مجلس الدولة

UN}M ≥ sL «

W‡M‡‡ «

‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∞ v —œUB «

≤ œb‡‡‡‡F «

Êu L)«Ë WM U «

 Â ≤∞±µ WM d UM ±±  o «u*«

 √  —dJ

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

∫ œb‡‡‡‡F « U‡ u‡‡ ‡

W HB « r —

WO dF « dB W —uNL fOz— «—«d

±ππ∞ WM ±∞ r — Êu U?I « ÂUJ √ iF q b?F ≤∞±µ WM? ± r — Êu UI U —«d? ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W U?F « WFHMLK «—U?IF « W?OJK Ÿe ÊQA ≠ bL? VK ? Èb — rO «d ≈ Ø”bMN?*« bO « i u?H ≤∞±µ WM ? ±∂ r — —«d

µ

ÆÆÆ W —uNL'« fOz— U UB « iF …d U v ¡«—“u « fK fOz—

∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb « fK v UMO?OF « iF? ≤∞±µ WM ±∑ r — —«d ¡«—“u « fK fOz— —«d

W —Ëb « W?F «d*« W?O P WOMF? WLz«œ W?OM Ë WM' ¡UA S ≤∞±µ WM ≥∑ r? — —«d ±∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b *« 3_U ÊU ù« ‚uI fK ÂU √

≥

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ± r — Êu UI U

±ππ∞ WM ±∞ r — Êu½UI « ÂUJŠ√ iFÐ q¹bF²Ð W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe½ ÊQAÐ W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ±ππ∞ WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª ¡«—“u « fK WI «u bF Ë ª W Ëb « fK ÁP —« U vK ΡUM Ë —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ tB v ü« Êu UI « © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

±ππ∞ WM ±∞ r — Êu U?I « s ∏ …œU*«Ë ∑ …œU*« s v Ë_« …d?I?H « vBM ‰b? ? Ô ∫ ÊUO ü« ÊUBM « ¨ W UF « WFHMLK «—UIF « WOJK Ÿe ÊQA ∫ v Ë√ …dI ©∑¨ …œU*«

t?OK ’u?BM*« i u?F « mK? Ÿ«b ≈ b?F W?OJK*« Ÿe «¡«d? S W?LzU?I « WN?'« b?F ò µ …œU*« v U?NOK ’u?BM*« b b ? «Ë dB?(« WOKL l? «Ë s UÎ uA? WI U? « …œU*« v UN ö? ¡UL √Ë UN?F u Ë UN? U Ë U d?B - v « PAM*«Ë «—U?IF « UNO? 5 Êu UI « «c s UN?OK ’uBM*« WM K « U?N —b v « UC u?F «Ë rN ? U ≈ ‰U ? Ë UNO? ‚uI(« »U? √Ë UJK ?L*« Ác l‡‡‡ u 5?‡‡‡ j‡‡z«d U?N U?ÎI d? ·uAJ « Ác ÷d?F Ë ¨ WI U? « …œU*« v WE U;« WL? UF UN WF U? « …—«œù« Ë√ W U *« W d b d?I v Ë WN'« ÁcN v ?Ozd « dI*« v UÎ u d?A W L? …b* WOK;« …b u « d?I v Ë …bLF « d?I v Ë ¨ —UI?F « UN dz«œ v l «u « t??OK v u?? »U?? J ÷d??F « «c??N W??OJK*« Ÿe? W? ? U W??N?'«Ë ÊQ??A « ËË–Ë „ö*« d?D Ë Æ å‰u u « rKF UÎ u B

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥

∫ ©∏¨ …œU*«

÷d …b ¡UN « a —U s UÎ u dA W? L ‰ö ‚uI(« »U √ „ö*«Ë ÊQA « ÈËc Æ ·uAJ « ÁcN …œ—«u « U UO « vK ÷«d ô« o WI U « …œU*« v UNOK ’uBM*« ·uAJ « W‡‡‡OJK*« Ÿe? «¡«d‡‡‡‡ S W‡‡‡LzU?I « W‡‡‡‡N? K v ?Ozd « d‡‡‡I*« v?‡‡‡ ≈ ÷«d‡‡‡ ? ô« Âb‡‡‡I Ë —U‡‡‡I?F « U?‡‡‡N dz«œ v s‡‡‡zU?J « W‡‡‡E U?;« W‡‡‡L? U?F U?N? WF? U? « …—«œù« Ë√ W d b*« v ≈ Ë√ t o d Ê√ V Ë U?NO? ≈ —UA*« ·u?AJ « v …œ—«u « 5F « o U?ÎIKF? ÷«d? ô« ÊU? «–≈Ë U‡‡‡N?? U? —√Ë ÷«d? ? ô« U‡‡‡‡N Q?‡‡‡A Âb‡‡I*« ‚u??I?(« d?N? a —U Ë t …b R*« «bM? ? *« lO?L? Æ sJ r ÊQ d « ô≈Ë ÷«d ô« .bI WO U « UÎ u 5 ö « ‰ö p –Ë ÊQ‡‡?‡A « ÈË– s VKD? Ê√ ≠ ÂËeK « bM ≠ W??OK?JK*« Ÿe «¡«d?? S W??LzU??I « W??N?? K Ë Î…b‡‡ «Ë ÎW?‡‡F? œË ÎW U? ?? «bM ? *« Ác? rN 5 Ê√ U?N??OK Ë WKLJ Èd?? √ «bM ? ?? .b?I Æ UN1bI UÎ UM «ÎœUFO rN œb%Ë ÊQ?A « ËË– tO? sKF Èc « Ê«uMF « vK ÷«d? ? ô« qL ?A Ê√ V ‰«u? _« lOL? v Ë Æ ÷«d ô« v - U0 W?Oz«b ô« W?LJ;« ÂU √ ÷«d? ? ô« v —bB Èc « —«d?I « vK sFD « v o(« ÊQ?A « ÈËc Ë UÎ u 5 ö ‰ö UF «d*« Êu U v WMO *« ‚dD U sFD « l d Ë —UIF « UN dz«œ v szUJ « Æ —«dI U rN ö ≈ a —U s © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

v U? ? « Âu?O « s «Î—U? ?? ? « t qL??FÔ Ë ¨ W?O?L?? d « …b d?'« v Êu U??I —«d?I « «c d??AMÔ Æ ÁdA a —U ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±± o «u*« 

v O « ÕU H « b

µ

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ±∂ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª U u D*« ÊQA ±π≥∂ WM ≤∞ r — Êu UI Âu d*« vK Ë ª WLzUI « UF dA « vK ö bF « iF ‰U œS ±πµ∂ WM ≤∏≥ r — Êu UI « vK Ë ª U UB ô« v i uH « ÊQ v ±π∂∑ WM ¥≤ r — Êu UI « vK Ë ª ±π∏≥ WM ¥∞≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

¡«—“u « fK ? fOz— ≠ b‡‡‡?‡‡L ? V‡K?‡ Èb‡?‡‡ — r‡‡‡O «d ≈ Ø”bMN*« b?O? « ÷u?HÔ Êu UI Âu d*« s ±∞ ¨ π 5 œU*« v …œ—«u « W —u?NL'« fOz— U UB ? « …d U v Æ tO ≈ —UA*« ±π≥∂ WM ≤∞ r — © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁdA a —U s t qLFÔ Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±± o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

WO dF « dB W —uNL fOz— —«d ≤∞±µ WM ±∑ r — W —uNL'« fOz—

ª —u b « vK Ÿö‡ ô« bF ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∑ r — Êu UI U —œUB « W Ëb « fK Êu U vK Ë …b?I??FM*« t? ?? K W Ëb « f?K 0 W‡‡‡ —«œù« Êu?? ?AK ’U?‡‡‡‡)« fK:« W‡?‡‡‡I? «u?? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±≤رµ a —U ª ‰bF « d “Ë t{d U vK Ë ∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡*« ¨

…c‡?‡ U‡‡? _« …œU‡‡‡? « s q ≤∞±µØ±Ø± s? «Î—U?? ??? ?? « W‡?‡ Ëb « fK? 0 UÎ ËbM? 5FÔ ∫ s b U *« 5 ËbM*« Æ …œu?????????????? œU??????????????L?????????????? 5?? √ v?H??D?B?????????????? ≠ ± Æ ÊU??? ???F???? b???L??? ??? b????L??? √ b???L??? ???? Ëd???L??? ≠ ≤ Æ b??????L??????? ?????? q?B???????O?????? b???????L?????? ??????? Õö?????? ≠ ≥ Æ Õu?? ??H « u √ b??O??L??(« b?? ?? Õu?? ??H « u √ Âd?? √ ≠ ¥ Æ vK? b?????L???? ????? v d?????F? « b????L????? ????? b????L????? √ ≠ µ Æ vH?DB??? sL??? d? « b??? ??? vHD?B??? b???L??? ??? ≠ ∂ Æ »U? u « b?????? ?????? b??????L??????? ?????? q U?????? s? ?????? ≠ ∑ Æ q? bM? q?OK? b???????L?????? ??????? W??????O?D? b??????L??????? √ ≠ ∏ Æ v?(« b????????????? ???????????? Õö???????????? v? U?? Âö???????????? ≈ ≠ π Æ eO? vHDB Âö « b? vHDB bL? ≠ ±∞

∑

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ b? “ b????????? U????????? Ê«b?????????L????????? b?????????L????????? ????????? ≠ ±± Æ ‰uK? “ b???L??? ??? lO? — œu???L??? ??? tK? « b??? ??? ≠ ±≤ Æ Ê«uA « qO UL ≈ Âö « b b U bL d U ≠ ±≥ Æ v?K b????????L??????? ???????? Èd??????? ???????? d???????O????????L??????? ≠ ±¥ Æ Èb??M??'« s? ?????????????????? v??K?? b?????????????????L?????????????????? √ ≠ ±µ Æ ÂU?????????L? r? U?????????I « u? √ s? ????????? b?????????L????????? √ ≠ ±∂ Æ W????????????O?D?? b????????????L???????????? √ œU????????????? — b? U???????????? ≠ ±∑ Æ s ???? ÊU???L???OK? vK u???I? « s ??? b????L??? ??? ≠ ±∏ Æ Èb?M'« W?????? ?K ‰u?K “ b??????F?????? b??????L?????? ?????? ≠ ±π Æ W????H????O?K œu????L????? ???? rO?K(« b???? ????? b????L???? √ ≠ ≤∞ Æ b???????????L?????????? ??????????? v?K? X?F?K? v?K? X?F?K? ≠ ≤± Æ W??? ö?? b???L?? √ .dJ? « b?? ??? b??L??? √ Âö?? ≈ ≠ ≤≤ Æ —b b??L?? √ nOD?K « b?? ?? b?L?? ?? œu??L?? ?? ≠ ≤≥ Æ b???L???? ??? »«u???? « b??? ???? b???L???? √ vHD?B??? ≠ ≤¥ Æ ·«d s? b « v ???? s ???;« b???? ??? b????L??? √ ≠ ≤µ Æ r?O? «d? ≈ t? — b???????? ????????? b?????????O????????? »U?????????N? ≈ ≠ ≤∂ Æ Âb?I*« ÊU??L?OK s ??;« b? ? b??L? √ b?L?? ? ≠ ≤∑ Æ b?????????O????????? ????????? q? U????????? b?????????L????????? ????????? q?z«Ë ≠ ≤∏ Æ v uK bL? œuL ÕU? H « b b?L √ b U ≠ ≤π Æ b????????L????????? √ b????????O???????? ? « v?K? b????????L????????? ???????? ≠ ≥∞ Æ v –UA « —UHG « b? v —UHG « b? nODK « b ≠ ≥± Æ g — s ? sL? d « b ? —U?H?G « b ? 5 ? ≠ ≥≤

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ œu??L??? ?? b???O?? œu???L?? ??? W?? U??? √ b??L??? ?? ≠ ≥≥ Æ Èb?? d*« vK? b??L?? ?? s b « ¡ö?? b??L?? ?? ≠ ≥¥ Æ ‚“«d « b???? ???? œ«R???? —œU????I « b???? ???? »U????N ≈ ≠ ≥µ Æ ÈËö???? ????I « b????L???? ???? 5 ???? b U???? d????L???? ≠ ≥∂ Æ q?OK? W????? ö?????? ÊU?DK? b?????L?????? ?????? b?????O? Ë ≠ ≥∑ Æ »U œ u √ bL? È—U « b? d? UM « b ÂU?B ≠ ≥∏ Æ d u????I??? b???L??? √ r?O «d ≈ vH?DB??? e???? ???F??? ≠ ≥π Æ ÈËU?LA? bL? √ v U? « b ? b?L ? VON? ≠ ¥∞ Æ ÈËU????? d?????A? « vK? —b q?O????? U?????L????? ≈ vK? ≠ ¥± Æ U e? « b??L??? ??? b???O??? vMG? « b?? ??? Âö??? ≈ ≠ ¥≤ Æ g? d s? ?????? vK? ‰U??????L?????? œu??????L?????? ?????? ≠ ¥≥ Æ d????????L???????? b?????????L???????? √ f? u? f u? r? ????????O? ≠ ¥¥ Æ ÊU????L???O?K œu????L??? ???? ÂU????A b????L??? √ .d???? ≠ ¥µ Æ U e? « ` U???? b????L???? ???? ‚Ë—U??? b????L???? ???? ≠ ¥∂ Æ vK r?OKF « b??? ?? b???L?? ??? b??L??? ?? b???L?? √ ≠ ¥∑ Æ …œu??? « b????L??? ??? rO «d? ≈ b???L??? ??? rO? «d ≈ ≠ ¥∏ Æ ÊË—U? qO?K ÊU??????L????? ?????? q?OK? vH?DB?????? ≠ ¥π Æ W U? √ ÷u?? W???OD b???O??? « ‰œU??? b??L??? √ ≠ µ∞ Æ b???O?? « v?K .dJ « b??? ?? b???L?? ??? b??L??? √ ≠ µ± Æ È“«e??? b???L??? ??? b???O??? « b???L??? ??? ÂU??? ??? ≠ µ≤ Æ b????L????? ???? —u? _« b????L???? ????? v b????? —u _« ≠ µ≥ Æ ‚“— r?O «d? ≈ ÷u??????? vH?D?B??????? b??????L??????? √ ≠ µ¥

∏

π

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ vA????? ????(« s? ???? b?????L???? √ È“u????? b????L????? √ ≠ µµ Æ œ«u?????'« b????? ????? b????L????? √ v?HD?B????? ÂU?????A ≠ µ∂ Æ ÈËb?????????F? « r?O? «d? ≈ r?O? «d? ≈ b?????????L?????????? ????????? ≠ µ∑ Æ d? s ?;« b ? b? «u « b ? Õö b?L ? ≠ µ∏ Æ tK? « b??? ???? …b????O???L???? b????O??? V? — b???L???? √ ≠ µπ Æ b???????L?????? ??????? ”U?????? ??????? b??????O??????? Èb??????L??????? ≠ ∂∞ Æ ÊU??? ? — b???L??? ???? b???L??? √ b????L??? ??? b????L??? √ ≠ ∂± Æ ÊUDK? sL?? d? « b?? ??? s ?? sL??? d « b??? ?? ≠ ∂≤ Æ s? ????? t?K « b?????? ?????? ÈœU?????N? « b????? ?????? vK? ≠ ∂≥ Æ „b b?????O????:« b???? ???? Y U???? ? « b???? ???? v? ≠ ∂¥ Æ …u?????????????O??K? d?????????????L?????????????? 5? √ d??????????????L????????????? ≠ ∂µ Æ r?O? «d ≈ s? ???????? f?O????????L??????? b????????L???????? ???????? ≠ ∂∂ Æ d????B???? M? `KB???? b????L???? ???? r?O «d ≈ q?O???? ≠ ∂∑ Æ „—U? ?? v u? ÕU? ??H « b? ?? n U? b?L?? ? ≠ ∂∏ Æ v —«u?A? « b?L? ? r?FM*« b? ? Áb?? ? b?L?? ? ≠ ∂π Æ v u????? ?*« vK? VO?????F????? ‰œU????? b????L????? ????? ≠ ∑∞ Æ tK? « b??? ??? kO???H???(« b??? ???? È“u??? b???L??? ??? ≠ ∑± Æ b????L???? ??? W???? ö???? œu????L???? ??? s? b « ¡ö???? ≠ ∑≤ Æ Èb?OF?B « 5 ? bL? 5 ? b?OL?(« b ? ≠ ∑≥ Æ b??????????L????????? ?????????? W??????????O?D? ÕU?????????$ Õö?????????? ≠ ∑¥ Æ d???B W???F???L??? œu???L??? ?? W???F???L??? s ??? ??? ≠ ∑µ Æ „Ëd??????? ?????? s? ??????? b???????O?????? ? « b???????L?????? ??????? ≠ ∑∂

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞

Æ +U???? b????O???? b????L???? ???? v u???? ÕU???? ????B???? ≠ ∑∑ Æ r? U?????? …Ëd??????? r? U?????? b???????L??????? ??????? r U??????? ≠ ∑∏ Æ ◊U??????O?????)« v?H?DB?????? s ?????? È“u?????? lO? — ≠ ∑π Æ r?O «d? ≈ W U????? ????? X?O????? v?E( v? U????? Ë— ≠ ∏∞ Æ Èb??N*« b??L??? ?? s b « ¡ö?? b??L??? ?? d??L?? ≠ ∏± Æ b??O? « ÊU?? d? v? U?F « b?? ?? »U?N ≈ b U?? ≠ ∏≤ Æ ÈËU????A?M*« b????O????? « b????L???? ????? vK? d????L???? ≠ ∏≥ Æ b?? U?? b??L?? √ s ?? s b? U??F « s “ b??L?? ?? ≠ ∏¥ Æ œË«œ b???????L???????? √ b???????O??????? ‰ö??????? Ëd????????L??????? ≠ ∏µ Æ ÊU???L????OK b????L??? ??? q?O??? U???L???? ≈ vHD?B??? ≠ ∏∂ Æ Ê«d????????????N???????????? r? U?? ‰U????????????L???????????? ¡ö???????????? ≠ ∏∑ Æ ‚“— œu???B??I*« b??? ??? b??L??? √ q{U??? b??L??? √ ≠ ∏∏ Æ q? d????? rO?????? d « b????? ?????? qJ?O b?????L?????? ????? ≠ ∏π Æ ÊU???????L??????O?K? Ê“«Ë rO?K?(« b?????? ??????? œU??????L??????? ≠ π∞ Æ …b?????O??????L????? œu??????L????? ????? ‰U??????L????? Ëd??????L????? ≠ π± Æ …—U?L? œu?L? ? vM?G « b? ? ·d? √ œu?L? ? ≠ π≤ Æ ”d?D?? Ê«d????????????? ?????????????? b?????????????? U?????????????? ÈœU? ≠ π≥ Æ ÈdO? M « »U u « b ? v UF*« u √ v U?F*« u √ ≠ π¥ Æ v ?????I? d _« q?O????? U????L????? ≈ ÂU?????A b?????L????? √ ≠ πµ Æ v????K???? Èd????J???? X???? √— r???? U????????????????????????????????????????? ≠ π∂ Æ b??????? ???????F « r?O? «d ≈ v?H?D?B?????? b???????L??????? ??????? ≠ π∑ Æ X? ?????????N? b?????????L????????? ????????? ÕËb?2 b?????????L????????? √ ≠ π∏

±±

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ”U??????? ?M? « r?FM?*« b??????? ???????? v? U b????????L??????? √ ≠ ππ Æ b?O??L?(« b?? ? v u?? b?O??L?(« b?? ? b??L? √ ≠ ±∞∞ Æ ÊU?????L?????OK? U???? u? « u √ 5? ????? b????L????? ????? ≠ ±∞± Æ b?O?L(« b? ? b?L? √ rO «d ≈ b?L √ ÊU?C? — ≠ ±∞≤ Æ —Ëd????? b????L????? √ È“u????? b????L????? ????? b U????? ≠ ±∞≥ Æ U‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡M? t‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡K « b? ? U‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡M ‰œU? ≠ ±∞¥ Æ v?K? b???????L???????? √ v?K? s? ???????;« b???????? ???????? ≠ ±∞µ Æ V? b « b???????O?????? ? « 5 √ v? u??????O??????'« 5? √ ≠ ±∞∂ Æ „Ëd??? ?? r?OEF? « b?? ??? „Ëd??? ?? v?HDB??? ≠ ±∞∑ Æ WJ? ???? v ?M « »— b???? ????? Õö???? Ëd????L???? ≠ ±∞∏ Æ q «b?'« u √ œu?L? ? ‰U?L? œuL? ? b?L? √ ≠ ±∞π Æ ÂU???O?? b???L?? ??? b???L?? ??? ÷U — b???L?? ??? ≠ ±±∞ Æ r?O? «d? ≈ b??????????F????????? v? ??????????O????????? ¡ö?????????? ≠ ±±± Æ Ã«d????????????? b?????????????L???????????? √ ‰ö????????????? ëd????????????? ≠ ±±≤ Æ VK?D*« b??? ??? vK b???O??? « —œU b???L??? ??? ≠ ±±≥ Æ —œU??I « b?? ?? ÕU?? ??H? ÈœU??N « b?? ?? ‰œU?? ≠ ±±¥ Æ …œu??M? Ãd??????????????? …œu??M? v?? U? U??M?O??????????????? ≠ ±±µ Æ WDO? u √ —œU?I « b ? b?L √ ‰U?L? b?L ? ≠ ±±∂ Æ b????? U????? Ê«b?????L?????? d U?E « b????? ????? d????? U? ≠ ±±∑ Æ b????L???? √ 5 ???? b????L????? ???? 5 ???? d????L???? ≠ ±±∏ Æ œu??L??? ?? tK « b??? ?? rOE?F « b?? ?? ÊU? b?? ≠ ±±π Æ vK? b?????L????? ????? vK? ‰U????L????? b?????L????? ????? ≠ ±≤∞

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤

Æ ÈœUN « b vK bL s b « Õö bL ≠ ±≤± Æ Èu??????I « b?????? ?????? b??????L?????? √ rO?K b??????L?????? √ ≠ ±≤≤ Æ Ê«d?????L????? œ«u?????'« b????? ????? e????? b?????L????? √ ≠ ±≤≥ Æ b?L? ? bO?L?(« b? ? ‚œU?B « b?OL?(« b? ? ≠ ±≤¥ Æ b???????L??????? √ b???????O??????? b??????L??????? ??????? b???????O??????? ≠ ±≤µ Æ d????L???? b????L???? ???? b????O??? v? U????N b????L???? √ ≠ ±≤∂ Æ vM? e « b?????L???? ???? ÂU????? ù« ÂU????A b?????L???? √ ≠ ±≤∑ Æ v ???O??? « b???O??? ? « ‚“«d « b??? ??? b???O??? « ≠ ±≤∏ Æ v?K? v? “ n? u? ‰U?????????L????????? b?????????L????????? √ ≠ ±≤π Æ b?????L???? ????? q b?M r?O «d ≈ q? bM? b????L????? √ ≠ ±≥∞ Æ ‘«œd?? b? « qOK'« b??? ?? b??L??? ?? b??L??? ?? ≠ ±≥± Æ r?O «d? ≈ b???????O??????? W???????F??????L??????? v?H?DB??????? ≠ ±≥≤ Æ 5?M ??????? b???????L??????? ???????? vK? b???????L??????? ??????? ≠ ±≥≥ Æ Èd u?'« sL? d « b? ? r U? bL? ? .d? ≠ ±≥¥ Æ v u*« b?? ?? b?L?? √ b??L? ?? rO «d? ≈ œU?N?? ≠ ±≥µ Æ È—UM? « ‰U????F? « b???? ???? b????L????? ???? Âö???? ≈ ≠ ±≥∂ Æ s ? œuL vK Èd d? « tK « b bL? ≠ ±≥∑ Æ WMOJ? u √ b?L? √ t?K « ` ? b??L? √ b?L?? ? ≠ ±≥∏ Æ b????L???? √ d????L???? b????L???? ???? È“u???? b????L???? √ ≠ ±≥π Æ bO?L(« b ? nODK « b .dJ « b? rO «d ≈ ≠ ±¥∞ Æ rK? ???? 5? ???? s? ???? b?????L???? ????? ÂU?????A ≠ ±¥± Æ qL'« b?O « b?L √ b?L ? bL √ vH?DB ≠ ±¥≤

±≥

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ ÈbM?'« rOK?(« b??? ???? œu???L??? ???? b???L???? ??? ≠ ±¥≥ Æ b? “ u? √ e????????F « u? √ b????????O????????F???????? d? U???????? ≠ ±¥¥ Æ ÊU?D?K? œ«R?????????? b??????????L????????? ?????????? `? U?????????? ≠ ±¥µ Æ W????? ?????? Èd?????O????? U? _« rO? «d ≈ b?????L?????? ????? ≠ ±¥∂ Æ …u??BM œu??L?? ?? b??O?? « œu??L? ?? b??L?? √ ≠ ±¥∑ Æ k U???(« b??? ??? b???O???F??? « b???L??? ??? s ??? ≠ ±¥∏ Æ d?I? qOK'« b? ? b?L? ? b?F? ? œu?L? ? ≠ ±¥π Æ »U????????? ? « ` ????????? —u? √ e????????? b????????L????????? √ ≠ ±µ∞ Æ …—UL bL? √ bOL(« b bL ? d UM « b ≠ ±µ± Æ UM « b?L? ? bL? ? —U? « b? ? vHDB? ≠ ±µ≤ Æ v? u????? œ ÊU?????L????? ????? b?????L????? ????? b?????L????? √ ≠ ±µ≥ Æ r?O? «d? ≈ n?K? b???????????O??????????? ? « Èb??????????L??????????? ≠ ±µ¥ Æ È—«bM? « s b « v? ?? b???L??? ??? œu??L??? ??? ≠ ±µµ Æ …b???O???L??? b????L??? ??? vK b????L??? ??? b???L??? √ ≠ ±µ∂ Æ …œu?M? t?K? « b?????????? ?????????? d??????????O??????????B? Êu?1— ≠ ±µ∑ Æ —U??L??? œu??L?? ??? œ«R?? œu??L??? ?? b??L??? ?? ≠ ±µ∏ Æ ÈËU dA « nODK « b bL √ Èb bL √ ≠ ±µπ Æ vI?????H « q?OK? b????L????? √ 5 ????? b????L????? ???? ≠ ±∂∞ Æ —ËbM? œu????L??? ???? Èœu????F???? « œu????L???? ???? ≠ ±∂± Æ b???????L?????? √ v? u??????? *« d???????O??????? c? « b??????L??????? √ ≠ ±∂≤ Æ rO? «d ≈ 5MF? « u √ b???L??? ?? d? U?? b???L??? √ ≠ ±∂≥ Æ „ö?*« b?????? ?????? UM? q?Ozu??????L?????? »U??????N? ≈ ≠ ±∂¥

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥

Æ b?????O???? r?O???? d? « b????? ???? v?}???? ? W???? U????? √ ≠ ±∂µ Æ Áb?????? ?????? r?O «d? ≈ b?????? U?????? v U?????? ‚—U? ≠ ±∂∂ Æ Ê«d?????L???? b?????L????? ???? v? ????O????? vH?DB????? ≠ ±∂∑ Æ v ??? e? « b???O??? « r?O «d ≈ b???O??? ? « b???L??? √ ≠ ±∂∏ Æ V??K??? s?? ???????????????????????? v??K??? s?? ???????????????????????? ≠ ±∂π Æ ÊU?DK? t?K? « b??????? ??????? b????????O??????? ‰U????????L??????? ≠ ±∑∞ Æ sL?? d « b?? ?? b??L?? √ q{U?? b??O?? b??L?? √ ≠ ±∑± Æ vM?G « b????? ???? ÊU????C????? — ‰U????L???? b?????L???? √ ≠ ±∑≤ Æ v{UI « b?L √ qCH « u √ rOK(« b ? s R ≠ ±∑≥ Æ b???O???L???(« b??? ??? g Ë—œ v?M ??? b???L??? ??? ≠ ±∑¥ © WO U‡ « …œU‡‡*« ¨

…c U??? _« …œU?? ? « s q ≤∞±¥Ø±≤رµ s? «Î—U?? ??? ?? « W? Ëb « fK ?0 UÎ ËbM 5?FÔ ∫ s b U *« 5 ËbM*« Æ v U?DN?K*« p? U*« b????? ????? tK? « nO?????{ ÂU?????A ≠ ± Æ »U??????? ? « `? ??????? v? u??????? œ s? ??????? b????????L??????? √ ≠ ≤ Æ b????????L????????? ???????? b?????????L???????? √ d???????? ?M? Ëd?????????L???????? ≠ ≥ Æ v ?????O????? rO? «d ≈ b?????L????? √ b?????L???? ????? -U????? ≠ ¥ Æ r?OM? v? M? « b??????? ??????? b???????F??????? ??????? œU???????L??????? ≠ µ Æ ÷u?????????? q?O?????????? U??????????L?????????? ≈ ÷u?????????? v? U? ≠ ∂ Æ d?J d???????L??????? b??????L??????? ?????? d???????L??????? n U??????? ≠ ∑ Æ ÊU?LO?K œuL? ? rOEF « b? ? bL? ? œu?L ? ≠ ∏ Æ b????????L???????? ???????? 5? ???????? d????????L???????? vH?D?B???????? ≠ π

±µ

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ f? u ÷u???????F??????? d? “Ë b???????L??????? ??????? v? «— ≠ ±∞ Æ U d b?L √ s b « v bL U?{— bL √ ≠ ±± Æ v UMD « sL d « b e eF « b? n d bL √ ≠ ±≤ Æ vMO(« vK bL s b « ‰UL bL Âö ≈ ≠ ±≥ Æ vF???O??L?? v?HDB?? b???F?? b??L??? ?? vM? ?? ≠ ±¥ Æ b?????L???? ????? sL????? d « b????? ????? b????L????? √ d????? U ≠ ±µ Æ v u???? œu????F???? ? « u √ b????L???? ???? b????L???? ???? ≠ ±∂ Æ b?????L???? ????? vK? Èd????C????? Õö????? b????L????? √ ≠ ±∑ Æ tK? « d????B? vK? b????L????? ???? v?K b?????L???? ????? ≠ ±∏ Æ b «u « b bL s b « ¡UO?{ bL √ b «u « b bL √ ≠ ±π © W U‡ « …œU‡‡*« ¨

Æ ÁcOHM ‰bF « d “Ë vK Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAMÔ ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∞ v W —uNL'« W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±± o «u*« 

v O « ÕU H « b

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∂

¡«—“u « fK f}z— —«d ≤∞±µ WM ≥∑ r — ¡«—“u « fK f}z—

ª —u b « vK Ÿö ô« bF ª ÊU ù« ‚uI fK ¡UA S ≤µ±Ø∂∞ r — …b *« 3ú W UF « WOFL'« —«d vK Ë ÊU ù« ‚u?I fK —«d œU?L U ≤±πØ∂≤ r — …b? *« 3ú W U?F « WOFL?'« —«d vK Ë ª fK LK v R*« ¡UM « WIO Ë ÊQA ±Øµ r — W??O?? uJ W?M' qOJA??? ≤∞±≥ WM ±±∞∞ r? — ¡«—“u « fK ?? fO?z— —«d?? vK Ë ª …b *« 3_U ÊU ù« ‚uI fK: W —Ëb « WF «d*« WO ü dB ŸuC) œ«b û W «bF « …—«“Ë rOEM …œU S ≤∞±¥ WM ±¥∑∂ r — ¡«—“u « fK fOz— —«d vK Ë ª »«uM « fK Ë WO UI ô« ª »«uM « fK Ë WO UI ô« W «bF « d “Ë t{d U vK ΡUM Ë ∫ —d‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡*« ¨

¨ …b ? *« 3_U ÊU ù« ‚u?I fK ÂU? √ W —Ëb « WF «d*« W?O P WOMF? WLz«œ WOM? Ë WM' QAMÔ ¨ »«uM « fK ? Ë W?O UI? ô« W «b?F « d “Ë W U?zd ÊuJ ¨ WM K « r U —«d?I « «c v U?NO ≈ —U?AÔ ∫ s q W uC Ë ∫ WO ü« UN'« s WN qJ q 2 ≠ ± Æ WO —U)« …—«“Ë Æ ‰bF « …—«“Ë Æ WOK «b « …—«“Ë

±∑

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æ W UF « W UOM « Æ v UL ô« s UC « …—«“Ë Æ W UF « «d U<« Æ vM u « s _« Æ …√dLK v uI « fK:« Æ ÊU ù« ‚uI( v uI « fK:« Æ W U ù« Êu A v uI « fK:« Æ W u _«Ë W uHDK v uI « fK:« Æ ÊU ù« ‚uI ŸUDI »«uM « fK Ë WO UI ô« W «bF « d “Ë b U ≠ ≤ ¨ ÊU? ù« ‚uI? ‰U ? v …d? )U U?N œu?NA*« W? U?F « UO?B ?A « s W? L? ≠ ≥ Æ ¡«—“u « fK fOz— l —ËUA « bF WM K « fOz— rN d © WO U‡ « …œU‡*« ¨

∫ v üU WM K « h ÊU ù« ‚uI fK? ÂU √ W —Ëb « WF «d*« WO ¬ v ÷dF? Èc « dB nK œ«b ≈ ≠ ± Æ …b *« 3_U Æ W —Ëb « WF «d*« WO ¬ UO u cOHM W “ö « dO «b «Ë U UO « Õ«d « ≠ ≤ ¨ W —Ëb « W?F? «d?*« W?O ¬ —U ≈ v d?B? U?NK ??I v « U?O? u? « c?O?H?M W?F U? ? ≠ ≥ Æ UO u « ÁcN ‰UF cOHM ÊULC WOLKF « ‰uK(« Õ«d «Ë ¨ d‡‡‡B? v ÊU‡?‡‡ ù« ‚u‡‡‡I? W‡‡?‡IKF? *« öJA*« W‡‡‡'U?F? Ë W‡?‡‡ «—œË b‡‡ — ≠ ¥ Æ UNM vK «b « vM u « n uLK œ«b ù«Ë WO Ëœ WF U s UN Q v —U b U Ë

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∏

© W U‡ « …œU‡*« ¨

¡«—“u « fK ? v?K ÷d‡‡‡‡F Ê√ t Ë U?‡‡‡NKL?F U?·‡‡‡LEM «Î—«d‡?‡‡ W‡‡‡M K? « fOz— —b?B U?ÎLK f?K:« jO? Ê√Ë ¨ qL??FK jD Ë W? d? ??I? U? U?O?? s t?{d? …—Ëd?{ —b??I U? Æ W U WHB ÊU ù« ‚uI ‰U v c v « dO «b «Ë «uD)U © W‡F «d « …œU‡*« ¨

…e???N?? _« l o?O?? M? « b??F? ¨ »«uM « fK? ?? Ë W?‡‡‡‡?O U??I??? ô« W «b?‡‡‡‡?F « …—«“Ë v u??? p – qO? ? v U‡‡‡‡?N Ë ¨ U?N U? UB? ? « …d? U? 0 WM ?K « ÂU?O d?O? ?O ¨ W?B? ?<« W?O? uJ(« ∫ v üU ÂUOI « Æ 5M «u*« ‚uI oKF U UC ‰u vFL —«u U K bI ≠ ± Æ WOM u « UN'« l oO M U È√— U öD « ¡«d ≈ ≠ ≤ W‡‡?‡‡OMF*« W?‡‡‡‡O Ëb? «Ë W‡‡O??L??OK ù«Ë W d??B*« U??LEM*« l? ÊËU?F ‰u?? u Ëd? b?I?? ≠ ≥ Æ ÊU ù« ‚uI Æ ÊU ù« ‚uI ŸU{Ë√ vK ·u uK WO «bO «—U e ÂUOI « ≠ ¥ ‰U‡‡‡? ? v W?‡‡‡O?? uJ(« …e?N?? _« ¡«œ√ d uD? W? “ö « `?z«uK «Ë 5 «u??I « Õ«d? ?? « ≠ µ Æ ÊU ù« ‚uI nK r b WO?M u « UN'«Ë Âö? ù« qzU ËË v b*« lL ?:« l ‰UF?H « q «u « ≠ ∂ Æ dB v ÊU ù« ‚uI © W U‡)« …œU‡*« ¨

»«u‡‡‡?M « fK ? Ë W‡?‡‡O U?I?? ô« W «b?F « d “Ë b?? U? ?? W? Uzd W?O?M W U? √ WM ?K ÊuJ U‡‡‡?N U‡‡ U‡‡B?? ? « b‡‡?‡ b? ? «Î—«d?? WM K « fO?z— —b?B Ë ¨ ÊU? ù« ‚u??I? ŸUDI? h ?<« Æ WM K « ¡UC √ l —ËUA « bF p –Ë ¨ UN qLF « dO b «uI Ë WO? uJ(« …eN? _U 5K UF « ¡«d? )« s Èd s0 5F? Ê√ WO?MH « UN U? √ Ë√ WM K Ë Æ v b*« lL :U ÊU ù« ‚uI ‰U v 5K UF « Ë√

±π

≤∞±µ WM d UM ±± v √ —dJ ≤ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

© W œU‡ « …œU‡*« ¨

Æ Á—Ëb a —U s t qLF Ë ¨ WOL d « …b d'« v —«dI « «c dAM ‡ ±¥≥∂ WM ‰Ë_« lO — ≤∞ v ¡«—“u « fK W Uzd —b Æ   ≤∞±µ WM d UM ±± o «u*« 

¡«—“u « fK fOz— V‡K r‡O «d ≈ Ø”bMN

≤∞±µØ∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±µ∞∏ ≠ ≤∞±¥ ” ≤µ¥∞∞