضرتقملا رقي A وأ ةسرامم هتامازتلا ءادأو ةيريدقتلا هتاطلسو هتاطلسو هتايحلاصو هقوقح ةسرامم نع عانتمرا بجومب تاميلعتيلأاقفواهبقلعتياميفوأةيليومتلاتادنتسملا ةهجةفرعمبهيلإةهجوم مأتلا طيرش(ني نأة .ةيقافتلااهذهدونبعمةقفاوتمتاميلعتلاكلتنوكت 2 تلايهستلا . 2.1 تلايهستلا :ىليامضرتقمللضرقملاحيتي،ةيقافتراهذهدونبلاقفو a) ليهستلا مازتلإ ىلامجإ يواست هتلمج لبمب لجلأ ورويلاب ضرق ليهست A ؛ قفتي ثيح نافرطلا ستلا صيصخت ةداعإ نيعتي ، ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات نم ارابتعا هنأ نادكؤيو " ليه A" ليهستلا"مازتلانمءزجكحاتملا "C ليهستلامازتلاربتعيو A (ارفصحاتملا 0 ؛) و b) .ليهستلا مازتلإ ىلامجإ يواست هتلمج لبمب لجلأ ورويلاب ضرق ليهست طلا قفتي ثيح ، نافر ليهستلا مازتلا نوكي ، ةيناثلا ةحاترا ةرتف ءدب خيرات نم ارابتعا هنأ نادكؤيو B لبمل ايواسم حاتملا "ليهستللةدايزلا B و؛" c) "ليهستلامازتللاةيواسمةيلامجإةميقبورويلابلجلأضرقليهست c." 2-2 ليهستلابمازتلا c a دنبلل اقفو ضرقملا تاضيوعت وأ / و قحب للاخلإا نود) 7.1 نأ ىلع نافرطلا قفتي ، )ةينوناقلا ريغ( غلبم 100،000،000 ليهستلا بجومب حاتملا مازتللاا نم وروي c دونبل اقفو طقف امزلم امازتلا ربتعي هذه ب دكأت دق هنأ ضرتقملل ايباتك ضرقُملا ديكأتل عضخت يتلا ةيقافتلاا ( ةرقفلل اقفو هيضري ام b اذه نأ هاندأ ) غلابلا ءزجلا 100،000،000 ليهستلا بجومب حاتملا مازتللاا نم وروي c نم ارابتعا تابوقعلا عم قفاوتي ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص نايبلا ةداعإو ليدعتلا خيرات ليهستلا بجومب حاتملا مازتللاا ريسفت بجي c دنبلا اذهل اقفو 2.2 عيمج يف لاا هذه ضارغلأ تلااحلا ليومتلا تادنتسمو ةيقافت b) دنبلا اذه بجومب رارق ذاختا ، هريدقتل اقفو ، ضرقُملا ىلع نيعتي 2.2 اك اذإ اميف ، نم ءزجلا اذه ن ليهستلا بجومب حاتملا مازتللاا C غلبي يذلاو 100،000 ارابتعا تابوقعلا عم قفاوتي وروي خيرات نم ا ىلع بجي ، ةيريدقتلا هتطلس ةسرامم يف ، كلذ عمو ، )"ديدحتلا"( نايبلا ةداعإو ليدعتلا رقُمل فرصتلا ض ضرقُملا ىلع نيعتي .اهب لومعملا حئاوللاو نيناوقلا ىلع ءانب ةلوقعم ةقيرطبو ةين نسحب راطخإ ضرتقملا جيف ، اقبسم هرارقب ضرتقملا راطخإب ضرقُملا مقي مل اذإ .رارق ذاختا نم نكمتي نأ درجمب لل زو ضرتقم ليهستلا رفوت ةرتف للاخ C م لكشب عقوتملا نم نوكي امدنع رارق ذاختا ضرقُملا نم بلطي نأ ريفوت لوقع غلبم 100،000،000 نم ءزج يأ وأ وروي 100،000،000 تملا مازتللاا نم وروي يهستلا بجومب حا ل c دنبلا اذهل اقفو 2.2 ا ةلماعملل يلعفلا ءادلأا ببسب رهشأ ةثلاث نوضغ يف ابولطم نوكيس بجي .ةلوممل ىلع للاخ هديدحتب ضرتقملا ىلع درلا ةلاحلا هذه لثم يف ضرقُملا 15 .ضرتقملا بلط نم لمع موي ي نأ نيعت نكي مل اذإ ضرتقملل هرارقل ابابسأ ضرقُملا مدقي هذهل اقفو هاضر نم دكأتلا ىلع ارداق قفلا ( ةر b أ ) اذه ن ليهستلا بجومب حاتملا مازتللاا نم ءزجلا c غلبي يذلاو 100،000 ابوقعلا عم قفاوتي وروي نم ارابتعا ت .ةغايصلا ةداعاو ليدعتلا خيرات c) ضرقُملا رارق ىلع قفاوي لا )ةين نسحبولوقعم لكشب فرصتي(ضرتقملا ناك اذإ اختا مت يذلا قفو هذ ا ( ةرقفلل b لاسرإ هل زوجيف ، هلاعأ ) راطخا رارقلا ىلع هتقفاوم مدع بابسأ حضوي ضرقُملا ىلإ راطخا"( ضرتقملا ") نوضغ يف 10 هرارقب ضرتقملل ضرقُملا راطخإ دعب لمع مايأ نأ ضرقُملا ىلع بجي ي يف ذخأ ملا راطخا يف ضرتقملااهمدق يتلا بابسلأا رابتعلاا ملا راطخإ هيلع نيعتيو ، ةين نسحب ضرتق ضرتق يف نوضغ 15 ( ةرقفللاقفو هريدقتل اقفو هتسرامم مت ءاوس ضرتقملا راطخا ملاتسا نم لمع موي b) لا مأ هلاعأ هنا هرارق لظي وأ ، هرارق لدع وه امك . 3 ضرغلا. 3.1ضرغلا a) ليهستلا بجومب هتفرعمب ةضرتقملا لابملا عيمج ضرتقملا قبطي نأ نيعتي A ليهستلاو C عفدل ىلإلصيام 85 يراجتلادقعلاةميقنم٪ b) ليهستلا بجومب هتفرعمب ةضرتقملا لابملا عيمج ضرتقملا مدختسي نأ نيعتي B ليومتل عفد 54.48%, لثمتيتلا،نوبرعلانم 50 ولأانوبرعلانم% ول 100 .يناثلانوبرعلانم% ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٤٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 3.2ةبقارملا هذهبجومبهضارتقامت لبميأمادختسإنمققحتلاوأةبقارمبمزلميليومتفرطدوجومدع .ةيقافترا 3.3 ةيقافتاعيقوتلةقبسملاطورشلا يلصلأانامتئلإاتلايهست . دنبلل اقفو ةملسملا ( ةيلاتلا تادنتسملا نأ ليكولا دكؤي 30.6 (b) لا ىلإ اهميلست متي ) ج ومنلاب ليكو ةيقافتلااهذهذيفنتدنع)نيضرقملاعيمجتاميلعتىلعءانب(ليكوللبسانملانومضملابو أ لبقو اه: a) ددع 2 ددعو ةيلصأ ةخسن 2 قلعتي اميف( ضرتقملا نم اهنم ةدمتعم ةخسن نم تارقفلاب i)) ىتح (vi) :)ليكولاةفرعمبمدقملاج ومنلابهاندأ i. ؛)داسفلاةحفاكمنلاعإ(داسفلاطاشننعنلاعإ ii انايبةقرولمكيصخشللرفسزاوجوأةيوهلادنتسمنمةخسنوةيوهلاتانايبةقرو هلات ؛ةيو iii. ؛ةيلاملارداصملاةينوناقنلاعإ iv لاوملأالسهةحفاكمنلاعإ ؛)ديفتسملاكلاملا( v. يأ ءاضرإو ةعباتمل نيضرقملا ةفرعمب ةبولطم ىرخأ تادنتسم يأو كليمع فرعإ نلاعإ ؛كليمعفرعرطباوض vi. ؛ىرخلأاةيلودلاتابوقعلاوربحلانأشبنلاعإ vii ؛عيقوتلابضوفملكتاعيقوتةنيع viii. قافتلااهذهىلععيقوتلالبقنييلامنيماعرخآنعةيونسةيلاممئاوق ؛ةي b ددع ) 4 :)ليكولاةفرعمبهيلعصوصنملاج ومنلاب(لواقملانمةيلصأخسن i. ؛)داسفلاةحفاكمنلاعإ(داسفطاشندوجومدعبنلاعإ ii. ةيمنتلاو ىداصتقلاا نواعتلا ةمبنمل لماكو هيلع عقوم نايبتسا OECD ا ةيامح نأشب ةئيبل ؛يعامتجلاارثلأاو c ا دقعلا نم ةدحاو ةيلصأ ةخسن ) لمشت ضرتقملاو لواقملا ةفرعمب لوصلأا بسح ةعقوم يراجتل ةفاك ؛تلايدعتىأوقحلاملا d حملا ةصحو يراجتلا دقعلا بجومب ةررقملا تاعوفدملا سكعت عقوتملا بحسلا لودج نم ةخسن ) ىوت خمو ةعقوم؛ ةيراجتلا دوقعلا بجومب لواقملل قحتسملا يئزج ميلست لك يف يسورلاو يرجملا ةموت فرعمب .ضرتقملاة ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٥٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص e :ةيلاتلاتاضيوفتلانمةخسن ) i. اصلا ةرشابملا ةيقافتلاا قيرط نع يراجتلا دقعلا ماربر ءارزولا سلجم ةقفاوم ف ةرد ي خيراتبهتسلج 29سطسهأ2018 ةداملابجومب 7 مقرنوناقلانم 89ةنسل1998؛ ii. تاعزانملا لح تايلآ هرابتعاب ميكحتلا دنب ىلع لقنلا ريزو ةقفاوم دقعلا بجومب يراجتلا ةداملابجومب)ةلدعملاهتغيصب( 42 مقرنوناقلانم 89ةنسل؛1998 iii. هذه بجومب تاعزانملا لح تايلآ هرابتعاب ميكحتلا دنب ىلع لقنلا ريزو ةقفاوم ةيقافتلاا ةداملابجومب 1 مقرنوناقلانم 27ةنسل1994؛ iv. جتلا دقعلا ةعجارمب ةرداصلا ةلودلا سلجم ةركذم خيرانب يرا 2018/9/25 ل اقفو ةدامل 58 مقرنوناقلانم 47ةنسل1972؛ v لحملا نوكملا طرش ءانثتسا ىلع ءارزولا سلجم ةقفاوم نأشب لقنلا ريزو نم باطخ ي ةداملل اقفو تابرعلاب قلعتي اميف يرصملا 3 ةداملا وأ / و 4 مقر نوناقلا نم 5 ةنسل 2015 .؛ f انمةدحاوةيلصأةخسن) صخياميفنيمأتلاةهجةفرعمبرداصلاةيطغتلابدعول MEHIBمأتلل و؛ني g ىلياملضرتقملاةرادإسلجمتارارقنمةدمتعمةخسن) : i. لادقعلابتلايدعتيأكل ىفامب،يراجتلادقعلاقيبطتوذيفنتىلعةقفاوملا ؛يراجت ii. كل لاسرإوأ/و عيقوتلاضارهلأعيقوتلابضوفمصخشلكديدحت ؛ليدعتلا h ىلياملضرتقملاةرادإسلجمرارقنمةدمتعمةخسن) : i. يف امب( اهبجومب هاخوتملا تلاماعملاو ةيليومتلا تادنتسملا دونب ىلع ةقفاوملا لاا كل ضارتق اب ةرادلاا سلجم سيئر مايق ررقت ىتلاو اهيف افرط ضرتقملا نوكي يتلا )اهبجومب ةباينل نع ذيفنتبضرتقملا ؛اهيفافرطضرتقملانوكييتلاةيليومتلاتادنتسملا ii. ضرتقملا نوكي يتلا ةيليومتلا تادنتسملا ذيفنتل ةددحم صاخشأ وأ ددحم صخش ضيوفت افرط و؛هنعةبايناهيف iii. أ / و ةيليومتلا تادنتسملا ىلع عيقوتلا ضارهلأ عيقوتلاب ضوفم لك ديدحت يف امب( اهلاسرإ و تادنتسم يأو هيف فرط وه نوكي ىذلا ، )بحس راطخإ يأ ،ابسانم كل ناك ا إ ، كل ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٥١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص قلعتي اميف وأ ةيليومتلا تادنتسملا بجومب اهلاسرإ وأ / و اهيلع عيقوتلا متي ىرخأ تاراطخإو و؛اهب i) ددع 3 نماضلاةفرعمبلوصلأابسحةذفنملانامضلاةيقافتإنمةيلصأخسن اوليكولاو نيضرقمل .نييلصلأا j لاب ضوفملالبقنملوصلأابسحةعقومةداهشنمناتدمتعمناتخسنوةدحاوةيلصأةخسن ) عيقوتنم دنبلااذهبجومبهميلستمتيدنتسملكنأدكؤتيتلاو،ضرتقملالبق 3.3 لاصولماكوحيحص يراسوح اهميلستمتا إ،و،لماكلاريثأتلاولوعفملا لأاخسنلاعمامامتةقباطتميهف،خسنك ةيلص. 3.4 نايرسلاخيرات (a) (ةرقفللاقبط b سلاخيراتيفذيفنتلازيحةيقافتلااهذهلخدتنأنيعتي،هاندأ) ناير. (b) دنبلا 1 (ريسفتلاوتافيرعتلا دنبلا اذهو ) 3.4 (نايرسلاخيرات دنبلاو ) 13 يلاكتلا()تافورصملاوف دنبلاو 16.18 ع(ةناصحلامد دنبلاو ) 23 (ضرتقملايفتارييغتلا دنبلا ىتح ) 26 يذلا هفذح مت ( مساب اقباس همسا ادمع ةيليومتلا فارطلأا ةفرعمب لامعلأا فيرصت دنبلاو ،ةلماش ) 30 تاراطخرا( دنبلاو) 32(يئزجلانلاطبلا دنبلاىتح) 40افنلا( نأنيعتيوةلماش) ت ذيفنتلازيحلخد خيراتيف ةيقافتلااهذه . 4 فرصلاطورش. 4.1 .ةغايصلاةداعإوأليدعتلالبقفرصللةقبسملاطورشلا a) تاميلعت ىلع ءانب( ليكولا ملتسا ا ا لولأا بحسلا راطخإ ميلست ضرتقملل طقف زوجي نيضرقملا نييلصلأا ءزجلا يف ةجردملا ىرخلأا ةلدلأاو تادنتسملا عيمج )نيينعملا A لودجلا نم 3 طورشلا( ةقبسملا دنبلل اقبط اهميلست متي ىتلاو ) 30.6 (b) يضرملا نومضملابو ج ومنلابو ) ل زوجي .ليكول رشت ىأ ليعفتل ةبولطم حبصت ىرخأ ةقفاوم وأ رخآ ن إ وأ دنتسم يأ بلط اضيأ ليكولل بطم عي ق يفو،ةيقافتراهذهخيراتدعب افنلازيحلخديمزتلمىأوأيليومتفرطىأىلع هذهاحلا عتي،ةل ني ولامك،ةيفاضراتاقفاوملاوتانو لأاوتادنتسملاكلتميلستضرتقملاىلعاضيأ ك دمتنا يفةجر ءزجلا A لودجلا نم 3 (.)ةقبسملاطورشلا ددع هيجوت اروف ليكولا ىلع نيعتي 2 ا نم تادنتسمل ( ةرقفلا هذهل اقفو ضرتقملا نم ملتسملا ليلدلاو a قم لك ىلإ ) اتم ناك ا ا يلصا ضر ىلع نيعتي .اح .كل نع هئاضراروفنيضرقملاوضرتقملاراطخإليكولا b) "نوكينأنيعتي ةيحاتلإاةرتفءدبخيرات بحسلاب راطخإلوأيفنيبمفرصخيراتلوأخيرات وه يلادعوميفةيحاتراةرتفءدبخيراتعقينأنيعتي،كشلابنجتل.ةيقافتراهذهلاقفو زواجت 180موي ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٥٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص خيرات دعب )هل قباسلا لمعلا موي خيرات ىف نوكيف ،لمع موي سيل ريخلأا خيراتلا كل نوكي امدنعو( .ةيقافتلااهذه c) ةرقفلاب للاخرا نود (b) وأ يف ةيحاترا ةرتف ءدب خيرات عوقو مدع ةلاح يف ،هيلاع خيراتلا لبق ( ةثلاث دعب عقاولا 3 نايرسلا خيرات نم رهشأ ) سيل ريخلأا خيراتلا كل نوكي امدنع( ، لمع موي ليكولل زوجيو ،ضرق ليومتب ضرقم مازلإ مدع نيعتيف ، )هل قباسلا لمعلا موي يف نوكي عتيو،ني و تامازتللاا يلامجإ ءاغلإ روفلا ىلع ،ةيبلهلأا يضرقم نم هيجوتب نوكي امدنع هيلع نلاعإ جعيم تادنتسملا بجومب ةقحتسملا لابملا كلت روفلا ىلع عفدلا ةبجاوو ةقحتسم ةيليومتلا و تي ىذلا اءانب م لا ةبجاوو ةقحتسم حبصت ةيقبتملا لابملا كلت عيمجو تامازتلرا ىلامجإ ءاغلإ هيلع وف عفد وجي ار ز ( ةثلاثلا ةرتف ديدمت بلطي نأ ضرتقملل 3 ( ةرقفلا هذه يف هلاعأ ةروكذملا روهش ) c ل ) نيثلاث ةدم (30 بىرخأاموي) (نيثلاثنعديزيلاامبليكوللراطخإلاسرإ 30 لاامبو،اموي) نيرشعنعلقي (20 ( ةثلاثلا ةرتف ةياهن لبق ، اموي ) 3 فو نيضرقملا عيمج ةقفاوم دنع كلت روهش ) مهريدقتل اق ( ةرشعب عقي ىذلا خيراتلا يف بلطلا ىلع ةباتك قلطملا 10 لا ةرتف ةياهن لبق مايأ ) ( ةثلاث 3 روهش ) ةرقفلا هذه يف هلاعأ ةروكذملا (c) ( ةثلاثلا ةرتف ديدمت متيف ، 3 أ ةروكذملا روهش ) ةرقفلا هذه يف هلاع (c)ةدمل30 ىرخأاموي . (d) مدع ضرتقملا ىلع نيعتي ميلست رخآ راطخإ يأ لاب لاإ بحس ةلاح ىف ليكولا ملاتسإ لع ءانب( ى تاميلعت ىف ددحملا وحنلا ىلع(ةيبلهلأا ىضرقم لأا ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتإ )ةيلص جعيم ءزجلا يف ةجردملا ىرخلأا ةلدلأاو تادنتسملا B لودجلا نم 3 ()ةقبسملاطورشلااقبط دنبلل 30.6(b) ليكوللنييضرملانومضملاوج ومنللاقفوو اروفليكولاىلعنيعتي. لاسرإددعأنينث قفو ضرتقملا نم ملتسملا ليلدلاو تادنتسملا نم ( ةرقفلا هذهل ا d ضرقم لك ىلإ ) صأىل (دنع ءاضتقلاا.) (e) لودجلايفةجردملاةقبسملاطورشلانوكت 3 فارطأحلاصل)ةقبسملاطورشلا( ومتلالينيعتيو مدع يضاغتلا فرصتي ىذلا ليكولا ةفرعمب لاإ اهنع لا ىلع ءانب ( تاميلعت i ا عيمج ) نيضرقمل نييلصلأا ملا طورشلاب قلعتي اميف ءزجلا يف ةجردملا ةقبس A لودجلا نم 3اطورشلا(؛)ةقبسمل (وii ةيبلهلأا وضرقم ) صلأا ةينامتئرا تلايهستلا ةيقافتإ ىف ددحملا وحنلا ىلع( )ةيل ف قلعتي امي ءزجلايفةجردملاةقبسملاطورشلاب B لودجلانم 3ةقبسملاطورشلا(( (f) ليكولا ةيلوئسم مدع نيعتي ةيلوئسم فارطأ هاجت ةينوناق ليومتلا أ رارضأ يأ نع أ فيلاكت و و رئاسخ ايأ ةجيتن تناك ميدقتل دنبلا اذه يف هيلإ راشملا راطخرا 4.1 ع نيعتيو ، مد ىأ ةيلوئسم فرط ليومت كتوأرارضأيأنعتناكامهمعونيأنمصوصخلااذهبةينوناقةيلوئسم فيلا ابمريهوأرشابملكشبأشنترئاسخوأ رارقيأنعرش يضاغتل دعوأىضاغتلانأشب يأنع لاب ءافولل ةرتفل ديدمت يأ ىلع ةقفاوملا نأشب وأ ةيقافتلاا هذه بجومب قبسم طرش طورش اةقبسمل دنبلابجومب 4.1. د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٥٣ ام

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 4.2 .ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتلبقىرخأةقبسمطورش دنبلللاثتملاابطقفنوضرقملامزتلي 5.6 اعاوليدعتلاخيرات لبقنيضرقملاةكراشم( )ةهايصلاةد لبق ا خيرات ىفو بحسلاب راطخإ يأ خيرات يف كل ناك ا إ ةهايصلا ةداعإ و ليدعتلا خيرات فرصل ىليامكحرتقملا : (aدح) ؛ةيحاتراةرتفءدبخيرات (bمدع)ودح قيلعتوأريصقت دح و ؛حرتقملاضرقلانع تنيوأهرارمتسإ (c) دنبلا يف اهيلع صوصنملا ةرركتملا تارارقرا عيمج 16 )تارارقرا( ايقلا متي ىتلا اهب م ةفرعمب يف اهيلع صوصنملا تانامضلاو تارارقرا عيمجو ضرتقملا إ نامضلا ةيقافت ةيلصلأا ةمدقملا وربلاو قئاقحلا ىلإ عوجرلاب ةيداملا يحاونلا عيمج نم ةحيحص نوكت نماضلا ةفرعمب ف ةمئاقلا و؛كاذنآ (d) ليهستلا بجومب بحسلا راطخإب قلعتي اميف A ةعبارلا ةعفدلا ديروت نم اءدبو )4( نم تابرع باكرلا متي ،يراجتلا دقعلا بجومب نم ءاهتنرا بيكرتل ةلصلا تا تامدخلا لوبقو تاعفدلا ( لاثلا 3 تابرعنمةقباسلا) ةفرعمب اكرلا ليهستلانملماكلاباهعفدوضرتقملا A. 4.3 ةقبسملاطورشلا ةيلمعل هدعبوأةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتيففرصلا (a) مدعنيعتي مايق ضرقملا ميلستب يصلا ةداعإوليدعتلا خيرات يف لولأابحسلا راطخإ وأ ةها دعب لا ملاتسإ ةلاح ىف ءزجلا يف ةجردملا ىرخلأا ةلدلأاو تادنتسملا عيمج ضرقملا C لا نم لودج 3 )ةقبسملاطورشلا( اهميلست مت ىتلا دنبلل اقفو 30.6 (b) ا نومضملاو ج ومنلل اقفو نييضرمل وأرخآدنتسميألوقعملكشببلطينأاضيأضرقمللزوجي.ضرقملل حيرصت ةقفاوموأ حبصت ةبولطم ىلع قبطم عيرشت ىأ قيبطت بجومب عب ذيفنتلا زيح لخدي مزتلم يأ وأ ضرقملا خيرات د يقافتلاا هذه ةلاحلا هذه يف ،ة نيعتي ميلست ضرتقملاىلع كلت وأ تادنتسملا حيراصتلا لا وأ تاقفاوم ءزجلا يف ةجردم تناك ول امك ،ةيفاضرا C لودجلا نم 3)ةقبسملاطورشلا( لع نيعتي . ى دنعروفلاىلعضرتقملاراطخإضرقملا كلذبهءاضرا . (c) نيعتي ضرتقملا ىلع رخآ راطخإ يأ ميلست مدع بحسلاب لاإ ملاتسإةلاح ىف يمج ضرقملا ع ءزجلا يف ةجردملا ىرخلأا ةلدلأاو تادنتسملا D لودجلا نم 3)ةقبسملاطورشلا( اقفو (دنبللb) 30.6 نومضملاوج ومنللاقفوو .ضرقمللنييضرملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٥٤ ب إ

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 4.4 وليدعتلاخيراتنمىرخأةقبسمطورش إ ةغايصلاةداع راب طقف ضرقملا مزتلي دنبلل لاثتم 5.7 (ضرقملامازتلاصلاةداعإوليدعتلاخيراتىفىف)هدعبوأةهاي و ليدعتلا خيرات إ ةهايصلا ةداع هدعب وأ ت ىفو بحسلاب راطخإ يأ خيرات يف كل ناك ا إ ا خيرا فرصل حرتقملا: A)مدعودح قيلعتوأريصقت دح و وأهرارمتسإ تني و؛حرتقملاضرقلانع B) دنبلا يف اهيلع صوصنملا ةرركتملاتارارقرا عيمج )تارارقرا(16 يقلا متي ىتلا اهب ما ةفرعمب يف اهيلع صوصنملا تانامضلاو تارارقرا عيمجو ضرتقملا إ ب ةمدقملا نامضلا ةيقافت ةفرعم فوربلاوقئاقحلاىلإعوجرلابةيداملايحاونلاعيمجنمةحيحصنوكتنماضلا مئاقلا ذنآة كا . 4.5 بحسلاتايلمعددعلىصقلأادحلا a) ل زوجي ضرتقمل ميلست راطخإ لاب دحاو بحس طقف ب قلعتي اميف ليهستلا B ءانثتسإب لبملا ىناثلا ليهستللBراطخإودحاو بقلعتياميفبحسلاب لبملا لىناثلا ليهستلB. b) ضرتقملل زوجي ميلست ددع يصقأ دحب 80 ليهستلاب قلعتي اميف بحسلاب راطخإ A، ةطيرش إ،هنأ مدع نيعتي ،ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات نم ارابتع ميدقت راطخإ رخآ بحسلاب اميف قلعتي ليهستلابA. c) ضرتقمللزوجي ميلست ددعيصقأدحب 80 ليهستلابقلعتياميف بحسلابراطخإ C 5 فرصلا. 5.1 راطخإميلست ب ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتلبقبحسلا ةهايصلا ةداعإوليدعتلا خيرات لبق تلايهستلا مادختسإ ضرتقمللزوجي للاخ نم ا ميلست ليكول راطخإ بحسلاب لوصلأا بسح هنم ءاهتنرا مت ةعاسلا زواجتي لا دعوم يف 12:00 تيقوتب( اره )تسبادوب (ةرشعلبق 10 .حرتقملافرصلاخيراتنملمعمايأ) 5.2 ءاهتنإ اتلبقبحسلاراطخإ ةغايصلاةداعإوليدعتلاخير (a نوكي ) بحسلاب راطخإ لك ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات لبق رداص اغللإل لباق ريه ء لاو متي هرابتعا لمتكمهنا لوصلأابسح ملام : i. ليهستلاددحي إمتيىذلا و؛همادختس ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٥٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ii. رشاعلالمعلامويوهحرتقملافرصلاخيراتنوكي ()10 خيراتلىلاتلا راراطخاب و؛بحسل iii. لاكل ىلعةقبطملاةيحاتراةرتفللاخلمعمويوهحرتقملافرصلاخيراتنوكي ليهست و؛ iv. ل لااثتمإ متي لبمو ةلمع ةيلمع فرصلا لدنبل 5.5 ( لبملاو ةلمعلا وفلا لبمبو ) ةلوبقملاريتا و؛ضرتقملاةفرعمب v. طورش عيمج ىشامتت لا ةيلمع كل يف امب( ةحرتقملا فرص لسلست تايلمع ،)فرصلا اميف يأب قلعتي ةيلمع فرص ت ليهستلا بجومب مت A، بحسلا لودج عم هيلع صوصنملا يف لودجلا 5/A.)بحسلالودج( مايق ةلاح ىف ضرتقملا ب لودجلا ليدعت بلط 5/A قيرط نع دحم بحس لودج ميدقت 5/A)بحسلالودج( ءزجلل اقفو ليكولا ىلإ B لودجلا نم 3 طورشلا(،)ةقبسملا ةرقفلا 4 ، "ىرخلأا تادنتسملا" نم لودج 5/A)بحسلالودج(عتيني ةروصب نيلدعم مهرابتعإ يئاقلت ليكولا دامتعإ ةلاح ىف ، دحملا بحسلا لودج عمة وهلوبق ل دحملا بحسلا لودج كل لإل قبسم طرشك ليهستلا بجومب مادختس A ءزجلل اقفو B نم لودجلا 3طورشلا()ةقبسملا قفلا ، ةر 4 ضرق فرص دعب ، "ىرخلأا تادنتسملا" نم ليهستلاA دحملابحسلالودجىلعءانب ؛كل vi و؛هيلإضرقلا لبملقنمتييذلاةلصلاي لواقملاباسحددحي vii متيهذيفنت لوصلأابسح عيقوتلابضوفمةفرعمب متخلاب وتخمو و؛ضرتقملليمسرلا viii فاكملاةبساحملادنتسموأةروتافلاعمقفرمنوكي،لولأابحسلاراطخإةلاحيف اميصخ ،لولاا نوبرعلا انمضتم لبمو ضرتقملاو لواقملاو يراجتلا دقعلا ىلإ ةراشرا انوبرعل رارقرانايبولولاا (b اميف ) ةيلمع صخي لولأافرصلا ت تل ليهستلا بجومب مت A ع قيدصتلا ضرتقملا ىلع نيعتي ، نأ ىل ليهستلا ضرق تلاصحتم نم لماكلاب هليومتو هعفد مت لولاا نوبرعلا B دقم ىكنب نايب عم ، ةفرعمب م ،لواقملا دكؤي ىلع عفدلا ملاتسإ ىدل وبقم ومضمو ج ومنل اقفو لعت ىلع ءانب( ليكول نم تامي عيمج يضرقملا )نييلصلأ c) دعتلاخيراتلبق) ولي إ ،ةهايصلاةداع حسلابراطخإلكيفطقفدحاوضرقبلطزوجي حىلعب . ةد (d) ،ةهايصلاةداعاوليدعتلاخيراتلبق ليهستلابجومبطقفدحاوضرقبلطزوجي B. 5.3 راطخإميلست ب ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتيفبحسلا هدعبوأ ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات يف تلايهستلا مادختسإ ضرتقملل زوجي للاخ نم هدعب وأ راطخإ ميلست ببحسلا ىهتنم لوصلأا بسح ىلا ةعاسلا زواجتي لا دعوم يف ضرقملا 12:00 تيقوتب( اره (ةرشعلبق)تسبادوب 10 خيراتنملمعمايأ) ةيلمع حرتقملافرصلا ة . د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٥٦ م ى ا ى ن ل ان ا

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 5.4ءاهتنإراطخإبحسلا دعبوأةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتيفب ه (a) نوكي لك راطخالاب دعب وأ ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات يف رداص بحس لإل لباقري ءاغل لاو يمت هرابتعالمتكم لوصلأابسح ملام : i. ليهستلاددحي إمتيىذلا و؛همادختس ii. رشاعلالمعلامويوهحرتقملافرصلاخيراتنوكي ()10 خيراتلىلاتلا راراطخاب و؛بحسل iii. تلاكل ىلعةقبطملاةيحاتراةرتفللاخلمعمويوهحرتقملافرصلاخيراتنوكي ؛ليهسو iv. لااثتمإ متي ل لبمو ةلمع ةيلمع فرصلا لدنبل 5.5 ( لبملاو ةلمعلا وفلا لبمبو ) ةلوبقملا ريتا و؛ضرتقملاةفرعمب v متييذلاةلصلاي لواقملاباسحددحي و؛هيلإضرقلا لبملقن vi متي و؛ضرتقملليمسرلامتخلابموتخموعيقوتلابضوفمةفرعمبلوصلأابسحهذيفنت vii. فاكملا ةبساحملا دنتسم وأ ةروتافلا عم قفرم نوكي ،لولأا بحسلا راطخإ ةلاح يف يفام يصخ ،يناثلا نوبرعلا انمضتم لبمو ضرتقملاو لواقملاو يراجتلا دقعلا ىلإ ةراشرا انوبرعل ايناثل رارقرانايبو (b اميف ) ليهستلا بجومب متي يذلا لولأا فرصلاب قلعتي C لع قيدصتلا ضرتقملا ىلع نيعتي ، نأ ى نوبرعلايناثلا ليهستلاضرقتلاصحتمنملماكلاب هليومتوهعفدمت Bلا بجومبةبوحسم ملالب لاىناث ليهستللB دكؤيلواقملاةفرعمبمدقمىكنبنايبعم، ىلع عفدلاملاتسإ وج ومنلاقفو ومضم بقم ىدللو ضرقملا (c نأ نيعتي ) ةيلمع نوكت فرصلا ىلولأا )يلولأ تايلمع( ت تلا ليهستلا بجومب مت C تا ةلص بتابرع ىتل اكرلا هميلست مت ا لا ةلصلا تا تامدخلاو ةفرعمب ةمدقم رتقملل لواقملا مض لا"ن مابن .)يراجتلادقعللسماخلاليدعتلاىفددحملاوحنلاىلع("ميدقلا (d دعبوأةهايصلاةداعإوليدعتلاخيراتيف حسلابراطخإلكيفطقفدحاوضرقبلطزوجي) ه . (e بجومبطقفدحاوضرقبلطزوجي) لالبم ل ناثلا ليهستلB. 5.5 غلبملاوةلمعلا a) ورويلاببحسلاراطخإيفةددحملاةلمعلانوكتنأبجي b) حرتقملاضرقلا لبمنوكينأبجي : د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٥٧ ه ن ا فرصلا ى اب ض ب

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص i. ب قلعتي اميف ةيلمع ليهستلا فرص B إب(ءانثتس لالبم ل ناثلا ليهستل B لبموه ،) يواسي لقأ نم (i ليهستلا ) B حاتملا إب(ءانثتس لالبم B (و ) ii) واسم لبم نوبرعلل ى ؛لولاا ii. ب قلعتي اميف ةيلمع فرص لالبم B ( نم لقأ يواسي لبم وه ، i) ملالب B(وii و؛يناثلانوبرعللىواسم لبم) iii. يأبقلعتيام ةيلمع ليهستللفرص A: A. لبم نوكت امدنع ، عيمج عم هتلمج فرصلا تايلمع يتلا ىرخلأا تمت متت وأ ، بجومب ليهستلاA،لاي نعديز (i (وحاتملاليهستلا) ii يواسي لبم) 85 اةميقنم٪ يراجتلادقعل يلصلاا ؛لقأامهيأ؛ و B. ىندأدحب 10,000,000 وأوروي ، حاتملاليهستلا ، لقأنوكيامدنع و؛ iv. يأبقلعتياميف ةيلمع ليهستللفرص C: A. لبم نوكت امدنع ، عيمج عم هتلمج فرصلا تايلمع مت يتلا ىرخلأا ت متت وأ ، بجومب ليهستلا C لا ، ديزي نع (i حاتملا ليهستلا ) ليهستللC ( و ii يواسي لبم ) ٪85 م ةميق ن يراجتلادقعلا لقأامهيأ، (صقانتايلمعفرصلاىتلاتمت ليهستلابجومب A و،) B. ىندادحب 10,000,000 حاتملاليهستلاوأوروي ، لقأنوكيامدنع . 5.6 ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتلبقنيضرقملاةكراشم (a) ةلاح يف إ ي ،ةيقافتلاا هذه يف اهيلع صوصنملا طورشلا ءافيتس نيعت صأ ضرقم لك ىلع نأ يل لعجي ةعاسلا لولحب حاتم ضرق لك يف هتكراشم 12:00 a.m. تسبادوب تيقوتب )اره ( يف خيرات ةيلمع فرصلا للاخ نم ليكولا ىلإ هب صاخلا ليهستلا بتكم عم قفتي امب ماكحأ ههذ ةيقافتلاا. (b)نوكي لبم تي يتلا ةبسنلل ايواسم ضرق لك يف يلصأ ضرقم لك ةكراشم ت م اهلمح بجومب حاتملاهمازتلإ ل ضرقلاءارجإلبقةرشابمحاتملاليهستل . (c)نيعتي ليكولاىلع ضرقلك لبمبيلصأضرقملكرطخينأ لبمو قلاكل يفهتكراشم ،ضر ةعاسلا لولحب ةلاح لك يف 4:00 لبق )تسبادوب تيقوتب( ارصع ( ةتس )6 نم لمع مايأ خيرات ةيلمع حرتقملافرصلا ة . د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٥٨ ي ل ناثلا ليهستل ي ل ناثلا ليهستل ي ل ناثلا ليهستل ي

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (d)متي ليومت عاديإو ضرق ليهستلا B باسحل .عفدلا نم للاخ ميدقت راطخإ ،بحسلاب موقي ضرتقملا لكشب ةعجرلا هيف ريهو طورشم هيجوتب ضيوفتو ليكولا ءارجر تاعوفدملا اينةب نع ضرتقملا نم تلاصحتم ضرق ليهستلا B يذلا مت هعاديإ باسحل عفدلا ةرشابم باسحل ،لواقملاىتحلبم نوبرعلالولأالومملاةطساوبضرقليهستلاB (e) اميف قلعتي ضورقب ليهستلا A، نم للاخ ميدقت راطخإ ،بحسلاب موقي ضرتقملا لكشب لاةعجر هيف ريهو طورشم هيجوتب ضيوفتو ليكولا ءارجر تاعوفدملا ةباين نع ضرتقملا ةرشابم باسحل لواقملا ، ىتح لبم ٪85 نم ةميق دقعلا يراجتلا يلصلأا لومملا ةطساوب ضورق ليهستلاA. (f) رقملكو ضرتقملا راطخإ ليكولا ىلع نيعتي ،ةرشابم ضرقلا فرص دعب يلص كلذب فرصلا. (g) ضرتقملا رقي را نأب ةحارص روكذملا مادختس هيلاع ةباينو ضرتقملا حلاصل مت ضرقل ،هنع ىلإ ةجيتن قاقحتسإ ضرتقملا لضرقل فتإ بجومب ةلصلا تا يلصلأا ضرقملل ةلصلا تا ةيقا ةيلصلأاةينامتئراتلايهستلا . 5.7 ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتيفضرقملامازتلا هدعبوأ (a) ةلاح يف إءافيتس ي ،ةيقافتلاا هذه يف اهيلع صوصنملا طورشلا نيعت ضرقملا ىلع لعج لك حاتمضرق لولحب هبصاخلاحرتقملافرصلاخيرات (b)متي ليومت عاديإوضرقليهستلاBىذلا متةبحسبجومبلبملا يناثلاليهستللBحلباسعفدلا . نم للاخ ميدقت راطخإ ،بحسلاب موقي ضرتقملا لكشب ةعجرلا هيف ريهو طورشم هيجوتب ضيوفتو ضرقملا ءارجر تاعوفدملا ةباين نع ضرتقملا نم تلاصحتم ضرق ليهستلا B يذلا مت هعاديإ باسحل عفدلا ةرشابم باسحل ،لواقملا ىتح لبم نوبرعلا يناثلا ملالوم ةطساوب ضرقليهستلاB (c) اميف قلعتي ضورقب ليهستلا C، نم للاخ ميدقت راطخإ ،بحسلاب موقي ضرتقملا لكشب ةعجرلا هيف طورشمريهو هيجوتب ضيوفتو ضرقملا ءارجر تاعوفدملا ةباين ضرتقمل ع ةرشابم باسحل لواقملا ، ىتح لبم ٪85 نم ةميق دقعلا يراجتلا (مصخ تايلمع فرصلا يتلا تمتبجومبليهستلاA)ةلومملاةطساوبضورقليهستلاC (d) ىلعنيعتي،ةرشابمضرقلافرصدعب ضرقملا فرصلاكلذبضرتقملاراطخإ . (e) را نأب ةحارص ضرتقملا رقي روكذملا مادختس هيلاع ضرقل ي باينو ضرتقملا حلاصل مت ،هنع ة يدؤيوىلإةينويدم ةيقافتلااهذهبجومب ضرقمللضرقلابضرتقملا . د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٥٩ ض ان

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 5.8 مازتللااءاغلإ ريهمازتلراءاغلإنيعتي ةيحاتراةرتفةياهنيفروفلاىلعتقولاكل يفمدختسملا . 6 دادسلا. 6.1 ليهستلاضورقدادس A a) ليهستلا ضورق دادس ضرتقملا ىلع نيعتي A دادس خيرات لك يف ةيواستم دادس طاسقأ ىلع نيعتي ـل ايواسم دادس طسق لك نوكي نأ /124 ليهستلا ضورق ةلمج نم A ةيقبتملا ةقحتسم يف ن ةرتف ةياه ةيحاترا. b) ضرقملاىلعنيعتي يدقت دادسلالودجل (ةرشعللاخضرتقمل 10 تفةياهننملمعمايأ) ةيحاتراةر (ةرقفللاقفودعملا a دنبلانم) 61 c) يئاهنلا دادسلا خيرات يف 1 دادس نيعتي )ةيقافتلاا هذهب رخآ مكح يأب للاخرا نود( ليهستلا ضورق A لابم يأو تسم ةفرعمب ةقح ب قلعتي اميف ضرقملل ضرتقملا ضورق ليهستلا A يأ بجومب تادنتسمليومت( دمتعملاوحنلاىلع ةفرعمب)ضرقملا. d) ليهستلانمءزجيأضارقإةداعإبضرتقملامايقمدعنيعتي A هدادسمتييذلا 6.2 رقدادس و ليهستلاض B (a) ليهستلا ضورق دادس ضرتقملا ىلع نيعتي B دس خيرات لك يف ةيواستم دادس طاسقأ ىلع . دا ل ايواسم دادس طسق لك نوكي نأ نيعتي /124 ليهستلا ضورق ةلمج نم B ةيقبتملا سمةقحت يف ةيحاتراةرتفةياهن . (b) ضرقملا ىلع نيعتي دادس ل ( ةرشع للاخ ضرتقمل 10 تف ةياهن نم لمع مايأ ) ةر (ةرقفللاقفودعملاةيحاترا a) دنبلانم 62 (c) يئاهنلا دادسلا خيرات يف 1 رخآ مكح يأب للاخرا نود( ب أ نيعتي ،)ةيقافتلاا هذه متي ن لادادس ل لماكلاب ضورق لاليهست B لابم يأو ةفرعمب ةقحتسم عتي اميف ضرقملا ىلإ ضرتقملا قل بضورق ليهستلا B يأ بجومب دنتسم تادنتسم نم ليومتلا ( دمتعملاوحنلا ىلع ةفرعمب .)ضرقملا (d) ليهستلانمءزجيأضارقإةداعإبضرتقملامايقمدعنيعتي B هدادسمتييذلا . د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٦٠ م يدقتلودجم

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 6.3 رقدادس و ليهستلاض C (a) ليهستلا ضورق دادس ضرتقملا ىلعنيعتي C دس خيرات لك يفةيواستم دادس طاسقأ ىلع دا دعب ةطقن بةصاخلا ءدبلا نامتئلاا ل ايواسم دادس طسق لك نوكي نأ نيعتي . /124 مج نم ضورق ةل ليهستلاCةيقبتملاةقحتسم ةيحاتراةرتفةياهنيف . (b) ضرقملا ىلع نيعتي ميدقت دادس لودج ل ( ةرشع للاخ ضرتقمل 10 ف ةياهن نم لمع مايأ ) ةرت (ةرقفللاقفوةدعملاةيحاترا a دنبلانم) .3.6 (c) يئاهنلا دادسلا خيرات يف 2 نيعتي ،)ةيقافتلاا هذه نم رخآ مكح يأب للاخرا نود( لا متي نأ دادس ل ماكلاب ضورقلاليهست C لابميأو ةفرعمب ةقحتسم ضرتقملا ل نتسم يأ بجومب ضرقمل نم د تادنتسم دمتعملاوحنلاىلع(ليومتلا .)ضرقملاةفرعمب (d) ليهستلانمءزجيأضارقإةداعإبضرتقملامايقمدعنيعتي C هدادسمتييذلا . 6.4 دادسلاوفرصلاتلاجس موقيضرقملابحتف ةقحتسمل لابلجس وضرتقملاةفرعمبةعوفدملاوةددسملاو افتحلاا ىف اهب هرتافد لابملا لجس حتف نيعتيو ةيلصلأا ةينامتئرا تلايهستلا ةيقافتإ بجومب سملاو ةقحتسملا و ةدد ةعوفدملا ضرتقملاةفرعمب و ةلدعملاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتابجومبهرتافدىف اهب افتحلاا عملاو تهايصدا .اه 7. ءاغللإاوقبسملاعفدلا 7.1 ةيعرشلامدع a) ةلاحىف : i. نم مازتلإ يأ ءادلأ ضرقم ىلع قبطم يئاضق صاصتخإ يأ يف ينوناقلا ريه نم حبصي ينأوأهتكراشملومينأوأةيقافتلااهذهبجومبلومأملاوحنلاىلعهتامازتلإ بىقع أوأاهيل ن حمسي نوكي نأ ضرق يأ اقحتسم يقبتم نم ءزج ىأ وأ لماكلاب وأ ضرق ىأ ، مازتلإ ىأ ومب لومأم رخآ لبم يأ وأ ةدئاف يأ ملتسي نأ وأ ،ءاضتقلاا بسح ،ضرق ىأ ءارجر بج تادنتسمليومتلا وأ؛ ii. وأ؛ةيقافتلااهذهءاهنرةصتخمةطلسيأنمتاميلعتوأرمأضرقملا ملتسي iii. وأ؛تابوقعبديقماصخشضرتقملاحبصي د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٦١ ل لابم ا

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص iv. ل ةبسنلاب تابوقعلل اقرخ دوجوم حبصي وأ دجوي ل ل ةعبات ةكرش يأ وأ ،ضرقم ل،ضرقم عدن :ىليامبمايقلا A. وأ قئاقح يأ نم مهرلا ىلع( تاعوفدم ملاتسإ فور كمي امثيح وفدملا كلت ملاتس تاع باسحيلع قلغم وأ؛ةيقافتلااهذهبجومبلومأملاوحنلاىلع)دمجموأ B. وأ؛ةيقافتلااهذهبجومبلومأملاوحنلاىلعهتامازتلإنممازتلإيأءادأ C. ،اهيلعءاقبراوأضرقيأيفهتكراشمليومت ذئدنع (b) مايقدنع ضرقملااراطخإبتقمل حاتملامازتلراءاغلإمتي،ضر ل و؛روفلاىلعضرقمل C) ضرتقملاىلعنيعتي دادس ةرتفنمريخلأامويلايفضرتقمللةمدقملاضورقلا لاةدئافللكضرقدحي ةفرعمبددحملاخيراتلاىف،قبسأتقويفناكنإ،وأضرتقملاراطخإبضرقملامايقدعب قملا يفضر مت يذلا راطخرا هميلست لا دعوم يف( ضرتقملا ىلإ لبق نوكي ةرتف يأ نم ريخلأا مويلا س معم حام لو اهب اهب حرصمو وأ نوناق بجومب لاهيجوت ةلصلا تا لباقملا مازتلرا ءاغلإ نيعتيو ) لمل ب ضرق لالبم بصاخلا و؛ةددسملاتاكراشملا D) دنبلا اذه يف اهيلع صوصنملا فارطلأا تامازتلاو قوقحب ساسملا نود 71 مدع( )ةينوناقلا نيعتي ، ةدمل ةلوقعملا هيعاسم مادختسا ضرقملا ىلع 30 )نيثلاث( ضرقملا مايق دعب اموي ميدقتب إ دحلاب راطخ ( ةرقفلا بجومب b) هيلاع ديدحتل ضرتقملا عم ةكرتشم ةروصب لصاوتلا كلذكو نأشب ضرقم يأ جديد رابتعإ زوجي يذلاو لمتحم ه ةلوقعم ةروصب نوكي نأ هل لصمةح ملاتسإ يف قفتي امب ضورقلا بلا عم دن 22تارييغت(نأشب وطخلاكلت اختايفضرقملاعمضرتقملانواعتينأنيعتيو)نيضرقملا . تا 7.2 عضولارييغت (a) دعي مل ا إ ضرتقملا ةلاكو اصتخلاا يف اهب لومعملا نيناوقلل اقفو ةيموكح وأ ةيموق يئاضقلا ص ي :ددصلااذهيفةوطخيأ اختامتوأايئزجوألماكلابهتصخصختمتوأ،ةلصلا i ( ةسمخ زواجتي لا امب نكلو ،روفلا ىلع ضرتقملا ىلع نيعتي 5 قملا راطخإ ،لمع مايأ ) دنع ضر و؛ دحلاكلذبهملع ii زلإمدعنيعتي مالا ليومتبضرقم لاةيلمع و؛فرص iii. ضرقمللزوجي ، (ةسمخنعلقيلاامب 5 ،مايأ) نأ ضرتقملارطخي ب تامازتللااءاغلإ و عيمجنلاعإ ةيقبتملا ضورقلا ةقحتسم ةدئافلا عم ، ةمكارتملا ب ةقحتسملا ىرخلأا لابملا عيمجو ، سم بجوم تادنت ليومتلا ةقحتسم عفدلا ل عفدلا ةبجاوو ةقحتسم ضرقمل روفلا ىلع متي ىذلا تقولا يف ، ف ءاغلإ هي للاا ةقحتسمةيقبتملا لابملاوضورقلاكلتعيمجوتامازت ةقحتسمروفلاىلعحبصت اوو دلاةبج عف د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ٦٢ إن

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 7.3 قبسملاعفدلاويمازللإاءاغللإا -ش تارداصلاليومتطور :ىليام ودحدنع (a) دقعلاءاهنإ ؛يراجتلادقعللاقفويئاهنلاملاتسراةداهشرادصإلبقيراجتلا (b) هديدحتمتييراجتلادقعلايفيداممكحيأ هنأ اعفريهوأينوناقريهوأىراسريه يهوأل لباقر بجومب ةيداملا هتامازتلا نم مازتلإ يأ ءادلأ صخش يلأ ينوناق ريه حبصي وأ ذيفنتلل دقعلا لكيفو،يراجتلا متيملةلاح ضيوعت للاخ دحلاكل 30)نيثلاث( لاعوقونماموي دح ؛ (c) كنبليومتتابيترتنمضرتقملاداعبتسامتي ميزكا دنبلللاثتملاامدعببسب 18.10(d وأ/و؛) (d) بلطم ةيبلت يف ةلومملا ةلماعملا لشف يرجملا يوتحملا ةبسنل 51 % لقلاا ىلع تابرعل( باكرلا لمتحملانمهنأضرقملاربتعيوأ)اعمةلصلاتا تامدخلاو لوقعملادودحيف تسامدع ؛اهئافي :ىليامبمايقلاضرتقمللبوتكمراطخإىلعءانب،ضرقمللزوجي a) ءاغلإتامازتللاااروف،و مثنم متيءاغلإتامازتللاا؛و b) ةيقبتملا ضورقلا عيمج نع نلاعرا ةقحتسم ىلإ ةفاضراب ، ةمكارتملا ةدئافلا ا عيمجو لابمل ىرخلأا تادنتسمبجومبةقحتسملا ليومتلا عوميفنكلوعفدلاةبجاووةقحتسمنوكتروفلاىلع تيلاد زواج 30 )نيثلاث( ،لمع موي ذئدنع ةقحتسم ةيقبتملا لابملاو ضورقلا كلت عيمج حبصت ىلع ف كلو ارو ن يثلاثزواجتيلادعوميف (ن 30 لمعموي) عفدلاةبجاووةقحتسم . ( ةرقفلاب قلعتي اميف قبسملا عفدلا بولطم ريه d) ،هيلاع ةقفاوم ةلاح ىف ( ىلعضرقملا i ت ) ةيادب ةطقن رييغ (و، دحلاكل عوقولبقفرصخيراترخآىلإنامتئرا ii أدبتلضورقلادادس) ىف خيراترخآ ىلعفرص لبمب( ةيواستم طاسقأ 24/1 امدنع وأ( رهشأ ةتس ةرتف لك نم ريخلأا مويلا يف )ضورقلا نم ي كل نوك موي دوجو دنع يدلايملا رهشلا كل يف ىلاتلا مويلا خيرات ىف نوكيف ،لمع موي سيل خيراتلا ،لمع ،وأ دنع دوجو مدع لمع موي قباسلا لمعلا موي خيرات ىف نوكي ، لبق ريخلأا فرصلا خيرات نم ةيادب ) عوقو كل ( و دحلا iii تادنتسم ليدعت متي ) ليومتلا نومضملاو ج ومنلل اقفو نيلوبقملا يضرقملا ىدل للاخ ن 10 )ةرشع( .ةقفاوملاكلتنملمعمايأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 7.4 قبسملاعفدلا ىعوطلاضورقلل a) خيرات دعب تقو يأ يف ضرتقملل زوجي عبارلا دادسلا ةلصلا تا ليهستلاب قلعتي اميف ، ع ي امدن موق مدقي ضرقملل اراطخإ نع لقي لا امب اقبسم 30 )نيثلاث( ا ةرتفلا كلت وأ( لمع موي رصقلأا ةينمزل امبيح )ضرقملا اهيلع قفاوي نأ زوجي ب مايقلل ىأ وأ لماكلاب ضرق ىلأ قبسملا عفدلا ج هنم ءز ىف ةدئافلا عفدل خيرات ىأ للقي لبمب نوكي ،ايئزج ناك ا إ ،نكلو( لبم أ دحب ضرقلا مب ىند هردق لب 10,000,000)وروي. b) ليهستللةيحاتراةرتفنمريخلأامويلادعبطقفاقبسمضرقلاعفدزوجي تاةلصلا( ع،وأ وكيامدن ن يفتقوقبسأ .)ارفصهبلومعملاحاتملاليهستلاهيفنوكييذلامويلايف، c) يأ دنبلا اذه بجومب قبسم عفد 7.4 دنبلا بجومب تامازتللااب يفي نأ نيعتي ، 6.1 دلا(قبسملاعف ليهستلاضورقلA) دنبلاو 6.2 (ورقلقبسملاعفدلاليهستلاض B) دنبلاو 6.3 (قبسملاعفدلا ورقلليهستلاض C) قاقحتسلال سوكعم ينمز بيترتب نيعتيو قبسملا عفدلا لبم قيبطت بسانتلاب ضورقلاعيمجىلع . 7.5 ليهستلاضورقليمازللإاقبسملاعفدلا B قوقحبللاخرامدععم ضرقملا تادنتسمبجومب ،ليومتلا ةلاحىف ىليامضرتقملاملاتسإ : a. رلاتابرعميلستمدعلةجيتنكءاوس)ايئزجوأايلك(لواقملانمنوبرعلادادرتسإ باكسح لوصلأاب وأ؛كل ريهوأيراجتلادقعلابجومببولطملاك b. نامض بجومب ضرتقملا ةفرعمب مدقم بلطل ةجيتن ةمدقملا ةعفدلا نامض بجومب لاومأ يأ ةعفدلا ،ةمدقملا ـباعمضرتقملاةفرعمبةملتسملالاوملأاىلإراشينيتلاحلااتلكيف( درتسملالاوملأا" "ة ث،) م: (c) اىلعنيعتي (ةثلاث زواجتي لا دعوميفنكلو اروفصرقملارطخي نأضرتقمل 3 مايأ) لمعدرجمب و؛ةدرتسملالاوملأاعفدبهملع d) ليهستلا ضورقل قبسملا عفدلا بلطي نأ،ضرتقملا ىلا راطخإ ميدقت للاخ نم،ضرقمللزوجي B ايص داعملاو ةلدعملا ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا بجومب ةقحتسم ةيقبتملا لاب اهته ةبسن ا محتي يتل اهل ليهستلا ضورق نم قحتسم يقبتملا لبملا B ملا ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا بجومب داعملاو ةلدع ةكراشمل قحتسم يقبتملا لبملا ىلإ اهتهايص TMHI ليهستلا ضورق يف B جومب ةبوحسملا ب ةيلصلأاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا و؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص e) ىلع نيعتي ليهستلا ضورق نم لبم دادس ضرتقملا B ةيقبتملا ةقحتسم لأا يواسي لبمب لاوم روف ةدرتسملا دعب ا ضرقملا بلط ميلست ل ( ةرشع للاخ ،لاح يأ يلعو ،قبسملا عفدل )10 لمع مايأ بلطلاكل ميلستدعب دنبلا اذه بجومب قبسم عفد يأ يفي نأ نيعتي 7.5 دنبلا بجومب تامازتللااب 6.2 (ليهستلاضرقدادسB) قاقحتسلالسوكعمينمزبيترتب . ةرقفلايفهيلإراشملاراطخلاانمءزجك (a) نيعتي،هيلاع ضرتقملاىلع ةرقفلا يف اهيلإ راشملا ةقحتسم ةيقبتملا ضورقلا نأشب ضرقملل بوتكم ليلد ميدقت (b) شلاب نومضملاو لك ضرقمللنيلوبقملا ( لوقعملادودحيففرصتملا .)ف لعبجي،ليلدلاكل لثمدوجومدعةلاحي قملاى ضرت ليهستلا ضورقل اقبسم عفدلا B ةقحتسم ةيقبتملا عملا ةينامتئلاا تلايهستلا ةيقافتا بجومب داعملاو ةلد دنبلااذهلاقفوةدرتسملالاوملأاىتحاهتهايص .7.5 7.6دويقلا a) قبسملاعفدلاوأءاغلرابراطخإيأنوكينأنيعتي اذهبجومبفرطيأةفرعمبمدقم دنبلا7عفدلا( ءاغلراوقبسملا ،ةيقافتلاا هذه يف ةفلاخم ةراشإ رهبت مل امو ،ءاغللإل لباق ريه ) حي نأ نيعتي دد كل لبمو ةلصلا ي قبسملا عفدلا وأ ءاغلرا اهيف متي يتلا خيراوتلا وأ خيراتلا ءاغلرا فدلا وأ ع .قبسملا b) ءارجإ متي نأ نيعتي ةيقافتلاا هذه بجومب قبسم عفد يأ بناج ىلا ةدئافلا ةمكارتملا ع بملا ىل ل فيلاكتواقبسمعوفدملا لجعملاعفدلا وحنلاىلع لا دنبلايفلومأم .10.4 c) قإةداعإبضرتقملامايقمدعنيعتي ت .اقبسمعوفدمليهستنمءزجيأضار d) يمجل قبسملا عفدلا وأ دادسب ضرتقملا مايق مدع نيعتي إ وأ اهنم ءزج يأ وأ ضورقلا ع ج ءاغل عيم هيفةحارصاهيلعصوصنملاةقيرطلابوديعاوملايفلاإاهنمءزجىأوأتامازتللاا لااهذ .ةيقافت e) لبميأةداعإمدعنيعتي نم ةيقافتلااهذهبجومباهؤاغلإمتيتلاتامازتللاا .اقحلا f) قبسملا عفدلا وأ دادسلا ةلاح يف لكل نم ءزج وأ ا لبم ربتعيف ،ليهست بجومب ضرقلا مازتل كل ىذلا ضرقلا لبم يواسي( ضرقملا ي ادسلا خيرات يف ايهلا )اقبسم هعفد وأ هدادس مت لا وأ د عفد .قبسملا g) لاخ ضرتقملل دحم دادس لودج ميدقت ضرقملا ىلع نيعتي ،ايئزج قبسم عفد يأ ةلاح يف ةرشع ل 10( سملا عفدلا خيرات نم لمع مايأ ) رقفلل اقفو دعملا قب (تا a ) دنبلا نم 6.1 دنبلاو 6.2 دنبلا و ، 6.3 نيعتيو ، ىلع دعت يأ )ماربإ اضيأ نماضلا ىلع نيعتي هنأ ريبدتو( ماربإ ضرتقملا إ وأ لي رارق لوبقملا نومضملابو ج ومنلاب )نامضلا ةيقافتإ ،نماضلا ةلاح يف وأ( ةيقافتلاا هذهب ني ىدل ضرقملا (ةسمخللاخ 5 . دحملادادسلالودجملاتسانملمعمايأ) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 8 ةدئافلا. 8.1 ةدئافلاباسح ضرقلكىلعةدئافلالدعم ل وهةدئافةرتفلك ةبسنلالا يونسةيوئم ا وهىذلا : a) ضرقلكصوصخب ليهستللA ضرقلكو ليهستللC،CIRR و؛ b) ليهستلاضرقصوصخب B :ىلياممقبطملاةلمج، i. و؛شماهلا ii. روبورويلا. 8.2 ةدئافلاعفد ةدئافلا عفد ضرتقملا ىلع نيعتي ةمكارتملا عفد خيرات لك يف ضرق لك ىلع ل ك يف يأ( ةدئافل خيرات ل عفد ل ةدئافلا نوكت ،ةدئافل ةمكارتملا راتلا كل يف ةيهتنملا ةدئافلا ةرتف للاخ ضرق لك ىلع عفدل خي ةدئافلا ةبجاو دنبللاقفوعفدلا 9(.))ةدئافلاتارتف 8.3 ريصقتلاةدئاف (a) لبم يأ عفد يف ضرتقملا لشف ةلاح ىف قحتسم دنتسم بجومب هتفرعمب عفدلا ليومتلا ت يف خيرا نيعتي ، هقاقحتسا مكارت لبملا ىلع ةدئافلا خيرات ىتح قاقحتسلاا خيرات نم رخأتملا عفدلا ا ( يلعفل لاك ىتلاةبسنلاب)مكحلادعبولبق نوكتبجومبا (ةرقفل b [نوكت،هاندأ) 1 يف])دحاو( ا ىلعأايونسةئامل ناك ىذلا لدعملا نم عفدتلا قحتسم ليهستلا ضرق نم رخأتملا لبملا ىلع A تلا ضرق وأ ليهس B ليهستلا ضرق وأ C و )قبطملا وحنلا ىلع( 1 م رخآ لبم يلأ ايونس ةئاملا يف )دحاو( نيعتي .رخأت نوكتنأ ةدئافىأ ةمكارتم دنبلااذهبجومب 8.3 روفلاىلععفدلاةقحتسم قملاةفرعمب ىلعءانبضرت بلطةفرعمب.ضرقملا (b) ليهستلا ضرق نم ءزج وأ لك رخأتم لبم يأ نمضتي نأ ةلاح ىف B يذلا ي سم حبص يف اقحت موي سيل مويلاوه يخلآا :ضرقلاكلذبةقلعتمةدئافةرتفنمر (i) ةيواسم ةدم رخأتملا لبملا كلذل ىلولأا ةدئافلا ةرتفل نوكي نأ نيعتي طسقلل يه ملا ر نم يضقن ليهستللضرقلاكلذبةقلعتملاةيلاحلاةدئافلاةرتف B و؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (ii) لبملا ىلع قبطملا ةدئافلا لدعم نوكي نا نيعتي افلل ةرتفلا كلت للاخ رخأتملا لأا ةدئ [ ىلو 1 ك مدع ةلاح ىف هقيبطت متي ناك يذلا لدعملا نم ىلعأ ايونس ةئاملا يف ])دحاو( لا نو لبم .اقحتسمحبصأرخأتملا (c) لا عم ةبكرم ،رخأتم لبم نع ةئشانلا )هعوفدم ريه نوكت امدنع( ريصقتلا ةدئاف نوكت لبم رخأتملا فةرتفلكةياهنيف لاةبجاووةقحتسمىقبتنكلورخأتملا لبملاكل ىلعةقبطمةدئا فعفد ارو 8.4 ةدئافلاتلادعمبراطخلإا روف ضرتقملا راطخإ ضرقملا ىلع نيعتي ا ب ةدئاف لدعم يأ ديدحت قلعتم ةيقافتلاا هذه بجومب ضرقب ليهستلاB. 8.5راطخإنأشبةدئافلاةمكارتملا يأبللاخرانود تي،ضرتقملاهاجتةينوناقةيلوئسميأنودو،ةيقافتلااهذهبىرخأماكحأ لعنيع ضرقملاى ب ضرتقملا راطخإ را لبملا ىلامج ةدئافلل ةمكارتملا ةقحتسم بجومب ضرتقملا ةفرعمب عفدلا دنبلا 8.2 عفد( ةدئافلا نعلقيلاامب) (ةسمخ 5) .ةدئافعفدخيراتلكلبقلمعمايأ .9 ةدئافلاتارتف 9.1 ةدئافلاتارتف قلا كلذل )خيراتلا كل ةنمضتم( فرصلا خيرات يف ضرقل ىلولأا ةدئافلا ةرتف أدبت نأ نيعتي تو ضر يف يهتن ب(ةيلاتلاةدئافلاعفدخيرات إ ئافلاةرتفأدبتنأنيعتي،كل دعب.)خيراتلاكل ءانثتس يفةد دخيرات يهتنتوةدئافعف لاعفدخيراتيف ب(يلاتلاةدئاف إ ريخلأاةدئافلاةرتفريصقتنيعتي.)خيراتلاكل ءانثتس قللة ثيحبضر ي نأنيعت ب(يئاهنلادادسلاخيراتيفةريخلأاةدئافلاةرتفيهتنت إ .)خيراتلاكل ءانثتس 9.2 لمعمايأتسيلىتلامايلأا ،لمع موي سيل موي خيرات يف كل فلاخب ةدئافلا ةرتف ىهتنت امدنع ئافلل ةرتفلا كلت يهتنت دب ةد نم لا يف كل ت يف نوكي ،لمع موي دوجو مدع دنع وأ ،ىدلايملا رهشلا كل يف هل يلاتلا لمعلا موي خيرات خيرا ي لمعلا مو .هلقباسلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 9.3 ضورقلاجمد :ىلياممتي،رثكأوأناترتفىهةدئافلاتارتفنوكتامدنع a) و،ليهستلاسفنعبتت b) يفيهتنت ،خيراتلاسفن ليهستلااذهبجومبدرفمضرقكاهتلماعممتيوليهستلااذهبجومبةبوحسملاضورقلا مدمتي يف، خيرات نمضرقلكصخياميف،لولأاةدئافلاعفد كلت.ضورقلا 10 ةدئافلاباسحيفتارييغتلا. 10.1 دوجومدع راعسأضورع دنبلل اقفو 10.2 (قوسلابارطضا ديدحت متي امدنع ،) روبيرويلا جرملا كونبلا ىلإ عوجرلاب نكل ،ةيع مل رفوي ضرعىعجرمكنب رعس ةعاسلالولحب 11:00 موييفاحابص رعسلاضرع ديدحتمتينأنيعتي، روبيرويلا ساسأىلعقبطملا راعسلااضورع .ةيقبتملاةيعجرملاكونبلاىف 10.2 قوسلابارطضا a) عوقو ةلاح ىف ا دح ليهستلا ضرقب قلعتي اميف قوسلا بارطض B ،ةدئاف ةرتف يلأ ذئدنع نيعتي ضرقملا يلع يلع ةدئافلا رعس نأبو دحلا كلذب روفلا ىلع ضرتقملا راطخإب مايقلا كل ضرقلا يامىلامجإوهىذلاوةيونسلاةيوئملاةبسنلالدعمبنوكينأنيعتيةدئافلاةرتفل :ىل i. و؛شماهلا ii. يذلا رعسلا متي راطخرا ةفرعمب هب ح ىأ يفو ايلمع نكمم تقو برقأ يف ضرقملا لبق د نوكت نأ ةقحتسم ةدئافلا عفدلا اميف قلعتي ب ،كلت ةدئافلا ةرتف يذلا وهو ا متي نع ريبعتل ه رعسك ةفلكتلل ةيونس ةيوئم ةبسن ا ىلع ضرقمل ضرقلا كل ليومتل هراتخي نأ زوجي يذلا يأ نم ردصم عملادودحيفناك .لوق b) "ينعي قوسلابارطضاثدح :ىليامةيقافتلااهذهيف" i. موي يف ضرع رعسلا هيف نوكي ،ةلصلا تا ةدئافلا ةرتفل ةبسنلاب مويلا اذه ره ىلاوح ىف وأ ي لاو حاتم ريه ةشاشلا رعس نكم ةشاشلا رعس باسح لخدملا لاو مدقي يأنم كونبلا ةيعجرملا وأدحأكونبلاةيعجرملاارعسضرقمللديدحتلروبيرويلاةرتفلةدئافلا تاةلصلا؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ii. موي يف لمعلا لافقإ لبق ضرع رعسلا نوكت ةلصلا تا ةدئافلا ةرتفل ةفلكتلا رقملل ليومتل ض نأ نكمي لوقعم لكشب راتخي نأ هل زوجي ردصم يأ نم ضرقلا كل زواجتي روبيرويلا ةرتفل .ةلصلاتا ةدئافلا 10.3لأا ليدبلاساس ليومتلاوأةدئافلل (a) قوسلا بارطضا دح عوقو ةلاح يف بلطو ضرتقملا وأ ضرقملا كل ضرقملا ىلع نيعتيف ، نع ديزت لا ةدمل( تاضوافم دقع ضرتقملاو 30 )نيثلاث( ع قافتلاا فدهب ةين نسحب )اموي ساسأ ىل .ةدئافلارعسديدحتلليدب (b قافتلاا متي ليدب ساسأ يأ نوكي نأ نيعتي ) ةرقفلل اقفو هيلع 10.3 (a قبسم ةقفاومب ) ضرقملا ةفرعمب ة امزلم،ضرتقملاو مهل .ةلصلاتا ةدئافلاةرتفىلعقبطمو 10.4 عفدلانعضيوعتلافيلاكت لجعملا ( رشع ةسمخ للاخ ،ضرتقملا ىلع نيعتي 15 نم لمع موي ) لا ا ىلإ عفدي نأ ،ضرقملا ةفرعمب بلط ضرقمل فيلاكت ضيوعتلا عفدلا نع لجعملا ىلإ ةبوسنملا وأ لكك ضرقلا نم ءزج ىا ه م ريه ىلامجإ وأ متي عوفد ليهستلاضرقصوصخبتقوىأيفضرتقملاةفرعمبهعفد A ليهستلاضرقصوصخبو Bصوصخبو ليهستلا ضرق C دملا ريه ىلامجرا وأ ضرقلا كل ةدئاف ةرتف نم ريخلأا مويلا فلاخ موي ىف .عوف نيعتي ىلع لا فيلاكت لبم دكؤت ةداهش ميدقت ،ضرتقملا بلط دعب ايلمع نكمم تقو برقأ يف ضرقم ضيوعتلا نع عفدلالجعملا .كل اهيفعقوةقحتسمةدئافةرتفيلأ 11 تاضيوعتلاوةبيرضلايلامجا. 11.1 تافيرعتلا راهذهيف ةيقافت: " يمحملافرطلا وأعضاخلاضرقملاينعي" سىذلا بلاطموأةينوناقةيلوئسميلأاعضاخنوكي يقلاب ىأبما وأ هملاتسإ متي ىلامجإب قلعتي اميف ،اهباسحل وأ ةبيرض عفد لباق ل يلامجإ يأ وأ( ملاتسلإ ربتعي ضارهلأ وأهملاتسامتيةبيرضلا لباقل دنتسمبجومب)ملاتسلإ ليومت. " يبيرضلا نامتئلاا فعإ وأ فيفخت وأ انامتئا ينعي " ىف ةضورفم وأ/و ةقبطم ةبيرض ىأ لباقم دادس وأ ءا ةيبرعلارصمةيروهمج ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٦٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص " يبيرضلا مصخلا م ةيروهمج ىف ةضورفم وأ/و اهباسحل وأ ةقبطم ةبيرضل زاجتحإ وأ مصخ ىنعي " رص دنتسمبجومبعفدنمةيبرعلا ليومت " ةبيرضلاعفد ضرقمللضرتقملاةفرعمبمتيعفديفةدايزامإينعي" دنبلابجومب 11.2امجإ()ةبيرضلايل دنبلابجومبعفدوأ 11.3(.)يبيرضلاضيوعتلا دنبلا اذه يف ،كل سكع ةراشإ رهبت مل ام 11 ىلإ ةراشرا ، "ددحي" "ددح"وأ ديدحت ىنعت ت اقفو ه اختا م .ديدحتلاءارجإبموقييذلاصخشللقلطملاريدقتلل 11.2 ةبيرضلايلامجإ a)) مصخ يأنود هتفرعمب اهب مايقلا متي يتلا تاعوفدملا عيمج عفدضرتقملا ىلعنيعتي م ،يبيرض مل ا .نوناقلابجومبابولطمىبيرضمصخنكي (b) رييغتيأدوجووأ(ىبيرضمصخءارجإهيلعبجيهنابهملعروفضرتقملاىلعنيعتي ف وأرعسي ساسأمصخلالا قملاراطخإبموقينا)ىبيرض قملايلعنيعتي،لثملابو.كلذلاقفوضر راطخإضر ضرتقملاامدنعحبصيىلعملعكلذباميفقلعتيةعفدلابةقحتسملاعفدلاضرقملل (c) لا عفدلا لبم ةدايز نيعتي ،ضرتقملا ةفرعمب ىبيرض مصخ ءارجإ نوناقلا ىضتقي امدنع م قحتسم ن ضرتقملا لبم ىلإ دعب( ءارجإ يأ مصخ )يبيرض كرتي اغلبم ايواسم عفدلل م ناك يذلا دنع اقحتس يبيرضمصخبلطمدع . (d) ةبلاطم دنع ضلا مصخلا كل ءارجإ ضرتقملا ىلع نيعتي ،يبيرض مصخ ءارجإب ضرتقملا يبير مصخلا كلذب قلعتي اميف بولطم عفد يأو ىبيرضلا بو هب حومسملا تقولا للاخ دحلا ىندلأا لبملل بولطملا .نوناقلابجومب (e للاخ ) 30 ا كلذب قلعتي اميف بولطم عفد يأ وأ يبيرض مصخ يأ ءارجإ نم اموي )نيثلاث( مصخل هميلستيبيرضلامصخلاكل ءارجإبموقي يذلاضرتقملاىلعنيعتي،يبيرضلا ضرقملليذلا قحيهل يضرملا لوقعملا لكشلاب عفدلا ليلد ىلع لوصحلا ضرقملل ءارجإ مت هنأب رضلا مصخلا كل وأ يبي بسح(ءاضتقلأا عفدمت) ةبسانملاتاعوفدملا .ةلصلاتا ةيبيرضلاةطلسلاىلإ 11.3 يبيرضلاضيوعتلا (a ( ضرتقملا ىلع نيعتي ) نوضه ىف ( رشع ةسمخ 15 نأ )يمحملا فرطلا ةفرعمب بلطلا نم لمع موي ) فرطلا كل اهددحي يتلا ةفلكتلا وأ ةينوناقلا ةيلوئسملا وأ ةراسخلل ايواسم اغلبم يمحملا فرطلل عفدي ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص اهباسحل وأ ةيبرعلا رصم ةيروهمج ىف ةضورفم وأ/و ، ةقبطم ةبيرضل اهدبكت وأ اهدبكتي يتلا يمحملا اكل ةفرعمب دنتسمصخياميفيمحملافرطل .ليومت (b دنبلاقيبطتمدعنيعتي) 11.3(a) :ىليامىلع (i :ضرقملاىلعاهريدقتمتةبيرضيأبقلعتياميف) (a ،فلاتخرا دنع وأ ،هبجومب ضرقملا مد مت يذلا ىئاضقلا صاصتخلاا نوناق بجومب ) ىتلا ةيئاضقلا تاصاصتخلاا وأ( ىذلا ىئاضقلا صاصتخلاا ضرقملا ةلماعم هيف متي ) ميقمك وأ؛ةيبيرضضارهلأ (b ب قلعتي اميف ضرقملا ليهست بتكم هيف عقي يذلا ىئاضقلا صاصتخلاا نوناق بجومب ) لابملا وأةملتسملا ةلباقلال ،يئاضقلاصاصتخلااكل ىفملاتسلا لتسملا لخدلا يفاص ىلإ عجرت ةبوسحملا وأ ةضورفملا ةبيرضلا كلت تناك ا إ لاا قحتسم وأ م ملاتس نكلو( وأ؛ضرقملاكل ةفرعمب)ملاتسلااقحتسموأاملتسمربتعيىلامجإيأسيل (ii رط نع ةفلكتلا وأ ةينوناقلا ةيلوئسملا وأ ةراسخلا ضيوعت هيف متي يذلا دحلا ىلإ ) فدلا قي ع ديازتملا دنبلابجومب 11.2.)ةبيرضلايلامجا( (c ىلع نيعتي ) فرطلا يمحملا ىذلا ( ةرقفلا بجومب اهميدقت ىوني وأ ةبلاطم مدقي a هلاعأ ) ، راطخإ يذلا دحلابروفلاىلعضرتقملا ىلإىدأوأىدؤيس .)لوقعمليلدعم(ةبلاطملاعفر 11.4 يبيرضلانامتئلاا :يليامديدحتبضرقملاموقي،ةبيرضعفدبضرتقملامايقدنع a) عجرينامتئرا يبيرضلا لا ىلإ عفد ديازتملا وأ ،هنم اءزجةبيرضلا عفد لكشي ىذلا إ رضلا عفد ىل ةبي ةجيتنابولطمناكيذلايبيرضلامصخلاوأ ل ةبيرضلاعفد كل و؛ b) لصحيضرقملا ،همدختسيويبيرضلانامتئلااكل ىلع رادقم سفنب )عفدلا كل دعب( هكرت ضرقملا ررقي يذلا ضرتقملل لبم عفد ضرقملا ىلع نيعتي م ب ا دع .ضرتقملاةفرعمبةبيرضلاعفدابولطمنكيملهنأولامكةبيرضلا 11.5 ةغمدلابئارض (رشع ةسمخ للاخ ،عفدينأضرتقملا ىلع نيعتي 15 بلطلا نملمعموي ) ريبن ضرقملا ضيوعتب موقيو ، بئارضلاوليجستلاوةغمدلاموسرعيمجبقلعتياميفضرقملااهدبكتيةينوناقةيلوئسموأةراسخوأةفلكتيأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص دنتسم يأ صوصخب عفدلا ةبجاوىرخلأا ةلثامملا ليومت ليجستلاو ةغمدلا موسر هيلع ضورفموأ /و قبطم صمةيروهمجىفىرخلأاةلثامملابئارضلاو .ةيبرعلار 11.6 ةفاضملاةميقلاةبيرض (a دنتسم بجومب عفدلا ةبجاو اهنأ اهنع ربعملا لابملا عيمج ) ليومت لا ضرتقملا ةفرعمب رقملا ي يتلاو ض روصقم ربتعت ، ةفاضملا ةميقلا ةبيرض ضارهلأ ديروت يلأ لباقم لكشت )ايئزج وأ ايلك( ىلع ة يأ ع اهليمحت متي ةفاضم ةميق ةبيرض ، كل ىلع بترتيو ،ديروتلا كل ىل نوكت امدنع حبصت وأ ةبيرض جومب ضرتقملل ضرقملا ةفرعمب هميدقت متي ديروت يأ ىلع ليمحتلل ةلباق ةفاضملا ةميقلا تسم ب دن ليومت يقلا ةبيرض نأشب ةلصلا تا ةيبيرضلا ةطلسلا مامأ هتبساحم بولطم ضرقملا نوكيو ، ةم عفدي نأ بجي ،ةفاضملا لباقم يأ تقولا سفن يف عفد ىلإ ةفاضراب( ضرقملا ىلإ ضرتقملا آ لذل رخ ك قت روفلا ىلع ضرقملا ىلع بجيو( ةفاضملا ةميقلا ةبيرض لبمل ايواسم اغلبم )ديروتلا ا ميد ةروتافل .)ضرتقمللةفاضملاةميقلاةبيرضبةصاخلا (b دنتسم بلطتي امدنع ) ليومت وعت وأ ديدستب ضرتقملا مايق فن وأ ةفلكت يأ نع ضرقملا ضي ي ، ةق نيعت ملا نع ضرقملا كل )ةلاحلا نوكت نأ زوجي امبسح( ضيوعت وأ ديدستب مايقلا ضرتقملا ىلع ا لب لماكل ءزجكلتةفاضملاةميقلاةبيرضلثمتىذلاءزجلاكل يفامب،ةقفنلاوأةفلكتلاكلتل نما ثتساب،ه دحلاءان لكشبضرقملاهيفررقييذلا هلقحيامبلوقعم نامتئإىلعلوصحلا قلعتياميفدادسوأ ب لاكلت ةبيرض ةفاضملا ةميقلا ةبيرض عفد مدع نيعتي .ةلصلا تا ةيبيرضلا ةطلسلا نم ةفاضملا ةميقلل ددحملا يف ة ( نيترقفلا a ( و ) b سب قلعتي اميف ضرتقملا قيرط نع لاإ ةفاضملا ةميقلا ةبيرض فيرعتل ) يلاكتلا داد ف نلاو .ةيقافتلااهذهلاقفوضرتقمللضيوعتلاتامازتلاوتاقف (c دنبلا اذه يف ةراشرا دنع نيعتي ) 11.6 رطلا كل ةلماعم دنع تقو يأ يف ،فرط يأ ىلإ يف وضعك ف سلا بلطتي مل امو ءاضتقلاا دنع( لمشي نأ نيعتي ،ةفاضملا ةميقلا ةبيرض ضارهلأ ةعومجم خ قاي فلا وضعلاىلإةراشإ)كل .تقولاكل يفةعومجملاكلتللثمملا (d نم مدقم ديروتيأب قلعتياميف ) ضرقملا ىلإ بجومب ضرتقملا دنتسم ليومت بلطيامدنع ، ضرقملا كل ىلع بجي ، لوقعم لكشب ضرتقملا كل ديوزت ضرقملا يقلا ةبيرض ليجست ليصافتب روفلا ىلع ةم ةفاضملا ضرتقملل رخلأا تامولعملا كلت نم اهريهو لعتي اميف لوقعم لكشب بولطم وه امك ى ق ةصاخلاةفاضملاةميقلاةبيرضنعغلابراتابلطتمب ضرقملاب .ديروتلاكلذبقلعتياميف (e) نيعتي،ضرتقملانمةيقافتلااهذهبجومبةفاضملاةميقلاةبيرضبضرقملابلاطيامدنع هيلعأ نوكين عوقوبقلعتياميفةلوقعمةلدأميدقتبمزلم ةفاضملاةميقلاةبيرض ةذه 11.7 تامولعملا للاخ ، فرط لك يلع نيعتي رشع ةسمخ 15( كل ديوزت ،رخآ فرط ةفرعمب لوقعم بلط نم لمع موي ) كل بلطي امبسح يبيرضلا هعضوب ةقلعتملا ىرخلأا تامولعملاو تادنتسملاو ج امنلا كلتب رخلآا فرطلا لاثتما ضارهلأ لوقعم لكشب رخلآا فرطلا لدابتل مابن وأ ةحئلا وأ نوناق يلأ رخلآا فرطلا كل نا ةطيرش ،تامولعملا ه هيأر يف ربتعي نأ زوجي وأ هنأش نم ءيش يأب مايقلاب فرط يأ مازتلإ مدع نيعتي :ىليامميلأاقرخلكشي ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص a) ؛ةحئلآوأنوناق b) وأ؛ىنامتئابجاويأ c) .ةيرسلاببوجويأ .12 ىرخلأاتاضيوعتلا 12.1 ةلمعلاضيوعت a) وأ،)" لبملا"(ليومتلاتادنتسمبجومبضرتقملانمقحتسم لبميأليوحتنيعتيناكا إ) أ وأرمأي مكحوأمكح رداصىميكحت "(ةيلمعلانم،ام لبمبقلعتياميفردصوأ ىيلولأاةيلمعلا متييثييح)" اذيهعيفد "(ىرخأةلمعب لبملا ةيناثلاةلمعلا :ضرغل)" I)) وأ؛ضرتقملادضتابثإوأىوعدعفروأميدقت II) مكحوأرمأ افنإوأىلعلوصحلا) يئاضق مكحوأ يميكحت اقتتاءاريجإيأبقلعتياميف وأييض ،ميكحت ،لاقتييسماييمازتلاهتفييصب،ضرييتقملاىييلعنييعتي للاييخ (رييشعةييسمخ 15 يوييعت،بييلطلانييملييمعموييي) ض ةراسخوأةفلكتيأنعضرقملا وأ ةينوناقةيلوئسم ةئشان يأكل يفامبليوحتللةجيتنوأنع نيبنيابت I)) وةييناثلاةيلمعلاىيلإىيلولأاةيلمعلانيم يلبملاكيل لييوحتلمدختيسملافريصلارعيس II) ييصلارعيس ) وأفر . لبملااذهلهملاتساتقويفصخشلاكلذلةحاتملافرصلاراعسأ b)) ىضاغتي قحيأنعضرتقملا تادنتيسمبيجومب يلبميأعفديليئايضقصايصتخايأيفهلنوكيدق .عفدللاهقاقحتسانعربعييتلاكلتريهةلمعةدحووأةلمعبليومتلا 12.2 ىرخلأاتاضيوعتلا a)) ،ضرتقملاىلعنيعتي للاخ (رشعةسمخ 15 يفلكتيأنيعضريقملاضيويعت،بلطلانملمعموي) ة اسخوأةقثوموةلوقعم ةيلوؤسموأةر ةينوناق :يلياملةجيتنضرقملااهدبكتيةرشابم I)) ؛قيلعت دحيأوأريصقت دحيأعوقو II)) ؛هقاقحتساخيراتيفليومتلادنتسمبجومبقحتسم لبميأعفديفمزتلملالشف III)) ايطخاييفضرتقملاهبلطيذلاضرقلايفهتكراشمليومتلتابيترتءارجإوأليومت ربحيسلا ببسبكل متيملنكلو ليعفتيأمكح وأرييصقتلافلايخب(ةييقافتلااهذيهمايكحأنيمرثكأوأ لايمهرا ةفرعمب ؛)هدحوضرقملا IV)) ضرتقملانممدقملادادسلاراطخراقفواقبسمهدادسمتيمل)ضرقنمءزجوأ(ضرق ؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص v)) لعتوأبييلطوأراييطخايأىييلعداييمتعلااوأفرييصتلا ةيييقيقحاييهنألوييقعملكييشبدييقتعيتاييمي وأ؛بسانملكشباهبحرصموةحيحصو VI)) يشتسملانممهريهوأنيحاسملاوأبئارضلايراشتسموأنيبساحملاوأنيماحملاداشرإ نيرا ةيقافتلااهذهبجومبهبحومسملاوحنلاىلعنيينقتلاءاربخلاوأنيينهملا ، أ ادحلأانميأ دحتنأةطيرش لايثتمامديعوأللايخايأةيجيتنهلايعأةروكذيملافوريبلاو نيم بناج دنتسميلأمزتلميأ ليومت ابيناجنيملايفهإوأءارجإيلأةجيتنوأهيفافرطنوكي ةيموكحل .ةيرصملا (b) لكتيأنع،ضرقملاىدلف وموألوؤسملكوروفلاىلعضرقملاضيوعتضرتقملاىلعنيعتي ةف وأةراسخوأ ةيلوؤسمةينوناق بقيلعتيايميف)ضريقملاىديلفي وموألوؤيسموأ(ضريقملااهدبكتي مادختيسا تلاصحتم يأبقلعتيامكل يفامب(هنعةئشانوأليهستلا ىضاقت ةيرادإتاءارجإوأميكحتوأ أ رايسفتساو مادختيسانأيشبييميبنت تلايصحتم انةيلوؤيسملاوأةرايسخلاوأةيفلكتلاهذيهنيكتميلايم)تلايهيستلا نيعةيجت .)ضرقملاىدلف وموألوؤسملاوأ(ضرقمللدمعتملاكولسلاءوسوأميسجلالامهرا (c) يأوأ،ضرقمللزوجي لوؤسم ةرقفلاىلعدامتعلاا،ضرقملاىدلف وموأ (b).هلاعأ 12.3 ضرقمللضيوعتلا نيييعتي ،ضرييتقملاىييلع للاييخ (رييشعةييسمخ 15 ةييفلكتيأنييعضرييقملاضيوييعت،بييلطلانييملييمعموييي) ةيلوؤيسموأةرايسخوأةيقثوموةلوقعم ةيينوناق اريجإيأ ايختاوأقييقحتلاةيجيتناهديبكتيةريشابم يميفريخآء ا وأ ديحلااذيهعيقينأةطيريشقييلعت ديحوأريصقتهنالوقعملكشبدقتعي دحيأبقلعتي تنفريبلا ةيجي قرخل مدعوأ لاثتمانمبناج دنتسميلأنيمزتلملانميأ ليومت لأةيجيتنوأهيفافرطنونوكي وأءاريجإي .ةيرصملاةموكحلابناجنملافهإ 12.4 ينورتكللإاديربلابضيوعتلا لاةيميقلاةبيريضيأىيلإةفايضرابرئايسخلاعييمجويأنيعضريقملاضيويعتضريتقملاىلعنيعتي ةفايضم يتلاواهبةقلعتملا نأزوجي يلأةيجيتناهديبكتيوأضريقملاايهلمحتي ييلبت تكلرادييربلاريبع معزيييينور هينأ م(.حيحصضيوفتنودبوأةيلايتحاةقيرطبهميلستوأهؤارجإمتيضرقملاىلإضرتقملانمرداص نكتملا وسوأميسجلالامهرانعرشابملكشبةمجانرئاسخلاهذه .)ضرقمللدمعتملاكولسلاء .13 تاقفنلاوفيلاكتلا 13.1تاقفنتلاماعملا ،ضرتقملاىلعنيعتي للاخ فيلايكتلاعييمجضريقمللعفديينأ،بيلطلانيملمعمويرشعةسمخ تايقفنلاو كييل يييفاييمب(ةييقثوملا باييعتلاا اييفتلابقييلعتياييميفلوييقعملكييشبضرييقملااهدييبكتيييتلا)ةييينوناقلا دادييعإوضو :ذيفنتوةعابطو (a اقبسمهيلعقفتملاوحنلاىلع(ةيقافتلااهذه) ةفرعمب رايشمىريخأتادنتيسميأو)ضريتقملا ييفايهيلإ و؛ةيقافتلااهذه ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b تادنتسميأ) ليومت نيمأتفلاخب(ىرخأ MEHIB دعبةذفنملا) يفاوامكةيقافتلااهذهخيرات ايهيلعق )لوقعملكشبفرصتلا(ضرتقملا . 13.2 ليدعتلافيلاكت دينبلابللاخرامدععم 7.6(b أليديعتمزيتلمبيلطا إ،ةهاييصلاةدايعإوليديعتلاةييقافتانيم) وييضاغتوأ ،ضرييتقملاىييلعنيييعتي،ليييومتلادنتييسمىييلعةييقفاوم للاييخ (رييشعةييسمخ 15 لييمعموييي) نا،بييلطلانييم كل يفامب(ةقثوملاتاقفنلاوفيلاكتلاعيمجبضرقملاضوعي بايعتلاا اهديبكتييتلا)ةيينوناقلا ويقعملكيشب ل مهتفرعمب اىيلعةيلاحليكييفبيلطملاوأبيلطلااذهللاثتملااوأضوافتوأمييقتوأةباجتسايف يفتملاويحنل ق اقبسمهيلع ةفرعمب وقعملكشبفرصتلا(ضرتقملا .)ل 13.3 ذافنلإافيلاكت ،ضريتقملاىيلعنييعتي للايخ (ريشعةيسمخ 15 فيلاييكتلاعييمجضريقمللعفديينأ،بيلطلانيمليمعمويي) كيل ييفامب(ةقثوملاتاقفنلاو بايعتلاا يايميف ةيلاحليكييف ضريقملااهديبكتييتلا)ةيينوناقلا ايفنإبقيلعت وأ دنتسميأبجومبقوقحيأىلع افحلا .ليومت .14فيفختلاةفرعمبنيضرقملا 14.1 فيفختلاريبادت (a)نيعتي يأنيمفييفختللةيلوقعملاتاوطخلاعيمج اختا،ضرتقملاعمرواشتلاب،ضرقملاىلع فوري ىلإيدؤتدقيتلاوأشنتدق قاقحتسا لبميأعفد هؤاغلإوأ بجومب اقفووأ نميأ دونبلا7.1مدع(،)ةينوناقلا وأدنبلا11 دينبلاوأ،)تايضيوعتلاوبئارضلايلامجإ( 15فيلايكتلا(ةدييازتملا كيل ييفايمب،) ليبيسىيلع( كموأىرييخأةييعباتةكرييشىييلإليييومتلاتادنتييسمبييجومباييهتامازتلاواييهقوقحلييقن)رييصحلالالاييثملا بييت تلايهست (b (ةرقفلادحتلا) a يأتامازتلانملاوحلأانملاحيأبهلاعأ) بجومبمزتلم تادنتسم.ليومتلا 14.2 ةيلوئسملادودح ةينوناقلا (a (رشعةسمخللاخلاحيأيفنكلوروفلاىلعضرتقملاىلعنيعتي) 15 ضريقملاضيويعتليمعموي) فيلاكتلاعيمجنع تاقفنلاو يختاييتلاتاوطخللةجيتنلوقعملكشبضرقملااهدبكتيتلاةقثوملا بيجومباهذ دنبلا14.1.)فيفختلا( (b دنبلابجومبتاوطخيأ اختابمزلمريهضرقملا) 14.1)فيفختلا( ةلاحىف لا(ضرقملاىأر فريصت هبرضيدقكلذبمايقلانأ)لوقعملكشب . .15فيلاكتلاةديازتملا 15.1فيلاكتلاةديازتملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (a دنبلاةاعارمعم) 15.3 ،ضريتقملاىيلعنييعتي،)تاءانثتسلاا( للايخ (ريشعةيسمخ 15 ليمعمويي) نيم :يلياملةجيتنضرقملااهدبكتيةدئازفيلاكتيأضرقملاباسحلعفدينأ،ضرقملابلط (i ةيييروهمجيييفةييحئلاوأنوناييقيأ)قيييبطتوأةرادإوأريييسفتيييفوأ(رييييغتيأوألاييخدإ) رييصم وأ؛ةيبرعلا (ii خيراتدعبتردصةحئلاوأنوناقيلألاثتملاا) برعلارصمةيروهمجيفةيقافتلااهذه .ةي (b) "ينعتةيقافتلااهذهيف ةديازتملافيلاكتلا :" (i يفضافخنا) رعس ؛ضرقملليلامجرالاملاسأرىلعوأليهستلانمدئاعلا (ii وأ؛ةديازتموأةيفاضإةفلكت) (iii قحتسم لبميأضيفخت) بجاوو دنتسميأبجومبعفدلا ليومت، يتلااهدبكت هنمىناعوا ا لخددقضرقملانأىلإهيفبسنينأنكمييذلاىدملاىلإضرقملا أهمازتلايف و دنتسميأبجومبهتامازتلاءادأوأهليومت .ليومت 15.2تابلاطم ةديازتملافيلاكتلا (a دنبللاقفوةبلاطمميدقتىلعضرقملاىونا ا) 15.1فيلاكتلا(ةديازتملا ،) هييلعنيعتيف إ ضريتقملارايطخ .)ةلوقعمةلدأبابوحصم(ةبلاطملاىلإىدأيذلا دحلاب (b يلبمدكؤتةداهشميدقت،ضرتقملابلطدعبايلمعنكممتقوبرقأيف،ضرقملاىلعنيعتي) فيلايكتلا .ةديازتملا 15.3تاءانثتسلإا (a) دنبلاقبطنيلا 15.1فيلاكتلا(ةديازتملا ىلإ) ةفلكتلايفةدايزيأهيفنوكتيذلادحلا : (i نوناقلابجومببولطميبيرضمصخىلإةبوسنم) ةفرعمب ؛مزتلملا (ii دنبلابجومبهضيوعتمت) 11.3(يبيرضلاضيوعتلا دنبلابجومبهضيوعتمتيسناكوأ() 11.3 ءانثتيسلاانيميأقيبطتببسبطقفهضيوعتمتيملنكلو)يبيرضلاضيوعتلا( اييفةدراويلاتا ةريقفل 11.3(b () يبيرضلاضيوعتلا وأ؛)) (iii دمعتملاكاهتنلااىلإةبوسنم) ةفرعمب أنوناقيلأهلةعباتلاتاكرشلاوأضرقملا .ةحئلاو (b ديينبلااذييهييف) 15.3 "ىييلإةييلاحلإلنوييكي، يبيريضلامييصخلا حلطييصملااذييهلىييطعملاىيينعملاسييفن" يييف ةرقفلا11.1.)تافيرعتلا( 16 تارارقلإا. دينبلااذهيفاهيلعصوصنملاتانامضلاوتارارقراضرتقملامدقي 16 ،نايريسلاخيرايتييفضريقملاىيلإ تييناكهاييندأةحييضوملاتانامييضلاوتارارييقرانييملييكيييفةدراوييلاتايينايبلانأنايرييسلاخيراييتيييفدييكؤيو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص هذهعيقوتهيفمتيذلاخيراتلايفناكامكاضيأةحيحص ةدويجوملافوريبلاوقئايقحلاىيلإةلاحرابةيقافتلاا .كاذنآ 16.1 ةطلسلاوةيحلاصلاوعضولا (a) ميقرنونايقلابيجومبةأيشنملا،ريصمدييدحككيسلةييموقلاةئيهلاوهضرتقملا 152ةنيسل1980ييف لقنلاريزولةعباتةيموقةيموكحةئيهك،لدعموهامكرصم ةلريراقتلاعفربموقيو . بةينعملا يشتوءايشنإ ليغ بيجومبحيحيصلكيشبةيمئاقوبيجاولاويحنلاىيلعةيجمدمييهوريصمييفةيموقلاةيديدحلاككسلاريوطتو :يفةيحلاصلااهلو،رصمنيناوق (i اهلامعأرشابتواهلوصأكلاتما) اهتاطاشنوايلمعو ليغشتت و؛اهترادإءانثأاه (ii) ماربإ هيتلاةيلاملاتادنتسملا راممواهيلعصوصنملاتلاماعملاواهيففرطي اهقوقحةس ذيفنتواهلاخدإبحامسللةمزلالاتاءارجراعيمج اختاو،اهميلستواهذيفنتواهبجومب تواه .اهميلس (b ىرييخأتادنتييسميأوأةيروتييسدلااييهقئاثويييفاهتايحلاييصنييميأىييلعدويييقوأدودييحدييجوتلا) وأ نيناوييقلايييفاييهيلعصوييصنم حئاوييللاوةييقبطملا ضارييتقلالةييجيتناييهكاهتناوأاييهزواجتمتييياييهيلع ةييفرعمب .ةيقافتلااهذهبجومبضرتقملا (c نليييومتلاتادنتيسمىيلعهيييلعنوعقوييسوأعيقوتلاييباومايقنيذيلاعيقوتلاييبنييضوفملاعييمج) مهنييعةيباي .ذيفنتلاتقويفكلذبمايقلللوصلأابسحنوضوفم (d قملاربتعيلا) انايكضرت ينثتسم 16.2 ةمزلملاتامازتللاا لكيفاهنعربعيناضرتفملاتامازتللاا دنتسم ايفرطنوكتيسوأ،ايهيفايفرطييهنوكتةلماعم ف ييه،ايهي ةلباقوةمزلموةحلاصوةينوناقتامازتلا افنلل 16.3 ةيييمنتلاونواييعتلاةييمظنمسييلجمةيييصوت ةيداييصتقلأا OECD ريدييصتلاتايينامتئاوةوييشرلانأييشب ايمسرةموعدملا ةيقافتلااهذهبقفرملاوهتعقويذلاداسفلاطاشنبقلعتملانلاعراربتعي لودجك11 لاعإج ومن( دوجومدعن .يحاونلاعيمجنماقيقدواحيحص)دسافطاشن 16.4 ىرخلأاتامازتللااعمضراعتلامدع ماربإضراعتيلا عملاتادنتسم :عمةلومأملاتلاماعملاواهءادأوةلما (a)تادنتسملاةيروتسدلا اهبةصاخلا ؛ (b ىرخأةحئلاوأنوناقيأوأةيرصمحئاولوأنيناوقيأ) ةقبطم اعميأكل يفامب(اهيلع ةييلودتاده ةقبطم وأ؛)رصميف (c مزلمةقيثووأةيقافتايأ) ةاهلوأ نمىلأ ،اهلوصأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لكشتوأ دح قت يبقلااذهنمةقيثووأةيقافتايأبجومب)هفصونممهرلاىلع(ءاهنإوأريص .ل 16.5 ةلدلأايفةيلوبقملاوةيحلاصلا (a :ةبولطمىرخأءايشأوأطورشوألامعأيأوأتاضيوفتلاعيمج) (i نمينوناقلكشباهنيكمتل) ماربإ لاتادنتسميفاهتامازتللالاثتملااواهقوقحةسراممو يتلاةلماعم يه و؛اهيففرط (ii لاي يئاضقلااهصاصتخايفةلدلأايفلاوبقمافرطيهيتلاةلماعملاتادنتسملعجل) ةلص، ذفانوةيراسنوكتواهقيقحتوأاهبءافولاوأاهذيفنتوأاهيلعلوصحلامتينأب ة.لماكلاب (b تاضيوفتلاعيمج) وةيراجتلااهلامعأةسرامملةمزلالا لامتدقةيداعلاوةيراجتلااهتطشنأ اهيلعلوصح وأ ذفانوةيراسنوكتواهذيفنت ة.لماكلاب 16.6 ذافنلاومكاحلانوناقلا (a فاوموةيييقافتلااهذييهلمكاييحلانوناييقلاهراييبتعابيزيييلجنرانوناييقلارايييتخابفارييتعلاامتييي) دييعىييلعهييتق م هلوصأوأوهنوكينازوجيةناصحيأبةبلاطملا ايبتعاب،هيلةيكولمملالويصلأافلايخب(ايهبمزلم اينايكهر ايملاط،ةيماعلاةيمدخلاوأةيماعلاةيعفنملاضاريهلأمويسرموأنونايقبيجومباهيصيصختمتي،اماع اذيهنأ هييصاصتخاقاييطنيييفه اييفنإو)لوييعفملايراييسموييسرملاوأنوناييقلانييمطرييشلا يئاييضقلا هذييهوةلييصلاي ييمنلايييفيييهةيييقافتلاا اييه افناواييهبفارييتعلالحيحييصلاج و ةييفرعمب رتللةعييضاخ(ةيرييصملامكاييحملا ةييمج .)ةيبرعلاةغللاىلإةيقافتلااهذهلةيمسرلا (b ايطنييفاه افناويراجتلادقعللمكاحلانوناقلانوكيلرصمنيناوقرايتخابفارتعلاامتي) اهيصاصتخاق .ةلصلاتا يئاضقلا (c مكحيأبفارتعلاامتي) يئاضق صايصتخاقاطنيفةلماعمدنتسمبقلعتياميفهيلعلوصحلامتي نونايقلا نلعملامكاحلا دنتسمل قايطنييفه ايفنإوةلماعملا صايصتخلااىئايضقلا ى إعيمىيشامتيايمبةليصلا تاءاريج را يئاضقلاصاصتخرايفاهبلومعملا افن و.ةلصلا (d يأبفارتعلاامتي) مكح تلاةيئيهريقمييفةيلماعمدنتيسمبقيلعتيايميفهييلعلوصحلامتيميكحت ىيلعمييكح ىييشامتياييمبةلييصلاي يئاييضقلاهييصاصتخاقاييطنيييفه اييفنإواذييهةييلماعملادنتييسميييفددييحملاوييحنلا عييم راتاءارجإ ةلصلاي يئاضقلاصاصتخرايفاهبلومعملا افن . 16.7راسعلإا اختامتيلا : (a)ريبدت ىرخأةوطخوأءارجإوأينوناقءارجإوأ ةددحم دنبلايف 19.8 )راسعراتاءارجإ( وأ؛ (b دنبلايفةحضوملانينئادلاةيلمع) 19.9 ،)نينئادلاتاءارجإ( ،هملعدحىلع،وأ كل اختابديدهتلا اييفةحيضوملافوريبلانيميأقبطنتلاوهبقلعتياميف دينبل19.7 راسعلاا( .هيلع) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 16.8 دوجومدع تاغمدلاوأعاديلإاىلعبئارض تادنتيسمعادييايروريضلانيمسييل،ةليصلاتا يئاضقلااهصاصتخانيناوقبجومب لييومتلا هليجيستوأ ا وأبئاريض واليجيستواتايغمديأعيفدوأيئايضقلاصايصتخرااذيهييفىرخأةطلسوأةمكحميأىدل لعتياميفكل هباشاموأقيثوتموسر تادنتسملابق ةيليومتلا ييفاهبةلومأملاتلاماعملاوأ ا اتادنتيسمل ةييلامل ييفايهبلويمعملانيناويقللاقفوةمكحملا افنإدنععفدلاةقحتسملاةغمدلاموسرفلاخب صايصتخلاايئايضقلا ي.ةلصلا 16.9مصخةبيرضلا لامزليءارجإيأمصخيبيرضىلع(وحنلاددحملايفدنبلا11.1))تافيرعتلا(نميأ عفدةيلمع ي نأزوج موقياهببجومبيأدنتسمليومتىلإ.ضرقملا 16.10مدعريصقتلا a) يفخيراتهذهةيقافتلاا،يفوخيرات،نايرسلاييفوخيرايتليديعتلاةدايعإوةهاييصلاييفو ليكخيرايت فريييص،لاديييجوييأديييح رييييصقتوأ/ورييييصقت /و يأوأ قييييلعت ديييح رمتيييسموأنيييكميعيييقوت هرارمتسإلكيشبلويقعمتيني نيعيأفريصوأماريبإ ءادأوأ يأةيلماعم بيجومبةيلومأم دنتيسميأ ةلماعم . b) لاديجويدييح وأ فرييرييخآقيلعم،وأ(عييمءاييضقناةرييتفحاميسلا، لاييسرإوأ راييطخإوأاييختا يأ ديدحترارق وأيأمد نميأايممقبيس نأنيكميهريك ) ءايهنإوأرييصقت ديحلكيشي ( ويكيايمهم ن )فصولابجومبيأةيقافتاوأ ىرخأةقيثو نوكتةمزلمهلوأ لويصأنيمليصأيأهيلعضخييذلا ه نأنكمي نوكيهلرثأ يبلسىدام . 16.11 ةللضمتامولعمدوجومدع a) يأتامولعمةيعقاوةمدقمهتفرعمباميفقلعتيوأضارهلأتادنتسمليومتلا ةحيحيصتناك ةيقيقدو نمعيمجيحاونلاةيداملابسحخيراتلايذلا اهميديقتمت هييفوأبيسحخيرايتلا صنيلاميتيذيلا ايهيلع )دجونإ(هيف . b) عوقومتيلا يأءييشوأمتييهيفذحلاومتييميديقتوأبيجحيأتايمولعميدؤيتىيلإنويكتايمولعملا راشملااهيلإيفةرقفلا(a)هلاعأريهةحيحصوأةللضمنميأبناج.يدام c) عيييمجتاييمولعملاةييبوتكملاىرييخلأايييتلا هييتفرعمباهميدييقتمييت ىييلإ ةحيحييصتييناكضرييقملا ةييلماكو ةقيقدونمةفاكيحاونلاةيداملابسحخيراتاهميدقتيهوتسيلةللضميأب ناكلكش d) سفنميدقتبمايقلا تامولعملا اميفضرقملايلإ قيلعتيهزيكرمبيلايملايذيلاهيمدقىيلإهيينئادنيريخلآا نيذلانومدقياعاونأةلثاممنم كلذبموقيسوليومتلا 16.12نايبةنزاوملاةيونسلا a) متداديعإديحأ ناييبةينزاوملاةيونيسةلقتيسم داديعرةيريصملاةبيساحملارييايعملايقفو كيلتتاينايبلا ةينازيملليتلامتياهقيبطترارمتسابمتيواهقيقدتةفرعمبةئيهلا ةيموكحلاةيبساحملا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٧٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص b) ليثميدييحأ ناييبةيينزاوملاةيونيسلاهييلىيلإدييحايمهييتلاحةييلاملا ىييتحهليغيشتتايييلمعو ةيياهنةنييسلا اهنعوةينعملا c) عيمجميدقتمت لابملا ةقحتسملاةبجاووعفدلاوأيتلا نأزوجي نوكتةقحتسم فديلاةيبجاوو عضريقملل بجومبتادنتيسملييومتلاللايخليكةنيسةييلام،ييفتاينايبةينزاوملاةيونيسلا لاوهيلةييلاحلا عيضت تانايبةنزاوملاةيونسلاهذهيأدويقىلعهتردقىلعءافولاهتامازتلاب كل بجومب . 16.13 ةاواسملاأدبملاقفوفينصتلا عفدلابهمازتلابيترتمتي بجومبتادنتسمليومتلاىلعلقلأاىلعأدبمةاواسملاعيمتايبلاطمعييمجنينئاديلا نيرخلآاريه ،نيعباتلاريهونينومضملا ءانثتسابتامازتللااييتلااهليضفي لإويحنىيلعنونايقلا ييمازييتلاو قبطتلكشب.ماع 16.14 دوجومدع تاءارجإةيئاضق a) مدع يضاقتتاءارجإدوجو وأميكحتوأةيرادإيلأةمكحموأ ةئيهوأنايك ميكحت ،ييتلاواهمامأوأ ا إ ررقتسكع كل، نأزوجي نوكياهلريثأت لوقعميبلسىدام وأتناكىلع(دحهيملع)هدايقتعإو غلابرابءدبلاىونتوأأدبت هدضبوتكملا b) دويجومدع ميكح وأىئايضق ريمأردايصنيعةيمكحم ةيئيهوأ مييكحتوأةيمكحمىريخأوأيأريمأوأ ةبوقعنميأنايكيموكحوأ ريخآييميبنت نيمليمتحملانأنويكيهيلريثأيت يبليسىدايم ( ديحىيلع هداقتعإوهملع ءارجر(قيقحتلابجاولا))قيقدلاوهدض . 16.15مدعقرخنيناوقلا قرخمدع يأنوناقوأةحئلا نوكيثيح وأنم لوقعموحنىلعلمتحملا نوكينأ هلرثأ يبلسيدام . 16.16 دوجومدع بقاوعةيبلس (a) يرورضريه بجومبنيناوق ةيئاضقلاهتاصاصتخإ تاةلصلا:ىليام (i)نيكمتلضرقملانمافنإ هقوقحبجومبيأدنتسمليومت؛وأ (ii)ببسبذيفنتيأدنتسمليومتوأءادأ هتفرعمبهتامازتلا بجومبيأدنتسم،ليومت نأبجي نوكيضرقملاصخرموألهؤموأقحي كيل فلايخبهل ةيسرامملايمعلأاييفيأصايصتخإ نم ةيئاضقلاهتاصاصتخإ تاةلصلا . (b) إمتينلولا رابتعضرقملااميقموأانطاقوأاسرامم يفلامعلأل ةيئاضقلاهتصاصتخإ تا طيقفةلصلا ببسب ءادأوأ/وذيفنت و/وأ ليومتدنتسميأ افنإ . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 16.7دعاوقتايرتشملاةماعلا ىلإلاثتملاامتي عيمجدعاوقتايرتشملاةصقانملاوةماعلايفصاصتخراىئاضقلا ى ملاوةلصلا ةقبطىلع هماربإةسرامموهقوقحءادأوهيتامازتلابيجومب ةيلماعملاتادنتيسم ييتلاويهفريطايهيفايمب(ييف كيلماريبإ دييقعلايراييجتلاةيييقافتاكةرييشابمءارييجإويأتلايدييعت)هيييلع ملاتييساوأ مادختييسإوتلاييصحتم أضرييقلا و يييضاغتلااييهنعلكييشب ريييهوءاييغللإللييباقريييه ةييفرعمبطورييشم تاطلييسلاةييصتخملايييف كييلصاييصتخرا يئاضقلا، كل ىشامتيو يضاغتلاايشامت عيمجعمامات نيناوقلاحئاوللاولومعملاايهبنييعتيومديعهؤايغلإوأ هبحسكل فلاخب ةفرعمبيأةهج.ةيفارشإ 16.18 ةناصحلامدع عضاخنوكي نوناقلليندملايراجتلاواميفقلعتيهتامازتلاببجومبتادنتيسملييومتلاييتلاويهفريط.ايهيف يأ ةيئاضقتاءارجإ اه اختامتي يف يئاضقلاهصاصتخإ ىةلصلااميفقلعتيتادنتسمبليومتلاييتلانويكي فرطايهيف،سييلهيل قيحيأ ييف هيسفنلةيبلاطملا وأيلأ نيمليصأ هلويصأفلايخب(لويصلأا ،هيلةيكولمملا نوكتوانايكاماع،اهصيصختكبجومبنوناقوأموسرمضارهلأةعفنملاةماعلاوأةيمدخلاةيماعلا،ايملاط ناييك ىنوناييقبييلطملاكييل وأموييسرمبيراييس)لوييعفملاةناييصحلابةيدايييسلا(وأريييه )كييلهييسفنلوأيأنييم هلوصأفلاخب(لوصلأا نوكتو،هلةكولمملا انايكاماع،اهيصيصختكبيجومبنونايقوأمويسرمضاريهلأ ةعفنملاةماعلاوأةمدخلاةماعلا،املاطناك ىنوناقبلطمكل وأموسرمبيراس)لوعفملانمةيضقوأذيفنت وأزجحوأمكحوأيأةيلمعةينوناق.ىرخأ 16.19تافرصتةصاخةيراجتو لكشيهذيفنت ليومتلاتادنتسمل يتلانوكيافرطاهيف،هتسرامموهقوقحل مديعوأءادأو لإءادأ هيتامازتبيجومب ،كلتافرصتةصاخةيراجتومتي اهؤادأواهلعف ضارهلأةصاخةيراجتو 16.20 لوصلأاةيكلمةحص هلنوكي ةيكلمةحيحيصةيرايسوةيلباقو،قيويستللوأدويقعريجأيتوأصيخاريتةيرايس،عييمجوتايضيوفتلا ةبييسانملامادختييسلالوييصلأاةييمزلالاةييسرامملهييلامعأهتاطاييشنو هليغييشتتايييلمعو امبييسح مايييقلامتييي اييهبيييف تقولارضاحلا 16.21ةلماعملاةلومملا a) جاردإمدع يأ ةلوممةلماعم يأتحتجردني ةلماعم.ةدعبتسم b) مدييعليييومتيأتاييجتنم)عئاييضب(لكييشتاءزييجنييمةييلماعملاةييلومملانييعقيييرطمادختييساضرييق يرامثتساضارهلأريدصتلاوأضرقديروت ةداعإمتي هليومتةفرعمبضرقملا c) ميدييقتمدييع ضرييتقملادييقعلايراييجتلاىييلإيأةييسسؤمناييمتئاىرييخأضرييغبلوييصحلاىييلعليييومت تاعوفدملليتلا ةفرعمبمتت ضرتقملالواقمللبجومبدقعلا،يراجتلا بايكرلاتايبرعضرعمدعو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص وأقوقحضرتقملابجومبدقعلايراجتلا ىنيمأتنامضك يلأليومتمدقموأمتي ةيفرعمبهيميدقت يأ ةسسؤمهينامتئاىرخأ 16.22دقعلايراجتلا a):ةلومملاةلماعملايوتحيدقعلايراجتلاىلععيمجدونبةلماعملاةلومملا bيفيراجتلادقعلا):مدقملاجومنلانوكيدقعلايراجتلا يذلاج ومنلاىف متيهميلستىلإضرقملاليبق خيراتهذهةيقافتلااوأ، ا إ ناك ريثكب دحأ ،اقفودنبلل(17)اهبدهعتملاتامولعملالاودجوتدوقع وأتايقافتاوأ نماهريه تابيترتلاةمئاقلايتلالدعتوأريغتوأعونتدونبدقعلايراجتلا اارابتعنيم خيراتهذهةيقافتلااخيراتو ونايرسلا خيراتليدعتلاةداعإوةهايصلابسح(.)ءاضتقلاا c):يراييسلايراييجتلادييقعلانوييكيدييقعلايراييجتلايراييسذييفانو وألييماكلاب لخديييزيييحاييفنلا نايرييسلاو ارايبتعانيمخيرايتلادديحملاييفديقعلايراييجتلا عييمجييلعلويصحلامتييو تايضيوفتلاتاءارييجراو ةمزلالاهماربر ءادلأوأ تامازتللاا متيوأبجومب اه اختا لولحبتقولوخدلايفزيح.ذييفنتلامديع قييلعتديقعلايراييجتلاوأهيئاهنإوأهيئاغلإوألييصنتلاهينميييف(ليكةيلاح،ايييلكوأ)اييئزجيأوطرييش قبسم ه ايفنل ميتوأمتييهئافيتيساايمكويهبويلطمبيجومبهذيهةييقافتلااوأ(ىيضاغتلاهينع،ةيقفاومب ةيطخةقبسمنم)ضريقملالويلحبخيرايتلا متييىذيلا ءافيتيساهييفقحتيسمنويكيوأءافيتيساهييف كيل طرشلاقبسملابجومبدونبدقعلا.يراجتلا d)ةينوناقلاتامازتللاا:ةيمزلملاوةيرايسلاتايمازتلاضريتقملابيجومبديقعلا ريبتعتيرايجتلا تايمازتلا ةينوناقةحلاصوةمزلموةلباقوافنلل نلوملو ضراعتتعميأنوناقوأةحئلالومعم.اهب e) دحوأةرهاقةوقدوجومدع :ركبمءاهنإ عوقومدع يأدح وأ ىلياممفر : (i) أشنيوأعقوتم نألوقعموحنىلع قحهنعأشني يفءايهنرا يرايجتلاديقعللريكبملا وأقييلعت ءادلأا وأهبجومب هنملصنتلا وأهئاغلإيف(لكةلاح،ايلكوأ)ايئزج؛وأ (ii) لكييشيةوييق هباييشم دييحوأةرهاييق ( يراييجتلادييقعلايييفحييضوموييهاييمك )اييميفقييلعتيدييقعلاب يراجتلاوأ.هبجومب f) اييختامدييع :ةيئاييضقتاءارييجإ ىييضاقتءدييبمدييع وأميييكحتوأتاءارييجإةيييرادإيأييبةييمكحم ييئيهوأ ة يفةينلانع يلبتلاوأاهمامأةلاكووأميكحت ءدب ةيباتككل ايميفقيلعتيديقعلابيرايجتلاوأتلامايعملا بيجومبةلومأملا ديقعلايرايجتلا دويجومديعو يأتايعازنةيميسرنييبضريتقملالوايقملاوبيجومب دقعلا.يراجتلا g):لييصنتلاوأقرييخلامدييع دوييجومدييع يأفرييطيييفدييقعلا عييفدىأقرييخبموييقييراييجتلا ميلييستوأ وأ مازتلا رخآيدام وأكل بجومب ءايغلإىيفةيينلاببوتكمتابثإهيدلوأهنملصنتي لاديقعلا وأىرايجت هنملصنتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص h):ءادلأاىلعةردقلامدعبراطخرامدعململتسيضرتقملاوأمدقييأراطخإبوتكم(وأفلاخب )كل نعلشفوأ ةردقمدع يأفرطيفدقعلايراجتلاىلعلاثتملااهتامازتللا كل بجومب i) :فرصةيراجتدونبمربيضرتقملادقعلايراجتلا ىلإادانتسا .فرصةيراجتدونب j) وأتاييبلاطمدوييجومديع:ةييينوناقتايلوئيسم دوييجومدييع تايبلاطموأ ةييينوناقتايلوئييسم وأتاييمازتلا ةمئاقنيبضرتقملالواقملاووأيأصخشرخآيف(لكةلاحبجومبوأاميفقلعتيدقعلاب)يراجتلا نوكتوأعقوتملكشبلوقعمنأنوكت قوقحبةراض ضرقملابجومبتادنتسم.ليومتلا k)ةيداصتقلااةيمنتلاونواعتلاةمبنم OECD: يأاهلةلومملاةلماعملاربتعتلا راثآةييئيبةرايضءاينب ىييلعةييساردرييثلأايعاييمتجلاايييئيبلاو بييجاولاوييحنلاىييلع يييتلاو اييهئارجأمييت اييقفوةيييصوتلسييلجم ةمبنمةيداصتقلااةيمنتلاونواعتلاOECDةيعجارملانأيشباينملا ريديصتلاتاينامتئلاةكرتيشملا ه ايمسرةموعدملا ذبو اميفةبجاولاةيانعلال قلعتيلاب يعامتجلااويئيبلانيبناج مقر( TAD/ECG (2012)5 .) l) مدع:ةقفاوملا مازيلامديع لويصحلابضريتقملا ىيلعةيقفاومRoseximbankوأTMHI ايميفقيلعتي دقعلابيراجتلايفيأبناجامب(يف كلليدعتوأرييغتوألامكاوأقيلعتوألادبتساوأيضاغتوأ لييصنتوأخييسفوأ ءاييغلإوألاييطبأ وأءاييهنإلييماكدييقعلايراييجتلاوأيأ هييلمييكح )بييجومبةيييقافتا تلايهستلاةينامتئلاانيبضرتقملاوRoseximbank مايقلآقفو( TMHI )هتفلاخب راشملااهيلإييف دنبلا2.1(a () i)نمةيقافتاليدعتلاةيفصتلاووأريه كل . 16.23تابوقعلا نوف وملاوءلاكولاونولوؤسملاوفرطلا : a) صخش ؛تابوقعللعضاخريه و b) ،نوموقيلاىلعدحهملعدعبءارجإقييقحتلا،بيجاولاىيقلتبرايطخإيأيبءاريجإوأةييضقوأءاريجإ يئاضقوأقيقحتمهدضاميفقلعتيتابوقعبنميأةطلس.تابوقع 16.24نيناوقةحفاكمداسفلا a) موييقيذيييفنتبهييلامعأو/وأ هليغييشتتايييلمع اييقفونيناوييقلةييحفاكم سيييسأتبموييقيو،داييسفلا تاييسايسلا تاءارجراوةممصملازيزعتلقيقحتولاثتملااكيلتل نيمارايبتعاايهيلعءايقبراونيناويقلا خيرايتهذيه .ةيقافتلاا b) همايقمدع وأ(يأليكووأريدموأ ف وم وأ هيدللوئسم )ميدقتبوأملاتساوأهيجوتوأضيويفتيأ صخشرخآميدقتبوأيقلتيأضريعوأعيفدوأديعوعفديبيألاويمأوأةييدهوأيأءييشريخآ ي ،ةميقلكشبرشابموأريهرشابم مادختسلاوأصخشىلأ وأحلاصليأ،صخيشثييحكيهتنيكلذيب وأ ،كهتنينأنكمي وأأشنيوأ كل نعأشنينأنكمي هييلعةيينوناقةيلوئسم وأ يأىيلع صخيشريخآ بجومبيأنيناوقةحفاكملداسفلا c) ملمتي هعمقيقحتلا ( عموأ يأليكووأريدموأ في وم وأ هييدللوئيسم )ةيفرعمبيأةيلاكووأنويكي فرطيفيأتاءارجإ،ةيئاضقيفلكةلاحاميفقلعتييأبنيناوقةحفاكملداسفلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 16.25ةيراركتلا ربتعتعيمجتارارقراةرركتملاةمدقمهتفرعمبةراشرابىلإقئايقحلافوريبلاوةدويجوملاذيئنيحييفخيرايت ،نايرسلا خيراتو،ةهايصلاةداعإوليدعتلاخيراتو لك ،بحسراطخإ لكوخيرايتفريصلوأومويينيمليك ةرتفةدئاف . 17 تادهعت. تامولعملا تادهعتلاةدراولايفاذهدنبلا17لخدتزيحذيفنتلا خيراتىف نايرسلالبتوةذفاناملاط هنأ كانلبم ىيقبتم بجومبقحتسم تادنتسملا وأةيليومتلا يأمازتلا ذفاننوكي . 17.1:تامولعملا ةعونتمماكحأ نيعتيىلعضرتقملاديوزتضرقملا( ا إ بلط كلضرقملا كلتعمامدقم خسنلا يجيامبيسحةيفايضرا نأزو :يليامب)ضرقملاددحي a) ليصافتيأتاءارجإيضاقتوأميكحتوأتاءارجإةيرادإ روف،ةيلاح علاطرا راوأ،اهيلع نعغلاب يذيلاوضريتقملاديضكل يفتبلامدعوأايباتكءدبلاةين نأنيكمي نويكيهيل بليسىدايمريثأ ،ىدينع ؛ةيبلسةروصباهرارقا b) ليصافتيأمكح وأىئاضق رمأرداصنيعةيمكحموأ رويف،ةيلاكووأةييميكحتةيئيه علايطرا،هييلع متي دضه اختإ ضرتقملايذلاو نأنكمي نوكياهل ىدامرثأ ؛يبلس c) روفعلاطلاااهيلعنكلويفدعومهاصقأةرشع)10(ماييأليمعنيمخيرايتعويقواديحلأا ،ةييلاتلا ـلليصافت : (i) يأرارقوأرييغتوأداح وأىدام ريه كلنمقئاقحلاةيمهملاةيقلعتملاديقعلابيرايجتلاوأ لواقملاوأضرتقملا و؛ (ii) يأرييييغتصاخييشلألنيييضوفملا ج اييمنو مهتاييعيقوتةييجردملامادختييسلاليهييستبييجومبهذييه ؛ةيقافتلااو (iii) يأليدعتوأيضاغتوأفلاتخإوأليمكتدقعلليراجتلاديعبهذييفنتفريصب(ريبنلاايمعإ ا تناكةقفاوملاةقبسملاضرقمللةبولطم همدعنم كلذلليديعتلاوأييضاغتلاوأفلاتيخراوأ ليمكتلااقفودونبلهذه)ةيقافتلاا؛و d)دييييزملانيييمتايييمولعملا ،صويييصخبارويييف كيييلتتايييمولعملاةيفايييضراةيييقلعتملاعيييضولابيلايييملا ضرتقملل تايلمعوهلامعأو هليغشتوأءادأهذيهةييقافتلااوأةيلماعملاةيلومملاامبيسحزويجي بيلطينأ ليكولا ؛لوقعملادودحيف ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 17.2:تامولعملادقعلايراجتلا a) ىلعنيعتي راطخإضرتقملا ضريقملارويفهيملععويقوبيأديح وأعازين ديحينأزويجي وأدييقيوأ ىلعكل فلاخبرثؤي ءادأيأفرطهتامازتللابجومبدقعلا،يراجتلاامبيف كليأدح وأعازن ىليامـبقلعتي : (i)يأدييح دييحلكييشي ةوييقةرهاييقوأدييح ريخأييتبييجومبدييقعلا وييحنلاىييلع(يراييجتلا و؛)هيففوصوملا (ii)يأقرخ وأفرطيأةفرعمبىدام لاشفإوأخسفوأليصنتوأءايهنإوأ وأءايغلإ تايعازن ةيدامبجومبدقعلا،يراجتلا ىلعنيعتيو ضرتقملامايقلاعيمجبكلتتاءارجلااىلعرويفلاقييسنتلاوعيمفاريطلأاةيينعملاةيجلاعمل نمدحلاو ريثأتلاشانلا نع كلدحلا وأعازنلاميدقتوليصافتيأءارجإحرتقيماييقلاهيبايميفقيلعتي ةلأسملاب تاةلصلا . b) ىلعنيعتي ضرتقملا امبمايقلا :يلي (i)يفنوضه (ةيثلاث )3رهيشأنيم ليكءايهتنإ ةييلمعميليست ،بايكرلاتايبرعل إرييرقتميديقت ءايهتن صييخلميأوتادنتييسموأداوييم اييهبلطيىرييخأ ضرييقملالكييشبلوييقعمهييمييقتلميلييستتاييبرع و؛باكرلا (ii)دييوزت ارويفضريقملا ةخيسنبنيميأدنتيسمحاريتقروأ وأليديعت ييضاغتوأ دوينبريييغت دييقعلا يراجتلا كل فلاخب ا إ تناكةقفاومضرقملا ةيقافتلااهذهبجومبةبولطم و؛ (c)نيييعتيىييلعضرييتقملانأمدييقيىييلعروييفلاىييلإضرييقملاةخييسننييميأ متيييراييطخإ هملاتييساوأهييميدقت بجومبدقعلا ىذلايراجتلا لكشييأةوطخ ريصقتلاوحن وأيأةيبلاطموأءايعدا رييصقتلابيميسر بيجومب دقعلا،يراجتلاوأ،هخسفوألصنتلا،هنموأهئاهنإوأ،هئاغلإعمليصافتيأءارجإحرتقييختا ه ا ايميفقيلعتي عوضوملاب يةلصلا . (d)بجيىلعضرتقملاغلابإضرقملاىلعروفلا دونبلاثتمامدعةلاحيف ةيلماعملاةيلومملاهذيهلةييقافتلاا امب(يف كل يفلشفلا ةيبلتىوتحملايرجملا،عقوتملاامبيف كيل ويحنللايقفو نييبملاييفلوديجلا5لوديج( حضوييذلاميلستلا.)ررقملايسورلاويرجملاىوتحملا 17.3راطخلإاريصقتلاب (aنيعتي)ىلعضرتقملاراطخإضرقملايأيبرييصقتيأوديح قييلعت،تاويطخلاو(نإ،تديجوييتلا متي اه اختا )هتجلاعملروفهملع.هثودحب (bنيعتي)ىلع اروف،ضرتقملا ءانبوىيلعبيلطنيم،ضريقملانيكلوسييلريثكأنيمنيتريمييف،ةنيسلا ديوزتبمايقلا ضرقملاةداهشبةعقومةفرعمبضوفملا هيدلعيقوتلاب ةباينهنعديكؤتمديعرارمتيسايأ ريييصقتوأدييح قيييلعتوأ( ةييلاحيييف رارمتييساريييصقتوأدييح ،قيييلعتيأددييعنييم،تارييملاموييقي ديدحتب دحوريصقتلا قيلعتلادحو قيلعتلا،تاوطخلاونإ،تدجويتلامتي اه اختا .)هتجلاعمل ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 17.4لوصولا (aقفاوي)ضرتقملاةحارصىلعنأضرقملاردايقىيلعديصرمادختيساتلايصحتم،ضوريقلامديقتلاو زرييحملايييفةييلماعملاةييلومملا،اييهءادأوتادنتييسموةييلماعملاتادنتييسملاو تا،ةلييصلاىييلعوهييجو ،صوييصخلا ضرييقمللزوييجيهيينأ ريييبخللوييينفلالقتييسملاةرايييزعييقوم)عييقاوم(عينييصتلاةييصاخلا لواقملابىلع(وحنلاقفتملاهيلععم.)لواقملا (bنيعتي)ىلعضرتقملاديوزت،ضرقملاءانبىلعهبلط،لوقعملاتامولعملابتادنتسملاونإ()تديجو ةقلعتملامدقتلابزرحملايفةلماعملاةلومملا.اهئادأو (cبجي)ىلعضرتقملاافتحلاا تادنتسملابيتلاتبثتةلماعملاةيلاملا ةيرايساهلعجتو ةديملسيمخ)5( تاونسدعبخيراتدادسلا.يئاهنلا (dنيعتي)نأنوكيلاثتملاا دنبلااذهل 17.4ديقيوأربحيءاشفإ نودكل و،تامولعملا ساسملاماكحلأاب ةيمازلرانوناقلليرصملاةقبطملاىلعضرتقملا 17.5نايبةينازيملاةيونسلا نيعتيىلع،ضرتقملادرجمب ،كل ةحاتا نكلوللاخ60)نيتيس( لاويحلأاليكييفايموي نيمةيياهنليكةنيس ةيلامام(ملرخأتيميلستنايبةينازيملايونسلاهدامتعاواقفودابملل ةيهيجوتلالومعملاب يفو،اه هذهةلاحلا دعبنوكي ةرشع)10(مايألمعنمخيراتلايذلامتيهيفميلستةينازيملااهدامتعاوج(ابنىلإبنجعمحئاوللا ةيلخادلاةثدحملاضرتقمللةقلعتملانايببهتينازيمةيونسلا،))ةلقتسملا:امإ (aرشنلا)ىلععقومحاتمايلود؛وأ (bديوزت)ضرقملانايببةينازيملاةيونسلا.ضرتقملل 17.6تاصوحففرعا""كليمع (a) ةلاحيف : i. لاخدإوأيأ يفرييغت وأ(يفريسفتوأةرادإوأ)قيبطتيأنوناقوأةحئلاردصتدعبخيرات هذه وأ؛ةيقافتلاا ii. يأرييغتيفعضوضرتقملادعبخيراتهذه؛ةيقافتلااوأ iii. لزانتوأ حرتقمليوحت ةفرعمبضرقملايلأنمهقوقحهتامازتلاوبجومبهذه،ةيقافتلاا مازلإبموقي ضرقملاوأ(يأضرقمدييدج)ليمتحملايثتملاابـيلفريعا""كيليمعوأتاءاريجإدييدحتةييوهلا ةلثامملايففوربلايتلالارفاوتتاهيف تايمولعملاايلعف ةيروريضلا هينإف، نييعتيىيلعضريتقملاارويفءاينب ىلعبلطنمضرقملاميدقتوأ ميدقتريبدت تادنتسملاكلت تاتابثلااوىرخلأا وحنلاىلع هيبلطييذيلا ةكريش نيمأتلاوأضرقملا دودحيف لوقعملاهسفنل(وأةباينلابنعيأضرقمديدج)لمتحمييكلمويقيضريقملاوأ يأضرييقمديييدجلييمتحماهذيييفنتب لاييثتملاابعايينتقلااو عيييمجلتاءارييجإفرييعا""كييليمعةيرورييضلاوأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تاييصوحفلاةييلثامملاىرييخلأابييجومبعيييمجنيناوييقلاحئاوييللاولوييمعملااييهباييقفوتلاماييعمللةييلومأملايييف تادنتسم.ليومتلا .18تادهعتلاةماعلا ليبتتادييهعتلاةدراوييلايييفاذييهديينبلا18ةيراييساراييبتعانييمخيراييتنايرييسلااييمماديأييلبم ييقبتم قحتييسمي بجومبتادنتسمليومتلاوأيأمازتلايراس 18.1تاضيوفتلا نيعتيىلعضرتقملا ىلعمايقلا وحنلابجاولاىلعوهجو يليامبةعرسلا : (aلوصحلا)ىلعلكاموهيرورضلاثتملااوهلمايقلاوهبافحلل ىلعنايرسلا اكلاب افنلاو ؛لم (bميدقت)خسنةقدصمضرقمللنعيأضيوفتايمب(ييف كيلعييمجتايقفاوملاصيخاريتلاوتايقفاوملاو تاضيوفتلاو)ةيموكحلابولطمبجومبيأنوناقوأةحئلانيم هيلعبايتلايئايضقلاصايصتخلاا ي ةلصلانم:لجأ i هنيكمتنمءادأ بجومبهتامازتلا تادنتسم؛ةلماعملاو ii. نامض ةينوناقتابثا وأنايرسوأةيلباقافنإ وأةيلوبقم لعباتلايئاضقلاصاصتخلاا ه يةليصلا يأبدنتسم؛ةلماعمو (cءارجإ)وأببستلايفءارجإعيمجتلايجستلا تانيوديتلاوتاعادييراونإ(،)تديجوييتلاوزويجينأ رملأامزلتسي يفيأتقولوصحلااهيلعو/وأاهؤارجإييفقايطنصايصتخلاايئايضقلاعبايتلاهيل يةلييصلارييجملاوداييحتلااويييبورولأاةييقلعتملاو ميلييستوأذيييفنتب وأءادأعيييمجتاييمازتللااةئييشانلا بجومبيأتادنتسمةيليومتاهنايرسوةيلباقو اه افنإ ةيلوبقملاو هلتابثاك .ا 18.2لاثتملاانيناوقلل نيعتيىلعضرتقملالاثتملاانمعيمجيحاونلاعيمجلنيناوقلايتلا نأزوجي عضخي.اهل 18.3دوقعلا (a) ،ضرتقملاىلعنيعتيلا نودلوصحلاىلعةقفاومةيباتكةقبسمنمضرقملا: i. حامسلاوأةقفاوملاىلعلزانتلانعوأديدجتيأقوقحوأتامازتلابجومبدقعلايراجتلا؛ ii. حامسلاوأةقفاوملاىيلعليديعت،وأريييغت،وألامكتيسا،وأقييلعت،وألادبتيسا،وأييضاغتلا نع،وألصنتلا،نموأخسف،وألاطبإ،وأءاغلإ،وأءاهنإديقعلايرايجتلا،ليماكلابوأرديقلاب ىيلعرثؤيينأنيكمييذلا دوينبميليستلا،لوديجوميليستلا،تاعوفديملاو،ريعيستلاو،ةيلمعلاو، ةدملاو،لويصلأاو،ةيميقوديقعلا،عليسلاوتامديخلاوةدرويملاو/وأايهريهنيمدوينبلاةييداملا دقعلل؛يراجتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص iii. حامسلاوأ ن را يأبداعبتسالواقمللبجومبدقعلايراجتلا؛وأ iv حامسلاوأ ن را نييعتبلواقمءادلأ اهلكلامعلأا وأيأ اهنمءزج يتلاموقيلواقملاايهئادابوأ( يتلانملومأملانأ اهئادابموقي )بجومبدقعلايراجتلا (bنيعتي)ىلع:ضرتقملا i. لاثتملااهتامازتللابجومبدقعلايراجتلاةقيرطلابيفوتاقولأاصوصنملااهيلع؛هيفو ii. مدعاختا وألافهإاختا يأءارجإ نأنكمي يدؤي:ىلإ A. يأريييصقتيييفيأنييمتاييمازتلاعفدييلاميلييستلاوتاييمازتللااوةيييداملاىرييخلأابييجومبدييقعلا وأ؛يراجتلا B. حبصينأ يأقحيفءاهنإدقعلايراجتلالاباقةسراممللةفرعمبيأفرط؛هيفوأ C. يأىوعددضلابوأقحةصاقمأشنتبجومبدقعلا.يراجتلا 18.4رييغتتايحلاصلاضرغلاو نيعتيىلعضرتقملاريبدتمدعءارجإيأرييغتيرهوجيفقاطنتايحلاصلالوخملاضرتقمللاهتيسرامم يتلاو نأنكمي نوكياهلريثأتيرهوجيبلس 18.5دهعتلايبلسلااميفقلعتي باكرلاتابرعب ضرتقملاىلعنيعتي حنممدع يأ ينيمأتنامض ىلعيأ وأباكرةبرع حامسلا ،كل دوجوب فلاخبزاييتما لواقملاةيقبلرعسءارشلابجومبدقعلايراجتلااقفونوناقلليندملا.يرصملا 18.6نيناوقةحفاكمداسفلا (aنيعتي)ىلعضرتقملانامض همادختسامدع لكشبرشابموأرييهريشابمتلايصحتملليهيستلايلأ ضرهنمهنأشقرخيأنيناوقةحفاكملداسفلا . (bنيعتي)ىلع:ضرتقملا i مايقلاهلامعأباقفونيناوقلةحفاكمداسفلالومعملا و؛اهب ii ايييفحلا ىيييلعتايييسايسلاتاءاريييجراوةمميييصملازييييزعتلقييييقحتولايييثتملااكيييلتل و؛نيناوقلا iii. ءايينبىييلعبييلطضرييقملا حاييصفرالوييقعملادودييحيييف نييعتاييمولعملاةييقلعتملا صاخييشلأابنيذييلانوفرييصتيةييبايننييعضرييتقملااييميفقييلعتيذيييفنتبميلييستودييقعلا يراييجتلاكلذييكوتادنتييسمليييومتلااييضيأوديينع()بييلطلااييميفقييلعتييأييبييلبم وأ ضرغلانميأروجأباعتأومتياهعفدوأةقفاوملاىلعاهعفدحلاصل كيلصخيشلا طرشب(لاأنوكتكلتتامولعملا؛)ةيرسو iv. اختا عيمجتاوطخلاةلوقعملاةيميكحلاوناميضللايثتماليكنيمايهئلاكواهيريديمو اهيف ومو اهيلوئسموكلتل.نيناوقلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 18.7تابوقعلا (a) ىلعنيعتي ضرتقملا مادختسامدع يألاومأةمدقمبجومبهذهةيقافتلاالكشبرشابموأريهرشابم وأضارقإكلتلاوملأاوأةمهاسملااهبوأاهتحاتإيأيبةيقيرطىريخأيلأصخيشريخآثييحنويكي ريثأتوأنمضرغلا كلتلاوملأا متييتلاوأةمدختسملا اهضارقإوأةمهاسملااهبوأاهتحاتإةيقيرطب :ىرخأ i. وهليومتوأليهستيأطاشننوكييف كلتقولاافلاخمتايبوقعللوأنويكياطايشنعيمصخيش تابوقعللعضاخ وأ؛هحلاصلوأ ii. نييمعييقوتملالكييشبلوييقعمنأيدؤيييىييلإقرييختاييبوقعللةييفرعمبضرييقملاوأ(ةكرييشةييعبات .)ضرقملل (b) ضرتقملاىلعنيعتي ليومتمدع لكشبرشابموأريهرشابمليكوأيأءزيجنيمعوفديملاضريقملل نييمتلاييصحتملاةقتييشملانييميألاييمعأوأةييلماعمةروييبحمبييجومب،تاييبوقعلايييتلاونوييكتعييم صخش تابوقعللعضاخ وأيتلا نأنكمي يدؤيتفلايخب كيلىيلإقريختايبوقعلاةيفرعمبضريقملا وأ(ةكرشةعبات.)ضرقملل (c) مزتلينأنيعتي ضرتقملاتابوقعلابنمعيمج.يحاونلا 18.8بئارضلا a. نيعتيىلعضرتقملاعفد نمةمذلاءاربإو عيمجبئارضلاةضورفملاهيلعوأىلعهلوصأللايخ ةرتفلاةينمزلاحومسملااهبنوددبكتتامارهامملطقفوردقلاب:يذلا i متي ىلعضارتعلاا كلتعفدلاةيلمع نسحبةين؛ ii متيافتحلاا تايطايتحابةيفاككلتلبئارضلافيلاكتلاوةبولطملاضارتعلالايهيلع يتلاو متي حاصفرااهنعيفرخآهيتانايبةييلاملاييتلامتيياهميليستضريقمللبيجومب دنبلا16.12)ةيونسلاةينازيملانايب(؛و iii. نكميبجح عفدلاةيلمع كلتلكيشبينونايق ييفليشفلاو كيلتعيفد بئاريضلاسييلهيل ريثأتيرهوج نموأيبلس ريهلمتحملا لوقعملادودحيف نأ كلذكنوكي . b. ضرتقملارييغتمدعنيعتي ناكمهتماقإضارهلأ.ةبيرض 18.9 ةاواسملاأدبم (aنيعتي)ىلعضريتقملا فينيصتناميض يأتايبلاطم رييهضريقملل ةنوميضمرييهوةعيضاخهديض بجومبتادنتسمليومتلا ييفةاوايسملاأدبمل عييمجتايقولأا ليقلأاىيلع عيمتايبلاطمعييمجهيينئاد نيرخلآاريهنينومضملاريهونيعضاخلاءانثتسابنينئادلانيذيلاىديل ةيليضفأمهتايبلاطم اييرابجإ ةوقب.نوناق (bنيعتي)نأنويكتيأةيينويدمةييلامضريتقمللهايجتيأنيمتاكريشلاةيعباتلاهيلنيمعييمجيحاوينلا ةيوناثيفبيترتلاةيولوأو نوكتعفدلا عيمجللابملا ةقحتسملاضرقمللبجومبتادنتسم،ليومتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٨٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ءانثتسابلابملا ةقحتسملا ىلعضرتقملاهتاكرشلةيعرفلا ةيوستبجومب تاباسحقلعتتتامدخلاب ةمدقملاةفرعمبكلتتاكرشلاةيعرفلايفقايسلامعلأايعيبطلاضرتقملل 18.10ةلماعملاةلومملا (aنيعتي)ىيلعضريتقملاناميضنأىويتحملايريجملاليكلةيعفدنيم بايكرلاتايبرعتايعفد ييتلامتيي اهميلستنمخيراتليدعتلاةدايعإوةهاييصلاجردينتوتيحت"مايظنلادييدجلا (" ىيلعويحنلادديحملاييف ليدعتلاسماخلادقعلل)يراجتلاىلعاهنأميلست يبلييئزج دحلاىندلأاتايبلطتملىويتحملايريجملا ةبسنبدحاونيسمخوةئاملابىلعلقلأا)٪51.00( نميضينأنيعتيو ةييطغتديحاونييسمخوةيئاملاب )٪51.00( لييقلأاىييلع نييمةييميقدييقعلايراييجتلاتاداهييشلابةيييرجملالوييلحبةييطقنةيييادبناييمتئلاا ( باكرلاتابرعل تامديخلاو تاةليصلا)ايعمبيجيوىيلعضريتقملاميديقتتاداهيشلاةييرجملاىيلع روفلاىلإ.ضرقملا (bنيعتي)ىلعضرتقملانامضمدعءوشنفيلاكتةيلحم (c) ليكشتمدعنيعتي يأةلماعمةلوممساسأيأليومتوأةداعإليومترخآهمدقي.ضرقملا (dبجي)ىلعضرتقملامدعجاردإءادأويأةلماعمةدعبتسمءزجكنمةلماعملا.ةلومملا 18.11دنبIsabella رقيضرتقملابجومباذه قفتيودنتسملا عمضرقملاىلعام:يلي (aضرييقملا)ريييهلوئييسمنييع دييقعلاءادأ يراييجتلا لخدييتلابمزييلمسيييلو يييفيأعازيينبييجومبدييقعلا ؛يراجتلاو (b) ماييقمدعنيعتي يأةيبلاطم نأزويجي اهمديقيضريتقملاديضلوايقملاوأيأصاخيشأنيريخآوأليشف لواييقملايييفءاييفولاهييتامازتلاببييجومبدييقعلايراييجتلا ىييلعريثأييتلاب تاييمازتلايأمزييتلمءارجإييب تاعوفدييمبييجومبهذييهةيييقافتلااوأاهمادختييساعافدييك يأدييض ةييصاقموأةييبلاطمدييضلابوأىوكييش دضلابهمازتللاءارجإبكلت.تاعوفدملا 18.12دعاوقتايرتشملاةماعلا نيعتيىيلعضريتقملاناميض ييفلايثتملاا عييمجتايقولأاعييمجلديعاوق تايصقانملاوتايرتيشملا ةيماعلاييف رصمةقبطملاىلعهتسراممهقوقحلءادأوهتامازتلابجومبتادنتسمتلاماعملايأوةلماعموأعوريشممتيي هييليومت،ايييلكوأ،ايييئزجنييم اييمضرييقتلاييصحتمللاييخ وأيييضاغتلااييهنعلكييشب ءاييغللإللييباقريييه ريييهو طورشمةفرعمبتاطلسلاةصتخملاييف صايصتخلااكيل ييضاغتلاكيل نأويئايضقلا ةييلكلابليثتمم عييمجل نيناوقلاحئاوللاولومعملا.اهب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 18.13 يفاضإديكأت نيعتيىيلعضريتقملاايختا كيلتعييمج تاءاريجرا ةيحاتملابيسح هيلايمب(ييف كيلءاريجإعييمجتاعادييرا )تلايجييستلاويييتلا نأزوييجي نوييكتةيرورييضضرييغلءاييشنإوألاييمكوأةيييامحوأاييفحلا ىييلعيأقييحوأ ضيوعتحونمموأ ططخملانم هحنمضرقملل تادنتسمبجومب وأليومتلا اقفو.اهل 18.14رارقإنيدلا نيعتيىلعضرتقملارادصإرارقإنويدلابهميلستوىلإضرقملا حيضوملاج ويمنللاقفونوكيو ييفلوديجلا 6()نيدلارارقإجومن كل وةيرهوجةروصب يفنوضهةرشع)10(مايألمعنملكخيرات.فرص .19ثادحأريصقتلا لكنماديحلأا وأفوريبلاصويصنملاايهيلعييف دينبلااذيه 19ييهديح رييصقتءانثتيساب(دينبلا19.20 .))ليجعتلا( 19.1مدععفدلا مايقمدع يفضرتقملا خيراتقاقحتسلااعفدبيألبم قحتسمعفدلااقفودنتسمللييومتييفونايكملاةيلمعلابو قاقحتسابربعملا عفدلااهبام:مل (a) هلشفنكي يفعفدلااجتاننعأطخيرادإوأ؛ينفو (b) عفدلانكي يفنوضهةسمخ)5(مايألمعنمخيراتهقاقحتسا . 19.2تامازتلاىرخأ (a) مازتلامدع ضرتقملايأبمكحنمتادنتسملييومتلافلايخب(كيلترايشملاايهيلإييفدينبلا19.1مديع( .))عفدلا (bمدع)عوقويأدح ريصقتبجومبةرقفلا(a)هلاعأ ا إ نايك ليشفلاةيجلاعمنيكمملانيم ييفلايثتملاا ةجلاعملاهذهمتتو يفنويضه30)نييثلاث(ايموينيم(A)ميديقتضريقملاارايطخإضريتقملل(وB) كاردإضرتقملا لاثتملاايفلشفلا . 19.3فيرحتلا (a) يأينعي رارقإوأ متينايب هميدقتةفرعمب وأضرتقملا كلذكهرابتعا يفتادنتسمليومتلاوأيأدنتيسم متيرخآ هميلست ضرتقملاةفرعمب بجومبيأدنتسم نوكيهبقلعتيوأيليومت وأتبثيهنأريهحيحيص وأللضمنميأ ةيرهوجةيحان مايقلادنع .كلذكهرابتعاوأهب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b) عوقومدع يأ ريصقت دح بجومبةريقفلا(a) ا إهلايعأ نايك ليشفلاةيجلاعمنيكمملانيم ييفلايثتملاا ةجلاعملاهذهمتتو ييفنويضه30)نييثلاث(ايموينيم (A)ميديقتضريقملاارايطخإضريتقملل(وB) كاردإضرتقملا لاثتملاايفلشفلا 19.4ةلاحتسلاا حبصيمادختساليهستلايأو ضارتقاتايلمع هبجومبضرغللصوصنملاهيلعيفدنبلا3.1)ضرغلا(نود ريييصقتنييمبييناج،ضرييتقملاليحتييسمءادلأاو/وأمتيييلاييطبإءادأدييقعلايراييجتلابييجومبداييبم نوناييقلا يزيلجنرالاطبردوقعلا 19.5لايتحلاا اميفقلعتيماربإبهذه،ةيقافتلااباكتراضرتقملاوأيأنمهئلاكووأهيلوئسموأ هيف وم وأ،هييلثممةيميرج ةيئانجوأيألعفريهينوناقرخآلثم(ةوشرلاماسقأ(297-290نمنوناقلايئاينجلا)يريجملا،وأءاريش راييجتراوفنلاييب ماييسقلأا(،)300-298وأريييوزتتادنتييسملاةيمييسرلاوأةييصاخلاماييسقلأا(342و345و )346وأةييلواحمباييكترايأنييم لاييعفلأاكييلت )اييمميدؤيييىييلإتاءارييجإةيييئانجوأةيييرادإوأاييهريهنييم تاءارجرا.ةينوناقلا 19.6 عطاقتملاريصقتلا (aلا)متيعفديأةينويدمةيلامضرتقمللفلاخب(لابملا ةقحتسملاتاطليسللةييموكحلاةيريصملاوأكينب رامثتسلاايموقلاوأتانايكلاىرخلأاةكولمملاليماكلابةيموكحلل)ةيريصملادينعاهقاقحتيساوأللايخ يأةرتفحامسةيراسيفلصلأا (b) نلاعإمتب يأةينويدمةيلامضرتقمللةقحتسمةبجاووعفدلاوأحبصت ىرخأةقيرطبكلذك ليبقخيرايت اهقاقحتساددحملاةجيتندح ريصقتضغب(ربنلانع.)فصولا (cمتي)ءاغلإيأمازتلايأبةينويدمةيلامضرتقمللوأهقيلعتةفرعمبنئادضرتقمللةجيتنكل ريصقت دح ضغب(ربنلانع.)فصولا (dحبييصي)يلأنييئاد يييفقييحلاضرييتقملل نلاييعإيأةييينويدمةيييلامضرييتقمللفلاييخب(لاييبملا ةقحتييسملا تاطلسللةيموكحلاةيرصملاوأكنبرامثتسلاايموقلاوأتانايكلاىرخلأاةكولمملاليماكلابةيموكحلل )ةيرصملاةقحتسمةبجاووعفدلالبق اهقاقحتساخيرات ةجيتندحل ريصقتضغب(.)ربنلا (e) عقيلا يأ ريصقت دح بيجومباذيهدينبلا19.6 ا إ نايكيلبملا يلايمجراةيينويدمللةييلاملاوأمازيتللا ةييينويدملابةيييلاملاةدراوييلايييفتارييقفلانييم(a)ىييلإ(d)هلاييعألييقأنييم25,000,000ورويييوأ(اييم هلداعي ةلمعيأب وأتلامع)ىرخأاميفقلعتي.ضرتقملاب 19.7راسعلإا (a:ضرتقملا) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص i. ريهنوكي رداقىلعدادسهنويددنعاهقاقحتساوأفرتعيمدعب؛هتردقوأ ii قلعي تاعوفدملاءارجإ يلأنم وأهنويد نلعينعهتينةباتككلذب (b) نلاعرامت نع عفدليجأت اميفةقحتسملانويدلا قلعتييأبةينويدمضرتقملل 19.8تاءارجإراسعلإا اختا يأءارجإيسسؤموأتاءارجإةينوناقوأءارجإوأةوطخىرخأاميفقلعتيامب:يلي (aقيييلعت)تاعوفدييملاوأليييجأتعييفديأةييينويدم وأةقحتييسم لييحوأةداييعإميييبنتنييع(قيييرطبيييترت يرايتخاوأططخمبيترتوأريه )كل وأ؛ضرتقملل (bنيوكت)وأةيوستوألزانتوأبيترتعميأنئاد وأ؛ضرتقملل (cنييعت) ةيفصتلوئسم وألوئسملثامماميفقلعتيضرتقملابوأيأنم؛هلوصأوأ (dافنإ) يأ ينيمأتنامض ىلع نميأ لوصأضرتقملا قيبطتمدعنيعتي اذهدنبلا19.8(راسعلإاتاءارجإ)ىلعيأءارجإيسسؤموأتاءارجإةيينوناقوأءاريجإ وأةوييطخىرييخأ( يييسسؤملاءارييجراءانثتييساب وأتاءارييجراةييينوناقلاوأءارييجإوأةوييطخىرييخأاهذييختت ةموكحرصموأ)ضرتقملايتلاونوكتةيثبعوأ،ةيديكيتلاومتي وأاهفقووأاهنمةمذلاءاربإ اهضفرللاخ 60)نيتس(اموينم،ءدبلانكلويفيألاحلبقرادصإ يئاضقمكح وأرمأ.يئاهن 19.9ةيلمعنينئادلا يأرثؤييت ةيييكلمعزيين وأزييجحوأ وأةرداييصم يرييبجزييجح وأذيييفنتوأيأةيييلمعةييلثامميييفيأصاييصتخإ يئاضقىلعيألصأوألوصأ ةييلامجاةيميق يلبتضرتقملل يوايستوأزوايجتت25,000,000وروييوأ(ايم اهلداعييأبةلمعوأتلامع)ىرخأ اهنمهتم ءاربإمدعو للاخ30.موي 19.10 ةينوناقلامادعنا نايرسلامادعناو (a) ىنوناقلانمسيل ،ضرتقمللوأحبصي،كلذكنأيدؤيايأنمهتامازتلابجومبتادنتسم.ليومتلا (b) يأةينوناقمدع مازيتلاوأتايمازتلاضريتقمللبيجومبيأنيمتادنتيسم رايسايهنوكوألييومتلا وأةي وأ افنلاةبجاووأةمزلم فقوتنعاهنوك،كلذكرثؤيوفقوتلالكشبيدرفوأيمكارتاييدامايبليسو ىلعحلاصمنيضرقملابجومبتادنتسم.ليومتلا (c) افنلاونايرسلافقوتينأ دنتسميلألماكلا يليومتوأمعزي ايمفرط فلايخب()ضريقملاهينأرييه .راس (dحبصي)ضرتقملاانايك.ادعبتسم 19.11نماضلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (aلا)عفدينماضلايفخيراتقاقحتسلاايألبم قحتسمعفدلااقفوةيقافتلانامضلايفناكملاةلمعلابو قاقحتسابربعملا عفدلااهبام:مل i عفدلايفلشفلاببسنكي وهأطخيرادإوأ؛ينفو ii عفدلانكي للاخةسمخرشع)15(مويلمعنمخيراتهقاقحتسا (b) لايثتمامدع نمايضلايلأميكحنيممايكحأةييقافتاناميضلافلايخب(كيلترايشملاايهيلإييفةريقفلا(a) هلاعأ . عوقومدع يأدح ريصقتبجومبهذهةرقفلا ا إ ناك ليشفلاةجلاعمنكمملانم ييفلايثتملاا ةيجلاعملاهذهمتتو ييفنويضه30)نييثلاث(ايموينيم(A)ميديقتضريقملاارايطخإنمايضلل(وB) كاردإنماضلا لاوأامهيأ،لاثتملاايفلشفلا . (cيأ)رارقإوأ متينايب هميدقتةفرعمب وأنماضلا كلذيكهرايبتعا ييف ناميضلاةييقافتا وأيأدنتيسمريخآ هملسينماضلابجومب نامضلاةيقافتا نوكيهبقلعتيوأ وأتبثيهنأرييهحيحيصوألليضمنيميأ ةيرهوجةيحان عوقومدع.كلذكهرابتعاوأهبمايقلادنع يأدح ريصقتبجومبهذهةرقفلاإ اناك لشفلاةجلاعمنكمملانم يفلاثتملاا ةجلاعملاهذهمتتو يفنوضه30)نيثلاث(اموينم(A)ميدقت ضرقملااراطخإنماضلل(وB)كاردإنماضلا امهيأ،لاثتملاايفلشفلا .لاوأ (dمل)دعتةيقافتانامضلاةلاعفو/وأةيراسو/وأةينوناقو/وأةلباقافنلال اقفو.اهدونبل (e) نمسيل ينوناقلانأموقينماضلاءادأبيأنمهتامازتلابجومبةيقافتا وأ،نامضلا حبصيكلذك (f) لصنتينماضلانمةيقافتانامضلاوأاهخيسفيوأتيبثيهيتيناييباتكخيسفلةييقافتاناميضلاوأليصنتلا ؛اهنم (gعوقو)رييغتيفنيناوقلاحئاوللاوةيرصملايدؤيىلإ نايرسمدع ةيقافتاناميضلاوأمديعايهتيلاعفوأ مدعاهتيلباقافنلال وأاهبحسوأ(نامضلاصوصنملاهيلع)اهيفاميفقلعتيتامازتلابيلا ةيصاخلاعفد ضرتقملاببجومبتادنتسم.ليومتلا (hمتي)نلاعإ ليصلاي يئايضقصايصتخإتا ةيموكحةيفرعمبماعهجوبةقحتسملانويدلاعفدليجأت ة نامضلاةيقافتابقلعتياميفعفدلا افنإهللاخنممتيثلاثدلبةموكحوأ . (i) عفدمدع يأةينويدمةيلامةيجراخنماضللدنعاهقاقحتساوأللاخيأةرتفحامسةقبطميف.لصلأا (j) نلاعرامتي نعيأةينويدمةيلامةيجراخىلعنمايضلاةقحتيسمةيبجاووعفديلاوأحبيصتكلذيكليبق خيراتاهقاقحتساددحملاةجيتن ريصقتلا دحل ضغب(ربنلانع.)فصولا (kءاييغلإ)يأمازييتلايأييبةييينويدمةيييلامةيييجراخنماييضللوأهييقيلعتةييفرعمبنييئادنماييضللةييجيتندييحل ريصقتضغب(ربنلانع.)فصولا (l) حبصييلأنئاد يفقحلانماضلل نلاعإيأةيينويدمةييلامةييجراخىيلعنمايضلاةقحتيسمةيبجاوو عفدلالبقاهقاقحتساددحملاةجيتندحل ريصقتضغب(ربنلانع.)فصولا (m) ريصقت دحعوقومدع بجومبتارقفلانم(i)ىلإ(l)هلايعأ ا إ نايكيلبملا يلايمجراةيينويدملل ةيلاملاةيجراخلاوأمازتللاةينويدملابةيلاملاةيجراخلاةدراولايفتارقفلانم(i)ىلإ(l)هلايعأليقأ نم175,000,000وروي(وأاماهلداعييأبةلمعوأتلامع.)ىرخأ يفاذهدنبلا،"ةينويدملاةيلاملاةيجراخلا" يلامجإينعت نيدلا،يجراخلايفيأ،تقو يلبملاويهو قحتسميقبتملا كلتلتايلوئسملاةيلاحلا،ةيلعفلاسيلو ةئراطلاةينوناقلاتايلوؤسملا ييتلاو، بيلطتت عفد)تاعوفدم(لصأ ضريقلا يلبم و/وأةديئافلاةيفرعمبنمايضلا (ةيطقندينع )طايقنييفلبقتيسملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص يتلاو ةقحتسمنوكت ةلمعبريهكلتةصاخلا يليصلأايئايضقلاصايصتخراب رييغلنييميقملاةيفرعمب نيميقملا ى يئاضقلاصاصتخراب ةلصلا . (n:نماضلا) i. نلعيمدعهتردقىلععفدهنويددنع؛اهقاقحتساوأ ii. قلعيايمسر يلأتاعوفدمميدقت نم.هنويد 19.12 خسفلاولصنتلا (aلصنتي)ضرتقملاوأخسفيدنتسمليومتلاوأتبثيايباتكةينخسفللوألصنتلانمدنتسم.ليومتلا (bلصنتي)ضرتقملاوأخسفيدقعلايراجتلاوأتبثيايباتكةينخسفللوألصنتلانمدقعلا.يراجتلا 19.13دقعلايراجتلا ربتعييأمكحيرهوجيفديقعلايرايجتلارييهيرايسوأرييهينونايقوأرييهلايعفوأرييهليباقايفنلإل وأ حبصي ريهنم عورشملايلأصخشءادلأيأنمهتامازتلاةيرهوجلابجومبدقع.يراجت 19.14رييغتيبلسيرهوج يأعوييقو دييح وأ فرييدييقتعيعيييمجنيييضرقملا لوييقعملادودييحيييف نأهيييدلريثأييتيرهوييج وأيبلييس نييم لمتحملا لوقعملادودحيف كلذكنوكينأ . 19.15 يفلشفلا لاثتملاامكحلةمكحموأرارقيميكحت (a) لييشفضرييتقملايييفلاييثتملاايلأييلبم قحتييسمهيينموأهييعفديييفتييقولابوييلطملابييجومبيأمييكح يئاهنيئاضق وأيأرمأيئاهن نعردصي مدقموأ نمةمكحموأةئيهةيميكحتوأةهجةيميكحت،ىريخأ يفلكةلاحنمتلااحصاصتخلاا.يئاضقلا (b) يأعقيلا دح ريصقتبجومبةرقفلا(a)دنبلل19.15هلاعأ ا إ ناك كل يئايضقلاميكحلا وأراريقلا يميكحتلاوأرملأايذلامتيلوصحلاهيلعديضضريتقملاحلايصليأتاطليسةييموكحةيريصموأكينب رامثتسلاايموقلاوأتانايكىرخأةكولمملماكلابةموكحلرصموأمتيي هينمهيتم ءاريبإ و/وأهتيويست يفنوضه30)نيثلاث(.اموي 19.16يضاقتلا يفءدبلا ءارجإيأ يضاقتوأيميكحتوأيرادإوأيمويكحوأييميبنتوأيأ ريخآييقيقحتءاريجإ وأءاريجإ يئاضق وأعازنوأ متيغلابرانعةين هيفءدبلا ،ايباتكوأمتييراديصإيأميكحوأريمأردايصنيعةيمكحموأ ةئيهةيميكحتوأ:ةلاكو (aاميف)قلعتيتادنتسمبةلماعملاوأتلاماعملاةلومأملايفتادنتسم؛ةلماعملاوأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b)افلاخكلذلدضضرتقملاوأيأنمهلوصأوأ(دضءاضعأسلجمةرادإ،)ضرتقملا يذلاويف(ليك)ةيلاحنيمليمتحملا لويقعملادوديحييف متيينأ هراريقإلكيشب،يبليس ةيلاحييفو هراريقإلكيشب ،يبلسنوكيفهلوأنملمتحملا لويقعملادوديحييف نأنويكيهيلريثأيتيبليس.يرهويج عويقومديع يأديح ريصقتبيجومب(ةريقفلاb)دينبلل 19.16 هلايعأ ءاريجإنويكينأةيلاحييف ييضاقتلا كحتلاءاريجراوأ ييميوأ يرادراوأيموكحلاوأيميبنتلاوأيأ ريخآييقيقحتءارجإ وأيئايضقءاريجاوأ عازين هموأايهفات ،اينيمتييو هنمةمذلاءاربإ وأهفاقيإوأهضفرللاخ90)نيعست(اموينم،ءدبلانكلو ىيلعنويكي يألايحليبقروديص يئاضقمكح وأرمأ.يئاهن 19.17رطاخملاةيسايسلاةيداصتقلااو عوقوروهدتيفعضولايسايسلاوأيدايصتقلاالكيشبمايعييفصايصتخلاايئايضقلا تا،ةليصلا ليمعوأ ،يبرح بريحوأ ةييلهأ، ةرويثوأ ، ،بغيشوأ بارطيضاوأ ينديم، رايصعإوأ ، نايضيفوأ ، ،لازيلزوأ وأ ناروييث،يناييكرب ةييجوموأ دييموأراوييك ةيييعيبط،ىرييخأ داييحوأ يوويينةطيرييش كييل نوييكينأ دييحلا وأ ،فربلايفلك،ةلاح هلريثأتيدام.يبلس 19.18 ةقحتسملا نويدلا عفد ليجأت متينلاعرانعلييجأت مايعهيجوبةقحتيسملانويديلاعيفد ايمإةيفرعمب صايصتخلااتا ةيموكح يئايضقلا ي ،ةلصلاوأةفرعمبةلودةثلاثمتينماهللاخعفدلااميفقلعتيهذهبةيقافتلااوأدقعلا.يراجتلا 19.19ةيلباقرييغتلا/ليوحتلا (a)متيدامتعاريبادتةيعيرشتوأةيرادإييفصايصتخلاا تا يئايضقلا ةليصلامزيتلمللييتلاوصنيتىيلعنأ تاعوفدملايتلاموقياهبمزتلملاةلمعبةيلحملكشتءاريبإاحيحيصلامايكو،هيتنويدملىيلعومهريلانيم ،كيل ةجيتنتابلقتلليفراعسأفرصلاوأافلاخ،كلذلنإفكلت،تاعوفدملادنعايهرييغتىيلإةيلمعديقعلايرايجتلا وأهذه،ةيقافتلاانوكترييهةييفاكءافيتيسلالهيتامازتلاببيجومبديقعلايرايجتلاوأهذيه،ةييقافتلاا نيمارايبتعا خيراتةلواحم.ءافيتسلاا b) راخ اه اختا متي وأ دحت يتلا ةيرادرا وأ ةيعيرشتلا ريبادتلا وأ ةيسايسلا ادحلأا ) ج دلب ،ضرقملا امم دنتسميأبقلعتياميفهقاقحتسادنعدادسلارخؤيوأعنمي ليومت .يراجتدقعوأ (c يبنجأ فرص نوناق يأ ليدعت متي ) لاو ةلصلا تا يئاضقلا صاصتخلاا يف هميدقت وأ هنس وأ ف( يذ ي لاقفواهعفدمزتلميأىلعنيعتيةعفديأديقيوأربحي)ضرقملايأر دونب ادنتسمنميأ ملات .ةلماع ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 19.20ليجعتلا راطخإ للاخ نم ضرقملل زوجي ، رمتسي يذلا دادسلا نع ريصقتلا دح عوقو دعب تقو يأ يفو يف ىلإ :ضرتقملا (a يو اروف هؤاغلإ نيعتي هيلع اءانبو تامازتللاا يلامجإ نم مدختسملا ريه ءزجلا ءاغلإ ) نيعت ع نوك مد وأ/و؛يفاضرامادختسلالةحاتمليهستلا (b لابملا عيمجو ، ةقحتسملا دئاوفلا ىلإ ةفاضراب ، اهنم ءزج وأ ضورقلا ةفاك نأ نلاعإ ) ىرخلأا وأةقحتسملا بتملا ةقحتسملاةيق روفلاىلعدادسلاةبجاووةقحتسمليومتلاتادنتسمبجومب ، كلذبو نيعتينأ وأ/و؛روفلاىلعدادسلاةبجاووةقحتسمحبصت (c هيلع اءانبو ، بلطلا دنع دادسلا ةبجاو اهنم ءزج وأ ضورقلا ةفاك نأ نلاعإ ) نأ نيعتي ت او حبص ةبج /و؛ضرقملابلطدنعاروفدادسلا وأ (d جومب ةيريدقتلا ةطلسلا وأ تايحلاصلا وأ فاصتنلاا لبس وأ اهقوقح لك وأ نم يأ ةسرامم ) تسم ب تادن .ليومتلا 20 قيلعتلاثادحأ. 20.1 لبق نم ههيجوت مت ا إو ، ضرقملل زوجي ،رمتسملا قيلعتلا دح عوقو دعب تقو يأ يف ةهج ،نيمأتلا :ضرتقمللراطخإقيرطنع (a قيلعت) لمع فرصلاتاي ؛تامازتللاايلامجإنم (b فلا ىلع هؤاغلإ نيعتيهيلعاءانب ،تامازتللاا يلامجإ نم مدختسملا ريه ءزجلا ءاغلإ ) يورو مدعنيعت نوك وأ/و؛يفاضرامادختسلالاحاتمليهستلا (c ءدبو قيلعتلا دح عوقو لبق ريخلأا فرصلا خيرات ىلإ نامتئلاا ةيادب ةطقن رييغت ) دادس ضورقلا ىلع لبمب( ةيواستم طاسقأ 24/1 ا إ ، وأ( رهشأ ةتس ةرتف لك نم ريخلأا مويلا يف )ضورقلا نم ل اذه نكي م ، لمع موي وه خيراتلا ع موي كانه ناك ا إ يدلايملا رهشلا كل يف يلاتلا لمعلا موي نوكي باس لم إ وأ ، ق ا .ريخلأافرصلاخيراتنماءدب)ادوجومنكيمل 20.2 (ةرقفلاضارهلأ i (ناترقفلاقبطنتلا،قيلعتلا دحفيرعتنم) b (و) c دنبلانم) .20.1 20.3 دنبلااذهيفدجويلا 20 دنبللاقفوهقوقحةسراممنمضرقملاعنميام 19ادحأ( ا ةلاحيف)ريصقتل .ريصقتلاةلاح ودح ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 21 لولحلا. 21.1 نأب فرط لك رقي نيمأتلا ةهج ت ضرقملا قوقح لحم لح ضورق يف كراشملا ليهستلا A ضورقو ليهستلاC لبقنماهدادسمتيةعفديأدودحيف ةهج يمأتبجومباهنعةباينلابوأنيمأتلا نMEHIB 21.2 دنتسم يأ يف دجوي لا يلام قحب لخي ام ةهج نيمأتل اقفو ، اهلحم لحت نأ يف نيمأتلا MEHIB وأ ضرقملا قوقح يف ، هب لومعملا نوناقلا ليهستلا ضورق يف كراشملا A ضورقو ليهستلا C بجومب هذه .رخأيلامدنتسملكوةيقافتلاا 22 تارييغتلا. نيضرقملايلع 22.1 نيضرقملالبقنمتلايوحتلاوتلازانتلا (a للاقفو) دنب22 "(ضرقمللزوجيهنأىلعضرتقملاقفاوي، يلاحلاضرقملا :)" (i وأ؛هقوقحنميأنعلزانتلا) (ii)ليوحتلا ،هتامازتلاوهقوقحنميأديدجتلاب ريه لكشب اهريخأت وأ اهبجح مدع نيعتي يتلاو( ضرتقملا ةقفاومل عضخي ثلاث صخش ىلإ )لوقعم "( ديدجلاضرقملا نوضهيفبلطلااذهىلعضرتقملادرمدعةلاحيف)" 30)نيثلاث(وي متي،ام .ةاطعمضرتقملاةقفاومرابتعإ (b ةبولطمريه ضرتقملا ةقفاوم) مت ا إ ةرقفلا يف هيلإ راشم وهامك ليوحتلا وأ لزانتلا (a لاعأ) يلأ اقفو ه :ةيلاتلاطورشلانم (i متا إ) هؤارجإل هللزانتمل لا هبحومسم ؛ (ii) ا إ ريصقتلا دحهيفرمتسيتقويفهؤارجإمت وأ/و؛ (iii) ا إ نوكتيتلا(ةعباتةكرشيأىلإهؤارجإمت لاهللزانتملا )هبحومسم ةصاخاب.ضرقمل (c يعتي ) ن ،كل يف امب ،لزانتو ليوحت يأ ذيفنتل يلاحلا ضرقملا عم نواعتلا ضرتقملا ىلع لأا مزل ا إ ،رم .لزانتةيقافتاوألقنةداهشيأذيفنتقيرطنع (d قفاوي ) ع لقنلا وأ / و قوقحلا نع لزانت لك ىلع ةيقافتلاا هذه ذيفنت للاخ نم ضرتقملا قيرط ن ديدجت دنبلا اذه دونبل اقفو ضرقملا تامازتلاو قوقح 22 تارييغتلا(نيضرقملايلع ه بجومبو ، ) ضوفي اذ اقبطاهماربإمتيلزانتةيقافتاوأليوحت ةداهشيأىلع عيقوتلاضرقملل افوواذهلنبلا بايند لإلهنعة ىلإةراش كل .ليوحتلاولزانتلاءارجرةيفاضإفيلاكتيأضرتقملالمحتمدعنيعتي.لوبقلا 22.2طورشلزانتلاوأليوحتلا (a)لانوكيلقنلاايراسلاإ ا إ متمازتللااءارجرابصوصنملاهيلعيفدنبلا22.4.)ليوحتلاءارجإ( ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b) ةلاحيف : (i) مايق ضرقملا وأ نع لزانتلاب ليوحت يأ نم هقوقح وأ هتامازتلا بجومب تادنتسم ليومتلا وأ رييغتبتكمليهستلاصاخلاهب؛و (ii) ةجيتنك وأ فور ةمئاق يف خيرات ودح لزانتلا وأ ليوحتلا وأ ،رييغتلا نوكي ضرتقملا امزلم عفدلاب ىلإ ضرقملا ديدجلا وأ ضرقملا نم فرصتملا للاخ بتكم ليهستلا ديدجلا صاخلا هب بجومبدنبلا11)تاضيوعتلاوبئارضلايلامجإ(وأدنبلا15،)فيلاكتلاةدايز( ذئدنع قحي ضرقملل ديدجلا وأ ضرقملا فرصتملا نم للاخ بتكم ليهستلا ديدجلا صاخلا هب طقف يقلت تاعوفدملا بجومب هذه دونبلا سفنب ردقلا يذلا ناك نم نكمملا نأ نوكي هيلع ضرقملا وأ ضرقملا يلاحلا فرصتملانمللاخبتكمليهستلاقباسلاصاخلاهبيفةلاحمدعودح لزانتلاوأليوحتلاوأرييغتلا.لا قبطنتهذهةرقفلااميفقلعتيلزانتبوأليوحتمتيهؤارجإىلإةهج.نيمأتلا 22.3 ةيلوؤسملادودح ضرقمليلاح (a) ام مل متي قافتلاا ةحارص ىلع فلاخ كل ، لا مدقي ضرقملا يلاحلا يأ رارقإ وأ نامض لاو لمحتي يأ ةيلوؤسمهاجتضرقملاديدجلا:نع i ةيعرشوأةحصوأةيلاعفوأةيافكوأةيلباقافنإ تادنتسمةلماعملاوأيأتادنتسمىرخأ؛ ii. عضولايلاملايلأمزتلموأةهجنيمأتلا؛ iii. ءادأةاعارمويأمزتلموأةهجنيمأتلااهتامازتللابجومبتادنتسمةلماعملاوأيأتادنتسم ىرخأ؛وأ iv. ةقد يأ تانايب ءاوس( تناك ةبوتكم وأ )ةيهفش متي اهؤارجإ يف وأ اميف قلعتي يأب دنتسم ةلماعموأيأدنتسمرخآ، يأداعبتسامتيو تارارقإوأتانامضةينمضبجومب.نوناقلا (b)دكؤيلكضرقمديدجضرقملليلاحلا:هنأ i. دق ىرجأ ( لصاوي نأ نيعتيو )ءارجإ هتاقيقحت ةلقتسملا همييقتو عضولل يلاملا نوؤشو لك مزتلم تانايكلاو ةطبترملا هب اميف قلعتي هتكراشمب يف هذه ،ةيقافتلاا ملو دمتعي ايرصح ىلع يأتامولعمةمدقمهيلإنملبقضرقملايلاحلااميفقلعتييأبدنتسمةلماعم؛ ii. رمتسييفءارجإهمييقتلقتسملاةرادجللةينامتئلاالكلمزتلمتانايكلاوةطبترملاهبيفنيح نأ يأ لبم قحتسم وأ نأ زوجي نوكي اقحتسم يقبتم بجومب تادنتسم ليومتلا وأ يأ مازتلا يراس؛لوعفملاو iii. دق ىرجأ ( لصاوي نأ نيعتيو )ءارجإ هتاقيقحت هتامييقتو ةلقتسملا ةصاخلا نيمأتب MEHIB ملو دمتعي ايرصح ىلع يأ تامولعم ةمدقم هيلإ نم لبق ضرقملا يلاحلا اميف قلعتي نيمأتب MEHIB. ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٩٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (c)لادجوييفيأدنتسمليومتاممزليضرقملايلاحلاامب:يلي i لوبق ةداعإ ليوحتلا وأ ةداعإ لزانتلا نم يأ ضرقم ديدج يلأ نم قوقحلا تامازتللااو ةصصخملاوأةلوقنملابجومباذهدنبلا22؛وأ ii. معديأرئاسخاهدبكتيضرقملاديدجلالكشبرشابموأريهرشابم:ببسب A مدعذيفنتيأمزتلمهتامازتللابجومبتادنتسمةلماعملا؛وأ B. يأ مدع ءادأ نم لبق ةهج نيمأتلا اهتامازتللا بجومب نيمأت MEHIB وا ، ريه كل . 22.4ءارجإليوحتلا (a)يفخيرات:ليوحتلا i. ىلإ دحلا يذلا ىعسي هيف ضرقملا يلاحلا يف ةداهش ليوحتلا ىلإ ليوحت هقوقح هتامازتلاو بجومب تادنتسم ليومتلا نع قيرط ،ديدجتلا بجي ءافعإ لك نم ضرتقملا ضرقملاو يلاحلا نم تامازتللاا ىرخلأا هاجت امهضعب ضعبلا بجومب تادنتسم ليومتلا و ىغلت قوقحلا ةصاخلا هاجت اهضعب ضعبلا بجومب ليومتلا تادنتسم يهو( "قوقح تامازتلاو مت ءاربإاهتمذ)"؛ ii. لمحتي لك نم ضرتقملا ضرقملاو ديدجلا تامازتللاا هاجت امهضعب ضعبلا و / وأ بستكي لك امهنم اقوقح دض رخلآا فلتخت نع قوقحلا تامازتللااو يتلا مت ءاربإ ةمذلا م طقف اهن ردقب ام لمحي ضرتقملا ضرقملاو ديدجلا و / وأ نولصحي اهيلع لادب نم ضرتقملا ضرقملاو؛يلاحلا iii. نيعتي نأ بستكي ضرقملا ديدجلا سفن قوقحلا لمحتيو سفن تامازتللاا يتلا ناك اهبستكيس اهلمحتيو ول ناك ضرقملا ديدجلا اضرقم ايلصأ عم قوقحلا و / وأ تامازتللاا ةبستكملا وأ يتلا اهلمحتي ةجيتن ليوحتلل و ردقلا اذهب ، بجي ءافعإ لك نم ضرقملا يلاحلا نم تامازتللااىرخلأاهاجتمهضعبضعبلابجومبتادنتسمليومتلا؛و iv نيعتينأحبصيضرقملاديدجلاافرطهتفصب"."ضرقم 22.5ءارجإلزانتلا (a)يفخيرات:ليوحتلا i. موقي ضرقملا يلاحلا لزانتلاب قلطملا ضرقملل ديدجلا نع هقوقح بجومب تادنتسم ليومتلا يتلامتيريبعتلااهنعىلعاهنأعوضوملزانتلايفةيقافتالزانتلا؛ ii. متي ءافعإ ضرقملا يلاحلانم لبق لك مزتلم نم تامازتللاا "(تامازتللاا تاذ ةلصلا)" يتلا متيريبعتلااهنعىلعاهنأعوضومءافعرايفةيقافتالزانتلا؛و iii. نيعتينأحبصيضرقملاديدجلاافرطهتفصب""اضرقممزتليوتامازتلابةلداعمتامازتللال تاةلصلا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b) زوجي ضرقملل مادختسا تاءارجإ ىرخأ ريه كلت صوصنملا اهيلع يف اذه دنبلا 22.5 نييعتل هقوقح بجومب تادنتسم ليومتلا نكلو( ،سيل نود ةقفاوم ضرتقملا وأ ام مل نكي اقفو دنبلل 22.5 ءارجإ( ،)لزانتلا لوصحلل ىلع ءاربإ نم ضرتقملا نم تامازتللاا ةقحتسملا ضرتقملل نم لبق ضرقملا وأ لمحت تامازتلا ةلثامم نم لبق ضرقملا )ديدجلا طرشب مهلاثتما طورشلل صوصنملا اهيلع يف دنبلا 22.2 وألزانتلاطورش( .)ليوحتلا 22.6 ضرتقملاىلإلزانتلاةيقافتاوألقنلاةداهشنمةخسن ةطساوب ضرتقملل ةيلصأ ةخسن ميدقت متيل ،ةيفاك ةيلصأ خسن يف لزانت ةيقافتا وأ لقن ةداهش ذيفنت نيعتي ىلع نيعتي .ةمكحملا رضحم ضرقملا وأ ةيلصلأا لقنلا ةداهش ذيفنتب همايق دعب ايلمع نكمم تقو برقأ يف ، ةيقافتا لا لا ديدجلا ضرقملل ةيلصأ ةخسن ميدقت ،لزانت نم ةيلصأ ةخسن ىلع ضرتقملا لوصح بيترت اخت .كلتلزانتلاةيقافتاوألقنلاةداهش 22.7 نيضرقملاقوقحيلعينيمأتنامض قوقحلا ىلإ ةفاضراب ىرخلأا دنبلا اذه بجومب نيضرقملل ةمدقملا 22 عم رواشت نود ضرقم لكل زوجي ، وأ ينيمأت نامض ءاشنإ كل فلاخب وأ لزانت وأ فيلكت ،تقو يأ يف ،هتقفاوم ىلع لوصحلا وأ مزتلم يأ نامضقيرطنعكل ناكءاوس(رثكأ يفاضإ يلامدنتسميأبجومب هقوقحنميأوأعيمجل)كل ريهوأ ل :ىليامرصحلالالاثملاليبسىلع،كل يفامبضرقملاكل تامازتلانامض a) و؛يزكرمكنبوأيلارديفيطايتحلاتامازتلانمضيرخآنامضيأوألزانتوأفيلكتيأ b) ةلمحل نيلثمم وأ ءانمأ وأ( مهسأ ةلمح يلأ هحنم متي رخآ ينيمأت نامض يأ وأ لزانت وأ فيلكت يأ تامازتللال )مهسأ هذهل نامضك ضرقملا كل ةفرعمب ،ةرداصلا ةيلاملا قارولأا وأ ،مهل ةكولمملا و،ةيلاملاقارولأاوأتامازتللاا c) كنب يلأ ةيقافتلاا هذه بجومب ضرقملا ةفرعمب هحنم متي رخآ نامض يأ وأ لزانت وأ فيلكت يأ يتلا ةسسؤملا وأ( ضرقملا كلذل يئاضقلا صاصتخلاا دلب يف )ينطو( يزكرم سفن ماودلا ىلع اهل ،)ضرقملاكلذليئاضقلاصاصتخلاادلبيف،)ينطولا(يزكرملاكنبلاكل تاطلس :ىلياملوحنلاكل ىلعينيمأتلانامضلاوألزانتلاوأفيلكتلامدعنيعتيهنأءانثتساب i. ءافعإ لا تادنتسملا بجومب هتامازتلا نم مازتلإ يأ نم ضرقم ةيليومتلا دبتسا وأ ملا لا ديفتس يف افرط هرابتعاب ضرقمل ةلصلا ي ينيمأتلا نامضلا وأ لزانتلا وأ فيلكتلا نم م ىأ دنتس تادنتسملانم ةيليومتلا وأ؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ii. رثكأ اقوقح صخش يأ حنم وأ ،نع ديزت ام وأ فلاخب مزتلم اهب موقي تاعوفدم يأ بلط تادنتسملا بجومب ةلصلا ي ضرقملل اهحنم وأ اهب مايقلا بولطملا كلت ،نم لاومش .ةيليومتلا 23. تارييغتلايلعضرتقملا 23.1 ضرتقملاةفرعمبلقنلاوتلازانتلا يأ نع ضرتقملا لزانت مدع نيعتي مب هتامازتلا وأ هقوقح نم يأ لقن وأ هقوقح نم قح بجو تادنتسم.ليومتلا 24.ةهج نيمأتونيمأتلا MEHIB 24.1 رقي ضرتقملا قفاويو ىلع نأ ضرقملا دق لصح وأ لصحيس ىلع نيمأت MEHIB اميف قلعتي ليهستلاب A ليهستلاو C نم ةهج نيمأتلا نم لجأ نيمأتلا دض رطاخم ريصقت ضرتقملا يف ءافولا هتامازتلاب بجومب هذه ةيقافتلاا اميفو قلعتي .اهب يف خيرات ليدعتلا ةداعإو ،ةهايصلا دكؤي ضرقملا ضرتقملل هنأ دق مت ءافيتسا لبم طسق نيمأتلا يلصلأا نم MEHIB يذلا حبصأ اقحتسم ابجاوو دادسلا لبق خيرات ليدعتلا ةداعإو ،ةهايصلا لاو نوكي يأ لبم رخآ نم طسق نيمأتلا يلصلأا نم MEHIB بجومبعفدلابجاو نيمأتMEHIB.يلصلأا 24.2 نامتئا نيمأت ىلع لوصحلا يوني هنأب ضرتقملا راطخإب ضرقملا مايق ةلاح ىف ي نم ةهج نيمأت " ليهستب ةصاخلا ضرتقملل عفدلا تامازتلاب قلعتي اميف ةيراجت B نإف ، ةيقافتلاا هذه بجومب " ك اهتعفنم ،ضرقملا بلط ىلع ءانب ،روفلا ىلع ضرتقملا ىلع نيعتي ، هيلع نمؤم فرط ذيفنت ميلستو دنتسم يأ بسح ذيفنتلا ديق وأ دنسك هذيفنت متي( تاقفن وأ ةفلكت يأ ضرتقملا لمحت نود ماربإ نامضل هيف بوهرم وأ يرورض ءيش وأ لوقعم فرصت ىأب مايقلاو )ضرقملا تاهيجوت نيمأتلا كل نايرسو يتلا تادنتسملل ديدجت يه اهميلست بولطملا تادنتسملا كلت نوكت نأ ةطيرش ، هنأب ةحارصضرتقملارقي .نيمزتلملاةفرعمب اهدامتعامتوأةيقافتلااهذه بجومبلعفلاباهميدقتمت ليهستلل ةينيمأتلا ةيطغتلا نم ديزم ىلع لوصحلل يعسلا ىف نيضرقملا ةين كردي B ماربإ تقو يف اهذه يأنعةينوناقلاةيلوئسملالمحتمدعو،دبكتمدعضرتقملايلعنيعتي،كشلابنجتلو.ةيقافتلا قلعتي اميف )نيمأتلا ةهجل ةقحتسم يرخأ تاعوفدم وأ طاسقلأا كل يف امب( تاقفن وأ ةفلكت ةهجب نيعتي .كل هاجت مازتلايألمحتمدع هيلعنيعتيو ،نيمأتلاكل وأكلت نيمأتلا شي لاأ لك نيمأتلاكل .ليومتلاتادنتسمنماءزج 25 ضرقملارود. 25.1 ةينامتئإتابجاودوجومدع ي ام ةيقافتلاا هذه يف دجوي لا نأ نس ضرقملا لمعي يلأ نيمأ وأ نمتؤم ىصوك وأ ليكوك زتلم وأ م لواقملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 25.2قوقحضرقملاهريدقتو (a)زوجي:ضرقملل (i.) دامتعلاا ىلع يأ رارقا وأ يلبت وأ راطخا وأ دنتسم دقتعي هنأ يلصأ حيحصو حرصموهبلكشببسانم؛ (ii.) دامتعلااىلعةداهشنميأ:صخش A. اميف قلعتي يأب رمأ عقاو وأ فر دق عقوتي لكشب لوقعم نأ نوكي نمض ملع كلصخشلا؛وأ B. امب ديفي ةقفاوم اذه صخشلا ىلع يأ لماعت وأ ةلماعم وأ ةوطخ وأ ءارجإ وأ ءيشنيعم، ليلدك فاك ىلع نأ ةلاحلا ىه هذه ، يفو ةلاح ةرقفلا (A) هلاعأ ، دق ضرتفي ةحص ةقدو كلت.ةداهشلا (b)زوجيضرقمللنأضرتفيام:يلي (i.) عوقو مدع يأ ريصقت ام( مل نكي هيدل ةفرعم ةيلعف ودحب ريصقت بجومب شان دنبلا19.1))عفدلامدع(؛ (ii.) مدع ةسرامم يأ قح وأ ةيحلاص وأ ةطلس وأ ةطلس ةحونمم ةيريدقت يلأ فرط ؛ و (iii.) متي ميدقت يأ راطخإ وأ بلط نم لبق ضرتقملا فلاخب( بحسلا راطخإ ) ةباين نع عيمجنيمزتلملامهتقفاومبومهتفرعمو (c) زوجي ضرقملل ةناعتسلاا ةروشملاب وأ تامدخلا يتلا اهمدقي يأ نيماحم وأ نيبساحم وأ يراشتسم بئارضوأنيحاسموأمهريهنمنيراشتسملاوأءاربخلانيصصختملاعفدو.اهفيلاكت (d) زوجي ضرقملل دامتعلاا ىلع ةروشم وأ تامدخ يأ نيماحم وأ نيبساحم وأ يراشتسم بئارض وأ نيحاسم وأ نيراشتسم وأ ءاربخ نيينهم نيرخآ ءاوس( لصح مهيلع ضرقملا وأ يأ فرط )رخآ نلو نوكي لاوؤسم نع يأ رارضأ وأ فيلاكت وأ رئاسخلا يتلا قحلت يأب صخش وأ يأ ضافخنا يف ةميقلا وأ يأ ةيلوؤسمنميأعونأشنتةجيتنهدامتعلاىلع كل . (e) فرصب ربنلا نع يأ مكح رخآ يف يأ دنتسم يليومت ىلع فلاخ كل ، نإف ضرقملا سيل امزلم لعفب وأ فذح يأ ءيش ا إ ناك لكشيس وأ دق لكشي يف هيأر لوقعملا اكاهتنا يلأ نوناق وأ ةحئلا وأ اقرخ بجاولل وأينامتئلاا بجاو.ةيرسلا 25.3داعبتساةيلوؤسملا (a) نود دييقت ةرقفلا (b) هاندأ نودو( للاخرا يأب مكح رخآ يف يأ دنتسم يليومت دعبتسي وأ دحي نم ةينوناقلاةيلوؤسم )ضرقملل،نلنوكيضرقملالاوؤسممامأيأفرط:نع ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (i.) يأ رارضأ وأ فيلاكت وأرئاسخ قحلت يأبصخش ، وأ يأ صقن يف ةميقلا ،وأ يأ ةيلوؤسمنميأعونأشنتةجيتناختا وأمدعاختا يأءارجإبجومبوأاميفقلعتي يأب دنتسم يليومت ، ام مل نكي كل ببسب هلامهإ رشابم لكشب ميسجلا وأ ءوس فرصت؛دمعتم (ii.) ةسرامم وأ مدع ةسرامم يأ قح وأ ةيحلاص وأ ةطلس وأ ةطلس ةيريدقت ةحونمم هل بجومب وأ اميف قلعتي يأب دنتسم يليومت وأ يأ ةيقافتا وأ بيترت وأ دنتسم رخآ متي لوخدلا هيف وأ متي هؤارجإ وأ هذيفنت ابسحت وأ بجومب وأ اميف قلعتي يأب دنتسم يليومتفلاخبلامهراميسجلاوأءوسكولسلادمعتملا؛ (iii.) نود ساسملا ةيمومعب نيترقفلا (i) و (ii) هلاعأ ، يأ رارضأ وأ فيلاكت وأ رئاسخ يلأ ،صخش وأ يأ ضافخنا يف ةميقلا وأ يأ ةيلوؤسم نم يأ عون امب( يف كل ، ىلع ليبس لاثملا لا رصحلا ، لامهرا وأ يأ ةئف اقلا ةيلوئسملا نم ىرخأ نم ةينون يأعوننكلولالمشتيأةبلاطمدنتستىلإلايتحا)ضرقملاةئشان:ةجيتن A. يألعفوأدح وأ فرسيليفقاطنهترطيسلكشبلوقعم؛وأ B. رطاخملا ةماعلا رامثتسلاليف ، وأافتحلاا لوصلأابيف يأ صاصتخا يئاضق، امب يف كل يف( لك ةلاح ىلعو ليبس لاثملا لا )رصحلا هذه رارضلأا فيلاكتلاو رئاسخلاو ليلقتلاو يف ةميقلا وأ ةيلوؤسملا ةئشانلا نع ميمأتلا وأ ةرداصملا وأ تاءارجرا ةيموكحلا ىرخلأا ؛ يأ ميبنت وأ دويق ىلع ةلمعلاوأ ةلمعلاةميقضفخ وأبلقتراعسلأا؛ فورقوسلايتلارثؤت ىلع ذيفنت وأ ةيوست تلاماعملا وأ ةميق لوصلأا ؛ رايهنا وأ لشف وأ لطعت يف نم يأ لقن ةمبنا وأ تلااصتا وأ تامدخ وأ يللآا بساحلا ؛ريغلاب ةصاخلا ةمبنلأا راوكلا وأ ةيعيبطلا وأ لامعأ ردقلا ؛ برحلا وأ باهررا وأ نايصعلا وأ ةروثلا ؛ وأ تابارضرا وأ تابارضرا .ةيعانصلا (b) لا زوجي يلأ فرطفلاخب( )ضرقملا اختا يأتاءارجإ دض ةينوناق يألوؤسموأ ف وم وأ ليكو ضرقملل اميف قلعتي يأب ةبلاطم نأ زوجي نوكت هيدل دض ضرقملا وأ اميف قلعتي يأب لعف وأ لافهإ نم يأ عون نم لبق كل لوؤسملا وأ ف وملا وأ ليكولا اميف قلعتي يأب دنتسم ةلماعم يأو لوؤسم وأ م ف و وأ ليكو ضرقملل نأ زوجي دمتعي ىلع هذه ةرقفلا (b) اقفو دنبلل 1.5 )ريغلاقوقح( ماكحأو نوناق فارطلأا .ىرخلأا (c) لا نوكي ضرقملا لاوؤسم نع يأ ريخأت وأ( يأ بقاوع تا )ةلص يف عاديإ باسح لبملاب بولطملا بجومب تادنتسملا ةيليومتلا يذلا نيعتي ىلع ضرقملا هعفد ا إ ذختا ضرقملا عيمج تاوطخلا ةمزلالا يف برقأ تقونكمم ايلمعىلإ لاثتملااحئاوللوأتاءارجإليغشتلاةصاخلا يأب مابن ةصاقموأ ةيوستفرتعم هبهمدختسيضرقملاكلذلضرغلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 26 ادمعاهفذحمت. 27 ادمعاهفذحمت. 28 عفدلاتايلآ. 28.1 ضرقمللتاعوفدملا a) يعتي ،ىليومت دنتسم بجومب عفدلاب مايقلا ضرتقملا نم هيف ابولطم نوكي خيرات لك يف ىلع ن دنتسم يف كلذل ةفلاخم ةراشإ رهبت مل ام( ضرقملل ةميقلا سفن ةحاتإ ضرتقملا ليومتلا يف ) خيرات ت تقو يف ةيداع اهنأ ىلع ضرقملا اهددحي يتلا تلايومتلا كلتبو تقولا يف قاقحتسلاا ةيوس لا .عفدلاناكميفةلصلاتا ةلمعلابتلاماعم b) نأ نيعتي مقر باسحلا ىلإ عفدلا متي 11782007-21004786 ( IBAN: HU90 1178200721004786-00000000) ىدل وفحملا OTP Bank Plc تسبادوب ، OTPVHUHB) /و ) قلعتي اميف ، وأ ( ةلمعلا كلت دلبل يسيئرلا يلاملا زكرملا يف باسحلا كل وأ زكرم يف ، ورويلاب عمو )ضرقملا ةفرعمب ددحم وه امك ، ندنل يف وأ ةكراشملا وضعلا ةلودلا كلت يف يسيئر يلام .ضرقملاهددحيىذلاكنبلاكل 28.2 فرصلاتايلمعبةقلعتملاتاعيزوتلا لاصحتمعفدل،طورشمريهوءاغللإللباقريهلكشبههيجوتوضرقملاضيوفتبضرتقملاموقي يأت دنبللاقفولواقملاىلإةرشابمضرق 5.)فرصلا( 28.3 ضرتقمللتاعيزوتلا اقفو وأ ضرتقملا ةقفاومب( ضرقملل زوجي دنبلل 29 ةــــصاقملا( ي لبم يأ مادختسإ )) هتفرعمب هملتس ضرتقملل ا نم قحتسم لبم يأ )ةملتسملا لاوملأاو ةلمعلابو خيراتلا يف( عفد لباقم وأ ضرتقمل تادنتسمبجومب ليومتلا عهمادختسإمتيلةلمعيأنم لبميأءارشهاجتابوأنأشبوأ اذهىل .وحنلا 28.4 ةيئزجلاتاعوفدملا a) ضرقملاملاتساةلاحىف تادنتسميأبقلعتياميفةقحتسم لابملباقممادختسلإلةعفد ليومت وأنم دعب عفدلا ةبجاوو ةقحتسملا لابملا عيمج نم ةمذلا ءاربر ىفاك ريه نوكي كل نإف ،مزتلم نع ةباين تادنتسم بجومب مزتلم ةفرعمب كل ليومتلا تامازتلإ هاجت عفدلا كل مادختسإ ليكولا ىلع نيعتي ، كل تادنتسمبجومبمزتلملا ليومتلا :يلاتلابيترتلابسح (i ، لاوأ ) يف وأ وحن عفدلا يبسانتلا يلأ ريصقت ةدئاف ةقحتسم ةلومع وأ باعتأ وأ ةقحتسم ةدئافو ةيقافتلااهذهبجومبكل وحنوأةددسمريهاهنكلوةبجاو ؛ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (ii ايناث ) يف ، لا وحن وأ عفد لأ يبسانتلا أ لبم ي ضرقلا لص هذه بجومب عوفدم ريه هنكلو قحتسم و؛ةيقافتلاا (iii) اثلاث يف ، لا وحن وأ عفد لأ يبسانتلا تادنتسم بجومب عوفدم ريه هنكلو قحتسم رخآ لبم ي .ليومتلا b) ي ضرقمللزوج (دنبلايفنيبملابيترتلارييغت a)28.4 .هلاعأ c) لطبت (ةرقفلا a .مزتلمهبموقيصصخميأ) d) هب موقت يذلا عفدلا ةهج نيمأت بجومب ضرقملا ىلإ نيمأتلا MEHIB نم مزتلم يأ أربي نل .ليومتدنتسميأبجومبيلاملافرطلاكلذلعفدلابهتامازتلا 28.5 ضرتقملاةفرعمبةصاقمدوجومدع تادنتسم بجومب اهعفدب ضرتقملا موقي يتلا تاعوفدملا عيمج باسح نيعتي ليومتلا نيعتيو اهب مايقلا و(دضلابةبلاطموأةصاقمءارجإنودب نوكت .)كلذلمصخيأنمةيلاخ 28.6 لمعلامايأ a) تادنتسم بجومب عفد يأ نإف ،كل فلاخ ىلع ليومت دنتسم يأ صني مل ام ليومتلا قحتسم نوكي دلايملا رهشلا سفن يف هل يلاتلا لمعلا موي خيرات يف متي نأ نيعتي ،لمع موي سيل موي خيرات يف ي .)كل دوجومدعدنع(هلقباسلالمعلامويخيراتىفوأ)مويدوجودنع( b) وأضرقلالصأ لبمعفدقاقحتساخيراتلديدمتيأللاخ لا ريه لبم لا ،ةيقافتلااهذهبجومبعوفدم يف عفدلا بجاو لدعملاب عوفدملا ريه لبملا وأ ضرقلا لصأ لبم ىلع عفدلا ةبجاو ةدئافلا نوكت يرات .لصلأاقاقحتسلااخ 28.7 باسحلاةلمع a) نيترقفلل اقبط (b) و (c) نم قحتسم لبم يلأ عفدلاو باسحلا ةلمع وه ورويلا نإف ، هاندأ ليومتدنتسميأبجومبضرتقملا . b) فيلاكتلا دبكت اهب متي يتلا ةلمعلاب بئارضلا وأ تاقفنلا وأ فيلاكتلاب قلعتي اميف عفد لك متي نأ نيعتي وأ بئارضلاوأتاقفنلا . c) ىرخلأاةلمعلاكلتبورويلاريهةلمعبعفدلابجاو لبميأعفدنيعتي d) ( تارقفلا بجومب اهعفدب مايقلا متي يتلا عفدلا ةلمع نوكت امدنع b ( وأ /و ) c يه هلاعأ ) Hungarian Forint كل حبصي نأ لبق ضرقملا راطخإب ضرتقملا موقيو ، يرجملا تنروفلا عفدلا سم قوس يف ةحاتم ريه ةلمعلا كلت نأ ةيقافترا هذه دونب بجومب دادسلا بجاوو اقحت يلعنيعتيوورويلابتاعوفدملاليوحتبموقينأضرتقمللقحيو ،ةلصلاي يئاضقلاصاصتخلاا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةفرعمبنلعملافرصلارعسبيرجملاتنروفلاب لابملاكلتلادبتسإهلرربملارخأتنودضرقملا رملا كنبلا أشنت رئاسخ وأفيلاكت يأ لمحتي نأ ضرتقملا يلع نيعتي ،كشلا بنجتلو .يرجملا يزك كل ءارشلايفاكدعييذلاوضرقمللورويلاب لبملاكل ليوحتنعلاوئسمنوكيوليوحتلاكل نع يأ نود كل دعب ضرتقملا عم هتيوست وأ هتداعإ متيل ضئاف يأب( لماكلاب يرجملا تنروفلاب لبملا أت ضرتقملاب ةصاخلا عفدلا تامازتلاب ساسملا نود ةرقفلا هذه لامعإ نيعتي .)هل رربم لا ريخ يأنعيضاغتةرقفلاهذهيفلكشيامدوجومدعنيعتيوددحملاخيراتلايفعفدلابمايقللهتامازتلاو بجومب ضرقملل رخآ ضيوعت وأ رخآ قح يأب ساسملا وأ ةيقافترا هذه ماكحأ نم رخآ مكح سم .ليومتلاتادنت 28.8 ةلمعلارييغت a) تقولاسفنيفةلمعةدحووأةدحاوةلمعنمرثكأبفارتعلاامتا إ،كل فلاخنوناقلاربحيملام :ذئدنع،دلبلاكل يفةينوناقةلمعكدلبيأبيزكرملاكنبلاةفرعمب (i.) تادنتسم يف ةراشإ يأ ليومتلا تادنتسم بجومب ةئشان تامازتلا يأو ، ليومتلا كل ةلمعل ، ضرقملا ةفرعمب ةددحملا دلبلا كل يف ةلمعلا ةدحوب وأ ةلمعلاب اهعفد وأ اهليوحت نيعتي دلبلا و؛)ضرتقملاعمرواشتلادعب( (ii.) اقفو ىرخأ ةلمع ةدحو وأ ةلمع ىلإ ةلمع ةدحو وأ ةلمع نم تلايوحت يأ نوكت نأ نيعتي لا ةفرعمب هب فرتعملا يمسرلا فرصلا رعسل اهبيرقت متي ، ىرخأ ىلإ اهليوحتل يزكرملا كنب .)لوقعملكشبفرصتلاب(ضرقملاةفرعمبناصقنلاوأةدايزلاب b) لكشب فرصتلاب ( ايرورض نوكي ام ضرقملا ددحي ىتح ،دلب ةلمع ىأ ىف رييغت ودح دنع دعبو لوقعم عم رواشتلا تادهاعملا عم لثامتتل ةيقافترا هذه ليدعت متي )ضرتقملا امومع ةلوبقملا .ةلمعلاىفرييغتلاسكعتلكل فلاخبو،ةلصلاى كونبلانيبامقوسىفقوسلاةسراممو 29 ةصاقملا. زوجي ضرقملل تادنتسم بجومب ضرتقملا نم دادسلا قحتسم مازتلا يلأ ةصاقم ءارجإب مايقلا ليومتلا ردقلاب( هكلتمي يذلا ضرقملا ةيعفن ةروصب ةفرعمب دادسلا قحتسم مازتلا يأ لباقم ) ضرقملا ،ضرتقملل ،ةفلتخم تلامعب تامازتللاا نوك ةلاح ىف .مازتلا ىأ ةلمع وأ زجحلا عرف وأ عفدلا ناكم نع ربنلا ضغب زوجي ضرقملل ءارجإ ضرغل داتعملا هلامعأ قايس يف قوسلا فرص رعسب مازتلا يأ ليوحتب موقي نأ ةصاقملا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 30 راطخلإا. تا 30.1غيلبتلاايباتك يأنوكينأنيعتي يلبت تادنتسمبجومبهءارجإمتي اهبقلعتياميفوأليومتلا ايباتكيو تينأزوج يرطنعم ق باطخ .،كل فلاخىلعصنلامتيملام 30.2نيوانعلا هيجوت متي يذلا ،دجو نإ ،لوئسملا وأ ةرادلااو( ناونعلا يلبتلا )هتيانعل يأ نع فرط لكل يلبت متي دنتسم وأ تادنتسملابقلعتياميفوأبجومبهميلستوأهءارجإ ةيليومتلا:نوكي a) ضرتقملاةلاحىف : ناونعلا: سيسمرناديم،رصمديدحككسلةيموقلاةئيهلا –،ةرهاقلا ةيبرعلارصمةيروهمج ىنورتكللااديربلا : chairmanoffice@enr.gov.eg ةيانع: زيزعلادبعرماعدمحم/سدنهملا – ةرادلااسلجمسيئر b) ةلاحيف ضرقملا :نازنعلارجملا Hungary [1065-Budapest,Nagymezőutca46-48] ىنورتكللاا ديربلا : / Simon.Csaba@exim.hu / Berta.Adrienn@exim.hu Teremi.Bela@exim.hu ةيانع: AdriennBertaDr./CsabaSimon/BélaZoltánTeremi نأفرطللزوجيامبسحليدبف وموأةرادإوأناونعيأوأ ضرقملارطخي زوجيوأ(هب ضرقمللراطخإ ،ضرتقملا ةلاحيف ةفرعمبرييغتءارجإ ضرقملا راطخإللاخنم) لالقيهتدم مايأةسمخنع .لمع 30.3 ميلستلا a) يأ نوكي يلبت قلعتي اميف وأ بجومب رخآ صخش ىلا صخش ةفرعمب هميلست وأ هميدقت متي دنتسم وأ تادنتسملاب ةيليومتلا هكرت ةلاح ىف طقف لوعفملا يراس ناونعلاب ي دعب وأ ةلصلا 5 مايأ ]ةسمخ[ هعاديإ نم لمع قيرط نع فربب ديربلا موسرلا ي هجوم اقبسم ةعوفدملا ا ،ناونعلا كل ىلع هيلإ دنبلا بجومب دراولا هناونع ليصافت نم ءزجك نيعم لوئسم وأ ةرادإ ديدحت ةلاح ىفو 30.2 نيوانعلا( كا إ،) .لوئسملاكل وأةرادلااكلتىلإاهجومنا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص b) يأنوكي يلبت ىلإهميلستوأهءارجإمتيدنتسموأ ضرقملا ايلعفهملاتساةلاحىفطقفلوعفملايراس ةفرعمب ضرقملا طقف دعبو مايقلا ب يف ددحملا لوئسملا وا ةرادلاا ةيانعل هيلع ةحيرص ةملاع عضو دنبلا 30.2 نيوانعلا( دإ يأ وأ( ) ددحي نأ نيعتي امبسح ليدب لوئسم وأ ةليدب ةرا ضرقملا اذهل .)ضرغلا c) يا نوكي يلبت دنع طقف لوعفملا يراس دنبلا اذهل اقفو ضرتقملا ىلإ هميلست وأ هءارجإ متي دنتسم وأ دنبلا يف ددحملا لوئسملا وا ةرادلاا ةيانعل هيلع ةحيرص ةملاع عضو 30.2 نيوانعلا( ةرادإ يأ وأ( ) أةليدب .)ضرغلااذهلضرتقملاددحينأنيعتيامبسحليدبلوئسمو d) يأ يلبت نم تارقفلل اقفو لوعفملا يراس حبصي دنتسم وأ (a) ىلإ (c) ةعاسلا دعب ، 3 يف ارصع ،ملاتسلااناكم هرابتعامتي .يلاتلامويلايفطقفلوعفملاىراس 30.4 ادمعأغرافهكرتمت 30.5غيلبتلاىنورتكللاا (a يأ ءارجإ زوجي ) يلبت نيب فارطلأا تادنتسملاب قلعتي اميف وأ بجومب ةيليومتلا ديربلا قيرط نع ىلعرشنلاقيرطنع،رصحلالالاثملاليبسىلع،كل يفامب(ىرخأةينورتكلإلئاسووأينورتكلرا )نمآىنورتكلاعقوم طقف :ىليامبنافرطلاناذه ماقا إ (i.) ضعبلا امهضعب راطخإ باتكاي ةبولطم ىرخأ تامولعم ىأ وأ / ينورتكلرا امهديرب ناونعب نيكمتل و؛ةقيرطلاهذهبتامولعملالقن (ii.) يأ وأ امهنيوانع يف رييغت يأب ضعبلا امهضعب راطخإ لا كلت نم تامولعم ىرخلأا ةدراولا (ةسمخنعهتدملقتلاراطخابمهتفرعمب 5 .لمعمايأ) (b يأ ءارجإ زوجي ) يلبت لإ ( ةرقفلا يف ددحم وه امك وحنلا كل ىلع ينورتك a نيب هيلاع ) فارطلأا طقف قفاوي يذلاردقلاب ةقيرطلاهذهب هيففارطلأا ملام، ىتحو راطخرامتي كل سكعب ، نملكشنوكياذهو ةلوبقملا يلبتلالاكشأ (c يأنوكي) يلبت (ةرقفلايفددحموهامكوحنلاكل ىلعينورتكلإ a نيبهيلاع) فارطلأا لوعفملايراس يأ ةلاح يفو ،ةءورقم ةغيص يف )احاتم هلعج وأ( ايلعف هملاتسإ دنع طقف يلبت هؤارجإ متي ينورتكلإ ةفرعمب ضرتقملا ىلإ ضرقملا ةلاح ىف ،طقف هتبطاخم موقي نأ نيعتي ىتلا ةقيرطلا كلتب ضرقملا .ضرغلااذهلاهديدحتب (d) يأ رابتعا نيعتي يلبت ينورتكلإ حبصي ايراس ، اقفو ةرقفلل (c) هلاعأ ، دعب ةعاسلا 5.00 ءاسم يف ناكملا يذلا نوكي هيف ناونع فرطلا يذلا متي لاسرإ يلبتلا ي ةلصلا وأ هتحاتإ ضرغل هذه ،ةيقافتلاا يراسهرابتعانيعتي لوعفملاطقفيفمويلا.يلاتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٠٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (e دنتسميفةراشإيأريسفتنيعتي) يليومتىلإغلابإ كل لمشتاهنأىلعهملاتساوأهلاسرإمتي يلبتلا ىذلا دنبلااذهلاقفوهتحاتامتي .30.5 30.6 ةيزيلجنلإاةغللا a)) نوكينأبجي بجومبمدقمراطخايأ .ةيزيلجنراةغللابيلامدنتسميأبقلعتياميفوأ (b) نأبجي ىرخلأاتادنتسملاعيمجنوكت :هبقلعتياميفوأيلامدنتسميأبجومبةمدقملا (i وأ؛ةيزيلجنراةغللاب) (ii ةيلاحلاهذيهييفو،ةديمتعمةييزيلجنإةيمجرتبةبوحيصم،ةييزيلجنراةيغللابنيكتملا إ) نوكتيس، ةيمسرةقيثووأةينوناقوأةيروتسدةقيثولانكتملامةدئاسلايهةيزيلجنراةمجرتلا .ىرخأ 31 تاداهشلاوتاباسحلا 31.1تاباسحلا تييتلاتلااخدرانإف،هبقلعتياميفوأيلامدنتسمنعأشنتميكحتوأيضاقتتاءارجإيأيف اهؤارجإم يف .اهبقلعتتيتلاروملأاىلعيرها ليلديهضرقملااهبظفتحييتلاتاباسحلا 31.2 تاباسحلابنايب لعءانب،ضرقملاىلعنيعتي يسخيرايتوأةديئافعيفدخيراتلكدعبلقلأاىلع،ضرتقملابلطى يقيناداد مد .تلايهستلابقلعتياميفضرقملاعمضرتقملاتاباسحبدمتعمنايبنماضلاوضرتقملل 31.3 تارارقلاوتاداهشلا يف،هدونبلاقفوويلامدنتسميأبجومب لبموأرعسلضرقملالبقنمرارقوأةداهشيأ ةلاح ويجومديع د .هبقلعتتيتلاروملأاىلععطاقليلدوه،حضاوأطخ 31.4ةيقافتا ىيلعاهبايستحامتييوريخلآمويينيميلايمدنتسمبجومبةقحتسمموسروأةلومعوأةدئافيأمكارتتس سايسأ ةنسوةيضقنملامايلأليلعفلاددعلا 360 اموي)نوتسوةئامثلاث(ددعب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 32نلاطبلايئزجلا ا إ وأناك قرييهوأليطابوأينونايقرييه،تيقويأيف،ليومتلادنتسمماكحأنممكحيأحبصأ ايفنللليبا اكيشلأانيملكشيأبفعضتوأرثأتتنل،يئاضقصاصتخايلأنوناقيأبجومبلاكشلأانملكشيأب ل سوأةينوناقوأةيقبتملاماكحلأا افنةيلباقوأنايرسوأةينوناق ل افنإةيلباقوأناير بمكحلاك نونايقلابيجوم .رخآيئاضقصاصتخايلأ .33 تلازانتلاوتاضيوعتلا ،فرييطيأبييناجنييم،ةييسرامميييفليييجأتيأوأ،ةييسرامميييفقاييفخإيأرييبتعيلا ضيوييعتوأقييحيأ بجومبدنتسمىليومت لعديكأتللارايتخالكشيوأضيوعتوأقحيأنعلزانتةباثمب دنتسميأى ىليومت لا. يأىلعديكأتلارايتخانوكي ىليومتدنتسم ينمتلا.ايبوتكمنكيملامايراسفرطيأبناجنم يسرامميأع ة يويعتوأقيحيأةسرامموأىرخأةسراممواةيفاضاتاسرامميأضيوعتوأقحيلأةيئزجوأةيدرف ض لكيفةدراولاتاضيوعتلاوقوقحلا.رخآ ومتدنتسم ىلي توأقوقحيأنمةانثتسمتسيلوةيمكارت تايضيوع .نوناقلااهيلعصني .34 تلازانتلاوتلايدعتلا 34.1 ةبولطملاتاقفاوملا a)) لا نيمأيتفلايخب،كيشلابينجتل(لييومتلاتادنتيسمنمدنبيأنعلزانتلاوأليدعتلازوجي MEHIB) هيففرطوهيذلامزتلملاوضرقملاةقفاومبلاا نويكيفوسليبقلااذهنملزانتوأليدعتيأو م ىيلعايمزل .فارطلأاعيمج b)) دنتسميأبقلعتياميفتلازانتلاوأتلايدعتلاىلعقافتلاازوجيلا ىليومت .ةباتكلاإ c)) يللةقحتيسملاةديئافلاوأمازيتللاايلايمجإةداييزبقيلعتيلزاينتوأليديعتيأذييفنتزوجيلا يهبيجومبعفد هذ ا .نماضلاةقفاومنودةيقافتلا d)) لييومتلاتادنتيسمنويكتىيتحلييومتلاتادنتيسمىلعتلايدعتءارجإمزليهنأضرقملاىأرا إ ةيقفاوتم نيمأييتطورييشودويينبعييم MEHIB تلايدييعتلاهذييهةييشقانمنيييعتيوضعبييلاامهييضعبعييمناييفرطلانواييعتي، .ةيننسحب -35تامولعمةيرسلا 35.1ةيرسلا ثتيساب،صخيشيلأايهنعفيشكلامديعوةيريسلاتامولعملاعيمجةيرسىلع افحلاىلعضرقملاقفاوي ءان دنبلاهبحمسييذلادحلا 35.2 ايمولعملاعييمجةيامحنامضلو،)ةيرسلاتامولعملانعحاصفرا( ةيريسلات .اهبةصاخلاةيرسلاتامولعملاىلعقبطتةيانعلانمةجردوةينمأتاءارجإب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 35.2 ةيرسلاتامولعملاءاشفإ :حاصفلإاضرقمللزوجي (a) ،هلةعباتلاتاكرشلانميأىلإ ةهجو ،نيمأتلا ةيهجو أاهيلوؤيسمنيميأونيمأيتلاةدايعإ اهيريديمو لاةيرييسلاتاييمولعملاكييلت،اييهيلثممواهئاكرييشواييهيعجارمونيييينهملااهيراييشتسمواييهيف ومو يييت كا إةبسانمضرقملااهربتعي هذيهبيجومبةيريسلاتامولعملاكلتهلمدقييذلاصخشيأنا ةريقفلا (a منويكتديقةيريسلاتايمولعملاهذيهليكوأضيعبنأوةيريسلااهتعيبطبةباتكههلابامتي) تايمولع خيملتييسملاناييكا إكييل غلاييبربييلطملااذييهلييثمكايينهنوييكينييلهيينأءانثتييسابرعييسللةييساسح عييض للةينهملاتامازتللال فةيريسلاتايبلطتمبكل فلاخبامزلموأتامولعملاةيرسىلع افح قيلعتيايمي ؛ةيرسلاتامولعملاب (b) : خشيأىلا i)) موييقي لييمتحيوأ( هييللييقنوأ هييللزايينتب)موييقينأ هييقوقحنييميأوألييك)هييللاخنييموأ( و وأ/ بييجومبهييتامازتلا ىليوييمتدنتييسم دييحاو ةييعباتلاتاكرييشلانييميأىييلإ ةييلاحلييكيييفو رييثكأوأ كلذييل ؛نيينهملانيراشتسملاونيلثمملا،صخشلا وأ ii)) ةيعرفةكراشميأيفلخدي هعم ءاويس،)ايهيفلخديينألمتحملانموأ()هللاخنموأ( لكيشب مأتيأكل يفامب(ىرخأةلماعميأوأـبقلعتياميف،رشابمريهوأرشابم )ينامتئاني جومبمتي اهب وأتاعوفدملادادس زويجي دنتيسمىيلإعوجرلايباهميديقت ىليويمت ومزيتلموأ/وريثكأوأديحاو وأديحا ؛نيينهملاهيراشتسموهيلثمموصخشلاكلذلةعباتلاتاكرشلانميأىلإورثكأ وأ iii)) (تاريييقفلاهييييلعقيييبطنتصخيييشوأضريييقملاهييينيعي i (وأ) ii يييقلتلهلايييعأ) وأتلاايييصتلااي ةباينليومتلاتادنتسملاقفواهميلستمتييتلاتادنتسملاوأتامولعملاوأتاراطخرا ع ؛هن وأ iv)) ديقوأ(كيل فلاخبلوميوأيفرمثتسي نأليمتحي يشب،)كيل فلايخبلويميوأييفرمثتيسي لك (نيترقفلايفاهيلإراشمةلماعميأ،رشابمريهوأرشابم i (وأ) ii) ؛هلاعأ وأ v))بولطم ىرورضوأ هلحاصفرا وأيئايضقصايصتخاتا ةيمكحميألبقنمتامولعملانع دييعاوقوأ،ةييلثاممةييئيهوأىرييخأةيييميبنتةطلييسوأةيبيرييضوأةيفرييصموأةيييموكحةييئيهيأ يأ اهبلومعمةحئلاوأنوناقيلأاقفووأةلصتا ةصروب ؛وأ vi) يسرضرفبضرقملاموقي) زويجيوأ(هحلايصلواهيلكيل فلايخبناميضءايشنإوألزاينتوأمو دنبللاقفو)كل لعفي 22.3 ؛)ضرقملاقوقحىلعنامضلا( وأ vii))بولطم هلحاصفرا قحتوأمييكحتوأيضاقتيأضارهلأوـبقلعتياميفتامولعملانع تايقي ؛اهريهوأةيرادإتاعازنوأتاءارجإوأ viii) فرطنوكي) وأ ix) ضرتقملاةقفاومب) :اذإةبسانمضرقملااهارييتلاةيرسلاتامولعملاهذه،ةلاحلكيف A. (تارقفلابقلعتياميف i (و) ii (و) ii عملاهل ميدقتمتييذلاصخشلانإف،هلاعأ) ةيريسلاتايمول ا إةيريسلابديهعتللطريشكاينهنويكينيلهنأءانثتسابةيرسلابدهعتيفلخددق تملانايك ويهييقل ؛ةيرسلاتامولعملاةيرسىلع افحللةينهمتامازتللاعضخيوينهمراشتسم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص B. (ةرقفلابقلعتياميف iv هيلإةيرسلاتامولعملاميدقتمتيسيذلاصخشلانإف،هلاعأ) ييفليخدديق ييتلاةيريسلاتايمولعملابقيلعتيايميفةيريسلاطوريشبكل فلاخبامزلموأةيرسلابدهعت ايهاقلتي رعسللةساسحتامولعمنوكتدقةيرسلاتامولعملاكلتنملاكوأاضعبنأبههلابإمتو ؛ C (تارقفلايبقلعتياميف v (و) vi (و) vii لاميديقتمتيييذيلاصخيشلاغلايبإمتيي،هلايعأ) تايمولعم ساسحةيرسلاتامولعملاكلتلكوأضعبنوكتنأزوجيهنأوةيرسلااهتعيبطبهلةيرسلا ةايميف ،ضرقملايأرناكا إ،كلذبغلابلإلبلطمكانهنوكيلاامدنعءانثتسابرعسلاصخي أ نمهن و؛فوربلاكلتيفكلذبمايقلا ايلمعنكمملاريه (c) نيمأيييتلاةيييهجىيييلإ وأ اهيرايييشتسموايييهيف ومواهئارديييمواهيلوئيييسمنيييميأو(نيمأيييتلاةدايييعإةيييهج لثممواهئاكرييشواييهيعجارمونيفرييتحملا رييقملااييهربتعياييمكةيرييسلاتاييمولعملاهذييهنوييكت)اييهي ض و؛ةبسانم (d) تاريقفلاهييلعقيبطنتصخيشوأضريقملابيناجنيمهينييعتمتييصخيشيلأ (b) (i) وأ (b)(ii) يومتلاتادنتسمنمرثكأوأدنتسمبقلعتياميفةيوستلاوأةرادراتامدخريفوتل،هلاعأ يفامب،ل كل لالاييثملاليبييسىييلع ب،ليييومتلاتادنتييسمبةييقلعتملاتاكراييشملالييماعتبقييلعتياييميف،رييصحلا كييلت نيكمتلاهنعحاصفرابلطزوجيامبسحةيرسلاتامولعملا مدقم دخيأميديقتنمةمدخلاكلت نيمةيم (ةرقفلاهذهيفاهيلإراشملاتامدخلا d لاميدقتمتييذلاةمدخلامدقممارباةلاحيف) ةيرسلاتامولعم لاهل ييسيئرلاةيريسلاديهعتلكشيفريبكدحىلإنوكت ةيرسةيقافت LMA يقمعيمهمادختيسلا يمد قملانيييبهيييلعقييفتملاةيرييسلابدييهعتلالاكييشأنييمرييخآلكييشيأوأةيوييستلا/ةرادراتامدييخ ضرييت و؛ضرقملاو (e) و؛رجمللىزكرملاكنبلا (f) )نيفرتحملااهيراشتسمكل يفامب(فينصتةلاكويأىلإ وجيامبسحةيرسلاتامولعملاكلت بلطز تاطايشنذييفنتنيمكيلتفينيصتلاةيلاكونييكمتلايهنعحاصفرا فينيصتلاةدايتعملا ايهبةيصاخلا ايميف بطنيعكيلتفينييصتلاةيلاكوغلايبإمتييينأةطيريش،نيمزيتلملاوأ/وليييومتلاتادنتيسمبقيلعتي اييهتعي تامولعملاهذهنمضعبنوكتنأزوجيهنأوةيرسلا ابهاجتةساسحتامولعماهلكوأةيرسلا .رعسل 35.3 لماكلاب ةيقافتلإا دنبلااذهلكشي 35 دنتيسمبيجومبضريقملاتايمازتلابقيلعتياميففارطلأانيبلماكلابةيقافترا تالييومتلا ياييميف،ةينمييضوأةحيرييصتييناكءاوييس،ةقباييسةيييقافتايألييحملييحتوةيرييسلاتاييمولعملابةييقلعتملا قييلعت ةيرسلاتامولعملاب . 35.4 ةيلخادلاتامولعملا نأورعيسلاهايجتةيساسحتامولعمنوكتنأزوجيوأنوكتةيرسلاتامولعملالكوأضعبنأبضرقملارقي قارولأانونايقكيل ييفايمب،هيبلويمعملاعيريشتلابيجومبهريبحوأهيميبنتزويجيتامولعملاكلتمادختسا قلعتملاةيلاملا ةيريستايمولعميأمادختيسامديعبضريقملاديهعتيوقويسلامادختيساةءايسإويلخادلالماعتلاب ينوناقريهضرهيلأ . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 35.5 حاصفلإابراطخلإا ىليامبضرتقملاغلابإىلع)ةحئلآلاونوناقلاهبحمسييذلاردقلاب(ضرقملاقفاوي : a) لاييقفوهؤارييجإمتيييةيرييسلاتاييمولعملانييعحاييصفإيأفوريي ديينبل35.2(b)(v)( نييعحاييصفرا اهيفمتييتلاتلااحلاءانثتساب)ةيرسلاتامولعملا كل لاصاخيشلأانيمصخيشيلأحايصفرا رايشم و؛ةيميبنتلاوأةيفارشراهتفي ولداتعملاقايسلاءانثأةرقفلاكلتيفمهيلإ b) دنبلااذهقرختةروصبةيرسلاتامولعملانعحاصفلاامتهنأكاردإدنع 35. 35.6 ةرمتسملاتامازتللاا دنبلااذهيفةدراولاتامازتللاالبت 35ةرمتسمو ةيمزلملبتوةيراسنوكتنأنيعتي،ةصاخةفصب ضريقملل (رشعينثاةدمل 12 لاوأىتأيىذلاخيراتلانمارهش) : a) وأبيجومبنيمزيتلملاةيفرعمبعفديلاةيبجاو لابملاعيمجعفدهيفمتيذلاخيراتلا يلعتيايميف ادنتيسمبق ت و؛اهتحاتإفقوكل فلاخبوأتامازتللااعيمجءاغلإمتولماكلابليومتلا b) اضرقمهنوكنعضرقملاكل هيففقوتييذلاخيراتلا . 36 ةيرسلاضرتقملاتامولعم . 36.1 حاصفلإاوةيرسلا a) "(ةيرسةيقافتلااهذهدونبيلعءاقبلااىلعضرتقملاقفاوي يمولعملا )"ضريتقمللةيريسلاتا مديعو (ةرقفلاهبحمستيذلادحلاءانثتساب،صخشيلأاهنعحاصفرا b هاندأ) . b) ىلإضرتقملابةصاخةيرستامولعميأنعحاصفراضرتقمللزوجي : (i) نيف وييييملاونيريدييييملاونيلوئييييسملانييييميأوةييييعباتلاهتاكرييييشنييييمةكرييييشىأوأنماييييضلا نيفرييتحملانيراييشتسملاو تلاهتاكرييشبوأهييبنيييصاخلانيييلثمملاوءاكرييشلاونيعجارييملاو ةييعبا و؛ةفرعملاىلإةجاحلاساسأىلع (ii) نيف ويييملاونيريديييملاونيلوئيييسملانيييميأوضريييتقمللةيييعباتلاتاكريييشلانيييمةكريييشيأ تلاهتاكرييشبوأهييبنيييصاخلانيييلثمملاوءاكرييشلاونيعجارييملاونيفرييتحملانيراييشتسملاو ةييعبا ساسأىلع و؛ةفرعملاىلإةجاحلا (iii) هييلتاييمولعمنييعحاييصفلاابوييلطمصخييشيأ (A) لييبقنييم صاييصتخإتا ةييمكحميأ وأصتييخميئاييضق (B) لييبقنييم ةطلييسيأوأةيبيرييضوأةيفرييصموأةيييموكحةطلييسيأ وأةليصتا ةيصروبيأديعاوقلايقفو،ةيلثاممةهجوأىرخأةيميبنت (C) قفوكيل فلايخب ا ئلاوأنوناقيلأ ملاتايمولعمميديقتمتيييذيلاصخيشلاغلايبإمتييهينأ؛اهبلومعمةح ضريتق ذيبغلايبلإلبيلطتمكاينهنوكيلاامدنعءانثتسابةيرسلااهتعيبطبةباتكهلةيرسلا ايكا إ،كل ن و؛فوربلاكلتيفكلذبمايقلاايلمعنكمملاريهنمهنألوقعملاضرتقملايأريف ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (iv) نعحاصفلاابولطمصخشيأ ييضاقتتاءاريجإيأ،ضارهلأو،صخياميفهلتامولعم ذيلاصخشلاغلابإةلاحيفىرخأ ةيرادإتاعازنوأتاقيقحتوأتاءارجإوأميكحتوأ متييي امدينع،ءانثتيسابةيريسلااهتعيبطنعةباتكهيلإكلتةيرسلاضرتقملاتامولعمميدقت نويكيلا يأريفناكا إ،كلذبغلابلإلبلطمكانه يلمعنكمملاريهنمهنألوقعملاضرتقملا مايقلاا و؛فوربلاكلتيفكلذب (v) و؛فرطنوكيصخشيأ (vi) .ضرقملاةقفاومبصخشيأ 36.2تامازتللااتاذةلصلا قفاويضرتقملاردقلاب(يذلاحمسيهبنوناقلا)حئاوللاوىلعغلابإضرقملاامب:يلي (a) فور ةيلمع يأ حاصفإ متي اهؤارجإ اقفو دنبلل 36.1 )حاصفراوةيرسلا( ءانثتساب ثيح متي كل حاصفرا يلأ نم صاخشلأا راشملا مهيلإ يف كل دنبلا للاخ راسملا يداعلا هتفي ول ةيفارشرا وأ ؛ةيميبنتلاو (bدنع)ملعلاهنأبمتيحاصفرانعيأتامولعمامبقرخياذهدنبلا.36 .37 ةقباطتملاخسنلا زوجي ذيفنت لك دنتسم يليومت يأب ددع نم خسنلا ،ةقباطتملا اذهل نوكيو سفن ريثأتلا امك ول تناك تاعيقوتلا ىلع ىهةقباطتملاةخسنلا ىلعةخسنةدحاونم يليومتلادنتسملا . .38حئاوللامعلأا 38.1حئاوللمعلاةيقافتلااواهلمكأب دقعلا دونب لكشت نأ نيعتي ةماعلا كنبب ةصاخلا ميزكإ ةقلعتملا ضارقراب ( "Hitelezéssel Kapcsolatos Általános Szerződési Feltételek" ةيرجملاةغللاب ) هبةصاخلالمعلاحئاولو "(Üzletszabályzat" ةيرجملا ةغللاب ( ) امهيلإ راشملا اعم اميف دعب ـب دنتسملا اذهب "دونبلا طورشلاو ةماعلا" وأ "GTCs)" اقفوو هيلعصوصنملل يفلودجلا12(ةماعلاطورشلاودونبلا،)ميزكإكنبل لكشتنأنيعتي اءزجلاأزجتينمهذه ةيقافتلاا قبطنتو ىلع هذه .ةيقافتلاا متي طورشلاو دونبلا جاردإ ةماعلا ارابتعا نم خيرات هذه ةيقافتلاا يف لودجلا 12 (ةماعلاطورشلاودونبلا.)ميزكإكنبل ماكحلأا صوصنملا اهيلع يف كلت دونبلا طورشلاو ةماعلا ةمزلماميف قلعتي،فارطلأاباممل قفتينافرطلاةحارص ىلعفلاخ كل.ةباتكيف ةلاح دوجويأ ضراعت نيب طورشو دونب ءزجلا يسيئرلا نم صن هذه ةيقافتلاا و دونبلا طورشلاو دوست نأ نيعتي ،ةماعلا ماكحأ هذه ةيقافتلاا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 38.2رارقإدونبلاطورشلاوةماعلا نمللاخعيقوتلاىلعهذه،ةيقافتلاادهشيضرتقملاملاتسابةءارقومهفولوبقوعيمجماكحأ طورشلاودونبلا ةماعلا ةشقانمب مايقلابو ميزكإ كنب ماكحلأا نأشب ةديدجلا يتلا فلتخت نع تاسرامم قوسلا ةداتعملا وأ كلت يتلا ددحت ةيلوئسم ميزكإ كنب نم بناج ،دحاو نأو ضرتقملا رقي قفاويو ىلع كل . ةولاع ىلع ،كل دكؤي ضرتقملاةحارصلبقيوماكحلأاصوصنملااهيلعيفلصفلاىمسملاةيامحتانايبلاةرادإو،تانايبلاميدقتو تامولعمدونبلاطورشلاو،ةماعلاحنميوبجومب دنتسملااذه تاضيوفتلاةددحملا كنبلهيف .ميزكإ .39نوناقلامكاحلا عضخت هذه ةيقافتلاا يأو تاراطخإ تابلطو عفدلل اهريهو نم تاغيلبتلا ةرداصلا نم وأ ىلإ ضرتقملا اهبجومبوأ اهلاقفو عضختويأتامازتلاريهةيدقاعتأشنتاهنعوأقلعتتاهبنوناقلل.يزيلجنرا .40ذافنلإا 40.1ميكحتلا يأ ةلاحإ نيعتي عازن أشني نع هذه ةيقافتلاا وأ اهب قلعتي امب( يف كل عازن قلعتم دوجوب هذه ةيقافتلاا وأ اهنايرس وأ اهئاهنإ وأ يأ مازتلا ريه يدقاعت أشني نع هذه اهب قلعتي وأ ةيقافتلاا "( ) عازن)" ميكحتلا يلإ هلحو بجومب هللاخ نم ايئاهن دعاوق ميكحتلا ةمكحمل ندنل ميكحتلل يلودلا (LCIA "( ) دعاوقلا،)" ربتعتو كلت دعاوقلاةجمدمةراشرابىلإاذه،دنبلااقفودونبلل:ةيلاتلا (aنيعتي) نأ نوكتت ةئيه ميكحتلا نم ةثلاث .نيمكحم نيعتي ىلع يعدملا ،)نييعدملا( ضغب ربنلا نع ،ددعلا نأ اوحشري اعم امكحم ؛ادحاو نيعتيو ىلع ىعدملا هيلع ىعدملا( ،)مهيلع ضغب ربنلا نع ،ددعلا نأ اعم اوحشري مكحملا ،يناثلا نيعتيو نييعت مكحملا ثلاثلا يذلا( لمعي يئرك ةرادإ سلجم س ) لبق نم نيمكحملا نينيعملا لبق نم يعدملا )نييعدملا( ىعدملاو هيلع ىعدملا( )مهيلع ،وأ يف مدع دوجوقافتاىلعمكحملاثلاثلاللاخةسمخرشع)15(اموينمنييعتمكحملا،يناثلام لبقن ةمكحم ندنلميكحتلليلودلاىلع(وحنلاددحملايف)دعاوقلا و؛ (bنيعتي)نأنوكيرقملاوأناكملاينوناقلاميكحتلل،ندنل و؛ارتلجنإ (cنيعتي)نأنوكتةغللاةمدختسملايفميكحتلايهةغللا و؛ةيزيلجنرا (dنيعتي)نأنوكتةمكحمندنلميكحتلليلودلا(LCIA)ةصتخمةرادإب؛عازنلاو (e) نأنيعتي عضختةيقافتاميكحتلا،هذهامبيف كلاهنايرس،اهقاطنونوناقلليزيلجنرا 40.2ءوجللاىلإمكاحملا دنبلا اذهل اقفو ميكحتلا ضارهلأ 40.1 ،)ميكحتلا( ت لأا لزانت فارط لط ميدقت يف قح يأ نع ديدحتل ب ةطقن اوأةيلوأةينوناق ر دضفانئتس ةطقن نيمسقلابجومبةينوناق 45و69 لميكحتلانوناقنم ةنس1996. ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 40.3غيلبتلا يوعدلاةفيحصب (a) لانإف،ةلصي نوناقيأبجومباهبحومسملا يلبتللىرخأةقيرطيأبللاخرانود ضرتقم: i. ةمكحممامأىرصملاريفسلاءاغللإللباقريهلكشبنييعتبموقي SaintJames ،كوك يلبتللهلي ةفيحصبىوعدلاةقلعتملا دنتسميأبقلعتتةيئاضقتاءارجإيأب يليومت و؛ ii. ي لا يوعدلاب ضرتقملا راطخر ىوعدلا ةفيحصب يلبتلا يف ليكو لشف نأ ىلع قفاوي لإ يدؤ ى ةلصلاتا ةيئاضقلاتاءارجرالاطبإ . (b) نأ ةلاح يف عدلا ةفيحصب يلبتلل لايكو نيعم صخش يأ ىلع بابسلأا نم ببس يلأ رداق ريه ىو للاخ لاح يأ يلعو( روفلا ىلع ضرتقملا ىلع بجي ،ىوعدلا ةفيحصب يلبتلل ليكوك فرصتلا ةسمخ (رشع )15 موي رخآ ليكونييعت ) دحلا كل عوقونم بلاقفو ةلوبقم دون .ضرقملل ةلاح يف ضرغلااذهلرخآليكونييعتليكوللزوجي،كل رذعت . 40.4يضاغتلانعةناصحلا ىضاغتي ضرتقملا لكشب ماع نع عيمج تاناصحلا هل نوكت نأ زوجي يتلا وأ هلوصلأ فلاخب( لوصلأا ةكولمملا ،هل هنوكل انايك ،اماع يتلاو متي اهصيصخت بجومب نوناق وأ موسرم ضارهلأ ةعفنملا ةماعلا وأ ةمدخلا ،ةماعلا املاط نأ بلطم نوناقلا وأ موسرملا قبطم كل ) هتادارير وأ فلاخب كل يف يأ صاصتخا ،يئاضقامبيف كلةناصحلاةقلعتملاامب:يلي (aءاطعإ)يأءافعإنعقيرطراذنإيئاضقوأرمأءادلأنيعموأدادرتسلاكلتلوصلأاوأ؛تاداريرا و (bرادصإ) يأ يوعد دض كلت لوصلأا وأ تاداريرا نم لجأ افنإ يئاضق مكح ،وأ يف ىوعد ،ةينيع فيقوتلوأزجحوأعيبكلتلوصلأا.تاداريراو .41ةغللاةمكاحلا ىلع مهرلا نم هنأ زوجي ةمجرت هذه ةيقافتلاا ىلإ ةغللا ،ةيبرعلا نإف ةخسنلا ةيبرعلا نم هذه ةيقافتلاا يه ضارهلأل ةيتامولعملا طقف . يف ةلاح دوجو يأ ضراعت وأ براضت نيب ةخسن ةغللا ةيزيلجنرا ةخسنو ةغللا ةيبرعلا نم هذه ةيقافتلاا وأ يأ عازن قلعتي ريسفتب يأ مكح يف ةخسن ةغللا ةيزيلجنرا وأ ةخسن ةغللا ةيبرعلا نم هذه ،ةيقافتلاا ةخسن دوست نأ نيعتي هنإف ةغللا ةيزيلجنرا نم هذه ةيقافتلاا نيعتيو لماعتلا عم لئاسم ريسفتلاطقفعوجرلابىلإةخسنةغللا.ةيزيلجنرا عمةاعارمدنبلا3.4،)نايرسلاخيرات(متيماربإهذهةيقافتلاايفخيراتلاددحملايفةيادبهذه.ةيقافتلاا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:1 نويلصلأانوضرقملا -ريغمدختسمنمخيراتليدعتلاةداعإوةغايصلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:2 لوخدطورش ةيلصلأاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا فنلازيح ذا ضرتقملا ىلع نيعتي ميدقت ا ىلإ دنبلل اقبط هميلست متي دنتسم لك ليكول 30.6 (b) أ جردملا هاند لكشلاب نومضملاونييضرملال اىد (ليكول فرصتلا نيضرقملاعيمجتاميلعتىلعءانب .)نييلصلأا تاضيوفتلا 1 ددع 1 ددعو ةيلصأ ةخسن 3 خسن ةدمتعم لوصلأا بسح ةعقوم ةداهش نم بناج نم عيقوتلاب ضوفم ا نم بجومب ضارتقلااو ةيقافتلاا هذه ذيفنت نأ دكؤت ،ضرتقمل ليهست لك ىلع( وحنلا ددحملا يف ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا )ةيلصلأا يأ زواجت يف ببستي لا ضارتقا ةيلمعل دح وأ نامض وأ نامض نيمأت نوكيامزلم.ضرتقملل 2. ددع 1 ةخسن ةيلصأ ناتخسنو ناتدمتعمنم ةداهش ةعقوم بسح لوصلأا بناج نم ضوفم عيقوتلابنم ،ضرتقملا دكؤت نأ لك دنتسم متي هميلست اقفو اذهل لودجلا حيحص لماكو حلاصو يراسو ذفانو ،لماكلاب خسنكهميلستةلاحيفو نوكتةقباطتمامامتعم.لوصلأا 3. ددع 1 ددعو ةيلصأ ةخسن 3 خسن ةدمتعم لوصلأا بسح ةعقوم ةداهش نم بناج نم عيقوتلاب ضوفم :يليامبدهشت،ضرتقملل (a) ذيفنتبضوفمصخشلكعيقوتومتخج ومن ليومتلاتادنتسم و؛هنعةباينبحسلابراطخإيأو (bلوصح) تادنتسملاب قلعتي اميف ةبولطملاو ةمزلالا تاقفاوملا عيمج ىلع ضرتقملا ةيليومتلا يراجتلا دقعلاو ىلع( وحنلاددحملا يف ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا ةيلصلأا ىلع ديكأتلا وأ) مدع .تاقفاوملاكلتبلط 4 يراجتلا دقعلل لولأا ليدعتلا ةعجارمب ةرداصلا ةلودلا سلجم ةركذم نم ةخسن ىلع( وحنلا ددحملا يف ةيقافتاتلايهستلاةينامتئلاا)ةيلصلأااقفوةداملل58 مقرنوناقلانم 47ةنسل.1972 5. دكؤتلدعلاريزوةداهشنمةخسن نايرس .ةيقافتلااهذهماربإتاءارجإ 6. ىلعباونلاسلجمةقفاومنمةخسن ضارتقلاا لااهذهبجومب .ةيلاملاةرازواهنمضتيتلاةيقافت 7. ةداهشنمةخسن نايرس ةرداصلاتاءارجرا بناجنم افتابقلعتياميفلدعلاةرازو نامضلاةيق ةيلصلأا نامضلاةيقافتانأشبةلودلاسلجميأروأ .ةيلصلأا 8. ةخسننمةقفاومريزوةيلاملاىلعدنبميكحتلابجومبةيقافتانامضلاةيلصلأااقفوةداملل1نمنوناقلا مقر 27 ماعل 1994 ريه( بولطم مايق ةلاح يف ريزو ذيفنتب ةيلاملا ةيقافتا نامضلا ةيلصلأا هتفصب ضوفملاعيقوتلاببسحلوصلأا ةرازونم .)ةيلاملا 9. نمةخسن لاقفوةيقافتلااهذهنأشبةلودلاسلجميأر ةدامل58 مقرنوناقنم 47ةنسل.1972 10. اقفو تابرعلاب قلعتي اميف ىرصملا ىلحملا نوكملا بلطم ءانثتساب ءارزولا سلجم ةقفاوم نم ةخسن ةداملل3 ةداملاوأ/و 4 نوناقلانم مقر5نم2015 ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١١٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تادنتسملاةليليومتلا 1. ددعلاث لوصلأابسحةعقومةيقافتلااهذهنمةيلصأخسن بناجنم .فرطلك 2. ددع لاث نامضلا ةيقافتإ نم ةيلصأ خسن ةيلصلأا ةذفنملا( و بجاولا وحنلا ىلع نوكت ةيراس ةذفانو .)لماكلاب 3. ةيلصأةخسنددع ةدحاو نيمأتنم MEHIB.يلصلأا 4. ةيلصأ ةخسن ددع ةدحاو ( ةرشابملا ةيقافتلاا نم ةذفنملا و بجاولا وحنلا ىلع نوكت ةيراس ةذفانو .)لماكلاب يرخلأاتادنتسملا 1. ددع 3 لوصلأا بسح ةعقوم ةداهش نم ةيلصأ خسن بناج نم تلا دقعلا نأب لواقملاو ضرتقملا يراج يراسوذفان .لماكلاب 2. ددع3خسنةدمتعم .)لامأةيراستناكءاوس(ةمدقملاةعفدلانامضنم 3. ددع 1 ةخسن ةدمتعم دحأ نم ةنزاوم ةيونس ةيراس دحأو مئاوق ددعو ضرتقملل ةيلام 1 سن نم ةخ دحأ لةلودللةيراسةنزاوم .ةيبرعلارصمةيروهمج 4. ددع 3 ينوناق يأر نم ةيلصأ خسن ـل DLA Piper Rus Limited نوناقلا نيراشتسملا ، بـل نيي كن ميزكإ اقفو ل ( يزيلجنرا نوناقل ىلإ ادانتسا Roseximbank نوكت ،) اقفو ةيرهوج ةروصب ج ومنلل فارطلأا ىلع هعيزوت متي يذلا ةيليومتلا خأ ةقيرطب وأ ةيقافتلاا هذه ىلع عيقوتلا لبق ىر قفاوي اهيلع فارطلأاةيليومتلا.ةباتك 5. ددع 3 ع رداص ينوناق يأر نمةيلصأ خسن ن بتكم TMS ينوناقلا رصم يف لا ، نيراشتسم نيينوناقلا كنبل ميزكإ اقفو ل ( ةيبرعلا رصم ةيروهمج نيناوق ىلإ ادانتسا Roseximbank نوكت ،) ةروصب نومضملاو لكشلاب ةيرهوج فارطلأا ىلع هعيزوت متي يذلا ةيليومتلا هذه ىلع عيقوتلا لبق فتلاا وأ ةيقا ىرخأةقيرطب قفاوياهيلعفارطلأاةيليومتلا.ةباتك 6. ددع3 ةبجاولاةينوناقلاةيانعلانمةيلصأخسن ةيضرملا نيعرداصلاينوناقلايأرلاو بيتكمTMS ينوناقلا .ضرتقملاويراجتلادقعلانأشبرصميف ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ينمزلالودجلا 3 ةقبسملاطورشلا ءزجلاA طورشلاةقبسملال تلايهستلاةيقافتابجومبلولأابحسل ةيلصلأاةينامتئلاا نأضرييتقملاىييلعنيييعتي ىييلإمدييقي ديينبللاييقفوهميلييستمتيييدنتييسملييكليييكولا 30.6(b ييندأجردييملا) لكييشبها نيضرقملاعيمجتاميلعتىلعءانبفرصتي(ليكوللنييضرمنومضمو .)نييلصلأا :تاضيوفت 1- يملويصلأابيسحةيعقومةداهشنمناتدمتعمناتخسنوةدحاوةيلصأةخسن عيقوتلايبضويفملاليبقن يصوليماكوحيحيصلوديجلااذيهلايقفوهميليستمتييدنتيسمليكنأديكؤتيتلاو،ضرتقملالبقنم حلا ذفانويراسو ب متا إو،لماكلا لا خسنكميلست ، .لوصلأاعمامامتةقباطتمنوكت ةيليومتلاتادنتسملا 1 عفدتابثإنمةدحاوةخسن. 50 نيمأتطسقنم٪ MEHIB.يلصلأا 2 .ةيلمعلاليكولبقنمنييعتلالوبقنمناتدمتعمناتخسنودحاولصأ. ةلومملاتلاماعملا 1 دويجومديعبلوايقملانلايعإنيمناتديمتعمناتخيسنوةيلصأةخسن. قريخ يرايجتعازينوأ مئايق تيايميف قيلع .يراجتلادقعلاب 2 يعفدلاناميضنيمةدحاوةدمتعمةخسن. ةةيمدقملا ييلدوأيرايسلا ىيلعل لويخد يعفدلاناميض ةةيمدقملازييح افنلا عفدلانامضنأو ةةمدقملااذهنوكيايراساذفانولماكلاب 3 لبملماكلةروتافنمةيلصأخسن لاث. نوبرعلا تلااقفولولأانوبرعلاىلإريشيىكلدعم( دعتلاةيقاف لي )ةهايصلاةداعإو .لواقملالبقنملوصلأابسحةعقوم 4 لاث. .لولأافرصلابقلعتياميفرارقرانايبنمةيلصأخسن ىرخاتادنتسم .1 نونايقلانورايشتسملاكيل ييفايمب(تايقفنلاوفيلايكتلاومويسرلانأىيلعليلديلانيمةدحاوةخسن كينبلنوي Eximbank ةقحتسملا) ذئدنع لويلحبايهعفدمتييسوأايهعفدميتديقةييقافتلااهذهبجومبضرتقملانم خيرايت فرصلا.لولأا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ءزجلاB طورشلاةقبسملال ةيلصلأاةينامتئلااتلايهستلاةيقافتابجومبقحلالابحسل نأضريتقملاىيلعنيعتي ىيلإمديقي دينبللايقفوهميليستمتييدنتيسمليكلييكولا 30.6(b يندأجرديملا) لكيشلابها نومضملاو اىدلنييضرملا .ليكول تاضيوفتلا 1- يمعيقوتلابضوفملبقنملوصلأابسحةعقومةداهشنمناتدمتعمناتخسنوةدحاوةيلصأةخسن ن حلاصولماكوحيحصلودجلااذهلاقفوهميلستمتيدنتسملكنأدكؤتيتلاو،ضرتقملالبق يراسو ذفانوب متا إو،لماكلا لا خسنكميلست ، .لوصلأاعمامامتةقباطتمنوكت لومملاتلاماعملا ة -1 ميلستبقلعتياميف لا لومملاتابرع ة لااذهبجومب :ةيقافت a) .لواقملالبقنملوصلأابسحةعقومةيراجتةروتافنمةيلصأخسن لاث b) "ةدحاوةخسن so-calledهامسم اةداهيشنيمناتديمتعمناتخسنوةيلصأ" لةييرجملاأيشنمل تايبرعلىيتلا اهميلستمتي ةخسنورجملانم ةدحاوصأ لةييسورلاأيشنملاةداهيشنيمناتدمتعمناتخسنوةيل تايبرعلا متييىيتل اهميلست ايسورنم اهميدقتمتيىتلاو لودجلاقفو ا .ميلستل (c .)يئزجءافيتسالكةلاحيف(لقتسملاينفلاريبخلانعرداصريرقتنمدحاولصأ (d .لوصلأابسحذفنملارارقرانايبنمةيلصأخسن لاث e)ث )نحشلاةصيلوبلثم(لقنلادنتسمنمخسن لا دكؤي متدقهنأ .ضرتقملاىلإتابرعلالاسرإ f) شتفمنعةرداصلاةدمتعملاينفلاشيتفتلاتايلمعنمةدمتعمخسن لاث ا ليكةيلاحيف(ضرتقمل ءافيتيسا .)يئزج (g دوجومدعبلواقملانلاعإنمةيلصأخسن لاث قرخ يراجتعازنوأ مئاقف ادقعلابقلعتيامي .يراجتل .2 قلعتياميف مكحبتامدخلا ةلصلاتاذ :ةيقافتلااهذهبجومبلومملايراجتلادقعلابجومب a) .لواقملالبقنملوصلأابسحةعقومةيراجتلاةروتافلانمةيلصأخسن لاث b) "ةديحاوةخيسن so-calledهاميسم ةداهيشلانيمناتديمتعمناتخيسنوةيليصأ" ا تامديخللةييرجمل ليجأنيم ورلاىوتحملانلاعإنمناتدمتعمناتخسنوةدحاوةيلصأةخسنوأ/وةلصلاتا ةيرجملاتامدخلا ايميفيس ةلصلاتا تامدخلليسورلاىوتحملابقلعتي ، اهميدقتمتيىتلاو .ميلستلالودجلاقفو (c .لوصلأابسحذفنملارارقرانايبنمةيلصأخسن لاث (dددع3 ايميفضريتقملاولوايقملالبقنمةعقوملاةيئاهنلاينفلالوبقلاةداهشنمةدمتعمخسن ويبقبقيلعتي ل تابرعلاةملتسملا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص e)ددع3 دوجومدعبلواقملانلاعإنمةيلصأخسن قرخ يراجتعازنوأ مئاق دقعلابقلعتياميف .يراجتلا .3 لأةبسنلاب رخ،فرص 3 .لوصلأابسحةذفنملاةيئاهنلاملاتسلااةداهشنمةيلصأخسن ىرخاتادنتسم 1 قلعتياميف. فرصلاب يفهؤارجإبولطملالولأا دعبوأ 30ربمتبس2022 يكأتنمةدحاوةخسن، ردايصد ليكولانع ىلععفد ـلاةبسن 50 نيمأتطسقنمةيقبتملا٪ MEHIB. .2ددع1ةخسن نيممديقملاليلديلاملاتيسادنعليكولانعرداصديكأتنم بيناجضريتقملاىيلع لانأ مويسر ةقحتسملاتافورصملاوفيلاكتلاو ذئدنع متيسوأاهعفدمتدقةيقافتلااهذهبجومبضرتقملانم د لولحباهعف خيرات كل فرصلا 3 ددع1ةخسنةيلصأددعو2ةخسنةدمتعم نمةثدحملاةخسنلانم (ميلستلالودج ،حيضوت نييبنيم رويمأ ،ىرييخأ يييسورلاويرييجملاىوييتحملا طييطخملا (يراييجتلادييقعلابييجومب) ىييلعوييحنلاددييحملايييفةيييقافتا تلايهستلاةينامتئلاا)ةيلصلأا لوصلأابسحعقوملا بناجنم .ضرتقملاولواقملا 4 إ. كل قيبطتنكميا ،ددع1ةخسنةيلصأ ددعو2ةخسنةدمتعمنمةخسنلاةثدحملال حسلالودج سفنبب لكشلا لودجلايفامك 5/A لوصلأابسحعقوم)بحسلالودج( بناجنم .ضرتقملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ءزجلاC لاطورشلا ةقبسمبحسلغلبملا نميناثلا ا "ليهستل B" دنبلل اقفو هميلست متي دنتسم لكب ضرقملا ديوزت ضرتقملا ىلع نيعتي 30.6 (b) يف جردملا ةمئاقلا هاندأ اقفونوكييذلاو نومضموج ومنل نييضرم.ضرقملل تاضيوفتلا .1 ددع 1 ددعوةيلصأةخسن 2 ةخسنةدمتعمنم تلابضوفملاةفرعمبلوصلأابسحةعقومةداهش عيقونع ا راسو حلاصو لماكو حيحص لودجلا اذهل اقفو هميلست متي دنتسم لك نأ دكؤت يتلاو ، ضرتقمل انو ى ذف .ةيلصلأاخسنللامامتةقباطماهعيمجنوكت،خسنكهميلستةلاحىفو،لماكلاب .2 ددع 1 ددعو ةيلصأ ةخسن 3 خسن ةدمتعم نم وصلأا بسح ةعقوم ةداهش ل وتلاب ضوفملا ةفرعمب عيق نع ا ليهستلكبجومبضارتقلااوةيقافتلااهذهذيفنتنأدكؤتيتلاو،ضرتقمل لا يفببستي زواجتيأضارتقا وأنامضوأ .ضرتقمللمزلمىنيمأتنامضدح .3 ددع 1 ددعو ةيلصأ ةخسن 3 خسن ةدمتعم نم وصلأا بسح ةعقوم ةداهش ل وتلاب ضوفملا ةفرعمب عيق نع ا :دهشتيتلاوضرتقمل (a) تادنتسم ذيفنتب ضوفم صخش لك عيقوتو متخ نم ةنيع لا ن بحسلاب راطخإ يأو ليومت ةباي و؛هنع (b) لصح دق ضرتقملا نأ تادنتسمب قلعتي اميف ةبولطملاو ةمزلالا تاقفاوملا عيمج ىلع ليومتلا .تاقفاوملاهذهلثمىلإةجاحلامدعىلعديكأتلاوأيراجتلادقعلاو 4 :ةيلاتلاتاضيوفتلانمةخسن. (a) ىلع ءارزولا سلجم ةقفاوم ماربا يراجتلا دقعلل سماخلا ليدعتلا قيرط نع قافتا رشابم ةداملابجومبرداص 7 مقرنوناقلانم 89ةنسل1998؛ (b) يراجتلا دقعلل سماخلا ليدعتلا ةعجارمب ةرداصلا ةلودلا سلجم ةركذم اقفو ةداملل 58 نم مقرنوناقلا 47ةنسل1972 و. (c) باطخنمريزولقنلانأشبةقفاومسلجمءارزولاءانثتساببلطمنوكملايلحملايرصملا اميف قلعتي باكرلاتابرعب ةيفاضرا بجومبةداملا 3 و /وأةداملا 4نمنوناقلامقر 5ةنسل2015 اميفقلعتيليدعتلابسماخلادقعلليراجتلا .5 ةخسن نم ةقفاوم ريزو لقنلا ىلع دنب ميكحتلا تايلآك لح تاعزانملا بجومب ليدعتلا سماخلا دقعلل .يراجتلا 6 ةخسن. ةدمتعم :ضرتقملاةرادإسلجمتارارقنم (a) لعةقفاوملا ىماربإذيفنتو و؛يراجتلادقعللسماخلاليدعتلا (b) لاسرإوأ/وعيقوتلاضارهلأعيقوتلابضوفملكنييعت كل.ليدعتلا ليومتلاتادنتسم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 1 ددع1 نمةيلصأةخسن ةصيلوبنيمأتMEHIBةيفاضلأا ةلوممةلماعم .1 ددع 2 ةعقوم ةداهش نم ةيلصأ ةخسن لوصلاا بسح تلا دقعلا نأب لواقملاو ضرتقملا ةفرعمب يراج سماخلاليدعتلابةلدعملاهتغيصب( يراجتلادقعلل .لماكلابذفانويراس) .2ددع1 ددعوةيلصأةخسن 2ةخسنةدمتعم يراجتعازنوأقرخدوجومدعبلواقملانلاعإنم اميفقلعم .يراجتلادقعلابقلعتي .3ددع1ةخسنةدمتعمنم انامض ةمدقملاةعفدل .يراسلا .4ددع3 ةروتافنمةيلصأخسن ل يناثلانوبرعلا لبم لماكلابةعقوم لوصلاابسح اةفرعمب .لواقمل .5ددع3 فرصبقلعتياميفرارقرانايبنمةيلصأخسن لبملا يناثلانم "ليهستلا B." تادنتسمىرخأ 1- ددع1 ةيلصأةخسن شابملاقافتلااليدعتنم رذفنم( ماكلابذفانويراسولوصلأابسح .)ل 2- ددع 1 ةخسن ةدمتعم ضرتقملل ةيلام تانايب دحأو ةيراس ةيونس ةينازيم دحأ نم ددعو 1 ةخسن ةيراسةيموكحةينازيم دحأنم ل ةيبرعلارصمةيروهمج . 3- ددع 1 رداص ديكأت باطخو ةيضرملا ةينوناقلا ةبجاولا ةيانعلا ةقيثو نم ةيلصأ ةخسن ع رون ن .ضرتقملاويراجتلادقعللسماخلاليدعتلانأشبيميمتلاةكرشعمكارتشلاابهاكرشو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ءزجلاD ليهستلابجومببحسلاتايلمعلةقبسملاطورشلا C دنبلل اقفو هميلست متي دنتسم لكب ضرقملا ديوزت ضرتقملا ىلع نيعتي 30.6 (b) يف جردملا ةمئاقلا هاندأ اقفونوكييذلاو نومضموج ومنل نييضرم.ضرقملل تاضيوفتلا 1 ددع1 ددعوةيلصأةخسن 2ةخسنةدمتعمنم عيقوتلابضوفملاةفرعمبلوصلأابسحةعقومةداهش انع ىراسوحلاصولماكوحيحصلودجلااذهلاقفوهميلستمتيدنتسملكنأدكؤتيتلاو،ضرتقمل نوكت،خسنكهميلستةلاحىفو،لماكلابذفانو .ةيلصلأاخسنللامامتةقباطماهعيمج ةلومملاةلماعملا 2. :ةيقافتلااهذهلاقفوةلومملاباكرلاتابرعميلستبقلعتياميف 2.1 ددع3 .لواقملاةفرعمبلوصلأابسحةعقومةيراجتةروتافنمةيلصأخسن 2.2 ددع1 ددعو"ـبىمست"ةيلصأةخسن 2ةخسنةدمتعم تابرعلةيرجملاأشنملاةداهشنم باكرلا .رجملانماهميلستمتىتلا 2.3 قلعتي اميف تايلمعب ،ةهايصلا ةداعإو ليدعتلا خيرات لبق باكرلا تابرع ميلست ددع 1 ةخسن ةيلصأ ددعو 2 ةخسن ةدمتعم نم اهميلست مت ىتلا باكرلا تابرعل ةيسورلا أشنملا ةداهش نم .ايسور 2.4 ددع 1 ريبخلا ةفرعمب رداص ريرقت نم ةيلصأ ةخسن ءافيتسإ لك ةلاح يف( لقتسملا ىنفلا يئزج ةدحيلع .) 2.5 ددع3 رارقرانايبنمةيلصأخسن ذفنملا .لوصلأابسح 2.6 ددع3 )نحشلاةصيلوبلثم(لقندنتسمنمخسن ي .ضرتقملاىلإباكرلاتابرعلاسرإدكؤ 27 ددع 3 خسن ةدمتعم تقملا شتفم ةفرعمب ةرداصلا ةدمتعملا ةينفلا شيتفتلا تايلمع نم يف( ضر يئزجءافيتسإلكةلاح ةدحيلع .) 28 ددع 3 يراجت عازن وأ قرخ دوجو مدعب لواقملا نلاعإ نم ةيلصأ خسن قلعم دقعلاب قلعتي اميف .يراجتلا 3. ةلصلاتاذتامدخلاميدقتبقلعتياميف ةيقافتلااهذهلاقفولومملايراجتلادقعلابجومب : ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (a) ددع3 .لواقملاةفرعمبلوصلأابسحةعقومةيراجتةروتافنمةيلصأخسن (b) ددع 1 "ـب ىمست" ةيلصأ ةخسن ددعو 2 نأشب تامدخلل ةيرجملا ةداهشلا نم ةدمتعم ةخسن ددع وأ / و ةلصلا تا ةيرجملا تامدخلا 1 ددعو ةيلصأ ةخسن 2 نلاعإ نم ةدمتعم ةخسن لاىوتحملاصخياميفيسورلاىوتحملا ةلصلاتا تامدخلليسور . (c) ددع3 رارقرانايبنمةيلصأخسن ذفنملا .لوصلأابسح 4. ددع 1 نيمأت طسق نم ةلصلا تا )تاعفدلا( ةعفدلاب صاخلا عفدلا ليلد نم ةخسن MEHIB نيمأتطسقويلصلأا MEHIB.يفاضلأا 5. قلعتي اميف ميلست تايلمعب ةلصلا تا تامدخلا ميدقتو باكرلا تابرع يتلا جردنت تحت مابنلا" ميدقلا ( " ىلع وحنلا ددحملا يف ليدعتلا سماخلا دقعلل يراجتلا تامدخلاو ميلستلا تايلمع لثتمت ،) لودجلا يف اهيلع صوصنملا طورشلل 5 (يسورلاوىرجملاىوتحملاحضوييذلاميلستلالودج .)ررقملا 6. ددع1 يلصأةخسن ددعوة 2ةخسنةدمتعمنم عيقوتلابضوفملاةفرعمبلوصلأابسحةعقومةداهش انع ىراسوحلاصولماكوحيحصلودجلااذهلاقفوهميلستمتيدنتسملكنأدكؤتيتلاو،ضرتقمل .ةيلصلأاخسنللامامتةقباطماهعيمجنوكت،خسنكهميلستةلاحىفو،لماكلابذفانو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:4 جذومن بحسلاراطخإ "()ضرتقملا(:نم ضرتقملا)" (:يلإ ةكرش يرجملاداريتسلااوريدصتلاكنب ضرقملااهتفصبةدودحملاةصاخلا ) :خيراتب /ةلضافلاةديسلاوألضافلاديسلا ددع ديروتل نامتئلإا تلايهست ةيقافتإ 1350 خيراتب ةديدج ةيديدح ككس باكر ةبرع 12 ربمسيد 2019 )ليدعتلابسح )"ةيقافتلإا"( .1 راطخإوهاذه .ةيقافتلااىلإريشننحن لا يفىنعملاسفناهلةيقافتلاايفةددحملاتاحلطصملا.بحس . اذهبحسلاراطخإيفاهلفلتخمىنعمديدحتمتيملاماذهبحسلاراطخإ .2 ضرقضارتقايفبهرن لاقفو :ةيلاتلادونبل فرصلاخيرات :حرتقملا [ ] ويخيراتىفف،لمعمويكل نكيملنإوأ( )يلاتلالمعلام :همادختسامتييذلاليهستلا [ليهستلاA [] ليهستلاB [] لالبم نميناثلا ليهستلاB] ليهستلا C] 1 : لبملا ] [ لا ليهستلا،لقأناكا إ،وأ ـبقلعتياميفحاتم [ليهستلاA [] ليهستلاB] ليهستلا[ C] 2 .3 / ]نوبرعلا[ ل يراجتلا دقعلا بجومب دادسلا ةبجاوو ةقحتسملا لابملاب قلعتي اميف ضرقلا ميدقت متي[ /]باكرلاتابرع[ ]تامدخلا ةلصلاتا ] 4 دنبلايفددحمطرشلكنأدكؤننحن 4(طورشفرصلا اذهبحسلاراطخإخيراتيفهؤافيتسإمت) .5 ءزجللاقفوهميلستمتيدنتسملكنأدكؤننحن :[A [ ] [B[C [] D] لودجلانم 3()ةقبسملاطورشلا يراسو لماكو حيحص ةيقافتلال لماكلاب ذفانو ىفو ، امامت ةقباطم اهعيمج نوكت ،خسنك هميلست ةلاح .ةيلصلأاخسنلل .6 3 نوبرعلانأدكؤننحن[ ()ىناثلا ضرقتلاصحتمنمهؤافيتسامتولماكلابهعفدمت لاليهستB.]. 1 يرخلأاتلايهستللتاراشرافذحبمقوهمادختسامتييذلاليهستلارايتخابمق) 2 يرخلأاتلايهستللتاراشرافذحبمقوهمادختسامتييذلاليهستلارايتخابمق) 3 ليهستلابجومبلولأافرصلابقلعتياميف لاخدلاامتي) Aوبجومب ليهستلاCىلاوتلاىلع د–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟاﻊ)٤دﻌﻟاﻰ(ﺑﺎﺗ٢ﻓر٨ﺔﯾﺎﻧﯾ٢ﻧﺳ ٠٢٣ ١٢٨ ( [

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .7 يراجت عازن وأ قرخ يأ دوجو مدع دكؤن نحن قلعم لواقملا عم يراجتلا دقعلاب قلعتي اميف ] نحن ، انمق و لواقملا ةفرعمب باكر ةبرع ] [ ميلست لوبقب [ رقن نحن انب صاخلا نيدلاب لواقملا هاجت .يراجتلادقعلابقلعتياميفلواقملاةفرعمبةرداصلاةيراجتلاريتاوفلابجومب .8 [ :يلاتلا يفرصملا باسحلا ىلع اهديق بجي ضرقلا اذه تلاصحتم نأ دكؤن نحن باسحلخدأ .]لواقملا .9 ريهو ءاغللإل لباق ريه لكشب هضوفنو ضرقملل تاميلعتلا هجون دنتسملا اذه بجومب اننأ دكؤن نحن ليهستلا ضرق تلاصحتم ليوحتل[ ضرتقملا نع ةباين طورشم B تلاصحتم ليوحتل[ / ]عفدلا باسح نم ليهستلاضورق[ A ليهستلاضورق[] C] .لواقملاباسحلةرشابم .10 نتسملا هيط قفرم لواقملل قحتسم لبم وه بولطملا ضرقلا اذه لبم نأ تبثت يتلا ةلصلا تا تاد .هلاقفوويراجتلادقعلابجومب .11 .ءاغللإللباقريهاذهبحسلاراطخإ مارتحلااقئافلوبقباولضفتو ، ()متخلاعضومتي ………………………………… نععيقوتلابضوفملا )ضرتقملامسا( ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٢٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا5لودج ررقملايسورلاويرجملايوتحملاحضويميلستلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا5/A: بحسلالودج - ةغايصلاةداعإوليدعتلاخيراتنممدختسمريغ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:6 نيدلارارقإجذومن هيلإلسرملا : كنب ةكرش ا داريتسلااو ريدصتل يرجملا ةدودحملا ةصاخلا اهتفصب ةيقافتإ بجومب اضرقم و؛)هاندأددحموهامك(اهتهايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلا "( هاندأ ةعقوملا رصم ديدح ككسل ةيموقلا ةئيهلا رقت ضرتقملا اذه بجومب ،اضرتقم اهتفصب )" سملا نأ دنت خيراتب ةينامتئا تلايهست ةيقافتا مربأ ضرتقملا 12 ربمسيد 2019 عم ةكرش لااو ريدصتلا كنب داريتس يرجملا ةدودحملاةصاخلا لايكواهتفصب و كنبةكرش ا داريتسلااوريدصتل يرجملا حملاةصاخلا ةدودةكرشو كنب داريتسلااو ريدصتلا ا يسورلا ةيموكحل "( نييلصأ نيضرقم مهتفصب ةمهاسملا ةصصختملا ةيقافتا لا نامتئلاا ليهست ي ب ورويلاب ضرق تلايهست ضرتقملا حنم ىلع نوضرقملا اهيف قفاو ثيح ، )" لبم لصا ضرقلا يلامجرا يذلا ىلإ لصي 1,016,050,000 ةيقافتا دونبل اقفو ، وروي لا متئلاا ليهست ينا بجومبو عت مت .اهطورش خيراتب ةيفصتو ليدعت ةيقافتاب اهلادبتساو ينامتئلاا ليهستلا ةيقافتا ليد 23 سرام 2022 نيب كنب ةكرش ا ةدودحملا ةصاخلا يرجملا داريتسلااو ريدصتل لايكو اهتفصب و كنب ةكرش ا و ريدصتل داريتسلاا يرجملا ةدودحملا ةصاخلا كنب ةكرشو داريتسلااو ريدصتلا ةيموكحلا يسورلا صصختملا مهاسملا ة ة ةداعاو ليدعت ةيقافتا بجومب اهتهايص ةداعإو اهليدعت متو ضرتقملاو نييلصأ نيضرقم مهتفصب ةهايص نيب ] [ خيراتب كنب ةكرش ا ةدودحملا ةصاخلا يرجملا داريتسلااو ريدصتل "( اضرقم اهتفصب ضرقملا)" "(ضرتقملاو اهتغايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلاةيقافتا .)" 1 طخلاب ةمدختسملا طورشلاو تاحلطصملل نوكي نأ نيعتي ،دنتسملا اذه يف كل فلاخ ديدحت متي مل ام . .اهتهايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلاةيقافتايفمدختسملاىنعملاسفناذهنيدلارارقإيفضيرعلا 2 [ نم ارابتعا هنأ ةحارص دنتسملا اذه بجومب ضرتقملا رقي . خيراتاذهنيدلارارقإىلععيقوتلا-متي ]هجاردإ ضرتقملانوكي قحتسم :ىليامبنيضرقملل a) لبمك)وروي]*[يأ(وروي]*[ ضرقلالصأ لا ليهستلاضورقنمقحتسمىقبتم Aيذلا و؛اهتهايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلاةيقافتابجومبهضارتقامتي b) لبمك)وروي]*[يأ(وروي]*[ أ ضرقلالص لا ليهستلاضورقنمقحتسمىقبتم Bيذلا و؛اهتهايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلاةيقافتابجومبهضارتقامتي c) لبمك)وروي]*[يأ(وروي]*[ ضرقلالصأ لا ليهستلاضورقنمقحتسمىقبتم Cيذلا يصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلاةيقافتابجومبهضارتقامتي ؛اهتها :ةيرجملاةغللاب؛نيدلارارقإنأشبنلاعإ( "tartozáselismerő nyilatkozat" .) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 3 ءادأب ضرقملا حلاصل طورشم ريهو ءاغللإل لباق ريه لكشب دنتسملا اذه بجومب دهعتيو ضرتقملا رقي . نع ةئشانلا ضرتقملا تامازتلا عيمج داعملاو ةلدعملا ينامتئلاا ليهستلا ةيقافتا اهتهايص اهئافيتساو بسح ،لوصلاا ديعيو يتلا تامازتللاا سفن دنتسملا اذه بجومب رركيو ي يف اهب دهعتلا مت ينامتئلاا ليهستلا ةيقافتا اهتهايص داعملاو ةلدعملا لا اقفو )ضورقلا( ضرقلا دادسب همازتلا كل يف امب ، ينامتئلاا ليهستلا ةيقافت اهتهايصداعملاوةلدعملا . 4 بجومب فورصملا )ضورقلا( ضرقلاب قلعتي اميف عازن دوجو مدعب دنتسملا اذه بجومب ضرتقملا دكؤي . اهتهايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلاةيقافتا . 5 .يزيلجنرانوناقللهبةقلعتموأهنعةئشانةيدقاعتريهتامازتلايأواذهنيدلارارقإعضخي. )خيراتلا،ناكملا( .................................................................................................................... ضرتقماهتفصبرصمديدحككسلةيموقلاةئيهلا [اهلثمي *] ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص مقرلودجلا 7 رارقلإانايبجذومن []ضرتقملاباطخةسيورتىلع،ضرتقملالثممةفرعمبهلامكتسامتي :هيلإ لسرملا كنب ةكرش ا داريتسلااو ريدصتل يرجملا ةدودحملا ةصاخلا اهتفصب بجومب اضرقم ةيقافتإ و؛)هاندأددحموهامك(اهتهايصداعملاوةلدعملاينامتئلااليهستلا ]ناكملاوخيراتلا[ عفدلابضيوفتلاوعفدلابمازتللاارارقإ:عوضوملا لضافلأاةداسلا ، ،تايلضفلاتاديسلا ىلإ ريشن نحن ةيقافتا تلايهستلا لاا خيراتب ةينامتئ 12 ربمسيد 2022 ككسل ةيموقلا ةئيهلا ةفرعمب ةمربملا "( رصم ديدح ضرتقملا رشو ،ضرتقم اهتفصب )" كنب ةك ا داريتسلااو ريدصتل يرجملا ةدودحملا ةصاخلا لايكو اهتفصب و كنب ةكرش ا داريتسلااو ريدصتل يرجملا ةدودحملا ةصاخلا كنب ةكرشو داريتسلااو ريدصتلا ةيموكحلا يسورلا نييلصأ نيضرقم مهتفصب ةمهاسملا ةصصختملا "(ةيقافتا تلايهستلا ةينامتئلاا)" ثيح ليدعت مت اه خيراتب ةيفصتو ليدعت ةيقافتاب اهلادبتساو 23 سرام 2022 نيب كنب ةكرش ا داريتسلااو ريدصتل يرجملا ةدودحملاةصاخلا لايكواهتفصب و كنبةكرش ا داريتسلااوريدصتل يرجملا ةدودحملاةصاخلا ةكرشو كنب داريتسلااو ريدصتلا ةيموكحلا يسورلا متو ضرتقملاو نييلصأ نيضرقم مهتفصب ةمهاسملا ةصصختملا اهليدعت اضيأ نيب ] [ خيراتب ةهايص ةداعاو ليدعت ةيقافتا بجومب اهتهايص ةداعإو كنب ةكرش ريدصتلا داريتسلااويرجملا ةدودحملاةصاخلا "(ضرتقملاو )"ضرقملا"(اضرقماهتفصب ينامتئلااليهستلاةيقافتا اهتغايص داعملاو ةلدعملا .)" ةيقافتا ماربإ مت لا نامتئلاا ليهست ي مقر يراجتلا دقعلا ليومت ضرغل ،24/26 خيراتب 25 ربمتبس 2018 [ يف لدعملاو وه شامسنارت نيب مربملا ] يرجملا نيدل Korlátolt FelelősségűTársaság ـب اقحلا اهتيمست داعملا( Ganz-MaVag InternationalLtd. )"(لواقملا)" اهتفصبادرومضرتقملاوهتفصبايرتشم قلعتياميف ب ددعءارشوديروت 1350 ةديدجديدحةكسباكرةبرع "( يراجتلادقعلا .)" 1 نوكي نأ نيعتي ،دنتسملا اذه يف كل فلاخ ديدحت متي مل ام . تاحلطصملل تسملا طورشلاو خب ةمدخ ط لدعملا ينامتئلاا ليهستلا ةيقافتا يف مدختسملا ىنعملا سفن اذه نيدلا رارقا يف ضيرع لاو ة داعم .اهتهايص 2 ةعقوملاةقفرملاةروتافلاىلعءانب. لوصلاابسح رقي،لواقملاةفرعمب :يليامبةحارصضرتقملا 4 4 يلاتلافرصلابقلعتياميفقبطم) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص a. هتامازتلا ءافيتساب لواقملا مايق يئزج لكشب يراجتلا دقعلا بجومب اهلوبقو تفرعمب بمب ان ]*[ ل وروي [)وروي]*[يأ( ةباتك طبضلابعفدلاقحتسم لبملا فورحلابةروتافلاساسأىلع و؛] b مدع روه فور يأ أشنت ضرتقملا مايق رربت نأ نكمي يتلا ،ضرتقملاو لواقملا نيب تقملا ةفرعمب ةصاقم ءارجإ وأ لواقملا ةفرعمب يراجتلا دقعلا ءادأ ىلع ضارتعلااب لع ضر ى و؛يراجتلادقعلادونبساسأ c. ءافولاب قلعتملا طورشملا ريه عفدلاب همازتلا يئزجلا ةفرعمب لواقملا هتامازتللا ب علا بجوم دق اجتلا و؛ير d. قحتسملا عفدلاب هتامازتللا ينوناقلا للاقتسلاا ضرقملل تادنتسملا بجومب ةيليومتلا نم دقعلا ىلإتابلاطميأعفرىفضرتقملاةيقحأمدعنيعتي:يأ(يراجتلا ضرقملا نعةئشان تاقلاع و؛)ضرتقملاولواقملانيبةيراجت e. فرملاةروتافلاساسأىلععفدلابهمازتلا لبملوبق .ةق \ ءانب ةعقوملاةقفرملاةروتافلاىلع لوصلاابسح :ىليامىلعةحارصضرتقملارقي،لواقملاةفرعمب 5 a. مدع روه فور يأ أشنت اب ضرتقملا مايق رربت نأ نكمي يتلا ،ضرتقملاو لواقملا نيب ضارتعلا ساسأ ىلع ضرتقملا ةفرعمب ةصاقم ءارجإ وأ لواقملا ةفرعمب يراجتلا دقعلا ءادأ ىلع ب لا دون دقع و؛يراجتلا b. و؛يراجتلادقعلابجومبةمدقملاةعفدلابقلعتملاطورشملاريهعفدلابهمازتلا c. ينوناقلا للاقتسلاا قحتسملا عفدلاب هتامازتللا ضرقملل تادنتسملا بجومب ةيليومتلا م دقعلا ن ىلإ تابلاطم يأ عفر ىف ضرتقملا ةيقحأ مدع نيعتي : يأ( يراجتلا ضرقملا لاع نع ةئشان تاق و؛)ضرتقملاولواقملانيبةيراجت d. .ةقفرملاةروتافلاساسأىلععفدلابهمازتلإ لبملوبق 3 ،كل ىلعةولاع. يلاحلارارقلاانايبخيراتيفهنأضرتقملانلعي يليام : a. ؛حرتقملابحسلانع تانوأرمتسمريصقتدوجومدع و b. ةيقافتا يف ةمدقملا تارارقرا نم رارقإ لك نوكي ليهستلا ةلدعملا ينامتئلاا داعملاو اهتهايص و؛ةيداملايحاونلاعيمجنمحيحص c. مدععوقو يفلثامم دحوأراسعإىأ .ضرتقملابقلعتيام ضيوفتب ضرتقملا موقي ضرقملا ليهستلا ضرق تلاصحتم مادختسإب مايقلل C [ لبمب لواقملل عفدلا ذيفنتل ] وروي(يأ[ وروي] )ةباتك[ طبضلابعفدلاقحتسم لبملا فورحلاب.]ةروتافلاساسأىلع 5 ليهستلانميناثلا لبملافرصولولأافرصلابقلعتياميفقبطم) B ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص [ مقرةروتاف:قفرملا ] .................................................................................................. رصمديدحككسلةيموقلاةئيهلا ضرتقماهتفصب ]*[اهلثمي ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا8 جذومن ليوحتلاةداهش [:ىلإ ] هتفصبضرتقم "(]يلاحلاضرقملا[:نم يلاحلاضرقملا و)" "(]ديدجلاضرقملا[ ديدجلاضرقملا )" :خيراتب [ضرتقملا]-[ ] ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا [خيراتب )"ةيقافتلاا"(] 1 ةداهشهذه.ةيقافتلااىلإريشن. ليوحت ىنعملاسفناهلةيقافتلاايفةددحملاطورشلا. ف داهشي ةليوحتلاهذه يملام ةداهشيففلتخمىنعمءاطعإمت ليوحتلا.هذه 2 دنبلاىلإريشن. 22.4ءارجإ(ليوحتلا :ةيقافتلاانم) (i نعديدجلاضرقملاىلإيلاحلاضرقملالاقتناىلعديدجلاضرقملاويلاحلاضرقملاقفاوي) دنبللاقفوو،ديدجتلاقيرط 22.4 عيمجو،ةيقافتلاانم)ليوحتلاءارجإ( تامازتلاوقوقح مازتلانمءزجلاكلذبقلعتتيتلاىرخلأاليومتلاتادنتسموةيقافتلاابجومبةمئاقلاضرقملا لودجلايفددحموهامكةيقافتلاابجومبضورقلايفتاكراشملاويلاحلاضرقملا 6 . ii) [وهحرتقملاليوحتلاخيرات) .] (iii افلامقروناونعلاوليهستلابتكم) جلاضرقملاتاراطخلامامتهلااليصافتوسك هلأديد ضار دنبلا30.2 .لودجلايفحضوملاكةيقافتلاانم)نيوانعلا( 3 عصوصنملايلاحلاضرقملاتامازتلاىلعةضورفملادويقلابةحارصديدجلاضرقملارقي. اهيليف (ةؤقفلا C دنبلانم) 22.3 لاانم)يلاحلاضرقملاةيلوؤسمدودح( .ةيقافت 4 مكريثأتلاسفنهلاذهوةقباطتملاخسنلانمددعيأيفهذهليوحتلاةداهشذيفنتنكمي. ولا ك وتلاتنا تاعيق .هذهليوحتلاةداهشنمةدحاوةخسنىلعةقباطتملاخسنلاىلع 5 نوناقللاهبةطبترموأاهنعأشنتةيدقاعتريهتامازتلايأوهذهليوحتلاةداهشعضخت. .يزيلجنرا 6 .هذهليوحتلاةداهشةيادبيفروكذملاخيراتلايفهذهليوحتلاةداهشماريإمتي. ليوحتلاىلعنمؤملاقفاويملا إطقسيدقةلصلاي نيمأتلاءاطهنأنوضرقملاكردينأبجي 6 ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا اهليوحتبجاولاتامازتللااوقوقحلا/طابترلاا ]ةلصلاتا ليصافتلالخدأ[ تاعوفدمللباسحلاليصافتوتاراطخلالهابتنلااليصافتوسكافلامقروليهستلابتكمناونع[ ] ]ديدجلاضرقملا[ ]يلاحلاضرقملا[ :ةفرعمب :ةفرعمب ]رضحملاةطساوبضرتقملاىلإليوحتلاةداهشنمةيلصأةخسنميدقتبجي.ة وحلم[ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٣٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:9 لزانتلاةيقافتإجذومن مزتلملكنعةباينوحلاصل،ضرتقمهتفصب ] [:ىلإ "(]يلاحلاضرقملا[:نم يلاحلاضرقملا "(]ديدجلاضرقملا[و)" ديدجلاضرقملا )" :خيراتب ]ضرتقملا[-[ ةينامتئلااتلايهستلاةيقافتا] [خيراتب )"ةيقافتلاا"(] 1 عملاسفناهلةيقافتلاايفةددحملاطورشلا.لزانتةيقافتاهذه.ةيقافتلااىلإريشن. يفىن ةيقافتا هذهلزانتلا .هذهلزانتلاةيقافتايففلتخمىنعمءاطعإمتيملام 2 دنبلاىلإريشن. 22.5 :ةيقافتلاانم)لزانتلاءارجإ( (i ضرقملالزانتي) ةيقافتلاابجومبيلاحلاضرقملاقوقحعيمجنعديدجلاضرقمللامامتيلاحلا ضورقلايفتاكراشملاويلاحلاضرقملامازتلانمةصحلاكلتبقلعتتيتلاىرخلأاليومتلاتادنتسمو لودجلايفددحموهامكةيقافتلاابجومب 7 . (ii ضرقملاتامازتلاعيمجنميلاحلاضرقملاىفعي) ءزجلاكل عمقفاوتتيتلايلاحلا م ازتلان م .لودجلايفةددحملاةيقافتلاابجومبضورقلايفتاكراشملاويلاحلاضرقملا (iii فعييتلاكلتلةلداعمتامازتلابمزتليوضرقمهتفصب افرطديدجلاضرقملاحبصي) اهنمى ضرقملا (دنبلابجومبيلاحلا ii .هلاعأ) 3 وحتلاخيرات. .][وهحرتقملا لي 4 .ضرقمهتفصبليومتلاتادنتسميفافرطديدجلاضرقملاحبصي،ليوحتلاخيراتيف. 5 رهلأديدجلاضرقملاتاراطخرمامتهلااليصافتوسكافلامقروناونعلاو ليهستلابتكم. لاضا دنب 30.2 .لودجلايفحضوملاكةيقافتلاانم)نيوانعلا( 6 اضرقملارقي. عصوصنملايلاحلاضرقملاتامازتلاىلعةضورفملادويقلابةحارصديدجل اهيليف (ةرقفلا c دنبلانم) 22.3 .ةيقافتلاانم)يلاحلاضرقملاةيلوؤسمدودح( 7 دنبللاقفوميلستلادنع،راطخإكلزانتلاةيقافتالمعت. 22.6 يوحتلاةداهشنمةخسن( لزانتلاةيقافتاوأل قملاىلإ فهيلإراشملالزانتلاب)مزتلملكنعةباين(ضرتقملاىلإ،ةيقافتلاانم)ضرت فتاي تلاةيقا .هذهلزان 7 يدقةلصلاي نيمأتلاءاطهنأضرقملاكردينأبجي لزانتلاىلعنمؤملاقفاويملا إطقس . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 8 ريثأتلاسفنهلاذهو ةقباطتملاخسنلانمددعيأيفهذهلزانتلاةيقافتاذيفنتزوجي. امكل تناكو انتلاةيقافتانمةدحاوةخسنىلع ةقباطتملاخسنلاىلعتاعيقوتلا .هذهلز 9 وناقللاهبةطبترموأاهنعأشنتةيدقاعتريهتامازتلايأوهذهلزانتلاةيقافتاعضخت. ران .يزيلجن 10 .هذهلزانتلاةيقافتاةيادبيفددحملاخيراتلايفهذهلزانتلاةيقافتاماربإمتي. لودجلا اهنمءاربلاامتييتلاتامازتللااواهنعلزانتلامتييتلاقوقحلا اهبدهعتلاو ]ةلصلاتا ليصافتلالخدأ[ تاعوفدمللباسحلاليصافتوتاراطخلإلهابتنلااليصافتوسكافلامقروليهستلابتكمناونع[ ] ]ديدجلاضرقملا[ ]يلاحلاضرقملا[ :ةفرعمب :ةفرعمب ]رضحملاةطساوبضرتقملاىلإلزانتلاةيقافتانمةيلصأةخسنميدقتبجي.ة وحلم[ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا10 جذومنLMA ةيرسلابدهعتلل :ىلإ ت [ :خيرا ] ]لمتحملاىرتشملامسالخدأ[ :عجرملاةيقافتلاا )"ضرتقملا"( :ضرتقملا :خيراتلا : لبملا لضافلااةداسلا تنأزويجي،ةييقافتلاابيجومب،ييتلاوةييقافتلاانمةحلصمىلعلوصحلايفركفتكنأمهفتننحن نيعنويك ط رييشابمريييهوأةرييشابمىرييخأةييلماعميأوأنطاييبلانييمةكراييشممارييبإوألزايينتلاوأديييدجتلاقييير متييتة أ/وةييلاملاتادنتيسملانيمريثكأوأديحاوىيلإعوجرلايبايهؤارجإزوجيوأمتيتاعوفدماهبجومب وأديحاوو ةروصبكل فلاخبليومتوأيفرامثتسلااقيرطنعوأنيمزتلملانمرثكأ ةرشابمريهوأةرشابم نميأ، "(ىرخأةلماعميأوأنطابلانمةكراشملاوألزانتلاوأديدجتلاكل بايستكلإا ومءويضييف.)" يلعاينتقفا ى :يليامىلعقفاوتكنإف،باطخلااذهنمةخسنىلعكعيقوتبوكلةددحمتامولعمةحاتإ 1 ةيرسلابدهعتلا. (دهعتلاكيلع a يسىيلع افحلاب) ءانثتيساب،صخيشيلأايهنعحايصفرامديعوةيريسلاتايمولعملاعييمجةير ةرقفلايفهبحومسملادحلا 2 ةيانعلانمةجردوةينمأريبادتباهلكةيرسلاتامولعملاكلتةيامحنامضوهاندأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (و،ةيرييسلاكييتامولعمىييلعقييبطنت b ييقفةيرييسلاتاييمولعملامادختييسلاباييستكرانييمءاييهتنلاامتيييىييتح) ط هبحومسملاضرغلل 8 . 2 هبحومسملاحاصفلإا. :ىليامنعحاصفراكلزوجيهنأىلعقفاوننحن 2.1 مكيراييييشتسموأمكيف وييييموأمكئاردييييموأمكيلوئييييسمنييييميأوةييييعباتلاكتاكرييييشنييييمةكرييييشيأىييييلإ ةبيسانمايهربتعتنأنيعتيامبسحةيرسلاتامولعملاكلت،مكتاباسحيعجارموأنيصصختملا ميتا إ إ يأغلايب ةريقفلاهذييهبلايمعهييلإةيريسلاتايمولعملاميديقتمتييصخيش 2.1 عبنأوةيريسلاايهتعيبطبةيباتك كييلتنيمايض دويجومديعنييعتيهينأءانثتسإب،رعسللةساسحتامولعمنوكتنأزوجياهلكوأةيرسلاتامولعملا كيل ليثم لا للااعيضاخملتسملاناكا إاهبغلابلإلبلطم وأتايمولعملاةيريسىيلع ايفحللةيينهمتايمازت ب كيل فلايخ ؛ةيرسلاتامولعملابقلعتياميفةيرسلاتابلطتمبمازتللاا 2.2 :صخشيلأ،ةيقافتلااتابلطتملاقفو (aهيلا) للاخنموأ( ه موقت) لزانتلابليوحتلاوأ وألزاينتلالامتحإزوجيوأ( لييوحتلا هييلإ) ج يأوأعييم نيم امبييسحةيرييسلاتاييمولعملاكييلتك،ةيييقافتلاابييجومباهباييستكإزوييجييييتلاكييتامازتلاوأ/وكييقوقح نأنيييعتي فلاةريقفلاهذيهبلايمعهييلإةيريسلاتايمولعملاميديقتمتيييذيلاصخيشلانايكا إةبيسانماهربتعت (ةييعر a)نيم ةرقفلا2.2 فكيلإاباطخميلستبماق، ؛باطخلااذهل فاكمج ومني (b أقلعتياميفنطابلانمةكراشميأمهعم)مربتنألمتحيوأ(مربتنيذلا)للاخنموأ(عم) اعميأبو ةلم يمولعملاكيلتبمزيتلميأوأةييقافتلااىيلإعوجرلاباهؤارجإزوجيوأتاعوفدماهبجومبمتيىرخأ ةيريسلاتا إةبيسانمايهربتعتنأنيعتيامبسح يمعهييلإةيريسلاتايمولعملاكيلتميديقتمتيييذيلاصخيشلانايكا قفلايبلا ةر (ةيعرفلا b ةرقفلانم) 2.2 ؛باطخلااذهل فاكمج ومنيفكيلإاباطخميلستبماق (c يضوأةيفريصموأةييموكحةيهجيأةفرعمباهنعحاصفرابولطملاوأةبولطملاتامولعملانوكت) ةيبير يييميبنتةطلييسيأوأ وأنوناييقيلأاييقفووأةلييصتا ةييصروبيأدييعاوقوأ،لييثاممنايييكوأىرييخأة ةييحئلا و؛ةبسانماهربتعتنأنيعتيامبسحةيرسلاتامولعملاكلتاهبلومعم 2.3 نيتريقفلانممهرلاىلع 2.1و2.2 سفنيبىلايمفريطميهصاخيشلأاءلاؤيهلةيريستايمولعم،هلايعأ. حاصفرابهلحومسم،دونبلا كلتتناكولامك،ةيقافتلاابجومبةيرسلاتامولعملانع تاحيرصتلاةروكذيم كلتيفتاراشراتناكولامكوباطخلااذهيفلماكلاب تاحيرصتلاىلإضرقملا .كلتاراشإىه 9 8 حمسيلاف،باستكلاالمتكيملا إنكلو،باستكلااةيلمعلامتكادنعقيبطتلانعفقوتيهبحومسملاضرغلانأةبحلامىجري هبحومسملاضرغلافلاخبضرهيلأاهيلعلصحةيرستامولعميأمادختسابلمتحملايرتشملل . 9 (نامضىلإةرقفلاهذهفدهت i (وةبوعصلقأحاصفإتابلطتملعضختيتلاوليهستلاةيقافتايفاهبحومسمتاحاصفإيأ) ii يأ) باطخلااذهبجومباضيأاهبحومسم،ليهستلاةيقافتايفاهبحومسمةيفاضإتاحاصفإ . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 3 حاصفلإابراطخلإا. :ىليامبانهلابإىلع)حئاوللاونوناقلاهبحمسييذلادحلاىلإ(قفاوتتنأ 3.1 (ةيعرفلاةرقفللاقفوهؤارجإمتيةيرستامولعملحاصفإيأفور c ةرقفلانم) 2.2هلاعأ ايمءانثتساب داعلاقايسلاللاخةرقفلاكلتيفمهيلإراشملاصاخشلأانمصخشيلأمتيحاصفراكل ناكا إ هتفي ولي و؛ةيميبنتلاوأةيفارشرا 3.2 ةيرسلاتامولعملاكلتنأةفرعمدنع .باطخلااذهلقرخيفاهنعفشكلامت 4 خسنلاةداعإ. لاتايمولعملاعييمجفلايتإوأةداعإكيلعنيعتيف،ةباتككل انبلطوباستكلااكماربإمدعدنع ييتلاةيريس ميت وأريمدتكلذكواهبكديوزت وحملا لمئادلا يساواهميديقتبتيمقييتلاةيريسلاتامولعملاخسنعيمج رديقاهمادخت عاطتسا ايمولعميأهيلتمدقصخشيأنأنامضل)اينقتايلمعنكمملادحلاىلإ(ةلوقعمةروصبكت ةيريست وأريمدييتبموييقي حييسملامئادييلا يأوةيرييسلاتاييمولعملاكييلتل)ايييلمعنييكمملادييحلاىييلإ(لاييحلاىييف ماييقخييسن نيملتيسملاوأكيمزليامظفحمتيلبولطملاىدملاىتحوةلاحلكيفو،اهئارجإب اكيلتنيميأنيم تايمولعمل وأةييموكحوأةيئاضقةئيهيأةفرعمبوأاهبلومعمةحئلاوأةدعاقوأنوناقيأبجومبةيرسلا ةيفاريشإوأ ابجومبةيرسلاتامولعملانعحاصفراةلاحيفوأ،ةيلخادلاةسايسللاقفووأةصتخمةيميبنت فلاةرقفل ةيعر (c ةرقفلانم) 2.2.هلاعأ 5 تسا. تامازتللاارارم (ىيتحكيلةيمزلموةيرايسليبتنأنييعتي،ةصاخةفصبو،باطخلااذهيفةدراولاتامازتللاارمتست a ا إ) (؛ةييقافتلااييفايفرطهييفتحبيصأيذيلاخيرايتلانيمو،ليجيستللضريقمكةييقافتلاايفافرطتحبصأ b ا إ) ييفايفرطحبيصتنأهينع تينيملنكلوباستكراتمربأ ديعبخيرايتىيفنويكيف،ليجيستللضريقمكةييقافتلاا تيلخدىيتلاتادنتيسملايفةدراولاكتامازتلاوكقوقحعيمجءاهنإهيفمتييذلاخيراتلانمارهش]رشعينثا[ بايستكراكل قيبطتلذيفنتلازيح 10 (وأ، c [ديعبخيرايتىيفنويكي،ىريخأةيلاحيأييف) ارهيشريشعيينثإ ] لاكملاتسانمارهش .ةيرستامولعميلأ)ةقيرطيأب(يئاهن 6 خلا،قرخلابقاوع؛رارقإدوجومدع. :يليامىلعقفاوتورقت 10 (ةرقفلاهذهنمضرغلا b ةيلمعنع تنيملا إهنأنامضوه) نإف،ةيقافتلاابجومبلاجسماضرقميرتشملاحبصينأباستكلاا ملاءاهنإدعباهيلعقفتملاةرتفلاءاهتناىتحرمتستسباطخلااذهيفيرتشملاىلعةضورفملاةيرسلاتامازتلا ةكراشا اوأةيعرفل لزانتل .ىرخأةلماعميأوأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 6.1 ويييموأاييينيف وموأمهيلوئيييسموأانيلوئيييسمنيييميأوأنيمزيييتلملانيييميأماييييقوأاييينمايقمديييع وأمهيف "ليك(مهيراشتسموأانيراشتسم خيش يينعم ()" i يضوأراريقإيأميديقتب) ،اينميضوأاحيريص،نام ايميف ريخأتايمولعميأوأةيريسلاتايمولعملانيميألايمتكاوأةيقاديصموأةقدنعةيلوئسميأبقلعتي ةيمدقمى (وأايهيلإدنتيستيتلاتاضارتفلااوأانتفرعمب ii وأثيديحتبمازيتلإىأبيجومبنويكتنأنييعتي) يأحيحيصت يأوأةيريسلاتايمولعملايفةقدمدع ةيلوئيسمايهلكيل فلايخبوأاينتفرعمبةيمدقمىريخأتايمولعم ةيينوناق رخآصخشيأهاجتوأكهاجت ينعم و؛تامولعملاكلتنميأوأةيرسلاتامولعملاب 6.2 يطخلااذيهدوينبقريخقيرطنعهحلاصإنكميلالكشبنيمزتلملانميأوأنحنررضتننأزوجي با يوعتةليسوتاضيوعتلانوكتلاو صخشلكحنمبكمايقزوجيف؛ةيفاكض ينعمارمأايئاضق ءادأوأ ااددحم باطخلااذهماكحلأيلعفوأددهمقرخيلأ 7 خلإ،تلايدعتلا؛لزانتلامدع؛لماكلاقافتلإا . 7.1 رسلاتامولعملابةقلعتملاكتامازتلابقلعتياميفاننيبلماكلاقافتلااباطخلااذهلكشي يحمليحيوةي يأل .ةيرسلاتامولعملاصوصخب،ىنمضمأناكحيرص،قباسقافتا 7.2 ثمبنويكينيلبايطخلااذهبجومبضيوعتوأقحيأ،ةسرامميفريخأتيأوأ،ةسراممىفلشفلا ةيبا دييكأتلءاقتنايأىرسينل.باطخلااذهديكأتلءاقتنالكشيوأضيوعتلاوأقحلاكل نعلزانت يطخلااذيه با إلاإ ىرخأةسرامميأىفضيوعتوأقحيلأةيئزجوأةيدرفةسرامميأعنمتنل.ابوتكمناكا اهريهوأ .باطخلااذهبجومبرخآضيوعتوأقحيأةسراممنموأ 7.3جي مدعب لاإايهيلعليديعتءاريجإوأبايطخلااذيهبيجومبكيتامازتلاوبايطخلااذيهدونبليدعت قايفتاب اننيباميفبوتكم 8. ةيلخادلاتامولعملا رعسلل ةساسح تامولعم نوكت نأ زوجي وأ نوكت اهعيمج وأ ةيرسلا تامولعملا ضعب نأب تنأ رقت نأو ق كل يف امب ،اهب لومعملا تاعيرشتلا بجومب هربح وأ هميبنت زوجي تامولعملا كلت مادختسا نونا قارولأا مادختساةءاسإوىلخادلالماعتلابقلعتملاةيلاملا مولعميأمادختسامدعبدهعتتو،قوسلا يرستا رهيلأة ض ينوناقريه . 9. تادهعتلاةعيبط نيمزتلملاحلاصلاضيأاهميدقتمتي،انيلإباطخلااذهبجومبكتفرعمبةمدقملاتادهعتلا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 10. ريغلاقوقح 10.1 ةرقفلا هذه ةاعارم عم 10 ةرقفلاو 6 ةرقفلاو 9 سيل صخش يلأ قحي لا ، اذه يف افرط باطخلا ةنسل )ةيجراخلا فارطلأا قوقح( دوقعلا نوناق بجومب 1999 "( ةيجراخلا فارطلأا نوناق )" إ وأ افن باطخلااذهدونبنمدنبيأبعافتنرا . 10.2 نيترقفلا ماكحأ نم عافتنراب ةلصلا ىو صاخشلأا عتمتي نأ زوجي 6 و 9 ذه ةاعارم عم ةرقفلا ه 10 انوناقماكحأو اهلاقفووةيجراخلافارطلأ . 10.3 ش يأ ةقفاوم باطخلا اذه فارطأ نم بولطم ريه ،باطخلا اذه يف ماكحأ يأ نم مهرلا ىلع صخ .تقويأيفباطخلااذهرييغتوأءاغلإىلعقلعتم 11 ىئاضقلاصاصتخلااودئاسلانوناقلا. 11.1 )هدونبب كرارقإ للاخ نم لكشت يذلا قافتلاا كل يف امب( باطخلا اذه )"باطخلا"( تامازتلا يأو ىلع ضوافتلا نع ةئشان ةيدقاعت ريه تامازتلا يأ كل يف امب( هب ةطبترم وأ هنع ةئشان ةيدقاعت ريه )باطخلااذهبجومبةلومأمةلماعم 11 .يزيلجنرانوناقللعضخي 11.2 احم عتمتت عتي اميف وأ نع أشني عازن يأ ةيوستل يرصح ريه يئاضق صاصتخإب ارتلجنإ مك ذهب قل ا وس،قلعتياميفوأنع شانيدقاعتريهمازتلايأبقلعتيعازنكل يفامب(باطخلا هبءا باطخلااذ .)باطخلااذهبجومبةلومأمةلماعمىلعضوافتلابوأ 12 تافيرعتلا. تاحلطصملل نوكي نأ نيعتي يف امب(، ةيقافتلاا يف اهل ىنعملا سفن باطخلا اذه يف ةددحملا را كل رارق :و،كل فلاخقايسلابلطتيملام)هاندأهيلعصوصنملا "ةيرسلاتامولعملا" ستلا(وأةيلامتادنتسموأمزتلميأبةقلعتملاتامولعملاعيمجينعت / ليه /و)ليهست لعتي اميف كل مدقملا باستكرا وأ نبناج نم ) ليهست / ليهستلا ( وأ ةيلاملا تادنتسملاب ق وأ ا أ رش نم ي انتاك لموأدنتسميأوايهفشةمدقملاتامولعملانمضتتو،ناكلكشيأب،انيراشتسموأةعباتلا كلإف وأينورت يأ أ اهقاقتشا متي وأ تامولعملا كلت ىلع يوتحت يتلا تامولعملا ليجست وأ ليثمتل ىرخأ ةقيرط و خسن ،اهنم اه :يتلاتامولعملاءانثتسإبنكلو a) مايق نم ةرشابم ريه وأ ةرشابم ةروصب ةجتانلا فلاخب ةماع تامولعم حبصت وأ نوكت يأب ك وأ؛باطخلااذهلقرخ b) يهتامولعمكانيراشتسمةفرعمبوأانتفرعمبميلستلاتقويفةباتكاهديدحتمتي ةيرسر وأ؛ 11 ) ئاضقلا صاصتخلإاو( نوناقلا دنب قيبطت وه ةلومأملا ةلماعملا ىلع ضوافتلا نع ةئشانلا ةيدقاعتلا ريغ تامازتللاا ىلإ ةراشلإاب دوصقملا ىلع )ي دلا ماربإ قثوت يتلا تادنتسملا لبق ةلماعملا راهنت ثيح تاضوافملا نع ةئشان ةيدقاعت ريغ تامازتلا يأ ىلع ديدحتلا هجو تلا ني .ىراج ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص c) يذلا خيراتلا لبق ةفورعم ةفرعمب وأ انتفرعمب كل تامولعملا نع حاصفرا هيف متي نم يأ دعب كتفرعمب ينوناق لكشب اهيلع لوصحلا متي وأ انيراشتسم وأ ةعباتلا انتاكرش تلا كل نم خيرا لعدحىلع ،نيتلاحلااتلكيف،يذلاو ضرتقملابلصتمريه،كملعدحىلع ،ردصم ل،كم م قرخاهيلعلوصحلابموقي ا لاو، .ةيرسلابمازتلايلأ،ىرخأةقيرطبعضخت "هبحومسملاضرغلا" همييقتوباستكراماربإمتيناكا إامربنلاينعي . .ةقفرملاةخسنلاةداعإوعيقوتلاللاخنمهلاعأدروامىلعكتقفاومبرارقراىجري ؛مارتحلاارفاولوبقباولضفتو ............................... :نعةباينوحلاصل ]عئابلا[ ]عئابلا[:ىلإ :هلاعأدروامىلعقفاونورقن ........................................... :نعةباينوحلاصل ]لمتحملايرتشملا[ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا11 داسفطاشندوجومدعنلاعإجذومن 12 )يرتشمكضرتقملاةفرعمبةلومأملا( :خيراتلا ةيمنتلاو يداصتقلاا نواعتلا ةمبنم ةيقافتا ماكحلأ اقفو نلاعرا اذه رادصإ مت OECD نأشب ةوشر ةحفاكم .ةيلودلاةيراجتلاتلاماعملايفبناجلأانيف وملا عاوأيملعبسحلاوانألايننأبحرصأ،نأشلااذهيفةيئانجلايتيلوؤسملانماكاردإو داقتأ ب،صخشي ام ، ريدم وأ ، لوئسم وأ ، ف وم وأ ، ليثمتلا هل قحي وضع يأ وأ ، يذيفنتلا لوؤسملا كل يف يف وضع وأ أ وأ ضرتقملا وأ )ضرتقملا :يلي اميف( ________________ نم مهنع لثمم وأ ، فارشرا سلجم ي وأ ةقبسم ةقفاومب وأ ةبجاولا ةطلسلا عم ضرتقملا نع ةباين فرصتي صخش لا نم ةقحلا ةقفاوم ضرتقم دق ةخرؤملا ____________ ةيقافتاب قلعتي اميف دساف طاشن يأ يف كرتشيس وأ كرتشا اريتسلااو ريدصتلا كنب نيب ةمربملا )ةيقافتلااب يلي اميف هيلإ راشي( _________________ ملا د .يرج :ـب دعب اميف هيلإ راشي( Eximbank يذلا ريدصتلا دقع وأ ضرتقملاو ) يرتشمك ضرتقملا همربأ و بجومب لومملا )ريدصتلا دقع :مساب يلي اميف هيلإ راشي( درومك _______________________ .عونيأنمةلصي بيترتوأضيوفتوأةقفاوموأدهعتوأةيقافتايأوأةيقافتلاا b اف طاشن يف هف وم وأ ضرتقملا كراشي مل ، انملع / يملع بسح هنأ رقن / رقأ ) طنب طبترم دس أ قا ةطشن ةطقنلا يف هلاعأ ةروكذملا تايقافتلااب قلعتي اميف ضرتقملا 1.a نكمملا نم ناك يتلا ، ) م نم اهتقاعإ / اهعن ارشراوةيرادراهتامازتلابيفييذلافارشراسلجموأريدملاوأيذيفنتلالوؤسملالبق .ةيف راطخإىلعقفاوأ Eximbank يأيفعورشلامتا إ اوأضرتقملادضةينوناقةيئاضقتاءارجإ صاخشلأ .هلاعأنيروكذملا 2 مت دقيراجتلادقعلانأنلعن اننإف،نأشلااذه يفةيئانجلاانتيلوؤسملانماكاردإ. ربإ /ـبهما ةمهاسمنودب .ليكولا 12 ماسقلأا(ةوشرلالثمةينوناقلاريهلامعلأانمكل ريهوأةيئانجةميرجباكترا 297-290 يئانجلانوناقلانم ةيروهمجلل ماسقلأا( وفنلابراجتلااو،)ةيرجملا 299-298 يوزتو،) ماسقلأا(ةصاخلاوأةيمسرلاقئاثولار -342346 ءلاؤهنمايأبرجوأ) . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص a) _______________________:ليكولامسا b) _______يفليكولاةلومعىلعقافتلاامت c) _________________:ليكولاةلومعنمضرغلا نأبرقناننإف،نلاعرااذهذيفنتعم Eximbank .ةلاكولاةيقافتاىوتحمصحفهلقحي 3 يف هنأب رقأ ، نلاعرا اذه ذيفنت عم . و هلاعأ ةروكذملا ةينوناقلا تاءارجرا ءدب ةلاح وأ / ق مكح لوب يئاهن لقحي،هلاعأةروكذملاةينوناقلاتاءارجرايف Eximbank: - ،ةيقافتلاابجومبفرصتايلمعيأقيلعت - حىلعلوصحلليعسلاوةيقافتلااءاهنإ ،عوجرلاق وأ-ف رربمكش ودحةلاحي - لتءدبل ءارجراك .ةينوناقلاتا )عيقوتلا(_____________ )مسلاا(_____________ )ةفي ولا(_____________ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٤٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:12 ىدلةماعلاطورشلاودونبلا EXIMBANK ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةماعلاةيدقاعتلادونبلا اميفةدودحملاةماعلاىرجملاداريتسلااوريدصتلاكنبةكرشل ضارقلإابقلعتي :نميراس 28ويلوي2017 دعبةمربملادوقعلابقلعتياميف 27ويلوي.2017 1 ةعيبطوىوتحم. ةماعلاةيدقاعتلادونبلا GCT هليدعتوروشنملاو 1.1 ىرجملا داريتسلااو ريدصتلا كنبل ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا ددحت Plc ف هيلإ راشملا( ـب دعب امي "كنبلا") يلإ راشملا( ضارقراب قلعتي اميف اميف اه ـب دعب " ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا GCT" ونبلا ) ةقبطملا طورشلاو د .ةيدقنلاضورقلاونامتئراميدقتىلإفدهتيتلاكنبلاتامدخىلع 1.2 ايباتككل فلاخىلعكنبلاوليمعلانيب مربملادقعلاصنيملام - ةلاحيفىتح بايه مصن لصفن –يعتي ؛ليمعلاو كنبلا نيب ةينوناق ةقلاع يأ ىلع كنبلا لامعأ حئاول ماكحأ يرست نأ نيعتي نأ ن ت نبلا موق دو لا ةقلاعلا ىوتحم ديدحتب ةيدرفلا دوقعلا وأ لمعلا راطا دوقع وأ هذه ةماعلا ةيدقاعتلا نوناق ا نيب ةي كنبل راب ،ةقلاعلا كلت مكحت يتلا ةيليصفتلا دعاوقلاو ليمعلاو لأ ةيليصفتلا دعاوقلا ىلإ ةفاض لاع ي وناق ةق نيب ةين دونبلا لكشت نأ نيعتي .يدقاعتلا ليمعلا ءادلأ اينيمأت انامض مدقي يذلا ريغلاو كنبلا عتلا لا ةيدقا ةماع GCT " ـب دعب اميف اهيلإ راشملا( ضورقلا تلاماعمو نامتئلاا دوقع نم أزجتي لا اءزج "دقعلا) ربملا ا نيب ةم كنبل او " ـب دعب اميف مهيلإ راشملا( نيضرتقمل "ليمعلا " وأ "نيدملا امئاد دوست نأ نيعتيو ، ) ام ، ل حي نكي م يوت .كلذلفلاخممكحىلعدقعلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 1.3 اشتلاو اهل ةعجارم ءارجإ متي نأ زوجيو ةماع دونب ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا هذه دعت أشب رو رعمب اهن يأةف كنبلا رقم يف ،صخش متي يذلا همادختسا عقوم ىلعو ، لمعلا تاعاس ءانثا ،ءلامعلا ةمدخل كنبلا (www.exim.hu لا ةيدقاعتلا دونبلا ميدقتب كنبلا موقي نأ نيعتي ،لصفنم بلط لاسرا دنع .) ةماع ليمعلل .اناجم ،ليمعلا ىلع نيعتي ،ةيدقاعت ةقلاع يف لوخدلا دنع لا قيرط نع رقرا ،دقعلا ىلع عيقوت لاب را دونب ملا .اهلوبقوةماعلاةيدقاعتلادونبلا يفةددح نبلا ليدعتدعب.تقويأيفدحاوبناجنمةماعلاةيدقاعتلادونبلاليدعتكنبللقحي لادو ةيدقاعت،ةماعلا هرقميفةلدعملاةماعلاةيدقاعتلادونبلارشنكنبلاىلعنيعتي همادختسامتييذلا خل اةمد ،ءلامعل كلذكو ىلععقوملاينورتكلرا .هبصاخلا :ىليامبمايقلاكنبلاىلعنيعتي a) اصىفنوكت لا ىتلاةماعلاةيدقاعتلادونبلا ىلع تلايدعتلاب ةباتكءلامعلاراطخإ لاحل و ءلامع لبقكل (رشعةسمخ 15 ؛ افنلاةبجاوتلايدعتلانوكتنأنمايدلايماموي) b) متت يتلا تلايدعتلاب ةباتك ءلامعلا راطخإ لا يتلاو ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا ىلع ت ت لكش لا ارييغ ىف نوكي ونبلا رشن قيرط نع لوعفملا ذفان ليدعتلا حبصي نأ لبق ىكنب لمع موي ىف ءلامعلا حلاص تلا د ةيدقاع هرقميفةلدعملاةماعلا همادختسامتييذلا ابصاخلابيولاعقومىلعوءلامعلاةمدخل .كنبل لا ليدعت ىلع يوتحي ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا ىلع ايباتك اضارتعا ليمعلا عفري مل ام ي يف نوك لا حلاص ليمع ىف .ليمعلا ةفرعمب ةلوبقم ةديدجلا ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا رابتعا نيعتي ،اهنايرس لبق ةلاح ا لا ضارتع ليمع ملا دقعلا ءاهنإ كنبلل قحي ،ةباتك عمزملا ليدعتلا ىلع علا ماكحلأ اقفو ليمعلا عم مرب فو ،دق ع ةلاح ي دوجو مد ( رشع ةسمخ هتدم لبت راطخإب ،كل فلاخب يدقاعت مكح 15 ، ةلاحلا هذه يف .ايدلايم اموي ) ىلع نيعتي .ريخأتنودكنبلاهاجتةينوناقلاهتايلوئسمعيمجةيوستليمعلا ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا ليدعت يرسي نأ نيعتي لع اهقيبطت متيو ،اه افن خيرات نم اءدب ، علا ى بملا دوق لبق ةمر .كل افنراخيرات 1.4 قحيوىرخلأاةيدقاعتلادونبلاواهمدقييتلاةيلاملاةمدخلاطورشةعجارمكنبللقحي ل دعته ونبلا لي د :ةيلاتلاتلااحلايفليمعلاحلاصىفنوكتلاىتلاةماعلاةيدقاعتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص a) ييغت دوجو كنبلا طاشن ىلع رثؤت وأ قلعتت يزكرم كنب ماكحأ دحأ يف وأ نوناقلا يف ر أ ور و ف ،كنبللةمزلملاىرخلأاحئاوللايفوأليغشتلا b) اتلابو ،لاوملأا ةفلكت يف رييغتو ،لاملا قوس يف لاوملأا ريبدت صرف يف رييغت دوجو بو يل صخلأا ابميفرييغتو،رجمللينامتئلاافينصتلايفرييغت ينامتئلاادادسلامدعرطاخمةلد CDSف ،دلبلاي فرييغتو،يعجرملاةدئافلارعسيفريغتو،كونبلانيبامضورقةدئافراعسأرييغتو شؤمي راعسأر دل كنبلا مازتلا يف رييغتو ،ةيموكحلا ةدئافلا تاناعإ يف ريغتو ،مخضتلاو كلهتسملا لا عف تاقحتسم يفرييغتو،)بئارضلالثم(ةماعلا .ةيمازلراتايطايتحلاابينجتنأشبدعاوقلا c) ا عم وأ ،دقعلا بجومب ةلماعملا وأ ةمدخلاب ةطبترملا رطاخملا مييقت يف رييغت دوجو ليمعل ةصاخ( تارييغت ةيأب قلعتي اميف ةلضفم ريه وأ ، )ليمعلل يلاملا فقوملا يف دحت نأ زوجي ، لا يف ةرادج ةينامتئلاا أتنامضيأعيبةيلباقوأ افنإةيلباقوأ،ةميقيفرييغتوأ،ليمعلل .ينيم للاقفو،امدقموةباتك طورشلاودونبلابتارييغتيأبليمعلاراطخاكنبلاىلعنيعتي مسق3.1 مدعنيعتي. اتللةقباسلاةرتفلاىلعةقبطملاموسرلاىدمىلعوأةدئافلالدعمىلعليدعتلاريثأت خيردحملا لاايفد .راطخ 2 ةيدقنلاضورقلاونامتئلإاميدقت. نم داوملا ساسأ ىلع :6 382 ىلإ :6 389 .( ىرجملا يندملا نوناقلا نم Ptk ةداملاو ) ،6 ( ةرقفلا )1 .( ةينامتئلاا تاسسؤملا نوناق نم Hpt ا نوكي نأ نيعتي ،كنبلل ةيلاحلا ةسرامملا يف ،) ميدقتب دوصقمل نامتئلاا :يليامةيدقنلاضورقلاو 2.1نامتئلااميدقت سر لباقم ،)طخ( نيدملل ددحم نامتئا ةحاتإ ىلع ءاقبراب مازتلإ : ىلع ،م ا نيدلا يذل ضعب ءافيتسلا عضخت ىتلا ىرخلأا نامتئلاا تلاماعم ضعب ىدؤي وأ اضرق هل كنبلا مدقي دونبلا .ةددحملاةيدقاعتلا بلل زوجي ،طاشنلا اذه نم ءزجك لا دعاوقلل اقفو ،ةدئافلا ةلداعم ضرق ميدقت اضيأ كن عوضوم بجومب ة يموكحلا موسرملا 1998/85 .(V.6 ) " ـب دعب اميف هيلإ راشملا( يموكحلا موسرملا نأشب )" مابن .دودحملاىرجملاداريتسلااوريدصتلاكنببصاخلاةدئافلاةلداعم 2.2 :)ضرق(يدقنضرقميدقت يعم لبم ميدقت ع نيعتي يتلا ،ةدئافلا لباقم ادقن ن ا ليمعلا ىل مازتللا .دقعلابهيلعصوصنملادادسلاخيراتيفاهدادسب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .3 ضرقلاقيبطت 3.1 امولعملا ميدقت ،كنبلا اهددحي ىتلا ةغيصلاب مدقملا ضرقلا بلط يف ،ليمعلا ىلع نيعتي ملا ت بلل ةبسان كن و ةيلاملاو ةينوناقلا هعاضوأب قلعتي اميف ت تامازتلا وأ قوقح يأ كل يف امب ،ةيداصتقلاا ع لثم ىلع ءب ليومتلا ضره كلذكو ليومتلا ساسأ لكشت يتلا ةلماعملا طورشو ،هلوصلأ تانوكم يأ وأ هلوصأ ىدملاو .هتدموهلبولطملا 3.2 و ، ةلوقعم ةينمز ةرتف للاخ ليمعلا ةفرعمب مدقملا ضرقلا بلط مييقت كنبلا ىلع نيعتي نيعتي راطخإ ليمعلا ىلإ ضرع لاسرإ ةلاح يفو ،ةباتك مييقتلا ةجيتنب ليمعلا رارق بقع عت نإف ،يباجيإ يأ ليد وا مكح ا رارقلا اختا ةئيه ةقفاومل عضخي نأ لمتحملا نم ضرعلا يف دراو طرش ا إ .كنبلاب ةصتخمل تذختا كلت ربإكنبلاىلعنيعتي،ددصلااذهيفايباجيإارارقةلصلاتا كنبلابةيسسؤملاةئيهلا قعما علاعمد ددحي،ليم .ةينعملاةلماعملاكلتلةيدرفلاطورشلاودونبلا 4 دقعلاماربإطورش. لاطورشلاءافيتساليمعلاىلعبجي،دقعلاماربإلجأنم :ةيلات i. لصلأا ةخسنلا ميدقتو ،ليمعلل يمسرلا يسسؤملا عيقوتلا عم ةيوهلا ج ومن ىلع عيقوتلا نم ةي ىلإ ه ،كنبلا ii ةخسنلا ميدقتو ليمعلل يمسرلا يسسؤملا عيقوتلا عم عافتنا ةيكلم نلاعإ ىلع عيقوتلا يلصلأا لإ هنم ة ى ،كنبلا iii يسسؤملا عيقوتلا عم داسفلا ةحفاكم نلاعإ ىلع عيقوتلا ةخسنلا ميدقتو ليمعلل يمسرلا لصلأا هنم ةي ؛كنبلاىلإ iv. اخ رخآ نايك وأ ةمبنم وأ صخش عم ةيراجت ةقلاع دوجو لامتحا نأشب نلاعإ ىلع عيقوتلا عض كنبلاىلإهنمةيلصلأاةخسنلاميدقتوليمعلليمسرلايسسؤملاعيقوتلاعم،تابوقعلل ؛ v. نايبتسا ىلع عيقوتلا KYC تلا عم )كليمع فرعا( ميدقتو ليمعلل يمسرلا يسسؤملا عيقو ةخسنلا ؛كنبلاىلإهنمةيلصلأا vi. سرلا يسسؤملا عيقوتلاب عقوم "ردصملا ةيعرش نلاعإ" نم ةيلصلأا ةخسنلاب كنبلا ديوزت / يم مامأ ةفرعمب،تلااحلاضعبيفو،ليمعلاةفرعمبدوهش *ليفك/* /نهارنيدم * ضيإنامضمدقم .ىفا vii. ةيبيرض ةداهش( ةداهش ةيبيرضلا ةطلسلا نع ةرداص )ةلماش (NAV) ع اهتيمدقأ ديزت لا ، ن 30 ،كرامجللةقحتسمنويدواةرخأتمبئارض هيدلسيلليمعلانأدكؤت ،اموي)نيثلاث( أ اهشو هذهب ةد لجسنمىرخأةهجنماهيلعلوصحلامتيةقيقحلا NAVةماعىرخأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 5 ضرقلا. 5.1 نامتئلااةيحاتإبمازتللإا 5.1 .دقعلايفةددحملاةرتفللو لبملابنيدمللحاتملا)دحلا(نامتئلاابكنبلاظفتحي. 5.2 ،دقعلا يف ةددحم ىرخأ ةينامتئا ةلماعم يأب مايقلا نيعتي وأ ،ضرق فرصب كنبلا موقي مصخلاب نم )دحلا(حاتملانامتئلاا لبمضفخمتي.)دحلا(نامتئلاا بجومب .ةفورصملاضورقلا 5.3 ديدجتنيعتيف ،ددجتملا عون نم ،دقعلا ماكحأ دحأساسأ ىلع ،ينامتئلاا دحلا ناك ا إ لاا دح رم نامتئ ارا لا لبم ةدايز متي لا ،كل فلاخب ؛كنبلل نيدملا هددسي يذلا ضرقلا لبمب اراركتو لاا دح ينامتئ .نيدملااهددسييتلا لابملاب 5.4 دعنيعتي،مازتللااةرتفءاضقنادعب نامتئلاانممصخلابضورقيأفرصبكنبلامايقم .)دحلا( 5.2 فرصللةقبسملاطورشلا 5.2.1. قفرصبموقينأ،حاتملاضرقلا لبمردقبومازتللااةرتفللاخ،كنبلاىلعنيعتي ىلإضر نيدملا دحلا( نامتئلاا نم مصخلاب ،) قيو ،ةيلاتلاو دقعلا يف ةددحملا طورشلا ءافيتسإ طرشب لا مو دقتب نيدم مي بولطملاج ومنلاوىوتحملابفرصبلط ني يدحترملأاكل بلطتيدقعلاناكا إ،كنبلل .اد 5.2.2. :ةيلاتلاطورشلاءافيتسإةلاحىفنيدمللضرقفرصكنبلاىلعنيعتي 1. اهب يلدي يتلا تانلاعرا نوكت امضلا نومدقي نيذلا صاخشلأا ةفرعمب وأ[ / ]نيدملا[ أتلا ن ]ينيم ؛ةحيحص ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 2. ف هقح ةسراممل تارربملا كنبلا يطعت ىتلا فوربلا كلت نم يأ وأ دقعلل قرخ دوجو مدع هنإ ي ءا ؛فرصلاذيفنتضفروأ 3 فو ةمئاق لبت نأو دقعلا يف اهيلع صوصنملا ضرقلل ةينيمأتلا تانامضلاو دقعلا ءاشنإ اق دوقعلل نوكتو اهب لومعملا – ةلص تا اهنوك ةلاح ىف – ةقفاوم ةلاح ىف وأ( ةماعلا تلاجسلا تلايجستب لا وأ[ / ]نيدملا[ موقيو )ةيشماه تابحلامك لقلأا ىلع اهليجست متي ،كل ىلع كنبلا ا فرط يذل ؛روملأاهذهبةقلعتملاهتامازتلإءافيتساب]ينيمأتلانامضلامدقي 4 مايقةلاحىف لأا لجسيفليجستلابلطبدقعلابجومبينيمأتلانامضلاىلع دئاوفىأ قاروةيلاملا ىلع قيدصتلا]ينيمأتلانامضلامدقييذلاصخشلاوأ[/ ]نيدملا[ ىلعنيعتي ،ضرقلل تادنتسملا لأا لجس يف بسانم لكشب اهليجست متي ىتلا ةبسانملا يلع نيعتيو ،ضرقلل ةيلاملا قارو فوت ه ري ايبلا ؛كنبلاةفرعمبةبولطملاولجسملامدختسملابةقلعتملاتان 5 :كنبلاىلإةيلاتلاتادنتسملاميدقتوراضحإبنيدملاموقي (i) ]ينيمأتلا نامضلا نومدقي نيذلا صاخشلأاو[ / ]نيدملا[ سيسأت دنس نم ةيلصلأا ةخسنلا وص وأ ، ةر ؛لصلأاميدقتىلإةفاضراب،هنملصلأاقبط (ii ج امن ) ي نيذلا صاخشلأل ىماحم ةفرعمب ةرهبملا تاعيقوتلا ج امن وأ تاعيقوتلل ةيلصأ مهل قح ءلادرا ب ؛ينيمأتلانامضلادوقعوأدقعلابقلعتينايب (iii) ]نيدملا[سيسأتل )ىراقعلا رهشلا وأ ةكرشلا ةمكحم ةفرعمب ةرداصلا يأ( ةقثوملاو ةيلصلأا ةداهشلا / نيذلا صاخشلأاو[ ع دنس نوكيف يبنجأ نامض مدقم وأ نيدم ةلاح يف( ]نامضلا نومدقي ثوم ما ق ينيمأتلا نامضلا مدقي يذلا صخشلا وأ نيدملا رارقإو دوجو تبثي لوصلأا بسح دضلاب ، و ي لا ديز نعهتيمدقأ 30 يف(ةيلصلأاةخسنلاميدقتبناجىلإهنملصلأاقبطةروصوأ،اموي ح باحصأةلا تاعورشملادرفلا ىلع قيدصتلا" نأشب ةصتخم ةهج ةفرعمب ةرداص ةيمسر ةداهش نوكت ،ةي باحصألجسيفة وفحملاتانايبلا لاتاعورشملا ؛)"ةيدرف (iv) مابن تلاجسيفةرخأتمنويد]ينيمأتلانامضلارفوي يذلاصخشلاوأ[/ ]نيدملا[ىدلدوجو مدع :ةيرجملاةغللاب(يزكرملاةينامتئلااتامولعملا KHR) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 6( ؛كنبلاهاجتنيدملانمةرخأتمنويددوجومدع) 7( علابجومبلعفلاباهفرصمتيضورقيأيلامجإعمهفرصبولطملاضرقلا لبمزواجتمدع) م،دق لب ؛)دحلل(حاتملانامتئرا 8( ف نيدملا لشفي ىتلا تامازتللاا وأ قوقحلا كلت نم يأب نيدملا لوصلأ ءابعأ دوجو مدع ) ي طخإ كنبلا را .اهب 9( بابسأقابطنإمدع) ءاثنتسلاا كنبلالامعأحئاوليفاهيلعصوصنملا .نيدملاىلع 10( نومدقي نيذلاصاخشلألوأنيدمللايلعلاةئيهلانمرارقكنبللميدقتبنيدملامايق) مضلا يمأتلانا ىف(ين لا( لثمملا وأ نيدملا ضوفي )سيسأتلا دنس بجومب كل بلط ةلاح نلاب لمعي يذلا )ليكو ةباي هنع صلا تا ضرقلل ينيمأتلا نامضلا دوقعو ةلصلا تا ضرقلا دقع / نامتئلاا دقع ماربر و ،ةل هنأ ماربإب مايقلا ينيمأتلا نامضلا نومدقي نيذلا )صاخشلأا( صخشلل زوجي ، مملل زوجي وأ لا لث نيعم نامضلا دوقع ،)مهنع( هنع ةباين ماربإب موقي نأ ،)ليكولا( كو ،ةلصلا تا ينيمأتلا ا كلذ ةخسنل .ةقيقحلاهذهبدهشييذلادنتسملانمةيلصلأا 5.2.3. او ةوشرلا لامعأب ةلص تا نلاعإ لمع ىلع ،يفاضإ طرشك ، دقعلا صني نأ ةلاح ىف ،داسفل يليامنمضتتاهنأىلعداسفلالامعأمهفنيعتي : )1 اعلا ةلادعلا دض ةبكترم ةددحم مئارج حنلا ىلع ةيلودلا ةلادعلا دض ةبكترم مئارجو ةم حملا و يف دد نوناقلا VI ةنسل 1978 ساب يلي اميف هيلإ راشي( يئانجلا نوناقلا نأشب م “Former Btk.” ) نامسقلا( VIIوVIII :يأ،) - (ةوشرلا FormerBtk ،ةداملا255-250A )/، - وفنلاللاغتسا ( FormerBtk ،ةداملا،)256 - ةوشرلا ةيلودلاتاقلاعلايف ( FormerBtk ،ةداملا/258B-258/D و،) - ( ةيلودلا تاقلاعلا يف ةرشابملا ريه ةوشرلاو ةفي ولا مادختسا ةءاسإ Former Btk ، ةداملا 258/E،) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ( ـب قلعتي اميف ةصاخلا تادنتسملا ريوزتو ةماعلا تادنتسملا ريوزت كلذكو Former Btk ، ةداملا 274–276 و،) )2 نوناقلا يف ددحملا وحنلا ىلع ةيمارجرا داسفلا لامعا ضعب C ةنسل 2012 ناقلا نأشب يئانجلا نو "يلياميفهيلإراشملا( :"Btk لصفلاXXVII يأ،) - (طشنلاداسفلا Btk ةداملا. )290، - (يبلسلاداسفلا Btk ةداملا. )291 - (نييموكحلانيلوئسمللطشنلاداسفلا Btk ةداملا. )293، - (ةيمسرلاةوشرلليبلسلاداسفلا Btk ةداملا. )294، - (ةيميبنتلاتاءارجراوأةمكحملايفطشنلاداسفلا Btk ةداملا، )295، - (ةيميبنتلاتاءارجراوأةمكحملايفيبلسلاداسفلا Btk ةداملا. )296، - (ةوشرلاىلعرتستلا Btk ةداملا. )297، - (رشابملاريهداسفلا Btk.ةداملا)298، - (ةفي ومادختساةءاسإ Btk داوملا. )300-299، ( ةيرادرا تادنتسملاب قلعتم ريوزت يأ كلذكو Btk. ةداملا 342 اخلا تادنتسملا مادختساو ) ةروزملا ةص (Btk. ةداملا345 ةقدصملاقئاثوللةيئانجلاتافلاخملاو) Btk.ةداملا.)346 5.3 ضرقلافرص 5.3.1متي مربملادقعلاماكحلأاقفوضرقلانمبحسلاذيفنت . 5.3.2. )دحلا(نامتئلااةلمعبضرقلافرصبكنبلاموقي . 5.3.4 ،ليوحتلا ذيفنتل كنبلا ضيوفتب نيدملا موقي ،)دحلا( نامتئلاا ةلمعب ضرقلا فرص مدع ةلاح ىف يذلاو نم ىذلا فرصلا رعس قيبطتب كنبلا موقي نأ نيعتي هللاخ هضرعي .فرصلا موي يف هتفرعمب ينامتئلاا ليهستلا ديدحت ةلاح يف ب ( تنروفلا HUF) و رعس قيبطت متي ،ىرخأ ةلمعب ضرقلا بحس ينامتئلاا ليهستلا ديدحت ةلاح يف امنيب ،كنبلا ةفرعمب هضرع متي يذلا ةنيعملا ةيبنجلأا ةلمعلل عيبلا ريه ىرخأ ةلمعب تنروفلا ( تنروفلاب ضرقلا بحسو HUF،) هنإف ةلمع ءارش رعس قيبطت متي ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ضرقلا ةلمع سفن يه ينامتئلاا ليهستلا ةلمع تناك ا إ .كنبلا ةفرعمب ضورعملا ينامتئلاا ليهستلا امهيلك نع فلتخت بحسلا بلط يف ةيلا راشملا لبملا ةلمع نكلو هفرص متي يذلا ، ضارهلأف ملارعسلاقيبطتبكنبلاموقيذئنيح مزلالاينفلا ليوحتلا .هتفرعمبضورعملاطسوت 5.3.5 كل لوبقضفرينأطقفنيدمللزوجيوضرقلا لبمفرصضفرينأطقفكنبللزوجي - فقوتلبق مادختسلاا ةيناكمإ - ودح ةلاح يف امب نيدملا وأ كنبلا فور يف امإ ريبكلا رييغتلا كل نأ ينعي ، ودح ةلاح ىف وأ ،كل دعب اعقوتم دعي مل دقعلا ءادأ كلت ،دقعلا اذه ذيفنت دعب فوربلا ا نم ىتل لايفددحملايروفلاريثأتلاعمءاهنرايفهقحلكنبلاةسراممىلإيدؤتنأاهنأش مسق.10.1 5.4 ضرقلادادس 5.4.1 ع فيلاكت ةيأو هيلع ةدئافلا كلذكو ضرقلل لماكلا لبملا دادس نيدملا ىلع نيعتي لاخ ةيضر ل وملا( ددحملا دعوملا )قاقحتسلاا خيراوت( قاقحتسلاا خيرات لولحب وأ )ةددحملا ديعا ددحملا دقعلا يف . يكنبلا باسحلا يف لبملا ديق خيرات وه ليمعلا ةفرعمب ءادلأا خيرات نوكي نأ نيعتي حملا ةفرعمب دد كنبلا. 5.4.2 ضرقلا لصأ لبم عفدل همازتلاب ايباتك نيدملا راطخإب موقي نأ كنبلا ىلع نيعتي قحتسملا ةدئافلاو لبق ىرخلأا موسرلاو 5 وجو نإف كل عمو ،ةلصلا تا قاقحتسلاا خيرات نم ةيكنب مايأ كل د تي يذلا راطخرا ىلع دمتعي لا هب صاخلا قاقحتسلاا خيراتو هغلبمو عفدلاب مازتلرا رجإ م ،هؤا أ يأ ن .نيدملادادسمازتلاىلعريثأتهيدلسيلراطخلاابمايقلايفلشفلا 5.4.3 ا ةلمعب ضرقلا دادس مدع ةلاح ىف .)دحلا( نامتئلاا ةلمعب ضرقلا دادس ذيفنت نيعتي ،دقعل ي دملا موق ني عملافرصلارعسقيبطتمتينأهللاخنمنيعتييذلاو،ليوحتلاذيفنتلكنبلاضيوفتب بضور ةفرعم ينامتئلاا ليهستلا ديدحت ةلاح ىف .ليوحتلا مويب قلعتي اميف كنبلا لاب دادسو تنروف ضرقلا ةلمعب كنبلا ةفرعمب هضرع متي يتلا هاطعملا ةيبنجلأا ةلمعلل ءارشلا رعس قيبطت متي ،ىرخأ نيب ، لاحىف ام ة تي هنإف ،تنروفلاب ضرقلا دادسو تنروفلا فلاخ ىرخأ ةلمعب ينامتئلاا ليهستلا ديدحت بطت م رعس قي كنبلاةفرعمبضورعملاينامتئلااليهستلاةلمعلعيبلا . 5.4.4 فرصب كنبلا مايقمدع نيعتي ،خيراتلا اذه دعب .دقعلايف ضرقلا قاقحتسلايئاهنلا دعوملا ديدحتمتي عيمج عفد / دادسب مزتلم نيدملا نوكي نأ نيعتي خيراتلا اذه ىتحو نامتئلاا باسح ىلع ضرق يأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٥٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص نم اهريهو ةلصلا تا دئاوفلا بناج ىلإ ،هيلإ اهفرص متي يتلا ضورقلا كنبلا ىلإ ةقحتسملا لابملا .دقعلااذهبةقلعتملا 5.5 يمازللإاقبسملاعفدلا 5.5.1 ،عيرشتلا يف رييغت ببسب نوناقلا كاهتنا ىلا ضرقلا ىلع ءاقبرا يدؤي نأ ةلاح ىف ي ع نيعت ىل .كنبلابلطدنعاروفضرقللقبسملا عفدلابموقينأنيدملا 5.5.2 ىلع دقعلا صني نأ ةلاح ىف زواجت مدع نيعتي ،هتدم للاخ دحت فور يأ ببسب ،هنأ لبم موقي نأ نيدملا ىلع ذئنيح نيعتي هنإف ،دقعلا يف هيلع صوصنملا دحلا فورصملا ضرقلا عفدلاب ةبسنلايقبتملاضرقلانيد لبمهبزواجتيلايذلاردقلاكلذبضرقلانيدلقبسملا وصنملا اهيلعص .دقعلايف 5.6 لاعفدلا يعوطلاقبسم 5.6.1 لا راطخإب همايق نيعتي ،قاقحتسلاا خيرات لبق هنويد دادس يف نيدملا ةبهر ةلاح ىف ذب كنب عفدلا كل لقلااىلع،ايباتكقبسملا لبق5 لمعمايأ ةيكنب 5.6.2 ددحينأبجي إ .هخيراتودادسلا لبمقبسملاعفدلاراطخ 5.6.3 ت ليدعت نيعتي ،قبسملا عفدلا ةجيتن خإ تايوتحمل اقفو عفدلا مازتلا قاقحتسا خيرا لا راط سملا عفد .قب ةدئافلاحبصتنأذئنيحنيعتي،لماكلابضرقلا لبملقبسملاعفدلابمايقلاةلاحىف تاا حتسمةلصل ةق .امدقمهعفددارملا لبملاعمانمازتعفدلا 5.6.4 ملا لبملا ضفخ نيعتي ،يئزجلا قبسملا عفدلا ةلاح يف ملا نيدملا نيدل اقبسم عوفد م يقبت يف قحتس وفدملا لبملا مادختسا مدع نيعتيو ،دقعلا يف ةددحملا دادسلا طاسقلأ يلصلأا رملاا بسم ع ةرم اق .ىرخأ 5.6.5 لااثتمالجعملاعفدلاموسرضرفمتي،ةدئافلاةرتفةياهنسفنوهقبسملاعفدلاموينوكمدعةلاحىف ل متئلااقوسريياعم .ةيلودلانا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 6 بئارضلاوفيلاكتلاوموسرلاوةدئافلا. 6.1ةدئافلا 6.1.1 اخيراتنمضرقلا لبمىلعةدئافلاعفدنيدملاىلعنيعتي س امويىتحفرصلاقاقحت .دادسل 6.1.2 ةدئافلا رعس يواسي إ يعجرملا رعسلا ىلامج ( LIBOR / EURIBOR / BUBOR / CIRR / EU .تباثةدئافلاطسقدعي.دقعلايفددحملاةدئافلاطسقو)يساسلأايعجرملارعسلا 6.1.3 يعجرملا رعسلل ةيونسلا ةيوئملا ةبسنلا ت تباث نوك ة رتف( دقعلا يف ةددحملا ةرتفلل ئافلا ة دبت .)ةد ةرتف أ يلا يف ةقحلالا ةدئافلا تارتف عيمج أدبتو ،لولأا فرصلا موي يف ىلولأا ةدئافلا ا مو يخلأ ةرتف نم ر عمنيعمرهشيفقفاوتييذلامويلاكل يفةدئافةرتفلكيهتنت؛ةقباسلاةدئافلا خيراتا ،وأ،ءدبل يف ا خيرات نكي مل ا إ .رهشلا نم ريخلأا مويلا ذئنيح نوكي ،مويلا كل دوجو مدع ةلاح حتسلا اهنلا قاق يئ نيعتي،بابسلأانمببس يلأةدئاف عفد موييف ضرقل ةدئافلا عفدل مويرخآ نوكي نأ ه سفنو خيرات .ةدئافلاةرتفنمريخلأامويللةدئافيأباستحامتيلا.ضرقلليئاهنلاقاقحتسلاا 6.1.4نيعتي :ةيلاتلايناعملايعجرملارعسلاديدحتيفةمدختسملاتاراصتخلالنوكينأ - LIBOR ةبسنلا رعس :)ندنل يف كونبلا نيب ضورعملا رعسلا( يف قبطملا يونسلا ةيوئملا قوس عءانبةقبطملاةدئافلاةرتفبقلعتياميف،ضرقلاةلمعىلعندنليفكونبلانيبام لاىل .دقع - EURIBOR ( كونبلا نيب ضورعملا رعسلا نيب ام قوس ىلع قبطملا ةدئافلا رعس :)ورويلاب لاةدئافلاةرتفبقلعتياميف،ورويلالباقمتروفكنارفيفكونبلا اىلعءانبةقبطم .دقعل - BUBOR ( كونبلا نيب ضورعملا رعسلا تسبادوب يف HUF لا ةفرعمب تباثلا ةدئافلا رعس :) كنب .دقعلاساسأىلعةقبطملاةدئافلاةرتفليرجملاينطولا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص - :ةدئافلا ةلداعم ضرق ةلاح يف CIRR ةدئاف رعس نإف CIRR ةيقافتا يف ددحملا OECD، يراس لدقعلاماربإتقويف ةنامأةفرعمبروشنملا،نامتئلاا ةلمع OECD لاخاتباث ىقبيو، ليومتلاةرتفل .لماكلاب - تف ىلع هثدحتو هرشنت يذلا يساسلأا رعسلا وه يبورولأا داحتلال يعجرملا ساسلأا رعس تار ينورتكلراعقوملاىلعةيبورولأاةيضوفملاةمبتنم http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html 6.1.5 ةبسانملا ةحفصلا يف هيلإ راشملا رعسلا قيبطت متي هيلاع ةدئافلا راعسأ ديدحت دنع اش نم رتيور ةش ز ا هذه ةحاتإ مدع لاح يف .يساسأ لكشب نبلا ىلع نيعتي ،ةددحملا ةحفصلا كلت يف ةمدخل يعت ك ني .بسانملاةدئافلارعسىلإريشتىرخأةمدخوأةحفص 6.1.6 قيبطتبةدئافلا لبمددحتي ةلداعملا:ةيلاتلا ضارتفاىلعةدئافلاباستحامتي 360/365.اموي 6.1.7 لاح يف .ضرقلا نيد ةلمعب عفدلا ةقحتسم نوكت ةدئافلا مدع قعلا ةلمعب ةدئافلا عفد موقي ،د نيدملا لا ةفرعمب ضورعملا فرصلا رعس قيبطت هللاخ متي يذلاو ليوحتلا ذيفنتل كنبلا ضيوفتب ف كنب امي .ليوحتلامويبقلعتي 6.1.8 تتتارمددعب،فرصلادعبقحتسمةدئافلاعفدنوكي فةددحملاةدئافلاةرتفعمقفاو قعلاي زتلابود نما .دادسللريخلأاطسقلاعم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 6.2 ةتباثلا موسرلا ليصحت موسرو ةيضارتفلاا ةدئافلا ىلع نيعتي قاقحتسلاا خيرات نم اءدب رخأتملا نيدلا ىلع ةيضارتفلاا ةدئافلا عفد نيدملا ىتح ي عفدلا مو .دقعلا يف ددحملا ردقلاب ،دقعلا يف ةددحملا ةدئافلا ىلإ ةفاضلإاب ، يلعفلا دادسلا يف رخأتلا ةلاح يف ةفرعمب ك ةفنصم ةهج يأ وأ نيدملا ةأشنم سيسأتل ةدئاف اصل نامض بلا حل ،كن نيعتي لداعي ام عفد هيلع نيعبرأ ( وروي 40 يمسرلا رعسلاب ةلوحم ، )وروي طسوتملا شن يذلا كنبلا هر ينطولا ىرجملا ددحملا تقولا يف ىلإ كنبلا 6.3 فيلاكتلا 6.3.1 نا نيعتي ذافنإو دقعلا ذيفنتب قلعتي اميف ةدبكتملا فيلاكتلا عيمج نيدملا لمحتي .ه 6.3.2 نا نيعتي لمحتي نس نم ققحتلاو ةنايصب قلعتي اميف ةدبكتملا فيلاكتلا عيمج نيدملا ضرقلا تاد .دقعلا يف اهيلع صوصنملا 6.3.3 كنبلا بلط خيرات نم ةيفرصم مايأ ةثلاث نوضغ يف نيدملا ىلع نيعتي بوتكملا عفدي نأ كنبلل يأ فيلاكت - ن ةديازتم وأ اثيدح ةئشا - ت اق ماكحلأ لاثتملاا ةجيتن اهدبكت هليدعت وأ اهذيفنت متي ةينون دعب ا جلإاو ينوناقلا مكحلا اذه قيبطت وأ ريسفت يف تلايدعت يأ كلذ يف امب( دقعلا ذيفنت تاءار ةيرادلإا .دقعلاب قلعتي اميف )ةلصلا تاذ 6.3.4 نا نيعتي ةقلعتملا اهتعيبط وأ اهعون ناك ايأ فرصلا رعس رطاخم عيمج نيدملا لمحتي ضرقب جلأا تلامعلا م كردي هنأ نيدملا كردي دقعلا عيقوت للاخ نم .دقعلا همظني يذلا ةيبن رطاخ رعس .هسفنب قلعتي اميف كلذ نع ةمجانلا رطاخملا عيمج لبقيو فرصلا 6.3.5 يأ كنبلل ددسي نأ كنبلا بلط ىلع ءانب ،نيدملا ىلع نيعتي قبسملا عفدلا ةلاح يف ت ك فيلاك رس فدلا ةجيتن كنبلا اهدبكت ةراسخو دبكت كنبلل ةدمتعم ةفلكت يأ كلذ يف امب ،قبسملا ع يف اه قلعتي ام .قبسملا عفدلا اهفقوت يتلا ةتباثلا ةيدقنلا اهتاداريإ لادبتساب 6.3.6 هنأ نيدملا كردي لاح يف مت دعت مل ةدئافلا ةلداعم ماظن يف ةنمضتملا ةقفصلا تناك رشلل لثت طو .ةموكحلا يف اهيلع صوصنملا نيعتي دملا ىلع نبلا ددسي نأ ،كنبلا بلط ىلع ءانب ،ني لإاب ،ك ةفاض مسقلا يف ةروكذملا ةراسخلاو رسكلا ةفلكت ىلإ 6.4.5 ةدمتعمو ةدبكتم فيلاكت يأ نع ، نكمي لا اهلمحت عبر يف و ةددحملا ةلماعملاب قلعتي اميف ، ميوقتلا ىطعملا ىلإ .ةنزاوملا 6.4 باعتلاا موسرلاو 6.4.1 موسر مازتللإا حا متي باست مازتللإا غلبملا عفد متي يذلاو ،بوحسملا ريغ نكلو حاتملا ينامتئلاا دحلا نم ةبسنك ىلع نيعتي .دقعلا يف ةددحم )خيراوت( خيرات وأ تارتف ىلع ،مازتللاا ةرتف للاخ ، هيلع رخأتملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص موسر عفد ،هل حاتملا ينامتئلاا دحلاب قلعتي اميف ،نيدملا مازتللإا لا يف ددحملا ردقلاب متي يذلاو ،دقع :ةيلاتلا ةغيصلا قيبطت قيرط نع هباسح موسرلةيونسلاةيوئملاةبسنلا مازتلرا × حاتملا لبملا x ةيميوقتلامايلأاددع . 36,000 نيعتي موسر نوكت نأ مازتللإا لولأا مويلا نم ارابتعا عفدلا ةقحتسم مازتللإل بسح ، لدعملا ددحملا نم ريخلأا مويلا يف كلذكو ،تارخأتملا يف ،دقعلا يف ،مازتللإا نيعتيو ةلمعب اهعفد لاا دح نامتئ .حاتملا 6.4.2 باعتلاا ةدحاو ةرمل باعتلاا ةقحتسملا واجتي لا دعوم يف نكلو ،هفرص بجاولا لولأا ضرقلا غلبم نم اهعفد ز 30 ويام قاعتملا نامتئلال لماكلا غلبملا ساسأ ىلع ىدملا ديدحت متي ،دقعلا ماربإ خيرات نم يلعد .)دحلا( ه 6.4.3 ةيئارجلإا موسرلا نيعتي مع يأ موسر عفد ، دقعلا يف ةددحملا كلت ىلإ ةفاضلإاب ،نيدملا ىلع يفرصم تايل عتت ة قل .هئاهنإو هليدعتو دقعلا ءادأب 6.4.4 موسر قاقحتسلاا دم ديدمتب قلعتي اميف قاقحتسلاا ليمعلا ىلع نيعتي ،ةينامتئلاا ةلماعملا )ةدم ديدمت( اميف ، ب قلعتي غلبم ، دقعلا يف ةددحملا ةدحاو ةرمل ديدمت موسر كنبلل عفدي نأ ،هتلودج داعملا ضرقلا نيعتيو هيلع ميدقت ةلصلا يذ ةلودجلا ةداعإ بلط 30 امب( ضرقلا قاقحتسا خيرات لبق لقلأا ىلع لمع موي ف كلذ ي .)ضرقلل يئزجلا قاقحتسلاا 6.4.5 :رسكلا موسر (a) :ةئفاكتملا ريغ ضورقلا ةلاح يف ،عوفدم ريغ موي يف قبسملا عفدلا ةلاح يف نيعتي ف موسر ضر ع موي لوأ نم نامتئلاا دقع بجومب ةقحتسملا ةدئافلا نيب قرفلا نوكت يتلاو ، رسكلا لم لل دعب كنب لا يف اهقيقحت نكمي يتلا ةدئافلاو ،ةددحملا ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح قبسملا عفدلا م قوس ضو للاخ ن ع .ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح امدقم عوفدملا غلبملا (b) رقلا ةلاح يف ةدئافلل ةيواسملا ضو ، عوفدم ريغ موي يف قبسملا عفدلا ةلاح يف : نيعتي ضرف موسر فلا ةلداعم موسرم بجومب ةقحتسملا ةيساسلأا ةفلكتلا نيب قرفلا نوكتس يتلاو ،رسكلا ةدئا م لوأ ن ا ةدئافلاو ،ةددحملا ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح قبسملا عفدلل يلاتلا مويلا لمعي كنب ي يتل قيقحت نكم يف اه .ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح امدقم عوفدملا غلبملا عضو للاخ نم قوسلا 6.4.6 ةبقارملا موسر رم موسر يهو ، ضرقلا ةدم للاخ عفدلا ةقحتسملا ةيونسلا موسرلا وأ ةدحاو ةرمل موسرلا ةبقا طاشنلا .يساسلأا دقعلا ءادأو هتءلامو ضرقلا نيدمل يراجتلا 6.5 ةبيرضلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ابتعلاا عيمج اهعفد بجاولا تار ةفرعمب رضل ةيرصح اهنأ ىلع اهمهف بجي دقعلا بجومب نيدملا لا ةبي ةميق .ةفاضملا لاح يف عتي ،ةفاضملا ةميقلا ةبيرضل عضخي كنبلا اهمدقي يتلا تامدخلا نم يأ ناك ىلع ني نيدملا عفد كلذ ديزلأا نع .ةفاضملا ةميقلا ةبيرض غلبم 7. تانامضلا 7.1 ةماعلا تامازتللاا 7.1.1 نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع مدقي نامضلا فدب نيدملا مازتلاب ءافولل نامضك ، نيدلا ع عيمجو فيلاكتلاو موسرلاو ةدئافلاو يسيئرلا تاعوفدملا بجومب هيلع ةضورفملا ىرخلأا ا ، دقعل مدقي كنبلا - ريغ تانامضلا لامعلأا حئاول يف ةجردملا ةفلتخملا - تانامضلا شلا فكلا لثم( ةيصخ ،ةلا وأ / و )نامضلاو تانامضلا نهرلا صوصخلا هجو ىلع كلذ يف امب ، دهعتلا لثم( ةيداملا ت يذلا م .دقعلا يف ةددحملا )تانامض عاديإ ، ةلومملا ةيلاملا تاقحتسملا ىلع هؤاشنإ 7.1.2 نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع مدقي نامضلا لالا ريبادتلا عيمج ذاختا ، مضل ةمز نأ نا تانامضلا و اهتنايصو اهسيسأت متي دقعلا يف اهيلع صوصنملا نوكت لاو ، ذيفنتلل ةلباق ع ظافح ىل كنبلا ىلإ اهميدقتو ، اهتميق يف ةيئاهنلا ديعاوملا ةددحملا . لاح يف أ ،نيدملا لشف خش يأ و رخآ ص مدقي نامضلا مازتللاا اذهل لاثتملاا يف ، ا دوجوب رضي مث نمو تانامضل باقو اهتميقو لل اهتيل ،ذيفنت نا نيعتي نيدملا نع ةباين ةرشابم فرصتلا نيعملا هلثممل وأ كنبلل قحي ةتقفن يلعو وأ ءدبل ضيوفتلا .ةمكحملا تاءارجإ وأ مزلالا 7.1.3 نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع مدقي نامضلا ضارغأ لكشت يتلا لوصلأا مادختسا ، نامضلا شتو اهعم لماعتلاو قيرطبو دوصقملا ضرغلل اقفو اهتنايصو بسانم لكشب اهتنايصو اهليغ نهم ة ،ةي و نا نيعتي .ددصلا اذه يف نوناقلا يف اهيلع صوصنملا هتامازتلا عيمج يبلي 7.1.4 نا نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ظفتحي مدقي نامضلا مدخت يتلا لوصلأا ةيكلمب ، فادها نامضلا ؛ نا طقف نيعتيو ي هل نوك قح اهنهر وأ اهيف فرصتلا ةيباتك ةقفاوم ىلع لوصحلا طرشب م نم ةقبس .كنبلا 7.1.5 نا نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ظفتحي مدقي نامضلا نامضك مدخت يتلا تابلاطملاب ، ىدملا يف و ،ذيفنتلل ةلباق اهنأ نم دكأتلاو ،ددحملا ليعفت هيلع نيعتي تابلاطملا - حبصت امدنع ةقحتسم - ةقيرطب يدؤت ىلإ لا دوقع ماكحلأ اقفو تاعوفدملا ءادأ نامض .ةلصلا تاذ 7.1.6 نيعتي رخآ صخش يأ وأ ، نيدملا ىلع مدقي )"رطاخملا عيمج"( لماش نيمأت دقع ماربإ ،نامضلا لكشت يتلا لوصلأاب قلعتي اميف فده بجومبو نيمأت ةكرش عم ،نامضلا دونبلا طورشلاو ةلوبقملا ةفرعمب لا ، كنب نيعتيو .دقعلا نع ةئشانلا هتامازتلا عيمج ذيفنت متي ىتح نيمأتلا اذه ىلع ظافحلا هيلع ،نيمأتلا دقعب قلعتي اميف نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع مدقي كنبلا ريدقت ىلع ءانب ، نامضلا ، ءاشنإب مايقلا وأ ،نيمأتلا ةكرش نم ةمئاقلا ةبلاطملا ىلع نهر قح كنبلا حلاصل ىلإ ةبلاطملا ليحي ؛ كنبلا نيعتيو ميدقت للاخ نم كلذب كنبلا غلبيو ، نيمأتلا ةصيلوب نم ديفتسملا هنأ ىلإ كنبلا ريشي نأ .ةبسانملا تادنتسملا نيعتي رخآ صخش يأ وأ ، نيدملا ىلع مدقي نأ نامضلا مايأ ةينامث نوضغ يف ، ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص - نيمأتلا دقع ذيفنت نم - حتسملا نيمأتلا طسق عفد دعب ،ق ،ماع فصن لك لقلأا ىلع نكلو اتابثإ تاذ ةربخلا اهيدل ةكرش نييعت كنبلل زوجي .ةبسانم ةقيرطب نيمأتلا طسق عفد هنأ ، دنتسم عم ،كنبلل دوجو نم ققحتلل ةلصلا تادنتسم ديدحتو طاسقلأا عفدو نيمأتلا دونب طورشو .نيمأتلا ا مايق مدع نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدمل مدقي ،نامضلا ب نيمأتلا دقع ءاهنإ وأ ليدعت د قفاوم نو ة مؤملا هعفدي يذلا )ضيوعتلا( نيمأتلا غلبم مادختسا كنبلل قحي .كنبلا نم ةقبسم ةيطخ ختل ن ضيف م يأ لادبتسا يف نيدملا لشف ةلاح يف ،ةبلاطملا قاقحتسا خيرات لبق ىتح نيدملا نويد لأا ن لوص .ةرمدملا وأ ةعئاضلا نا نيعتي م ءزجلا نوكي تسم كنبلا تابلاطم نع دئازلا ضيوعتلا ن لل اقح .نيدم 7.1.7 رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع نيعتي مدقي نامضلا لاا رطاخم يف ةدايز ثودح ةلاح يف ، وأ نامتئ ةميق يف ضافخنا تانامضلا نأ ،كنبلا بلط ىلع ءانب ،ذيفنتلل اهتيلباق وأ ةنومضملا ي رق لمك ض تانامضلا ا ردقلاب لقلأا ىلع بإ تقو يف ةدوجوملا ةيطغتلا ةبسن ةداعتسا نامضل مزلال ا مار قي .دقعل مو رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا مدقي نامضلا نبلا بناج نم لصفنم بلط دوجو مدع ةلاح يف ىتح ، ،ك مت لوصأ يأ لادبتساب اهمادختسإ .ءانثلأا هذه يف اهعيب وأ 7.1.8 نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع مدقي نامضلا ورظ يأب روفلا ىلع كنبلا غلبي نأ ، نوكي دق ف ةميق ىلع يبلس ريثأت اهل تانامضلا يف ثدحت تارييغت يأو ،ذيفنتلل اهتيلباق وأ تانامضلا . نيعتي رخآ صخش يأ وأ ،نيدملا ىلع مدقي نامضلا و عونلا بسح اهديدحت مت لوصأ يأ لادبتسا ، ةيمكلا مت يتلاو مادختتسإ لأا هذه يف اهعيب وأ اه لبق نم ضوفملا ريبخلل وأ كنبلل قحي .ءانث ي نأ ه ف ، ققحت ي .لا مأ ايفاك تابلاطملا نامض ناك اذإ امم ، عقوملا 7.1.9 لاح يف لا نيدملا ناك ءادلااب موقي ،قاقحتسلاا خيرات يف نا نيعتي نوكي كنبلل حلا ىف ق نإ هقح ذاف يف نوهرملا عيب .نامض يأب قلعتي اميف 7.1.10. نيعتي نا نيدملا مزتلي :ىلي امب (1) إ هب ةصاخلا عفدلا تاباسح عيمجب كنبلا غلاب و ؛ (2 للاخ ،كنبلا راطخإ ) 3 ح مقر يف رييغت نع وأ ديدج عفد باسح يأ حتفب لمع مايأ باس هب صاخلا عفدلا و ؛ (3 حلاصل ءاغللإل لباق ريغ ليصحت رمأ ميدقتل ضيوفت ميدقت ،كنبلا ريدقتل اقفو ) نبلا اميف ك يتلا نامتئلاا ةسسؤم نع نايب ميدقتو نيدملا تاعوفدم تاباسح عيمجو يأب قلعتي ريدت تبثت يتلاو باسحلا اهرارقا ب ةقيقحلا هذه ؛ و (4 لا هقوقح ةسرامم نم تناك ةقيرط يأب ،كنبلا عنمت ةقيرطب فرصتلا نع عانتملاا ) ةحونمم يف دنتسملا روكذملا هيلاع يف ببستت نأ اهنأش نم يتلا وأ تاباسح( باسح ءاهنإ فدلا ) وأ ع .نومضم ريغ حبصي نأ 7.1.11 ينامتئلاا )تاسسؤملا( ةسسؤملل زوجي هنأ ىلع هتقفاوم نيدملا يطعي ،دقعلا ماربإب يتلا ة ريدت هتاباسح نع ةماع ةيفرصم تامولعم ميدقت كنبلا بلط ىلع ءانب ،باسحلا ارودلا لدعمو ن يف باسحلا ءافولا يلع ةردقلاو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 7.2 ذافنإ تانامض ضرقلا 7.2.1 تبلاطم ضرف لجأ نم ، ةسرامملل لاباق نهرلا سبح يف هقح حبصأ نأ دعب ،كنبلل زوجي ه ةقحتسملا ينوناقلا دعاوقلا يفو ةيدرفلا نامضلا دوقع يف ةددحملا قوقحلا ةسرامم ،نيدملا ىلع ملا ة ةقلعت تانامضلاب يف اهيلع صوصنملا ةينوناقلا بقاوعلا قيبطت كنبلل قحي .ةينعملا مسقلا 10.1 نم دونبلا ةماعلا ةيدقاعتلا لاح يف ع صوصنملا نامضلا ةيامحب همازتلاب ءافولا يف نيدملا لشف هيل وا ءارش اهل نيمأت ةصيلوب وا نيمأتلا طاسقأ عفد وا نامضلا لادبتسا يفاضلاا وا ميدقتل عملا ا تامول ةقلعتمل نامضلاب ةقلعتملا ةيداملا فورظلاب .يفاضلاا نا نيعتي فيلاكتلا عيمج نيدملا لمحتي تملا اميف ةدبك ةنايصو مييقتو ريفوتب قلعتي لماعتلاو عجارم ىلإ ةفاضلإاب نامضلا ذافنإو نيمأتلاو هت ةفرعمب ريبخ .كنبلا هنيعي ةلاح يف قلعتي اميف ةبلاطم ذافنإ وأ قح ةسرامم تناك قحتسم يفاضإ نامضب رتفلا للاخ يتلا ة مت رظح اهيف ،نامضلا نا نيعتي ا صوصخلا هجو ىلع يلاتلابو ةبلاطملا ذيفنت كنبلل قحي أ دادرتس ي وأ تادنس ةمسقملا تانوبوكلا وا اهدئاوفو صصح وأ / و تاراطخا حتسم يأ ضرفو ،نهرلا تاق .هحلاصل اهب دهعتلا مت 7.2.2 لاح يف ضم قحتسملا ناك نم رثكأب انوم دحاو نامض عيمج نإف ، تانامضلا وصلأا عيمجو دهعتملا ل نامضك اهب نا نيعتي لإا دودح يف ،كنبلل زوجيو اهلمكأب ةبلاطملل نامض ةباثمب نوكت تايناكم ةددحملا يف هقح ةسرامم نكي مل وأ ناك اذإ ام ريدقت هسفنب ررقي نأ ،نوناقلا يف عيب نوهرملا قلعتملا تانامضب اذه لثم بيترت كلذكو ضرقلا .قحلا 7.2.3 متي نا نيعتي اخ وأ يئاضقلا قلاغلإا للاخ نم كنبلا ريدقتل اقفو تادهعتلا ذيفنت قاطن جر قلاغلإا ةهجلا هتفصب دهعتلل كنبلا عيب( يئاضقلا ةدهعتملا وا ةيكلمل كنبلا ةزايح نايك دهعتلا وا قلا ىلع ةرد اطملا وأ قحلا ذافنإ وأ دهعتلا .)اهب دهعتملا ةبل نا نيعتي اخ تادهعتلا ذيفنت متي قاطن جر نهرلا ماكحلأ اقفو يئاضقلا Ptk راتخملا ةقيرطلا نم لقتني نأ انهرم هتفصب كنبلل زوجي . هقح ضرفل ة يف نوهرملا عيب .ىرخأ ةقيرط ىلإ 7.2.4 نامض عاديإ ةلاح يف كنبلل زوجي ، لاح يف يفي نأ ،نامضلا ةعيبط كلذب تحمس هتبلاطمب ةرشابم نم ،تانامضلا .اهعيب نود يأ 7.2.5 نا نيعتي قلعتي اميف ةلماش ةقيرطب نيدملا عم تاباسحلا ةيوستب امئاد كنبلا موقي يلاكتلاب ريلإاو ف تادا ةقلعتملا تانامضب .ضرقلا 7.2.6 .ليمعلا نم هتابلاطم لباقم نيدملا ىلع هنويد ةيوست كنبلل قحي 8. تارارقلاا 8.1 نيدملا تانامض ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ميدقتب نيدملا موقي دقعلا عيقوت للاخ نم تارارقلاا لجأ نمو كنبلا حلاصل ةيلاتلا ا ع لوصحل ىل نأ ضارتفا ىلع ضرقلا كنبلا مدقيو ،كنبلا نم ضرق تارارقلاا قت دنع :ةحيحص ةيلاتلا لط ميد ب ،بحسلا نيعتي ررك دق ليمعلا نأ ضرتفا هيلع تارارقلاا هذه نأ نلعأو ةيلاتلا تارارقلاا ةحيحص .كلذك بحسلا تقو يف 8.2 ينوناقلا عضولا ليمعلا تلل ةبسانملا ةينوناقلا تاردقلا هيدلو لجسمو حيحص لكشب هؤاشنإ مت يراجت نايك وه نم صلخ مايقلاو هلوصأ هتاطاشنب .ةيراجتلا 8.3 و قوقحلا تاضيوفتلا يدل قوقحلا عيمج نيدملا تاضيوفتلاو .هنع ةئشانلا هتامازتلا ءادأو دقعلا ماربلإ ةمزلالا 8.4 ةمزلملا ةوقلا تامازتلا لل ةلباقو ةمزلمو ةحلاصو ةينوناق يه دقعلا بجومب ةضرتفملا نيدملا تامازتلا ذافن ل ةلباقو فنتل لا .ذي وأ نوناقلا عم دقعلا ضراعتي كص .هل امزلم نوكي قافتا يأ وأ نيدملا 8.5 ةردقلا ةيلاملا ءافولا ىلع سيل نيدملا ارسعتم هعفر مت وأ ذيفنتلا ديق وأ ةيفصت وأ خسف وأ سلافإ تاءارجإ دجوت لاو هدض ا أ اهنأ و هددهت .ىرخأ ةقيرطب 8.6 دوجو مدع ثدح ريصقت دوجو مدع ثادحأ نم يأ ريصقت مسقلا يف ةددحملا 10 نم ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا قعلا يف وأ دهت وأ د دي اهدوجوب وأ اهنع جتان لإ دقعلا مارب قلا مادختسا وأ هيف اهيلع صوصنملا ماكحلأا ذيفنت وأ .ضر 8.7 تامولعملا يأب كنبلا نيدملا رطخي مل ام فلاتخإ ةباتك ىلي ام نع : (a) اميف ةمدقملا ىرخلأا تامولعملا عيمجو كنبلا ىلإ نيدملا نم مدقملا يلاملا ريرقتلا قلعتي دقعلاب أتلا دوقعو ةلصلا تاذ نيم نوكت ؛ةقيقدو ةحيحص (b) ثودح مدع ىلع ةمهم ةيبلس تارييغت يأ ىرخلأا تامولعملاو يلاملا ريرقتلا ميلست ذنم ةقيرط ؛يلاملا هعضو وأ هلوصأ وأ نيدملا لمع (c) ثودح مدع ةقلعتملا تامولعملا ميلست ذنم ةيفاضلاا تانامضلاب نيدملا اهمدقي يتلا أ هذه نم ي يق ىلع تارييغتلا لا ةم تانامض كي دق يتلاو ينوناقلا اهعضو وأ قيوستلل اهتيلباق وأ اهل نو ريثأت ةقلعتملا كنبلا قوقح ىلع راض تانامضلاب .قوقحلا هذه ذافنإ ىلع وأ 8.8 نوناقلل لاثتملاا دوجو مدعو ةيراج تاءارجإ باكترإ مدع ،نوناقلل كاهتنا يأ نيدملا ذاختإ مدعو ليبقلا اذه نم تاقيقحت وأ تاءارجإ يأ م هدض اهنأش ن وصنملا ىرخلأا تامازتللااو هتاعوفدمب ءافولا ىلع كنبلا ةردق ىلع راض ريثأت اهل نوكي نأ يلع ص يف اه يف وأ دقعلا ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 8.9 معدلل ينوناقلا مادختسلااو بئارضلا (a) ةقحتسم ةبيرض نيدملا ىدل دجوي لا خأ ةماع نويد وأ يعامتجا نيمأت نويد وأ كرامج وأ نكمي ىر .)"ةبيرضلا"( بئارضلا ةقيرط سفنب اهليصحت (b) ققحتلل تاءارجإ كانه نوكت نأ عقوتملا نم نوكي دق وأ ،متي مل ،بئارضلاب قلعتي اميف حص نم ة .نيدملا دض ةبلاطملا (c) ةطلسل طقف نيدملا عضخي ةينوناقلا ل بئارضلا ةحلصم ةيرجملا (d لاح يف ) نيدملا ناك ملاتساب ماق دلا ةرادإ زاهجل ةفلتخملا ةيعرفلا مظنلا نم حنم يأ وأ ةلو تاودأ نم قيدانصلا وأ يبورولأا داحتلاا ىلإ مامضنلاا لبق ام ةيلاملا ةيلكيهلا يفوأو لا عيمجب امازت يتلا هت دهعت دل سيل ؛ددصلا اذه يف ةمربملا معدلا دوقع يأ يف اهب ةيبورولأا ةنجللا ى كلت تارارقلا يتلا صنت جتني دق فرظ يأ دجوي لا ، اهملع دح ىلعو ،نيدملا ىلع قبطنت يتلا ةناعلإا دادس ىلع ع صإ هن راد .رارقلا اذه 8.10 ءبعلا يلاملا نيدلاو (a اديعب ) نع دئاوف ةدمتعملا تانامضلاو كنبلا حلاصل ةعوضوملا نامضلا ةفرعمب لا كنبلا دجوي يأ نهر يأ وأ يراقع دئاوف ةينامض .نيدملا لوصأ ىلع ىرخأ (b اديعب ) وملا تمت يتلا وأ دقعلا ماربإ ةيلمع ءانثأ كنبلا اهرقأ يتلا تامازتللاا نع ةقفا ع حارص اهيل يف ة زتلا يأ هيدل سيلو ىرخأ ةيلام تاسسؤم وأ كونب يلأ نويد هيدل سيل نيدملا نإف ،دقعلا تاما ىرخأ نع ةئشان يداصتقلاا رثلأا ثيح نم تلاماعم يأ لل .نامتئاك لهأت 9 تامازتللاا . نيدملا دهعتي - ك دقعلا ماكحأ ىلإ ةفاضلإاب ،نامتئلاا ديدمتل طرش - مازتلاب لاثتما ا .ةيلاتلا تابلطتمل 9.1 دقعلاو نوناقلل لاثتملاا (a لثتمي ) زتلا عمو هيلع ةيراسلا ةيساسلأا ةينوناقلا دعاوقلا عيمج عم امامت نيدملا هتاما .ةيدقاعتلا (b نا نيعتي ) ةقحتسملا ةماعلا هنويد عيمج دادسب ددحملا دعوملا نوضغ يف نيدملا موقي ءافولاو عيمجب .ىرخلأا عفدلا تامازتلا (c نيعتي ) لا عيمج ىلع لوصحلا ريخأت نود ،نيدملا ىلع حيراصت تاضيوفتلاو ادلأ ةمزلالا ء هتاطاشن ،هتامازتلاب ءافولاو نيعتيو حيو هيف اهيلع صوصنملا طورشلل رمتسملا لاثتملاا هيلع لع ظفا ى .اهتيحلاصو اهريثأت 9.2 مظتنملا يراجتلا طاشنلا ( a) طاشن ءادأب نيدملا موقي هتا ةيراجتلا .يرهوج رييغت يأ نود ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٦٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (b نا نيعتي ) ملا مدختسي طاشنل اقفو اهمدختسيو هلوصأ نيد هتا ةيراجتلا ةداتعملا . (c .ءيدابملل لاثتملااو قوسلا طورش بجومب ةيراجت تاقلاع يا ءاشنا نيدملا يلع نيعتي ) 9.3 تاكلتمملا ىلع نيمأتلا سرامت يتلا تاكرشلا ةلاح يف ةداتعملا ةقيرطلابو ردقلاب ،نيدملا ىلع نيعتي تاطاشنلا ةيراجتلا ،ةلثامملا ،ةيجراخلا ةراجتلا دقع ليومت ةلاح يفو اهلوصأو ةيراجتلا هتايلمعب قلعتت رطاخم يأ ةيطغت ملا عئاضبلا دار ةلوبقم ةعمس تاذ نيمأت ةكرش عم نيمأت ةصيلوب ىلع ظافحلا ،اهميلست ةفرعمب اهيلعو ؛كنبلا أ عفد طاسق ةعفدلا هذه ىلع ليلدب كنبلا ديوزتو ،اهقاقحتسا دنع نيمأتلا سحتو ،ةنس فصن لك ةدحاو ةرم ت نم ب ذيفن .نيمأتلا دقع 9.4 نامتئلاا مادختسا .دقعلا يف ددحملا ضرغلل ايرصح ضرقلا مادختسا نيدملل زوجي 9.5 ضيوعتلا تاءازجلاو 9.5.1 نيدملا لمحتي - ب دقعلا يف ةددحم ىرخأ بقاوع يأ ىلإ ةفاضلإا و ةماعلا ةيدقاعتلا طورشلا وناقلا ماكحلأاو ةين - ا ةيلوؤسملا نيدملا قرخ نع ةمجان كنبلاب قحلت رارضأ يأ نع ةلماكل .هتامازتللا 9.5.2 اهيلع صوصنملا تامولعملا ميدقتب هتامازتلا نم يأب ءافولا يف نيدملا لشف ةلاح يف ذه يف ه ةماعلا ةيدقاعتلا طورشلا ريصقتلا اذه ةجلاعم يف اضيأ لشفو دقعلا وأ شع ةسمخ للاخ ر (15) اموي ،ةلصلا يذ كنبلا ريكذت ملاتسا نم نيعتي عفدي نأ هيلع لل ةمارغ كنب عفدلا ىف ريخأت ةميقب 100000 يرجم تنورف ساسأ ىلع( ايرهش 30 دعوملا ءاهتنا خيرات نم مازتللال قرخ لكل )اموي يئاهنلا ةمارغ عفد .تامولعملا ميدقتب مازتللااب ءافولا متي ىتح عفدلا ىف ريخأت لا ىفعي ملل نم نيد ءافولا همازتلاب ميدقتب لا ىلإ ةفاضلإاب .تامولعملا مارغ اضيأ كنبلل زوجي ،ة ليعفت ارضأ يأ دبكت ر رثكأ اه لا نم .ةمارغ 9.5.3 لاح يف ت قايس يف نواعتلاب همازتلا وأ / و تامولعملا ريفوتب همازتلا نيدملا قرخ لط مييق ضرقلا ب هذه يف ساسأ ىلع هفرص وأ دقعلا عيقوت يف لشف ىلإ ىدأ امم دقعلا عيقوت وأ ةغايص وأ ،ةلاحلا ماعملا لشف ببسب كنبلا اهدبكت يتلا رئاسخلا عيمجل لماكلا ضيوعتلا نع لاوؤسم نوكي لا ةل ن نع ةجتا هتامازتلا قرخ . 10. ريصقتلا تلااح 10.1 ءاهنلإا نا نيعتي :ةيلاتلا تلااحلا يف دقعلا ءاهنإ كنبلل قحي 1) ةلاحتسإ ؛دقعلا يف ددحملا ضرغلل ضرقلا مادختسا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 2) ادختسإ ؛دقعلا يف ةددحملا ضارغلأا ريغ ضارغلأ ضرقلا غلبم نيدملا م 3) عتملا نامضلا ذافنإ ةيلباق وأ ةميق ضافخنا /لمكي لاو ، اريبك اضافخنا ضرقلاب قل ححصي نيدملا كلذ ؛ضرقملا بلط ىلع ءانب 4) نيدملا فورظ يف يدام يبلس رييغت ثدح ريفوت يف نيدملا لشفو نامضلا رلا ىلع يفاكلا نم مغ ؛كلذب هتبلاطم 5) فلاتا عضو يف وأ نيدملا لمع يف رييغت وأ ريبك ضافخنا ثودح وأ ،نيدملا ةميق يفاص هفورظ ؛ضرقلا دادس ةيناكمإب رضي امم ينوناقلا هعضو يف وأ ةيلاملا 6) ؛دقعلل اقرخ بكترا دق نيدملا نوكي نأ 7) ؛ ةقثلاب ريدج ريغ نيدملا حبصي 8) ةداملا ىلإ ادانتسا 6: 384 13 يندملا نوناقلا نم يرجملا اميف اهيلإ راشملا( ـب دعب Ptk نم نوكي ). ؛ضرقلا غلبم فرص ضفر نكمملا 9) للض أ ةقيرط يأب وأ تانايبلا ءافخإ وأ ةحيحص ريغ قئاقح ركذ للاخ نم كنبلا نيدملا اذإ ىرخ ؛ضرقلا غلبم ديدحت وأ هاوتحم وأ دقعلا ماربإ ىلع ريثأت كلذل ناك 10) ةيطغتلا وأ هراسعإب قلعتملا قيقحتلا نيدملا لقرعي ةفاضملا ةينامضلا مض وأ ضرقلل وأ ، هنا يف ضرقلا نم ضرغلا ذيفنت - مغرلا ىلع ريذحتلا نم - كلذ يف امب ا امازتلا اهيف قرخي يتلا ةلاحل ميدقتب ؛نوناقلا يف هيلع صوصنملا وأ دقعلا يف تانايبلا 11) عوقو نيدملا ف جلاعم يف لشفيو دقعلا بجومب عفدلاب همازتلاب قلعتي اميف تارخأتم ى ة ريصقتلا نع ؛كلذ بلط نم مغرلا ىلع دادسلا 12) ف ةيوق كوكش تأشن ملاب داسفلا هبشي يمارجإ لعف باكترا نم دقعلا ماربإب قلعتي امي ملا ىنع دوصق مسقلا يف 5.2.3 ،هيلاع لاح يف اذه بجومب نيدملا لزانتي .يئانج ءارجإ ىلإ اذه ىدأ دنتسملا نع عم دقعلا كنبلا اهيف يهني يتلا ةلاحلا هذه يف كنبلا دض تابلاطم يأ ذافنإ يف هقح ةراشلإا ىلإ ابسلأا .مسقلا اذه يف ةددحملا ب 13) لاثتملاا ىلع فارشلإا وأ ةيفصتلا تاءارجإ أدب اهل ذافنلإا وأ ءاهنلإا نلاعإ وأ ض .ليمعلا د (9) رط يأب وأ تانايبلا ءافخإ وأ ةحيحص ريغ قئاقح ركذ للاخ نم كنبلا نيدملا للض ةقي كلذل ناك اذإ ىرخأ رثأ ؛ضرقلا غلبم ديدحت وأ هاوتحم وأ دقعلا ماربإ ىلع 13 )ةدام .:6384ي وأنامضلاةميقيفوأ،دقعلاماربإدعب،نيدملافور يفيرهوجرييغت دحا إضرقلا لبمعفدضفرينأضرقمللزوج ريفوتىلعرداقريهنيدملاواعقوتمدعيمل،كلذلةجيتنذيفنتللهتيلباق نامضلا ذبمايقلابلطنممهرلاىلعيفاكلا كل ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (10) قلعتملا قيقحتلا نيدملا لقرعي هاجت ،هرسعتب ةيطغتلا لا ةنامضلا وأ ةينامضلا ةينيمأت وأ ،ضرقلل ىف ضرقلا نم ضرغلا ذيفنت - م مغرلا ىلع ريذحتلا ن - كلذ يف امب ةلاحلا يتلا قرخ اهيف متي امازتلا ميدقتب تانايبلا دهعتملا اهب صنملا وأ دقعلا يف هيلع صو ا بجومب ؛نوناقلا (11) عوقو نيدملا ف يف لشفيو دقعلا بجومب عفدلاب همازتلاب قلعتي اميف تارخأتم ى ضيوعت اهيف ريصقتلا بلط نم مغرلا ىلع ءارجإ ؛كلذ (12) دقعلا ماربإب قلعتي اميف ةيوق كوكش تأشن ، لعف باكترا نم داسف لثم مارجا لمع ى وصقملا ىنعملاب مسقلا يف د 5.2.3 ،هيلاع لاح يف .يئانج ءارجإ ىلإ اذه ىدأ ىضاغتي اذه بجومب نيدملا دنتسملا احلا هذه يف كنبلا دض تابلاطم يأ ذافنإ يف هقح نع لا ةل يت .مسقلا اذه يف ةددحملا بابسلأا ىلإ ةراشلإا عم دقعلا كنبلا اهيف يهني (13) لاثتملاا ىلع فارشلإا وأ ةيفصتلا تاءارجإ أدب اهل لإا وأ ءاهنلإا نلاعإ وأ دض ذافن .ليمعلا 10.2 .دقعلا يف ىرخلأا ءاهنلإا بابسأ عيمج ديدحت متي 10.3 بقاوعلا ءاهنلال ةينوناقلا 10.3.1 ءاهنلإا ةلاح يف نأ نيعتي نويد عيمج حبصت نيدملا ،كنبلل ةبجاو روفلا ىلع ةقحتسم عفدلا غلبمب دحاو ىلامجإ و نا نيعتي كنبلل قحي قوقح ةسراممو هتبلاطم ذيفنت ا ةصاخلا ةينيمأتلا ةنامضل لا ىف هب دئاوف .كلذب مايقلل 10.3.2 لشف ةلاح ىف ايلك وأ ايئزج ،ةسرامم يف كنبلا ، ،ءاهنلإا يف هقح مدع نيعتيف ريسفت لع اذه هنأ ى ىضاغت يذلاو قحلا اذه نع ىقبي نأ نيعتي نأشب لصفنم نلاعإ نودب ىتح ايراس ظفح .قوقحلا 11. دونب ىرخأ 11.1 ةلدلأا 11.1.1 نيعتي نيدملا نويد ديدحتل يسيئرلا ساسلأا يه كنبلا لامعأ رتافد نوكت نأ ةيقبتملا ةقحتسم .دقعلا بجومب 11.1.2 هتابلاطم ىلع ليلد ميدقت لجأ نم كنبلل زوجي ةقحتسم ةيقبتملا بلطي نأ دقعلا بجومب نيدملا نم ةداهش دادعإ ب يف ةنمضتملا عئاقولا كص ،قثوم ةيلام ةسسؤم يأ يف ةرادملا نيدملا تاباسح ىلع ءانب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تلاجس ىلعو ةلصلا تاذ قيثوتلا ،كنبلاب يتلاو نأ زوجي تاءارجإ يف كنبلا اهمدختسي قلاغا نهرلا .اضيأ ةلمتحملا 11.2تاعوفدملا 11.2.1 هنويدددسينأنيدملاىلعنيعتي ةمئاقلا (دقعلابجومب ضرقلالصا لبم ةدئافلاولاومعلاو دنع)ت امويسيلنيعملاقاقحتسلااخيراتناكا إ.اهقاقحتسا كنبلابلمع ، نيعتيذئدنع رابتعاا امويل ىكنبللا وهيلات قاقحتسلااخيرات . 11.2.2 مازتلابءافولانيدملاىلعنيعتي هبةصاخلاعفدلاتا ىلإليوحتلاقيرطنع اباسح كنبل 11.2.3 نيعتي رابتعإ خيرات يف ايفوتسم نيدملا عفد مازتلا إ ةميق قاقحتس ىلع ديقلا باسح أ ،كنبلا ،و يف يف ،ليوحتلا ةلاح رخلآا ىف ا خيرات قاقحتسلا )ىناثلا(دعب ديقلا ةيلمعب ةياردلا ةلاح يف . ا ذيفنت عاديلا باسحب رثأب ةميقلا قاقحتسا خيرات للاخ نم كنبلا وتسم عفدلا مازتلا رابتعا نيعتي ذئدنع ،يعجر ايف ف خيرات ي ديقلابةياردلاىلعلوصحلا . 11.3 نيينوناقلاءافلخلا 11.3.1 مزلمدقعلانوكينأنيعتي نيفرطلل نيينوناقلامهئافلخو . 11.3.2 مدع نيدملا ىلع نيعتي ،دقعلا بجومب هتامازتلا وأ هقوقح لقن وأ نع لزانتلا و م يأ تابلاط أشنت ةقفاومنوديدقاعتلاهعضووأدقعلاساسأىلع بوتكم كنبلانمةقبسمة 11.3.3 كنبلل زوجي - نود ضيوفت نيدملا - نع لزانتلا وأ لاقتنا قعلا نع ةئشانلا هقوقحو هتابلاطم د ىلا ا نأ هل زوجي وأ ،ريغل اهليقثت نامضك ينيمأت ب( تامولعم يأ لقن ضرغلا سفنل وأ ، كل يف ام رارسلأا تادنتسملاو )ةيراجتلا رارسلأاو ةيكنبلا ةلصلا تا يتلاو ،ريغلل قحلا وأ ةبلاطملا هذهب ت لا لقن تامولعم يتلا دملا قفاوي ، دقعلا ىلع عيقوتلا بجومب .دقعلا عيقوت للاخ نم ةحارص نيدملا اهيلع قفاوي شب ني حيرص لك لإللباقريهو ءاغل كنبلامايقىلع انتلاب نعلز للدوقعلاساسأىلعيدقاعتلاهعضووهنيد ب.ريغ قوتبجوم عي ىلعةحارصنيدملاقفاوي،دقعلا افتحلاا ةينيمأتلاتانامضلاب ل بجومبةمدقملاضرقل هيفح نتلاةلا نعلزا دقعلاةفرعمبكنبلا. ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 11.4نوناقلاقبطملاةيلباقولصفلاو ةينوناقلاتاعزانملا 11.4.1 ا اهمبني لا يتلا روملأاب قلعتي اميف .يرجملا نوناقلل دقعلا اذهعضخي نأ نيعتي ، دقعل ي بطت نيعت قي كنبلالامعأحئاول ةماعلاةيدقاعتلادونبلاهذهو GCTوPtk نوناقلاماكحأنماهريهو ةلصلاتا 11.4.2نيعتي مدع ريثأت نأ نيعتيو ، مدقملا مكحلا ىلع لاإ دقعلا اذه نم مسق يأ نلاطب لا ع بترتي هيل لماكلابدقعلانلاطب . 11.4.3ي ينأنيعت لواحفارطلاا تاعازنيأةيوست نأزوجي اجراخيدولكشبامهنيبأشنت .ةمكحملىف لشفةلاح زوجي،تلاواحملاهذه فارطلال -و ملاتاءارجرادعاوقلاقف ةيند - لإىوعدعفر يتلاةمكحملاى صاصتخلاابعتمتت ةطلسلاوةيئاضقلانأشب ةلأسملاهذه . 11.5تاراطخلإا 11.5.1 نيعتي يأ ميدقت راطخإ علا اذه بجومب كنبلاو نيدملا نيب ىرخأ تلاسارم وأ بلط وأ .ةباتك دق رابتعا نيعتي إ يأ طخ اهميلست مت ىرخأ ةلاسر وأ بلط وأ را ةلاح ىف اهلولصو لآا فرطلا ىلإ نع رخ مت رخآ ناونع وأ دقعلا يف ددحملا ناونعلا ىلع ديربلا قيرط نع وأ ديلاب ميلستلا قيرط غيلبتلا هي ةفرعمب قيرط نع )لسرملا( رخلآا فرطلل ينعملا فرطلا راطخإ. 11.5.2 ةلاح يف نوكي نأ ، يلحم هيلإ لسرملا رابتعا نيعتي ربلاب ةلسرملا تادنتسملا دي مت ف اهميلست موي ي ، ميلستلا ةلواحم ةلاح ىف لاتسا مدع ببسب ميلستلا حجني مل ا إ .لاصيرا لوبق نيدملا ضفر ملا م سملل نيد دنت وأ )هملاتسا مدع يأ( لاقتنا " ددحملا دنتسملا عاجرإ متي ، فورعم ريه ناكم ىلإ نيدملا ناونع ريه ، رخآ ببس يلأ حجني مل ميلستلا نأ وأ "فورعم ي نا نيعتي مت رابتعا لمعلا موي يف اهميلست سماخلا ةلاح يف .ةيناثلا ميلستلا ةلواحم يلي يذلا )سماخلا( نوكي نأ ، يبنجأ هيلإ لسرملا نيعتي ع نبلا ىل ك رابتعا تاراطخرا دنع اهميلست متيل ليمعلا ىلإ اهلاسرإ متي يتلا ءاضقنا ( نماثلا مويلا )نماثلا م يلا ن لاتلا مو ي مهلاسرلا ةلاحيف. تاراطخرا سكافلاربعةلسرملا -م كل فلاختبثيملا –ي نأنيعت ملاتسلااتقونوكي طاشنريرقتيفهيلإراشملاتقولاوه زاهجسكافلا. 11.6دنب ماكلاةيقافتلاا ةل عوضومب ةقلعتملا طورشلا عيمج ىلع دقعلا يوتحي لحم عيمجو ، نيدملاو كنبلا نيب ةمربملا ةيقافتلااو دقعلا انه ةجردملا ريه ةقباسلا تايقافتلاا نأ نيعتي مت فارعأ وأ تاسرامم يأ لكشت لا .ةلطابو ةيهلا حبصت وأ اقباس اهقيبطت تأشن نيب فارطلاا ةقبطم وأ ةفولأم فارعأ وأ تاسرامم وأ ، ةفرعمب تاعوضوملا لحم دوقعلاةلثامملا دقعلااذهنماءزج، . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 11.7مويةلطعكنبلاب موي يف عقي دقعلا يف ددحم قاقحتسا موي / خيرات يأ ناك اذإ ريغ كنبلل لمع - ا يوتحي لاو لع دقعل يأ ى كلذ فلاخ ىلع ماكحأ - ربتعي كنبلا ، تي اميف قيبطتلا خيرات / قاقحتسلاا خيراتب قلع وه ع موي لوأ كنبلل لم موي دعب ا ةلطع موي يئاهنلا قاقحتسلاا خيرات نكي مل ام ، كنبل ا ةلطع لا هذه يفو ، كنبل وكي ةلاح وي رخآ ن م موي قبسي كنبلل لمع ةلطع كنبلا وه يبطتلا خيرات / قاقحتسلاا خيرات جو ةلاح يف كلذو ،قي ةلماعم دو ةدئافلا ؤفاكت ماظن يف ةجردم . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لمعلاحئاول داريتسلااوريدصتلاكنبل يرجملا ةدودحمةصاخةكرش :نمذافنلايراس 6سطسغأ2019 نايرسلاخيراتعمةلدعملاماكحلااتحتطخعضومت( 6سطسهأ).2019 ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تايوتحملا I. ماكحأةيديهمت II. مسقلاماعلا .6 ءلامعكنبلا .7 ماكحلأاةقبطملاىلعليمعلا 8 رشنلوبقوليدعتوحئاوللامعلأا .9 لصاوتلانيبكنبلاليمعلاو .10 نواعتلا،ريفوتتامولعملا،تاراطخلإا .11 تارارقلاا .12 ميلستلا .13 مازتللااغلابلإابنعتارييغتلاةيوهلليمعلاهتانايبو .14 ذيفنتلا .15 رارسألامعلأاكنبلاو،تامولعملاةيكنبلا،ةجلاعمتانايبلا 16 ةيلوؤسمكنبلاةينوناقلا .17 طورشلاةماعلاةقبطملاىلعتامدخلا ةفرعمبةمدقملا كنبلا .18 ليومتلانملجأ ةيموقلاةدئافلا 19 طورشلاودونبلا ةماعلاةقلعتملاعئادولابةلصحملاةفرعمبكنبلا .20 نامضلاريفوت ينيماتلا .21 القن ل نامتئلااتامولعمماظنيلإتانايب ( يزكرملا KHR) 22 ةيجراخرداصم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص III. ىواكشلاةرادإ زانملاو ةينوناقلاتاع .23 يواكشلاةرادإ .24 ءاهنلإا .25 ينوناقعازندوجوةلاحيفءارجلإا قـــــــحلاـــــــملا لودــــــجــــلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص I. ةيديهمتماكحأ .1 ريدصتلاكنب داريتسلااو ةدوديحمةصاخةكرشيرجملا رايشملا(ايهيلإايميف دنتيسملااذيهبديعب ـيب"كينبلا)" يهةسسؤمةينامتئاةصصختمتسسأتبجومبنونايق XLIIةنيسل1994نأيشبكينب وريديصتلا داريتيسلاا يرجملادودحملاةكرشونيمأتنامتئاتارداصلاةييرجملاةدوديحملارايشملا(ايهيلإايميف اذيهبديعب دنتيسملاـيب "Etv. .)" .2كينبلاويهةيفيلخلاينوناييقلا نيمأيتةكريشل نامييضتاردايصلاةيصاخلا تيسسأتيييتلاةدوديحملا نيعقيييرط لاصفنلاايف26ويام.1994 كنبلا ةكرشوه ةصاخةدودحممهسلأاب،ةكولمملماكلابةلودلل.ةيرجملااقفومسقلل1 رقفلا، ة)2( ةكرشنم نيمأتلا Etv. ريزولانإف، لوئسملانعةراجتلاةييجراخلا ةيسراممهيللويخم قويقحكيلاملا)مهايسملا(ايميف قلعتيمهسأبةكريشلاييفكينبلاييتلاايهكلمت.ةيلودلاايقفوقيحلملل2نيمنونايق CXCVIةنيسل2011نأيشب لوصلأاةينطولا،جردنيكنبريدصتلاداريتسلااو )ةدودحمةصاخةكرش(يرجملا يفةئفلوصلأاةيينطولا تاةيييمهلأاةيييساسلأانييمثيييحداييصتقلااينطوييلا،ةولاييعوىييلع كييل،اييقفوةداييملل5،ةرييقفلا)2(نييم نونايقلاCVIةنيسل2007نأيشبلويصأةيلودلا،ويهفليهؤم مويقيناييكك بيجاوبمايعايقفونونايقللقيلعتملا حاصفلاابنعتانايبةحلصملاةماعلا . .2.1 ةييمكحمتررييق ةمييصاعلاتييسبادوباهتفييصبةييمكحمةكرييشلا ليجييستحلاييصل كيينبلايييفاييهرارقمييقر /0804.2594،يف8ربمسيد.1994 .2.2بتكمكنبلا:لجسملا1065تسبادوب، Nagymezőu.46-48 . .2.3 كنبلليبيرضلامقرلا :10949638-2-44 2.4 مقرليجست:ةكرشلا01-10-042594 .2.5مقرباسحلا:يكنبلا14800016-06000008-11111128. .3لمعيكنبلاىلعساسأصيخريتليغيشتلاميقر 118/1998/F ردايصلاييف9ريياربف1998ةيفرعمبةيئيه ةيباقرلاةييلاملاقاويسأوسأرلايملاةييرجملايذيلا(هيفلخينونايقلايلايحلاويهكينبلا يجملايمويقلا )يرلاييمع رارقلاب1994/63رداصلانعةئيهةباقرلاةيكنبلاةيرجملايف10سطسهأ.1993 .4اميفقلعتيكنبلابتاطاشنلاويتلااهيدؤي، مايكحأقييبطتنييعتيهينإف نونايق CCXXXVIIةنيسل2013 نأييشبتاييسسؤملاةييينامتئلااتآييشنملاوةيييلاملاراييشملا(اييهيلإاييميف ـييبدنتييسملااذييهبدييعب "Hpt.)"،ماييكحأو ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٧٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص نوناييق CXXXVIIIةنييسل2007نأييشبتاكرييشرامثتييسلااراييجتوعلييسلاحئاوييللاو مهتاطاييشنلاةييمكاحلا راشملا(اهيلإ ـبدنتسملااذهبدعب "Bszt. )"ماكحأونوناقVةنسل2013نأشبنوناقلاينديملارايشملا(ايهيلإ ـبدنتسملااذهبدعب " .Ptk)"قيلعتملاتاينايكلاب ،مهقييبطتنييعتيةيينوناقلا عيمتاءانثتيسلاا ايهيلعصويصنملا .ىفEtv. ةفاضراب.ىلإEtv،اميفقلعتيطاشنبكنبلا رارقلاقيبطتنيعتيهنإف، يموكحلا1998/85.(V. 6)نأشبمابنةلداعمةدئافلاكنبلريدصتلاداريتسلااو )ةدودحمةصاخةكرش(يرجملا راشملا(هيلإ اذيهبدعب ـبدنتسملا رارق"IE)"،رارقلاويموكحلامقر2012/435(XII.29.)نأيشبتاناميضلاييتلاايهلمحتيكينب ريدييصتلاداريتييسلااو )ةدودييحمةييصاخةكرييش(يرييجملا عييم عييفدنامييض طورييشلانأييشبوةييلودلا حئاوييللاو ةيليييصفتلالادبتييسلالفيلاييكتوةدييئافلاةييلمعللةيييبنجلأاتلاماييعمولداييبتةدييئافلا رارييقلاىييلإةفاييضإ يموييكحلا 2003/232( XII. 16. )نأييشبطورييشلاحئاوييللاوةيليييصفتلاضورييقل ةطورييشملاتادعاييسملا نيييعتييييتلا اهفرص .ميزكاكنبةفرعمب .5 موقيكنبلا،ادانتسا.ىلإEtv، طاشنءارجاب ةمدخلاةيلاملاةيلاتلاطاشنوةيمدخلاةييلاملاةدعايسملاطايشنو ةييمدخرامثتييسلاااييميفقييلعتيريدييصتبعلييسلاتامدييخلاوةيييرجملاتلاماييعمودروييملاتارامثتييسلااوضرييغب ريدييصتلازيييزعتوةردييقلاةيييسفانتلاتارامثتييسلالتاعورييشملاوسأرييلا،ةيييلامكلذييكوتاييجايتحاسأرلاييملا ،لييماعلاتاكرييشللةلجييسملايييفرييجملا،تلاماييعموةدعاييسملا،ةيييلودلاتارامثتييسلااوةيييبنجلأاةرييشابملا نيرمثتسملل،نييرجملاكلذكوتادراولا،اضياوتارامثتسلااةيلامسأرلاةرشابملاييتلامويقيايهبنورمثتيسم بناجأيف،رجملاتاقلاعلاوةينوناقلاةسسؤملاحلاصمل:لثم a) ريفوتتلايهستلاةينامتئلااضورقلاوةيدقنلا؛ b) دهعتلاتانامضلابتلاافكلاو،كلذكوتامازتلرا نييفرصمللىرخلأا ؛ c) طاشنةراجتلامئاقلاىلعكباسحصاخلاوأةلومعلاعمةلمعلافرصلاويبنجلأاءانثتساب(رييغت )دوقنلا،تلاايبمكلاوتاكيشلاو؛ d) تاطايشنلاةدديحملاييفةريقفلا)1(نيمميسقلا5،طايقنلانيمa)ىيلإ c) .نيم Bsztايميفقييلعتي قئاثولابةددحملايفمسقلا6نمBszt؛ e) ؛ىنامتئلااعجرملاتامدخ f) ريفوتتامدخعفدلا؛ g) ضرغلليصحتلاوملأاطقف :ةصاخلااهتاطاشنل ga)عمجعئادولايفقوسكنبرتنرانمءلامعلانيفرتحملانييلحملابناجلأاو،امكوهددحميفميسقلا48 ،ةرقفلا)1(نمBszt.نموةكرشلا ةصاخلاةيرجملا ةدودحملانيمأتللىلعنامتئاتارداصلاراشملا(ايهيلإ اميف ـبدنتسملااذهبدعب " MehibZrt ؛)" gb)رادصإتادنسلا؛ h) ءارش.تاضوبقملا ضرغلنواعتلايلودلانملجأةيمنتلا،موقيكنبلا تاطاشنلاءادأب :ةيلاتلا a) ليومتتلامايعمةدعايسملاييتلافديهتىيلإزييزعتنوايعتلانيمليجأةييمنتلاةييلودلانيمللايخميديقت تادعاسمريهةلباقدادرتسلالضورقوةضفخم، ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص b) ءاييشنإ،قودنييصهريدييت ةيييلودةيييومنتةيييلامةييسسؤم ضرييغبنواييعتلايلودييلانييملييجأةيييمنتلا،وأ مامضنلااىلإاذهقودنصلا،و c) ءاشنإقودنصسأرلاملاةرطايخملاييلحملاييبنجلأاووأقودنيصسأرلايملا ماميضنلااوأصايخلا ،اهيلإ نمللاخرامثتساسأرلاملا ةفاضرابىلإتاطاشنلاراشملااهيلإهيلاع، نوكينأنيعتي كنبلل ليجستىفقحلا تادحوقيدانصرامثتسلاا اميفقلعتيءاشنإبقودنصسأرلاملارطاخملايلحملايبنجلأاووأقودنصسأرلاملا لااوأصاخلا ماميضن .اهيلإ II. ماعلامسقلا .6ءلامعكنبلا .6.1ضارهلأحئاويلليمعلاهذيهرايشملا(ايهيلإ ـيبدنتيسملااذيهبديعبايميف "حئاويلليمعلا)"،ييعتي نويكينأن نافرطلاامهليمعلاكنبلاوراشملا(امهيلإ ـبدنتسملااذهبدعباميفاعم "نافرطلا.)"ضارهلأحئاويللايمعلأا هذه،نيعتينأنوكيليمعلاةمبنمةيراجتةيبنجأوأةيلحمةددحم.يفEtv مويقيييتلا يقتبكينبلا ميدتامديخلا ةيييلاملاوأةدعاييسملاةيييلاملاوأ اييهيلإةيرامثتييسلاا نمييض هددييحملاهتاطاييشنقاييطن ،وأىييلإةييسسؤمةيييراجتوأ صخشيعيبطيذلارفوي نامضللباقملانيمأتلا ةبلاطملايتلاأشنتحلاصلكنبلاءانبىلعكلتةمدخلاةيلاملا وأ ةيلاملاةدعاسملا وأةيرامثتسلااراشملا( ـيبدنتيسملااذهبدعباميفهيلإ "لييمعلا.)"ايميفقيلعتيقحلملايب 1A نمحئاوللامعلأا، ينعينأنيعتيهنإف ليمعلااضيأنيدملابيجومبديقع وأنايمتئا ضريق ييقتيشم متهيليومت ضرقبةداعإليومتمدقمةفرعمب.كينبلاايميفقيلعتيقحلملايب 1/Bنيمحئاويل،ليمعلا ينعينأنييعتي يلييمعلا اضيأيأنايكينوناقددحميفقحلملا،اميفقلعتي اطرشديدحتب قحلملاىفداعبتسلاا 1/B. .7ماكحلأاةقبطملاىلعليمعلا .7.1امملصنيدقعلامربملانيبليمعلاىلعفلاخ كل، قييبطتنيعتي مايكحأحئاويللايمعلأاهذيهىيلعيأ ةقلاعةينوناقنيبكنبلا.ليمعلاوددحتحئاوللايمعلأامايكحلأاةيماعلاتلامايعمللةيينوناقلاييتلامتييايهؤارجإ نيييبكيينبلاهييئلامعولكييشتواءزييجنييم.دوييقعلانيييعتيديييدحتىوييتحمبيييترتلاينوناييقلانيييبكيينبلاليييمعلاو دعاوقلاوةددحملاةقلاعللنمللاخدونبلاةماعلادقعللرايشملا(ايهيلإ ديعبايميف دنتيسملااذيهب "ـيب قاعتلادونبلا ةييد ةماعلاGTC)" يعتيةيلماعملابةيقلعتملاةييدرفلادوينبلاوتلامايعمللةدديحملاعاونلأايبةقلعتملا يماهدييدحتني ن لمعلاراطإللاخ وأدوقعلا.ةيدرفلا ا إ ناككانهضراعتنيبحئاوللمعلا، دقاعتلادوينبلاو ةيماعلاةيي GTC دقعلاواميفقلعتييأبةلأسم، قيبطتنيعتي ةماعلاةيدقاعتلادونبلاماكحأ GTC دقعلاماكحأو . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .7.2اميفقلعتيكلتبرصانعلاةيساسلأاةقلاعللةيينوناقلانييبكينبلالييمعلاو، متييلاييتلاو يأييلعايهقيبطت نممكح ماكحأدقعلاددحملا،وأ ةماعلاةيدقاعتلادونبلانم GTC تاةلصلا،وأنمحئاوللمعلاهذه هينإف، نيعتي دوستنأ .نأشبةيراسلاماكحلأا Ptkةيراسلاكلذكودعاوقلاةينوناقلاةيرجملادعاوقلاوا داحتلالةينوناقل يبورولأاةقلعتملاتامدخبعفدلاتلاماعملاوةيكنبلا ةماقملاةقلاعلاو نيبكنبلا.ليمعلاو .7.3متدادعإحئاوللمعلاهذهنيتغللابةيرجملاةيزيلجنراو،يفوةلاحدويجوعازين ىأوأ ضرايعتينونايق نيبنيتخسنلا، دوستنأنيعتي ةخسنلاةيرجملا .8رشنلالوبقلاوليدعتوحئاوللامعلأا .8.1نإحئاوللامعلأاهذيه ةيماعحئاويلىيه زويجيويلأصخيشعلايطلااايهيلعاهتيساردوييفريقمكينبلا مدختسملالابقتسلاءلامعلاللاختاعاسلمعلاىلعوعقومكينبلايينورتكللاا(www.exim.com) ءانبىلعبلطلصفنم، مدقينأنيعتي كنبلاحئاوللامعلأاليمعلل.اناجم 8.2 دنعلوخدلايفةقلاعةيدقاعت،نيعتيىلعليمعلانأنلعييفدقعلاهنأسردحئاويللايمعأكينبلانأو رقيماكحأبهذهحئاوللااهرابتعابةمزلمهل . .8.3قحيكنبللليدعتحئاوللامعلأانمبناجدحاويفيأ.تقوديعبليديعتحئاويللايمعلأا،نييعتيىيلع كيينبلارييشنحئاوييل ةييلدعملالاييمعلأا يييفهييتارقمةمدختييسملاةييمدخلءلاييمعلا،كلذييكوىييلع اعييقوم بيييول هبصاخلا . .8.4 امب مايقلا كنبلا ىلع نيعتي :ىلي c) راطخإ باتك ءلامعلا ة تلايدعتب لامعلأا حئاول حلاص ريغ ىف نوكت ىتلا ءلامعلا ةسمخب ( رشع 15) اموي دلايم لبق اي نوكت نأ تلايدعتلا لوعفملا هذفان ؛ d) راطخإ باتك ءلامعلا ة ىلع تمت يتلا تلايدعتلاب لامعلأا حئاول رييغت لكشت لا يتلاو ا نوكي ريغ ىف لا حلاص ءلامع ىف كنب لمع موي ى ليدعتلا حبصي نأ لبق لوعفملا ذفان رشن قيرط نع ئاول لامعلأا ح عقوم ىلعو ءلامعلا ةمدخل مدختسملا هرقم يف ةلدعملا ب صاخلا بيولا .كنبلا امملمدقيليمعلا ايباتكاضارتعا نأشبحئاولليمعلا يويتحتييتلا ىيلعليديعت حليصملفلايخم لييمعلاة لبق،اهنايرسنيعتيرابتعانأحئاولليمعلاةدييدجلاةيلوبقمةيفرعمبلييمعلا ريتعإةيلاحييف ضالييمعلا ىلعايباتك ليدعتلا،عمزملاقحيكنبللءاهنإدقعلاعمليمعلااقفومايكحلأ،ديقعلاييفوةيلاحمديعدويجو صنيدقاعتضقانم،اقفوةرتفلراطخإلبت ريشعةسمخ )15( اييدلايمايموي .ييفهذيهةيلاحلا،نييعتي ىلعليمعلاةيوستعيمجهتايلوئسم هاجتةينوناقلا كنبلاللاخ (نيموي )2.لمع .8.5 قيبطتاضيأنيعتي ليدعت لمعلاحئاول -ءانثتسابكلتصوصنملااهيلعيفمسقلا8.6-باءدنمخيرايت هنايرسىلعدوقعلايتلا لبقاهماربإمت نايرسللخيراتلاكل .8.6 قحلاملبلامعلأاحئاولقيبطتنيعتي 1/A -1/Bو2،اميفقلعتيتلاماعملابةدييدجلاييتلامتيتىيلع ساسأتابلطليمعلاةمدقملا افنلازيحاهلوخددعب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .9لصاوتلانيبكنبلاليمعلاو .9.1 مدعنيعتي ماربإيأدقعنيبكنبلاليمعلاو طقفابوتكملاإ .نيعتيىلعكنبلا-يفةلاحمدعدويجوميكح ليمعلانمضقانمحيرص -حنمليمعلاةخسنةيلصأةدحاونمدقعلا هماربإمتىذلا عمليمعلا .9.2نيعتيىلع طقفكنبلا لوبقرماولأاتارارقراونمليمعلاةمدقملا .ةبوتكمهيلإ .9.3يفةلاحمدعدوجو ،ليمعلاعممربملادقعلايفضقانمصن نيعتيهنإف يأرايبتعإ رايطخإوأةلايسروأ رمأوأدقع ةفرعمببجاولاوحنلاىلعهيلععيقوتلامتي لثمملاضوفملا هلايسرإمتييو ةيفرعمبنيفريطلا يفباطخوأمتيهميلستايصخشوأمتي ربعهلاسرإ مايبنتفيويسةييعمج( كينبرتنراتلاايصتا ةييلاملا ةيملاعلاSWIFT) هميدقتمتهنأربتعيىذلا .بوتكم .9.4 تاراريقإلويبقبكنبلامايقنيعتي لييمعلاةيمدقملاوأةليسرملا ريبعطيقف سكايفلاوأدييربلايينورتكلرا، كنبلاميدقتنيعتيو ريبعطيقفةلسرملاوأةمدقملاتارارقرا سكايفلاوأدييربلايينورتكلرا،ييفتلاايح ،ةيئانثتساىتحو ا إ ناكدقعلابوتكملامربملاعمليمعلاصنيىلع كل . جومدعةلاحيف ميكحيأدو سكافلاربعةمدقملاتارارقراةلماعمنيعتيهنإف،دقعلايفضقانم وأدييربلايينورتكلرا، ،ةيهفيشلاو ةيداشرتسإكطقف، ليمعلالمحتينأنيعتيو ةيرصحةروصب يأرارضأأشنتنعاهلوبقوأاهميدقت 9.5 نوكينأنيعتي ليمعلا نعلاوئسم عيمجرئاسخلاةجتانلانعطلهوأءوسمهفوأأطخأيشنيايميفقيلعتي سكافلابوأديربلاينورتكلراوأةلاسرتفيوس،اممل داحلاطلغلانوكي ببسبعجريىلإ.كنبلا .9.6ضارهلأةينمأ، ظفتحينأنيعتي كنبلاقحلابيفضفررملأايذلامتيهملاتساوأقيلعتهذيفنتوأبلط ديييكأت ،كلذييببوييتكم يييفةييلاحهييجورخلكييشبريييبكنييعةييسرامملاةداييتعملا، عبتييسابكيينبلامايييقو يأدا ةيلوئسمقلعتت رملأاكلذب .نيعتيىلعكنبلاغلابإليمعلاامبدروهلاعأللاخنيموي)2(.لمع 9.7 نيييعتيىييلعليييمعلاديييوزتكيينبلا-يييف ةييقيرطلاوج وييمنلا ددييحملاةييفرعمبكيينبلا-لييكبكييلتتايينايبلا تامولعملاو، عيمجةحاتإنيعتيو كلت لعتملا،ايرورضكل كنبلاربتعيامبسح،تادنتسملا ةيلماعملابةيق وأليمعلاو ليجستلايذلاهددحيمكح.ينوناق قرخبليمعلامايقةلاحيف اذهمازيتللاا،تي نويكينأنييع انوناقلوئسم مامأكنبلانعرارضلأا.ةمجانلا .9.8يفةلاحفلتيأ مدقمدنتسم ةفرعمبليمعلاو/وأيأدنتسممتيهؤاشنإييفقاييسةيقلاعلاةيينوناقلانييب كنبلاليمعلاو، ليمعلاموقينأنيعتي للايخنيمويي)2(،ليمعءاينبىيلعبيلطكينبلاهلادبتيسابةخيسنب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ةيلصأ وأدنتيسملاىيلععيقوتلاةداعإبمايقلاو -ييفةيلاحنأدنتيسملا ايحاتميليصلأا وأنيكميلويصحلا هيلع-نأنوكيهيدلةخسن نمةقثوم دنتسملايلصلأاىلعةقفن.كنبلا .9.9ةدعاقكةماع، دويقعلاداديعإنييعتي تاييقافتلااو عيمةيمربملا كينبلا ،ةييرجملاةيغللاب ييعتيو ميديقتايضيأن ةبطاخملاتارارقرا ةغللابكنبلل .ةيرجملازويجيايضيأداديعإدويقعلا)تاييقافتلاا(ةيمربملاعيمصخيش يعيبطوأىنوناقيبنجأوأةئيه ةيبنجأةيراجت ةغلب.ةيبنجأ ةلاحيف ىلععيقوتلا دقعلاف ةغللاب ةخسني ةيزيلجنراةغللابةخسنوةيرجملا ،ذئدنع،ييفةيلاحدويجويأتايعزانمييفرييسفتلا-ييفةيلاحمديع دوجوقافتايدقاعتضقانم– دوستنأنيعتي ةخسنلا.ةيرجملا .9.10يفةلاحدوجو رداصدنتسم ةغلبىرخأريهةغللاةيرجملا، نوكينأنيعتي كنبلل ىفقحلا أ بيلطين نمليمعلاةمجرتةدمتعموأةيمسر ةفرعمباهدادعإمتي بتكمةمجرتلا رتلاقيثوتوةيموقلا ةمجرايشي( ـبدنتسملااذهبدعباميفهيلإ "OFFI)"وأمجرتم يرجمققدموأ .صصختميفةيلاحتايمجرتلاييتلا اهمدقي بيجي،ققديموصيصختممجريتموأصيصختممجريتم ايضيأقايفرإةخيسننيمةداهيشمجريتملا صصختملامجرتملاو.يهفشلا .9.11نيعتينأنوكت تارارقراطقف ةبوتكملاةرداصلاةفرعمبصاخشأنييمأوأ رييهكيل فلايخب نيردايق ىلعةباتكلاةيراسيف ىنوناقدنسلج ومنلا وأدنتسم ةوقبصاخ تابثإةلماك قيديصتلامتيي ع عييقوتىيل فرحلأابوأرقملافرطلا ىلولأانمهمساةفرعمبةمكحموأ ،مايعقيثوم وأييتلامتييقيديصتلاايهيلع نمللاخقيدصتدحأنيماحملاوأ ةفرعمباهيلععيقوتلاب نيينثانيمدوهيشلانأيبفريطلاريقملايق ييفما ىلععيقوتلابمهروضح هيتفرعمببويتكملارييهدنتيسملاىيلعهميسانمىلولأافرحلأاةباتكبوأ ،وأ عيقوتلانأىلعرارقرابهمايق ىلعدوجوملا دنتسملا هسفنهعيقوتوه .يفةلاحدوجوصخشريهرداق ىلعةءارقلاوأ مهفىلعرداقريه ةغللايتلامتياهبدادعإدنتسميوتحيىيلعراريقإبويتكم،هيتفرعمب نإفطرشلارخلآانايرسلرارقراينونايقلابويتكملاويههينأبيجينأمتييصنيلاحويضوبييفدنتيسملا هسفن فرطللهتايوتحمحاضيامتهنأ رقملاةفرعمبدحأدوهشلاوأةفرعمبصخشلايذلاتبثي كل . .10نواعتلا،ريفوتتامولعملا،تاراطخلإا .10.1 مازييتلإنيييعتي كيينبلاليييمعلاونواييعتلابعييمامهييضعبضعبييلاةييسراممواييمهقوقحءاييفولاواييمهتامازتلاب بجومبدوقعلاةقيرطبةقفاوتميفقايسامهتاقلاع.ةيراجتلا .10.2نيعتيىلعليمعلاراطخإكنبلا-ييفنويضهنيمويي)2(ليمعديعبملاتيسا كلذيبرايطخإ -يأيبةدايم تانايبوأقئاقحوأ فوريأورييغت،اهيف ماربإبطبترم ذيفنتوةلماعملا.ةيكنبلا 10.3 نيييعتيىييلعليييمعلاميدييقتعيييمج تايينايبلاكييلت تاييمولعملاوةييقلعتملاةييلماعملابامبييسحاييهربتعيكيينبلا ةيرورضنملجألصوتلاىلإرارقوأميييقتةيلماعملاوألييمعلا، ىيلإةفايضإ يأ تايمولعملاكيلتنيم ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص نأنكمييتلا اهبلطيكنبلانمليمعلاللاخدوجوةقلاعلاةينوناقلاةمربملانيبكنبلا.ليمعلاو ةلاحيف قرخبليمعلامايق اذهمازتللاا، نوكينأنيعتي انوناقلوؤسم مامأكنبلانعرارضلأا.ةمجانلا .10.4نيعتيىلعليمعلاراطخإكنبلاللاخنيموي)2(لمع، ىليام ودحةلاحيف : a) يأتارييييغترثؤييتىييلعةيييوهليييمعلاهعييضووينوناييقلا،وأرييييغتمييسلااوأناويينعلابييتكم( )لجسم،وأرييغتيفةييوهنييلثمملانييضوفملانيينيعملا ميههلابإميتنيذيلا ىيلإكينبلا،وأيأ رييغتيفلكيهةيكلم.ليمعلا b) ميدقت سلافرانلاعربلط ،وأءدبتاءارجإةيفصتوألحدضهسفن؛ c) حبصينأ ىلعملع تاءارجإءدببريغلامايقب سلافراوأةيفصتلاوأذيفنتلا؛هدض d) هعوضخ تاءارجرراسعرايعامجلايفيأةلودوضعيفداحتلاايبورولأابيجومبةيحئلا داحتلاا()يبورولأامقر848/2015ناملربلل ؛يبورولأاسلجملاو e) ييفةيلاحدويجوناييكيرايجت،ذيختتةيمكحمةكريشلاتاءاريجإضريغلةيفيصت ببيسبةكريشلا ءارجإةعجارملاةيميبنتلاوأءارجإ،ةيفصتلارابتعا ءايهنإمتهنأ ةكريشلاوأريملأاءديببءاريجإ خسفيرهق)بطش(دضةكرشلا؛ f) يفةلاحليمعلايراجتلاديحولا،عورشةطلسلاةيصتخملاييفءاريجإءايهنإديضطايشنرجايتلا ديييحولا،اهيدييلوأمايييق رييبحبةطلييسلا ءادأطاييشنرجاييتلاديييحولااهيدييل،وأ عتباييهمايق قيييلطاييشن ديحولارجاتلا اهيدل .10.5 ىلعنيعتي ،ليمعلاللاخةدمهنيدةئشانلانعيأةقلاعةينوناقةسسؤمعيم،كينبلادييوزتكينبلاىيلع ساسأمبتنمهتانايببةيلاملاةيونسلاةدعملااقفونوناقلةبساحملاتانايبلاوةيلاملاةيونسلاةدحوملاايوس نيعجارملاب صاخلادنبلاعم ةينازيملا(ةيمومعلاباسحوحبرلاةراسخلاوتابحلاموتانايبلا)ةييلاملا تادنتسملاو تاةلصلاتانايبولامعلأاريرقتو هبصاخلالامعلأا دعملااميفلصتيتاينايبلابةييلاملا للاييخةيونييسلا ةييسمخرييشع)15(اييموي دييعبايييدلايم اهدادييعإةييقفاوملاو،اييهيلعاييمكنيييعتيهيييلعميدييقت تامولعملوحهلوصأهعضوويلاملاىلعتارتفةددحميفدقعلا،نعقيرطلاسرإةخسننيمريتفد اتسلأا كينبللمايعلا وأيأيبةيقيرطىريخأاهدديحي.كينبلا نويكينأنييعتي كينبللوأنيمهيلثميا ىيفقيحل ءارجإصحفيناديمرتافدلليمعلاهتلاجسو.ىرخلأا .10.6يييفةييلاحمدييعدوييجومييكحيدييقاعتضقايينم،قييحيكيينبلللزايينتلانييعهييتابلاطمهييقوقحو،ءايينبىييلع تايقافتلااةمربملاعمليمعلا،ىلإريغلانودبلط لييمعلانيمةليصفنمةقفاوم .بيجومبوتلا ىيلععييق دييقعلانيييبكيينبلا،ليييمعلاوقييفاويليييمعلاةحارييص ءاييغللإلهييلباقريييهةروييصبو ىييلعلزايينتكيينبلانييع هعضويدقاعتلاءانبىلعتايقافتلااةمربملاعمليمعلاىلإريغلا .10.7 كنبلامايقةلاحيف ةوعدبليمعلاىلإميدقتتادنتسمةيفاضإيأ( ةصقانلادونبلا )ةمزلالامييقتلهيبلط، مايقمدعو ليمعلا كل ءافيتساب بلطلاللاخنيثلاث)30(اموي نمايدلايم خيرات،رايطخرا ىيلعنييعتي كنبلاءاهنإءارجراراطخإوليمعلاكلذب.ةباتك ةيلاحيف قلايهإءاريجراببيسب رخأيتملاميديقتلا دوينبلل ،ةصقانلانيعتينأ بلطلاةلماعممتي – ةلاحيف هميدقتةرم-ىرخأبلطك.ديدج ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 10.8 ،كنبلاداقتعاةلاحيف ءانبىلعتامولعملايتلااهمدقيليمعلاوأاهريهنيمتاينايبلاوأقئايقحلاييتلا اهبمتهي كنبلا،ببسبيأتارييغتيففقوملاينوناقلاوأيلاملاليمعلل،وأقرخلييمعلاديقعللوأيأ فورةيدام اهعوقوزوجي لييمعلالايجمللايخ ا إ تيناك ،هتحليصمييفهبيصنم هدايقتعاةيلاحييف نأ دادرتسا ةلئاسلالوصلأا يتلااهعضوىدلليمعلاوأةلاحهلويصأةمدختيسملا ذيلليباقمناميضك ييفكل رطخ، ايختابكنبلاموقينأزوجيف تاويطخىيلعويحنلاصويصنملاهييلعييف.Ptk وناقحئاويلوأ ةيين ىرخأوأتايقافتاةمربمعمليمعلاةجلاعملفقوملا،يلاتلابوقحيكنبلليفماقملالولأاقيلعتءافولا تامازتلابعفدلاهاجت.ليمعلا .11ليثمتلا .11.1 ةيوهتابثإنيعتي ليمعلا ةيصخشلاي ةيعيبطلا،ةيوهو/تايوهقحلاو)قوقحلا(يفليثمتصخش وأصاخشأنوفرصتيةبايننع لايمعأةئيه ىيلعسايسأفييلكتوأعيريشتينونايقوأراريقةيمكحموأ صاخيشلأاكيلتةفرعمبهيلعليلدميدقتمتيرخآمكح كينبللةيقيرطبةيعنقم،ليبقءديبءاريجرامهتفيصب .نيلثممك .11.2زوجيليمعللرادصإهييجوتبويتكملويخيايصخشريخآوأايصاخشأنيريخآفريصتللةيباينهينعييف قايسةقلاع.لامعلأا ليثمتمدعنيعتي ليمعلايذلا نوكيلا اصخش ةفرعمبايعيبط كيليكو عوينممنو نمةسرامملا،عمريثأتمزلماينوناق،ايقفو نيمدوينبلل 9/Bىيلإ9/Eنيمنونايق7ةنيسل2006نأيشب تامولعمةكرشلاةيماعلاليجيستوةكريشلا ةيفيصتلاتاءاريجإو رايشملا(ايهيلإايميف ملااذيهبديعب ـيبدنتيس .Ctv.)نيعتيىيلعلييمعلاغلايبإكينبلاةيباتكتاينايبلاب،ميديقتولويصلأاوأخيسننيم ج ويمن عييقوتلا )تاعيقوتلا(صخشلل)صاخشلأا(نيضوفملاليثمتبليمعلايفسفنتقولايذيلامتييهييف نميديقت ج ويم ،يلصلأا)تاعيقوتلا(عيقوتلا ةطيرش نأزويجيهينأ نويكيقيحلييثمتلالايثتملااوتايعيقوتلصاخيشلأا نيذلانوفرصتيةيبايننيعلييمعييبنجأ هييلعاقديصم ايضيأ– لويبقملاج ومنلايب ىديلكينبلا-ةيقيرطب ةييفلتخم .نيييعتي لييثمممايييق ضوييفمميدييقتضيوييفتلاىييلإكيينبلايييف دنتييسمج وييمن ينوناييقصاييخقييثوم ،لماكلابىلعمهرلانم كنبللزوجيهنأ بلطلوصحلاىلع ضيوفتللقيثوت . .11.3يفةلاحدوجوضيوفترداصيفجراخلا،بلطيكنبلاةمجرت ةيفرعمباهدادعإمتهلةقثوم (OFFI) ، اهيلعقيدصتلامتي بجاولاوحنلاىلع ايقفومايكحلألةيينوناقلالويمعملاايهب،وأةفايضإدينبقيديصتلا قيدصتلاةيقافتا"( ليتسوبأApostille)"اقفوةيقافتلايايهلا Hague5(ربويتكأ1961،ةردايصلا بجومبرارقلايعيرشتلا11ةنسل.)1973 .11.4 مايقنيعتي لوبقبكنبلا تاعيقوتيأصخش)صاخشأ(نيلجسمهيدل قحمهل لييثمتلا اكيل ىيتح تيقول ىلإنأىقلتياراطخإايباتكهديفيءاهنإب كلقحلاييفلييثمتلا،ىيلعضاريتفانأتادنتيسملاةدويجوملا تحتفرصتكنبلالانمضتتفلاخ كل . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .11.5 تاميلعتلادحأنأةلاحيف ةمدقملامسابلييمعلاليمحتعييقوتصخيشرييهضويفموأصخيشمدختيسي اعيقوتفلتخينع كلدوجوملايف لجسملاج ومنلا ،وأ نوكةلاحيف ىلعقيدصتلا ضيوفتلاعضوم كش،وأنوكتانايبلاةيصخشلاريهةقباطتم، قحيهنإف كنبللضفرذيفنتءارجرايذلانيمهنأيشنأ ببستييفريثأتلاينوناقلادارملاهيثادحإنيمللايخ.لييثمتلا مويقينأنييعتي كينبلارايطخإبلييمعلااذيهب للاخنيموي)2(لمع،عمةراشرااضيأىلإببس كل .يفةلاحءوشنعازناميفقلعتيقوقحبلييثمت صاخشلأاضوفملامهلكلذب،مايقويأفرطغلابإبكينبلا،اذيهبزويجيكينبللنأضفرييذييفنتعييمج رماولأاةمدقملامسابليمعلاىتحمتيلحةلكشملاةقلعتملاقحبليثمتلا. متيينأنييعتي ءايفعإكينبلانيم يأةيلوئسم نعةينوناق رئايسخلاةئيشانلانيعذييفنتوأمديعذييفنتوأرخأيتلاييفذييفنتريماولأاييتلامتيي اهقيلعتةقيرطلابصوصنملااهيلعيفهذهةطقنلا .لالمحتيكنبلايأةيلوئيسم نيعةيينوناق يأراريضأ دييحت لييثمممايييقةييجيتن لجييسمهيييدلزواييجتب اهتطلييس/هتطلييس ،مزييتليوليييمعلاديدييستلابكيينبلللييباقم رارضلأايتلادحت ةجيتنلاعفلألثمملاريه هلضوفملا . ءافعإنيعتي كينبلانيميأةيلوئيسمةيينوناق نعرئاسخلاةئشانلانعذييفنتيأريماوأرييهضويفمايهلوأةروزيم لاييتلا عيقوتملانيمنويكي لكيشب لوقعم كلذكاهيلعفرعتلا ىلعمهرلانمقيبطتلامراصلاتاءارجرصحفلاةداتعملا .11.6اميفقلعتيميدقتبتادنتسملاديدستوتاعوفدملاءانبىلعريماولأا، ماييقنييعتي كينبلاايهئادأبصخيشلل يذلا لاوخمهربتعي ملاتسابتادنتسملاوأعفدلاءانبىيلعصيحفهتادنتيسم/اهتادنتيسميتلا تيبثتي .كيل صحفبكنبلامايقنيعتي رماولأاتادنتسملاوةمدقملاتابثرةيوهلاةييصخشلاقيحولييثمتلاضيويفتلاو ليكوت()يمسر نمةجردب صرحلايتلا اهعقوتزوجي نمةسسؤم.ةينامتئا .12ميلستلا .12.1 مايقنيعتي لاسرإبكنبلا عيمجتاحرتقملاتارارقراوتاراطخراوتادنتسملاوةيدقاعتلاىلإناوينعلا ددحملاوأنيعملاةفرعمبليمعلايفدقعلاناونعك هبصاخلاديربلا .يفةلاحمدعدوجوناوينعيدييرب ، ماييقنيعتي كينبلالايسرإبتادنتيسملاىيلإبيتكملالجيسملاوأناوينعةيماقرادديحملاةيفرعمب.لييمعلا لمحتينأنيعتي ليمعلايأرئاسخوأفيلاكت ةدبكتمةيفاضإ ببيسبميليستلاطايخلا مجاينلانيعناوينع ريهحيحصهددحيليمعلا ةلاحيف لشفليمعلايف كينبلاغلابإ نيعريييغتلاييفهيناونع،يدييربلاهينإف مازلإمدعنيعتي كنبلاروثعلابىلعناوينعدييربلادييدجلالييمعلل نأزويجيو ليصاويلايسرإهيتاراطخإ ىلعناونعلايديربلافورعملا.كنبلل .12.2يفةلاحمدع مكحدوجو يدقاعتضقاينم،نييعتيمازيلإكينبلاطيقفلايسرإبتادنتيسملاوأتارايطخرا ىلإليمعلانعقيرطديربلالجسملاوأ كيل رريبيايمبماييقلادينعبويلطملاملاتسلاالاصياب ييفيأر كنبلالكشبصاخ زوجيليمعللنأبلطينمكنبلالاسرإيأتادنتسمتارايطخإوةيهجومهييلإريبع ديربلالجسملاوأ ىلعبولطملاملاتسلاالاصيإب ةقفن.ليمعلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .12.3 نوكيامدنع نييلحمنيملتسملا ، يأرابتعانيعتي تاراطخإاهلسريكنبلاليمعللنودلاصيإملاتسلاا بولطملا ىلعاءانباهميلستمتهنأ رورمةسمخ)5(مايألمعنم.لايسررا ملانويكيامدينع ليسرهييلإ ايلحم، رابتعإنيعتي تادنتسملاةليسرملانيعقييرطدييربلالجيسملا لويصولاميلعب وأةلايسركةييديرب ةلجسملئايسوبىريخأ، ييفاهميليستميتهينأ موييةيلواحمميليستلا،ىيتح ةيلاحييف ضيفرلييمعلالويبق .ميليستلا حايجنمديعةيلاحييف ميليستلاببيسبمديعملاتيسالييمعلادنتيسملليأ( هيطاقتلإمتييميل )وألاييقتنا ليمعلاىلإناكمريهفوريعم،متييعايجرإدنتيسملا ـيكهدييدحتو ليسرم"هييلإرييه"فوريعموأمديع حاجنميلستلايلأببسرخآ، هميلستمتهنأهرابتعإنيعتي يفمويلمعلاسماخلا)5(يذلايليةلواحم ميلستلا.ةيناثلا لسرملانوكيامدنع هيلإيبنجأ،نيعتيىلعكنبلا تارايطخرارابتعا ييتلامتيياهلايسرإ ىلإليمعلا ىلعاءانباهميلستمتهنأ ءاهتنامويلانماثلا)8( نميدلايملا مويلايلاتلا ديربلاباهلاسرر . .12.4 لمحتمدعنيعتي كنبلاةيلوئسملانعرئاسخلاةدبكتملا قايسيف ميلستلايدييربلا لأةيجيتن بابيسنويكت ةجراخنعةرطيس.كنبلا .13مازتللااغلابلإابنعتارييغتلايفةيوهليمعلاهتانايبو .13.1لبقةماقإةقلاعلامعلأاعمليمعلاوأ- ا إ مزلرملأابنجتليأبارطضإييفليغيشتلايدايعلا-ييف دعوملازوايجتيتيقوماريبإديقعلا،نييعتيىيلعكينبلا،ايقفومايكحلأنونايقلاميقرLIIIةنيسل2017 نأيشبعيينملاةييقاعإوليسهلاوييملأاليييومتوباييهررا.(Pmt)،ءاريجإصييحفةيييوهلاةيييصخشلايلأ ليمعرجاتديحو،وأليكووأليثمميلألييمع ةييصخشتا رييهةييعيبط،كلذيكودييدحتةييوهلا، ققحتلاونمكلاملاديفتسملاليمعلل،نيعتيوهيلعلذبةيانعلاةبجاولانأشب.ليمعلا .13.2متيءارجإ ةيوهلاصحف ةييصخشلاةيفرعمب في وم كينبلا، مويقييذيلا – بضيويفتىيلعاءاينب بيجوم Pmt. – خسنوصحفب حلاصدنتسم بسانماذهلضرغلا،لامكتساو ج ومنلا يذلايوتحيأاضيىلع تايينايبفيييرعتلا.ةيييصخشلااييمكمتيييليجييستتايينايبدييقعلاهييعون(،،هعوييضوم هييغلبم،هييتدم )يييف ج ومنلا يوتحي ج ومن تانايبلاىلعتانايبفييرعتلا)ةكريشلا(ةمدختيسملا ليجأنيم ةييانعلاةيبجاولالييمعلل، يتلاو ايهيلعقدايصمللبيلطتي ميديقتدنتيسميميسرلادييزت نييثلاثنيعهيتدم )30(ايموي نييعتيىيلع ليمعلايذلا لامعأةئيهنوكي ةلجسميفجراخلا ءانبىلعدنتسملاديزت نيعهيتدم نييثلاث)30(ايموي هليجستمامتإتابثا وأهجاردإبجومبنوناق.هدلببجيقيدصتلاىلع كلتايبثراوأايصملا هييلعةقد بسحلوصلأاامكوهحضوميفمسقلا11.3 .13.3يف ج ومنلا مدختسملااذهلضرغلا،بجيىلعليمعلاميدقتتانايبهكلامديفتسملاميدقتوراريقإنأيشب نوككلاملاديفتسملالاهؤم ةزرابةيسايسةيصخشكهمدعنم . نوكةلاحيف كلاملاديفتسملاةييصخش ،ةزرابةيسايس نمفيرورضلااضيأةراشراىيلإميسقلادديحملانيمPmt. ىيلعيذيلا هيساسأحبيصي لاهؤمىلعاذهوحنلا، ىلإةفاضإ ردصمهلوصأةيلاملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .13.4حلاصلعنمليسهلاوملأاوألييومتبايهررا،نييعتيىيلعكينبلاذييفنتدييدحتةييوهلييمعلاةييانعلاو هبةبجاولا طقفيفتلااحلاةرريبملالكيشبيئانثتيساليثم(لييمع ديعبنيع وأ)ييبنجأ، يلاحييف مديعة روههلثمموأهليكوايصخشيف.كنبلا يفهذهةلاحلا،بجي لكلبجاولاوحنلاىلعقيثوتلامتينأ دنتيسمنيمتادنتيسملاييتلابيجوتيىيلع ليمعلااهميديقتليثم(ةخيسننيمدنتيسمفييرعتةييصخشلاوأ نأيشبراريقرا كيلاملاديفتيسملاوأدنتيسم ىلعقدصي ليجستلاوأجاردرايف.)تلاجسلانكميءارجإةقداصملاةفرعمببتاكلدعيرجم؛وأ ةطلسليثمتةيبنجأةيرجم؛وأةطلسلاةصتخملايفةلودلايتلاردصاهيفدنتسملا،مهرهنأييفهذيه ةلاحلابجينأ بجاولاوحنلاىلعةقداصملامتت ةفرعمبةئيهليثمتلايبنجلأا.ةيرجملا لادجويىدلكنبلايألئاسولايصتاةيينورتكلإةييمحمةيققدمةيفرعمبكينبلاينطويلايريجملاةبيسانم ءادلأفيرعتليمعلا .هلةبجاولاةيانعلاودعبنع .13.5رفويكنبلاهئلامعلنيذلالانومهفيةغللاةيرجملاةخسنةغللابةييزيلجنرانيمتادنتيسملاتاراريقراو ةمزلالاديدحتلمهتيوهةيانعلاوةبجاولا .13.6للاخةرتفةقلاعلاةيدقاعتلا،نيعتيىلعليمعلاراطخإكنبلايأبتارييغتأرطتىلعتانايبلايتلاميت اهميدييقتللاييخةيييلمعفيييرعتةيييوهلا ةييبجاولاةيييانعلاو نوييبزللكلذييكويأتارييييغتيييفةيييوهكييلاملا ديفتسملا،للاخةسمخ)5(مايألمعنملوصحلاىلعةفرعم كل . .13.7 ءارجإرذعتةلاحيف فيرعتةيوهليمعلا هلهبجاولاةيانعلاو ىلع(ليبسلاثملا ضفر، ليمعلاميديقتل )تانايبلا، مدعنيعتيهنإف ةماقإةقلاعةيراجت مدعنيعتيو ماربإيأدقعهعم . .14ذيفنتلا .14.1 مايقمدع كنبلاذيفنتبعئادولاةيدقنلاوأتابوحسلا.ةيدقنلا 14.2 نيعتيةيوستيأمازتلاعفد ليمعلانممئاق هاجتكنبلاةيفرعمبكينبلاايقفوايملييلي،دريجمبميلعكينبلا باسحللديقلاب يكنبلا هبصاخلا : a) يفةلاحتلايوحتلاةملتسملاربعمابنةيوستGIROعاديلال تنروفلابباسحب،تنروفلابييف موي باسحللديقلا ؛ b) نعقيرطمابنةيوستلاةيلامجراةيبحللا(RTGS)يذيلايويطنيىيلع تينروفلابدييق بايسحل تنروفلاب،يفموي باسحللديقلا ؛ c) ةلمعبديق باسحلةيبنجأ مئاقسفنبةلمعلاةيبنجلأا،يف ديقلاةميققاقحتساخيرات ؛باسحلل d) ا إ ناكلييوحتلاايروريض،ييفديعوملازوايجتيموييليمعلاينايثلايذيلاييليدييعاوملاةييئاهنلا ذيفنتللةددحملايف نمطاقنلا a)ىلإc). ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٨٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .14.3يفقايس ،هلامعأطاشن قبطيكنبلاخيراوتةميقلايتلاعونتتبسحةلمعلا . ةيلاحييف عويقويأمازيتلإ نمتامازتلاعفدلاةصاخلاليمعلابهاجتكنبلايفمويلالثمي ةميقخيرات ايمقيلعتيةيلمعلابةدديحملاوأ هنوكمدع مويلمع، نوكينأنيعتيف خيراتقاقحتسإذيفنتلاوهلوأموييكنبدعب كل.مويلا .14.4 مايقةيطغتمدعدنع لبملا عوفدملاةفرعمبليمعلالبملل لماكلا هنيدنع قحتيسملا،إف ىيلعنييعتيهين كنبلا،يفةلاحمدعدوجوحئاولوأتايقافتاةينوناقةيراسةمربمعمليمعلاىلعفلاخ كل،ةيويست عوفدييمليييمعلا بيييترتلابييسح :يلاييتلا كيينبلاىييلعنيييعتي مادختييساعوفدييملالاوأةيييطغتل،فيلاييكتلامييث موسرلاتلاومعلاوةدئافوريصقتلاةدئافوةيلماعملا،نييعتيومادختيسايلبملا ييقبتملاطيقفةدايعرسأر .لاملا .14.5 قايييسيييف ذيييفنتتاييمازتلاعفدييلاةييصاخلاهييب،نيييعتيىييلعليييمعلاعوييجرلاىييلإمييقردييقعلا يةلييصلا دكأتلاهيلعنيعتيو نمنأعيمجتادنتسملاةقلعتملامازتلابعفديلايويتحتىيلعتاينايبلاةيمزلالادييدحتل ةلماعملا . .15رارسألامعلأاكنبلاو،تامولعملاةيفرصملا،ةجلاعمتانايبلا .15.1نيعتيىلعكنبلاافحلا ىلعةيرسعيمج تانايبلاكلت تايمولعملاوقئايقحلاوةريتفلرييهةدوديحمنيم تييقولا ريييشتيييتلا ىييلإصخييشليييمعلاوأتايينايبلاوأعييضولايلاييملاوأطاييشنلاييمعلأاوأةرادراوأ ةيكلملاوأتاقلاع هبةصاخلالامعلأا وأهدوقعةمربملاعم.كنبلا .15.2اقفوماكحلأل تاةلصلانم.Hpt، يأمزتلي صخشلخدييفهتزايح ألمعلارارسأنمرس كينبلاو هتيامحبنوديأديدحت.ينمزادانتساىلإمازتلاةيرسلا نيعحايصفرامديعنيعتيهنإف قئايقحلاوأتايمولعملا وألولحلاوأتاينايبلاييتلا لأاهمادختيساوأرييغللكينبلاوألايمعلأاراريسأنيمايهرابتعامتيي ضاريهجردينت جراخقاطنتابجاولاةيداعلانودضيوفتنمكنبلاوأليمعلاوأهليكو،ضوفملاءانثتيساب ميتايم هدييدحتييف .Hpt،نوناقوLIVةنسل2018 وةراجتلارارسأةيامحنأشب Etv.. 15.3نيعتي إمدع ادختس راريسأهيتزوحىيفعقتصخشيأم لايمعلأا ناميضضريغلراريسلااهذيهةييكنبوأ وأكنبلابرضتةقيرطبوأرخآصخشلوأهسفنلةرشابمريهوأةرشابمةروصبةزيم .هئلامعب 15.4 بلانييبنيم،نلايعلااىيفةحاريصكينبلاضيويفتب،كينبلاعممربملادقعلايف،ليمعلاموقي ييتلاتايناي وعويضوملاو،لييمعلاةييوهبةيقلعتملاتاينايبلانيع،ةيكنبلارارسلأاةئفنمضجردنت يلبملا ةديمو،ةيلماعملا .مادختسلاانمضرغلاكلذكو 15.5 لعمنعريغللحاصفراكنبللزوجي لأايفةددحملاتلااحلايفطقفةيكنبرارسأربتعتتامو مايسق161 و162و164نمHpt طرشب، قييبطتمدع ميسقلاييفدديحملاةيريسلابمازيتللاا 161نيمHpt يسقلاييفو م 2:47 (ةريقفلا، 1 نيم) .Ptkىييلع.Etv-ب ييفةددييحملاتايئيهلاىييلإةفايضرا .Hpt-ف تايينايبلابقيلعتياييمي ةمدقملا دلاةيينازيمريزواهسأرييتلاةرازولاوةيجراخلاةراجتلاريزواهسأرييتلاةرازولل لاوأ،ةيلو تاينايب لاءايصحرابيتكمىيلإوأىريجملاتاردايصلانايمتئانيمأيتلةدودحملاةصاخلاةكرشلاىلإةلسرملا يزيكرم .ةيدرفلاةيوهلاديدحتلةبسانمةقيرطب،ةيئاصحإضارهلأ،ىرجملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 15.6 قحلملايفدري 3 لأاحئاويلنم ايمع برايطخلاا(ل نأيش أ)تاينايبلاةيجلاعم ريثكتايمولعملاييمهأ نأيشبة م .ةيصخشلاتانايبلاةجلاع 15.7 يمعلاةيوهديدحتءانثأاهيلعلوصحلامتيتلاةيصخشلاتانايبلاعملماعتلاكنبللزوجي علالذبول ةيان مسقلابجومبةبجاولا 13- ىلعءانب Pmt. -ل اةقلاعءاهنادعبتاونسينامثةدم لامعلأ.)دقعلا( 15.8 هنأاملاطهماربإمتيملدقعوأةينوناقةقلاعبةقلعتملاتانايبلاةجلاعمكنبللزوجي ي دييكأتزوج ةيبلاطملا لابقيلعتياميف رييصقت .ةيينوناقلاةيقلاعلاوأديقعلاءايشنإييف نأنييعتي يتإوأفذيحبكينبلامويقي يأفلا عييمجو وأهئلامعبةقلعتملاةيصخشلاتانايبلا ب ماربإمتيملةينوناقةقلاعوأدقعوأنيقباسءلامع اه خياميف صفقوت وأ،تانايبلاةجلاعمنمضرغلا مدعدنع إ عيملماعتللرثأتملافرطلانمةقفاومةحات كيلتايبلا وأ،تاين دينع دوجومدع عملماعتللينوناقىعيرشتساسأ .اه 15.9إ يزكرملاةينامتئلااتامولعملامابنىلإكنبلامضن عتملاةيينوناقلاحئاويللاىيلعءانب مايبنلابةيقل ايقفوو مسقلل21 هذهلمعلاحئاولنم و .هئلامععيمجنعتانايبكنبلامدقي 15.10 كنبلامدقي،ةينامتئلااةيعجرملاةمدخلاقايسيف - وسرلالباقم اةمئاقيفةددحملام ريشلاودونبل طو -م يبةيكنبلاتامولعملانمضتتلا.ةيكنبرارسألكشتلايتلاروملأايفهئلامعنعةماعةيكنبتامولع تانا ،ليمعللةيداصتقلاافوربلابقلعتتةددحمماقرأوأ يملام كل ىلعةقبسمةقفاومليمعلامدق ب ج ومن دنتيسملا لا ماكلابقثومصاخينوناقدنتسموأقثوم ىتلاتانايبلاقاطنةقدبددحي،ل اهنعجارفإازوجي .ي يمعللزوج ل دينبجاردايبكيل و،اهنعفشكلامتينأنمهبةقلعتملاةيكنبلاتامولعملاعنمةحارص لأاكيل هيل ريث لاييف ديقع يأكنبلالبقيلا.كنبلاعممربملا ةينوناقةيلوئسم قتبقلعتياميفليمعلاهاجتةيلوئسموأ هميدكيلتلتايمولعملا .ةيكنبلا 15.11 ةيلوئسملاكنبلالمحتينأزوجي ةينوناقلا لعملامادختيسانيعأيشنتىيتلارئايسخلانيعطيقف ييتلاتايمو انايبلاميدقتناكا إوأ،ةحيحصريهتانايبمدقكنبلانأتابثإنكميناكا إكنبلااهمدقي تاكهتنم.نوناقلل 15.12 بجي كينبلاضيفرريسفتمدع ميييقتهينأىيلعلاويحلأانيملايحيأيبةييكنبلاتايمولعملاميديقت يبليس ليمعلل- نيعتيةقيقحيهو ع كنبلاىل ليصوت تامولعملابلطييذلاصخشلاىلإاضيأاه - هيلعءانبو نيعتي، بقلعتياميفكنبلادضتابلاطمةيأميدقتمدعليمعلاىلع كلذ . -16ؤسم كنبلاةيلو ةينوناقلا 16.1 حلاتاجردىصقأبامئادلصاوينأ،ةينامتئاةسسؤمكهتاطاشنقايسيف،كنبلاىلعنيعتي يتلاصر اهعقوتزوجي .ةددحملاةلاحلايفةينامتئاةسسؤمنمماعلكشب 16.2 ةيلوئيسملاكينبلالمحتينأنيعتي. ةيينوناقلا نيملايمهلإلةيجيتنلييمعلااهديبكتيرئايسخيأنيعةيلماكلا دبكتةلاحيفكنبلايف ومبناج كلت ديقلييمعلانايكا إ.كينبلاعيمنيف ويملاليمعةقلاعقايسيفرئاسخلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص يسملاةكرتشمةروصبليمعلاوكنبلالمحتينأنيعتيف،هبناجنملامهلإلةجيتنةراسخلايفاضيأمهاس ةيلوئ ةينوناقلا .ةراسخلانع 16.3 ممربملادقعلاقرخقيرطنعليمعللاهببسييتلارئاسخلانعليمعلاضيوعتبكنبلامزتلي ،لييمعلاع تناكا إلاإ كلت ىيتلاوكينبلاةرطييسنعجراخفر نعةجتانةراسخلا رييهنيم ييفهيعقوتنيكمملا تيقو ابنجتكنبلاعقوتينأنكمملانمنكيملو،دقعلاماربإ ليمعلامزتلي.ةراسخلاىدافتوأفربل ماييقلابب ايمليك يييتلارئاييسخلابكيينبلاراييطخإبمزييتليو،رئاييسخلافيييفختبهييمازتلابءاييفوللاييمومعهيينمهييعقوتنييكمي ،اهدييبكت يتلاتاءارجراو ميتاختا (نيموييللايخ،رئايسخلافييفختضريغلايه 2 .ليمع) ويلطم يبثإلييمعلانيمب تا حيعدييتلاةراسخلا نيبةيببسلاةقلاعلاكلذكو،اهثودحىدمو،اهثود إ قرخوأكنبلاءارج قعلا ةراسخلاود . 16.4 نيعتي،دقعللقرخببسبليمعلااهدبكتيتلارئاسخلانم ةيبلاطمكينبلاب نيعلييمعلاضيويعت رئايسخلا ةيييلاملاةزيييملانادييقفو،ليييمعلالوييصأبقييلعتياييميفةييبترتملاةدييبكتملا ييلإ ذييلاىدييملاي هيييفتييبثيي ليييمعلانأ ديحةيلاحييف.ديقعلاماريبإتيقوييفايهعقوتنكمملانمناك،دقعلاقرخلةلمتحمةجيتنك،ةراسخلا قريخ و .لماكلابهتراسخنعليمعلاضيوعتمتينأنيعتي،دقعللدمعتم 16.5 لوئسمكنبلانوكينأنيعتي انوناق لاريغلاليكونعأشنترئاسخةيأنعلماكلاب نيعيىذ صبكنبلاه هتف تولييكولاراييتخاييفروديأكينبللاهيفنكيمليتلاتلااحلاءانثتساب،لايكو هيهيجوتايميلعتهيبفاريشراو .هيلع 16.6نيعتيمدع توهراييتخامتييىذيلارييغلاةمهايسمنيعةيلوئيسمةييأكينبلاليمحت يفيلك سايسأىيلعه ريماوأ ةحيرص انم .ليمعل 16.7ىلعساسأمابنفينصتتلاماعملاصاخلاكلذب،زوجي نيمأيتلاةهجل ةداييزطيسقلا . نييعتيايمك مديع ةيلوئسملاكنبلالمحت نعةينوناقلا يأررضهدبكتياميفقلعتيتادنتسملابةفيزملاوأةروزيملاةيمدقملاهييلإ، ةمجانلاونعةوقةرهايقوأتاراريقوأايهريهنيمتاراريقلاةردايصلانيعمكايحملاوأتاطليسلاةييرجملاوأ ةيبنجلأاوأدحت ببسبيأتارييغتةيعيرشتوأنعيأررضتان نعليمعلانعقيرطليلضتلاافتحاو تامولعمبكنبلا ةئطاخاميفقلعتيهعضوبينونايقلاايميفقيلعتيتايمولعملابةيحاتملاليبقماريبإديقعلا .ةبيسنلاب ضارهلأهذهةطقنلا، ينعتنأنيعتي ةوقلا""ةرهاقلايأدح نماذهليبقلالانكمينيفرطللهعقوتوأ، ا إ نكمأعقوت كل،لانكميهبنجت،ثيحب عنميكل نأ كنبلانيمءايفولاهيتامازتلاب،ايمبييف كيل-ىيلعليبيس لاثملالارصحلا-كلتادحلأا ىلعليبس يألاثملا ءارجايركسع،وأتابارطضاةيندم،وأقيرح،وأ راجفنا،وألازلز،وأناضيف،وأبارضإ،وأفيقوتنيعليمعلا،وأرييه كيلنيمفوريبلاييتلاقويعت لمعلا،لاضفنعادحلأا وألامعلأاوأءاطخلأاىرخلأاةهباشملااملدروهلاعأ . .16.8 لمحتمدعنيعتي كنبلاةيلوئسمءاغلإيأتامدخموقياهب ا إ ناكءارجرااجتاننععازنينونايقنييب ليمعلاريغلاووأنعيأءوسكولسبوسنمىلإ.ريغلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص .17طورشلاةماعلاةقبطملاىلعتامدخلايتلااهمدقيكنبلا 17.1 درت ةمئاق ءلامعلا نيدعبتسملا نم تامدخلا يتلا اهمدقي كنبلا يف نيقحلملا 1/A / و 1/B ، عم صن يفاضإ نأب ءلامعلا نوبلاطم لاثتملااب ءزجل نم طورشلا ةددحملا يف هذه قحلاملا امك( وه حضوم )اهيف لاوطةدمدقعلامربملاعم.كنبلادرتةمئاقتلاماعملاةانثتسملانمليومتلايفقحلملا2نمحئاول.لامعلأا 17.2 موقي كنبلا مييقتب ضرقلا وأ نامضلا وأ ءارش تاضوبقملا وأ اهريه نم تابلطلا ةمدقملا نم ليمعلا ىلع ساسأ دعاوقلا ةيلخادلا ةصاخلا هب يفو ديعاوملا كلذل ةددحملا ، رطخي نأ نيعتيو ليمعلا ئاتنب كل .مييقتلا يف ةلاح ءارجإ مييقت كنبلا موقي ليمعلا ةحلصم ىف ادقع ماربإب عم ،ليمعلا يذلاو لمشي عيمج دونبلا طورشلاويتلاملمتيلماعتلااهعمةحارصيفحئاوللامعلأا ماعلاةيدقاعتلادونبلايفو ةGTC تاةلصلا . 17.3 نيعتيىلعليمعلادادسدئاوفكنبلاتلاومعلاوموسرلاولباقمهتامدخ،يتلاومتياهديدحتىلعساسأ ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلا ماكحأ GTC تا ةلصلا لابملاو كلذكو ماكحلأا ةقلعتملا ليدعتب ةدئافلا ةددحملا يف دقعلا )دوقعلا( ةمربملا نيب كنبلا ليمعلاو وأ ، يف ةلاح مدع دوجو كل ، يف ةدوجوم ةمئاق طورشلاو دونبلا .ةيراسلا متي نيمضت باعتا تامدخلا ةيفرصملا ىرخلأا ةقلعتملا تاجتنمب كنبلا لثم( موسر حتف باطخ دامتعلاا ، مادختسلااو ريفوتلاو ، موسرو ةلوانملا ، امو ىلإ )كل يف ةمئاق رشلاو دونبلا ةيراسلا طو ( . متي ديدحت رعس ةدئاف ريصقتلا ةماعلا ةيدقاعتلا دونبلاب GTC تا ةلصلا يفو دقعلا مربملا عم ).ليمعلا نيعتي ىلع كنبلا رشن طورشلاو دونبلا ةمئاق ، يتلاو يه تامولعم ةماع ةحاتمو ،عيمجلل يف هرقم مدختسملا ةمدخل ءلامعلاىلعو بيولاعقوم ،هبصاخلا ءانبوىلعبلطليمعلانيعتي،ميدقتةخسنهنمىلإليمعلااناجم 17.4 لبمديدحتنيعتي ةدئافلاقيبطتبةلداعملا:ةيلاتلا ةدئافلا=رعسةدئافلا)٪(×لبم ضرقلالصأ ×ددعمايلأاةيدلايملا 36000 متيباستحاةدئافلاضارتفاب360/365.اموي 17.5 (a:ةدحاوةرملموسرلا) موسرلا ةقحتسملا عفدلا نم لوأ ،فرص نكلو ديكأتلاب لا زواجتي كل للاخ نيثلاث )30(اموي نمىدلايم خيراتماربإدقعلا،متيو ديدحتىدم كل ىلعساسألبم طخ نامتئلاالماكلادقاعتملا هيلع. (b)طابترلااةلومع:متيباستحاةلومعلاةبسنكنمدحلا ينامتئلااحاتملانكلوريهبوحسملا يذلا لبملاب متي هعفد اقحلا ، للاخ ةرتف طابترلاا ، ىلع تارتف لباقت ةرتف ةدئافلا ةددحملا يف نامتئا دقعلا يفو مويلا ريخلأانمةرتف.طابترلاا (c):ةبقارملاموسر موسرلا يتلا عفدت ةرمل ةدحاو وأ ةيونسلا ةقحتسملا للاخ ةرتف ةبقارملا ، يهو موسر ةبقارمءادأةلماعملاةلومملا ضرقلابءافولاىلعنيدملاةردقو . (dموسر):لجعملاعفدلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص (da) ةئفاكتم ريغ ضورقلا ةلاح يف :ةدئافلا " عوفدم ريغ موي يف قبسملا عفدلا ةلاح يف ،ةدئافلا نيعتي موسر ضرف لجعملا عفدلا نم نامتئلاا دقع بجومب ةقحتسملا ةدئافلا نيب قرفلا نوكت يتلاو ، أ موي لو لمع كنبلل ل ىلات اهقيقحت نكمي يتلا ةدئافلاو ،ةددحملا ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح قبسملا عفدل ف وسلا ي لاخ نم ق ل ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح امدقم عوفدملا غلبملا عضو . (db) ضورقلا ةلاح يف ةيواستملا :ةدئافلا يف عوفدم ريغ موي يف قبسملا عفدلا ةلاح ،ةدئافلا نيعتي ضرف موسر لجعملا عفدلا يتلاو ، نأ نيعتي رم بجومب ةقحتسملا ةيساسلأا ةفلكتلا نيب قرفلا نوكت داعم موس ةل لوأ نم ةدئافلا لل لمع موي فلاو ،ةددحملا ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح قبسملا عفدلل يلات كنب ا ةدئا نكمي يتل اهقيقحت .ةدئافلا ةرتف ةياهن ىتح امدقم عوفدملا غلبملا عضو للاخ نم قوسلا يف (e:دقعلاليدعتموسر) اميف قلعتي يأب ليدعت يف دقع نامتئلاا طخ وأ نامتئلاا ىلع( ليبس لاثملا ةلاطإ و / وأ ليدعت نامتئلاا غلبم / نامتئلاا طخ و / وأ ةداعإ ةلكيه ماظن )نامضلا ، ضرفي كنبلا سرامو ةرم ةدحاو ةيطغتل ةديازتملا رطاخملا و / وأ فيلاكت لوادتلا .ةرادلإاو (f) اذإ مل متي ءافولا يأب مازتلا دادسلاب دنع هقاقحتسا ، نيعتي ىلع ليمعلا نأ عفدي ، ةفاضلإاب ىلإ دئاوفلا صوصنملا اهيلع يف حئاول لامعلأا هذه يفو دونبلا ةماعلا ريصقتلاةدئاف،دقعللةددحملا يف دقعلا . (g) نيعتي ىلع مدقم بلطلا نامضموسرعفد نامضلل يذلا هب موقي كنبلا نأ نيعتي سكعي مسر نامضلا رعس رطاخملا ةجتانلا نع رادصإ نامضلا يفرصملا (h) يف ةلاح ءارش ضبقلا قاروأ ، ضرفي مصخلاىلعةدئافكنبلا 17.6. نيعتي ىلع ليمعلا نأ ددسي كنبلل عيمج فيلاكتلا ةدمتعملا يتلا اهلمحتي كنبلا اميف قلعتي ةلماعملاب ةددحملا لثم( ةمدخ ديربلا عيرسلا باعتلااو ةلومعلاو يتلا اهاضاقتت كونبلا .)ةطيسولا نإ مازتلا ليمعلا عفدب فيلاكتلا لقتسم نع ام اذإ متي ذيفنت ةلماعملا ،ةمدقملا وأ ام اذإ متي ءاغلإ ،رملأا وأ ام اذإ متي ءاهنإ مازتللاا ببسل أطخ سيل كنبلا يف تلااح ،ةنيعم زوجي كنبلل نأ ىلع صني مادختسا ،صصختم ا يلع نيعتي ليمعل عفد هباعتأ 17.7 ةقيرطب،كنبللزوجي رضتلا ا دحاوبناجنملدعينأ،ليمعل ودونب ملادقعلاطورش لاعممرب ليمع. 17.8 ةعجارمكنبللقحي ودونب لاو،اهمدقييتلاةيلاملاتامدخلاطورش دونب لأاةيدقاعتلا و،ىرخ ئاولكلذك ح لامعلأا اهليدعتو، احلاصىف ةيلاتلاتلااحلايفليمعل : - رييغتيفنوناقلاوأيفدحأماكحأكنبلايزكرملايتلاقلعتتوأرثؤتىلعطاشنكنبلاوأ فورليغشتلا ،وأيفحئاوللاىرخلأاةمزلملاكنبلل، - رييغت يف صرف ريبدت لاوملأا يف قوس لاملا رييغت وأ يف ةفلكت لاوملأا يلاتلاب وأ رييغت يف فينصتلا ينامتئلاا يرجملا رييغت وأ ينامتئلاا دادسلا مدع رطاخم ةلدابم يف رييغت وأ ةلودلل يف أ دئافلا راعس ة ىلع ضورق وأ كونبلا نيب رييغت يف رعس ةدئافلا يعجرملا وأ رييغت يف رشؤم راعسأ كلهتسملا وأ مخضتلا وأ رييغت يف تاناعإ ةدئافلا ةيموكحلا وأ رييغت يف كنبلا مازتلا عفدب تاقحتسملا ةماعلا ىلع( ليبس لاثملا )ةبيرضلا رييغتوأ يفدعاوقلاةصاخلاصيصختبتايطايتحلاا،ةيمازلرا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص - رييغت يف مييقت رطاخملا ةطبترملا ةمدخلاب وأ ةلماعملا بجومب دقعلا ، وأ عم ليمعلا ةصاخ( اميف قلعتي يأب تارييغت ريه ةيتاوم دحت نأ زوجي يف عضولا يلاملا )ليمعلل ، وأ يف ةرادجلا ةينامتئلاا ليمعلل ، وأ رييغتيفةميقيأ عيبللهتيلباقوأينيمأتنامض . .17.9 نيعتي رشن كنبلا يلع يأ ليدعت دقعلل رثؤي ىلع ةدئافلا وأ موسرلا - ىلع باسح ليمعلا - لبق ةسمخ رشع اموينم خيراتافن كلليدعتلا، ةقيرطب نكمي لوصولاءلامعلل اهيلإ سبو رارمتساب ةلوهربعلئاسولا ةينورتكلرااضيأىلع .اهب صاخلابيولاعقوم نيعتيىلعكنبلاغلابإليمعلايأبتارييغت أرطت ىلعدونبلا طورشلاو اضيأ ةباتك امدقمو ، اقفو ةطقنلل 8.4 ليدعتلا ريثأت مدع نيعتي . ىلع رعس ةدئافلا وأ ىدم موسرلا ةقبطملاىلعةرتفلاةقباسلاخيراتللراشملاهيلإيف.راطخرا 17.10 مدع نيعتي ليدعت دقعلا مربملا نيب كنبلا ليمعلاو نم بناج دحاو ، نم للاخ ميدقت موسر وأ ةفلكت .ةديدج مدع نيعتي ليدعت ةقيرط باسح لك رعس ةدئاف وأ موسر وأ رصنع ةفلكت صوصنم هيلع يف دقعلا نم بناجدحاوىلعباسح.ليمعلا 17.11 قحي كنبلل ليدعت حئاول لامعلأا نم بناج دحاو ا إ مزل رملأا بجومب رمأ ةمكحم يئاهن وأ رارق .يمسر .18ليومتلانملجأةحلصملاةينطولا .18.1 ا إ تطبترا ةحلصملا ةينطولا ذيفنتب ةلماعم ،ريدصتلا زوجيف كنبلل اضيأ ريفوت ليومتلا لماكلاجردملا يف مابن ةلداعم ةدئافلا اقفو موسرملل IE - ىتح نوكي امدنع ىوتحملا يرجملا لقأ نم ىوتحملا ددحملايفمسقلا6نمتارقفلا)1(و)3(نمموسرمIE،ىلعمهرلانمهنأيفكلت تلااحلا، مدعنيعتي ضافخنإىوتحملايرجملانعفصنةبسنلاةددحملايفنيترقفلا)1(و)3(نممسقلا6نمموسرمIE 18.2 دوعت ةقفاوملا ىلع ةلماعم ليثمت ليومتلا ةحلصملل ةينطولا ىلإ ةطلس سلجم يريدم كنبلا ، يتلاو اهبجومب مايق نيعتي سلجم ةاعارمل نيريدملا ماكحلأا صوصنملا اهيلع يف ةيجيتارتسا ةراجتلا ةيجراخلا ةلاعفلايف ربنلابرجملا يفريياعملاةيلاتلانم صئاصخنيب ةددعتملاةلماعملا . زوجي ريفوت ليومتلا ةحلصملل ةينطولا ا إ ناك نم لمتحملا نأ يدؤت ةلماعملا ، يف ةئيه لامعلأا ةكراشملا يفءادأدقعةراجتلاةيجراخلا، ىليامىلإ : a) ةدايز ةبسنب ٪15 ىلع لقلأا يف طسوتم ددع نيف وملا يونسلا يئاصحرا – ةصاخو نيف وملا نيذلا نومعدي طاشنلا يسيئرلا - ةنراقم ةنسلاب ةيلاملا هتنملا ةنسلا قبست ىتلا ةي يتلاتمربأاهيفةيقافتاليومتلا، ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص b) ءانتقاقوسريدصت ديدجنمللاخعورشلايف ريدصتعئاضبلا تالصلأايرجملاوأنم للاخقيقحتةدايزلالقتنع10٪يفمجحتارداصلايفقاوسأريدصتلاةدوجوملا c) ىلعلقلأا15٪ةدايزيفمجحطاشندروملا،وأ d) ذيفنتتلاماعملاةصاخلاعاطقبةقاطلاةددجتملاوأعاطقلا.ركتبملا .18.3 ضارهلأ قيبطت ماكحأ مسقلا 18.2 ، فيرعت متي دقع ةراجتلا ةيجراخلا هنأب دقع حلاص ، عم ديدحت ةلمجرومأنماهنيبىدمريدصتلايذلاأشنينمرجملا، هيلععقوملاو a)ةفرعمبةمبنملامعلأاةيرجملا وأ، b)اقفوماكحلألةينوناقلاةدئاسلايفدلبناكم،ءادلأالاقحينايكللامعأيلحمليعفتءادلأايفدلبلا،ينعملا مثةفرعمبنايكلامعأمدم متهؤاشنإاقفونوناقلدلبلاةينعملا،وأ c)يفةلاحمدعدوجوتانايكلاةددحملايفنيمسقلاa)وb)،ةئيهلامعأةلجسميفدلبرخآريهدلبناكم .ءادلأا 18.4 دعاوقلا ةيئارجرا تابلطتمو قيثوتلا يتلا مدخت قيدصتلا ىلع ريياعملا ةددحملا يف طاقنلا 18.2 نم a)ىلإd))امك:يلي - ءانب ىلع بلط ليمعلا وأ ،ردصملا يرجي كنبلا ءارجرا ديدحتل ام ا إ ناك ليومت ةحلصملا ةينطولا اقبطم مأ.لا - نم للاخ لامكتسإ ج ومنلا روشنملا كنبلا ةفرعمب ، موقي ردصملا تارارقرا لمعب ، ريفوتو تانايبلا ، معديودهشيو ةيرورضلاتادنتسملاب ةحلصملاليومتل .ةينطولا - بجي ريفوت تامولعملا ةمدقملا ةفرعمب ردَّصملا ( ج ومنلا ، غلابرا نع تانايبلا ، )تادنتسملا ةلدأ كنبلل لوحام ا إ تناكصئاصخةلماعملا-عمذخلأايفرابتعلاادحاوىلعلقلأانمريياعملاةروكذملايفطاقنلا نمa)ىلإd)-ليومتلنامضةحلصملا.ةينطولا .18.5بجيميدقتمييقتةلماعملاىلإسلجم كنبلابنيريدملا دعبربنلايفريياعملاصوصنملااهيلعيفمسقلا 18.2، نمطاقنلا a)ىلإd) .18.6 متي ققحتلا نم ءافولا تامازتللااب يتلا اهعطق ليمعلا ةمدخلاو ساسأك ليومتل ةحلصملا ةينطولا ةفرعمب .كنبلا للاخ اذه ءارجرا ، دهشي ليمعلا ءافولاب هتامازتلاب ةقباسلا نم للاخ ريفوت تانايبلا تادنتسملاو اقفو ريياعملل يتلا اهددحي كنبلا قحي كنبلل ءارجإ تايلمع شيتفت يف عقوملا ، ا إو مزل رملأا ، ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص متي مادختسا يراشتسا .يجراخ يرجي كنبلا ةيلمع صحفلا ةحضوملا يف اذه مسقلا اقفو رارقل نايكلا يذلا قفاويىلعليومتةحلصملاةينطولا،نكلوةرمةدحاوىلعلقلأالك.ماع .18.7 موقي كنبلا ةعجارمب دعاوقلا ةيئارجرا صوصنملا اهيلع يف اذه مسقلا ، تابلطتمو قيثوتلا ، مابنو ريياعمديدحتةحلصملاةينطولا،ةرمةدحاولك.ماع .19 طورشلاودونبلا ةماعلاةقلعتملاعئادولابةلصحملاةفرعمبكنبلا .19.1 ءانب ىلع ماكحأ .Etv تا ةلصلا ، متي ضيوفت كنبلا عمجب عئادولا ىف قاطن دودحم يف قوسلا نيب نمةيرصحةروصبكونبلا ءلامعلانيفرتحملانييلحملابناجلأاوىلعوحنلاددحملايفةرقفلا)1(نممسقلا 48نم.Bszt،نمو. MehibZrt . .19.2 نيعتي نأ نوكي رعس ةدئافلا ىلع عاديرا ايواسم رعسل ةدئافلا يراسلا يف موي ديدحت عاديرا ، لاوط ةرتف ىذلاولماكلابعاديرا مدعنيعتي هليدعتنمبناجدحاوةفرعمبكنبلالبققاقحتسإعاديرا بسحيكنبلا ةدئافلاةقحتسملاىلععئادولاىلعوحنلا:يلاتلا ةدئافلا=لبم عاديرا×رعسةدئافلا)٪(×ددعمايلأاةيدلايملايفةرتفديدحتعاديرا 360 ريغتتةدعاقةدئافلاةدمل360امويىلإ365اموييفةلاحGBPوAUDوPLN دنعباسحطسوتمةدئافلا،قبطيكنبلا باسحلاةقيرط :ةيلاتلا طسوتمةدئافلا=لبملا (i=1ىلإn)14 رعس(ةدئافلاi*ددعمايأةرتف ةدئافلارعسةيحلاص i ةددحمةرتفيفةيدلايملامايلأاددع) باسحل رعس فاكملا يونسلا (AER) ، قبطي كنبلا ةلداعملا ةيلاتلا ا إ تناك ةدملا ةيقبتملا ىتح خيرات قاقحتسلاالقأنم365:اموي 215 =ةدوجوملاةعيدولا باسحل AER ، بجي ىلع كنبلا قيبطت ةلداعملا ةيلاتلا ، ا إ تناك ةدملا ةيقبتملا ىتح خيرات قاقحتسلاا لقأ نم365:اموي 3 16 =ةدوجوملاةعيدولا 14 ) n ددع= تاريغتلا يف رعس ةدئافلا يف ةرتفلا ةددحملا 15 ):ثيحn: ددع تاعوفدم و ،ةدئافلا r: ءزجلا ةئاملا نم AER و ، ti: ددع مايلأا ةيقبتملا نم موي ديدحت عاديلإا ىتح عاديإ عفد i و ، ( k+ bv)i : يلامجإ ةدئافلا دادسو عوفدملا عاديلإا يف تقو عفد عاديإ i 16) :ثيح n: ددع تاعوفدم ةدئافلا و ، r: ءزجلا ةئاملا نم AER و ، ti: ددع مايلأا ةيقبتملا نم موي ديدحت ىتح عاديلإا عفد عاديإ i، و ( k+bv)i : يلامجإ ةدئافلا دادسو عاديلإا عوفدملا تقو يف عفد عاديإ i ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص باسحلAER،بجيىلعكنبلاقيبطتةلداعملاةيلاتلا ا إ عاديرامت ىلعةدع:طاسقأ 417 19.3 ام مل صني ىلع فلاخ كل يف دقع عاديرا ، نإف رغصأ لبم زوجي هعاديإ يف كنبلا وه 25 ةسمخ( )نورشعو ،ىرجم تنروف نويلم وأ ام هلداعي ةلمعب ىرخأ ةبوسحم رعسب فرص MNB يراسلا يف موي .عاديراديدحت .19.4ددحيكنبلالكشبيدرفلكلةلماعموأرشنييفةمئاق طورشلاودونبلا رصقأةرتفةينمز اهللاخنيعتي بحسمدع عاديرانودنادقفةدئافلاوأيأءزج.اهنم .19.5 قحي ليمعلل ءاهنإ عاديرا لبق قاقحتسلاا رثأب يروف ، نع قيرط نلاعإ بوتكم هجوم ىلإ .كنبلا يف ةلاح مايق ليمعلا ءاهنإب عاديرا لبق هقاقحتسا ىلع ساسأ هذه ةطقنلا ، نيعتي ىلع كنبلا عفد ةدئاف ىلع ضفخنمىدمبعاديرا امكوهددحميفدقععاديراوأةمئاق طورشلاودونبلا . امملصنيدقععاديرا ىلعفلاخ ،كليفةلاحءاهنإعاديرااقفوهذهلةطقنلا،نيعتيءاهنإلبم عاديرا.لماكلاب .19.6 يف ةلاح مدع دوجو قافتا ىلع فلاخ كل ، نيعتي عفد ةدئافلا ةبوسحملا ىلع م عاديرا ع لبم لصأ ضرقلا دنع قاقحتسلاا يلع نيعتي كنبلا عفدب مايقلا ةدئافلا ليمعلل اموصخم هنم تاموصخلا اقفو تابلطتمللةينوناقلا تاةلصلا.ةيراسلاو .19.7 اقفو مسقلل)6( ، ةرقفلا 1 مسقلاو 7 ةرقفلا ، 1نم Etv. ، لمحتت ةلود لكشب رجملا ه ءاغللإل لباق ري ةيلوئسملا اهرابتعاب ةينوناقلا ةلافك ةقلطم ، ةنزاوملاب ةنومضم ةيزكرملا ىتحو دحلا ىصقلأا مجحلل ددحملا ايونس يف ةنزاوملا نأشب نوناقلا ةيزكرملا ، نم لجأ ءادأ تامازتلا عفدلا ةئشانلا نع عاديرا يذلاهلبقيكنبلاىلعساسأهذه.ماكحلأانيعتيىلعكنبلا،يفلكةلاح،نأدكؤييفدقععاديرانأ ددحملاعاديرا لازواجتيدحلاىصقلأا،روكذملا ةلافكبوحنلاكل ىلعهتيطغتمتيو نمةقلطم .ةلودلا .19.8 اربن ةلافكلل ةقلطملا ةلودل ،رجملا ءانبو ىلع و مكحلا ةلصلا نم .Hpt ، نإف عئادولا ةعوضوملا ىدلكنبلاتسيلةنمؤم بناجنم قودنصلا نيمأتللىنطولا ىلع.عئادولايفءوضام مدقت،لالجسي كنبلا تانايب ديدحت ،ليمعلا ةددحملا يف ةطقنلا تا ةلصلا نم .Hpt لالا وحنلا ىلع مز عاديإ نيمأتل .ليمعلا 17 :ثيح) n = ددع تاعوفدملا يف و ،عاديلإا Bi = غلبم ةعفدلا ةمدقملا يف عاديإ i و ، ti: ددع مايلأا ةيقبتملا نم موي عاديلإا لولأا ىتح عفد عاديإ i، و r = ةميق AER و ، m = ددع و ،تاعفدلا ti: ددع مايلأا ةيقبتملا نم موي عاديلإا لولأا ىتح عفد عاديإ i و ، KJ = غلبم عفد عاديإj ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 20. نامضلا ريفوت 20.1 ،كينبلابيلطىلعءانب،ليمعلاىلعنيعتي،اهقايسيفرمتسملكشبولمعلاةقلاعءاشنإدنع ريفويت نامضلا مكتوأبسانملا تمدقةل لعفلابنامض يذلادحلاىلإ هربتعي ناميضلايروريضكينبلا لييصحت هتابلاطم نوكتنأزوجييتلاتابلاطملاوألعفلابةدوجوملا هيدل تايمازتلايأءويضييفلبقتيسملايف رابتعانيعتي.اهلمحتيةيكنب لشف .دقعللاخراصاقرخمازتللاااذهللاثتملاا 20.2 وةييلاملاتامدخلانعةئشانلاهتابلاطمعفدوأدادسنامضلجأنم،كنبللقحي تامديخلاةيرامثتيسلاا ةدعاسملاةيلاملاو ةمدقملاهتفرعمب لاك،بلطينأ، مازتعبات ييلع، صويصخلاهيجو تاناميضلاةييلاملا :ةيلاتلا a) ،ةلافكلا b) وأنهرلاقح ،زجحلا c) ،نامضلاعاديإ d) ،نامضلا e) ،نامتئلاايلعنيمأتلا f) تاعيبملاداريإنعلزانتلا ،نامضلا g) ضارهلأءارشلاقح ،نامضلا h) ىفاصلاديدحت لخاد ةنزاوملانايب ، i) اباطخ ،دامتعلا j) .ةلايبمك 20.3 ةدعبلطينأكنبللزوجي ةينامتئاتانامض اهنملكنوكينأنيعتي ،تقولاسفنيف - مديعةيلاحييف يدقاعتمكحدوجو ىلع كل فلاخ - نامضةباثمب ريفويتمتيينأىيلإ.كنبلاةبلاطم لبملماكليفاضإ ادأقييلعتكينبللقيحي،كينبلابييلطىيلعءاينبمديقملاناميضلالامكتيساوأناميضلا يمازتلايأء عييفدتا وألييمعلااهديبكتيرئايسخيأنعةيينوناقلاكينبلاةيلوؤيسممدعنيعتي.ليمعللنوكتنأزوجي صاخيشأ .كلذلةجيتننورخآ 20.4 ديدحتكنبللقحي،نامضلاىلعصنلادنع – ةييلخادلاهيحئاولييفايهيلعصويصنملاةيقيرطلاب -ةيميقلا .نامضللةفلتخملادونبلااهبرقييتلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ١٩٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 21 يزكرملا نامتئلاا تامولعم ماظن يلإ تانايبا لقن . (KHR)18 21.1 ييلإلييمعلابةيقلعتملاتانايبلالقنزوجي KHR ايمتئاديقعكينبلاعيملييمعلامريبأا إطيقف ضريقوأن .نييفرصملاتامازتلإنمكل ريهوأنامضوأةلافكدقعوأيدقن 21.2 يلإلقنينأاضيأكنبلايلعنيعتي KHR ءافومدعةلاحيفليمعلابةقلعتملاتانايبلا ا مازتلايبليمعل ييتلاةيقيرطلابتاينايبلاكيلتريفويتعويضوملكشتيتلاودقعلايفهبدهعتلامتيذلاعفدلا يهيفنويكي ا (نيثلاثةرتفلقحتسمعوفدملاريهويهتنملاليمعلانيد 30 .يدلايماموي) 21:3 ـللقنينأكنبللزوجي KHR :ةيلاتلاليمعلاتانايب a) ةييقاطبمييقرو،ةكرييشلاليجييستمييقرو،لجييسملابييتكملاو،)اهمييسا/همييساوأ(ليييمعلاةكرييشمييسا ،يبيرضلامقرلاو،ةيصخشلافيرعتلا b) يغلإةيقيرطو،ديقعلاءايهنإو،ءايضقناو،ماريبإتيقو،ةييفيرعتلاهيتقاطب)ميقر(وديقعلاعون ،ديقعلاءا ةقيرطودقعلاةلمعو لبمو .دادسلاتارمددعو c) رييهورخأيتمنييديأءايهنإةيقيرطوتيقوو،عوفديمرييهورخأيتمنييديأ يلبموقاحتساخيرات ،عوفدييمليييوحتو ضبييقلاقاروا ءارييجإيأنأييشبتاييبحلامو،رييخآةيييعجرمتايينايب مدييقميييلإ ،ينوناق d) ةقيقح نيدلالصأ ةلمعو لبموامدقمعوفدملا لبملاوقبسملاعفدلاخيراتو ،قحتسملا e) ،قحتسملانيدلالصأةلمعو لبم f) ،يدقاعتلا لبملادادسطسقةلمعو لبم g) هورخأيتملانيديلا يلبموةيطقنلاهذهنمةيناثلاةرقفلايفةددحملاطورشلا ودحخيرات دديسملاريي طورشلاكلت ودحتقويفقحتسملا . 21.4 يييفKHR ةييينعملاتايينايبلا -ب روكذييملاةييلاحلاءانثتييسا ةييطقنلايييفة -21.2ي اييهب اييفتحلاازوييج ىييلع لجسلا ةطقنلايفةروكذملاةلاحلايف.دقعلاءاهتنانمتاونسسمخةدمل 21.2–يف ةيلازامديعةيلاحي نيدلا ةسماخلاةنسلاةياهننمتاونسسمخةدملتانايبلاب افتحلاازوجي بقع لالقنخيرات .تانايب 21.5 نايبىلإلوصولاطقفنيعتي يفةلجسملاليمعلاتا KHR ،نوناقلايفةددحملاتلااحلايف ةطساوبو ييفةلجيسملالييمعلاتاينايبلقنزوجي.نوناقلااذهيفنيددحملاصاخشلأا KHR بةيقلعتملاو لييمعلا بلطىلعءانب(رخآيعجرمتانايبمدقمىلإوأ)نوبزلاراسفتساىلعءانب(ليمعلاىلإ .)ريخلأا 18 ـباميفهيلإراشي(يزكرملاةينامتئلااتامولعملامابن ) KHR) :( وه مييقتنامضوههبةلجسملاتانايبلاةرادإنمضرغلانوكيةقلغمتانايبةدعاق أتدئاوفيفضارقرارطاخمليلقتولوئسملاضارقراتابلطتمللاثتملااليهستكلذكو،ةينامتئلااةرادجللةقدرثكأ ملانيم يمدقمونينيد تانايبلا ةيعجرملا ملاةيعجرملاتانايبلاةرادإطقفنكمي نوناقلايفةددح CXXIIةنسل2011 ةيزكرملاةينامتئلااتامولعملامابننأشب يفKHR يتلاةمبنملا؛ يهتانايبلاهذهلثمريدت BankköziInformatikaSzolgáltató Zrt.(BISZZrt.) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 21.6 دلليمعلا هي ريديتييتلاةييلاملاةكريشلاىيلإهتانايبلقنىلعتاضارتعلااءادبرةصرفلا KHRديضو ريدتيتلاةيلاملاةكرشلاةفرعمبتانايبلاهذهمادختسا KHR تبيلطزويجيكل نمءزجكو، حيحيص بمويقييذيلاةييعجرملاتاينايبلامديقمىلإتاضارتعاميدقتزوجي .اهفذحوأتانايبلا اليقن إتاينايبل ىيل ريدتيتلاةيلاملاةكرشلا KHR ريديتييتلاةييلاملاةكريشلاىلإةرشابموأ، KHR مايكحلأا. ةيينوناقلا همييقتوضارتعلااةجلاعمبةقلعتملا ةحيضوم ميسقلاييف 16 نونايقلانيم CXXIIةنيسل2011نأيشب .يزكرملاةينامتئلااتامولعملامابن 21.7 ليمعللزوجي - قنببسب تاينايبلاكيلتفذيحوأحيحيصتضريغلوأكينبلاةيفرعمبهيتانايبةجلاعمولريديتييتلاةييلاملاةكريشلاوكينبلاديضىوكشميدقت KHR ةيمكحمىيلإىوكيشلابايطخميديقتبيجي. هلايسرا متييوأليمعلللجسملابتكملا/ةماقراناونعاهبدجوييتلاةقطنملابةصتخملاةيلحملالدعلا لجييسمديييربك (نيييثلاثللاييخ 30 زوييجي(.ضارييتعلالمدييقملادرييلاملاتييساخيراييتنييمايييدلايماييموي) ).ةدمتعمسسأىلعيئاهنلادعوملااذهبءافولابريصقتلانعراذتعرا 21.8 ينعىوكييشميديقتىيفقييحلاايضيأمايبنلايييفهلييصافتليجييستمتيييذيلاليييمعللنويكينأنييعتي دييعد م ريدتيتلاةيلاملاةكرشلاوأكنبلاءافيتسإ KHR دنعتامولعملاريفوتلينوناقلابلطملا لييمعلاأجلام هذيهييفىوكيشلاميديقتلحاتملاتقولاباستحإنيعتي.ضارتعابوأنوبزلاراسفتساباهيلإ ا نيمةيلاحل عملاميدقتبمازتللاابقلعتياميفددحملايئاهنلادعوملاءاضقناخيرات نأنيعتي.تامول عديلاعضخت ىوا نوناقلاماكحلأةلصلاتا ةينوناقلا CXXXةنسل2016 م،ةيندملاتاءارجرانوناقنأشب ةاعارمع نمماسقلأايفاهيلعصوصنملاتاءانثتسلاا 17ىلإ20 نوناقلانم CXXIIةنسل.2011 .22 رداصمبةناعتسلاا ةيجراخ 22.1 كحلألاقفو،كنبللزوجي مسقلايفاهيلعصوصنملاما 68نم.Hpt يفةيجراخرداصمبةناعتسلاا، شنيأ طا يهتاطايشننم بقيلعت تاطايشن وأةييلامتامديخميديقت ةدعايسم وأ،ةييلام ييتلاتاطايشنلاكيلت اييهئادأنوناييقلابييجوي تايينايبلاةرادإنمييضتتو، وأ لاةييجلاعم بييجومب،تايينايبلانيزييختوأتايينايب لللاثتملاا .تانايبلاةيامححئاو 22.2 بةناعتسلاابقلعتياميفهنأ،مدقتاملهكاردإعم،ليمعلارقي لاكلت رداصمةييجراخلا، كينبللزويجي نأ يتلافارطلأادوزي تاطاشنىدؤت ايمب،ةلجسملاليمعلاتانايببةيجراخرداصمبةناعتسلاا كيل ييف ،ةيفرصمرارسأاهنأىلعةفنصملاتامولعملا افنإوتاينايبلاةييامحديعاوقللايثتملااعيم نميضي.ايه يبمويقييذلافرطلانأكنبلا هطايشنءادأ ةييجراخردايصمبةناعتيسلاا منويكي يفوتيسل ريشلاعييمج طو قييلعتياييميفنوناييقلابييجومبنوناييقلايييفاييهيلعصوييصنملاةييينملأاوةيييداملاوةيييصخشلا ةناعتييسراب ةيجراخرداصمب . 22.3ي ديدحتمت تاطاشن يتلاتانايكلاوةيجراخرداصمبةناعتسلاا تاطاشنىدؤت داصمبةناعتسلاا ةييجراخر مقرلودجلايف 1 لامعلأاحئاولنم . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص III. ىواكشلاةرادإ ةينوناقلاتاعازنلاو 23. يواكشلا ةرادإ 23.1 اهريشنييييتلاو،كينبلابىواكيشلاةرادإحئاوييلييفىواكيشلاةرادرةيليييصفتلاديعاوقلادريت ىييلعكينبلا (تنرتنلااىلعهعقوم www.exim.hu .ءلامعلالابقتسلاحوتفملاهرقميفو) 23.2 ىواكشلاةجلاعملتايدتنم ةيهفشىواكشبمايقلازوجي a) ،ايصخش يفددحملاكنبلللجسملابتكملايف مسقلا2.2نم(موي ىيلإنينثلاا موييييمخلا نييبس ةعاسلا09:00ةعاسلاو16.00، ةعاسلانيبةعمجلامويو 09.00ةعاسلاو14.00 ،) b) كينبلل يزيكرملافتايهلامقرمادختساب،فتاهلاقيرطنع 06/1-374-9200 فتايهلاميقروأ 06/1-374-9318 -ا ةيتوصلاتلايجستلاءارجربسانمل -م تاعاس(ىواكشلايقلتلصصخ ةعاسلانمنينثلااموي:تاملاكملالابقتسابتكملمع 08:00 ةعايسلاىيتحو 20.00 نيم، مويي ىييلإءايثلاثلا موييسيييمخلا ةعاييسلانيم 09.00 ةعاييسلاىيتح 16.00،موييوةييعمجلا ةعاييسلانيم 09.00 ةعاسلاىتح .)14.00 ةبوتكمىواكشميدقتزوجي a) ميديقتللايخنم ،دنتيسم وأاييصخشايمإ قييرطنيع وألجيسملاكينبلا بيتكمىيلإريخآصخيش هبةصاخلاليثمتلابتاكمىلإيأ(هعورف (، b) يديربلاناونعلاىلإديربلاقيرطنع 1243 ،تسبادوب Pf.510. ، c) سكافلاماقرأىلإسكافلاقيرطنع 06/1-269-4476مقرو 06/1-269-1198، d ديربلاقيرطنع) ىلإينورتكلرا exim@exim.hu تكاييهيلعدرييلاواييهيفقيييقحتلاكيينبلاىييلعنيييعتي،روييفلاىييلعةيوفييشلاىوكييشلالييحرذييعتا إ يييفةييبا (نيثلاثنوضه 30 .ملاتسلااخيراتنماموي) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 24.ءاهنلإا 24.1 صويصنملاةييداعلاءايهنرادعاوقلاقفوليمعلاعمةمربملادوقعلاءاهنإكنبللزوجي ع ييفايهيل Ptk يفو ةماعلاةيدقاعتلادونبلا GTC .ددحملادقعلايفوةلصلاتا 24.2. ديقعللحدايفقريخ وديحةيلاحييفيرويفلا ايفنلاعيمءايهنرايفقحلاكنبللنوكينأنيعتي ةيفرعمب ءاهنرابابسأديدحتمتي.ليمعلا ،هذيهليمعلاحئاويليف يروفلا افنلاعم ييفدوينبلاةييدقاعتلاةيماعلا GTC دحأيفوةيدرفلادوقعلاو،ةلصلاتا Ptk.يراس 24.3 ليستهييفمتيييذيلاموييلاييفيرويفلاذيفنتلاوءاهنلإلةينوناقلابقاوعلاأدبتنأنيعتي إمي يطخ ارا .ءايهنر تي راوأتانايبلانميأبءاهنرارثأتمدعنيع رارق اتاعوفديمتارخأتمىلإريشتيتلاتا يتلالييمعل ي إميدقتدعبليمعلاىلإكنبلااهلسري طخ ءاهنرارا 24.4 ءاهنراةلاحيف ةفرعمب نيكلوليماكلابضريقلامادختيسامتي،كنبلا يذيلاضريقلا ديسمتييميل ،ديعبهدا تنأنيعتيوكلذكو نوكعيمجباعتلااريهةعوفدملادعبو لييمعلاايهلمحتيىريخأفيلاكتيأ ةيجيتن .روفلاىلععفدلاودادسلاةقحتسم ،ددحملادقعلايفددحموهامكودقعلاءاهنإ 24.5 نأةلاحيف :ليمعلا a إنييممهرييلاىييلع،لييشفي) ييطخ لاكيينبلارا بوييتكم تاييمازتلانييمرييثكأوأدييحاويأييبءاييفولايييف، عفدييلا رايفددحملادعوملالولحبقحتسملا طخ وأ،را b يحلملاييفةدديحملاطوريشلانيميلأليثتميدعيملو،ناكببسيلأ،لشفي،دقعلاةدمللاخ) ق1/A وأ1/B ناىتحاهللثتمينأبجييتلاو، ضق وأ،دقعلاءا c اةطشنلأاليومتضرغلكنبلانممدقملاليومتلامدختسي) قحلملايفاهيلإراشمل 2، ـحي لاعييمجميديقتو،ةقحتيسملاهتابلاطمبةقلعتملاةينوناقلاتاقلاعلاعيمجءاهنإكنبللق لاتايبلاطم ةيطبترم ةيينوناقةيقلاعيأنيعةئيشانلالييمعللتاعوفديملاعييمجقيلعتوأ/وةقحتسملاتاقلاعلاهذهب يو، أنييعت ن نوكي اضيأكنبلل مءارجإىفقحلا ،ةصاق ةليصلاتا مويسرلاوديئاوفلاولييمعلانييددوديحيف ،ةطيريش اهيلعصوصنملاطورشلاءافيتسا ةفرعمبPtk.ةقلعتملاةصاقملاب. 25. ينوناقعازندوجوةلاحيفءارجلإا 25.1 ةيدقاعتلاةينوناقلاتاقلاعلاكل يفامب،ليمعلاوكنبلانيبةينوناقلاتاقلاعلاعضختنأنيعتي رييهو ،ةييدقاعتمايكحأيأدويجومديعةيلاحييفوأ،ايمهنيبمريبملا)دوقعلا(دقعلل،ةيدقاعتلا ةييدقاعتلادوينبلل ةماعلاGTC لومعملاةيرجملاةيساسلأاةينوناقلامبنلاونيناوقلاوهذهلامعلأاحئاولو،ةلصلاتا لدابتملاقافتلاابكل نعديحلافارطلأاراتختملام،اهب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 25.2 تاءاريجراءديبزويجي،ينونايقعازندوجوةلاحيف قييرطنيعةيئايضقلا ينبلاديضىوكيشميديقت وأ،ك بسحليمعلا ينأزوجيام لاحلاىضتق -و يندملايضاقتلادعاوقلاقف -ف تا ةمكحمي صايصتخإىئايضق ةصتخمو .ةلأسملاكلتيف 25.3 نيعلييمعلاوكينبلانييبةمربم ةيدقاعتةقلاعنعةئشانلاةينوناقلاتاعزانملاةيوستزوجي ط يلاحراقيير ة نافرطلانوكينأطرشب،ميكحتةمكحمىلإ امهيدل رصاصن نأشباحي .دقعيفكل EximbankZrt. مـــيزكإكنب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص قحلملا1/A ءلامعلانونثتسملانمليومتلا ليومتتاجتنملمشيلا( ادعبام نحشل( ليمعلاداعبتسانيعتي 19 :ا إكنبلاهمدقيليومتيأنم a) قلاهرامتيمل دعب عورشملاةكرشليومتوليومتلاةداعإءانثتساب(لقلأاىلعةدحاولمعةنس نمموعدمضرقوأ، ةكرشلالأا ؛)يكنبنامضوأم b) لجيسييفديعبهلاخدإمتيمل ،نييدريفلارايجتلاةيلاحييف(اينوناقمزيلمرثأيبتاكريشلا ف رييهويه لجسيفجردم EVNY؛) c) ضومناك و قيقدتلاع ةفرعمبمتي "(ةيموكحلاةباقرلابتكم KEHI ةيلودلاقيقديتبيتكموأ،)" "(رييجملايييف ÁSZ "(يرييجملاينطوييلاكيينبلاوأ)" MNB ،)" ىذييلاو روييثعلايييفهييتور ييلب هيكلامنميأوأليمعلابناجنمةريطختافلاخمباكتراىلع يلوؤسمرابكوأ ؛ه d) ،تاينوعملادادسىلإوعدييذلاةيبورولأاةيضوفملليمازلرارارقلانممهرلاىلع هليشفييف ؛ةروبحملاةلودلاةنوعمدادس e) رخآىف سمختاونس - هلشف ءافولايفةرصقمةروصب يأبمازتلإ هتامازتلانم دهعتلامتيتلا عرفلامبنلانمةمدقملاتانوعملالاكشأنملكشيأبقلعتياميفةنوعملادقعيفاهب يومتللةي ل قيدانصنموأ،ماعلا ليومت ؛كسامتلاولكيهلا f) نيمأيتوةييلامةطايسوونايهروةرمايقموةرييخ وةحليسأعنصيف ،يسيئرلاهطاشنك،طرخني داعإو ؛رخآيلامطاشنيأوأتاشاعمقيدانصونيمأتة g) يأوأ،هسفنوهعضخي كلام ل،هيف ومرابكوأهيكلامنم ربح اهيضرفيتابوقعيأبجومب ؛ةيكيرملأاةدحتملاتايلاولاوأةدحتملامملألعباتلانملأاسلجموأيبورولأاداحتلاا h) تلاجييسلاييقفو،هيييدل KHR نييع ييشانرخأييتمنيييد، دييقع عيييبوأنامييضوأضرييقوأناييمتئا ؛راجيإوأنويدلا i) ؛ افنراتاءارجرايلاحعضخي j) لاإ،بئارضكاهليصحتنكميةماعنويدوأةيبيرضنويدوأةرخأتمنويدهيدل متامدينع هيحن بئارضلاةئيه رايخوألجؤمعفد عفديلا ةيصاخلابييولاةحفيصىيلعهيجاردإنإ.طايسقأىيلع لابئارضلايعفادب كرامجلاوبئارضللةينطولاةرادرايف ماعلانيدلانمنييفعم : (http://nav.gov.hu/magyar_oldalak/nav/adatbazisok/kozattozasmentes/k oztartozasmentes_adozoi_adatbazis.html) 19 ) ليمعلا،هذهداعبتسلااةمئاقبقلعتياميف:ضورقلاليومتةداعإةلاحيف ىنعي ااضيأ فينصتمدعنيعتينيحيف،كنبلانممدقمليومتةداعإضرقبهليومتمتيضرقدقعوأقتشمنامتئابجومبنيدمل .ليمعككنبلانماهليومتداعملاةيلاملاةسسؤملا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص نوكي ويبطم(ييقروقييسنتبهيقيثوتبجياذهنأنممهرلاىلع،قبسامىلعليلدكلوبقم )ع فحوأ .اينورتكلإهب k) ؛لحلاوأةيفصتلاوأسلافراتاءارجرعضخي l) ةيحئلالابيجومبييبورولأادايحتلااييفويضعةيلوديأيفيعامجلارسعتلاتاءارجرعضخي مقر)يبورولأاداحتلاا( 848/2015 ؛سلجملاويبورولأاناملربلل m) كرييشلاةييمكحمتأدييب ة متيييو،درييفنملارجاييتلاةييلاحيييف(اهدييضيرييسقلاليجييستلاءاييغلإءارييجإ ـلاقفوهتلاحليجست EVNY20 "اهنأىلع ءاهنإ وأ" ؛)"قيلعت" n) نيميسقلابيجومبهربحمتكلامهيدل نيم 9/B ىيلإ 9/E نونايقلانيم Vةنيسل2006نأيشب "(ةيفييصتلاتاءارييجإوتاكرييشلاليجييستوةييماعلاةكرييشلاتاييمولعم .Ctv مزييلمريثأييتعييم)" ؛انوناق o) ؛هبصاخلايبيرضلامقرلاءاغلإمت p) داسفلاىلعةقوثومةلدأتره - يلماعمبقيلعتيايميف ة ناميضلاوألييومتلاليمحتوأريديصتلاايميفولييمعلايف ويمبقيلعتيايميفايضيأميسقلااذيهييفهييلعصويصنملاريبحلاقبطني(هدض نوفرصتينيرخآصاخشأيأبقلعتي يلماعمبقيلعتياميفهنعةباين ة لييومتلاليمحتوأريديصتلا ؛)نامضلاوأ q) سمرابكوأهيكلامنميأىلإماهتلااهيجوتمتي ئ لايهراىيتح،ةييئانجةييضقيفهيلو قيئايهنلا أنيمهؤايفعإمتيينأىيلإ،اينوناقمزلمرثأبنيدأا إ،وأ،ةيئانجلاتاءارجلإل يسبيقاوعي ةيبل ؛يئانجلالجسلابةطبترم r) ميدييقتمييت بييلط ءايينثأ،ةييمكحملايييفهدييض ىييضاقتتاءارييجإ يأقيييبطتبقييلعتياييميف،ةيييئانج تاءارجإ يئانجنوناق زوجي ابتعلااصاخشلأادضاهقيبطت ييفراريقيأ ايختامتييميلو،نيير ،ةيمارغلاةيلاحييف:ايينوناقمزيلمرثأيبتاءاريجرانيمعونلااذهبلطمتا إ،وأ،ددصلااذه .ربحلاةرتفلاوط،طاشنلادييقتةلاحيف،وأةمارغلاعفدمتينأىلإ s) نونايقلابيجومبةيباقرللةعيضاخةيبنجأةكرشكفنصم LXXXIةنيسل1996نأيشبةبيريض ؛حابرلأاةبيرضوتاكرشلا t) ميقرنونايقلابجومبةبولطملاليمعللةبجاولاةيانعلاتاءارجإذيفنتنكميلا LIIIةنيسل2017 "(باهرراليومتولاوملأالسهةحفاكموعنمنأشب .Pmt ؛هبقلعتياميف)" u) ةيناكمإمدع يفددحموهامكديفتسملااهكلاموأةيكلملالكيهديدحت .Pmt. v) قلعتملاطاشنلاءادلأةمزلالاةيمسرلاصيخارتلانميأ،هطاشنءدبلبقلقلأاىلع،هيدلسيل .اهمادختسايفبهرييتلاةيلاملاةمدخلاب طايقنلاتحتجردمداعبتسلالطرشيأروه مدعنيعتي f و) k ىيتح) v) ايميفيخي ءلايمعلاللايخ كنبلاعممربملادقعلاةدم . 20 رجملايفنيدرفنملاراجتلالجس ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص قحلملا/B1 ءلامعلانونثتسملا تاباطخونحشلادعبامليومتتاجتنمةلاحيفليومتلانم دامتعلاا I ينثتييسينأنيييعتي ردييصملاوأنيدييملا ناييمتئاةييلاحيييفو( يرتييشملا كويينبلانيييب ايرتييشملا، لوييممل ةفرعمب :ا إكنبلانممدقملاليومتلانم)ضرتقملاكنبلا a) سلافراتاءارجرعضخي ؛لحلاوأةيفصتلاوأ b) داييسفلاىييلعةييقوثومةييلدأترييه - قييلعتياييميف ب وأليييومتلالييمحتوأهييبةييصاخلاريدييصتلاةييلماعم نامضلا- قبطني(هدض ا اميفوليمعلايف ومبقلعتياميفاضيأمسقلااذهيفهيلعصوصنملاربحل ةيبايننوفريصتينيرخآصاخشأيأبقلعتي اةيلماعمبقيلعتيايميفهينع ومتلا ليمحتوأريديصتل وأليي ؛)نامضلا c) نلاقلاييهراىييتح،ةيييئانجةيييضقيييفهيييف ومراييبكوأهيييكلامنييميأىييلإماييهتلااهيييجوتمتييي يئاييه تاءارييجإىييضاقتلا ييفعإمتييينأىييلإ،ايينوناقمزييلمرثأييبمهتيينادإةييلاحيييف،وأ،ةيييئانجلا أنييممهؤا ي ؛يئانجلالجسلابةطبترمةيبلسبقاوع d) سيل يمزلالاةيمسرلاصيخارتلانمرثكأوأدحاوصيخرت،لقلأاىلعهطاشنءدبلبق،هيدل ءادلأة ؛اهمادختسايفبهرييتلاةيلاملاةمدخلابقلعتملاطاشنلا e) نونايييقلابيييجومبةيييباقرللةعيييضاخةييييبنجأةكريييشكفنيييصم LXXXIةنيييسل1996 ةبيريييضنأيييشب ؛حابرلأاةبيرضوتاكرشلا f) وأهسفنب عضخي داحتلاااهضرفييتلاتابوقعلابجومبدويقلهيف ومرابكوأهيكلامنميأعضخي ؛ةيكيرملأاةدحتملاتايلاولاوأةدحتملامملألعباتلانملأاسلجموأيبورولأا g) مقرنوناقلابجومبةبولطملاليمعللةبجاولاةيانعلاتاءارجإذيفنتنكميلا LIIIةنيسل2017نأيشب سهةحفاكموعنم "(باهرراليومتولاوملأال .Pmt ؛هبقلعتياميف)" h) ديدحتةيناكمإمدع يفددحموهامكديفتسملاهكلاموأةيكلملالكيه .Pmt. طاقنلايفجردمءانثتسلالطرشيأروه مدعنيعتي نم a)ىتحe) نمو g)ىتحh) اميفخي نيدملا .كنبلاعممربملادقعلاةدمللاخ جرديمءانثتيسلالطريشيأرويه مديعنيعتي بيجومبةيطقنلاb)) رديصملابقيلعتيايميف لاةديمللايخ ديقع ناىيلإديقعلاماريبإنيمةريتفلاللايخو،كيل ىلعةولاعو،كنبلاعممربملا يضق ةرايجتلاديقعءا ةييجراخلا ،لومملا رويه مديعنيعتي طايقنلاتيحتجرديمءانثتيسلالطريش a)نيمو c ىيتح) e)نيموg ىيتح) h) صوصخب .رملأاسفن II. ءانثتسامتينأنيعتي ردصملا كنبلانممدقملاليومتلانمميقملا :امدنع ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص a) نوكي ؛ةكرشلالجسيفلجسمريه b) ةيحئلابيجومبييبورولأادايحتلااييفويضعةيلوديأيفةيعامجلارسعتلاتاءارجرعضخي مقر)يبورولأاداحتلاا( 848/2015ناملربللسلجملاو ؛يبورولأا c) كرشلاةمكحمتأدب ة ليجيستمتييو،دريفنملارجايتلاةيلاحيف(اهدضيرسقلاليجستلاءاغلإءارجإ ـلاقفوهتلاح EVNY21 "اهنأىلع ةيهتنم وأ" ؛)"ةقلعم" d) نيميسقلابيجومبهريبحميتكيلامهييدل نيم 9/B ىيلإ 9/E نونايقلانيم Vةنيسل2006نأيشب "(ةيفصتلاتاءارجإوتاكرشلاليجستوةماعلاةكرشلاتامولعم .Ctv ناقمزلمريثأتعم)" ؛انو e) ؛هبصاخلايبيرضلامقرلاءاغلإمت f) ميدقتمت بلط ءانثأ،ةمكحملايفهدض ىضاقتتاءارجإ يأقييبطتبقيلعتياميف،ةيئانج تاءاريجإ ىأ يئانجنوناق زوجي لأادضاهقيبطت ذهيفرارقيأ اختامتيملو،نييرابتعلااصاخش دديصلاا إ،ةيمارغلاةيلاحييف:ايينوناقمزلمرثأبتاءارجرانمعونلااذهبلطمتا إ،وأ، متيينأىيل عيفد .ءاهنراةلاحيفوأ،ربحلاةرتفلاوط،طاشنلادييقتةلاحيف،وأةمارغلا g) تاكرشلالجسيفدعبهلاخدإمتيمل ؛انوناقمزلمرثأب h) نوكيوضوم قيقدتلاع ةفرعمب "(ةييموكحلاةيباقرلابيتكم KEHI ةيلودلاقيقديتبيتكموأ،)" ييف "(رييجملا ÁSZ "(يرييجملاينطوييلاكيينبلاوأ)" MNB ،)" ىذييلاو ييتور ييلب ه ىييلعروييثعلايييف هيكلامنميأوأينعملاردصملابناجنمةريطختافلاخمباكترا سمرابكوأ .هيلوئ جرديمءانثتيسلالطريشيأروه مدعنيعتي بيجومبطايقنلانيم b) ىيلإf) قيلعتيايميف برديصملاللايخ .لومملاةيجراخلاةراجتلادقعءاهتناىتحودقعلاماربإنمةرتفلا داعبتسااضيأنيعتي نيدملا تيأنيمفريصلاتقوذيفنتلاديق هدض افنراتاءارجإتناكيذلا هيمدقيلييوم .كنبلا III. ةيييكنبلاماييهملابمايييقلامدييع كيينبلليييلعنيييعتي قيدييصتلابةييصاخلا بقييلعتياييميفةددييحملاو تاييباطخ ناكا إدامتعلاا ردصملا: a) ؛لحلاوأةيفصتلاوأسلافراتاءارجرعضخي b) داسفلاىلعةقوثومةلدأتره - لماعمبقلعتياميف ة دايمتعلااباطخديكأتوأريدصتلا - ( هديض لييمعلايف ويم ييلعيوايستلاب ايضيأميسقلااذيهييفهييلعصويصنملاريبحلاقبطني()ردصملا ةييبايننوفرييصتينيرييخآصاخييشأيأ يييلعو ييلماعمبقييلعتياييميفهيينع ة باييطخديييكأتوأريدييصتلا لاا ؛)دامتع c) نوناييقلابييجومبةييباقرللةعييضاخةيييبنجأةكرييشكفنييصم LXXXIةنييسل1996 ةبيرييضنأييشب ؛حابرلأاةبيرضوتاكرشلا 21 .رجملايفنيدرفنملاراجتلالجس) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص d) اهييضرفييييتلاتاييبوقعلابييجومبدويييقلهيييف ومراييبكوأهيييكلامنييميأعييضخيوأهييسفنب عييضخي تملاتايلاولاوأةدحتملامملألعباتلانملأاسلجموأيبورولأاداحتلاا ةيكيرملأاةدح ؛ e) ؛هبصاخلايبيرضلامقرلاءاغلإمت f) ؛انوناقمزلمرثأبتاكرشلالجسيفدعبهلاخدإمتيمل g) مقرنوناقلابجومبةبولطملاليمعللةبجاولاةيانعلاتاءارجإذيفنتنكميلا LIIIةنسل2017نأشب "(باهرراليومتولاوملأالسهةحفاكموعنم .Pmt هبقلعتياميف)" ؛ h) ديدحتةيناكمإمدع يفددحموهامكديفتسملاهكلاموأةيكلملالكيه .Pmt. جردمءانثتسلالطرشيأروه مدعنيعتي بجومبطاقنلانم a )ىلإc)نمو g )ىلإ h )يف يام خ ردصملا .كنبلاعممربملادقعلاةدمللاخ IV. ةيكنبلاماهملابمايقلامدعكنبلليلع نيعتي قيدصتلابةصاخلا دامتعلااتاباطخبقلعتياميفةددحملاو ناكا إ دامتعلالحتافلاكنبلا : a) ؛لحلاوأةيفصتلاوأسلافراتاءارجرعضخي b) زلالاةيميسرلاصيخاريتلانيمريثكأوأديحاوصيخريت،هطايشنءديبليبقليقلأاىلع،هيدلسيل ةيم بهرييتلاةيلاملاةمدخلابقلعتملاطاشنلاءادلأ ؛اهمادختسايف c) ااهيضرفيييتلاتايبوقعلابيجومبديقل،هيف ومرابكوأهيكلامنميأوأ،هسفنوهعضخي دايحتلا ؛ةيكيرملأاةدحتملاتايلاولاوأةدحتملامملألعباتلانملأاسلجموأيبورولأا جرديمءانثتيسلالطريشيأرويه مديعنييعتي بيجومبطايقنلانيم a) ىيلإ b ) صويصخبكينبلاحتايفلا دامتعلال .كنبلاعممربملادقعلاةدمللاخ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٠٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 2قحلملا ليومتلانمةانثتسملاتلاماعملا :ةيلاتلاضارهلألكنبلانممدقملاليومتلامادختسامدعزوجي a) اعملاعمقفاوتيناكا إلاإ،ةيلامةسسؤميأنممدقمراجيإليهستوأضرقليومتةداعإ دحملاريي ةد نوناقيف Exim؛ b) ؛باهرراليومتوأ/ولاوملأالسغبقلعتيةلماعملانمضرغلاناكا إ c) وأيرجملانوناقلاماكحأعمضراعتتيتلاةطشنلأاليومت ءارجرالا رولأاداحتلالينوناق ؛يبو d) وأجاتنإليومت ةراجت ) تينمهينع تنيرامثتساليومت(تاجتنملا ىيتلاي وأايهجاتنإضرايعت أاهلواديت و عماهتزايح ماكحلأا ؛ةينوناقلا e) إ ؛رجمللةمزلملاةيلودلاةدهاعملاطورشعمضراعتيطاشنليومتةداع f) رولأادايحتلالةكرتيشملاةيركيسعلاةيمئاقلاييفةددحمتامدخوأتاينقتوأتاجتنميأليومت وأ،ييبو يهتعيبطتيناكايمهمةريخذيلاوأةحليسلأاةرايجتوأجايتنإبقلعتتةطشنأيأ ييومتءانثتيساب،ا ةطيشنلأال امديييخوأتايييجتنميلأ،ةيركيييسعرييييهضاريييهلأ،مادختيييسلاابقيييلعتيايييميف)ةرايييجتلاوأجايييتنرا( ت ( سلجملاةحئلااهمبنتمادختسلااةجودزم EC مقر) 2009/428خيراتب52009ويايم يبنءايشنر ما لأاروبعوةرسمسلاو،لقنلاو،تارداصلاةبقارمليعمتجم فانص ؛جودزملامادختسلااتا g) ؛ريدصتلاةداعإليومت h) ؛ةيئيبلاحئاوللاعمضراعتتيتلاةطشنلأاليومت i) جتنموأةيسنجلاةزهجلأالثم(ايونعموأايقلاخأةلوبقملاريهتامدخلاوتاجتنملاليومت ئاسولاتا ،ط ؛)تاناويحلاىلعبراجتلا j) راجتلالايييمعلأامهيييسأوةييييلاملاقارولأالييييومت ةيييي22 لاوةييييلاملاتاودلأاو ىيييفةكرايييشم تامهايييسم ا دئافلاتاعوفدموأنييرابتعلااصاخشلأ ة ؛تلامعلاةلدابمتلاماعموأةبراضملاتلاماعموأ k) ؛ةيراجتلاريهةطشنلأابةقلعتملاتاقفنلاليومت l) مجلاتاعوفدموأدادرتسلالةلباقلاةفاضملاةميقلاةبيرضليومت ا ةماعلانويدلاوأكر ؛ m) وأةيلاملادويقللةعضاخلاتامدخلاوأتلاماعملاليومت ةيدقنلا لااتابوقعيفةبولطملا رولأاداحت ييبو لاماعملاليومتوأ،ةيكيرملأاةدحتملاتايلاولاوأةدحتملامملألعباتلانملأاسلجموأ شحلاصلت صخ لانميلأتابوقعلاةمئاقيفاهيلإراشمةمبنموأةكرشوأ تانايك ؛هلاعأ n) وأجاتنإ ةراجت وأةديعاقكيهتنيوأفييضملادلبلانيناوقبجومبينوناقريهطاشنيأءادأوأ تنميأ وأتايفلآاتادييبموأةينلادييصلاتاريضحتسملاضيعبليثم،ايلودروبحموأةيلودةيقافتاوأةدهاعم تايجتنموأ،نوزولأيلةدفنتسملاداوملاوأباشعلأاتاديبم PCB، وأتايجتنملانيمعوينيأكلذيكو 22 ةيرامثتسلااضورقلاءانثتساب ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ضرييعملايرييبلاتاييبنلاوناويييحلافانييصلأةيييملاعلاةراييجتلاةدييهاعمقاييطنيييفلخدييتيييتلافانييصلأا (ضارقنلال CITES ؛) o) بتلاتاجتنموأ)ذيبنلاوةريبلاءانثتساب(ةيلوحكلاتابورشملاةراجتوةعانص 23؛ p) لاويهلاملاوةرماقملا تاطاشنةلثامملا 24؛ q) ت ىلعاذهقبطنيلا(اهبراجتلااوةعشملاداوملاعينص ريبدت لالآاىيلعوأةيبطلاتادعملا اديعملاوت ت يمحموأ/واحيضاوةعيشملاداويملارديصمنويكيثييح،)ساييقلا(ةدوجلاةبقارملةمدختسملا لكيشبا (فارطلأاةددعتملارامثتسلاانامضةلاكوضارهلأبسانم MIGA ؛)) r) اجتوعينصت لأاحاويلأمادختيساوءاريشىيلعاذهقبطنيلا.ةطوبرملاريهسوتسبسلأافايلأةر تنميس نملقأسوتسبساىوتحمبةطوبرملايتسبسلأا 20 ؛)ةئاملابنيرشع(٪ s) ت نعديزتلاوطأبتاكبشمادختساب،ةيرحبلاةئيبلايف،كابشلابكامسلأاديصفرج 2.5مكناتطقن( ؛)تارتموليكةسمخلصاف t) طق ؛ةرطمملاةيئاوتسلااتاباغلايفلولأاماقملايفةيراجتلاراجشلأاع u) انييعةئييشاننييكتمييلاييم،تاييباغلابةييقلعتملاتاييجتنملانييماييهريهوأباييشخلأاةراييجتوأجاييتنإ تاييباغل .ةمادتسملا v) يرسقلالمعللةيللاغتساوأةراضلاكشأىلعيوطنيطاشنيأ 25 لافطلأاةلامعوأ 26؛ w) داوملاجاتنإ تاييمكباهلقنوأاهنيزختوأاهبراجتلااوأةرطخلاوأةريطخلاةيئايميكلا وأةرييبك ةييراجت اةيلورتبلاتاجتنملاونيسوريكلاونيزنبلاكل يفامب ةرطخلاةيئايميكلاداوملالمشت( ؛)ىرخلأ x) ميتا إلاإ،ايهبةيبلاطملاوأضرلأاةزاييحييفنييليصلأاناكيسلاقيحكيهتنيطاشنيأ اهذييفنتةيقفاومب ؛نيينعملاصاخشلأانمةقدصموةلماك ي مدعنيعت قيبطتطورشءانثتسلااةجردملابجومب (طاقنلا a (و) g (و) k (و) l تلاماعملاىلع) يتلاموقي اهنأشبكنبلا ءادأب .دامتعلااتاباطخبقلعتياميفةددحموةقدصمةيفرصمماهم 23 ) ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص 3قحلملا جارختسانأشبراطخإ تانايبلاةجلاعملا مزيتلي Eximbank Zrt يبدنتيسملااذيهبديعبايميفهييلإرايشملا( ـ "EXIM" وأ" تاينايبلابيقارم ") ملاريباديتلاعييمجذيختينأهييلعنييعتيوةييصخشلاتاينايبلاةييامحنيمنكممىوتسمىلعأنامضب ةبيسان امامتاهبلومعملاحئاوللاونيناوقلامارتحانامضلةمزلالاو ةيصخشلاتانايبلاةجلاعميف . ةرادإيبةقلعتملاتامولعملامهلأصخلمىوسسيلاذهنأةاعارمعم،ةيانعبتامولعملاهذهةءارقىجري اذيهبديعبايميفهييلإرايشملا(تانايبلاةيامحلوحلصفملاولماكلاراطخراةسارداضيأكلقحي.تانايبلا بدنتسملا ـ " لصفملاراطخلإا و،)" صخيشللايخنيمهيتحاتإمتيييذلا EXIM وأليصاوتلانيعلوئيسملا ىلعوأتانايبلاةيامحلوئسمنم بيولاةحفص www.exim.hu. 1- ؟ةيصخشلاكتانايبجلاعييذلانم اتاينايبلاةجلاعمبةقلعتملاقوقحلاوراطخراىوتحمبةقلعتملاتامولعملانمديزمل ييصخشل ىيجري،ة :ـبلاصتلاا تانايبلابقارممسا ”) تانايبلابقارم EximbankZrt (“ لجسملابتكملا 1065Budapest,Nagymező u.46-48 لصاوتللتامولعم :ىنورتكللااديربلا info@exim.hu :فتاهلامقر 06-1-3749100 :تلاسارملاناونع u.46.-48 1065Bp,Nagymező ينورتكللااعقوملا https://exim.hu/ ليجستلاةطلس ةمكحملةكرشلاةمكحم ناتيلوبورتمتسبادوب )ةكرشلاليجستمقر(ليجستلامقر 01-10-042594 ىبيرضلامقرلا 10949638-2-44 2- ةيامحلوئسم تانايبلا موييقي،ةيييصخشلاتايينايبللةيييامحلاريفوييتل EXIM تلانوييكت،تايينايبلاةيييامحللوئييسمنييييعتب ليييصاف :يليامكهعملصاوتلابةصاخلا مسلاا

يديربلاناونعلا 1065Budapest,Nagymezőu.46.-48. ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٢

dr.RitaPutnoki

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ىنورتكللااديربلاناونع info@exim.hu 3- ينوناقسسأيأىلع؟ببسيلأ؟اهتجلاعمبموقنيتلاتانايبلايهام ؟ة دعييمجت مايقلاانلىنستيىتحايرورضارمأانئلامعلةيصخشلاتانايبلاةجلاعموع ميدقتبا حملاتامدخل ةدد نونايقلايف XLIIةنيسل1994 ايمتئانيمأيتةيسسؤموىريجملاريديصتلاوداريتيسلااكينبةيسسؤمنأيشب ن دعباميفهيلإراشملا(ةيرجملاتارداصلا ـيبدنتيسملااذهب نونايق" Exim" تامديخنيماييأوأ،) ،ىريخلأاان نوناقنعةئشانلاةينوناقلاانتابلاطم افنإوةينوناقلاانتامازتلابمزتلنيكلو EXIMوأنع ةينوناقلاحئاوللا ـيبةليصتا ايهيلعصويصنمطوريشىيلعيويتحتةييمازلإةييميبنتتاداشرإوأىرخلأا EXIM مويقن. رايسفتساةييأةييبلتوةباجتيسلاانمنكمتلالجأنمانئلامعلةيصخشلاتانايبلاةجلاعمب اضيأ ايبلطوأتا .ت وةيينوناقلابابيسلأاوضاريهلأالويحةيلماكليصافتىلعلوصحلل تاينايبلاةيجلاعمفوري نيمايهريه ، مسقلاةعجارمىجري 3 قحلملاويليصفتلاراطخرانم 2 دنتسملااذهب -4 ؟كتانايببظفتحنسىتمىلا موقيEXIM لاةيصخشلاتانايبلاةجلاعمب ةعمجم ةددحملاةرتفللةنيعمضارهلأاهب افتحلااو يف نونايقي EXIM نيناوق دحأيفوأ ةيراس ةنيعمتاعاطقب وأب ،تانايبلاةيامح وأبئارضلا نيناويقىأوأ ىريخأ لادييكأتلابنيكلو،ةيقفاوملابحيسمتييىيتح،ةيقفاوملاىيلعةيمئاقلاتانايبلاةرادإةلاحيفوأ ايمىديعتي ويه افحلاتارتفلوحةلصفمتامولعمىلعلوصحلل.تانايبلاةرادرددحملاضرغلاقيقحتليرورض ىلع يبلا مسقلاىلععلاطلااىجري،ةيدرفلاتانا 5 قحلملاويليصفتلاراطخرانم 2 دنتسملااذهب . 5- ةيجراخرداصمبةناعتسلااوتانايبلاةجلاعم مدختيسي،ةينيعمتاطايشنءادأوأةنيعمتامدخميدقتليهستلجأنم EXIM مديخليثم(رييغلاتامديخ تا ةقلعتملاماهملاءادأو،تامولعملاايجولونكت يعم"(رييغلامويقيو،)كيل ىيلإايمو،ليغشتلاب ىجلا)"تاينايبلا عممربمدقعبجومبةيصخشلاتانايبلاةجلاعمب EXIM نعةباين، EXIM هدييدحتمتيينييعمضرغلو .انتفرعمب هتاطاشنقايسيف م جلاعملنكمي، ى علةييصخشلاتاينايبلاىيلإلويصولا،تلاايحلاضيعبييف،تاينايبلا اينئلام علاييطلااو ذييختي،تلااييحلاهذييهيييف.اييهيلع EXIM لاييصلةبييسانملاةيييجولونكتلاوةيييميبنتلاريبادييتلا ةيييامحح جلاعمنمبلطيو،ةيصخشلاتانايبلا ى .ةلثاممريبادتذيفنتهتانايب ـيلزوجي EXIM ىيلعءاينب، لا حوينمملاصيخريت هيل ةدايملابيجومب 68 نونايقلانيم CCXXXVIIةنيسل 2013 لااتاسسؤملانأشب (ةيلاملاتاسسؤملاوةينامتئ .Hpt شنيلأةيجراخرداصمبةناعتسلاا،) قلعتيطا قلاةاعارمل،تانايبلاةجلاعموأتانايبلاةرادإذيفنتهللاخمتييذلاو،يراجتلااهطاشنب تملادعاو ةييامحبةقلع .تانايبلا ةييجراخردايصمبةناعتسلااوتانايبلاةجلاعمقايسيفةيصخشلاتانايبلالقنلوحتامولعملانمديزملانإ ةلوقنملاتانايبلايملتسملوحو اهتحاتإمتي ةحئلاوتانايبلاةيامحقحلميف نيمأت وتتو،تانايبلا ا نمديزمرف تامولعملانع ةيجراخلارداصملا ةمدختسملاب علاحئاوللودج ،لمىذلاو لإلوصولانكمي امهي ةمئاقبجومب :كنبلا https://exim.hu/szabalyzatok-kondiciok/bank/usb-bankmenu ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص :نييلاتلانيملتسملاىلإةيصخشلاكتانايبلقنمتيامةداع a) ؛تامولعملاايجولونكتمابنمعدتامدخمدقتيتلافارطلأا b) ىمدقم اهفلاتإوتافلمىفاهبفحواهتفشرأوتانايبلانيزختتامدخبنوموقينيذلاتامدخلا ؛ c) ؛نيماحملاونيينوناقلانيلثمملا d) وميدقتورشنلاتامدخمدقتيتلافارطلأا لوادت ؛تادنتسملا e) ةعابطلاتامدخيمدقم ىمدقم ؛تامولعملاتابيتكوةيبساحملاتادنتسملا f) تامدخلةذفنملاتاكرشلا ؛عفدلا g) لاتلااكو يمجت .نيذفنملاوع لاأنيعتي ي لابيجومبةييجراخردايصمبةناعتسلااطاشنءادلأةبولطملاتانايبلالقنلكش ميسق164نيم Hpt يذيلاتاينايبلا لاعموأةيجراخرداصمبةناعتسلااطاشنيدؤييذلافرطللكنبلارارسلأاقرخ يي هكاريشامت .هتفرعمب -6 تانايبلالقن جراخلاىلإ ،انئلامعلةيصخشلاتانايبلاةجلاعمقايسيف نوكينأزوجي اليقنتلااحلاضعبيفيرورضلانم تاينايبل "(ةيبورولأاةيداصتقلااةقطنملاجراخثلاثدلبىلإ EEA يفولالجأنم.ةيلودةمبنمىلإوأ،)" ايهمازتلابءا ،ةلصلاتا تامازتللااوةيصخشلاتانايبلاةيامحب ذختيفEXIM ىوتسمنامضلةمزلالاريبادتلا يك نيمفا لاليقنلييصافتلويحتايمولعملانيمدييزملارفويتت.جراخلاىلإةلوقنملاةيصخشلاتانايبلاةيامح يلإتاينايب ى .ةيليصفتلاتامولعملايفجراخلا -7كقوقح كلقحي،تانايبلاةيامحنأشباهبلومعملاةينوناقلاحئاوللاقفو -ضتقمب ةنيعمطورشى –م :ىليا (i) ؛ةيصخشلاكتانايبىلإلوصولابلط وأ (ii) وأ؛ةيصخشلاكتانايبحيحصتبلط (iii) وأ؛ةيصخشلاكتانايبفذحبلط (iv) وأ؛ةيصخشلاكتانايبدييقتبلط (v) وأ؛تانايبلالقنةيلباقبلط (vi) وأ؛ةيصخشلاكتانايبةرادإىلعضارتعلاا (vii) .تانايبلاةرادإىلعكتقفاومبحس موقيEXIM ريخأتنودكراطخإب ريه ةيسراممبيلطملاتيسانيمديحاورهيشهاصقأدعوميفنكلو،رربم رايبتعلااييفذخلأاعم،رملأامزلا إ.كبلطلةباجتسااه اختامتتاءارجإيأب،مسقلااذهيفةدراولاقوقحلا نيرهشةدمليئاهنلادعوملااذهدمزوجي،تابلطلانمددعوبلطلاديقعت موقي.نيرخآ EXIM يأبكهلابإب يلينمزدم اكلذ .ريخأيتلابابيسأعيم،بيلطلاملاتيسانيمديحاورهيشللايخىئايهنلاديعومل كيمايقدينع ميديقتب .كل ريهبلطتملام،كل نكمأامثيحةينورتكلرالئاسولابتامولعملاميدقتمتي،اينورتكلإبلطلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٤

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص -8 تملاقوقحلاةسراممةقيرط ةقلع ةيصخشلاتانايبلاةيامحب يطخرااذيهييفهييلعصويصنملاوحنلاىلعةيصخشلاتانايبلاةيامحبةقلعتملاكقوقحةسراممكنكمي ييفرا ـليسيئرلارقملاب EXIM وأايصخشامإ، قيرطنع ةييامحلوئيسمىيلإليسرمبايطخييف،ضويفملثمم يزييكرملامقرييلاىييلعلاييصتلااقيييرطنييع،تاينايبلا 06-1-3749100يييف نيييبلييمعلامايييأ ةعاييسلا8.00 ةعاسلاو17.00 ينورتكلراديربلاناونعىلإاهلاسرإمتيينورتكلإديربةلاسريفوأ، info@exim.hu. ينوناقلافاصتنلااصرف 1-8 ىلإىوكشميدقت ا ةيفارشلإاةطلسل امدنع لاكيتانايبةييامحقويقحكيهتنتةييصخشلاكيتانايبةرادإنأديقتعت يفقيحلاكيديلنويكي،ةييصخش ميديقتي ةرشابمىوكش ىلإEXIMوألإ ايتعملاكتماقإلحملوضعلاةلودلايفةصاخو،ةيفارشراةطلسلاي وأد ىيف اييهريجملاييفاييلاحليمعتييتلاةيفارشراةطلسلا.كاهتنلاايفهابتشلااعقوموأكلمعناكم ولاةيئيهل ةيينط مولعملاةيرحوتانايبلاةيامحل تا . ناوينعلا( :، 1125 BudaPest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c :فتايه؛. +36 1 391 1400 دييربلا؛ :ينورتكلراugyfelszolgalat@naih.hu) 2-8 ةيئاضقتاءارجإ ييفةروكذيملاةيفارشراةطلسلاتناكا إ ميسقلا1-8 ليماعتتلا يم للايقفوايهيلإةيمدقملاىوكيشلاع ميسق-81وأ إوأ،ايهجئاتنوأىوكيشلابةيقلعتملاتاءاريجرارويطتنيع،رهيشأةيثلاثللايخ،كرايطخإييفتليشف تينكا يتانايبةييامحييفكيقوقحكيهتنتةيصخشلاكتانايبةرادإنأدقتعت ك اريجإ ايختاكيلقيحيف،ةييصخشلا تاءىيف ةمكحملا . كحملايفةيفارشراةطلسلادضاه اختامتييتلاةيئاضقلاتاءارجراءدببجي،ةلاحلاهذهيف ييلحملاةيم وأة ةمكحملا لحمبةصتخملا .داتعملاكتماقإ لاتاءارجإءدباضيأنيعتي،كقوقحكاهتناةلاحيف ضاقت ةيمكحملاىفى ديضEXIM اةيمكحملامايمأ ةييلحمل وأةمكحملاةصتخملالحمب .ةداتعملاكتماقإ -9 ىرخأفورظ نمارابتعاراطخرااذهيرسي 6سطسهأ2019 ـلقحي. EXIM تييس.تيقويأييفرايطخرااذيهليديعت م ليييصفنمرايييطخإييييفرايييطخرااذيييهىيييلعأريييطتتاريييييغتيأيييباييينئلامعرايييطخإ متييييهريييشن عيييقومىيييلع www.exim.hu لبقنايرس ـبليدعتلا 15 قلأاىلعاموي .ل ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٥

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا ميقرلوديجلا 1 ـيبةيصاخلاةييجراخردايصمبايهيفةناعتيسلاامتييىيتلاتاطايشنلا: Eximbank Zrt. يدؤت يتلا تانايكلاو طاشنمتي ةيجراخ رداصمبهيفةناعتسلاا . ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٦

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا13: تانايكلابةمئاق ةانثتسملا a) وأسلافلإلةينوناقلاتاءارجلإلعضخت لحلاوأ ؛ةيفصتلا b) قبطمنوناق بجومب داسفلاب هدضقثومليلد روه - قلعتي اميف ب أليومتلا وأريدصتلا ةلماعم ميدقت و هب صاخلا نامضلا - ب ربحلا عم( يأو ليمعلا يف وم ىلع يواستلاب قبطني يذلا مسقلا اذه بجوم أريدصتلاةلماعمبقلعتياميفهنعةبايننوفرصتينيرخآصاخشأ لاميدقتوأليومتلاو ؛)نامض c) ةيمسرلا صيخارتلا نم رثكأ وأ ىمسر صيخرت ىلأ ،لقلأا ىلع هطاشن ءدب لبق ،هتيكلم مدع ةمزلالا ؛اهمادختسايفبهرييتلاةيلاملاةمدخلابقلعتملاطاشنلاءادلأ d) نوناقلا بجومب ةباقرلل ةعضاخ ةيبنجأ ةكرش هنأ ىلع فنصم LXXXI ةنسل 1996 نأشب ةبيرض ةبيرضوتاكرشلا لاا؛حابر e) ي ا اهضرفي تاءازج يأ بجومب دييقتل هيلوئسم رابك وأ هيكلام نم ىأ وأ ، هسفن وه عضخ داحتلا ؛ةيكيرملأاةدحتملاتايلاولاوأةدحتملامملألعباتلانملأاسلجموأيبورولأا f) لالا ليمعلل ةبجاولا ةيانعلا ءارجإب قلعتي ام هذيفنت ةيناكمإ مدع نوناقلا بجومب ةمز مقر LIII ةنسل 2017 باهرراليومتولاوملأاليسهةحفاكموعنمنأشب ("Pmt.")؛ g) يفددحملاوحنلاىلعديفتسملاكلاملاوأهبصاخلاةيكلملالكيهديدحتةيناكمإمدع نوناقم حفاكموعن ة باهرراليومتولاوملأاليسه ."Pmt” ؛ طرش يأ ةأشن مدع نيعتي نم طاقنلا يف هجاردإ مت ءانثتسا (a ىتح (d نمو (f ىتح (g اميف ي نيدملا صخ كنبعممربملا)ةيقافتلااةذه(دقعلاةدمللاخ)ضرتقملا( .ميزكأ ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٧

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص لودجلا:14 هانثتسملاتلاماعملاةمئاق a) لاعمقفاوتيملام،ةيلامةسسؤميأةفرعمبمدقمريجأت ليهستوأضرقليومت ةداعإ ريياعمةددحملا نوناقب؛ميزكأ b) ؛باهرراليومتوأ/ولاوملأاليسغبقلعتيةلماعملانمضرغلاناكا إ c) لأاداحتلالينوناقلمعوأىرجملانوناقلاماكحأعمضراعتتيتلاتاطاشنلاليومت ؛يبورو d) جاتنإضراعتيىتلا) تنمهنع تني رامثتساليومت(تاجتنملاةراجت وأجاتنإليومت وأاه ت أاهتراج و ؛ةينوناقلاماكحلأاعماهتزايح e) ةيلودةدهاعمدونبعمضراعتيطاشنليومتةداعإ ؛رجمللةمزلم f) داحتلال ةكرتشملا ةيركسعلا ةمئاقلا يف ةددحم تامدخ وأ تاينقت وأ تاجتنم يأ ليومت رولأا وأ ،يبو ،اهتعيبط تناك امهم ،اهيف راجتلاا وأ ةريخذلا وأ ةحلسلأا جاتنإب قلعتت تاطاشن يأ مت ءانثتساب ليو رهلأ ، مادختسلااب ةقلعتملا )راجتلاا وأ جاتنرا( تاطاشنلا نم يلأ ،ةيركسع ريه ضا أ تاجت و سلجملا ةحئلا اهمبنت مادختسلاا ةجودزم تامدخ (EC) مقر 2009/428 خيراتب 5 ويام 2009 تا رصانعلا روبعو ةرسمسلاو لقنلاو تارداصلا ةبقارمل ايعمتجم امابن عضت يتلاو مادختسلاا جودزملا. g) ؛ريدصتلاةداعإليومت h) ضراعتتيتلاتاطاشنلاليومت ؛ةئيبلاحئاولعم i) اجتنملا وأ ةزهجلأا لثم( ايقلاخأ وأ ايبدأ ةلوبقملا ريه تامدخلاو تاجتنملا ليومت عرا ت ةيملا ؛)تاناويحلاىلعبراجتلا،ةيسنجلا j) وأ ةيلاملا تاودلأا وأ ةيراجتلا مهسلأا وأ ةيلاملا قارولأا ليومت تامهاسم قوقح ةيكلملا صاخشلأل نييرابتعلاا وفدموأ ؛ةلمعلاةلدابمتلاماعموأةبراضملاتلاماعموأةدئافلاتاع k) ؛ةيراجتلاريهتاطاشنلابةقلعتملاتاقفنلاليومت l) ةلباقلاةماعلانويدلاوأةيكرمجلاتاعوفدملاوأةفاضملاةميقلاةبيرضليومت ؛دادرتسلال ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٨

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص m) ةيدقنلا وأ ةيلاملا دويقلل ةعضاخلا تامدخلا وأ تلاماعملا ليومت يف اهب رومأملا قع ا تابو داحتلا وأ ،ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا وأ ةدحتملا مملأل عباتلا نملأا سلجم وأ يبورولأا ليومت تلاماعملا تانايكلانميأبةصاخلاتابوقعلاةمئاقباهيلإراشمةمبنموأةكرشوأصخشحلاصل ؛هلاعأ n) جاتنإ ةراجت وأ تنم يأ ، فيضملا دلبلا نيناوق بجومب ينوناق ريه طاشن يأ ءادأ وأ أ ت ىتلا و كهتن يصلا تارضحتسملا ضعب لثم ،ايلود روبحم نوكي وأ ةيلود ةيقافتا وأ قاثيم وأ ةدعاق ةينلاد باشعلأا تاديبمو تافلآا تاديبمو داوملاو ةدفنتسملا ةقبطل نوزولأا تاجتنم وأ PCB، و يأ كلذك خدت تاجتنم وأ عون قاطن يف ل CITES نلاو ناويحلا فانصلأ ةيملاعلا ةراجتلا ةدهاعم( يربلا تاب ؛)ضارقنرابددهملا o) ؛ بتلاتاجتنموأ)ذيبنلاوةريبلاءانثتساب(ةيلوحكلاتابورشملايفراجتلااوأةعانص 27 p) ؛ةلثامملاتاطاشنلاورامقلاةيدنأوةرماقملاتاطاشن 28 q) داوملا عينصت ةعشملا ىلع وأ ةيبطلا تادعملا ءارش ىلع اذه قبطني لا( اهب راجتلااو تلالآا داوملا ردصم نوكي ثيح ،)سايقلا( ةدوجلا ةبقارمل ةمدختسملا تادعملاو ةعشملا احضاو أ / و و بسانملكشبايمحم ضارهلأ فارطلأاةددعتمرامثتسلاانامضةلاكو (MIGA)؛) r) سوتسبسلأا فايلأ ةراجتو عينصت ريه ةطوبرملا . أ مادختساو ءارش ىلع اذه قبطني لا حاول نملقأسوتسبسأىوتحمبةطوبرملايتسبسلأاتنمسلأا 20 ؛)ةئاملابنيرشع(٪ s) يزت كابشمادختساب ، ةيرحبلا ةئيبلا يف ،كابشلاب كمسلا ديص نع ةجتان فيرجت لامعأ اوطأ د نع اهل 2.5 .)تارتموليكفصنونانثا(مك t) راجشلأاعطق ؛ةريطملاةيئاوتسلااتاباغلايفاساسأمتيىذلاةيراجتضارهلأ u) باغلانماهلوصأنكتملام،تاباغلاتاجتنمنماهريهوأباشخلأاةراجتوأجاتنإ ملاتا ةمادتس . v) يرسقلالمعللةيللاغتساوأةراضلاكشأىلعيوطنيطاشنيأ 29 لافطلأا لمعوأ 30 . 27 تاطاشنلايفيسيئرلكشبنيكراشملاريهعورشملاةاعرىلعاذهقبطنيلا) ةانثتسملا . " ةعيبطو ينعملاطاشنلانأينعي"يسيئرريهكارتشإ عورشملايعارليسيئرلاطاشنللةبسنلابةيليمكت 28 ينعملا طاشنلا نأ ينعت "ةيساسلأا ريغ ةكراشملا" .ةانثتسملا ةطشنلأا يف يساسأ لكشب نوكراشي لا نيذلا عورشملا ةاعر ىلع اذه قبطني لا وذ عورشملا ةيعار ةهجل يساسلأا طاشنلل ةبسنلاب ةيليمكت ةعيبط . 29 اعوطاهءادأمتيلاةمدخوألمعيأ:ىرسقلالمعلا) .باقعلاوأفنعلابديدهتلا تحتنكلو( ( 30 يلقعلاوأيندبلامهومنوألافطلأاةحصبرضيومهميلعتعمضراعتييذلالافطلألريطخلاوأيللاغتسلاافي وتلا:راضلالافطلأالمع) وأ يعامتجلااوأيونعملاوأيحورلا ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢١٩

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص w) اهلقنوأاهنيزختوأاهبراجتلااوأةريطخلاوأةرطخلاةيئايميكلاداوملاجاتنإ ماجحأبك وأةريب ةيراجت )ىرخلأاةيلورتبلاتاجتنملاونيسوريكلاولورتبلالمشتةرطخلاةيئايميكلاداوملا( x) ،اهب ةبلاطملا وأ ضرلأا كلاتما يف نييلصلأا ناكسلا قح كهتني طاشن يأ متتملام ةلماكةقفاومب ةدمتعمو نيينعملاصاخشلأانم . طورشقيبطتمدعنيعتي ءانثتسلاا طاقنلايفةجردملا a و،) g و،) k و،) l) تلاماعملاىلع ءادأبةقلعتملا كنبميزكأ اباطخبقلعتياميفةنيعملاةيكنبلاماهملاوقيدصتلل .نامتئلاات ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٢٠

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص تاعيقوتلا ضرتقملا رصمديدحككسلةيموقلاةئيهلا :ةفرعمب زيزعلادبعرماعدمحم/م – ةرادراسلجمسيئر ةداملا انمقاننأبهاندأعقوملاضرتقملاةفرعمبضوفملالثمملانحنرقن 1- ملاتسا ةروشمةينوناقةلقتسماميفقلعتيةعيبطلابةينوناقلاريثأتوانتامازتلإبجومبهذهةيقافتلاا؛و 2- لماكلابةيقافتلاامهفوةءارق )اضيأةداملايلععيقوتلاوملااكتغلبةلمجلاجاردإءاجرب( رصمديدحككسلةيموقلاةئيهلا :ةفرعمب /مدمحمرماعدبعزيزعلا –سيئرسلجمةرادرا ليكولا ةكرشكنبلاريدصتلاداريتسلااويرجملاةصاخلاةدودحملا :ةفرعمب KORNELKISGERGELY يذيفنتلاسيئرلا ADRIENNBERTADR يذيفنتلاسيئرلابئان ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٢١

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص يلصلأاضرقملا ةكرشكنبلاريدصتلاداريتسلااويرجملاةصاخلاةدودحملا ةفرعمب KORNELKISGERGELY يذيفنتلاسيئرلا ADRIENNBERTADR يذيفنتلاسيئرلابئان ٢٨ﻰﻓ)ﻊﺑﺎﺗ(٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٢٢٢

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ٢٠٢ﺔﻧﺳرﯾﺎﻧﯾ٢٨ﻰﻓ(ﻊﺑﺎﺗ)٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣ ﺭﺍﺮﻗ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﻢﻗﺭ ٣٧ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٢٢ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺮﻳﺯﻭ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﺩﻌﺒ ﻡﻗﺭ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗ ٥٩٧ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٢٢ ﺭﺩﺎﺼـﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ٢٠٢٢/١٢/١٧ ﺔـﻌﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼـﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ لﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸﺒ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ٢٠٢٢/١١/٢٤ ﻭ ﺭﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤ ﻙﻜﺴﻟ ﺔﻴﻤﻭﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﺍﺭﻴﺘﺴﻻﺍﻭ ﺭﻴﺩﺼﺘﻟﺍ ﻙﻨﺒ ﻯﺭﺠﻤﻟﺍ ﻎﻠﺒﻤﺒ ١٠٣٩٨٤٦٢٥٠ ﻭﺭﻭﻴ ﺩﺩﻋ ﺩﻴﺭﻭﺘﻟ ١٣٥٠ ؛ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺏﺎﻜﺭ ﺔﺒﺭﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺏﺍﻭﻨﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤ ﻰﻠﻋﻭ ٢٠٢٣/١/٢ ؛ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﻕﻴﺩﺼﺘ ﻰﻠﻋﻭ ٢٠٢٣/١/٥ ؛ ﺭﺮـــــﻗ : ) ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺓﺩﺎﻣ ( ﻡـﻗﺭ ﺔـﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟﺍ ﺱﻴﺌﺭ ﺩﻴﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﻗ ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ ﻰﻓ ﺭﺸﻨﻴ ٥٩٧ ﺔﻨﺴـﻟ ٢٠٢٢ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ٢٠٢٢/١٢/١٧ ﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ لﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﺄﺸﺒ ﺔـﻌﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ٢٠٢٢/١١/٢٤ ﺩﺍﺭﻴﺘـﺴﻻﺍﻭ ﺭﻴﺩﺼـﺘﻟﺍ ﻙـﻨﺒﻭ ﺭﺼﻤ ﺩﻴﺩﺤ ﻙﻜﺴﻟ ﺔﻴﻤﻭﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻎﻠﺒﻤﺒ ، ﻯﺭﺠﻤﻟﺍ ١٠٣٩٨٤٦٢٥٠ ﻟ ، ﻭﺭﻭﻴ ﺩﺩﻋ ﺩﻴﺭﻭﺘ ١٣٥٠ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺏﺎﻜﺭ ﺔﺒﺭﻋ . ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺎﺒ ﺭﺸﻨﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻥﻤ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ ﺍﺫﻬﺒ لﻤﻌﻴﻭ . ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ ﺭﺩﺼ ٢٠٢٣/١/٢٣ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺯﻭ ﺢﻣﺎﺳ ﻯﺮﻜﺷ ٢٢٣

لوادتلادنعاهبدتعيلاةينورتكلإةروص ٢٠٢ﺔﻧﺳرﯾﺎﻧﯾ٢٨ﻰﻓ(ﻊﺑﺎﺗ)٤ددﻌﻟا–ﺔﯾﻣﺳرﻟاةدﯾرﺟﻟا ٣٤  ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺱﻠﺠﻤ ﺱﻴﺌﺭ  ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩﺒ ﻉﺍﺩﻴﻹﺍ ﻡﻗﺭ ٦٥ ﺔﻨﺴﻟ ٢٠٢٣ ٢٥٦٥٧٢٠٢٢/ - ٢٠٢٣/١/٢٨ - ٧٠٩