concepto101_33 by concepto101 Magazine

No.33 / Marzo/Abril/2013

coNcepTo101 Magazine www.concepto101.mx

Sylvia Treviño Entrevista

Ulama

Juego Prehispánico

AMMJE

Foto: Yovan Béltran

Día de la Mujer

Semana

de la Moto 2013 Travel - Music - Art - Culture - Interview - Health - Sexuality

Mazatlán, Sin. Marzo/Abril 2013

Contents

Eventos 38.AMMJE Fortaleza a la mujer 06. Virulo 20 años de carrera 28. Ballet Ruso La bella durmiente 36. Letty de Coppel Mujer del año 2013 18. Jaime Labastida Premio Literatura 2013 32. Sylvia Treviño de Felton Presenta Reflejos

Especiales 40. Naturalbesa Deliciosos platillos 20. Ulama Un juego de tradición 24. Día de la Mujer igualdad de género 26. Letras Lo mejor en libros 08. Comparsa ganadora Mary Poppins

Semana de la Moto 12. Roberto Castañeda Entrevista 14. 18 aniversario Semana de la Moto 16. Bandas de Rock Lo mejor del Rock en vivo

Salud /Health 42. Cirugía Abdominal y Obesidad por Endoscopía Doctor Raúl Tirado Nota: Los contenidos de esta revista son responsabilidad de quien los escribe. Los diseños publicados en este ejemplar son exclusivos de Concepto101, prohibida su reproducción total o parcial.

Directorio

Colabo adores

Dirección y Fotografía Yovan Beltrán

Ventas Karla Sánchez

Mundo Lic. Luis Ordaz

Dirección Editorial de Contenidos Arcelia Ordaz

Redacción Cecilia Godínez

Colaboracciones Inst. De Cultura, Turismo y Arte de Mazatán

Arte y Diseño Yovan Beltrán

Traducción Mario Uribe Paty Poey

Concepto 101 Magazine No.33, Marzo-Abril de 2013 Revista mensual de distribución gratuita. Oficina: Tel.1936561 Cel. 6691 49 46 42 E-mail:Concepto.101@hotmail.com

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 6

Virulo

dos decadas de trayectoria

uevamente Mazatlán recibe con los brazos abiertos, aplausos por más de un minuto a, Alejandro García Villalón mejor conocido como Virulo, Casa Hass fue el escenario en esta ocasión, para presentar sus experiencias, anécdotas y aventuras que trae en su nuevo espectáculo. Con su peculiar forma de interactuar con el público, el humorista y cantautor cubano hizo un recorrido por los 20 años de inagotables actuaciones en escenarios sinaloenses. Cada año, desde 1993, realiza una temporada teatral fija en Culiacán, Mazatlán y recorre otras ciudades del estado. Su presencia en tierras sinaloenses se facilita gracias a la relación que surgió entre el artista cubano y el Grupo de Teatro de la UAS (Tatuas).

Por: Cecilia Godínez / Foto: Yovan Béltran

Durante su reciente presentación, Virulo incluyó fragmentos de espectáculos anteriores; anécdotas personales a su paso por TV Azteca, La Planta de Luz, TV Mexiquense y otros escenarios. Inició su diálogo con el público con una parte de “Génesis”, donde da a conocer como eran las relaciones entre Caín y Abel. Después hizo un recorrido con fragmentos divertidos de otros espectáculos como “Sexo luego existo”, “Comes y te vas”, “El bueno, el malo y el cubano” y “Virulo explora con Dora la exploradora”. El humor negro que caracteriza sus funciones estuvo presente de nuevo y de una manera divertida contó sus anécdotas vividas en dos décadas de estar presente en el gusto del público sinaloense. Cerca de dos horas duró el espectáculo caracterizado por su gracia y el entretenimiento ante sus comentarios.

or one more time Mazatlan receives -- with open arms and over-a-minute-applause -- Alejandro Garcia Villalon, better known as Virulo. This time Hass House was the setting to present his experiences, anecdotes and adventures that the new show brings. With his peculiar way of interacting with the audience, the humorist, author and singer covered 20 years of inexhaustible stage performances in Sinaloa. Every year since 1993, Virulo performs a fixed theater season in Culiacan, Mazatlan and across other cities of the state. His presence in Sinaloa is facilitated by the relationship that has risen between the Cuban artist and the UAS Theater Group (Tatuas). During his recent presentation, Virulo included fragments of his previous shows, personal anecdotes of his passing through different media and other venues. He began his dialogue with the audience with a part of “Genesis”, in which he pre-

sented Cain and Abel´s relationship. Next he exposed fun fragment of other shows like “Sexo luego existo” (Sex, therefore I am) , “Comes y te vas” (You eat and then you leave), “El bueno, el malo y el cubano” (The good, the bad and the Cuban) and “Virulo explora con Dora la exploradora” (Virulo explores with Dora the Explorer) The black humor that characterizes his

shows was present again and in a fun way he told about his anecdotes lived along his two decades of being present in Sinaloa. The show lasted about two hours, marked with Virulo´s grace and entertainment in his comments

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 8

Comparsas

La linterna mágica

l Día de la Familia fue un gran motivo de celebración para los mazatlecos en particular para los jóvenes y las diferentes instituciones ya que se premió a las comparsas ganadoras de los desfiles del Carnaval Internacional Mazatlán 2013 “La Linterna Mágica”, la sede fue el Bosque de la Ciudad. Nueve comparsas de concurso fueron evaluadas por los jueces del Instituto de Cultura en los dos desfiles de carnaval; calificaron: coreografía, vestuario, coordinación, originalidad de movimientos, la interacción con el público, entusiasmo y ambiente de comparsa. El primer lugar lo ganó la Academia Astros y la comparsa triunfadora fue la de Mary Poppins. Para dar originalidad a su actuación los

entusiastas jóvenes llevaban hasta una chimenea echando humo. Este alegre contingente se llevó un cheque por 40 mil pesos. El segundo lugar fue para “Piratas del Caribe”, comparsa a cargo de la compañía de Teatro de la Universidad Autónoma de Sinaloa, que dirige la maestra Sandra Jaime; por su entusiasmo, originalidad y disciplina, el grupo se adjudicó un premio de 25 mil pesos. El tercer sitio lo ganó “La voz del Carnaval”, esta rimbombante comparsa donde las integrantes vistieron un tropical vestuario estilo rumberas; como premio a su alegre participación recibieron 15 mil pesos. Cada año se realiza este concurso, donde participan diferentes ciudades, como Durango, Culiacán, Rosario, Nayarit y Mazatlán.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 12

2013

Roberto Castañeda Semana de la Moto Llega el evento que para muchos se ha convertido en el más esperado del año en Mazatlán, con invitados de Canadá, Estados Unidos, Argentina, Guatemala, Venezuela, Panamá y México, compartiendo una misma pasión por el motociclismo. En entrevista con Roberto Castañeda, Presidente del MotoClub Mazatlán y organizador de este afamado evento, nos platica acerca de los inicios y eveolucion de la Semana de la Moto.

oberto, aparte de estar como presidente de MotoClub Mazatlán, ¿qué otras actividades realizas?

Soy abogado,estoy con un par de socios en el ramo turístico de la creación de un “condotel” (condominios con hotelería) durante el día lo combino con mis actividades diarias como presidente. ¿Cuántos años cumplirá Semana de la Moto ? Formalmente la semana de la moto cumplirá 18 años. La primera Semana de la Moto que se hizo fue por la Marina Mazatlán y la verdad no eran más de 300 motociclistas.

¿Cómo inició tu gusto por las motos? Las motos siempre me han gustado, recuerdo que mi papá me regaló una hace bastantes años y pues ahora que yo las he podido comprar. Ahora aparte de las motos, el gusto que tengo por la organización del evento me ha dejado mejores satisfacciones, convivir con otros compañeros como Paulo, Ismael y Gabriel, entre otros, hay unos quince o veinte más compañeros muy involucrados. ¿Es difícil organizar la Semana de la Moto?

Uno de los fundadores es Francisco Igartúa y fue de los que le dio auge a este evento que ahora se conoce como Semana de la Moto.

La verdad es complicado, aunque quisiera que fuera más fácil desde ver la logística del evento, patrocinadores, acercarse a las autoridades aunque eso la verdad en el plazo que yo he estado en la organización, nos han dado las facilidades.

Antes el evento se hacía cerca del corazón de la Zona Dorada, después en otra temporada se realizó en otro lugar por lo mismo que iba creciendo y fue un “bum” por tal motivo se cambió de lugar, donde actualmente se realiza en el estacionamiento de conocidada tienda.

Hablando del municipio por parte del Presidente Alejandro Higuera y del estado con el Gobernador Mario López Valdez, es difícil sí, cada año es un reto por qué nos ponemos a ver cuántos motociclistas traemos cinco mil o seis mil, desde el momento de buscar los grupos, es difícil pero es una gran satisfacción.

¿Cómo ves la evolución de la semana de la moto?

¿De qué países nos visitarán? Este año se contará con la visita de Alaska, Argentina, Canadá, Estados Unidos, Guatemala, Venezuela, Panamá y México.

Mira en MotoClub Mazatlán, yo tengo alrededor de 10 años, a mí me toco conocer, participar y estar en su edición número cinco, cuando era una sola calle, participaban quinientos o seiscientos motociclistas, ahora pues que te puedo decir, a unos días de este gran evento se inunda de motos todo Mazatlán, estamos hablando 15 mil participantes. ¿Cuánta es la derrama económica que se espera? Estamos hablando de fuentes de la Secretaría de Turismo, años anteriores ha dejado 120 millones de pesos, sacando un promedio de dos mil pesos por visitante y pues obviamente aspiramos a más, aparte de un ‘hobby’ y diversión, ya se volvió algo muy importante en el turismo.

¿Qué habrá en la semana de la moto? Hay una ruta 4x4, Cuatris, Rat rod, Stunt riders, desfile de motos, arrancones, aerografía, también “Enduro” trazan rutas (caminos), recorridos regionales que es para el Recodo y otro para El Quelite. El desfile, ¿cuántas personas participaron el año pasado? El desfile la verdad fue impresionante el año pasado, de nuestras motos eran 15 mil, sin embargo, se juntan otras que no están registradas, la gente generalmente que no entra se une al gran desfile, nos dieron la cifra de más de 300 mil personas viendo este acontecimiento.

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 13

¿Cómo es que te eligeron para Presidente del MotoClub Mazatlán? Desde hace cuatro años, con el apoyo de todos nuestros compañeros, cada dos años se hace la votación y salió la actual mesa directiva Paulo Orozco Visepresidente, Ismael López Secretario y Gabriel Toelentino Tesorero, pero con un gran equipo siempre respaldandonos. ¿Qué otras actividades realizan ya como grupo MotoClub Mazatlán? Son cosas que nos enseñaron los primeros miembros (fundadores) de esta agrupación, todo el año se trabaja en la Semana de la Moto, también aportamos nuestro granito de arena, apoyamos al Banco de Alimentos. El “hambreton” hacemos una fiesta se les pide que en la entrada donen un kilo de ayuda y al término de este fiesta entregamos todo lo que se recaudó a la Presidenta Olivia Garay del Banco de Alimentos. Mucha gente saben que ayudamos, vienen y nos dicen que necesitan para un estudio médico, que se harán fuera de la ciudad y los apoyamos como podemos, tenemos médicos como miembros y ellos prestan su servicio sin ningún costo. Tenemos ya cinco años en el Orfanato Mazatlán hacemos una fiesta, apoyamos a la Cruz Roja, donaciones de ropa, juguetes en día de reyes, y la verdad nunca andamos publicando lo que hacemos en los medios, no nos gusta hacerlo, muchas veces no se dan cuenta, apoyamos a los niños con capacidades diferentes y al deporte, MotoClub siempre está pendiente. ¿MotoClub Mazatlán participa en otros eventos?

Sabemos que el carnaval es la máxima fiesta de Mazatlán, pero que tan cerca está la idea de que la Semana de la Moto se convierta en la número uno?

Pues si nos invitan sí, por lo regular nosotros somos los organizadores, por ejemplo hace poco nos invitaron a participar a hacer un recorrido, en el día en contra del cáncer de mama y si nos invitan lo hacemos con gusto tratamos de ayudar y aportar con nuestro granito de arena.

Mira yo la verdad siento que se vería mal que lo dijera que la Semana la Moto está a la par, pero mira no lo dudo que el evento está casi por encima o al parejo y no lo digo yo sino mucha gente, pero pues nosotros estamos trabajando para que nuestro evento sea cada día mejor.

¿Qué le dices a nuestro público de la Semana de la Moto? Que nos conozcan, la semana de la moto es 100% familiar, a los jóvenes y todos en general los invito a que pasen a ver los magníficos grupos de este año, jueves Plastiko, viernes La Lupita y para cerrar Panteón rococó, entre otras treinta bandassarticipantes.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 14

18 años

Sobre Ruedas

18 años cumple Semana de la Moto y cada año suma a más participantes provenientes de Alaska, Argentina, Canadá, Estados Unidos, Guatemala, Venezuela, Panamá y de la República Mexicana. .El evento trae al puerto una afluencia de más de 30 mil personas, las cuales benefician a Mazatlán, con una importante derrama económica, calculada en cerca de más de 120 millones de pesos. Dentro de las actividades que cada año se realizan se pueden apreciar exhibiciones de motocicletas modificadas, la más grande colección de Harley Davidson, arrancones, espectáculos de acrobacia, motocross conciertos de rock y stands de venta de productos y artículos relacionados con el deporte de la adrenalina. El escenario será en la plaza de motos,

los grupos artísticos de este año son, Plastiko (jueves 4 de abril), también, La Lupita (viernes 5 de abril) y el gran cierre estará encabezado por un magno concierto de Panteón Rococó famosos por la canción “Dosis perfecta”(sábado 6 de abril), además, uno de los acontecimientos más esperados por los porteños y turistas es el famoso desfile por el malecón, será el día sábado 6 de abril a las 17:00 horas. La Semana de la Moto es también en la actualidad la mayor generadora de eventos de grupos de rock, ya que en la actualidad no existe empresa u organización que traiga en tan corto tiempo a grupos ‘rokeros’ y de eminente calidad. Concursos que habrá dentro de la Semana de la Moto Mazatlán como arrancones y concursos de Stunt Riders. Algunas de las motocicletas pueden llegar a costar entre 25 y 50 mil dólares.

Horario Actividad Miércoles 3 10:00 a 14:00 Registro de pilotos 19:00 a 02:00 Grupos de rock Jueves 4 10:00 a 22:00 Registro de pilotos 10:00 a 16:00 Fiesta en la playa 10:00 a 16:00 Aerografía 19:30 Inauguración Viernes 5 12:00 a 15:00 Arrancones 13:00 a 16:00 Concurso Rat Rods Sábado 6 13:00 a 16:00 Arrancones

Fotografía: Yovan Beltrán Books de modelaje 6691 49 46 42 Modelo: Corina Beltrán Make up: Juan Conde Agradecimientos: Mauricio Peña, Moto Harley Davidson Roberto Castañeda, Presidente MotoClub Mazatlán

Bandas de Rock Panteón Rococó: Su estilo se caracteriza por la fusión de ritmos, como Ska hasta punk. De este modo, Panteón Rococó mezcla diversos estilos de música popular como, además de los arriba mencionados, el rock, la salsa, el mariachi, el reggae y la música indígena en un sonido bastante enérgico y movedizo. La banda comenzó en el año de 1995, tocan en fiestas y pequeños bares, hasta que en 1997, con PP Lobo Records, editan un casette de demostración con sólo seis canciones, titulado “Toloache pa’mi negra”. Estos son algunos de sus éxitos como “La Carencia” y “Esta Noche”.

La Lupita: La Lupita fue formada originalmente en 1989 el grupo se puede definir como un grupo de rock fusión, creando un sonido propio mezclando muchos ritmos tales como el funk, el hard rock, la música folclórica mexicana, el

disco y el punk. El grupo se dio a conocer masivamente en 1991 con la salida de su primer disco “Pa’ servir a ud.” En 1996 lanzan su tercer disco, “Tres-D”, el cual marca la pauta para un cambio en el sonido que habían estado manejando, el cual cambia en dirección al gusto del público masivo, que poco a poco comienza a alejarse del rock. Quizá por esa razón, algunos temas de “Tres-D” como “Ja, ja, ja” logran el éxito en la radio y los canales de videos musicales.

Plastiko: Esta nueva propuesta surge de la música de los setentas, del funk mezclado con algo de swing, ska, reggae y jazz. Plastiko es una banda completamente innovadora con una propuesta de diversión total. La banda se forma en febrero del ‘98, cuando sus integrantes se juntan para hacer música funk.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 18

‘Jaime Labastida’

Premio Mazatlán de Literatura 2013

Por: Cecilia Godínez / Foto: Yovan Béltran

“Yo no sé si ustedes sepan qué es la poesía, yo no, no lo sé, sólo sé que la necesito tanto como necesito el aire, incluso lo saben ustedes bastante bien, ha habido gente que se ha atrevido a tratar de definir qué es la poesía”, estas fueron algunas de las palabras durante el discurso de agradecimiento por el premio Mazatlán de Literatura 2013, que recibió en la velada de las artes el poeta Jaime Labastida Ochoa.

aime Mario Labastida Ochoa originario de los Mochis, Sinaloa, nació un 15 de junio de 1939, Obtuvo la licenciatura y la maestría en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. El Rector de la Universidad Autónoma de Sinaloa, Víctor Antonio Corrales Burgueño entregó al también periodista y ensayista, el premio en efectivo al que se hizo acreedor; después Alejandro Higuera, Presidente Municipal de Mazatlán le entregó el galardón conmemorativo y finalmente Raúl Rico González, Director del Instituto de Cultura, Turismo y Arte de Mazatlán, le entregó el reconocimiento ‘Profeta en su Tierra’. Una ‘gran noche’ fue la que se vivió en el Teatro Ángela Peralta durante el homenaje al ganador Jaime Labastida, donde se contó con la participación con artistas de Broadway con canciones de Los Miserables (1980) cuya letra y música ha im-

pactado a las audiencias de distintos países; La Revolución Francesa (1973); Miss Saigón (1989); Martín Guerra (1996); y La Reina Pirata (2006), revelaron la estatura musical de sus exitosos creadores, con los cantantes Jennifer Paz, Marie Zamora, Kathy Voytko, Eric Kunze y Terrence Mann.

Jaime Labastida Ochoa ha obtenido otros premios y distinciones como: Premio de poesía Jaime Sabines en 1981. Premio Internacional de Poesía Ciudad de la Paz, por su libro De las cuatro estaciones, en 1981. Premio Nacional de Periodismo por artículo de fondo, otorgado por el Club de Periodistas de México, en 1984. Cruz al Mérito por el presidente de la República Federal de Alemania en 2001. Algunos de sus libros: El amor, el sueño y la muerte en la poesía mexicana. La palabra enemiga, en 1996. Entre sus obras de poesía se encuentran: El descenso en 1960. La feroz alegría en 1965. Dominio de la tarde en 1991. Animal de silencios, en 1996.

También, Jaime Labastida afirmó durante su alocución que ‘la poesía no está en los hechos de la realidad como suponen a veces, sino en las palabras a donde son llevados los hechos’. Además, en el transcurso de la velada estuvo la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes, reforzada con músicos de la Camerata Mazatlán y el Coro Guillermo Sarabia del Instituto de Cultura de Mazatlán, bajo la dirección de Dale Rieling, lo que ocasionó que el público presente lograra transportarse hacia los grandes escenarios musicales.

>> El poeta recibiendo su reconocimiento en manos de Raúl Rico.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 20

UEllama juego PrehispĂĄnico Por: Cecilia GodĂnez / Foto: Salvador Herrera

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 21

blemente en la actual Arizona y Nuevo México. Los arqueólogos han descubierto pelotas de goma de por lo menos 1600 a. C.

lama, es un juego de pelota que se da en algunas comunidades de Sinaloa. Descendiente de la versión pre-hispánica del juego de pelota mesoamericano. El juego es una de las más antiguas tradiciones deportivas que han existido continuamente, es notable también por el hecho de que es el juego más antiguo conocido, que utiliza una pelota de goma y donde se tiene que golpear con la cadera porque si se toca con otra parte del cuerpo no acumulas puntos. La región sur de Sinaloa, pertenece a la parte fronteriza de lo que fue Mesoamérica, colindante al Norte de Aridoamérica, muchos habitantes de esta región piensan que los grupos que vivieron por estos rumbos en la época prehispánica eran nómadas, culturas poco desarrolladas. Los pueblos de El Quelite, La Palma, Puerto de Canoas, El Chilillo, Siqueros, El Vainillo, y Villa Unión se sigue dando esta tradición. Su historia, la palabra Ulama viene de la palabra náhuatl ullamaliztli, una combinación de Ulama (juego de un juego con una pelota) y ulli (hule). Ullamaliztli era el nombre mexica para el juego de pelota mesoamericano, cuyas raíces se remontaban a al menos el segundo milenio antes de Cristo y la evidencia de que se ha encontrado en casi todas las culturas mesoamericanas en una zona que se extiende desde el México moderno a El Salvador, y posi-

Además, debido a su aspecto religioso y ritual, los misioneros católicos suprimieron el juego poco después de la llegada de los europeos a México, perviviendo en áreas como Sinaloa, donde la influencia española estuvo menos extendida. En la actualidad, pocas son las regiones en donde aún se practica este juego; Zacatecas, Sinaloa, Michoacán, Guerrero, Oaxaca, incluso en la Ciudad de México, son algunos estados en los que aún se practica ese milenario juego. Sin embargo, los juegos de pelota de origen prehispánico que aún se conservan, están íntimamente ligados a la tradición popular y de alguna manera, son un puente que une el pasado de México con el presente. En nuestra opinión son varios los factores que han determinado que este deporte de claro origen prehispánico sobreviva en Sinaloa, y es gracias a la perseverancia y al amor de los ulameros que lo practican y a la asistencia de sus seguidores, quienes verdaderamente disfrutan de las buenas jugadas, y sobre todo a la conciencia que hay entre ellos de que se trata de una herencia cultural recibida a través de muchas generaciones. Todo esto ha favorecido la continuidad de este extraordinario juego en nuestra entidad, a pesar de la influencia cada día mayor de los deportes extranjeros y de la indiferencia de las autoridades culturales, deportivas y educativas, que nunca han apoyado verdaderamente el desarrollo, ni el conocimiento de este deporte, el cual debería ser considerado orgullosamente como nuestro mejor y más auténtico rostro cultural ante el mundo.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 22

El Chilillo, Siqueros, El Vainillo, y Villa Unión se sigue dando esta tradición. Su historia, la palabra Ulama viene de la palabra náhuatl ullamaliztli, una combinación de Ulama (juego de un juego con una pelota) y ulli (hule). Ullamaliztli era el nombre mexica para el juego de pelota mesoamericano, cuyas raíces se remontaban a al menos el segundo milenio antes de Cristo y la evidencia de que se ha encontrado en casi todas las culturas mesoamericanas en una zona que se extiende desde el México moderno a El Salvador, y posiblemente en la actual Arizona y Nuevo México. Los arqueólogos han descubierto pelotas de goma de por lo menos 1600 a. C. Además, debido a su aspecto religioso y ritual, los misioneros católicos suprimieron el juego poco después de la llegada de los europeos a México, perviviendo en áreas como Sinaloa, donde la influencia española estuvo menos extendida. En la actualidad,

pocas son las regiones en donde aún se practica este juego; Zacatecas, Sinaloa, Michoacán, Guerrero, Oaxaca, incluso en la Ciudad de México, son algunos estados en los que aún se practica ese milenario juego. Sin embargo, los juegos de pelota de origen prehispánico que aún se conservan, están íntimamente ligados a la tradición popular y de alguna manera, son un puente que une el pasado de México con el presente. En nuestra opinión son varios los factores que han determinado que este deporte de claro origen prehispánico sobreviva en Sinaloa, y es gracias a la perseverancia y al amor de los ulameros que lo practican y a la asistencia de sus seguidores, quienes verdaderamente disfrutan de las buenas jugadas, y sobre todo a la conciencia que hay entre ellos de que se trata de una herencia cultural recibida a través de muchas generaciones; todo esto ha favorecido la continuidad de este extraordinario juego en nuestra

entidad, a pesar de la influencia cada día mayor de los deportes extranjeros y de la indiferencia de las autoridades culturales, deportivas y educativas, que nunca han apoyado verdaderamente el desarrollo ni el conocimiento de este deporte, el cual debería ser considerado orgullosamente como nuestro mejor y más auténtico rostro cultural ante el mundo.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 24

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 25

La Mujer Mazatleca Monumento

Por: Cecilia Godínez / Foto: Yovan Béltran

azatlán se distingue y crea presencia por sus hermosas playas, música (bandas sinaloenses), comida (mariscos), el temple y la cordialidad de su gente. Así mismo también se destaca por sus preciosos y seductivos monumentos alrededor del afamado malecón y por el paseo olas altas, uno de ellos el conocido monumento en homenaje a la belleza inigualable de la mujeres mazatlecas. Porque si hablamos de belleza sinaloenses inmediatamente pensamos en sus mujeres, ellas se distinguen enormemente de las mujeres de todo México, por su forma de vestir, físico, cabellera, a la vez muchas de ellas trabajan, las cuales se diferencian por su inteligencia y son admiradas por la capacidad de cuidar de su familia y mantenerse siempre arregladas durante el día. El monumento a la Mujer Mazatleca es uno de los más frecuentados por turistas y lugareños, este se encuentra ubicado en la entrada de la Glorieta “Rodolfo Sánchez Taboada”, es un homenaje a la impactante belleza de las mujeres Mazatlecas. Es una figura en bronce de magnificas proporciones y de una belleza estética sorprendente, con sus brazos abiertos, nos da a entender la calidez que otorgan las mujeres del puerto a sus visitantes, así como a sus seres queridos. Fue donado por el compositor Gabriel Ruiz, autor de la canción Mazatlán, quien al final de su vida quiso coronar su simpatía por el puerto, materializando su admiración por las mujeres mazatlecas en una obra de arte. Le pidió a su amigo Humberto Guzmán, que consiguiera un espacio para colocarla y desde el 23 de Noviembre de 1983 se encuentra el monumento y es admirado todos los días. Además, este espacio se ha aprovechado para homenajear a los más destacados artistas sinaloenses, en la parte de abajo encontramos placas de mármol con sus nombres y estrellas como; Pedro Infante, Lola Beltrán, Don Cruz Lizárraga fundador de la conocida banda el Recodo, el director de Orquestas Sinfónicas Enrique Patrón de Rueda, Manuel Espinoza Ferrusquilla y el compositor Don Gabriel Ruíz, entre otros.

azatlan is distinguished and creates presence in its beautiful beaches, music (bandas sinaloenses), food (seafood), and cordiality of its people. Also it highlights itself by its beautiful and seductive monuments around the infamous malecon and the Paseo Olas Altas, one of them is known as homage to the unmatched beauty of the Mazatlan woman. Because if we talk about beauty, us sinaloenses immediately think about women, they distinguish themselves from all other Mexican women, by the way they dress, physical appearance, hair, many of them work, they differ also by their intelligence and are admired by the capacity of taking care of their family and always staying sharp during the day. The monument to women from Mazatlan is one of the most frequented place by tourists and locals, this monument can be found in the entrance to the roundabout “Rodolfo Sanchez Taboada”, it’s a homage to the shocking beauty of all women from Mazatlan. It is a figure in bronze of magnificent proportions and an amazing esthetical beauty, with her open arms, she lets us know how warm the mazatleca woman from the port can be to its visitors, as also to its loved ones. It was donated by compositor Gabriel Ruiz, author of the Mazatlan song, who at the end of his life wanted to show his sympathy for the port, materializing it in his admiration for the Mazatlan’s women in a work of art. He asked his friend Humberto Guzman, to get a space to place it and since the 23rd November of 1983 the monument can be found and admired every day. Moreover, this space takes advantage to homage the most known sinaloenses artist, in the bottom we can find marble plates with their names and stars such as; Pedro Infante, Lola Beltrán, Don Cruz Lizárraga founder of the known Banda El Recodo, director of orchestras Enrique Patrón de Rueda, Manuel Espinoza Ferrusquilla and composer Don Gabriel Ruiz, among others.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 26

Letras Elena Poniatowska

eriodista y narradora, nacida en París, Francia, el 19 de mayo de 1933. Radica en México desde 1942. Fue becaria del Centro Mexicano de Escritores, de 1957 a 1958; ingresó al Sistema Nacional de Creadores Artísticos, como creador emérito, en 1994. Nació en París, hija de una mexicana, Paula Amor, y un noble polaco, Jean Poniatowska. El estallido de la Segunda Guerra Mundial hizo que su madre tomara una decisión que cambió sus vidas. Madre e hija partieron para México mientas su padre luchaba con el Ejército francés y participaba en el desembarco de Normandía.

Años lentos Editorial: Tusquets Escribir sobre el País Vasco, en la actualidad, es casi siempre hablar sobre el dolor causado por la violencia, y en este caso, en el que vamos a descubrir el nacimiento de ETA, será hablar de cómo se inician y se forjan aquellos chavales que, arrancados de las entrañas del hambre y la ignorancia, dieron sus primeros pasos hacia el sinsentido del dolor ajeno, y del propio.

Los miserables Autor: víctor hugo Novela, por supuesto, pero también es Historia; historia de los acontecimientos que cambian la faz del mundo, historia social, historia de las mentalidades. Sin olvidar, la dimensión poética, el aliento épico que insufla a la mayoría de sus capítulos. Con ello, el héroe, Jean Valjean, se convierte en una especie de profeta.

La piel del cielo Autor: Elena Poniatowska

Mamá, ¿allá atrás se acaba el mundo?

Esta frase abre camino a una historia fascinante: la de un hombre de enorme talento destinado a desentrañar los misterios de la astronomía. Lorenzo de Tena, inconformista y rebelde, deberá luchar contra las desigualdades sociales, las trampas burocráticas y las tentaciones políticas para ver realizada su vocación.

La tabla esmeralda Carla Montero Dos historias de amor separadas en el tiempo pero unidas por el misterio de un cuadro desaparecido. Un peligroso juego de amenazas e intereses ocultos que cambiará la vida de los protagonistas para siempre. Una novela de acción y aventuras ambientada en el mundo del arte y los museos.

Novela de ajedrez Autor:Zweig Stefan Sin capacidad para cualquier otra actividad intelectual, MirkoCzentovicz se reveló, ya desde niño, como un genio del ajedrez, del que ha llegado a ser campeón del mundo. Pero, en un viaje en barco de Nueva York a Buenos Aires, se le presenta un enigmático contrincante: el señor B., noble vienés que huye de los nazis. Uno de los pasajeros del vapor se acerca a los dos personajes…

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 27

El Paraíso en la otra esquina

s una novela escrita por Mario Vargas Llosa, Premio Novel de Literatura 2010.

Dos vidas: la de Flora Tristán, que pone todos sus esfuerzos en la lucha por los derechos de la mujer y de los obreros, y la de Paul Gauguin, el hombre que descubre su pasión por la pintura y abandona su existencia burguesa para viajar a Tahití en busca de un mundo sin contaminar por las convenciones. Dos concepciones del sexo: la de Flora, que sólo ve en él un instrumento de dominio masculino y la de Gauguin, que lo considera una fuerza vital imprescindible puesta al servicio de su creatividad.

¿Qué tienen en común esas dos vidas desligadas y opuestas, aparte del vínculo familiar por ser Flora la abuela materna de Gauguin? Esto es lo que Vargas Llosa pone de relieve en esta novela: el mundo de utopías que fue el siglo XIX. Un nexo de unión entre dos personajes que optan por dos modelos vitales opuestos que desvelan un deseo común: el de alcanzar un paraíso donde sea posible la felicidad para los seres humanos.

Editorial: Alfaguara

Cien años de Soledad Autor: Gabriel García Márquez

Demasiada felicidad Autor: Alice Munro

Esta edición de Cien años de soledad está promovida por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, y ha sido publicada y distribuida en todo el mundo de habla hispana por el Grupo Santillana bajo su sello Alfaguara.En Cien años de soledad aparece ante nuestros ojos todo un mundo. La fabulosa aventura de la familia Buendía-Iguarán, con sus milagros, fantasías, obsesiones, tragedias, incestos, adulterios, rebeldías, descubrimientos y condenas...

Todos los cuentos de Demasiada felicidad rebosan ingenio, oficio, literatura y humanidad por los cuatro costados. Sus personajes superan la ficción y se adentran en la realidad norteamericana pura y dura, nace, viven, sufren y mueren con naturalidad, sin escorzos, aspavientos ni complejas artimañas, sin emociones intensas.

t e ll a B La Bella Durmiente

Una gran noche fue la que se vivió en el Teatro Ángela Peralta con el Ballet de San Petersburgo “La Bella Durmiente”, una de las obras más famosas del ballet clásico, el público mazatleco quedo encantado con la destreza y técnica de los bailarines. La compañía rusa fundada en 1990 fue presentada en Mazatlán por el Instituto de Cultura y logró arrancar excelentes comentarios por la calidad del show y sus bailarines.

Los protagonistas del cuento de hadas usaron trajes de época y se movieron entre telones que revelaron la extravagancia de los castillos de las cortes imperiales para narrar con movimientos corporales dóciles y menudos, la clásica historia de la princesa Aurora. Con cuatro cambios de escenografía, los bailarines rusos atraparon de principio a fin la atención de los espectadores que disfrutaron sin complicaciones el espectáculo durante dos horas y media, incluidos los intermedios. Los bailarines dieron muestra del ballet ruso tradicional durante su actuación en la que echaron mano de todos sus recursos técnicos y profesionalismo para representar la famosa obra musical de Piotr Ilich Tchaikovsky, con coreografía original de Marius Petipa.

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 29

Todos duermen una siesta descomunal. Un bosque mágico cubre el castillo. Pasan cien años y un príncipe pasa por el lugar y encuentra a la princesa. Excitado por su belleza, la besa suavemente y la joven despierta, así como el resto de los durmientes. Al día siguiente comienzan las fiestas por el casamiento entre la princesa y su salvador. El Ballet de San Petersburgo llegó a Mazatlán tras una intensa gira nacional que incluye presentaciones en la Ciudad de México, Pachuca, Puebla, Toluca, Querétaro, Culiacán, Mazatlán, Guadalajara, Aguascalientes, San Luis Potosí, León, Texcoco, Morelia, Tlalnepantla, Jalapa, Veracruz, Villahermosa y Mérida. Además, han llevado su obra por diferentes partes del mundo como, Japón, Bélgica, China, Francia, entre otros.

Las hadas de La Bella Durmiente utilizaron sus puntas para volar sobre el escenario, fue parte de la magia que penetraron en cada uno de los presentes, los brincos de Aurora no contrastaron con la imagen de la princesa serena y elegante al momento de ser cortejada por su pretendiente. La Bella Durmiente es un ballet basado en la historia del mismo nombre, escrita en 1697 por Charles Perrault. La idea original fue de Ivan Vsevolojsky, escritor y diseñador de vestuario para teatro, “La Bella Durmiente” se estrenó en 1890 en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo. La historia cuenta que una Reina pare a una niña. El Rey anuncia una gran fiesta. Siete hadas son convocadas para ser madrinas de la niña. En agradecimiento por el honor, las hadas entregan a la niña siete dones. De pronto, un hada maléfica entra en el recinto. Furiosa por no haber sido invitada, maldice a la niña. Quince años después, se consuma la maldición. Aurora se pincha el dedo, pero la hada buena interviene para que lejos de morir, duerma 100 años junto con toda la corte.

En Ecena

Rosas de dos aromas

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 30

‘Rosas de dos aromas’ inaugura la temporada de teatro 2013 de la primavera, esta obra muestra mediante actuaciones una crítica al machismo, fue estrenada en el taller de Teatro del Instituto de Cultura, en la casa Hass, el encargado del desarrollo teatral es Emilio Carbadillo. Mediante estás aplaudidas personificaciones da muestra de que el machismo es fomentado, defendido, heredado, venerado por la misma mujer es un asunto presente y motivo del desarrollo de la historia de Marlene y Gabriela, dos mujeres muy distintas que tienen en común al mismo hombre. La dirección artística y general de “Rosa de dos aromas” es de Jorge Gorostiza, experimentado y reconocido por su trabajo, las actrices que dan vida a los personajes protagónicos son Gina Ovalle y Silvia Flores.

La obra se va desarrollando, partir del encuentro de dos mujeres reunidas en la sala de espera de una cárcel que descubren que van a ver al mismo hombre (una es la esposa, la otra, la amante), las mujeres se ponen de acuerdo para conseguir el dinero con el que habrán de sacar a Marco Antonio de la cárcel. “Rosa de dos aromas” muestra el alma femenina a través de la psicología de sus protagonistas. Una de ellas es Marlene, dueña de un salón de belleza, es vulgar y muy mal hablada; la otra, es Gabriela, traductora, profesionista, refinada y culta, gusta de la buena lectura, habla inglés y francés. Cada una de las dos mujeres tiene dos hijos; siendo el segundo de cada una de Marco Antonio, ellas se dan cuenta que han sido engañadas y revaloran el papel que tuvo el susodicho en sus vidas, llegando a odiarlo por haberlas engañado.

Sylvia Trevi単o

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 33

Silvia Treviño Salinas, se define como una fiel amante de la vida, disfruta mucho de ella y cada etapa de su vida, se da la oportunidad de ser feliz, claro aceptando lo que conlleva… Es una mujer soñadora, aunque le digan que es una idealista, antes se “molestaba”, ahora piensa que es bueno, “con los años he aprendido a poner los pies sobre la tierra, el idealismo me ha llevado a buscar estrellas muy altas, nunca quisiera dejar de soñar”, así lo comentó para revista Concepto101.

Sabemos que acaba de presentar su libro “Reflejos” ¿desde cuándo inició con la idea de escribir este libro? Durante muchos años, lo he hecho como un diario, escribía reflexiones, aunque nunca lo hice con la idea de hacer algún día uno, lo soñaba de un tiempo en adelante, pero tampoco tan rápido. ¿Cómo es que surge su libro? Salió hace poquito, gente que me quiere me decía “recoléctame tus reflexiones”, en diciembre mi esposo me preguntó ¿qué quería regalo? Fíjate si lo soñé, sin embargo, no lo veía tan cerca, pero empecé a ver reflexión tras reflexión fui recordando el por qué me motive a hacer ese tipo de reflexiones y me decidí y le dije a mi esposo “quiero sacar un libro”. Háblenos de su libro, ¿para quién va dirigido? Se lo dedico a mis hijos, porque de alguna forma ellos son mis luces que se han topada en mi espejo y mi vida, por eso el título “Reflejos”. Es para todo mundo, donde encontrarás reflexiones sobre el perdón, el amor, chistes, parábolas, hay historias, orientación familiar, fábulas, no tiene una secuencia temática, es variado, es un libro que lo puedes leer por ratos. Hablando un poco de la fundación Felton ¿Cuál es la función que desempeña aquí? La misión de la fundación es crear un espacio donde podemos crecer personal y comunitariamente. Tenemos el deseo de ayudar y servir a los demás, ahí puede llegar cualquier ciudadano para ayudar (voluntario), muchos llegan con una idea de algún programa y los apoyamos, muchas de las veces ellos se van, pero el programa ya queda implementado. ¿Cómo se selecciona a las personas que apoyan? Que tengan un poquito de tiempo y ganas, máximo dejamos participar a las personas

dos veces a la semana, aunque hay personas que quieren venir toda la semana pero no los dejo, les digo que no se puede porque necesitamos a personas descansadas y que vengan con el corazón en la mano, que no sientan como una obligación, el participar todos los días, generalmente es una vez por semana y la verdad es maravillo, muchos nos ayudan con descuentos dentro de su profesión. Usted estudio ciencias de la comunicación, ¿qué opinión nos da de los medios de comunicación y de las publicaciones de hechos violentos que se encuentran al alcance de los menores? Mira precisamente estuve hace días con el director de una editora, yo respeto mucho el trabajo, sé que es muy importante, ya no nada más son el cuarto poder, creo que ahorita los medios es un poder importante, si hiciéramos el supuesto de ser “presidenta” yo los vetaría, por el amarillismo que se hacen con los hechos violentos, se lo comenté a un director, que si lo están haciendo y hay que decirlo lo hacen por mercadotecnia (ventas), se llega a un punto donde se debe de estudiar ese aspecto, el cómo están trabajando nuestros medios.

El libro “Reflejos” se presentó el día 8 de marzo, fue un regalo de su esposo, “todo lo que logre recaudar” será para la Fundación “Felton”.

Sin embargo, sé que hay medios que si ayudan, por ejemplo, el deporte se me hace maravilloso y también a lo que viene siendo la formación de buenos padres e hijos, se necesita mucho para poder dar herramientas para una buena educación, antes impartía clases, y llegaba a mi casa diciéndole a mi marido que me asustaba mucho de lo que veía mis alumnos porque la libertad se estaba convirtiendo en un libertinaje y el riesgo que corren los jóvenes en ver todo eso en los medios.

500 copias saldrán al mercado.

Sé que vivimos en un puerto donde de todo podemos ver, también tome como reto la educación de mis hijos, si ellos podían sobre vivir como jóvenes y adultos con valores, no los hice como unos puritanos sé que los padres debemos darle herramienta para cuando se enfrenten a la vida real.

Este libro lo puede encontrar en la Fundación “Felton” Tiene el costo promedio de $150 pesos. Editorial, Tintas Marinas. Editora, Silvia Castelo.

Además, los padres debemos dedicarles tiempo, en la educación de orientación familiar y desarrollo humano, por eso los invito a que lean mis reflexiones “sé que no está todo en mi libro, pero se pueden apoyar”, yo invito a los medios a que vayamos de la mano junto con toda la sociedad, hacer el bien desde todos los rincones. El 8 de Marzo es el Día Internacional de la Mujer, ¿han avanzado y qué opina de las mujeres contemporáneas? Necesitamos vernos de diferente forma, mucho se habla de la “desigualdad” aunque sé que hemos avanzado, yo creo que nos debemos atrever y tenemos que ser más positivas con una mejor autoestima donde nos dominemos y digamos nadie nos va regalar nada, pero debemos pedir espacios donde nos respalde el trabajo, la capacidad, nos duele mucho cuando dicen que nos dan los espacios por “lastima” o

por otras circunstancias, estoy segura que hay cantidad de mujeres con inteligencia y capacidad, donde podemos exigir los espacios por nuestra capacidad y responsabilidad y sólo así ganaremos grandes espacios. ¿Cómo compagina su vida familiar con la carrera profesional? He tenido una gran oportunidad, toda mi vida he trabajado desde que amanece hasta que anochece, hoy día mis hijos ya no viven en casa, mi esposo esta solo los fines de semana. Muchas veces tuve que decir “no” a diferentes puestos cuando vivía con mis hijos porque requerían la atención de mamá, no me arrepiento, no era el momento. El tiempo de calidad es más importante en la familia, daba clases cuando eran niños mis hijos, me daba mis horarios para estar con ellos aunque nos es fácil pero las mujeres sabemos cómo compaginar todo esto en nuestras vidas. Si fuera Presidenta de Mazatlán, ¿qué propusiera? Verdaderamente lograr consensos para poder trabajar en equipo, necesitamos mucha participación ciudadana real, no por inte-

reses propios si no por el bien común, habría que concientizar a todos los actores, económicos, sociales, culturales, para que estemos en las misma sintonía, para que Mazatlán crezca enormemente, muchas de las veces por falta de unidad de todos los “actores” no se logra cosas importantes para el puerto. Apoyaría mucho a los niños, habríamos que tomar en cuenta qué ven nuestros niños, en los medios de comunicación y lo que estamos inculcando en ellos. ¿Cómo quiere que la recuerden? Francamente nunca he pensado en eso, no soy tan ambiciosa, yo les digo a mis hijos y a mi marido en el día que ya no este, se acuerden de mi pasión por la vida que tengo, yo no quiero que vayan a visitarme a un panteón, quiero que me incineren y las avienten al mar, soy una persona muy “chillona”, soy una mujer idealista por esto quiero que ellos se sientan orgullosos. Algún mensaje que le quiera mandar a nuestros lectores… Pues invitarlos a que conozcan mi libro “Reflejos”, que disfruten de la vida y traten de ser felices.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 36

Letty Gonzáles de Coopel,

¡Mujer del año 2013!

Por: Cecilia Godínez / Foto: Yovan Béltran

u simpatía, las buenas acciones y el amor por la vida… Es por lo que ha sido distinguida y nombrada ‘Mujer del año 2013’ la señora Letty Gonzáles de Coopel, quien al frente de la fundación ‘Letty Coopel’ ha favorecido a quienes menos tienen y más lo necesitan. Letty llegó acompañada por su esposo Ernesto Coppel Kelly, sus hijas Lety, Hayley y Bárbara, así como de sus yernos Alan Mestre y José Luis Mogollón. Demás familiares, amistades e invitados también llegaron al máximo recinto cultural de Mazatlán para acompañarla. Durante el evento se proyectó un vídeo ‘semblanza’ donde se relataron algunos de los méritos de la homenajeada, en la presentación se habló de su historia personal y de cómo, siendo una joven, sufrió el abandono de su padre, por lo que se dedicó a trabajar para sacar adelante a su familia. El Alcalde, Alejandro Higuera Osuna, y su esposa, Juana Guillermina Ávila de Higuera, subieron al escenario para hacer entrega del reconocimiento, a nombre del Ayuntamiento de Mazatlán, a la señora altruista. Consecutivamente Clemente Valdez Vizcarra, gerente de ABC Radio, le entregó una estatuilla con la figura de una mujer, hecha de arena por el escultor Ángel Sarkis.

Letty Coopel Mujer del año 2013, se describe como una mujer luchadora, nació en Monterrey, pero se dice que es ‘regiomontana, mazatleca y poquito de Los Cabos’

Letty Coopel en su alocución mencionó, ‘Es doloroso que haya niños y niñas que tienen que trabajar para sobrevivir, no para lograr sus objetivos, si no para salir adelante. Sin embargo, es muy gratificante saber que hay mujeres de roca que salen a trabajar todos los días del año, a ellas dedico este reconocimiento’. El Instituto de Cultura, Turismo y Arte de Mazatlán ofreció en el Teatro Ángela Peralta un espectáculo en el que participó el coro Guillermo Sarabia, del Centro Municipal de Bellas Artes, el cantante Garetho, fueron los encargados de poner ambiente en tan célebre ocasión. Finalmente, en la galería del teatro, se ofreció un cóctel, donde Letty González de Coppel conversó con los asistentes.

Por: Cecilia Godínez/ Foto: Yovan Béltran

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 38

AMMJE

El trabajo y su fortaleza las distingue Las socias AMMJE, con los expositores.

n el marco del Día Internacional de la Mujer, la Asociación Mexicana de Mujeres Empresarias Capítulo Mazatlán, se reunió para ofrecer reconocimiento, respeto y admiración a todas aquellas féminas en el mundo que lucharon y continúan participando con firmeza y decisión para construir un mundo mejor para este género.

En conferencia con Lic. Osmara Natalia Plascencia

“Seguir luchando cada día más en todos los aspectos, económico, político empresarial, en todos, para que a las mujeres se nos siga respetando y valorando como hasta actualmente. Yo creo que cada una de nosotras en este tipo de asociaciones tenemos que luchar por que se le respete y se les reconozca a las mujeres”, fueron algunas de las palabras de María del Rosario Garzón Zúñiga, Presidenta de la Asociación. La presidenta de AMMJE pidió a las asistentes hacer del Día Internacional de la Mujer, un espacio de reflexión y compromiso para continuar en esta lucha por mejorar las condiciones humanas, jurídicas, sociales y políticas en beneficio de sus familias, el país y de ellas mismas.

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 39

Además, se les impartieron ‘Tips de apoyo para empresarios por Fernando Valdez Solano, Presidente de CODESIN zona sur. Durante este evento se tuvieron diferentes conferencias, y uno de los temas que llamo más la atención de las socias e invitadas fue “Bloqueos Emocionales” y “Bloqueos Espirituales”, impartidos por la Lic. Osmara Natalia Plascencia Roig, quien a la vez recibió un reconocimiento a su labor.

Las mujeres de AMMJE se mostraron atentas y muy contestas de saber y conocer herramientas para equilibrar sus vidas y con ello poder llevar una vida plena llena de seguridad, donde reconocieron que deben amarse, la ponente con palabras ecuánimes les mencionó “Tu cuerpo es tu templo”.

Este consejo empresarial está dirigido por Olivia Fernández Vicepresidenta, así como Eva Sánchez, segunda Vicepresidenta, Imelda Alejo Tesorera, Marisol Vásquez, Secretaria y Lina Valenzuela en Normatividad.

Realmente Delicioso...

Foto: Yovan Béltran

Molcajete de arrachera

Así es, desde una ensalada para aquellos que les guste lo más saludable, así como extraordinarios cortes de carnes, sushi y ¿por qué no? hasta unos apetitosos camarones. Además que en Restaurante Naturalbesa, contamos con los mejores productos, por la naturalidad que los envuelve.

That’s right, from a salad for those who prefer healthy, and also extraordinary meat cuts, sushi and even some appealing shrimps. On top of that in Restaurante Naturalbesa, we have the best natural products.

i su placer es comer rico y sano… Entonces debe conocer Restaurante Naturalbesa, con nosotros puede encontrar ricos platillos para el gusto de ¡Todos!

En esta ocasión les presentamos El Molcajete, un delicioso platillo a base de queso panela, tomate, arrachera, cebollitas asadas, nopal asado y un chile ancho relleno de queso panela a la plancha. No olvidando que nuestros deliciosos cortes de carne, vienen de reses que no son inyectadas con hormonas, ni estrógenos o algún tipo de químico, lo que da como resultado, comer más sanamente, convirtiéndose en carnes orgánicas, con gran calidad y además con un delicioso sabor. Así que ya lo sabe en Restaurante Naturalbesa, encontrará una variedad de platillos para el gusto de su familia, visítenos y deguste lo mejor en comida de Mazatlán.

ne!

f you take pleasure in eating tasty and healthy… then you should eat at Restaurante Naturalbesa, with us you can find delicious dishes for everyo-

In this occasion we present El Molcajete, a delicious dish with a base formed from panela cheese, tomato sauce, arrachera, fried onions, roast nopal and a grilled chile filled with panela cheese. Not forgetting that our delightful cuts of meat, come from beef that have not been injected with hormones, nor estrogens or any type of chemical, as a result, eating healthier, becoming organic meat, with great quality and a delicious flavor. So now you know that in Restaurante Naturalbesa, you’ll find a variety of dishes for all family members, visit us and taste the best of Mazatlan.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 42

Cirugía Abdominal

Y Obesidad por Endoscopia

efinitivamente uno de los mayores avances en medicina y en Cirugía en los últimos años es el poder realizar procedimientos contando con tecnología de vanguardia, comom Camara e Instrumentos Endoscopicos. La Cirugía Endoscópica o mínima invasión permiten solucionar problemas quirúrgicos a través de una cicatriz mínima con un bajo nivel de dolor y una rápida recuperación. Desde su descubrimiento de 1987 en Francia, se popularizó rápidamente entre los cirujanos del mundo, realizando Cirugía de Vesícula Biliar, posteriormente se utiliza para problemas de Reflujo Gástrico, Hernia Hiatal, Hernia Inguinal, Apendicitis, Histerectomías y Cirugías de Ovario. Apartir del año 2000, se realiza Cirugía Endoscópica para obesidad, realizando Banda Gástrica, Manga Gástrica, By Pass Gástrico, lo que ha mostrado beneficios para pacientes obesos y diabéticos, ayudando en el control de la glucosa, de la hipertensión arterial, así como la baja de colesterol y triglicéridos, estos procedimientos se seleccionan previas evaluaciones de los pacientes. La Cirugía Abdominal y Obesidad por Endoscopía, se realizan en Mazatlán desde el año 2000 y el próximo mes de mayo del 2013 se realizará el Congreso Internacional de Cirugía Endoscópica en el Centro de Convenciones de Mazatlán. Habrá conferencias, presentación de trabajos y exposiciones de los aparatos e instrumentos más modernos, en caso de necesitar una valoración para Cirugía Endoscópica, solicite a su médico que lo envié con un Cirujano con experiencia y con certificación por la Asociación Mexicana de Cirugía Endoscópica. Por: Doctror. Raúl Tirado Zatarain Clínica de Fátima

www.concepto101.mx pag. Marzo/ Abril 43

Envolturas corporales

as envolturas corporales ayudan a sanar problemas de la piel, tonificar y ajustar la piel, mejoran la circulación, alivian los dolores musculares y de coyunturas, tratan el acné, desintoxican el cuerpo y ayudan a movilizar las grasas para que puedan ser eliminadas naturalmente. Los efectos de la envoltura están determinados por los ingredientes que decidas usar.

Tipos de envolturas:

Envoltura de chocolate:

Envoltura de barro:

Envoltura de arcilla:

Baño de rosas:

Este tiene propiedades antioxidantes, hidrata la piel y combate la celulitis además de que nutre, desintoxica y tonifica la piel.

Este te ayuda a mejorar la textura de la piel, revitaliza, ayuda a combatir el acné, ayuda a combatir el acné, la celulitis y los signos del envejecimiento además que también tiene la capacidad de activar la circulación.

Tiene acción depurativa, potencia el efecto de drenaje linfático manual, tiene poder astringente, produce un efecto ionizante, elimina toxinas y ayuda a luchar contra los radicales libres.

Tiene poder astringente suave ideal para pieles sensibles, brinda vitalidad a la piel dejándola hidratada, suave y aterciopelada la rosa es rica en vitaminas y antioxidantes tiene poder regenerarte y oxigenante.

pag. www.concepto101.mx Marzo/Abril 2013 44

Día

Internacional

Mujer de la

ste día se recuerda la lucha de la mujer por su participación, en pie de igualdad de oportunidades con el hombre, en la sociedad y en su desarrollo integro como persona.

Esta fecha se ha convertido en un momento de reflexión de la problemática de las mujeres en distintas partes del mundo. El 8 de marzo de 1908, un total de 129 mujeres pierden la vida en el incendio de una fábrica textil de Nueva York en la que se habían encerrado para reclamar iguales derechos laborales que los hombres. El dueño no aceptó la huelga, cerró las puertas de la fábrica y le prendió fuego... El primer Día Internacional de la Mujer tuvo lugar el 19 de marzo de 1911 en varios países de Europa, y que en ese primer encuentro participaron más de un millón de mujeres pidiendo derecho al voto, derecho a la ocupación de cargos públicos, derecho al trabajo y a la no discriminación.

Durante la Revolución francesa se produjeron las primeras peticiones formales de derechos políticos y ciudadanía para la mujer. Lamentablemente todavía existen lugares en el mundo que privan a las féminas de los derechos más básicos como la libertad, educación y el trabajo; simplemente porque ahí no poseen el carácter de persona, sino que son cosas, tienen un precio, un dueño y una función “servir”. Otra versión justifica el origen del 8 de marzo en la segunda Conferencia Internacional de

las Mujeres Socialistas en 1910 en Copenhague, Dinamarca. Allí, la alemana Clara Zetkin -integrante del Sindicato Internacional de Obreras de la Confección. Zetkin propuso el día 8 de marzo. La plena participación, en condiciones de igualdad, de la mujer en la vida política, civil, económica, social y cultural en los planos nacional, regional e internacional y la erradicación de todas las formas de discriminación basadas en el sexo deben ser objetivos prioritarios de todas las naciones. Por: Cecilia Godínez