SOMMAIRE A r M e n , r u e M e n e z C a o n 2 9 5 6 0 Te l g r u c - s u r - M e r Té l . 0 2 9 8 2 7 3 7 6 6 - Fa x : 0 2 9 8 2 7 3 7 6 5 w w w. a r m e n . n e t Direction Gérant, directeur de la publication, p r i n c i p a l a s s o c i é : J a c q u e s Fi t a m a n t Rédaction R é d a c t e u r e n c h e f : Ya n n R i v a l l a i n yann.rivallain@armen.net Rédacteur / Secrétaire de rédaction : Erwan Chartier - redac.armen@fitamant.fr Photographe : X a v i e r D u b o i s - i c o n o. a r m e n @ f i t a m a n t . f r Ont également participé à ce numéro J e a n - P i e r r e A n g o u j a r d , J u l i e n B a c h e l i e r, Malo Boëssel du Bourg, Marie -Josée Christien, Gérard Cornillet, Nathalie Couilloud, D e n i s e D e l o u c h e , Pa s c a l - M a r i e L e s b a t s , A r m e l M o r g a n t , D a n i e l M o r v a n , J e a n - M a r t i a l Po u p e a u , B e r n a r d R i o, A u r é l i e T h é p a u t , M i c h e l To u t o u s . Collaborateurs D. D e l o u c h e , D. G i r a u d o n , D. L a u r e n t , M . L e C l e c h , M . - F. e t L . M o t r o t , F. Po s t i c , H . R o n n é Mise en page : Alain Louarn (Quimper) P h o t o g r a v u r e : Q u a t ’c o u l ( Q u i m p e r ) I m p r e s s i o n : C l o î t r e ( S a i n t -T h o n a n ) M a q u e t t e : É d i t i o n s Fi t a m a n t Publicité 2 , r u e Fé l i x - Le - D a n t e c 2 9 0 0 0 Q u i m p e r Té l . : 0 2 9 8 9 8 0 1 4 0 Chef de publicité : Isabelle Jaffré Té l . : 0 2 9 8 9 8 0 1 4 0 - e -mail : pub.armen@fitamant.fr Assistante commerciale : Vé r o n i q u e Wa l l i s e r Té l . : 0 2 9 8 9 8 0 1 4 0 - e - m a i l : c o m @ f i t a m a n t . f r Développement et diffusion E m m a n u e l l e Le M e u r. Té l : 0 2 9 8 9 8 0 1 4 7 d e v. c o m @ f i t a m a n t . f r Abonnements et vente au numéro : K a t e l l Fo u r o n - É l o d i e A r t e r o Té l . : 0 2 9 8 2 7 3 7 6 6 - e - m a i l : a b o @ f i t a m a n t . f r
6 . Tr è s Tô t T h é â t r e , l ’é c o l e d u s p e c t a t e u r Yann Rivallain
Depuis dix ans, l’association Très Tôt Théâtre œuvre en faveur du spectacle jeune public à travers la programmation de tournées dans tout le Finistère, un festival haut en couleur à Quimper, et de nombreuses activités de médiation qui font sa réputation, bien au-delà de la Bretagne.
Le A de Léa, un spectacle donné par la compagnie du nouveau jour à la Maison pour tous d’Ergué-Gabéric, pendant l’édition 2008 du festival Théâtre à tout âge, organisé par l’association quimpéroise Très Tôt Théâtre qui fête ses dix ans (photo Pascal Pérennec).
Crédit photographique : Pascal Perennec : pp.couverture, 6, 7hg, 7b, 8, 9, 11 ; Très Tôt Théâtre : p.7hd ; Jean Henry : p.10 ; Emmanuel Madec : p.12 ; Xavier Dubois : pp. 13, 17, 19, 29, 31h, 33, 34-37, 38, 40-42, 44-53, 67 ; Bernard Rio : pp.14,15 ; Mary Evans Library : p.16 ; Archives Tri Yann : pp.18 ; Eric Cattin : pp.20-27 ; François Le Divenah : p.21 ; Collection Particulière © J.L. Nicole : p.28 ; Archives départementales d’Ile et Vilaine, Fonds de Robien : p.30 ; J.P. Chauchard : p.31b ; Collection Ville de Landerneau : p.32 ; Etablissement Treblec : p.35b ; Archives Départementales d’Ile et Vilaine : p.39 ; Fougères Communauté : p.43 ; Nathalie Couilloud : pp.49, 51 ; Keith Morris/Wales Photolibrary : p.55h ; Laïta : p.56h ; DR : pp.54, 56b, 61, 62, 64b, 68b, 69, 70b, 72, 74-76, 78h ; Marcel Mochet/AFP/Brittanny Ferries : p.58 ; Erwan Chartier : p.60 ; Yann Le Neveu : pp.63, 64h ; P. Camus : p.65 ; Damien Cuvilier/Vent d’Ouest : p.66 ; Jacques Domeau : p.68h ; Raymond Pérès : p.70h ; Musée des Beaux-Arts, Quimper : p.77h ; Collection Lycée Livet : p.77b ; Espace des Sciences : p.78b.
Près du lac de Grand-Lieu, à Saint-Lumine-de-Coutais, une étrange tradition perdure depuis des siècles, celle du Cheval Mallet. Chaque année, début mai, les habitants se réunissent autour d’un notable déguisé en équidé, tandis qu’une chanson des scandales narre les travers et les maux des villageois.
Yann Rivallain
Connu pour ses superbes paysages et scènes de la vie quotidienne en Bretagne, Éric Cattin est venu à la photographie par le voyage. Mariant photographie documentaire et contemplative, son travail dégage une profonde tendresse pour l’homme et son environnement direct.
28. Le pont Rohan de Landerneau Er wan Char tier-Le Floch
Landerneau fête le cinq centième anniversaire de son pont, édifié par Jean de Rohan, en 1510. Façonné par une riche histoire, ce monument est l’un des derniers ponts habités d’Europe.
Rubriques À suivre
ArMen est imprimé sur du papier sans chlore, issu de forêts gérées durablement.
Bernard Rio
2 0 . É r i c C a t t i n , a r t i s a n d e l ’i m a g e
6 numéros par an Dépôt légal : à parution Commission paritaire : n° 0206 K 79927. ISSN : 0297-8644 L a d i r e c t i o n d ’A r M e n l a i s s e a u x a u t e u r s l ’e n t i è r e responsabilité de leurs opinions. La reproduction et la traduction partielles ou intégrales des textes ou illustrations sont soumises à un accord préalable. La rédaction prend en compte les propositions d’ar ticles, mais décline toute responsabilité concernant les documents, textes et photos non commandés.
14. Le Cheval Mallet
5 4 . Chronique en breton : Ar bed e don va faner 5 6 . Les Bretons du Viêtnam 5 8 . De nouvelles lignes pour la Brittany Ferries 7 4 . La galerie Ombres et Lumières 6 0 . Interview. Jean-Jacques Monnier 6 4 . Livres 6 8 . Musique 7 6 . Expositions
34. Devenir maître-crêpier Jean-Mar tial Poupeau
À Maure-de-Bretagne, l’entreprise Treblec, connue pour ses farines de blé noir, propose des formations d’initiation et de perfectionnement au métier de crêpier qui attirent des candidats de toute l’Europe.
3 8 . L a f o r ê t d e Fo u g è r e s , u n e c r é a t i o n m é d i é v a l e Julien Bachelier
Aux confins de la Bretagne, la forêt de Fougères possède de nombreux vestiges archéologiques qui démontrent que ce territoire n’était sans doute pas boisé durant la Préhistoire et l’Antiquité. Cette forêt serait une création humaine remontant au Moyen Âge.
4 4 . M i c h e l To n n e r r e Nathalie Couilloud
Des marins chanteurs comme Michel Tonnerre, il n’y en a pas quinze… On lui doit les plus belles perles du chant de marin contemporain, dont certaines sont déjà passées à la postérité. Derrière le parcours chaloupé du chanteur apparaît un homme, un artiste à l’image de la mer et de son pays : entier, rugueux, tumultueux et à jamais bouleversant.