2017台灣國際酷兒影展大使 Ambassador of 2017 TIQFF
A-Lin
目錄 Contents 4
策展人的話 Foreword
6
影人出席 International/National Guests
8
影展系列活動 Events Information
15
購票資訊 Ticket Information
21
場次表 Screening Schedule
25
場地資訊 Venue
26
開閉幕片 Opening & Closing Film
29
特別企劃：龐克、搖滾、酷兒敢曝 Camp, Punk, Rock Special
33
情慾狂放 Wild Desires
36
親密關係方程式 Intimate Relations
39
青春紀事 Coming of Age
41
電影大觀 Panorama
44
亞太酷兒影展聯盟+頒獎典禮 APQFFA & The Best Short Award
47
台灣影片精選 Taiwan Selection
51
小短酷 Q Shorts
70
影片索引 Film Index
酷兒敢曝
QUEER & CAMP
2017 THE 4TH TIQFF
痦㔋㾂〵抓㕜ꥸꃎ⯥䕧㾝
柔性 ．堅定 ．歡愉的力量 2017 台灣國際酷兒影展主席及策展人序
Tender, Resolute, Joyful 2017 Foreword from TIQFF President and Director
酷兒敢曝
QUEER & CAMP
2017 THE 4TH TIQFF
一個民辦影展的持續從不是件容易的事；不只
大觀」以及「世界短片精選」網羅世界各地精
要尋求穩定的資金，也要有伙伴、實習生、及
彩深入人心佳作。同時舉辦「召妖派對」重新
志工等團隊的熱情與專業能力一起達成每年具
翻轉「妖」為正面自我認同的集體力量，將看
挑戰性的任務。同時更需要清楚鮮明的定位，
電影不只是看電影，而是集體展現自我，集體
有一定規模，並結合一定程度擴及的媒體宣傳
歡愉如酒神狂歡場。「跨夜馬拉松」的特別放
行銷效益，才能讓影展被看見，也才得以吸引
映場，邀您連看兩場精選影片，在午夜一同情
更多人參加、或透過傳媒報導及社群媒體分享
慾狂放！
影展訊息與引發的討論等方式，如此一個議題 影展才能發揮其影響力。
除了影片放映外，今年也觸及戲劇，與小浪潮 創作體合辦「酷兒戲劇計劃」，以工作坊、講
邁入四歲的酷兒影展，今年獨立設置的「最佳
座、以及讀劇演出等形式首發在高雄，也舉辦
亞太酷兒短片」的獎項，透過競賽提高亞太酷
「酷兒創作」、「酷兒身體展演」、以及「酷
兒創作的能見度，並邀集六部入圍影片及影人
兒影展與同志運動」等專題講座，並且也將有
來台；也首次舉辦亞太酷兒電影及文化論壇，
多場免費的校園與藝文空間的放映活動，企盼
以區域文化論壇，產生聚焦、深入的交流，建
未來連結各個領域資源，透過各式文化形式以
立亞太地區酷兒電影與文化論述，以打破向來
探觸酷兒美學並且鼓勵更多創作者投入酷兒議
以西方為主流的酷兒電影論述。
題創作，一同為性別平權而努力。
今年以「酷兒與敢曝」年度主題，也特別規劃
53部影片來自世界各地影展獲獎佳片，即將在
「龐克搖滾酷兒敢曝」以及「酷兒敢曝短片精
近一個月三城放映與映後講談，數十場免費講
選」。希望突顯性/別的多樣性，讓所有人能
座、論壇與放映活動、近10場的台中及高雄的
自在展現自我；同時也聚焦70年代開始至今西
校園放映、以及首創的「酷兒戲劇計畫」，在
方龐克搖滾音樂如何實踐性別政治。青春紀事
10月至11月期間，邀您一同來參與一年一度、
及親密關係主題影片，以及看見台灣優質酷兒
眾人集力集氣完成「屬於大家的酷兒嘉年華會
作品，仍是影展關注重點。「情慾狂放」單元
」。
更是聚焦性政治與性的多元展現，也在公領域 重新看見並討論「性」的多樣性。還有「電影
It is never an easy undertaking to continue hosting a film festival by an NGO. Not only does it require an adequate amount of funding, it is also important to have staff members, interns, and volunteers who are willing to participate in team work with their passion and their abilities to complete this challenging mission each year. It is also essential to know where we stand, to place the festival on a certain scale, and to combine media and marketing for outreach, so as to bring the film festival to audiences and garner more participants. Besides this, it is paramount that we spark interest and discussion through multimedia coverage and social media sharing; for that is how the film festival can extend its influence to more people. This year marks the fourth year of Taiwan’s International Queer Film Festival, and this year the independent award we founded, “APQFFA Best Shorts”, has raised visibility for Asia Pacific Queer works through the means of competition. We will be screening 6 of the nominated films at our festival and will also be welcoming the directors to Taiwan. This year will also be the first time we organize the Asian-Pacific Film and Culture Forum at which Asian-pacific filmmakers will gather to interact and form communication and discussion focused specifically in our area of interest. It is with the goal to establish something different from the typical mainstream queer movies of western countries that we have put effort into this event. The theme of this year is, “Queer and Camp”, and we have specially tailored two programs to the theme: the “Camp, Punk, Rock Special” and “Queer Camp Shorts”. The festival hopes to highlight the diversity of sexuality for two reasons: one is in hopes that people will realize they can unapologetically let their inner-self shine through; two, is to bring focus to how Western punk and rock music came into prominence in the 70s
痦㔋㾂〵抓㕜ꥸꃎ⯥䕧㾝
played a hand in changing sex politics. “Coming of Age”, “Intimate Relations”, and showcasing Taiwan’s top-notch queer works are still the pillars of our film festival. The “Wild Desires” program locates the dynamics of sex politics and the spectrum of sexual identity, whether through public discussion or in the bedroom. Sections “Panorama” and “World Shorts” are assembled with astounding and moving works from around the world. There is also the “Party for the Perverted” where we redefine the word, “Pervert” as a collective of positive energy that comes from self-respect and self-recognition. The event will transcend movie-going and will be about showing your true self, having fun, and partying like you’re dancing with Dionysus, the God of wine. “Midnight Marathon” is a special screening that invites audience to watch back-to-back selections and release all your carnal rage by after midnight! In addition to movie screenings, we have also crossed over to theatre this year. In collaboration with art and culture organization, “Little Waves” the festival organized the, “Queer Theatre Project”, putting together workshops, lectures, and theatre readings starting in Kaohsiung. Themed lectures include, “Queer Creation”, “Queer Body Exhibition and Performance”, “Queer Film Festival and Movement”, etc. There will also be multiple free screenings at schools and art spaces in Taiwan, as we envision to connect different resources and domains to bind different forms of art and culture together to touch on the topic of queer aesthetics. We also hope this will encourage more artists to join in creating queer pieces, and to work towards gender equality with us. 53 award-winning films from film festivals all over the world will be screened in three different cities coupled with after-screening panels, free lectures, forums, events, up to ten screenings in Taichung and Kaohsiung, and the first ever “Queer Theatre Project”. We invite you to come join us, from October to November, at our annual film festival to come together for “The Queer Carnival for Everyone”
2017影展主席及策展人 林杏鴻 2017 Festival President and Director Vita Lin
004 | 策展人的話 | Foreword
Foreword | 策展人的話 | 005
酷兒敢曝
QUEER & CAMP
2017 THE 4TH TIQFF
痦㔋㾂〵抓㕜ꥸꃎ⯥䕧㾝
影人出席
International / National Guests
羅比･哈特 Robbie HART
鄭淑麗 Shu-Lea CHEANG
羅比‧哈特，開幕片《舞尖革命》製片，也是資深加拿大得獎製片及導演。自1986年起 ，在世界各地創作至少超過60部獲獎的國際紀錄片。他曾製作13集紀錄片Rainmakers紀 錄全世界各地的人權運動者。其中一集則是記錄辛巴威的同志運動者。
鄭淑麗(Shu-Lea CHEANG)，《簇新酷兒漫遊記》導演。長期旅居海外的台裔知名藝術家鄭 淑麗，創作範圍跨足影像作品、裝置藝術、及網路藝術。1980年代開始將科幻情節運用 在電影及藝術創作。2000年日舞影展發表她的第1部科幻色情長片I.K.U後移居歐洲。
"Robbie Hart has been producing and directing award winning, international documentaries since 1986. He has over 60 documentary films to his credit and has directed throughout Europe, Asia, Africa, Latin America, the United States and the Caribbean. He has also made several highly acclaimed films in his hometown of Montreal, Québec as well as others across Canada. Documentary series, one offs, feature docs, theatrical releases and international distribution have all been a part of the storied 30 year history of the company he founded, Adobe Productions International. In 2001, He produced and co directed a 13 part, documentary series on human rights activists titled RAINMAKERS. Each episode featured an activist in different country fighting for an important social issue. One of the episodes was about an LGBT activist in Zimbabwe. The film won numerous awards and was selected to over 35 festivals."
Shu Lea Cheang is an artist, filmmaker, networker. Cheang constructs networked installation and multi-player performance in participatory impromptu mode. She dra s sci-fi narratives in her film scenario and artwork imagination. She builds social interface with transgressive plots and open network that permits public participation. Engaged in media activism for two decades (the 80s and 90s) in New York city, Cheang concluded her NYC period with a cybernoia film Fresh Kill (1994) and the first Guggenheim museum web art commission/collection Brandon (1998-1999). After releasing her second feature I.K.U. (2000) at Sundance Film Festival, she relocated to Eurozone where she took up large scale installations and networked performance while co-founded several collectives to pursue cross-disciplinary projects. From homesteading cyberspace in the 90s to her current retreat to post-crash BioNet zone, Cheang takes on viral love, bio hack in her current cycle of works. In 2017, she released her third feature Fluidø at Berlinale Berlin Film festival and is currently developing Unborn0x9, an ultrasound hack performance and UKI, cinema interrupted with mobile-media.
帕拉波特･明伯皮池特 Palatpol MINGPORNPICHIT
黃雪綾 Beatrice WONG
帕拉波特．明伯皮池特，曾在Workpoint媒體公司擔任過創意總監。現工作於LOVETITUDE 製作公司，閉幕片《兩個爸爸》是他的第二部劇情長片。 第一部作品Present Perfect Continuous Tense則是探討老少配戀情。
黃雪綾於香港城市大學創意媒體系畢業後，一直沒有作過任何影像創作，只是徊於性別 身份掙扎之中。直到35歲發現青春不再，於是拿起手機等器材，想讓生命變有意義。 《B先生．B小姐!》是她的處女作。
A graduate from Assumption College Thonburi and worked as a Creative Manager in Workpoint Entertainment. He now works in LOVETITUDE Production and FATHERS is his second feature film. His other works include feature film Present Perfect Continuous Tense and TV Series 7 Revenge SS2.
Beatrice graduated from the School of Creative Media at the City University of Hong Kong, but until now had done nothing creatively on moving images since graduation, as she was stuck dealing with her own gender identity issues. After turning 35, as she realized time was running out, she picked up her iPhone, her cameras, and her laptop and decided to make her life worthwhile.Goodbye Mr. B Hello Miss B! is her first film.
穆斯林･沙易卜 Muslim SAHIB
林宏熙 Joe LAM
穆斯林．沙易卜是新加坡IndigNation酷兒影展策展人，是來自新加坡的詩人。他擅長運 用詩來表達訴求，並在當地公開發聲，他參與非營利性LGBT組織擔任志工，同時也創作 詩歌以消弭異性戀與LGBT社區的距離。
香港同志影展總監，也是「點心」同志雜誌創辦人。 Director of the Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival (HKLGFF), Joe Lam is also the Founder of Dim Sum, an online gay magazine.
Muslim Sahib is a poet from Singapore. He is active in the poetry scene; performing in local open mics.Muslim is also an LGBT activist. He contributes to the community by volunteering for Non-profit LGBT organizations and activity writing LGBT poetry that aims to bridge the gap heterosexual community and LGBT community.
克里斯蒂安･彼得森 Kristian PETERSEN
蒂媞･塔達恩基 Deepthi TADANKI
克里斯蒂安·彼得森曾為錄音師和攝影師，並在柏林自由大學教授視覺人類學。也在柏林 影展電影大觀和新秀單元擔任主持人，以及其他國際影展擔任選片，並於2004-2014策劃 探討性別二元對立概念的影片集《性視大不同》。
蒂媞．塔達恩基的創作題材十分豐富創新。畢業於ICFAI商學院工商管理碩士，曾擔任過 電視實境秀Webbed和Haunted Weekends的副導演，也在孟買替許多Corporate影視公司中 的傑出導演工作過。《為愛何罪》為他的首部長片。
Kristian Petersen received his Diploma and Master of fine arts at HBK Braunschweig (Prof. Birgit Hein, Film and Prof. Marina Abramovic, Performance). Since 1992, he has worked as a sound recordist, and since 1995, as a cameraman in different TV, Film and music video productions. From 2002 on he started teaching Visual Anthropology at Freie Universität Berlin and in 2011 he started as a lecturer at HBK (Art Academy) Braunschweig (film class). Since 2009 he has worked as a moderator at Berlinale (Panorama and Talents) and curates for other international film festivals and since 2015 for several Music Festivals (Sziget, Melt! Lolapalooza, Berlin festival). His conceptual, gender-binarities questioning film compilations Fucking Different have been shown on many film festivals all over the world. He has been invited to several panels and as jury member on several film festivals.
Deepthi Tadanki is a determined, aspiring & very talented Film Maker with loads of creativity, she opens the doors of creative imagination covered with layers running deep like ocean waters. She is an inspiration to the entire team in surpassing all the odds and making things happen. An MBA graduate from ICFAI Business School and worked as an Assistant Director with phenomenal TV Shows like MTV Webbed and MTV Haunted Weekends. She also worked under many successful directors for corporate videos in Mumbai. She came back to Hyderabad to extend her love for the city and also pursue her passion in film making.
006 | 影人出席 | International / National Guests
International/National Guests | 影人出席 | 007
影系 列 展活 動
酷兒敢曝
最狂首發
■■
QUEER & CAMP
2017 THE 4TH TIQFF
Events Information
Queer Talk X 選片指南講座
9/22（五）19：30-21：30
■ 地點：amba台北西門町意舍酒店5F聽吧
痦㔋㾂〵抓㕜ꥸꃎ⯥䕧㾝
台北市武昌街二段77號
套票首賣會 — 酷兒應援軍 登場！
TEL：02-2375-5111 但唐謨
■ 與談人：
黃惠偵
林杏鴻
學長級敢曝教主— 但唐謨（知名影評人）
★ 凡於當天購買套票， 除了可以和演員們握手碰面＋合照，
泰迪熊與你的日常對話— 黃惠偵（知名導演）
還可獲得《紅樓夢》獨家電影海報乙張 （每套獲贈乙張，限量200份，送完為止）
酷兒影展元老大大— 林杏鴻（2017酷兒影展策展人）
■ 主持人：楊達敬（知名影評人 & 主持人）
楊達敬
★ 免費參加 ，座位有限 。欲參加者請先至Accupass活動通線上報名，亦歡迎現場報名入席！
酷影暖身操 — 城市講堂 ¦ 台北開講
■■
■ 地點：台北市電影主題公園 多功能展演廳 台北市康定路19號，「美好年代」餐廳正對面 TEL：02-2312-3717
（照片提供特別感謝 質男幫）
■ 年度酷兒新片《紅樓夢》主要演員：
> 異同搖勒搖 X 龐克搖滾音樂講堂
宋亞倫、蔡力允、鍾唐綸、陳彥廷、JR紀言愷、陳彥名、
管你是直是彎，一起在殿堂級龐克搖滾神片的音樂中搖擺吧！
呂金象、利晴天、林冠宇、謝萊恩、劉雨凱、榮忠豪， 齊聚將套票親自送到影迷手中！
9/30（六）14：00-16：00
■ 9/16（六）中午12：00 準時開賣（10：00起開放排隊） 地點：新光影城4F大廳（台北市西寧南路36號4樓 // TEL：02-2314-6668） ■■
但唐謨
■ 與談人：但唐謨（知名影評人）X 陳珊妮（全才音樂人）
陳珊妮
> 我拍，我寫，同志情 X 在地酷兒創作講堂
酷兒套票限量禮：極致感官情境享受組
影視、劇場、文學，一次讓你體驗 台灣酷兒題材在三方領域的創作歷程
除了來影展觀賞精彩電影，套票禮也要帶給你滿滿的極致感官享受！ 影展期間持套票本券（套票序號券）至現場服務台，就可帶走究極超值的三項好禮！ 三種情境體驗，酷兒影展讓你一次大‧滿‧足：
10/10（二）14：00-16：00
周美玲
簡莉穎
陳克華
■ 與談人：周美玲（知名導演）X 簡莉穎（知名劇場工作者）X 陳克華（知名作家）
> 當我們劇在一起 X 挑戰性別表演講堂 「劇」在一起， 暢聊酷兒角色在舞台世界的表演力大爆發！ 看！視覺饗宴
美！淨化派對
狂！氣味聖殿
GagaOOLala X 酷兒影展 敢曝明信片
UNICORN U淨透潔顏凝膠10ml
ESCENTS ╳ TIQFF六色彩虹 香氛噴霧
＋
15ml 共六款
免費天數兌換券 (4張一組，酷卡形式)
戀戀情深 / 勇者無懼 台灣茉莉 / 心靈綠洲 蔚藍海岸 / 瑜珈大師 隨機贈送乙款，歡迎集滿六色彩虹
以上贈品均數量有限，送完為止，趕緊於影展期間至戲院現場兌換吧！
008 | 影展系列活動 | Events Information
10/15（日）14：00-16：00
高華麗＆鮑奕安
趙逸嵐
■ 與談人：鮑奕安（知名演員）X 高華麗（知名演員）X 趙逸嵐（知名演員）
★ 以上活動均免費參加 ，座位有限 。 欲參加者請先至Accupass活動通線上報名，亦歡迎現場報名入席！ ★ 凡參加以上活動，即可獲得「春一枝新鮮水果手作mini冰棒」乙支， 口味隨機，送完為止。
Events Information | 影展系列活動 | 009
酷影暖身操 — 城市講堂 ¦ 台中＆高雄開講
影人高峰會 — 酷兒電影國際論壇
■■
■■
■ 地點：台北市電影主題公園 多功能展演廳
> Fucking Different情慾多樣 X Petersen 電影講堂
台北市康定路19號，「美好年代」餐廳正對面
性「視」的多重排列組合，就算是模範生也難以解開的情慾方程式
TEL：02-2312-3717
> 新銳酷兒電影創作論壇 11/3（五）19：00-21：00 台中場
10/21（六）14：00-16：00
■ 地 點：台中基地 台中市北區錦新街28號8樓28號 ■ 主持人：波昂刺刺（知名影評人）
■ 與談人：蒂媞•塔達恩基 Deepthi Tadanki （《為愛何罪》導演）
■ 與談人：克里斯蒂安•彼得森 Kristian Petersen（《性視大不同》總策畫）
Deepthi Tadanki
周東彥
Tristan F. Milewski
特里斯坦‧佛蘭‧米盧斯基 Tristan F. Milewski （《天菜夢幻號》導演）
波昂刺刺
周東彥（《你找什麼？》導演）
11/11（六）14：00-16：00 高雄場
■ 地 點：高雄市電影館三樓 高雄市鹽埕區河西路10號 ■ 與談人：克里斯蒂安•彼得森 Kristian Petersen（《性視大不同》總策畫）
> 加拿大酷兒電影產業論壇 10/22（日）14：00-15：30
■ 與談人：羅比‧哈特 Robbie Hart（開幕片《舞尖革命》製片） Robbie Hart
★ 以上活動均免費參加 ，座位有限 。欲參加者請先至Accupass活動通線上報名，亦歡迎現場報名入席！ ★ 「Fucking Different情慾多樣X Petersen電影講堂」活動將放映影片搭配與談，影片屬限制級，未滿十八歲之
★ 以上活動均免費參加 ，座位有限 。欲參加者請先至Accupass活動通線上報名，亦歡迎現場報名入席！
民眾謝絕參加，敬請配合。 ★ 開演後20分鐘，禁止入場。 ★ 請遵守高雄市電影館入館規定。
酷影暖身操 — 人氣經典場 X GagaOOLala
亞太酷兒電影與文化論壇
■■
■■
■ 地點：台北市電影主題公園 多功能展演廳 台北市康定路19號，「美好年代」餐廳正對面
amba彩虹驕傲場
《月光下我和你》
■ 地 點：amba台北西門町意舍酒店5F聽吧 台北市武昌街二段77號 TEL：02-2375-5111
四對不同年齡層男同志愛情故事
9/18（一）20：00 ( 105min )
露天放映場 ■ 地 點：台北市電影主題公園 台北市康定路19號 TEL：02-2312-3717
TEL：02-2312-3717
9/24（日）19：00 ( 92min )
10/1（日）19：00 ( 95min )
《我的同志麻吉》
《親子丼》
同志版校園YA喜劇
食物系動人家庭話題作
★ 「amba彩虹驕傲場」欲參加者請先至Accupass活動通線上報名，亦歡迎現場報名入席！ 「露天放映場」活動均免費參加 ，座位有限 。詳細放映與相關異動資訊請見：http://www.cinemapark.org.tw/ ★ 凡參加以上活動，即可獲得「GagaOOLala X 酷兒影展 敢曝明信片＋免費天數兌換券 ( 4張一組，酷卡形式 )」乙份。
010 | 影展系列活動 | Events Information
> 論壇一： 望向東亞與儒家文化
10/23（一）10：30-13：00
> 論壇二： 望向南亞與多種族多宗教文化
10/23（一）14：00-16：30
> 論壇三： 望向太平洋與原住民
10/23（一）17：00-19：00
★ 以上活動均免費參加 ，座位有限 。詳細放映與相關異動資訊請見：http://www.cinemapark.org.tw/ ★ 凡參加以上活動，即有機會獲得comfort zone保養品試用包乙份，數量有限，送完為止。 ★ 詳細之與會影人名單，請見【台灣國際酷兒影展】官方網站及臉書專頁。
Events Information | 影展系列活動 | 011
敢曝派對‧狂歡要你
票根放大
■■
路萬、跨夜馬拉松場（ 售票場次 ）
10/21（六）22：20 新光影城1廳 → 厭男路線
■■
路兔、沁涼國際范
+
> 台北聯盟
10/22（日）19：30-22：30 新光影城4F大廳
+
《慾亂唇迷》
‧優惠聯盟
《厭世女人邦》
10/21（六）21：50 新光影城2廳 → 求愛 / 虐路線 準備盛裝出席亞太酷兒影展聯盟典禮，記得搭
CUT BAR HAIR STUDIO
10/20 - 11/30
沒有新歌的唱片行
10/20 - 11/30
PUSH HOMME
10/20 - 11/30
帕特拉拉時尚館台北店
10/20 - 11/30
TABOO
10/20 - 11/30
阿芙加朵咖啡館
10/20 - 11/30
TAV cafe
10/20 - 11/30
哈打奶奶珍稀甜點
10/20 - 11/30
T-studio
10/20 - 11/30
雀客咖啡
10/20 - 11/30
Tsujiri
10/20 - 11/30
貳拾陸巷
10/20 - 11/30
Woolloomooloo 西町店
10/20 - 11/30
愛之船
10/20 - 11/30
配新鮮水果手作的春一枝冰棒，想當個「國際 范」就從台灣在地的新鮮水果出發，百香、檸
+
檬、香橙三種口味滿足你的味蕾，度過沁涼的 美好時光。凡持當天影展任一票根，即可兌換
《玩壞男孩》
+
《性視大不同》
「春一枝新鮮水果手作mini冰棒」乙支（數量 與口味將視現場狀況調整）。
> 台中聯盟
> 高雄聯盟
深夜用電影跑馬拉松，兩種路線一樣重鹹 / 嫌，不分性別年齡用力與 光影賽跑，不夠晚不過癮，讓你叫得不要不要、玩得不累不累，天亮 回家再呼呼大睡！
路水、召妖派對場（ 售票場次 ） 台北 ：10/22（日）22：20 新光影城二廳
台北同場加映：
Heroine專業束胸
10/30-11/30
Amore小酒吧
10/20-11/30
好人之家-彩虹雜貨鋪
即日起到12/31
Booking
10/20-11/30
型爵設計
10/30-11/30
Cake Cake Diy 烘焙
10/20-11/30
自己的房間
10/30-02/19
三餘書店
10/20-11/30
帕特拉拉時尚館台中店
10/20-11/30
光倫眼鏡
10/20-11/30
神話密室逃脫
10/30-12/31
最佳愷膜
10/30-11/30
紅磚地窖
10/20-11/30
默契咖啡
10/20-11/26
高雄書林書店
10/20-11/30
氷
10/20-11/30
照片特別感謝WERK提供
高雄 ：11/18（六）19：30 高雄市總圖際會廳
《沙漠妖姬》重出江湖，召喚萬『妖』再聚首，廳內開趴 ，哪容你錯過！歡迎濃『裝』豔抹、揮灑『獵』愛，與閨
高雄同場加映：
密們殺進影廳，重溫神片感動，同時比拼冠軍皇后。 ★ 詳細優惠資訊請見台灣國際酷兒影展官方網站（www.tiqff.com） 或官方粉絲專頁（https://www.facebook.com/tiqff/）
012 | 影展系列活動 | Events Information
Events Information | 影展系列活動 | 013
區 品 商 念 紀 ‧ Y U B 影迷必
購票資訊 Ticket Information
1.全家便利商店FamiPort購買（限現金） 2.FamiTicket全網購票網購買，FamiPort取票（限刷卡，將收取手續費25元） 3.影展期間現場戲院服務台購買（限現金，限購單場票與主題限定票）
無與倫筆記本 ▶
單場票 套 票 200 100
510 可兌換 張電影票券含套票禮， 限量售完為止。（套票禮請見P.8）
僅供年滿65歲以上長者或身心障礙人士與乙名必要 陪同者（須同時入場）購買，須出示相關證件。
-
9月16日（六）12:00起
～11月19日（日）18:40止
～11月09日（五）23:59止 -
真敢曝時袋 ▶
全家便利商店FamiPort購買；
9月17日（日）中午12:00起
或是FamiTicket全網購票網購買，
～11月19日（日）18:40止 10月22日（日）22：20 台北場 11月18日（六）19：30 高雄場
套票、無法進行套票兌換電影票
★ 影展期間現場服務台售票時間：每
★ 憑套票本券（套票序號）可於影展
日首場次開演前30分鐘起至末場次
期間於影展服務台兌換限量套票禮
★ 無法使用套票序號兌換主題限定票
開演後20分鐘止。
，一張套票僅能兌換一次，禮品數
★ 影展期間現場服務台售票時間：每
量有限兌完為止。
★ 僅限【
】
活動場使用 詳情請見P.12
日首場次開演前30分鐘起至末場次
★ 影展期間現場服務台售票時間：每 日首場次開演前30分鐘起至末場次
開演後20分鐘止。 ★ 各場次開演前60分鐘FamiPort及 FamiTicket將停止販售該場次票券
開演後20分鐘止。
014 | 影展系列活動 | Events Information
】
證件，如未出示，需補收差額。
，僅可於現場服務台購買。
★ 紀念商品實際規格以現場為主
★ 僅限【
★ 影展期間現場戲院服務台無法購買
FamiTicket將停止販售該場次票券
★ 10/20起，各地影展現場服務台獨家販售，數量有限，售完為止！
-
10月21日（六）21 : 50、22 : 20 台北場
★ 持優惠票或敬老愛心票需出示相關
★ 各場次開演前60分鐘FamiPort及
★ 詳細價格及資訊，請參考2017酷兒影展官方網站&臉書專頁，以及現場服務台
250 活動場使用 詳情請見P.12
FamiPort取票。
狂放舞資料夾 ▲
299 -
-
9月17日（日）中午12:00起
-
主題限定票
★ 各場次開演前60分鐘FamiPort及
，僅可於現場服務台購買。
FamiTicket將停止販售該場次票券 ，僅可於現場服務台購買。
Ticket Information | 購票資訊 | 015
購票須知
Ticket Information
‧本節目之所有場次 ‧票券為唯一入場憑證，請妥善保存票券，若有遺失、毀損情況概不補發。 ‧ ‧各場次座位有限，請即早兌換或購買。 ‧每場放映完畢後皆會清場，離場時請攜帶個人隨身物品。 ‧攜帶外食者，請遵守戲院之外食規定。 ‧高雄場依高雄市立圖書館總館規定，館內禁止攜帶飲料及食物，並請勿喧嘩。 ‧高雄映後座談場次，皆有申請教師研習時數；請具教師身份觀眾，如需教師時數證明，請事先於指定研習網站報名並 在觀影該場次時進行簽到及簽退。 ‧場地與相關設施及設備，應善盡管理維護之責，如有 損，應予修復，未修復或不能修復者，請損毀者照價賠償。 ‧影廳內無障礙設施席位有限，如有需要請預先洽詢觀眾服務專線：
。
‧為維護觀影品質，年滿3歲或身高達100公分之兒童方可購票入場，兩者皆未達到標準者謝絕入場。 ‧為了影廳內的安全與維持逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其他非座位處。 ‧影片之權利屬於版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法，可能招致法律訴訟，本會保留要求違法觀眾離場
INDIVIDUAL TICKETS
200 100
之權利。 ‧如遇天災或不可抗力之因素，主辦單位將依據政府發佈之命令，決定是否取消放映，並儘速於官網公告相關訊息，若 照常放映恕不接受退票。 ‧影展手冊表所列之影片片長為刊物複印前之最完整資料。 ‧影展工作人員之各種舉措乃為維護影展之順暢運作，盡可能維護大眾最佳觀影狀況，主辦單位不接受任何針對工作人 員之惡意言行，並將視情況採取必要之因應措施。 ‧主辦單位保有更動節目之權利，所有演出時間及內容將依現場實際狀況而訂。最新訊息隨時公佈於官網。 ‧上述事項若有未盡事宜，主辦單位保有更動節目之權利。
per package
Sep 17 (Sun) 12:00 – Nov 19 (Sun) 18:40
‧台灣國際酷兒影展觀眾服務專線：
非影展期間︱週一至週五
影展期間︱
at
(FamiPort) and online via
每日首場放映前30分鐘起至末場開演後20分鐘止。 （24HR） |
‧FamiPort客服專線：
(FamiPort pickup fee :
（週一至五
）
NT$25 / per transaction).
‧影展現場服務電話： ★ Tickets purchased at FamiPort at
退 / 換票方式 ‧台灣國際酷兒影展套票之退票須「 請於
」方可辦理退票（連同贈品），已兌換或已使用之套票不得退票。
前掛號寄出，郵戳為憑。
‧凡全家售票系統購買套票、單場票，辦理退票每套／張須收10%手續費，
250
-
-
-
-
Sep 17 (Sun) – Nov 19 (Sun) 18:40 ★ FamilyMart stores (FamiPort) and online via FamiTicket (FamiPort pickup fee : NT$25 / per transaction). ★ Screening selection can only be done at FamilyMart stores
paid with cash. Tickets purchased on
(FamiPort). ★ Gifts available for exchange at
paid with credit cards.
service counters with original
★ After the festival begins, only
package ticket (with serial number)
individual tickets may be purchased at
while supplies last. Gifts may vary.
以掛號寄至
service counters at the festival ocations.
，退費時間約需20個工作天。 單場票退票請最遲於改場次
掛號寄出
‧凡於台灣國際酷兒影展現場購票，欲辦理退票者請至現場購票窗口辦理，每張收取10%手續費， 最遲請於該場次播映
辦理退票。 ，若須更換場次請依上述退票方式辦理。
-
Oct 21 (Sat) 21:50 , 22:20 Taipei TIQFF ★ Restrictions: Valid for “Midnight Marathon” Event Only. Please see P.12 for more details.
Party for the “Perverted” Oct 22 (Sun) 22:20 Taipei TIQFF Nov 18 (Sat) 19:30 Kaohsiung TIQFF ★ Restrictions: Valid only for
請將「完整票券、姓名、電話、本地銀行存摺封面影本（信用卡購票者則附卡號前後4碼）」 ‧
‧
Party for the”Perverted”
Sep 16 (Sat) 12:00 - Nov 09 (Fri) 23:59
FamilyMart convenience stores must be the Internet through FamiTicket can be
299
tickets
-
服務專線
Midnight Marathon
510
For senior citizens aged 65 and 65+ or disabled person with one companion. Please present a valid ID at entrance. If no valid ID is presented, one has to make up the discounted disparity.)
Individual tickets are available from
SPECIAL THEMED DEALS
TIQFF TICKET PACKAGE
“Party for the Perverted” event. Please see P.12 for more details. ★ Package ticket not eligible for Special Theme .
★ Service counters will be open 30 minutes before the first screening of the day until 20 minutes after the last screening begins.
‧票券經售（兌換）出，恕無法於FamiPort進行退換，購買過程中請仔細確認場次。
016 | 購票資訊 | Ticket Information
Ticket Information | 購票資訊 | 017
REFUNDS ‧Packages may only be refunded in whole (including gifts) and before Nov 9 (Thu) screenings have been selected, the package is non-refundable. There will be a 10% service charge per package. Refunded tickets must be mailed to FamiTicket by registered mail before
購票操作流程
.
‧For individual tickets purchased at FamiPort, refund shall be made by registered mail no later than five days before the screening (including the day of screening). A service charge of 10% per ticket will be charged. ‧For FamiPort ticket refunds, please send the ticket by registered mail to
購買套票
. Please note that refunds take 15 - 20 working days. ‧For tickets purchased at the window, refund of an individual ticket shall be made no later than five days before the screening (including the day of screening). Please go to the service counter at the festival location. ‧Group tickets cannot be refunded. ‧Ticket exchanges are processed as refunds. Please follow the procedures above and purchase new ticket.
NOTE ‧ ‧Admission is permitted only with valid tickets. Tickets will NOT be re-issued if they are lost or damaged. ‧ ‧As seats are limited for each screening, we advise that you book and purchase early. ‧Please follow the cinema guidelines for outside food and drinks ‧Kaohsiung venue is on Kaohsiung Main Library premises. Please abide by the regulations of the premises: do not eat or drink; keep the noise down.
■
10
■
2
■
4
‧Kaohsiung venue post-screening Q&A session offers study credits for teachers. Teachers may register at screening and sign off after Q&A session.
套票兌換
‧ ‧Limited wheelchair seating is provided. For seat reservation, please contact 0975-068-995 in advance. ‧Children under the age of 3 or shorter than 100cm cannot be admitted. ‧For safety reasons, please do not linger, stand or sit on the aisles or non-seating areas. ‧Any use of photography or recording devices is strictly forbidden in the cinema. ‧In the event of natural disasters or force majeure, screenings are subject to change or cancellation without notice. ‧The Festival reserves all rights to change the program schedule due to unexpected occurrences. Latest updates will be announced on our official website: www.tiqff.com.
‧0800-016-138 or (02)2659-9900 (9:00-18:00, Mon - Fri) ‧TIQFF Customer Service Hotline : (07)310-5953, 0975-068995
■ ‧Before TIQFF official start 10/20, 2017｜10:00-18:00, Mon-Fri
■
‧During TIQFF, our service counters will be open at screening locations 30 minutes before the first screening of the day and
■
will close 20 minutes after the last screening begins. Pleasw note the dates at each venue below: Taipei(10/20-10/27), Taichung(11/4-11/5), Kaohsiung(11/10-12;11/17-19)
018 | 購票資訊 | Ticket Information
4 2
■
10 10
Ticket Information | 購票資訊 | 019
場次表 Screening Sched ule / 台北場 新光影城 Shin Kong Cinemas
購買單場票
+
■
10
■
10
■ ■
2 4
Tales Of The Lost Boys + The End of Our Youth
m i n | P.41 P.50 |
15
We A re G a mi l y
m i n | P.48 P.50 |
Rebel s o n Po inte
m i n | P.27
|
Th e A mbi g u o u s Fo c u s
m i n | P.38
|
Boy s Fo r S a l e
m i n | P.35
|
Take Me for a RIde + On the Way of Blossom
m i n | P.39 P.49 |
Wo r l d S h o r t s Two
m i n | P.56 P.57 |
D rea m Boa t
m i n | P.37
S a t ya va t i : A nd We C a l l Th i s Love + Brea t h e
m i n | P.43 P.49 |
Th e M i s a ndr i s t s + Be l ow H e r M o u t h
m i n | P.34 P.38 |
Q u e e r C a mp S h o r t s
m i n | P.52 P.53 |
A PQ F FA Be s t S h o r t s
m i n | P.45 P.46 |
H e dw i g a nd t h e A ng r y I nc h
m i n | P.31
|
Ju bi l e e
m i n | P.30
|
Be s t o f Fu c k i ng D iffe re nt + Pl a y boy
m i n | P.33 P.34 |
Th e S u bs t i tu te
m i n | P.48
|
15
S a t ya va t i : A nd We C a l l Th i s Love + Brea t h e
m i n | P.43 P.49 |
15
A PQ F FA Be s t S h o r t s
m i n | P.45 P.46 |
15
| 15
網路訂購取票流程
■ ■
10 2
15
A PQ F FA Be s t S h o r t F i l m Awa rd
購票操作流程 020 | 購票資訊 | Ticket Information
Looking For? + Just Be Gentle
m i n | P.47 P.50 |
Th e M i s a ndr i s t s
m i n | P.34
Wo nde rs Wa nde r + E c h o E a c h O t h e r
m i n | P.42 P.50 |
Rebel s o n Po inte
m i n | P.27
|
Tamara
m i n | P.43
|
D rea m Boa t
m i n | P.37
|
Th e A dve ntu re s o f Pr i c i l l a , Q u e e n o f t h e D e s e r t
m i n | P.32
|
15
|
15
12
15
Screening Schedule | 場次表 | 021
場次表 Screening Schedule
場次表 Screening Schedule
/ 台北場 新光影城 Shin Kong Cinemas
/ 台中場 萬代福影城寶廳 Taichung Wonderful Cinemas
J es u s is D ead
mi n | P.42
Satyavati : And We C all This Love + B reat he
mi n | P.43 P.49 |
Re b e l s o n Pointe
mi n | P.27
|
Wo n d ers Wander + Ec ho Eac h Other
mi n | P.30
|
J u b ilee
mi n | P.35
|
Bein g 17
mi n | P.40
|
Wo r ld Sh o r ts Two
mi n | P.56 P.57 |
Tale Of The Lost Boys + The End of Our Youth
mi n | P.41 P.50 |
D ream Boat
mi n | P.37
|
Boys fo r s ale
mi n | P.35
|
Tamara
mi n | P.43
|
12
mi n | P.52 P.53 |
15
Q u eer Camp Shorts
|
Wo r ld Sh o r ts One
mi n | P.54 P.55 |
Take Me for a Ride + On the Way of Blossom
mi n | P.38 P.49 |
Th e A mb igu ous Foc us
mi n | P.38
|
Looking For? + Just Be Gentle
mi n | P.47 P.50 |
J es u s is D ead
mi n | P.42
|
Bein g 17
mi n | P.40
|
Wo r ld Sh o r ts One
mi n | P.54 P.55 |
Hed w ig an d the Angr y Inc h
mi n | P.31
12
15
15
15
mi n | P.37
|
Tamara
mi n | P.43
|
Th e M is an d rist s
mi n | P.34
|
Fathers
mi n | P.28
|
Th e A d ven tures of P ric illa , Queen of the Desert
mi n | P.32
|
Take Me for a RIde + On the Way of Blossom
m i n | P.39 P.49 |
Je s u s I s D ea d
m i n | P.42
Wo r l d S h o r t s Two
m i n | P.56 P.57 |
Fathers
m i n | P.28
|
D rea m Boa t
m i n | P.37
|
Wo r l d S h o r t s O ne
m i n | P.54 P.55 |
A PQ F FA Be s t S h o r t s
m i n | P.45 P.46 |
Boy s fo r S a l e
m i n | P.35
|
Be i ng 1 7
m i n | P.40
|
12
Th e A mbi g u o u s Fo c u s
m i n | P.38
|
15
|
12
|
Family Commitments
022 | 場次表 | Screening Schedule
15
12
15
Screening Schedule | 場次表 | 023
㜥㖒须鎝
場次表 Screening Schedule / 高雄場 高雄市立圖書館總館際會廳 Kaohsiung Main Public Library
Re b e l s o n Pointe
mi n | P.27
Venue
|
開封街 Hed w ig an d the Angr y Inc h
mi n | P.31
漢口街
| 昆 明 街
西 寧 南 路
誠 品 武 昌
漢 中 街
武昌街 Take me for a ride + On the Way of Blossom
mi n | P.39 P.49 |
Bein g 17
mi n | P.40
Wo r ld Sh o r ts One
mi n | P.54 P.55 |
Th e A mb igu ous Foc us
mi n | P.38
|
15
Looking For? + Just Be Gentle
mi n | P.47 P.50 |
15
|
中 華 路
倞⯕䕧㙹
Shin Kong Cinemas 36 4 4F., NO.36, Xining S. Rd., Wanhua Dist., Taipei City 108, TaiwanTaiwan (R.O.C.)
峨嵋街
12 紅樓
公園路 大 誠 街
三 民 路
中 華 路
蠝➿犷䕧㙹
Wonderful Cinemas
福音街
Th e A d ven tures of P ric illa , Queen of the Desert
mi n | P.32
|
Rm. 1, 3F., No.38, Gongyuan Rd., Central Dist.,Taichung City 400, Taiwan (R.O.C.)
太平路
15 育才街
A PQ F FA Bes t Short s
mi n | P.45 P.46 |
12
Satyavati : And We C all This Love + B reat he
mi n | P.43 P.49 |
15
Family Commitments
mi n | P.37
|
mi n | P.28
|
Fath ers
三多四路 8 5 大 樓
新光路 成 功 二 路
森林四路
中 華 五 路
中 華 四 路
捷 運 三多商圈
高 雄 大 遠 百
中 山 二 路
넞꧆䋑用㕬剅긭籏긭
Kaohsiung Main Public Library No.61, Singuang Rd., Cianjhen Dist., Kaohsiung City 806, Taiwan (R.O.C.)
復興三路
024 | 場次表 | Screening Schedule
Venue | 場地資訊 | 025
放映場次
10 / 20 ( 五 ) 1900
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
10 / 22( 日 ) 1420
10 / 23( 一 ) 1710
11 / 10( 五 ) 1930
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
0QFOJOH 'JMN
䍌 晚
莻㼺ꬠㄐ Rebels On Pointe
亞 洲 首 映 A s i a n Pre mi e re
■ 加 拿 大 Ca n a da│ C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 9 0 mi n ■ 導 演 ： 芭 比 ‧ 喬 ‧ 哈 特 Bo bbi Jo H a r t ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 邁 阿 密O u t S h i ne同 志 影 展- 最 佳 觀 眾 紀 錄 片 HotDocs 國際紀錄片影展 多 倫 多I ns i de O u t 同 志 影 展 為第一部記載頗具世界聞名並且已有40年歷史的蒙地卡羅托卡黛羅芭蕾舞團。這個舞團成立於1974年，結合純喜劇、超 凡的技術和對芭蕾的熱愛，以讚頌古典芭蕾中美感的展現和本質的荒謬，使舞團旋即成為一個全球現象。舞遍30個國家 ，超過500個城市；集剛勁與柔美於一身，閃亮耀目、熱鬧歡笑的效果，贏得各界激賞，也使得遍及全球的粉絲群親切地 直 稱 他 們 為 「 雄 糾 糾 」( Th e Tro c k s )。 E x p l or i n g un i ve rs a l t h e me s o f i de nt i t y, drea ms , fa mi l y a nd l ove , Re be l s o n Po i nte i s t h e f i rs t- e ve r do c u me nta r y fi l m ce l e b ra ti n g t h e wo r l d fa mo u s Le s Ba l l et s Tro c ka de ro de M o nte C a r l o. Th e a l l ma l e , co mi c ba l l et co mpa ny wa s foun d e d ove r 4 0 years ago o n the heel s o f N e w Yo rk’s S to ne wal l rio ts and has a huge cul t fo l l owing aro und the world. The film juxtaposes behind-the -scenes access, rich archives and histor y, intimate character-driven stories, a n d a m a zi n g d a nce pe r fo r ma nce s s h o t i n N o r t h A me r i ca , E u ro pe a nd Ja pa n. Re be l s o n Po i nte i s a c rea t i ve bl e nd o f ge n d e r, d i ve rsity, passio n and purpo se. A sto r y which ul timatel y proves that a bal l erina is no t o nl y a wo man d a n c i n g — b ut a n a c t o f re vo l u t i o n i n a tu tu .
026 | 開閉幕片 | Opening and Closing Film
Opening and Closing Film | 開閉幕片 | 027
放映場次
10 / 27 ( 五 ) 1920
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
11 / 04 ( 六 ) 1920
11 / 19 ( 日 ) 1940
蠝➿犷䕧㙹㼂䑼 ӹ 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
륔⯘炽䢀䏞䴸仗ⴀ♲鿈 չ 㦣 պ 秹竤Ⱙ
ꟗ 䍌 晚
$MPTJOH 'JMN
Camp Punk
Ⰽ⦐時時 Fathers
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re
■ 泰 國 Th ailan d │ Co lo u r│ 2016 │95m in ■ 導 演 ：帕拉波特‧明伯皮池特 Palat pol Mingpornpic hit ■ 參 展 / 得獎紀錄： 2016 香港同志電影節 阿姆斯特丹 Roze Film dagen 同志影展 洛杉磯 OUTFEST同志影展 3 6 歲 的 理 財 經 理 P h o o n 和 3 3 歲 的 插 圖 畫 家 Yu ke 是 一 對 同 居 了 1 3 年 的 情 侶 ， 並 共 同 扶 養 了 棄 嬰 B u t r 。 B u t r 升 上 小 一 時 ， 總 是因為沒有媽媽、卻有兩個爸爸而遭到同儕們的嘲笑，Butr便開始向爸爸們詢問媽媽的事情。隨著兒童保護協會會長拉 提 雅 的 出 面 調 查 ， 生 活 一 切 開 始 變 了 調 ， B u t r 的 生 母 更 在 此 時 現 身 揚 言 爭 奪 孩 子 ， 帶 給 P h o o n 和 Yu ke 莫 大 的 壓 力 。 儘 管 滿是不捨，兩人仍決定做出對Butr來說最好的決定……。本片不避諱刻劃同性伴侶家庭的無奈與困境，在多元發展的泰 國 同 志 電 影類型中實屬難得，而兩個帥爸＋一個萌娃的討喜組合，亦讓人想 起 台 灣 也 曾 蔚 為 話 題 的 電 視 劇 《2個 爸 爸 》 。 Phoo n a n d Yu ke h ave b een in a serious relat ionship for 13 years. The coup l e ha s a d op te d a n a ba n d on e d c hi l d n am e d Bu tr s in ce h e was a baby. When t he c hild goes into grade one a t sc hool , he i s m a d e fun of n ot ha vi n g a mo t he r by h is s ch o o l f r ien d s. C onsequently, the son begins to ask ab out hi s ow n m othe r, a n d tha t ca use s som e d i sco mfo r t to th e fath ers to answer. Following the advent of Rattiya, the d i re c tor of Chi l d re n ’s Ri g ht P rote c ti on O rgan i za tio n , e ver yth in g in the fam ily is c hanged. Her suggest ions an d the d i g - up for B utr’s ba c kg roun d ca use s e ven more tension to Phoon and Yuke. The couple doesn’t have so many options but to choose what is the best for t he i r so n , e ven th o u gh th e y m ay be in despair.
028 | 開閉幕片 | Opening and Closing Film
륔⯘ 䴸怎
ꃏ⯥ 侒刕 Rock Special Camp Punk Rock Special | 龐克、搖滾、酷兒敢曝 | 029
放映場次
10 / 21 ( 六 ) 1910
倞⯕䕧㙹✳䑼
10 / 23 ( 一 ) 2210
倞⯕䕧㙹✳䑼
륔⯘期姹㙹 Jubilee
■ 英 國 UK │ Co lo u r│ 1978 │ 106m in ■ 導 演 ：德瑞克‧賈曼 D erek Jarm an ■ 參 展 / 得獎紀錄：1978 坎城 影展國際影評人週 | 2016 義大利都靈影展 | 2017 雪 梨 電 影 節 十六世紀都鐸王朝的英國女王伊麗莎白一世希望擁有無上的知識，於是法師引導她來到了一九七十年代的倫敦。那是個 宛若浩劫後的異域：乾涸的泰晤士河、震聲叫囂的龐克樂、垃圾滿地飛揚，警察面對犯罪亦視若無睹。刺蝟頭的女孩、 油頭皮革的女孩、同性及雙性戀的男孩，整個倫敦已經被龐克青年佔領。他們縱火、殺人、犯罪、性交，在一個沒有未 來的崩壞世代中，宣洩他們的憤怒。距今近四十年的《龐克狂歡城》被稱為「第一部真正的龐克電影」，迷離的影像呈 現 了 英倫龐克叛逆和毀滅的本質，以及導演賈曼的個人批判。 W he n Q u een Elizab eth I as ks her court alc hem ist to show her England i n the future , she 's tra n sp or te d 400 yea rs to a p os t-ap o calyp tic was teland of roving girl gangs, an all-powerful me d i a m og ul , fa sc i sti c p ol i ce , sca tte re d fi l th, an d t w is ted s ex. W ith J u b ilee, legendar y B ritish film m aker Derek Ja r m a n c ha n n e l e d p ol i ti ca l d i sse n t a n d a r ti sti c d ar i n g in to a re vo lu tio n ar y blend of histor y and fantasy, m usical and c i n e m a ti c ex p e r i m e n ta ti on , sa ti re a n d a n ge r, fashion and philosophy. With its uninhibited punk petulance and sloganeering, Jubilee brings together many c ul tural an d mu s ical ico n s of t he t im e, inc luding Jordan, Toyah Will cox , Li ttl e N e l l , Wa yn e Coun ty, Ad a m An t , a n d B r i an En o ( with h is f irs t o riginal film score), to c reate a genuinely un i que , un forgetta b l e vi si on . Ahea d of i ts ti m e an d o ften f r igh ten in gly acc urate in it s predic tions, it is a fasc inating hi stor i ca l d oc um e n t a n d a gorge ous wor k of f i l m ar t .
030 | 龐克、搖滾、酷兒敢曝 | Camp Punk Rock Special
放映場次
10 / 21 ( 六 ) 1650
倞⯕䕧㙹✳䑼
10 / 26 ( 四 ) 12230
倞⯕䕧㙹✳䑼
11 / 11 ( 六 ) 1930
넞꧆籏㕬ꥹ剚陾䑼 ӹ
䴸怎蓺嫲 Hedwig and the Angry Inch ■ 美 國 US A │Col o u r │ 2 0 0 0 │ 9 5 mi n ■ 導 演 ： 約 翰 ‧ 卡 麥 隆 ‧ 米 契 爾 Jo h n C a me ro n M i tc h e l l ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 0 1 柏 林 影 展 泰 迪 熊 獎 日舞影展評審獎提名 2 0 0 2 金 球 獎-最 佳 獨 立 精 神 劇 情 片
Hedwig從小夢想著成為搖滾巨星，他跟著愛人從德國到了美國，也為了他從男性變成女性。不料卻慘遭愛人拋棄，傷心 的 同 時 她 卻 也 忘 不 了 最 初 的 夢 想 ， 自 組 樂 團 希 望 一 圓 搖 滾 夢 。 爾 後 ， 她 遇 見 To m m y 。 在 兩 人 共 度 一 段 狂 野 青 春 的 美 滿 生 活 後 ，Tommy 卻 利 用 兩 人 共 同 創 作 成 名 ， 並 拋 棄 了 她 。 不 過 這 次 ，H e dw i g發 誓 要 追 究 到 底 ！ 本片導演自導自演的銀幕魅力驚人，以對性別天真的童稚想像，顛覆傳統又超越政治，影片時空在夢想與現實裡交錯， 呈現搖滾歌手亮麗光鮮背後的辛酸。 A Ge r m a n e m i g ra nt l i v i ng i n a t ra i l e r i n K a ns a s i s t h e v i c t i m o f a bo tc h e d s ex- c h a nge o pe ra t i o n. A da pte d f ro m t h e c r i ti ca l l y a cc l a ime d o ff- Broa dwa y ro c k t h ea te r h i t Hedwig and the Angry Inch te l l s t h e s to r y o f t h e " i n te r n a t i o n a l l y i g n ore d " roc k si nge r, H e dw i g , a nd h e r s ea rc h fo r s ta rdo m a nd l ove .
Camp Punk Rock Special | 龐克、搖滾、酷兒敢曝 | 031
ć”žć˜ ĺ ´ćŹĄ
10 / 22 ( ć—Ľ ) 2220
ĺ€žâŻ•ä•§ă™šâœłä‘ź
 ă€ŽăŚŁĺ´ŁăźŠăœĽ 
10 / 27 ( äş” ) 2230
ĺ€žâŻ•ä•§ă™šâœłä‘ź
11 / 18 ( ĺ… ) 1930
넞꧆䋑�㕏꼚剚䑟
 ă€ŽăŚŁĺ´ŁăźŠăœĽ 
➊ 랃 鿪 ă‹? 姚 ➊ 랃 鿪 1 " : î™° 錄 ꣳ 㣟 晚 ćœ&#x; 佞 â´€ 䏸
â– ćžł ć´˛ Au s tralia │Co lo u r │ 1994│ 104m in â– ĺ°Ž ćź” ďźšĺ?˛č’‚芏‧艞畼牚 Stephan Elliot t â– ĺ?ƒ ĺą• / ĺž—ç?Žç´€éŒ„ďźš1994 ćžłć´˛ 雝役ĺ?Šé›ťčŚ–瞎č—?ĺ¸é™˘ç?Ž - ćœ€ä˝łćœ?čŁ?ă€ ćœ€ä˝łčŁ˝ ä˝œ č¨ č¨ˆ č‹ąĺœ‹ é›ťĺ˝ąĺ’Œé›ťčŚ–č—?襓ĺ¸é™˘ďź?ćœ€ä˝łćœ?čŁ?ă€ ćœ€ä˝łĺŽ&#x;č‘— 劇 ćœŹ O ut fest ć´›ć?‰çŁŻĺ?Œĺż—役幕
ćœ€ă€ŒĺŚ–č‰ˇă€?的役ĺ?˛ĺ?Œĺż—çś“ĺ…¸ďź é€?é Žĺ?Œĺż—莊čŁ?秀的柔č—?ç”&#x;术ĺ°?ç…§ä¸€čˆŹç™žĺ§“ďźŒĺŠ‡ä¸ćœ‰č¨ąĺ¤šĺ°?ç™˝éƒ˝ć„?瞊桹é ă€‚ç”ąć–źĺ°Žćź”ćœŹčşŤć˜Ż é˜żĺˇ´ĺ?ˆĺ”ąĺœ˜çš„ćŒčżˇďźŒç‰‡ä¸é ¸ç”¨ä¸?ĺ°‘é˜żĺˇ´çš„é&#x;łć¨‚ďźŒĺŠ ä¸Šćžłć´˛çĄŹćź˘é›¨ćžœĺ¨ ć˜Žă€ č“‹çšŽçˆžć–ŻďźŒĺ’Œč€ ç‰Œĺ˝ąĺ¸?泰倍斯ĺ?˛ĺ?Ść™Žçš„ĺŚ–ĺŹŒć‰Ž 相 ć›´ čŽ“äşşĺ¤§é–‹çœźç•ŒďźŒç†ąéŹ§é?žĺ‡Ąă€‚ 忍 把 ć?Ąć¤ćŹĄĺ˝ąĺą•çš„ă€Œĺ?ŹĺŚ–ć´žĺ°?ĺ ´ă€?ďźŒčŽŠčŁ?皇ĺ?Žç›´ćŽĽćŽşé€˛ĺ˝ąĺťłčˆ‡ĺ¤§ĺŽśç‹‚ćĄa l l n i g htďź W he n d rag q u een A n th o n y (Hugo Weaving ) agrees to take his ac t on t he roa d , he i n vi te s fe l l ow c ross - d re sse r Ad a m ( G uy Pearce) an d tran s s exual B ernadet te (Terence Stam p) to com e al on g . I n the i r col or ful b us, n a m e d P r i sc i l l a , the t hre e p er fo r mers travel ac ross t he Australian desert perform ing for e n thusi a sti c c rowd s a n d hom op hob i c l oca l s. B ut w h en th e o th er two p erform ers learn the t ruth about why Ant hon y took the job, i t threa te n s the i r a c t a n d the i r f r i e n ds h ip.
032 | �克〠�杞〠酡兒敢� | Camp Punk Rock Special
ĺ?° ç Ł 錖 ć˜ Ta i wa n Pre mi e re
�鋕�♜㠚 Best Of Fucking Different
ĺ°Şć ŠăŚŁăŠˇ äž¸âĄ™âĽœä—‚ć™? The Adventures Of Priscilla, Queen Of The Desert
ĺ€žâŻ•ä•§ă™šâœłä‘ź
 é¨—ă˘šęź›äŹ˜ĺŒĄ 
10 / 21 ( ĺ… ) 2150
D
�鋕�♜
Best Of Fuck
ĺžˇĺœ‹ Germany│ 導柔Kristian
■垡 ĺœ‹ Ge r m a n y│Col o u r │ 2 0 0 4 - 2 0 1 4 │ 9 6 mi n â– ĺ°Ž ćź” ďźš ĺ…‹ 里 ć–Ż č’‚ 厉  彟 ĺž— 棎 K r i s t i a n Pete rs e n â– ĺ?ƒ ĺą• / ĺž— ç?Ž ç´€ 錄 ďźš200 7 ç´? ç´„ ĺ°ˆ éĄŒ 役 ĺą• | 2 0 0 8 䝼 色 ĺˆ— 牚 拉 çś ĺ¤Ť ĺ°ˆ éĄŒ 役 ĺą• 201 0 č – äż? çž… ĺ°ˆ éĄŒ 役 ĺą• ćœƒčˇ&#x;甡ç”&#x;ĺ šć„›çš„äşşé‚„çŽ—ć˜Żç•°ç”ˇĺ—Žďź&#x;čˆ‡ç”ˇäşşćŽĽĺ?ťçš„é‚Łä¸€ĺˆťĺ°ąä¸?ć˜Żç›´ç”ˇäş†ĺ?§ ďź čˇ¨ć€§ĺˆĽĺĽłć€§é™¤äş†ć€§äş¤ć˜“é‚„čƒ˝ĺ šäť€éşźďź&#x;äť‹ć–źč™›ĺšťčˆ‡ç?žĺŻŚäš‹é–“ďźŒĺ¸śä˝ äşŤĺ?— 性的ć„&#x;ĺŽ˜éŤ”éŠ—ă€‚ ç˛žé ¸ĺ°Žćź”10ĺš´çš„ĺ˝ąç‰‡č¨ˆĺŠƒä˝œĺ“ ďźŒĺžžĺ¤šĺ…ƒć€§ĺˆĽć—?瞤ä¸çœ‹ĺž…彟ć¤çš„ă€Œć€§äş‹ă€? čˆ‡ă€Œć€§ĺˆĽčŞ?ĺ?Œă€?ă€‚é€™ć˜Żä¸€éƒ¨é—œć–źć€§çš„ç¨Žç¨ŽďźŒć‰“é–‹ĺ?„處ć„&#x;ĺŽ˜ďźŒĺžžĺ?„税茖角 çœ‹ĺž…čşŤéŤ”ĺ’Œé—œäż‚çš„ç˛žé ¸é›†ă€‚čŽ“ä˝ çœ‹çœ‹ĺ?„處的大ä¸?ĺ?Œçš„ć€§ďź T hi s com p i l a ti on i s t h e be s t f ro m 1 0 yea rs o f fo o ta ge f ro m t h e Fucking Different p ro jec t . I t i n ve s t i ga te s h ow t h e LG BT p e rce i ve s sex ua l i ty w i thi n the i r ow n co mmu ni t y a nd ge nde r i de nt i t y po l i t i c s . T hi s fi n e l y c ura te d col l e c t i o n i s a n expl o ra t i o n o f s exu a l i t y, o pe ni ng up the se n se s to m u l t i pl e pe rs pe c t i ve s i n h ow t h e bo dy ca n be experienced. Are you ready for it?
Wild Desires | ćƒ…ć…žç‹‚ć”ž | 033
倞㺋䳖䳖䠦 Boys For Sale
■ 日 本 J apan│ Co lo ur│2017│76mi n ■ 導 演： 板 子 Itako ■ 參 展 / 得 獎紀錄： 2017 Out fe st 洛杉磯 同 志 影 展 杜拜同志影展 Pa lm S p ri n g國際 酷 兒 影 展
10 / 21 ( 六 ) 0000
倞⯕䕧㙹✳䑼
台灣首映 Taiwa n P re m i e re
10 / 24 ( 二 ) 2250
倞⯕䕧㙹✳䑼
在東京的新宿區有許多酒吧提供特別的服務，不論異性戀或同性戀，年輕的男孩們出賣自己的肉體與男 人 發 生關係。有人藉由這些男孩探索自己 ， 更 有 人 在 此 體 驗 到 前 所 未 有 的 性 愉 悅 … … 。 在訪談裡，這些性工作者坦率生動地描述所經歷過的尷尬、甜蜜、有時甚至是駭人聽聞的情況。這部紀 錄片訪談穿插動畫，大膽地描繪他們在東京的地下生活。帶領觀眾看見前所未見的換愛交易世界，也能 一 窺 對於性交易感到好奇的人性面貌。
11 / 05 ( 日 ) 1640
蠝➿犷䕧㙹㼂䑼 ӹ
I n Tok yo’s Sh in juku d i st ri c t t he re are ba rs th a t s pecia lize in " Uris en ", yo u n g g u y s wh o ha ve sex w i t h m en . Featu rin g cand i d i nte r vi e ws and in ters pers ed with a n ima tio n deta ilin g th e a w kwa rd , swe et , a nd s ometim es ho rri f yi ng si tuat i o ns t hes e s ex wo rkers ex perien ce, th e boy s fo r s a le b o l d l y te l l t he i r s to ries of l ife in t he To kyo und e rgro un d. Th is do cu men ta r y is a n illu min a tin g lo o k in to a ra re l y se e n world that tantalizingly shows the humanity of sex work .
梖㡏歑㷛 Playboy
■ 泰 國 T hai l and │ Co lo u r│2017 │111m in ■ 導 演 ： 翁 坡 恩．基提伽瑪拉 O o mp on K it ikam ara ■ 參 展 / 得 獎 紀錄： 2017 柏林情色影展
亞洲首映 Asi a P re m i e re
一 部劇 情 和 情 慾相互堆疊的電影，運用層層感官刺激挑戰著心靈，性的暴力帶來痛苦 ， 卻 也 同 時 帶 來解 脫 … … 。 泰 國電 影 史 上 是第一部 ， 也是目前唯一一部引用日本在六0到八0年代盛行的情色電影 類 型 ， 並 且 運 用 犯 罪 行 為 心理學推進電影的劇情 ， 突破先前泰國甚至東南亞國家聯盟較為保守的 電 影 風 格 。 P la y b oy ( A nd th e G an g o f Ch er r y) is an epic undertaking in the histor y of the T ha i fi l m i n d ust r y. It i s th e f irs t an d o n ly Thai film that adopts a porno -c hic style a n d J a pa n e se ‘ pi n k- f i l m’ t hat was p o p u lar in the 60’s -80’s. Unlike other m ovies pre vio usl y m a d e i n T h ai l an d o r A SEA N, th is f ilm d ep loys behavioral c rim inology to narrate the stor y w i thout co m p rom i se .
⿈⚆㥏➃齦 The Misandrists
■ 德 國 G e r man y / 加拿大 Can ad a│ C olour│2017 │92m in ■ 導 演 ： 布 魯 斯．拉布魯斯 Br u ce L aB ruce ■ 參 展 / 得 獎 紀錄： 2017 柏林影展
10 / 21 ( 六 ) 2150
倞⯕䕧㙹✳䑼
騗㢹꼛䬘匡
10 / 21 ( 六 ) 2220 台灣首映 Taiwa n P re m i e re
一 群女 性 主 義 恐怖份子組織，正在預謀如何顛覆父權社會。這個組織一直由大嬤嬤領 導 ， 以 解 放 女 性並 推 動 新 的女性世界秩序為目的。但無意中卻收留了一位年輕人─一位躲警察的 左 派 激 進 少 年 ，他 的 出 現 造成這些姐妹的糾紛，也揭開了一些意想不到的秘密… … 。 布 魯斯 ． 拉 布 魯斯的電影經常探討關於性的文化規範或是人性的缺失，並將獨立電影 的 拍 攝 風 格 和 技巧 與 同 志 色情片相互融合。 T h e M i san d r i sts refers to a s ecret cell of fem inist terrorist s that is plannin g to l i b e ra te women, overthrow the patriarchy, and usher in a ne w female world order. The group is led by big mother, who operates a school for wayward girls in the countr yside as a front for a radical terroristic cell. When a young man, a radical leftist , who is running from the police. Hi s p re se n ce e ven tu ally d is r u p ts t he household and re veals a num ber of un ex p e c te d s e cret s.
034 | 情慾狂放 | Wild Desires
W I L D E S I R E S
倞⯕䕧㙹♧䑼
騗㢹꼛䬘匡
10 / 22 ( 日 ) 2300
倞⯕䕧㙹♧䑼
10 / 27 ( 五 ) 1650
倞⯕䕧㙹✳䑼
Wild Desires | 情慾狂放 | 035
密
親 密 關 係 方 程 式
■ 德國 Germany│Colour│2015│85min ■ 導 演 ： 漢 諾 ‧ 歐 德 迪 森 H a n n o O l d e rd i s s e n ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ： 2 0 1 5 邁 阿 密O U TS h i n e同 志 影 展 雪 梨M a rd i G ra s 同 志 影 展
亞 洲 首 映 Asi a P re mi e re
佞 僦 㜥 妄
10 / 27 ( 五 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼
11 / 19 ( 日 ) 1720 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼
D a v i d a n d K h a l e d l i ve a re l a xe d a n d s e l f- d ete r m i n e d l i fe to get h e r. T h e y wo u l d l i ke to get m a r r i e d b u t K h a l e d ca n ’ t m a n a ge to co m e o u t i n f ro n t o f h i s h o m o p h o b i c A ra b fa t h e r a n d D a v i d i s n o t a b l e to b rea k a wa y f ro m h i s d o m i n a t i n g p s e u d o - o r t h o d ox m o t h e r. A s i f i t wa s n o t a l rea d y co m p l i ca t e d e n o u g h , a p reg n a n t g i r l s h ow s u p a t t h e i r d o o r, c l a i m i n g t h a t D a v i d i s t h e fa t h e r.
姹㋐♧歌鋷 Family Commitments
$ 1 㣐 괐 オ 鍑 圓 ꡠ ⤚ 酭 涸 慨 䞕 ⛓ 䖕
阿拉伯裔的Khaled和猶太裔的David，在結婚的道路上有兩大攔 路虎： Khaled恐同的父親和David不喜歡阿拉伯人的母親，同婚的路途 上已步步艱辛，雪上加霜的是，又有一位謎樣的女子找上David ，聲稱自己懷了他的孩子……。
■ 德國 Germany│Colour│2017│90min ■ 導 演 ： 特 里 斯 坦 ‧ 佛 蘭 ‧ 米 盧 斯 基 Tristan F. Mile wski ■ 參展 / 得獎紀錄：2017 柏林影展 洛 杉 磯 O u t Fe s t 同 志 影 展 義大利都靈同志影展
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m ie re
佞 僦 㜥 妄
10 / 21 ( 六 ) 1700 倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ 10 / 22 ( 日 ) 1930 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 10 / 24 ( 二 ) 2020 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 11 / 04 ( 六 ) 2210 蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
036 | 親密關係方程式 | Intimate Relations
一年一度，專為同志啟航的華麗之船。遠離了自己的家人和社會政 治的束縛，五位來自五個不同國家的男人在船上開啟了他們尋夢的 旅程。郵輪許諾著七天六夜的陽光、愛、以及自由，但是甲板上也 承載著每個人的故事、疑慮、以及遲疑……。 O n ce a yea r t h e D R E A M B OAT s et s s a i l fo r a c r u i s e o n l y fo r ga y m e n . Fa r f ro m t h e i r fa m i l i e s a n d p o l i t i ca l re s t r i c t i o n s , we fo l l ow f i ve m e n f ro m f i ve co u n t r i e s o n t h e q u e s t fo r t h e i r d rea m s . T h e c r u i s e p ro m i s e s s e ve n d a y s o f s u n s h i n e , l ove , a n d f re e d o m – b u t o n b oa rd a re a l s o t h e i r p e rs o n a l s to r i e s , t h e i r d o u b t s a n d u n ce r ta i n t i e s … …
㣔蝳㣆䎑贫 Dream Boat
Intimate Relations | 親密關係方程式 | 037
䬘䬘遤♶遤 Take Me For A Ride ■ 厄 瓜 多 E c ua do r /墨 西 哥M exi co / 哥 倫 比 亞 C o l o mbi a │ C o l o u r │2 0 1 6 │6 7 mi n ■ 導 演 ： 麥 凱 拉‧ 盧 達 M i ca e l a R u e da ■ 參 展 / 得 獎 紀錄 ：2 0 1 6 西 南 偏 南S XS W影 展 多 倫 多 I ns i de o u t 同 志 影 展 舊 金 山 Fra me l i ne 同 志 影 展
■ 中 國 C h i n a │ C o l o u r │ 2 0 1 7│ 1 1 5 m i n ■ 導 演 ： 大 知 閒 Yvo n n e XU
台 灣 首 映 Taiwan Premiere
佞 僦 㜥 妄
10 / 20 ( 五 ) 2140 倞⯕䕧㙹✳䑼 10 / 25 ( 三 ) 2130 倞⯕䕧㙹✳䑼
11 / 05 ( 日 ) 2130 蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
11 / 12 ( 日 ) 1930 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
■ 加 拿 大 C a n a d a │ C o l o u r │ 2 0 1 6 │9 4 m i n ■ 導演：艾波‧穆倫 April Mullen ■ 參展 / 得獎紀錄：2016 多倫多國際影展 墨爾本國際影展 雪梨同志嘉年華影展最佳導演 今年最大膽性感的電影，罕見地以全女性劇組拍攝，揭示最真摯的 愛情可能發生在生活最凌亂的時刻。Jasmine是一位與未婚夫同居 的時尚編輯，在一次的狂歡聚會中，她遇到了剛失戀的妲拉絲。 Dallas旋即對Jasmine展開熱烈追求，起初Jasmine抗拒不已，卻 對這位向自己求愛的女人留下了前所未有的印象。 在 D a l l a s 鍥 而 不 捨 的 追 求 之 下 ， 兩 人 終 於 陷 入 愛 河… … 。
038 | 親密關係方程式 | Intimate Relations
改編自中國知名網路小說《張先生和張先生》。 張哲和張南經歷了十年愛情長跑，在兩人相戀十週年的慶祝派對 上，第三者闖入帶走了張南。張南的離去徹底擊碎了張哲對愛情 和人生的信心，生活白癡的他努力一個人生活，在好友的幫助下 ，慢慢學會堅強。然而這一切竟都是第三者設計好的圈套，當真 相浮出水面，到底是選擇為真愛放棄一切？還是繼續殘缺的現狀 ？兩人之間要如何抉擇？ A d a p te d f ro m t h e o n l i n e n ove l M r. & M r. Z h a n g , t h e f i l m te l l s t h e s to r y o f h ow a h o m o s ex u a l co u p l e Z h a n g N a n a n d Z h a n g Z h e re cove rs f ro m b et ra ya l a n d b rea ku p. Z h e s t r u g g l e s i n a l i fe a l o n e a fte r N a n 's affa i r w i t h h i s co l l ea g u e J i m m y l e d to t h e i r b rea ku p. I t tu r n s o u t t h a t e ve r y t h i n g i s a p l o t d e s i g n e d by Jimmy, but both are too hurt to patch things up when the y l ea r n t h e t r u t h .
贡搂涸搋럊 The Ambiguous Focus
沒 有 什 麼 朋 友 的 Sara ， 高 壓 的 母 親 經 常 讓 她 覺 得 窒 息 ， 加 上 無 所 期 待 的 學 校 生 活 ，S a ra經 常 獨 自 一 人 。 直 到 新 同 學 Andrea 出 現 ， 點 亮 了S a ra寂 寞 的 世 界 … … 。 漸 漸 地 ， 彼 此 產 生 了 超 友 誼 的 情 愫 。 他 們 無 所 不 在 的 甜 蜜 ， 將 戀 情 檯 面 化 ， 已 經 水 深 火 熱 的 S a ra 家 裡 ， 一 直 以 為 她 會 跟 隔 壁 的 鄰 家 男 孩 在 一 起 ， 傳 統 的 父 母 該 如 何 面 對 這 樣 衝 擊 的 訊 息? S a ra跟A ndrea 面 臨 著 正 常 情 侶 不 會 經 歷 的 艱 難 考 驗 ， 在 學 校 同 學 、 傳 統 家 庭 、 及 社 會 觀 感 的 三 重 考 驗 之 下 ， 會 持 續 堅 持 他 們 對 彼 此 的 渴 望 嗎? S ta r ti n g he r seni o r yea r i n h i g h s c h o o l , S a ra do e s n' t h a ve ma ny f r i e nds a nd i s ca u g h t bet we e n a n ove r b ea r i n g mo t h e r, a nd a mo re u nde rs ta ndi ng fa t h e r. Wi t h u nea s i ne s s a t s c h o o l a nd te ns i o n i n the house ho l d, S a ra e s ca pe s to s mo ke i n a l i t t l e a l l e y a l o ne – t h a t i s – u nt i l A ndrea , a ne w c l a ssm a te , a r r i ve s . A c l o s e f r i e nds h i p de ve l o ps to a l l t h a t ca n s e e , bu t be h i nd c l o s e d do o rs , a n i n ti m a te re l a ti o ns h i p u nfo l ds , w h i c h , w h e n di s cove re d, t h row s e ve r y t h i ng i nto di s a r ra y.
放映場次
10 / 21 ( 六 ) 1200
10 / 25 ( 三 ) 1920
11 / 04 ( 六 ) 1200
11 / 12 ( 日 ) 1200
倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ 蠝➿犷䕧㙹㼂䑼 ӹ
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼
佞 僦 㜥 妄
10 / 21 ( 六 ) 2220 倞⯕䕧㙹♧䑼 騗㢹꼛䬘匡
D a l l a s m a ke s h e r l i v i n g i n a ro u g h t ra d e , s h i n g l i n g ro o fs , w h i l e tu r n i n g ove r fe m a l e l ove rs i n h e r p e rs o n a l l i fe — u n t i l s h e e n co u n te rs s e l f- a s s u re d a n d s u cce s s fu l fa s h i o n e d i to r, J a s m i n e . Fro m t h e m o m e n t t h e i r e ye s m e et , t h e t wo wo m e n a re i n ex p l i ca b l y d ra w n to o n e a n o t h e r. T h e i r co n n e c t i o n i s p owe r fu l a n d i m m e d i a te , p l u n g i n g t h e m i n to a pa s s i o n a te l ove a ffa i r. J a s m i n e ca n s e e t h ro u g h D a l l a s’s c h a r m a n d womanizing ways, but that’s only a small problem, the bigger o b s ta c l e i s J a s m i n e’s f i a n cé , R i l e .
䣦✥㇜鶵 Below Her Mouth
荞齡❉馊歲涸猙㺙ꫭ僱 Coming of Age |
| 039
TALE OF THE LOST BOYS | WONDERS WANDER |
JESUS IS DEAD | TAMARA SATYAVATI : AND WE CALL THIS LOVE
PANORAMA 敯嫆䎃䏞也期晚笪繏չ㴖պ럊
齡䎃涸猙䞕鑨䠑 Being 17 ■ 法 國 Fran ce │Co lo u r│2016 │116m in ■ 導 演：安德烈‧泰希內 A ndré TÉC HINÉ ■ 參 展 / 得獎紀錄：2016 柏林影展競賽單元
➮ㄤ➮涸䗱假玑 Tale Of The Lost Boys
Damien從小備受寵愛。因為在學校受到欺負，他請父親的好友教他摔角，好讓自己能避免受到霸 凌 者 的奚落，也讓自己不再那麼柔弱。同時也在學校結識了當地農夫的養 子To m， 雙 方 卻 互 看 不 順 眼 ， 就 此 結 下 樑 子 。 但 在 To m 的 母 親 住 院 後 ， D a m i e n 的 母 親 義 不 容 辭 地 接 下 照 顧 To m 的 責 任 ， 他 們 不 得不被迫朝夕共處，因此兩人之間的氣氛也變得越來越緊張。 D amien is th e pamp ered teenage. B ut he shows a ne w, defiant side of hi m se l f i n hi g h sc hool i n ord er to s tave off th e bullies who taunt him over his e ffem ina te wa ys: a fr i e n d of hi s father's is teaching him to wrestle. W he n h e meets To m, th e a dopted son of local farm ers, t he hatred b etwe e n the two b oys i s i mmed iate an d vis ceral. B ut when Tom 's m ot her is forced to go to the hosp i ta l , Da m i e n 's m ot h er q u ite n atu rally offers to take Tom into t heir hom e for a s hor t w hi l e . T he te n si on b et ween th e two b oys b ecom es m ore and m ore palpable…
放映場次
10 / 24 ( 二 ) 1230
倞⯕䕧㙹✳䑼
11 / 05 ( 日 ) 1900
蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
10 / 26 ( 四 ) 1700
台 灣 首 映 Ta i wa n Pre mi e re
■ 台 灣 Ta i wa n / 菲 律 賓 P h i l i p p i n e s │C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 9 0 m i n ■ 導 演 ： 佐 薩 利 多 ‧ 奧 塔 立 荷 斯 J o s e l i to A l ta re j o s ■ 參展 / 得獎紀錄：2017 日本東京同志影展 香港同志影展
年 後 ， 才 得 知 母 親 已 於 他 鄉 落 地 生 根 ； 來 台 後 偶 遇 泰 雅 族 青 年 J e r r y， 兩 人 隨 即 成 為 心 有 靈 犀 的 莫 逆 之 交 。 在 得 知 J e r r y 因 自 己 的 同 志 身 分 而 近 鄉 情 怯 ， A l ex 鼓 勵他回到家鄉對父母坦承自我，也觸動自己內心深處尋找母親的渴望，兩人交 織出一段超越性向並探索自我的真摯情誼。
倞⯕䕧㙹✳䑼
佞 僦 㜥 妄
11 / 12 ( 日 ) 1430
10 / 24 ( 二 ) 1720 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
菲 律 賓 青 年 A l ex 從 未 見 過 父 親 ， 母 親 則 在 他 幼 時 離 家 到 台 灣 幫 傭 ， 斷 絕 音 訊 多
10 / 20 ( 五 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
導演佐薩利多‧奧塔立荷斯，在《愛的誓言》於2015參展放映後，愛上台灣， 首度執導台菲文化力作。 Tale of the Lost Boys is a stor y of a friendship between two men: Alex the F i l i p i n o a n d J e r r y t h e i n d i ge n o u s Ta i wa n e s e . A l ex a r r i ve d i n Ta i p e i f ro m M a n i l a . H e m et J e r r y a n d s o o n rea l i ze d J e r r y 's h o m o s ex u a l i t y. N o n et h e l e s s , t h e y b e ca m e fa s t f r i e n d s a n d d e c i d e d to go o n a roa d t r i p to Y i l a n , J e r r y 's h o m etow n i n t h e n o r t h ea s t o f Ta i wa n . T h e t r i p co n n e c t s a n d re co n n e c t s t h e m w i t h t h e i r re s p e c t i ve m o t h e rs a n d ex p l o re s t h e i r s e n s e o f identities.
040 | 青春紀事 | Coming of Age
Panorama | 電影大觀 | 041
瞮倞ꃏ⯥恠麉鎹
捀䠦⡦縢
Wonders Wander
Satyavati : And We Call This Love
亞 洲 首 映 A sia Premiere
■ 西 班 牙 S pa i n│ C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 6 0 m i n ■ 導 演 ： 鄭 淑 麗 C h ea n g S h u - Lea ■ 參展 / 得獎紀錄：2017 馬德里驕傲節 Madrid Pride
佞 僦 㜥 妄
10 / 22 ( 日 ) 1200 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 10 / 23 ( 一 ) 1940 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re
知名國際台籍藝術家鄭淑麗所執導的四部曲，描述西班牙馬德里 的幻想酷兒少數民族的世界。每一部曲的奇幻敘述皆來自馬德里 在地表演者，並使用八腳奇幻靈物來串連四部片段，同時怪物也 帶來人們的團結及力量。鄭淑麗導演擅長以瑰麗奇幻科技的未來 場景，描繪酷兒次文化的再現或是多元成家想像，以形塑酷兒烏 托邦的想像。 W o n d e rs Wa n d e r co n s i s t s o f fo u r m ov i e e p i s o d e s . E a c h e p i s o d e ba s e s i t s fa n ta s i a n a r ra t i ve s f ro m t h e w r i t i n g s a n d s to r i e s o f M a d r i d - ba s e d p e r fo r m e rs . T h e m o b i - we b - s e r i a l i s t h rea d e d w i t h a n e n o r m o u s 8 a r m O c to - S e n s o w h o m a ke s u n ex p e c te d a p p ea ra n ce s to e n d o rs e p owe r o f t h e p e o p l e u n i te d .
■ 印度 India│Colour│2016│82min ■ 導 演 ： 蒂 媞 ‧ 塔 達 恩 基 D e e p t h i Ta d a n k i ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ： 華 盛 頓 D C Re e l Aff i r m a t i o n s 同 志 影 展 澳洲珀斯國際酷兒影展
佞 僦 㜥 妄
10 / 21 星期六 1940 倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ 10 / 22 星期日 1440 倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ 10 / 23 星期一 1430 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
11 / 19 星期日 1440 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
一對女同志情侶與好友在印度城市同租一屋；好友的爸媽認為「 女大當嫁」但她卻遲遲不願面對這事實。某天好友的爸媽突然來 訪，誤以為女兒是女同志，竟使出極端手段，致使美好青春毀於 一旦。該片為第一部印度女同志的仇恨犯罪影片，有力召喚的覺 醒，讓感性與理性觸動觀眾心靈。 " W h e n yo u a re s h u n n e d a n d l o o ke d d ow n u p o n fo r n o n - co n fo r m a n ce , t h e re i s n ow h e re to go. W h e n yo u r p ro te c to r h a s b e co m e t h e t h rea t , t h e re i s n ow h e re to go. W h e n t h e c r i m e get s l eg i t i m i ze d i n t h e g ra b o f t ra d i t i o n , t h e re i s n ow h e re to go”. S a t ya va t i – A n d we ca l l t h i s l ove i s a s to r y t h a t ta ke s p l a ce i n to d a y ’s t i m e w h e re te n d e r n e s s & i n n o ce n ce co m e u n d e r a t ta c k a n d a l l t h a t re m a i n s i s a s ca r. A n d n ow h e re to go.
羳琍ꨆ⛓䖕 Jesus Is Dead
台 灣 首 映 Taiwan Premiere
㝝槈䬘 Tamara
台 灣 首 映 Ta i wa n Pre mi e re ■ 菲律賓 Philippines│Colour│2016│90min ■ 導 演 ： 維 克 多 ‧ 維 拉 努 維 瓦 V i c to r V i l l a n u e va ■ 參展 / 得獎紀錄： 2016 菲律賓QCinema國際獨立電影節－觀眾票選獎及性別意識獎 2 0 1 7 舊 金 山 Frameline 同 志 影 展
當 I ya y 被 告 知 前 夫 已 往 生 ， 她 告 訴 孩 子 們 出 發 到 菲 律 賓 中 部 參 加 爸爸的喪禮。在旅途中，唐氏症的Hubert、失戀的變性Jude、以 及好吃懶作的Jay，這些家中成員面對過往的恩怨如何釋懷與理解 ? 又 如 何 享 受 不 確 定 未 來 的 美 好 旅 程 ?導 演 擅 長 以 小 人 物 主 角 故 事 ，描繪荒誕又真實的人間喜劇，觸動人心。
佞 僦 㜥 妄
W h e n I ya y l ea r n s t h a t J e s u s , h e r e s t ra n ge d h u s ba n d , h a s d i e d , s h e te l l s h e r
10 / 23 ( 一 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼 10 / 26 ( 四 ) 1500 倞⯕䕧㙹✳䑼
11 / 04 ( 六 ) 1440 蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
c h i l d re n t h a t t h e y a re go i n g o n a t r i p – a n i n te r- i s l a n d roa d t r i p s m a c k i n t h e m i d d l e o f t h e P h i l i p p i n e s , to b e exa c t . N o i fs o r b u t s a b o u t i t – t h e y a re a t te n d i n g t h e i r fa t h e r’s fu n e ra l . H e r c h i l d re n – H u b e r t , w h o h a s D ow n S y n d ro m e ; J u d e , a l ove s i c k t ra n s m a n ; a n d J a y, w h o i s l i v i n g t h e b u m l i fe – j o i n h e r w i t h va r y i n g d eg re e s o f re l u c ta n ce a s s h e d r i ve s t h e m i n h e r extra-mini minivan. Through one unplanned detour a fter another, the fa m i l y co m e s c l o s e r to co n f ro n t i n g t h e pa s t a n d f i g u r i n g o u t h ow to s i m p l y
042 電影大觀 | Panorama
e n j oy t h e r i d e towa rd a n u n ce r ta i n fu tu re .
■ 委 內 瑞 拉 Ve n e zu e l a / 烏 拉 圭 U r u g u a y / 祕 魯 Pe r u Colour│2016│110min ■ 導演：艾莉雅‧史奈德 Elia K. Schneider ■ 參展 / 得獎紀錄：泰國清奈影展 | 印度喀拉拉影展 荷 蘭 M ov i e s t h a t M a t te r 影 展
佞 僦 㜥 妄
10 / 22 ( 日 ) 1650 倞⯕䕧㙹✳䑼 10 / 25 ( 三 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼
改編自真人真事，主角為拉丁美洲第一個跨性別參政者。在照顧 母親回鄉多年後，事業及家庭名利雙收的律師，終於面對自己想 成為女人的慾望。即便這個舉動會瓦解他既有美好的世界，甚至 生命受威脅，但他的心意已決……。 A s u cce s s fu l l a w ye r w i t h a w i fe a n d t wo k i d s f i n a l l y co m e s to te r m s w i t h h i s v i s ce ra l d e s i re to b e co m e a wo m a n . H e i s d ete r m i n e d to fo l l ow h i s h ea r t , e ve n t h o u g h t h i s w i l l tu r n h i s w h o l e wo r l d u p s i d e d ow n a n d p u t h i s l i fe a t r i s k . S o h i s t r i p to ge n d e r rea s s i g n m e n t b eg i n s … …
10 / 27 ( 五 ) 1430 倞⯕䕧㙹✳䑼
Panorama | 電影大觀 | 043
APQFFA & The Best Short Award
❏㣖ꃏ⯥䕧㾝耢湅 갼栁Ⱙ狲 ❏㣖ꃏ⯥䕧㾝耢湅
APQFFA Best Shorts
剓⢕❏㣖ꃏ⯥䕧晚Ⰵ㕠 放映場次
APQFFA ( Asia Pacific Queer Film festival Alliance )
10 / 21 ( 六 ) 1400
10 / 22 ( 日 ) 1720
1. 透過亞太酷兒電影提高大眾正面接觸酷兒議題。
넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
對Kabir和Arnav來說，這是一個再尋常不過的日子。但命運總愛捉弄人，隨著夜 漸 漸 地 深 ， 埋 藏 在 社 會 角 落 裡 的 真 實 樣 貌 也 慢 慢 地 揭 露. . . . . . . 。
2. 提高生產及推廣亞太區域的酷兒影片。 3. 與會員分享及交換酷兒電影產業與文化資訊，並建立溝通管道來促成未來合作的可能性。 4. 創立亞太酷兒短片獎，提拔亞太區域的年輕新銳影人。
The alliance was founded by the Taiwan Queer Film Festival in 2015. The alliance hosted its first meeting on October 30 in Taipei, Taiwan. In attendance were representatives from 8 festivals (10 festivals members already registered). Since then, the Alliance has grown to 23 members and still growing! From up north in Japan, down south to Australia; as far west as India, to east in Hawaii; our alliance has striven to be an inclusive body to offer support and networking to festivals and filmmakers. Our Mission:
11 / 19 ( 日 ) 1200
■ 印 度 I ndi a│ C o l o u r │ 2 0 1 5 │ 1 2 mi n ■ 導 演 ： 斯 里 坎 特 ‧ 阿 納 坦 克 里 斯 南 S r i ka nt A na nt h k r i s h na n 維 克 蘭 特 ‧ 多 特 V i k ra nt D h o te ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：M a rdi G ra s雪 梨 同 志 影 展F i l m Fe s t i va l
2015年號召成立，當時已有十位登記會員，至今有24位會員並持續成長中！會員廣佈北到日本，南到 澳洲，西至印度，東到夏威夷，聯盟的成立宗旨為：
5. 未來計劃：建立亞太酷兒影片資料庫為研究，發行及展覽到全世界。
11 / 05 ( 日 ) 1420
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ 蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
厥㣔厥㢹 Any Other Day
I t wa s j u s t a no t h e r da y fo r K a bi r a nd A r na v. Bu t t h e i r l i ve s ta ke a tu r n fo r t h e worse when two cops decide to make a spectacle of them. As the night u nfo l ds , h e l p co me s f ro m a n u nl i ke l y s o u rce w h o go e s o n to u nma s k s t h e h y po c r i s y o f o u r s o c i et y.
台 灣 首 映 Ta i wa n Pre mi e re ■ 菲 律 賓 Ph i l i ppi ne s│C o l o u r │2 0 1 6 │ 9 mi n ■ 導 演 ： 基 布 ‧ 巴 多 薩 G i l b Ba l doza ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 埃 及A M 國 際 影 展
1. To enhance the visibility of Asia-Pacific queer cinema for the public to engage positively with queer issues.
在國家緝毒行動中，一對販毒的同性情侶正慶祝他們的週年紀念日。
2. To support voices in diverse queer minorities that face unique struggles in each country with their production of queer
A ga y dr u g - dea l i ng co u pl e ce l e bra te s t h e i r a nni ve rs a r y a mi ds t t h e co u nt r y ’s war on drugs.
films in the Asia-Pacific region. 3. To share and exchange information with its members to find solutions to problems collectively, and to assist each other in curating diverse content. 4. To highlight young talents in the Asia-Pacific film industry through the establishment of the Asia-Pacific short film award 5. In the near future, to build up the database of Asia-Pacific queer films for research, distribution, and exhibition around the world.
〫剤䧮⦛涸⚆歲 Aren't We Here For Each Other?
■ ■ ■ ■
網站 Website：https://www.apqffa.com
❏㣖ꃏ⯥䕧㾝耢湅瀊晚栁 APQFFA Shorts Awards 為了提升及推動亞太酷兒電影，舉辦了亞太酷兒聯盟短 片獎。最佳短片由聯盟會員推薦及投票所決定。今年由 澳洲Queer Screen以及杰德影音共提供AUD 2000作為獎 金。其餘經費由影展主辦單位支付。
To enhance visibility and promote Asia Pacific queer film, we are hosting a best shorts award. The best film is nominated and voted by the members of APQFFA. AUD 2000 prize money is generously provided by Queer Screen(Australia) and Portico Media(Taiwan), the operation costs are covered by TIQFF.
044 | 亞太酷兒影展聯盟+頒獎典禮 | APQFFA & The Best Short Award
台 灣 首 映 Ta i wa n Pre mi e re 中 國 C h i na│ C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 2 5 mi n 導 演 ： 梅 儷 瀠 Re ne e M E I 亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 O u t fe s t 洛 杉 磯 影 展 BF I F l a re倫 敦 同 志 影 展
懵懂與困惑，是十一歲小女孩青青從童年過渡到青春期的寫照。 1 9 9 7 C h i na i s a pl a ce o f t ra ns i t i o ns . 1 1 - yea r o l d Q i ngq i ng i s a l s o i n a pl a ce o f t ra ns i t i o n.
粳
Cocoon 亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re
APQFFA Best Shorts | 最佳亞太酷兒影片入圍 | 045
■ 香港 Hong Kong │C olour│2016 │ 15m i n ■ 導演：黃雪綾 B eatrice Won g ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 上海 驕 傲 電 影 節 導演自身紀錄由黃先生轉換成黃小姐的過程。跨性別人生中的每個片段歷程，絕 對不像數：「一、二、三」，說變就變那麼簡單。是千言萬語也難以說盡的血淚 故事。
#⯓欰#㼭㨱 Goodbye MR. B Hello MS. B!
This short doc um entar y i s a se l f- p rod uce d vi sua l - a ud i o re cord of how I c hanged from Mister B eavi s to M i ss B ea tr i ce . A sl i ce of tra n sge n d e r l i fe , about som eone struggling to com e to te r m s tha t thi n g s won 't b e si m p l e a s AB C or 123.
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re ■ 南韓 Sout h Korea│ C olour│ 2016│15m i n ■ 導演：張雲菊 Jang Yoon-J u ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 Insi d e Out 多 倫 多 同 志 影 展 Sohee與 即 將 移 居 德 國 的 前 女 友 Areum會 面 ， 留 下 了 他 們 曾 經 共 養 的 一 隻 貓 M o m o 。 跟 著 S o h e e 與 新 女 友 Yu j i n 生 活 的 M o m o ， 卻 時 不 時 挑 起 三 人 間 複 雜 情 感 關係的敏感神經。
.PNP Momo
Sohee m eet s up with her ex- g i r l fr i e n d Are um w ho i s a b out to set off to l ive abroad in Germ any. Sohee ta ke s c ustod y of M om o, the ca t the y on ce sha re d . B ut Sohee's c urrent girlfri e n d Yuji n se e s M om o a s a re m i n d e r of Are um a n d becom es upset . The three wom e n a re force d to re exa m i n e the i r re l a ti onships to eac h ot her as t he y b e com e fur the r e n ta n g l e d w i th M om o.
Taiwan Selection
〵抓䕧晚礶鼇
溏鋅〵抓溏鋅䕙赙䕹畮
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re ■ 澳洲 Australia │C olour│2016│ 19m i n ■ 導演：果藍‧史多樂斯基 Gora n S tol e vski ■ 參展 / 得獎紀錄： 2016 雪梨 電 影 節 舊金 山Frameline 同 志 影 展 墨爾 本 國 際 影 展 儘管是「亦步亦趨」地並肩走著 ， 也 請 「 步 步 為 營 」 小 心 為 妙 。 A doc tor's tentat ive rom a n ce w i th the hosp i ta l 's Ara b i c i n te r p rete r i s e volving into something deeper. But e ver ything is not as it seems.
牝⡹䎋犷
You Deserve Everything 台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re
「你找什麼？」可說是不分國界在男同志交友軟體中最常見的一句話。用來快速確認共識：找朋友？感情？還是性？ 當導演第一次被問到「你找什麼？」時，卻仿若開啟一個人生的大哉問，幾乎不知如何回答。於是他帶著攝影機穿梭各大都市，訪 問 逾60位 男 同 志 ， 交 換 彼 此 的 生 命 故 事 。 Looking For? is one of the most common questions raised by users of gay dating apps, but sometimes it’s not an easy one to a n swe r. At l ea st n o t fo r Ye n, t h e di re c to r, w h e n i t f i rs t po ppe d u p o n h i s s c re e n fe w yea rs a go. T he que sti on sets Ye n o n a j o u r ne y a c ro s s t h e wo r l d, v i s i t i ng 6 0 me n l i v i ng i n 7 c i t i e s , re vea l i ng t h e i r expe r i e nce s o f l ove , l ust , a n d l ost a s ga y pe o pl e i n mo de r n t i me s . Ye n’s j o u r ne y di d no t y i e l d a s i mpl e a ns we r, ra t h e r, i t i nv i te s t h e a u di e nce to con templ ate: what a re we a l l l o o ki ng fo r ?
⡹䪪➊랃 Looking For?
046 | 最佳亞太酷兒影片入圍 | APQFFA Best Shorts
■ 台 灣 Taiwan │ C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 5 9 mi n ■ 導演：周東彥 Eric Chou ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 第十九屆台北電影 最佳紀錄片入圍
佞 僦 㜥 妄
10 / 22 ( 日 ) 2040 倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ 10 / 26 ( 四 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
11 / 17 ( 五 ) 1930 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
Taiwan Selection | 台灣影片精選 | 047
〾抓䕧晚礜韇 瀊晚 Taiwan Selection - Shorts
ĺ…Š 個 ć&#x;” é “ 帼 氣弳ĺŠďźŒĺ› ç‚şćŻ”čł˝č€Œç›¸ é ‡ďźŒ ĺ› ç‚şć›żčşŤč€Œç›¸ć„›ă€‚ ćł° 迪 熊 ç?Ž ĺ°Ž ćź”ĺ‘¨çžŽçŽ˛çš„ćœ€ć–°ĺŠ›ä˝œďźŒ 䝼č?Żäşşć–‡ĺŒ–ç‚şĺ&#x;şĺş•çš„ćˇąćƒ…ĺ‹•äşşĺ?Œĺż—故事。 Lu and Nicole meet and fall in love at a judo competition. The winner has chance to become the lead actress for an action fi l m. N i co le w in s , b u t s h e d is appears right before the m ovie starts shooting . As N i col e’s sub sti tute , Lu ha s the c ha n ce to p l a y t he l ead i ng actres s . Bu t is Lu able to find her identit y and be true to herse l f ?
ĺ‰?é¨
The Substitute Ő˝ ćšśâ´˝ä˝žĺƒŚ Őž
â– ĺ?°ç Ł Taiwan │ C olour│2017 │95m in ■導柔周瞎玲 Zero C hou â– ĺ?ƒĺą• / ĺž—ç?Žç´€éŒ„ďźš 2017 自甹役幕
â– ĺ?° ç Ł Ta i wa n / 錏 䞆 輿 äşž M a l a y s i a│ C o l o u r │ 2 0 1 7│ 3 2 mi n â– ĺ°Ž ćź” ďźš éťƒ 凹 č–ˆ K a i H u i H u a ng â– ĺ?ƒ ĺą• / ĺž— ç?Ž ç´€ 錄 ďźš2 0 1 7 自 甹 役 ĺą•
10 / 22 ( ć—Ľ ) 1200 倞⯕♧䑟 Óš 佞 ĺƒŚ ăœĽ 匄
ç‚şäş†čˆ‡ĺ‡ąäż?ĺ…ąĺ?Œç”&#x;ć´ťďźŒé˜żĺ”?é›˘é–‹éŚŹäž†čĽżäşžäž†ĺˆ°ĺ?°ç Łćˆ?為一ä˝?三ĺ? äş”ć˛çš„大ĺ¸ç”&#x;。 ä¸€ĺźľĺ–ŽäşşĺşŠďźŒĺ…Šĺ€‹äşşçš„ćˆ?ĺŽśćƒłĺƒ?。 I n o rde r to l i ve w i t h Ke l l y, Ta ng l eft M a l a y s i a to co me to Ta i wa n to be co me a co l l ege s tu de nt a t th e a ge o f 3 5 . Th e y drea m o f s ta r ti ng a fa mi l y.
č”…âŻĽč”…âŻĽäŽ™ĺ„˜ę&#x;š On the Way of Blossom
佞 ĺƒŚ ăœĽ 匄 čˆ‡
ĺ?ˆć˜
10 / 21 ( ĺ… ) 1200 倞⯕䕧㙚♧䑟 Óš
10 / 25 ( 三 ) 1920 倞⯕䕧㙚♧䑟
11 / 04 ( ĺ… ) 1200 č ?➿犡䕧㙚㟂䑟 Óš 11 / 12 ( ć—Ľ ) 1200 넞꧆䋑çą?㕏꼚剚䑟
â– ĺ?° ç Ł Ta i wa n│ C o l o u r │ 2 0 1 7 │1 7 mi n â– ĺ°Ž ćź” ďźš 游 承 彼 Ke v i n YO U â– ĺ?ƒ ĺą• / ĺž— ç?Ž ç´€ 錄 ďźš2 0 1 7 上 澡 銕 傲 雝 役 節 F R O STBI T ĺœ‹ éš› 役 ĺą•- ćœ€ 佳 ĺ¸ ç”&#x; ç&#x; 片
劆 劆 çŞ ĺŚ‚ ĺ…ś äž†çš„çš„č’žč‡¨ďźŒčŽ“ćĽŠćœľĺ’Œ ä¸ˆĺ¤ŤćŚĺ‰›é ç—›ä¸?ć˘ďź ĺ› ç‚şäť–ĺ€‘çš„ĺŠšĺ§ťćœ‰ĺ??ç„Ą 富 ďźŒ éƒ˝ ć˜Ż ĺ?„ 自 ćœ‰ äź´ äžś çš„ ĺ?Œ ĺż— ďź ćł° 迪 熊 ç?Ž ĺ°Ž ćź”ĺ‘¨çžŽçŽ˛çš„ćœ€ć–°ĺŠ›ä˝œďźŒ 䝼č?Żäşşć–‡ĺŒ–ç‚şĺ&#x;şĺş•çš„ĺ ‡çľ?ĺŠšéĄŒć??ďźŒäťĽĺ–œĺŠ‡čŞż 性 凸 饯 č?’ 誕 ĺ?ť çœ&#x; 富 ĺ?Œ ĺż— ć•… äş‹ 。
ä¸ťĺšłčƒŒč‘—ç”ˇĺ?‹ç”¨ç›Ąć–šćł•ç?˛ĺž—ĺżƒć„›ĺĽłĺŠä˝?č™•çš„é‘°ĺŒ™ďźŒĺ?ťç™źç?žĺĽłĺŠäš&#x;ć‡ˇč‘—ç§˜ĺŻ†ă€‚ä¸?ç&#x;Ľ 所措的弚離開了弳ĺŠčˆ‡ç”ˇĺŠĺ˝ˇĺ˝żĺ¤ąĺŽťä¸€ĺˆ‡ďźŒĺ?ťäš&#x;彡彿珏一揥çœ&#x;ćŁčƒ˝ĺ¤ ĺ‘źĺ?¸ă€‚
W u G an g l ives in Ch en gd u with his part ner, Sam , where “Marriages of C onve n i e n ceâ€? a re com m on l y use d by the LGBT com m uni t y i n C hin a. W h en G an g’s mo ther, Yu-Hua, dec ides to m ove in toget her w i th he r son a n d d a ug hte r- i n - l a w Ya n g Duo, thi n g s take a dramatic turn. She e ven brings Wu Rou, Gang’s twin sister, to live with them. Howe ver, things get e ven more compli ca te d w h e n Yan g D u o an d W u Rou begin to fall for eac h ot her‌
âŠ?ăść‘ăĽ? We Are Gamily
â– ĺ?°ç Ł Taiwan│C olour│2017 │129m in 佞 ĺƒŚ ăœĽ 匄 10 / 20 ( äş” ) 1520 ■導柔周瞎玲 Zero C hou
Ő˝ ćšśâ´˝ä˝žĺƒŚ Őž
ĺ€žâŻ•ä•§ă™šâœłä‘ź Óš
䊊䊛〸䊛 Breathe
Z h u Pi ng ke e ps s e c ret f ro m h e r boy f r i e nd: t h e ke y to t h e h ea r t o f h e r be l ove d g i r l . Bu t s h e s u r pr i s i ng l y di s cove rs t h a t t h e g i r l a l s o h o l ds a s e c ret? I n t h e e nd, s h e l ea ve s bo t h o f t h e m, l o s i ng h e r mi nd, bu t f i na l l y re l ea s e d.
佞 ĺƒŚ ăœĽ 匄 čˆ‡
ĺ?ˆć˜
10 / 21 ( ĺ… ) 1940 倞⯕䕧㙚♧䑟 Óš 10 / 23 ( 一 ) 1430 ĺ€žâŻ•ä•§ă™šâœłä‘ź Óš
048 | ĺ?°ç Łĺ˝ąç‰‡ç˛žé ¸ | Taiwan Selection
10 / 22 ( 旼 ) 1440 倞⯕䕧㙚♧䑟 Ӛ
11 / 19 ( 旼 ) 1440 넞꧆䋑�㕏꼚剚䑟 Ӛ
Taiwan Selection - Shorts | ĺ?°ç Łĺ˝ąç‰‡ç˛žé ¸ - ç&#x;片 | 049
■ 台灣 Taiwan │ C olour│2016│ 30m i n ■ 導演：李柏辰 B o -C hen LE E 愛… 是熱吻 是瞳孔中的燈火 過去與現在......晨逸遊走在兩個不同階段的感情，體驗浪漫的同時，愈發迷惘， 愈發孤寂 …
⡹影厬럊㽠㥪 Just Be Gentle
In his dying breat h, a boy l ooks ba c k i n to hi s m e m or i e s, re l i vi n g the relat ionships he had w it h t wo m e n . W i th ea c h ki ss a n d e ve r y touc h, he d r ift s further away from reality, and ventures into his deepest desires.
佞 僦 㜥 妄 與
合映
10 / 22 ( 日 ) 2040 倞⯕䕧㙹♧䑼 ӹ
10 / 26 ( 四 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
11 / 17 ( 五 ) 1930 넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼 ӹ
劉定衡與曾家威在高中相識並成為好友。畢業前夕，曾家威向心儀女孩林欣恬告 白。兩人順利交往以後，三人的關係變得尷尬，在畢業的前一天，劉定衡寫了一 封信，決定在典禮當天交給曾家 威 … …。
ㄤ⯕ず㞔
The End of Our Youth
Liu and Tseng m et in high sc hool a n d b e ca m e fr i e n d s. B e fore g ra d ua ti n g , Tseng confesses his love to Lin. After the two become lovers, the relationship between t hem begins to get a w kwa rd . On the e ve of g ra d ua ti on , Li u w r i te s a letter and dec ides to give i t to Tse n g on the d a y of ce re m on y.
合映
10 / 20 ( 五 ) 1230 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
10 / 24 ( 二 ) 1720 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
■ 台灣 Taiwan│C olour│2016 │ 16m i n ■ 導演：陳品儒 P ing-R u C HE N ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 台北 電 影 節 女性 影 展( 台 灣 獎 入 圍) 螺絲 起 子 影 展( 佳 作) 或許你感覺熟悉，她們所經歷過的，你能體會。走過曖昧、熱戀、來到磨合期。 從獨立的個體進入了彼此生活，不再是「我」，而是「我們」。兩顆星球行進軌 道不同，在相遇之後如何保持自 我 ， 維 持 平 衡 ， 是 我 們 最 大 的 課 題 。
ㄎ〭ⱪ桬僤
SHORTS 小短酷
佞 僦 㜥 妄 與
Echo Each Other
■ 台灣 Taiwan │ C olour│2016│ 30m i n ■ 導演：何心 C indy He ■ 參展 / 得獎紀錄：世新廣電 22屆 畢 業 製 作 展 覽
倞 ꌴ ⴀ 겳 䬫 蟌 ˙ ꃏ ⯥ 瀊 晚 ♶ 稡
From being single to entering into a relationship is always a difficult t ransit ion. So how should we cop e?
Camp Shorts Programme
世界短片精選 １ World Shorts 1
世界短片精選 2 World Shorts 2
佞 僦 㜥 妄 與
酷兒敢曝短片
合映
10 / 22 ( 日 ) 1200 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
050 | 台灣影片精選 - 短片 | Taiwan Selection - Shorts
10 / 23 ( 一 ) 1940 倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
Q Shorts | 小短酷 | 051
放映場次
10 / 21 ( 六 )
倞⯕䕧㙹✳
1200
䑼
10 / 25 ( 三 )
倞⯕䕧㙹✳
■ 英 國 U K│Col o u r│ 2017│15 m i n ■ 導 演：羅伯多 ‧ 拿 西 門 多Ro ber to N a s c i m e n to ■ 參 展 / 得獎紀 錄 ： 紐 西 蘭 電 視 台 紀 錄 片 精 選 看 似平凡的 Ab rah am Naim ， 其 實 有 個 響 叮 噹 的 身 分—— 扮裝皇后M edu l l a Obl o n gata 。 他 的 性 感 與 爆 發 力 頗 負 盛 名 ， 雖 是 奧 克 蘭 LG BTQ 表 演 圈 中 指 標 性 的 人物，但對 A b e來 說 生 活 好 像 並 不那 麼 簡 單 ...... 。
䑼
台 台灣 灣首 首映 映 Ta Ta iw iw an an Pr Pr em em ie ie re re
■ 土耳其 Tu rke y│ Colou r │2017│5min ■ 導演：哲啦‧果奇門 Zeh ra G ökçimen / 果奇‧歐啦囉魯 G ökçe Oralo ğ lu ■ 參展 / 得獎紀錄：希臘塞薩洛尼基國際影展 「重生」，是一種舞蹈儀式。 每一步，如劃斷臍帶般幸臨新世界；每一轉，如蝶 蛹羽化般展出新面貌。
ꅾ 欰
REBIRTH is a d ance ritu al. With e ver y move, we cu t th e u mb ilical cord and with e ver y tu rn, we create a ne w s h ell for ou rs elves . Rebirth
ꨈ 字 涽 た
Medulla Oblongata
Ma ldi vi an studen t A b rah am N aim i s b et te r k n ow n as hi s alte r ego : th e power fu l a n d s a s s y d ra g q uee n M e dull a Obl o n gata, a n o ta b l e f i gu re i n t h e Au ckl and LGBTQ s cen e. Bu t l ife was n ot always t his way for A be.
1450
台灣首映
■ 西 班牙 S pai n │Co l o u r│ 2017 │ 1 1 m i n ■ 導 演：伊邦‧ 德 甘 普 Iban del C a m p o ■ 參 展 / 得獎紀 錄 ：2017 馬 德 里 國際 紀 錄 片 影 展 首 爾SE SI FF 極 短 片 影 展
Ta iw an Pr em ie re
扮裝，不僅僅只是一位男人穿上女人的衣著，如此 簡單而已；扮裝，其實是「跳出」自我，走向另一 種 靈魂境界。 這 是Pea c h e s C h r i s t的 故 事 ， 描 述 著 她 從小秀場到 大 舞 台 一 路 走 來 的 日 常 與 妖 豔 。
蹓 呠 慨 ⳼
Ta iw an Pr em ie re
052 酷兒敢曝短片 | Camp Shorts Programme
격 ⚺ 䤉 䤵
I n a de s o l a te s u pe r ma r ket , a re l i g i o u s wo ma n's pea ce fu l e ve ni ng i s i nte r r u pte d by t h e s u dde n a r r i va l o f t h re e pu nk s , w h o a re r u nni ng a wa y f ro m t h e po l i ce a nd h i di ng s o met h i ng mu c h mo re va l u a bl e t h a n mo ne y.
亞洲首映
期 㤕 饱 駵 箁
ie re As ia Pr em
■ 西班牙 Spain│ Colou r│ 2017 │19min ■ 導演：尼瑞亞‧卡斯圖‧安德瑞 Nerea Cas tro A nd reu ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 匈牙利 Med iawave 國際電影音樂節 洛杉磯 Blu es tocking 影展 瑪爾與莎拉相約在偏遠山上的那間小屋。靜候一切 就緒，兩人即將開始逃亡 ..... Mar and Xara meet in a remote mou ntain land . Th e y b ecome fu g itives … The Blow
A Wi g and a P rayer fo l l ows th e s to r y o f Pea c h e s Chri st , the legen dar y San Fran c i s co d ra g q u e e n , fro m he r ear l y beg in n in g s in ra u co u s va ri et y shows to the l auded su cces s o f h e r Mi d n i gh t Ma s s pre -movi e ex per ien ce.
A Wig And A Prayer - The Peaches Christ Story
■ 美 國 US A│Co l o u r│ 2017 │ 19m i n ■ 導 演：傑夫‧ 施 拉 格 Jeff Sc hl ag s ■ 參 展 / 得獎紀 錄 ：2016 棕 梠 泉 同志 影 展 2017 特 拉 維 夫國 際 同 志 影 展 舊 金 山 Frameline 同 志 影 展
台灣首映
膨 邆 來 昿
在一家窮鄉僻壤的超商裡，有位信仰虔誠的婦人剛結束 她的祈禱。突然間，三位年輕人為避開警察的追緝而魯 莽地闖進店裡。這巨大的聲響，硬生生劃破寂靜的夜， 究竟他們藏了什麼樣的秘密？什麼東西如此價值不菲？
Ruega Por Nosotros
台灣首映
■ 哥 斯 大 黎 加 C o s ta R i ca│ C o l o u r │ 2 0 1 7│ 1 5 mi n ■ 導 演 ： 安 德 烈 ‧ 馬 蒂 嘎 A ndré s M a dr i ga l ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 Re e l i ng 芝 加 哥 國 際 同 志 影 展
Tigger!
TIGGER自1988年開始在紐約及世界各地擔任脫衣舞 者，並以「異國先生」、「新男性脫衣舞教父」為 人所知。身為90年代舞孃復興的先驅者，他成為了 第一位在拉斯維加斯滑稽名人堂（2006年）獲得男 性 脫衣舞者獎 項 的 人 。 TIGGER! (Jam es T ig ger ! Ferg u s o n ) " Th e O ri gi n a l Mr. Exoti c Wor l d" & "T he G o dfat h e r o f N e o - B oy l esque " i s a S tr ip per fo r m an ce A r t i s t /Ac to r/ Da n cer who has per fo r m ed in N e w Yo r k & a b roa d s i n ce 1 988. A Pi oneer in th e 90s b u r l es q u e re n a i s s a n ce w ho has be e n s tr ippin g sin ce 19 9 2 .
em ie re Ta iw an Pr
亞洲首映
ie re As ia Pr em
Camp Shorts Programme | 酷兒敢曝短片 | 053
World Shorts 1
⚆歲瀊晚礶鼇 放映場次
10 / 25 ( 三 ) 1640
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ
10 / 26 ( 四 ) 1930
■ 菲 律 賓 Ph i l i ppi ne s│C o l o u r │2 0 1 7 │ 1 3 mi n ■ 導 演 ： 莎 ‧ 洛 克 C h a Ro q u e ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 河 內 國 際 酷 兒 影 展
一位攝影師媽媽在3歲女兒面前出櫃失敗，卻開啟超過13年的實驗紀錄片計畫。 從 對 話 中 循 循 善 誘 ， 尋 找 理 解. . . . . .。
11 / 05 ( 日 ) 1200
倞⯕䕧㙹✳䑼 ӹ 蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
11 / 12 ( 日 ) 1720
넞꧆䋑籏㕬ꥹ剚䑼
What I Would’ve Told My Daughter If I Knew What To Say Back Then
嫢鋷涸デ涯
成長於五〇年代英國的Chris，在那思想偏狹與資訊缺乏的社會氛圍中，他不自 在地應和他人的刻板印象與社會規範過生活，時常因無法適應社會性別角色而飽 受痛苦。 我們能否理解：生活中，其實 有 些 選 擇 並 無 最 佳 解 ？ 其實有些字句無法定義我們？
傈衆ⱄ铞䠦
蛂蛂 Lily
亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re ■ 法 國 Fra nce │C o l o u r │2 0 1 7 │ 3 0 mi n ■ 導 演 ： 莎 拉 ‧ 聖 瑪 莉 亞 -梅 登 S a ra h S a nta ma r i a - M e r te ns ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 義 大 利 都 靈 同 志 影 展 布魯克林屋頂影展
■ 英國 UK │C olour│2017 │ 15 m i n ■ 導演：傑克‧格拉夫 Jake Gra f ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 OU TS hi n e 邁 阿 密 影 展 評 審 團 最 佳 短 片
Dusk
Th e f i l mma ke r ta l k i ng to ove r 1 3 yea rs o f h o me v i de o s i n a n i ma g i ne d co nve rs a ti o n w i th h e r da u g h te r’s yo u nge r yea rs . Th e f i l mma ke r’s fa i l e d co mi ng o u t w h e n h e r c h i l d wa s o nl y 3 yea rs o l d i ns pi re d th e i ni ti a l co nce pt fo r this experimental do cumentar y.
Growing up in 1950s Engla n d i n a n i n tol e ra n t a n d un i n for m e d wor l d , youn g C hris Winters struggles to f i t i n to the ge n d e r rol e s d i c ta te d by w i d e r soc i ety. Endlessly im agining what m i g ht ha ve b e e n , Chr i s i s fi n a l l y str uc k by the realisat ion t hat for som e d e c i si on s the re i s n o r i g ht a n swe r, a n d tha t i t's t hose that truly define us. 台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re
二 十 歲 的 女 孩 Lo u i s e 想 抓 住 夏 天 的 尾 巴 ， 趁 著 暑 假 未 完 前 跟 著 家 人 一 同 出 遊 ， 路 上卻誤闖了森林中的天體營。這意外的發現，卻讓她的視野開始變得不一樣了！
繡뜩倞鋕歲 Blind Sex
At the end of the summer holidays Louise a 20 years old blind girl is stuck w i t h h e r mo t h e r a nd s i s te r. Lo s t i n a fo re s t s h e rea c h e s a nu di s t ca mps i te w h e re a n u nexpe c te d e nco u nte r w i l l s h a ke u p h e r h a bi t s .
亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re
■ 愛爾蘭 IR EL AND │C olour│2016 │22m i n ■ 導演：格雷厄姆‧坎特維爾 Gra ha m Ca n twe l l ■ 參展 / 得獎紀錄： 2016 都柏 林 國 際 影 展 Film Out 聖 地 牙 哥 同 志 影 展 愛爾 蘭 電 影 電 視 獎 「人生好難！」 L i l y 正 飽 受 青 春 期 所 帶 來 的 焦 慮 。 而 她 在 學 校 的 好 閨 蜜 S i m o n ， 與 有 好 人 緣 的 V i o l et 又因誤會起了衝突 。 這些大大 小 小 的 麻 煩 事 ， 使 她 面 臨 到 生 命 中 最 大 的 難 題 。
■ 比 利 時 Be l g i u m / 德 國 G e r ma ny│C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 2 mi n ■ 導 演 ： 阿 爾 瑪 ‧ 巴 爾 A l ma W. Bä r ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 坎 城 影 展
LILY: a girl with a sec ret , on the c usp of b e com i n g a youn g wom a n . W i th best friend, the fiercely l oya l a n d fl a m b oya n t S i m on , she n a vi ga te s t reac herous waters of sc hool l i fe . W he n a m i sun d e rsta n d i n g w i th beautiful and popular Viol et l ea d s to a vi c i ous a tta c k , Li l y i s fa ce d w i th greatest c hallenge of her youn g l i fe .
A n o bs e r va t i o n a t t h e s ea . Bu t w h o i s t h e o bs e r ve r, w h o t h e o bs e r ve d?
he r the the the
亞 洲 首 映 Asi a P re m i e re
人與海的對話 「嗨，你是誰？你在看我嗎？」 「海，管我是誰，我在看你呀！」
铪涸鋕錬 Obvious
世 界 首 映 Wo r l d Pre mi e re ■ 西 班 牙 S pa i n│ C o l o u r │ 2 0 1 7│8 mi n ■ 導 演 ： 伊 戈 爾 ‧ 盧 納 I go r LU N A ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 香 港 電 影 節
■ 西班牙 Spain│C olour│2017│ 13 m i n ■ 導演：雷亞‧佛貴 Laia Fog uet ■ 參展 / 得獎紀錄： 2016 瑞典 澳 匹 薩 拉 短 片 影 展 2017 德國 La n d shut 短 片 影 展
不期不待不受傷害，但我浴見妳是最美麗的意外。 Su是位年輕漂亮又成功的女 孩 ， 幸 運 地 擁 有 她 所 想 要 的 一 切 。 看 似 是 人 生 勝 利 組 的完美生活，直到當她接到老朋友格勒的電話後，毅然覺得該是時候回頭面對那 逃避已久的過去 ..... 。
䧮♶䟝豤 Su
SU is young, beaut iful and succe ssful . H e r l i fe i s e ve r ythi n g she a l wa ys wished for. B ut when her o l d fr i e n d Que l ca l l s to g i ve he r som e good n e w s, she dec ides it 's tim e to go ba c k hom e to a pa st she ha s a voi d e d for fa r too long.
054 | 世界短片精選1 | World Shorts 1
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re
I wo u l dn' t h a ve expe c te d t h a t yo u we re ta i l o r- ma de to my ba t h tu b. .
嵮綿酭涸㧨 Aridai
亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re
World Shorts 1 | 世界短片精選1 | 055
World Shorts 2
⚆歲瀊晚礶鼇 放映場次
10 / 21 ( 六 ) 1440
倞⯕䕧㙹✳䑼
10 / 24 ( 二 ) 1500
倞⯕䕧㙹✳䑼
■ 西 班 牙 S pa i n│ C o l o u r │ 2 0 1 7│1 0 mi n ■ 導 演 ： 卡 洛 斯 ‧ 魯 亞 諾 C a r l o s R u a no ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7愛 爾 蘭 GAZE 同 志 影 展 S a n t i 與 J o ta 同 住 在 馬 德 里 郊 區 ， 與 許 多 年 輕 人 一 樣 ， 他 們 不 愛 讀 書 也 不 想 工 作 ， 最 愛 喝 啤 酒 跟 辣 妹 ！ 但 樂 天 知 命 的Jo ta ， 其 實 有 些 心 事 沒 人 知 。
11 / 04 ( 六 ) 1650
蠝➿犷䕧㙹㼂䑼
寒歿デ涯 Swimming Pool
■ 以色列 Israel│C olour│ 20 17│ 26 m i n ■ 導演：猶發‧亞哈囉尼 Yuva l Aha ron i ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 坎城 影 展 N oa m 在 父 親 死 後 不 久 ， 發 現 父 親 生 前 與 一 名 已 婚 男 子 有 著 不 尋 常 的 關 係 。 他 藏 起了自己的身份，好奇地跟蹤對方並設法碰面。現在，這不能說的秘密輪到他守 護了。
昿鋷涸猽㺙 Heritage
■ 加拿大 C anada│C olour│ 2017│15 m i n ■ 導演：帕特里夏‧奇卡 Pat r i c i a Chi ca ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 坎城 影 展
Wo h l e r 海 灘 發 生 什 麼 事 ？ 把 事 實 攤 在 陽 光 下 ！ 這部性感的短片，集結了口頭歷史與情色故事，使加州俄羅斯河旁，昔日輝煌一 時的同志海灘再現光輝。
㼦䪪㣟坿㕨 Cruising Elsewhere
Michael參加一場朋友聚會後，開始探索性向流動的可能性。究竟二十一世紀的 人們該不該受限於性別標籤呢 ?
➮䠦㥠䠦㥠 Morning After
■ 法國 France │C olour│2017│ 5 m i n ■ 導演：凱文卡‧佩爾 Ke vin Ca p e l l e / 湯 瑪 斯 ‧ 德 福 基 T hom a s De vouge ■ 參展 / 得獎紀錄： 2017 杜拜 同 志 影 展 巴塞 隆 納 影 展
Wh a te ve r h a ppe ne d to Wo h l e r Bea c h? O ra l h i s to r i e s a nd s pe c t ra l po r no g ra ph y re s u r re c t me mo r i e s o f a o nce l ege nda r y ga y bea c h . w i t h i n s o c i et i e s ' c l ea n- c u t l i ne s .
亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re ■ 法 國 Fra nce / 美 國 US A│C o l o u r│ 2 0 1 7 │ 2 8 mi n ■ 導 演 ： 曼 努 埃 爾 ‧ 梅 西 爾 M a nu e l M . M e rc i e r ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 阿 姆 斯 特 丹 新 文 藝 復 興 影 展 奧 蘭 多 S PE 媒 體 節
"Morning After" is a funny a n d p rovoca ti ve d ra m a a b out fi n d i n g yourse l f i n t he sex ually fluid generatio n . T hi s p oi g n a n t a n d m ovi n g , com i n g - of- a ge ta l e perfec t ly captures the c hal l e n ge s a n d n ua n ce s of fi ve fr i e n d s w ho d e c i d e to explore their sexual identity and realize that the y may not fall within soc iet ies' c lean-c ut lines.
亞 洲 首 映 Asi a P re m i e re
亞 洲 首 映 A s i a Pre mi e re ■ 美 國 US A│ C o l o u r │ 2 0 1 7 │ 1 3 mi n ■ 導 演 ： 萊 恩 ‧ 懷 德 R ya n Wh i te ■ 參 展 / 得 獎 紀 錄 ：2 0 1 7 澳 洲 珀 斯 國 際 酷 兒 影 展 舊 金 山Frameline 同 志 影 展 英國同志影展
Noam , a young gay guy, di scove rs hi s fa the r, w ho just d i e d , ha d a se c ret affair wit h another m arrie d m a n . H e Fol l ow s a n d m e ets tha t m a n w i thout telling him w ho he is. He now hol d s hi s fa the r’s se c ret .
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re
S a nt i a nd Jo ta a re t wo g u y s l i v i ng i n t h e o u t s k i r t s o f M a dr i d. L i ke ma ny o t h e rs , t h e y h a ve de c i de d no t to s tu dy o r wo r k a nd t h e y s pe nd t h e i r pre c i o u s t i me dr i nk i ng be e r ca ns i n t h e pa r k , go i ng to s l ea zy c l u bs a nd talking about the hottest girls in the neighborhood.But Jota seems a little bi t wo r r i e d a bo u t s o met h i ng .
Joëlle的兒子離開蒙特婁的家，跟隨「他」到了紐約。而在接受性別重置手術後 的 「 她 」 ， 卻 還 沒 準 備 好 如 何 當 一 個 稱 職 的 「 雙 親 」。
ꖏ撑➃欰 In The Mirror
Jo ë l l e i s no t yo u r a ve ra ge fa t h e r. H e r l i fe i s i n fu l l re co ns t r u c t i o n afte r a s ex reassignment , when her so n suddenl y l eaves the famil y ho me in Mo ntreal a nd fo l l ow s h e r to N e w Yo r k . S h e 's no t rea dy to pl a y t h e do t i ng fa t h e r.
台 灣 首 映 Ta i wa n Pre mi e re
那些存在於我的苦痛源自於永恆孤獨的宿命，而我所有的努力與行動都不過是為 了遠離孤獨。 ——莫泊桑《孤 獨 》
䠦涸栬涯 Ce Que Je Pense
My great torm ent in t his ex i ste n ce com e s from the fa c t tha t I a m ete r n a l l y alone, and all m y effort s, a l l m y a c ti on s a re d i re c te d towa rd e sca p i n g the solitude. From « Solitude », Guy d e M a upa ssa n t
056 | 世界短片精選2 | World Shorts 2
台 灣 首 映 Ta i wa n P re m i e re
World Shorts 2 | 世界短片精選2 | 057
影片索引 Film Index 052 045 045 055 040 038 033 055 034 049 056 045 057 037 054 050 037 028 046 031 056 057 042 030 050 054 047 052 046 056 055 049 034 027 053 053 043 054 057 039 041 043 032 038 053 050 034 048 052 048 055 042 046
A Wig And A Prayer - The Peaches Christ Story Any Other Day Aren’t We Here For Each Other? Aridai Being 17 Below Her Mouth Best Of Fucking Different Blind Sex Boys For Sale Breathe Ce Que Je Pense Cocoon Cruising Elsewhere Dream Boat Dusk Echo Each Other Family Commitments Fathers B B Goodbye Mr. B Hello Ms. B! Hedwig And The Angry Inch Heritage In The Mirror Jesus Is Dead Jubilee Just Be Gentle Lily Looking For? Medulla Oblongata Momo Momo Morning After Obvious On The Way Of Blossom Playboy Rebels On Pointe Rebirth Ruega Por Nosotros Satyavati : And We Call This Love Su Swimming Pool (Piscina) Take Me For A Ride Tale Of The Lost Boys Tamara The Adventures Of Priscilla, Queen Of The Desert The Ambiguous Focus The Blow (Zarpazo) The End Of Our Youth The Misandrists The Substitute Tigger! We Are Gamily What I Would’ve Told My Daughter If I Knew What To Say Back Then Wonders Wander You Deserve Everything
070 影片索引 | Film Index
特別感謝 Special Thanks ( 依照筆畫排序 )
A-LIN Anahi Aurélien Dirler Basily Chloe Chen Claire Chang Francis Kuo Jens Rösler
Special Thanks | 特別感謝 | 071