DE
JUGENDHERBERGE
HOLLENFELS Hollenfels gehört zum sagenumwobenen Tal der Sieben Schlösser und verbirgt so manches Geheimnis, das es zu entlarven gilt. Denn nirgendwo sonst in Luxemburg ist die Dichte der mittelalterlichen Bauten so hoch wie hier. Das Tal zählt zu einem der touristischsten Highlights des Landes mit seinen Schlössern Mersch, Schönfels, Ansemburg und Koerich sowie den Burgen Ansemburg, Septfontaines und die der Jugendherberge gegenüberliegende Burg Hollenfels.
Die Jugendherberge
Die Jugendherberge befindet sich direkt gegenüber der Burg von Hollenfels mit ihrem einmaligen, 40 Meter hohen Burgfried. 86 Betten verteilen sich auf 17 Zimmer von einem bis zehn Betten. Freizeitmöglichkeiten für Gruppen sowie die Organisation von Kindergeburtstagen können auf Anfrage gebucht werden. Zwei Gemeinschafts- und ein Bastelraum stehen den Gästen ebenfalls zur Verfügung. Bedingt durch ihre Lage auf den Anhöhen des Eischtals, ist die Anreise mit dem E-Bike ideal, denn aufladen kann man sein Rad direkt vor Ort an der Ladestation. Im hauseigenen Restaurant „Melting Pot“ werden lokale sowie saisonale Tagesgerichte serviert, aber auch „à la carte“ bestellen ist hier auf vorherige Reservierung möglich. Im Sommer lädt die Terrasse mit Blick auf die Burg zum Verweilen und Entspannen ein.
Freizeit
Wer im Herzen des Landes, genauer gesagt in der Region „Guttland“ Urlaub machen möchte, der ist im Dörfchen Hollenfels an der richtigen Adresse. Umgeben von Burgen, Schlössern, Wäldern und Flüssen liegt die Ortschaft im Tal der Sieben Schlösser, welches zu Fuß oder per Rad besichtigt werden kann. Hollenfels ist geprägt durch seine, auf einem Felsvorsprung gelegene Burg die über das Eischtal wacht – und das Beste: sie liegt direkt gegenüber der Jugendherberge! Eine Steinbrücke über den Burggraben verbindet die Jugendherberge mit der Burg. Doch neben diesem und sechs weiteren Schlössern hat die Region einiges mehr zu bieten. Ein Erlebnisbauernhof – der Schafhof in Tuntange – oder das Besucherzentrum Vitarium der Agrargenossenschaft Luxlait auf dem Roost bieten spannende Aktivitäten für die ganze Familie. Wer mehr auf Abenteuer aus ist, sollte einen Abstecher in den Hochseilgarten „Steinfort Adventure“ machen oder die Grotten der Mamerlayen bei einer Wandertour erkunden. Für Wasserratten ist das Schwimmbad „Krounebierg“ in Mersch definitiv ein „Must do“. Weitere Informationen zu den zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten finden Sie unter www.visitguttland.lu
Ausstattung • 86 Betten verteilt auf 17 Zimmer; Duschen befinden sich im Untergeschoss, Toiletten auf den jeweiligen Etagen: 1 Zimmer x 1 Bett; 2 Zimmer x 2 Betten; 6 Zimmer x 4 Betten; 4 Zimmer x 6 Betten; 1 Zimmer x 7 Betten; 2 Zimmer x 8 Betten; 1 Zimmer x 10 Betten • Restaurant Melting Pot mit einer großen Auswahl an Gerichten, Büffets und Barbecues für Gruppen sowie köstliche Tagesgerichte für alle • 2 Gemeinschaftsräume, welche auch als Klassenzimmer benutzt werden können und 1 Bastelraum • Terrasse mit Blick auf die Burg • Abstellraum und Werkzeug für Fahrräder sowie eine Ladestation für E-Bikes • Gratis Wi-Fi
Anreise
Mit dem Auto ist Hollenfels in 30 Minuten von Luxemburg-Stadt aus zu erreichen. Die Bushaltestelle „Hollenfels, Schoul“ befindet sich nur etwa 200 Meter von der Jugendherberge entfernt. Der öffentliche Transport ist gratis in ganz Luxemburg. Zusätzliche Informationen oder Fahrpläne ab/ bis zur Haltestelle „Hollenfels, Schoul“: www.mobiliteit.lu Es stehen Parkplätze in der Ortschaft zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung.
INFO Jugendherberge Hollenfels 2, rue du Château L-7435 Hollenfels T. (+352) 26 27 66 500 hollenfels@youthhostels.lu
Öffnungszeiten Rezeption
08:00 – 10:00 17:00 – 22:00
Frühstück
07:30 – 09:00
Check-in
17:00 – 22:00
Mittagessen
12:00 – 14:00
Abendessen
18:00 – 20:00
Check-out bis 10:00 Qualitätslabels
www.youthhostels.lu/hollenfels
Melting Pot das Restaurant der Jugendherberge
Bankdaten IBAN LU78 0019 1100 0556 0000 BIC BCEELULL Herbergsleitung Stéphane Mossay / Sandra Tabanez
EN
YOUTH HOSTEL
HOLLENFELS Hollenfels is located in the legendary Valley of the Seven Castles and harbors many secrets which are yet to be revealed. There is nowhere else besides this village where you can discover this many castles and forts. The valley with the castles of Mersch, Schoenfels, Ansembourg and Koerich and the forts of Ansembourg, Septfontaines and Hollenfels – located opposite the youth hostel - is one of the most touristic highlights of the country.
The youth hostel
The youth hostel is located opposite the fort of Hollenfels with its 40 m high keep. 86 beds are disposed in 17 rooms with one to ten beds. Group activities and children’s birthdays are available on request. Two common rooms and one craft room are at the guests’ disposal. As the youth hostel is located on the mounds of the valley of the Eisch, why not arrive by e-bike and use the hostel’s charging station? The in-house restaurant ‘Melting Pot’ serves menus as well as fresh and regional specialties on a daily basis upon reservation. When the sun shines, you can relax on the terrace with its view of the castle.
Leisure
If you’d like to enjoy your holiday in the heart of the country, the so-called ‘Guttland’ region, why not stay in the charming village of Hollenfels? This village lies in the Valley of the Seven Castles, surrounded by forts, castles, forests and rivers and can be discovered on foot or by bike. Hollenfels is characterised by its fort, located on the promontory of a rock ledge overviewing the valley of the Eisch just opposite the youth hostel. A stone bridge connects the hostel to the fort. But the region has more to offer than just forts and castles. The adventure farm – a sheep farm in Tuntange – as well as the visitor centre of the Luxlait farmer’s cooperative in Roost called ‘Vitarium’ are open to the public. If you prefer more action, you can also spend your day at the high rope course ‘Steinfort Adventure’ or visit the grottos of the Mamerlayen. Those who like bathing will enjoy the swimming pool ‘Krounebierg’ in Mersch. More information about the activities: www.visitguttland.lu
Facilities
• A total of 86 beds and 17 rooms with showers on the ground floor and toilets on the respective floors: 1 room x 1 bed; 2 rooms x 2 beds; 6 rooms x 4 beds; 4 rooms x 6 beds; 1 room x 7 beds; 2 rooms x 8 beds; 1 room x 10 beds • Restaurant Melting Pot with a large choice of dishes, buffets and barbecues for groups and tasty daily menus for all • 2 common rooms, which can be used as classrooms and 1 craft room • Terrace with a view of the castle • Storage room and tools for bikes as well as a charging station for e-bikes • Free Wi-Fi
Getting there
Hollenfels can be reached by car in 30 minutes from the city centre. Public transport is free all over Luxembourg. More information or timetables for buses to/from the bus stop ‘Hollenfels, Schoul’: www.mobiliteit.lu Free parking spaces are available in the village.
INFO Youth hostel Hollenfels 2, rue du Château L-7435 Hollenfels T. (+352) 26 27 66 500 hollenfels@youthhostels.lu
Reception
08:00 – 10:00 17:00 – 22:00
Breakfast
07:30 – 09:00
Check-in
17:00 – 22:00
Lunch
12:00 - 14:00
Dinner
18:00 – 20:00
Check-out until 10:00 Quality labels
www.youthhostels.lu/hollenfels
Melting Pot The youth hostel’s restaurant
Opening hours
Bank account IBAN LU78 0019 1100 0556 0000 BIC BCEELULL Hostel management Stéphane Mossay / Sandra Tabanez
FR
AUBERGE DE JEUNESSE
HOLLENFELS Au village de Hollenfels, niché au cœur de la Vallée des Sept Châteaux, se cachent de nombreux secrets qui ne demandent qu’à être découverts. Dans aucune région du Luxembourg vous ne trouverez autant de monuments historiques qu’ici. La vallée avec ses châteaux de Mersch, Schoenfels, Ansembourg, Koerich, et ses forteresses de Septfontaines, Ansembourg et Hollenfels, située vis-à-vis de l’auberge de jeunesse, fait partie des points d’attractions les plus touristiques du Luxembourg.
L’auberge de jeunesse
L’auberge de jeunesse de Hollenfels est située vis-à-vis du château avec son donjon d’une hauteur de 40 m. 86 lits sont répartis sur 17 chambres allant d’un à dix lits. Des activités pour groupes ainsi que des anniversaires d’enfants peuvent être organisés sur demande. Deux salles communes ainsi qu’une salle de bricolage sont à la disposition des visiteurs. Etant donné que l’auberge de jeunesse est située sur les hauteurs de la vallée de l’Eisch, la venue en vélo électrique est une bonne alternative. Une station de recharge attend les touristes sportifs à l’auberge. Au restaurant interne « Melting Pot » sont servis des plats locaux et saisonniers ainsi que des spécialités à la carte sur réservation au préalable. En été, la terrasse avec sa vue sur le château invite à se détendre.
Loisir
Equipement
• 86 lits répartis sur 17 chambres ; les douches se trouvent au soussol, les toilettes sont situées sur les étages respectifs : 1 chambre x 1 lit ; 2 chambres x 2 lits ; 6 chambres x 4 lits ; 4 chambres x 6 lits ; 1 chambre x 7 lits ; 2 chambres x 8 lits ; 1 chambre x 10 lits • Restaurant Melting Pot avec un grand choix de plats, buffets et barbecues pour groupes et de délicieux menus du jour pour tous • 2 salles communes, utilisables en tant que salle de classe et 1 salle de bricolage • Terrasse avec vue sur le château
Ceux qui aimeraient passer leur séjour au cœur du pays dans la région « Guttland » ont fait le bon choix avec le village de Hollenfels. Celui-ci se trouve dans la Vallée des Sept Châteaux, entourés de châteaux, forêts et rivières, qui peuvent être visités à pied ou en vélo. Le village se caractérise par son château, situé sur un promontoire rocheux et veillant sur la vallée de l’Eisch. En plus de cela, l’auberge de jeunesse est localisée directement vis-à-vis de ce château. Un petit pont en pierre relie les deux bâtiments. Mais la région a plus à offrir que de nombreux châteaux. Une ferme pédagogique – la ferme de mouton à Tuntange - ou le centre pour visiteurs Vitarium de la coopérative agricole Luxlait à Roost proposent des activités intéressantes pour toute la famille. Les amateurs de sensations fortes sont les bienvenues au parc d’accrobranches « Steinfort Adventure » pour se dépenser ou aux grottes des Mamerlayen pour découvrir la nature de la région lors d’une randonnée. Un must pour les fans de la baignade est la piscine « Krounebierg » à Mersch. Plus d’informations sur les activités : www.visitguttland.lu
• Abri et outils pour vélos et une station de recharge pour vélos électriques • Wi-Fi gratuit
Accès
Le village de Hollenfels est situé à 30 minutes en voiture de Luxembourg-ville. Les transports publics sont gratuits au Luxembourg. Plus d’informations ou horaires à partir de/jusqu’à l’arrêt « Hollenfels, Schoul » : www.mobiliteit.lu L’auberge de jeunesse ne dispose pas de parking. Des places de parking gratuites sont disponibles au village.
INFO Auberge de jeunesse Hollenfels 2, rue du Château L-7435 Hollenfels T. (+352) 26 27 66 500 hollenfels@youthhostels.lu
Réception
08:00 – 10:00 17:00 – 22:00
Petit-déjeuner
07:30 – 09:00
Check-in
17:00 – 22:00
Déjeuner
12:00 - 14:00
Check-out jusqu’à
10:00
Dîner
18:00 – 20:00
Labels de qualité www.youthhostels.lu/hollenfels
Melting Pot le restaurant de l’auberge de jeunesse
Heures d’ouverture
Compte bancaire IBAN LU78 0019 1100 0556 0000 BIC BCEELULL Gérance de l’auberge Stéphane Mossay / Sandra Tabanez