劇 編 劇 《粵
》 程 教 基礎
平 編著 鳳 吳 兆輝、 阮 、 劇學院 葉紹德 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 © 香港大學 教育
1. 粵音、聲韻與唸白體系
( 一 ) 教學理論：
戲曲與詩詞曲雜劇關係密切，講究平仄用韻。對聲韻有基本掌握，並了解粵 音粵韻的特點，是粵劇編劇的基本條件。本單元主要闡析歷代詩詞曲用韻演 變，其與戲曲用韻之間的關係。同時亦詳述粵曲常用分韻、粵韻九聲如何應 用在編撰粵曲上。
所謂「千斤唸白四兩唱」，可見唸白體系是粵劇極重要的組成部分。本單元 主要闡析唸白體系中不同類型的格式及特色，寫作時應注意的地方，如何利 用唸白來塑造劇中人物性格及推動劇情發展。
( 二 ) 主題：聲韻、粵音及唸白體系 ( 三 ) 目的：
》 程 教 認識唸白體系在粵劇劇本創作中的運用 礎 基 劇 編 粵劇 兆輝、吳鳳平 編著 ( 四 ) 教學目標： 《 1. 分辨粵韻九聲 ( 調 ) 、阮
掌握粵劇平仄用韻的原則
劇學院 葉紹德 粵 和 八 2. 掌握平仄與粵劇劇本中上下句結構之間的關係 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 3. 認識詩詞用韻到粵曲用韻的演變發展及兩者之關係 院 學 © 香港大學 教育 4. 了解粵劇常用分韻及各韻部的例字例句
5. 掌握粵曲用韻中基本原則及習慣
6. 辨識唸白體系的其他不同類型：押韻白及不押韻白
7. 掌握口古與白欖的格式及特色
8. 編寫一段折子戲（當中必須要有詩白及白欖）
( 五 ) 教學對象：八和粵劇學院編劇班學生 ( 六 ) 學生始業行為：學生已通過課前考試，對詩詞平仄用韻有基本認識 及能力 ( 七 ) 學習材料：
1. 聲韻筆記
5. 粵曲常用韻曲詞例
2. 詩韻
6. 口古、白欖筆記
3. 詞韻
7. 唸白筆記
4. 粵曲常用韻配字表
8. 詩白、白欖功課工作紙
( 八 ) 教節：一個教節約為一小時三十分鐘，整個單元共需四個教節。 28
教學設計
( 九 ) 教學過程簡圖：
教學進程 1. 啟動
學習內容
評估
引入課題 【聲韻、粵音、唸白體系】
2. 進展 聲韻筆記
分辨粵韻九聲
1. 課堂活動 —— 用自己名字配 聲調 2. 九聲 ( 調 ) 練習 工作紙
掌握平仄與上下句之間關係
1. 詩韻 2. 詞韻 3. 聲韻筆記
認識從詩詞用韻到粵曲用韻 的演變發展
》 程 教 基礎
劇 了解粵劇常用分韻及各韻部 編 劇 平 編著 鳳 的例字例句 《粵 吳 、
1. 粵曲常用韻 配字表 2. 粵曲常用韻 曲詞例
粵韻練習工作紙
輝 、阮兆 德 紹 劇學院 葉 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 辨識唸白體系的其他不同類 院 唸白筆記 學 教育 © 香港大學型：押韻白及不押韻白
口古白欖筆記
認識口古與白欖的格式與特色
個人習作 編寫一段折子戲 ( 包含詩白及白欖 )
詩白、白欖家課 工作紙
教師課上評講
3. 收束 總結
29
1. 粵音、聲韻與唸白體系
( 十 ) 教學過程詳情： (1) 第一節課 學習 階段
教 學 目 標
引入
發展 一
1
發展 二
2
發展 三
3
發展 四
4
結束
30
教學重點
教師活動
學生活動
時 間
學習材料 檢討
1. 帶 出 傳 統 戲 曲 的 社會功能——對社 會不公平提出控 10 訴 引入動機 分 2. 以 白 蛇 傳 為 例， 鐘 分析當中不同角 色代表社會不同 階層人物 1. 解 釋 從 古 四 聲 至 粵音九聲 ( 調 ) 課 堂 活 2. 以 因、 師 兩 字 解 動： 釋根據九聲配對 聲調練習 25 相應漢字 分辨粵音九聲 ( 將 自 己 分 聲韻筆記 3. 帶 出 從 四 聲 到 九 名字配上 鐘 聲的演變 適當的聲 4. 著 學 生 以 自 己 名 著 調) 字 配 上 適 當 的吳 聲鳳平 編 兆輝、 調 阮 、 紹德 劇學院 葉 粵 和 掌握平仄與上 解 釋 平 仄及 與 粵八 劇劇 10中心 館下 句 結 構 之 教育研究 會 下句之間的關 本 中 上 分 和 文 港八 中 香 院 係 間的關係 鐘 教育學 學 大 15 香港 解 說 詩 韻 如 何 演 變 明白用韻的演 1. 詩韻 到 詞 韻， 帶 出 用 韻 分 2. 詞韻 變發展 由嚴至寬的趨勢 鐘 1. 介紹粵曲常用韻， 1. 粵 曲 常 並舉出各韻部的 用韻字 了解粵劇常用 25 例字 表 分韻及各韻部 分 2. 利 用 劇 本 中 著 名 2. 粵 曲 常 的例字例句 鐘 曲詞分析常用韻 用韻曲 部之應用 詞例 5 總結課堂所學 重溫本節重點 分 鐘
》 程 教 基礎
劇 編 劇 《粵 ©
教學設計
(2) 第二節課 學習 階段
教 學 目 標
引入
發展 一
發展 二
5
發展 三
6
發展 四
6
教學重點
教師活動
引入動機
重溫第一節課的重 點， 利 用 聲 韻 補 充 資料的例子補充說 明聲讀內容
學生活動
時 間
學習材料 檢討
10 分 鐘
聲韻補充 資料
課 堂 活 動： 1. 粵 韻 練 安排學生在課堂上 25 粵韻練習 習 複習聲韻 完成粵韻練習及九 分 及九聲 2. 九聲(調) 聲 ( 調 ) 練習 鐘 (調)練 練習 習 掌握粵曲用韻 提 醒 學 生 在 粵 劇 劇 10 中基本原則及 本 一 些 約 定 俗 成 的 分 習慣 習慣 鐘 辨識唸白體系 向學生介紹唸白體 10 的其他不同分 系 的 分 類： 押 韻 白 分 唸白筆記 類：押 韻 白 及 與不押韻白 鐘 不押韻白 介紹押韻白中分為： 平 編著 鳳 吳 、 題 輝詩、 詩 白阮 (定 25 兆場 、 認識押韻白的 院 德 學 紹 劇 分 唸白筆記 葉 詩、英雄白 )、口鼓 和粵 八 特點與類型 及 中心 (口 古 館 )、 引 白 ( 打 教育研究鐘 會 和 香港八 引 )、白欖及急口令 院 中文 學 育 教 5 港大學 香 總結課堂所學 重溫本節重點 分 鐘
》 程 教 基礎
劇 編 劇 《粵 ©
結束
(3) 第三節課 學習 階段
教 學 目 標
引入
發展 一
6
學生活動
時 間
教學重點
教師活動
引入動機
重溫第二節課的重 點
5 分 鐘
介紹不押韻白中分 認識不押韻白 為：口白 ( 報家門 )、 的特點與類型 鑼 鼓 白、 楔 白 及 浪 白
20 分 鐘
學習材料 檢討
唸白筆記
31
1. 粵音、聲韻與唸白體系
發展 二
發展 三
7
7
結束 延伸 學習
8
教 學 目 標
引入
發展
結束
32
8
25 分 鐘
口古、 白欖筆記
20 分 鐘
口古、 白欖筆記
10 》 聲韻補充 程 分 教 礎 資料
基 鐘 劇 編 著 劇 編 粵 安 排 家 課， 解 釋 家鳳平 10
總結課堂所學 重溫本單元重點
(4) 第四節課 學習 階段
1. 通 過《 牡 丹 亭 驚 夢 —— 圓 駕 》、 《 帝 女 花 —— 樹 盟 》 及《 帝 女 花——迎鳳》的曲 詞舉例來分析口 掌握口古的平 古 的 平 仄 特 點： 仄用韻特點 上句仄聲及下句 平聲 2. 提 醒 學 生 寫 口 古 必須注意一韻到 底： 每 句 結 束 音 必須要與整場用 韻相同 1. 通過《胡不歸—— 別妻逼媳》的曲 掌握白欖的格 詞來分析白欖的 式及其平仄用 格式 韻特點 2. 提 醒 學 生 不 分 上 下句
《
、吳 編寫一段折子 輝 兆 課 的 要 求， 解 答學 阮 院 分 學 戲 葉紹德、 劇 粵 生對家課疑問 八和 鐘
究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 © 香港大學 教育
教學重點
教師活動
引入動機
重溫上節課家課的 要求
學生活動
時 間
學習材料 檢討
5 分 鐘
對學生的家課逐份 評 講， 讓 學 生 通 過 學生分組 評講學生家課 實 踐 實 例 中 掌 握 本 課上討論 單元的要點
80 分 鐘
總結課堂所學 重溫本節重點
5 分 鐘
詩白、 白欖家課 工作紙
教學材料
導師：葉紹德、李明鏗、阮兆輝
一 . 用韻的演變
詩韻 => 詞韻 => 曲韻 => 粵曲韻 ( 嚴格 => 寬鬆 )
詩韻：詩韻合壁
詞韻：白香詞譜
曲韻：元曲雜劇
二 . 粵曲常用韻
1. 字表
2. 曲詞例
三 . 粵音九聲 ( 調 )
》 程 教 基礎
劇 編 劇 上 《粵平
上/陰
下/陽
上/陰
編著 入 平去 鳳 吳 、 輝 兆 、阮 劇學院 葉紹德 粵 和 一 及 八 究中心 研 因八和會館 隱 印 育 中文教 香港 院 學 © 香港大學 教育 人
引
孕
平
上
去
師
史
試
日
入 sit
洩 下/陽
時
市
是
舌
33
1. 粵音、聲韻與唸白體系
四 . 本課參考資料
上平
一東韻、二冬韻、三江韻、四支韻、五微韻、六魚韻、七虞韻、八齊韻、九佳韻、 十灰韻、十一真韻、十二文韻、十三元韻、十四寒韻、十五刪韻
下平
一先韻、二蕭韻、三肴韻、四豪韻、五歌韻、六麻韻、七陽韻、八庚韻、九青韻、 十蒸韻、十一尤韻、十二侵韻、十三覃韻、十四鹽韻、十五咸韻
上聲
一董韻、二腫韻、三講韻、四紙韻、五尾韻、六語韻、七麌韻、八薺韻、九蟹
》 程 教 基礎
韻、十賄韻、十一軫韻、十二吻韻、十三阮韻、十四旱韻、十五潸韻、十六銑
劇 編 劇 《粵
韻、十七篠韻、十八巧韻、十九皓韻、二十哿韻、二十一馬韻、二十二養韻、 著
鳳平 編 吳 、 輝 二十三梗韻、二十四迥韻、二十五有韻、二十六寢韻、二十七感韻、二十八琰 、阮兆 德 紹 劇學院 葉 粵 和 八 韻、二十九豏韻 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 學 教育 © 大 港 香 去聲
一送韻、二宋韻、三絳韻、四寘韻、五未韻、六御韻、七遇韻、八霽韻、九泰 韻、十卦韻、十一隊韻、十二震韻、十三問韻、十四願韻、十五翰韻、十六諫 韻、十七霰韻、十八嘯韻、十九效韻、二十號韻、二十一箇韻、二十二禡韻、 二十三漾韻、二十四敬韻、二十五徑韻、二十六宥韻、二十七沁韻、二十八勘 韻、二十九豔韻、三十陷韻
入聲
一屋韻、二沃韻、三覺韻、四質韻、五物韻、六月韻、七易韻、八黠韻、九屑韻、 十藥韻、十一陌韻、十二錫韻、十三職韻、十四緝韻、十五合韻、十六葉韻、 十七洽韻
34
教學材料
平聲
仄聲 上聲
去聲 一送二宋通用
第一部
一東二冬通用
一董二腫
第二部
三江七陽通用
三講二十二養
四支五微八齊
四紙五尾八薺
十灰半通用
十賄半
六魚七虞通用
六語七麌
第三部 第四部 第五部 第六部
九佳半十灰半 通用
第八部 第九部 第十部 第十一 部
三絳二十三漾 通用 四寘五味八霽 九泰半 十一隊半通用 六御七遇通用 九泰半十卦半 十一隊半通用
》 程 教 基礎
十一真十二文
十一軫十二吻
十二震十三問
十三元半通用
十三阮半
十四願半通用
五歌獨用
二十哿
二十一箇通用
劇 編 劇 粵
《
第七部
九蟹十賄半
入聲
平 編著 鳳 吳 十四願半 十三阮半 十三元半十四 兆輝、 阮 、 劇學院 十五翰十六諫 寒十五刪一先 葉紹德 十四旱十五潸 粵 和 及 八 究中心 館十六銑 十七霰通用 通用 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 教育 二蕭三肴四豪 十八嘯十九效 © 香港大學 十七篠十八巧 通用 十九皓 二十號通用
九佳半六麻通 用
二十一馬
十卦半 二十二禡通用
八庚九青十蒸
二十三梗
二十四敬
通用
二十四迥
二十五徑通用
第十二 部
十一尤獨用
二十五有
二十六宥通用
第十三 部
十二侵獨用
二十六寢
二十七沁通用
35
1. 粵音、聲韻與唸白體系
平聲 第十四 部
十三覃十四鹽 十五咸通用
仄聲 上聲
去聲
二十七感
二十八勘
二十八儉
二十九豔
二十九豏
三十陷通用
第十五 部
一屋二沃通用
第十六 部
三覺十藥通用 四質十一陌
第十七 部 第十八 部 第十九 部
36
入聲
《
基 劇 編 粵劇
》 程 教 礎
十二錫十三職 十四緝通用 五物六月七曷
八黠九屑 平 編著 鳳 吳 、 輝 十六葉通用 、阮兆 德 學院 紹 劇 葉 粵 八和 及 究中心十五合十七洽 館 研 會 育 和 中文教 香港八 通用 院 學 育 教 © 香港大學
教學材料
廣州話 （一） 聲母
b 玻
p 拋
m 摩
f 科
d 多
t 拖
n 你
l 李
dz 支
ts 雌
s 思
j 衣
g 家
k 卡
h 蝦
ng 牙
gw 瓜
kw 誇
w 蛙
（二） 韻母 a 椏 aai 挨 aau 坳 aam 三 aan 翻返 aang 盲
》 程 教 基礎
ai 哎 au 歐 am 庵 an 分
劇 編 劇 《粵
e 爹 ei 你 oe 靴 o 柯 i
衣
u 烏
ang 盟
ap 急 at 不 ak 厄
eng 贏
ek 尺
平 編著 鳳 吳 、 oeng 香 oey 居 oen 津 oet 卒 兆輝 阮 、 院 學 紹德 劇喪 oi 愛 葉 ou 澳 on 八 安和粵 ong 心 ot 渴 及 中 究 館 研 會 八和 文教英育 ip 葉 it 熱 iu 腰 im 艷 in 燕 中 ing 香港 院 育學 教 學 © 大 ui 香 杯港 un 碗 ung 空甕 ut 闊
y 於
鼻韻
aap 鴨 aat 壓 aak 軛
yn 冤
oek 腳 ok 惡 ik 適 uk 屋
yt 月
m 唔 ng 吳
（三） 聲調 以 1、2、3 代表陰平、陰上、陰去﹔
4、5、6 代表陽平、陽上、陽去﹔
7、8、9 代表陰入、中入、陽入。
摘自 1990 年香港教育署語文教育學院編《常用字廣州話讀音表》 37
1. 粵音、聲韻與唸白體系
名稱
陰平
陽平
仄聲
之離 依時 依 衣 醫 師 獅 司 兒 宜 疑 誼 儀 怡 姨 義二意以耳矣已爾邇擬議椅倚綺紙 i ,ei, 曦微 屍 私 絲 思 撕 詩 施滋姿資脂肢 yu, 書娛 知之支枝雌痴 eoi 追隨 笞疵差（參差的
夷 移 詞 祠 匙 辭 慈 旨指止趾址籽子紫姊寺至致摯志自 磁 池 持 馳 遲 臍 時 字治稚嗣飼祀此恥始柿齒矢豕恃似 皮 疲 脾 微 眉 楣 薇 翅次厠賜刺幟恣熾死屎使史市試肆 嵋 糜 蘼 肥 尼 漓 璃 四使（大使的「使」）是事示侍豉
「 差 」） 悲 卑 彌 梨 離 其 期 旗 蜞 視氏士仕蒔比俾彼髀庇秘泌臂痹避 碑 陂 披 呸 飛 非 奇 岐 余 魚 愚 娛 漁 鼻備被鄙婢屁美尾靡未味寐媚魅匪 菲扉几（茶几的 如 孺 愉 隅 諛 儒 盂 地你膩里理鯉李履吏利莉痢俐紀己 「几」）鐖肌基 虞 輿 渝 薯 殊 頽 雷 幾杞寄記技妓伎忌企冀驥喜起戲氣 箕機姬羈奇（奇 騾 擂 累（ 累 累 的 汽器棄憩瘀淤雨語乳宇羽與禹予煦 偶的「奇」）崎 「 累 」） 渠 衢 徐 遇寓御預裕愈諭喻主煮著鑄注炷駐
》 程 教 基礎兑腿退女旅裏（裏外的「裏」）呂
畸 希 稀 犠 嘻 嬉 除 躇 隨 槌 棰 錘 厨 住箸處柱貯署暑鼠恕戍庶樹竪對隊
劇 編 劇 《粵
欺 熙 曦 於 迂 豬 橱垂誰陲
侶壘淚類慮累矩舉句據鐻躆巨惧具 平 編著 鳳 吳 書輸舒抒推堆 兆輝、 佢拒距許去咀最醉罪序敍墜取娶趣 阮 、 紹德 劇學院 粵 和 翠脆水緒絮墅髓穗歲碎稅帥睡瑞崇 居 車 區 軀葉 驅駒 八 究中心 館 及 研 會 育 和 拘俱虛 文教 中遂蕊銳裔 香墟港噓八追 院 學 崔催 ©摧香趨港吹大炊學 教育 朱諸蛛珠誅株
須需衰
雞啼 跛 批 咪 米（ 一 迷 埋 謎 眯 霾 啼 蹄 閉蔽鼻弊幣斃米抵底邸帝蒂弟逮隷 ( 亦 米長的「米」） 提 題 堤 危 巍 倪 桅 睇體剃涕替締禮麗例荔厲勵計髻繼 作獨 輝 暉 揮 徽 低 梯 齊 葵 携 畦 為 惟 違 啟契矮蟻詣藝偽毅魏系仔濟祭際制 立
鷄 溪 稽 劑 擠 妻 遺圍
用) 凄栖西嘶篩歸 ai, aai
龜規虧窺盔威
掣滯霽砌切（一切的「切」）洗駛 細世勢婿誓噬鬼詭軌貴桂季跪櫃愧 卉位委毀萎偉諱緯韋葦韙慰畏喂慧 穢尉為（因為的「為」）惠胃衛謂 渭
38
教學材料
名稱
陰平
陽平
仄聲
郎當 郎當 邦 幫 方 芳 坊 荒 旁 龐 傍 亡 芒 忙 忘 綁榜磅傍（依傍的「傍」）蚌謗妄 ong, on
寒安 慌 謊 肓 當 劏 湯 茫 房 防 妨 棠 堂 膛 莽惘網望訪紡放況黨擋當（當作的 江 缸 岡 崗 綱 剛 唐 糖 塘 狼 郎 廊 囊 「當」）蕩熨燙朗琅塱晾浪講港鋼 強疆 扛 康 糠 腔 筐 樁 狂 昂 杭 航 降 行 床 降（降落的「降」）抗擴鄺曠亢炕 莊 裝 贜 蒼 倉 滄 藏 王 皇 惶 煌 黃 璜 吭巷項狀壯葬臟藏（西藏的「藏」） 艙瘡桑喪（治喪 簧 凰 寒 韓 鼾 良 糧 撞闖廠創爽喪廣枉往旺按案岸趕稈 的「 喪 」） 光 娘 涼 量 梁 粱 強 長 幹刊焊旱看漢汗翰瀚兩輛涼亮量 胱汪安鞍乾（乾 詳 祥 翔 墻 腸 場 常 （數量的「量」）強（勉強的「強」） 燥的「乾」）杆 裳 嘗 償 羊 洋 揚 楊 響餉享向奬掌槳長蔣漲帳賬障醬將 肝 看（ 看 守 的 陽瘍
（大將的「將」）匠像象仗杖丈搶
「看」）疆姜僵
唱暢賞想上相（相機行事的「相」）
繮香鄉章張將
尚樣仰養癢恙釀讓漾
漿樟昌娼猖鏘 槍窗相箱廂湘
》 程 教 基礎
霜傷觴商鑲雙
劇 編 劇 貶扁（圓扁的「扁」）變便辨辯片 連顛 邊 辮鞭 偏 編 篇 棉 綿 田 填 滇 年 連鳳 平 編著 粵 《 吳 、 央秧殃鴦
連顛 in, im
輝
天 堅德蓮 、憐阮虔兆前 錢 纏 言 騙遍面免緬勉冕腆墊典殿電佃鏈練 添奩 翩 顛 巔 癲 紹 劇學院 葉 粵 和 研 賢八 延 筵 煉見建件健顯遣獻憲展剪輾碾薦箭 肩牽軒掀箋煎 然燃 究中心 館妍及 研 會 圓圈 育 和 教 八仙 弦 舷 甜 廉 鉗 拑 中 港鮮 香先 戰賤淺濺冼癬蟮扇線煽善羡膳繕衍 毡千遷 院 潛文
學
育 學蟬 教 大 鹽 嫌 炎 嚴 團 臀 演燕宴唁現點店玷掂殮斂念臉檢劍 煙© 添黏 拈 兼 謙 港 香 尖 瞻 殲 簽 端 攣 聯 鑾 權 拳 全 存 泉 儉險欠佔漸諂塹閃掩淹染厭驗艷焰 捐 鵑 涓 娟 喧 圈 痊 傳 船 旋 園 完 鉛 短緞鍛斷段戀暖亂嫩卷眷絹券倦犬 專 尊 磚 川 穿 村 元 玄 源 原 轅 袁 員 勸轉傳（自傳的「傳」）鉆竄喘忖 孫酸宣冤淵
猿沿懸緣圓
串寸損選算吮丸婉院縣遠軟怨願
勞刀 勞刀 煲 褒 鋪 髦 刀 都 袍 毛 無 蕪 模 摹 巫 補寶堡保簿布怖報步部捕暴哺譜抱 ou
扶孤 滔 叨 韜 撈 高 篙 誣 逃 圖 桃 途 涂 陶 鋪帽舞武母侮鵡冇姆冒慕墓務霧 羔 糕 蒿 遭 租 糟 濤 淘 徒 荼 廬 盧 爐 募倒賭睹搗島堵到妬度渡道導稻 粗 操 蘇 酥 鬚 搔 牢 癆 勞 顱 隞 熬 號 盜悼蹈討土肚兔套吐佬路老腦惱努 騷 烏 污 嗚 夫 呼 （號哭的「號」） 弩魯櫓怒露賂告稿塢襖傲好（好壞 鎢 敷 膚 孚 俘 伕 豪 壕 毫 蠔 曹 嘈 槽 的「好」）好（愛好的「好」）號 枯 姑 沽 孤 辜 鴣 胡 湖 糊 狐 弧 壺 瑚 浩酷皓早藻棗祖組灶做造皂草糙醋 箍
符乎扶
措燥躁澡嫂數掃素訴溯塑（雕塑的 「塑」）惡（可惡的「惡」）護戶 虎苦府腑撫斧父傅婦富賦庫褲負付 附赴古估牯股鼓故固顧輔腐 39
1. 粵音、聲韻與唸白體系
名稱
陰平
陽平
仄聲
能登 能登 賓 濱 奔 彬 蚊 炆 頻 蘋 貧 文 民 聞 紋 品禀鬢殯笨閩敏憫刎吻問粉奮瞓訓 民親 分 芬 氛 紛 昏 婚 焚 坟 勤 芹 銀 垠 痕 糞忿緊謹僅近很狠墾懇恨陣振震 勳 薰 葷 吞 斤 根 陳 塵 神 臣 辰 晨 裙 鎮診疹趁襯腎慎滾棍郡菌綑困窘 aang 琴心 巾 筋 跟 奀 真 珍 群 人 仁 雲 勻 耘 魂 忍隱引癮印韌刃釁孕搵允韻殞運混 ang,
親 身 申 伸 紳 新 暈 朋 憑 盟 萌 騰 藤 憑（倚憑的「憑」）等櫈鄧梗鯁更 薪 辛 軍 君 均 鈞 能行恒衡層曾（曾 （更加的「更」）肯幸杏行（品行 坤 因 恩 茵 姻 溫 經 的「 曾 」） 宏 的「行」）贈 瘟崩登燈更羮 泓
諗凜敢感錦禁冚砍勘坎憾暗枕浸寢
亨 鏗 曾 憎 增 爭 林 淋 霖 臨 禽 擒 琴 審嬸沈滲甚飲蔭任賃 箏 生 甥 轟 鶯 泵 含沉尋岑涔吟淫 今金甘柑衿堪 針砧斟侵心深 森 參（ 人 參 的 「參」）
》 程 教 礎令竟警景境憬敬徑竟勁頃慶興（高 鳴螟 廷庭 亭停 基 靈釘 拎 京 荊 驚 經 傾 名 劇 編 興的「興」）整正證秤稱（相稱的 兄《 輕 興粵 蒸 征劇 貞 霆蜓寧鈴靈陵凌 鳳 平 編著 吳 兆輝、
零丁 零丁 兵 冰 拼 丁 叮 聽 平 瓶 坪 屏 評 萍 明 丙炳並病聘銘皿訂定碇錠挺領嶺另 ing, eng
）靖凈靜阱請逞拯騁醒省 （反 零、 齡阮 琼 擎 鯨 澄 呈 「稱」學 偵 晶 精 睛 青 清德 院
葉紹 粵劇 和 八 稱星升聲猩旌 程晴 及成 城 承 省的「省」）勝性姓聖盛剩炯影應 究中心 館情 懲 研 會 育 和 文教 中（響應的「應」）認永泳詠穎餅柄 香港八 繩 乘 形 型學刑院 迎瑩 腥勝（美不勝收 © 香港大學盈 凝教嬴育榮 坪 平 靈 病名命頂定掟艇領嶺靚頸鏡井正鄭 的「勝」）英應 纓 嬰 櫻 鷹 釘 聽 城成贏
請醒映
廳驚輕精青腥 聲 隆冬
風 瘋 峰 蜂 烽 豐 蒙 朦 濛 逢 馮 篷 縫 懵夢諷鳳奉懂董踵凍棟動洞統桶痛
ung
鋒 封 東 冬 通 窿 同 桐 筒 童 憧 幢 窮 槓壠攏弄貢共甕孔恐控哄腫種總糭 公 工 弓 功 宮 躬 穹 紅 洪 虹 鴻 雄 熊 眾中（中傷的「中」）縱頌誦重（重 供 恭 攻 蚣 空 凶 從 松 叢 重（ 重 複 要的「重」）重（輕重的「重」） 胸 洶 中 忠 鐘 盅 的「 重 」） 蟲 崇 聳宋送涌（洶涌的「涌」）擁勇用 宗 舂 終 踪 鬃 棕 傭容榕融絨 聰充匆沖葱涌 衷 鬆（ 輕 鬆 的 「鬆」）翁
40
寵塚
教學材料
名稱
陰平
陽平
仄聲
奶 街 皆 佳 偕 階 捱 涯 崖 鞋 諧 骸 柴 擺拜敗派買賣邁歹大快塊帶戴太汰
埋街 aai
挨拉猜差（出差 豺懷淮槐
癩賴解戒介屆界蟹隘艾懈械債晒寨
的「差」）乖
怪壞
羅多
波 坡 摩 魔 麼 科 婆 磨 舵 跎 羅 籮 鑼 播頗破摸火夥貨課朵躲惰墮妥糯
o,
多 拖 哥 歌 疴 苛 螺 鵝 俄 峨 蛾 娥 訛 懦攞顆個我臥餓可賀荷（負荷的
oe,
呵 初 磋 搓 雛 疏 河何荷鋤傻禾和
「荷」）左阻坐座楚礎挫錯所鎖瑣
蔬梳梭唆蓑娑
果裸過禍和（附和的「和」）
oeng
戈窩鍋 蘭單
班斑頒扳番返翻 蠻 漫（ 漫 山 的 板版辦扮慢萬漫（漫畫的「漫」）
aan,
丹單灘攤間奸耕 「 漫 」） 煩 凡 帆 反販犯瓣泛范飯蛋彈旦誕但坦袒毯
aam,
艱菅慳餐山跚閂 繁 彈 壇 瀾 蘭 難 攔 嘆懶爛難（患難的「難」）梘簡揀 刪關彎灣
am
斕 顏 殘 潺 還 環 頑 柬諫間（時間的「間」）澗眼晏雁
擔 耽 眈 貪 監 啱 寰 談 痰 潭 譚 南 男 限盞棧賺讚產鏟燦散傘篡汕挽玩幻 參衫
》 程 教 基礎站慘篸棒猛硬省逛
籃 藍 岩 鹹 銜 函 慚 慣患宦膽擔（一擔的「擔」）淡啖
三 更（ 更 鼓 的 蠶巉棚鵬盲行
劇 編 劇 生 《粵 「更」）坑爭撐
探攬欖覽濫纜艦減鑒喊陷斬嶄湛暫
平 編著 鳳 吳 兆輝、 阮 、 劇學院 某畝茂謬否剖阜埠抖糾斗赳豆痘逗 投和 留粵 痞踎兜蔸 葉偷紹褸德眸 牟 謀 浮 頭八 究中心 館瘤及 研 會 透扭紐鈕摟縷柳朽陋漏溜久九苟狗 榴 流 劉 樓 求 球 鳩溝區歐鷗 甌 育 和 中文教 香港八 院 學 勾 鈎 吼 周 舟 州 裘教 育喉 猴 仇 酬 垢柩夠救究疚咎舊舅構購扣叩寇嘔 學 牛侯 © 大 港 香瞅 收 修 疇 綢 稠 籌 囚 愁 尤 毆漚偶藕口厚後候走酒奏咒縐鶵袖 洲秋抽
樓兜 au
羞休懮憂丘幽
由 油 悠 遊 攸 酋 郵 宙就冑丑臭湊揍嗅手首守叟搜艘颼 柔
瘦秀獸綉嗽漱壽受授友有誘幼又右 佑
來代
胎 該 哀 埃 開 栽 台 抬 苔 來 萊 呆 才 代袋待黛怠殆內奈耐徠改蓋概慨溉
oi
哉災腮鰓
財材裁
愾愛外礙海凱鎧皚害載宰再在采彩 菜賽蔡塞
陪灰 ui
( 偶 盃妹（俗讀）灰 培 陪 賠 裴 梅 霉 枚 背 貝 輩 焙 倍 配 沛 每 妹（ 妹 妹 的 與來 恢魁煨偎
媒煤回徊
「妹」）昧悔誨晦賄繪會（開會的 「會」）會（相會的「會」）滙
代韻 通 用) 倫敦
敦 津 諄 遵 樽 臻 輪 鄰 鱗 倫 淪 麟 粼 盾論紊吝躪進晉俊峻駿盡燼蠢筍信
eon
榛春椿詢殉徇
掄 磷 巡 循 秦 旬 純 舜瞬迅訊汛順潤 唇醇 41
1. 粵音、聲韻與唸白體系
名稱 盤寬 un
陰平
陽平
仄聲
般 搬 潘 捫 歡 寛 盤 磐 盆 蹯 們 門 瞞 本半伴絆拌畔胖叛判泮滿悶款喚管 官觀冠（衣冠
援垣
館莞貫灌罐冠（冠軍的「冠」）
的「冠」） 那打 aa
巴 爸 葩 媽 嗎 孖 爬 扒 琶 杷 麻 嫲 拿 把霸埧罷怕馬嘛駡化乸那罅假賈嫁 花 他 她 它 家 加 牙 芽 衙 霞 遐 瑕 茶 駕架稼啞瓦雅訝吓下夏厦暇 笳 枷 嘉 卡 鴉 丫 查搽華樺
炸詐詑洒耍寡掛也畫話
蝦哈楂抓叉差 沙紗鯊瓜呱夸 垮跨吔蛙娃嘩 洼 聊刁
標鑣表（鐘表的 嫖瓢苗瞄描條調（ 表（表演的「表」）裱殍漂（漂染
iu
「表」）飈彪漂 調整的「調」）迢 的「漂」）廟渺秒藐杳妙吊釣掉調 飄 雕 刁 丟 凋 貂 寮 聊 遼 療 撩 僚 鐐 （調換的「調」）跳眺繚了裊廖料
》 程 教 礎擾繞要（需要的「要」）耀 基 瞧 樵 遙 搖 饒 瑤 燒簫肖瀟銷消 礁 劇 編 劇 平 編著 粵 鳳 綃《 霄 宵 硝 釗 昭 姚堯嬈 吳 兆輝、
挑 佻 驕 嬌 梟 囂 橋 喬 僑 翹 韶 潮 朝 鳥尿繳轎矯叫撬嘵竅沼趙照召小少 澆 招 焦 蕉 朝 椒 （朝鮮的「朝」） 笑嘯邵紹兆肇俏妖（妖怪的「妖」）
、阮 超腰邀夭妖（妖 葉紹德
劇學院 粵 和 八 嬈 的「 妖 」） 會館 及 究中心 研 育 和 八 中文教 香港 院 要（ 要 求 的 學 教育 學 © 大 港 「要」） 香 賒借 e
啤（ 啤 酒 的 騎邪斜蛇佘爺椰
歪（借用，俗讀）嘅者姐借蔗謝榭
「啤」）咩孭爹
且扯舍寫社瀉赦卸射野冶惹夜
呢遮嗟奢車些 賒 註：入聲字未有收入此表
42
教學材料
名稱 之離
例子 依 時、 曦 微、 書 《胡不歸》第二場：
i ,ei, yu, 娛、 追 隨、 雞 啼 ( 三郎白欖 ) 我有計 ( 雙 )，用本傷人唔怕制。……話 eoi
( 雞啼亦作獨立用 ) 佢個病會惹人，一味煮重佢嘅米。有錢使得鬼推磨， ai, aai
那怕個醫生唔受禮。( 雙 ) ( 可卿白欖 ) 一於各有各進行，一洩心頭翳。 ( 三郎花 ) 心頭有計，喜笑揚眉。。失意情場，此番我 更為得意。 ( 可卿花 ) 分頭行事，俾啲心機。。
郎當 ong, on
寒安、強疆
《胡不歸》第四場： ( 文萍生長句二流 ) 情惆悵，意凄涼，枕冷鴛鴦憐錦帳， 巫雲鎖斷翡翠衾寒，燕不雙，心愁愴，偷渡銀河來探
》 程 教 礎 添奩、圓圈 《李後主》尾場： 基 劇 編 劇 編著 ( 小周乙反西皮板面 ) 熱血和淚濺，嘆附庸未得宋王 平 粵 鳳 《 吳 、 望，強違慈命倍驚惶，為問玉人病況。
連顛 in, im
勞刀 ou
輝 憐，戰雲密佈迫南天，籠內鳥怎飛遠。 、阮兆 德 紹 劇學院 葉 粵 和 八 ( 後主接 ) 難捨江南杏雨天，哭太廟，心如萬箭穿，創 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 業難，忍棄捐，哀降虜，乞靠人憐，魂銷上苑。 院 學 教育 學 © 大 港 扶孤 《紫釵記》第三場： 香
( 霍小玉斷橋 ) 在柳蔭，夫婦復再交杯醉葡萄，分飛燕， 求合浦。 ( 李益接 ) 悲笳聲，催客渡，夫妻有淚已將枯。 ( 小玉接 ) 須駐步，低聲再喚夫，待折堤畔柳絲縛君， 今生掛住奴。 ( 李益接 ) 恁地老，天老，今生結合情未老，同夢恩高。 ( 小玉接 ) 半就半扶，雙雙共對斷魂路，半顛復半倒。 ( 李益接 ) 傷心語記夢裏，重復再傾吐。
43
1. 粵音、聲韻與唸白體系
能登
民親、琴心
《李後主》第六場：
ang,
( 小周乙反南音 ) 悲鏡破，惜釵分，君王殉國，妾願成
aang
仁。 ( 後主接 ) 忍令你香銷和玉殞，孤王罪孽更加深。 ( 小周接 ) 我淚盡聲嘶求與王親近，縱使生難同夢死願 同墳。 ( 後主接 ) 慘聽隔門哭聲震，淚痕代抹裂帕作羅巾。 ( 小周接 ) 衹見紅淚絲絲門外沁，何堪隔斷一對有情 人。
零丁
《帝女花》：
ing
( 長平雪中燕 ) 孤清清，路靜靜，呢朵劫後帝女花，怎 能受斜雪風凄勁，滄桑一載裏，餐風雨續我殘餘命， 鴛鴦劫後此生，更不復染相思症，心好似月掛銀河靜， 身好似夜鬼誰能認，劫後弄玉怕簫聲，說甚麽連理能 同命。
》 程 教 礎 ( 李六白欖 )基 真係同人唔同命，同遮唔同柄，昨晚在江 劇 編 著 粵劇邊，拉到個秀才落官艇，大人逼佢把婚成，佢不住搖 鳳平 編
靈釘 eng
隆冬 ung
《拉郎配》第五場：
《
、吳 葉紹 粵劇學 和 八 我就冇人請，咁樣睇起嚟，唔到你唔信鏡。 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 《紫釵記》第七場： 院 學 教育 © 香港大學 ( 李益潯陽夜月 ) 霧月夜抱泣落紅，險些破碎了燈釵 輝 頭兼駛頸，他姓李名玉，我姓李名六，佢就有人拉， 、阮兆 院 德
夢。喚魂句，頻頻喚句卿須記取再重逢，嘆病染芳軀 不禁搖動，重似望夫山半欹帶病容，千般話猶在未語 中，躭驚燕好皆變空。 埋街 aai
《搖紅燭化佛前燈》之 < 紅燭淚 >： 身如柳絮隨風擺，歷劫滄桑無了賴。鴛鴦扣，宜結不 宜解，苦相思，能買不能賣。悔不該惹下冤孽債，怎 料到賒得易時還得快，顧影自憐，不復是如花少艾， 恩愛已烟消瓦解，祇剩得半殘紅燭在衿懷。
羅多
《一枝紅艷露凝香》：
o, oe,
( 任亭長句二流 ) 漁舟火，滿銀河，鼎沸聲聲都話難放
oeng
過，唉吔喲，暗自涕淚滂沱 ( 合 ) 斷腸歌，隨風播，陣 陣傳來真苦楚，一枝紅艷受災磨，怕記蘭因絮果。
44
教學材料
蘭單
《再世紅梅記》第三場：
aan,
( 賈似道七字清中板 ) 金為樑柱玉為欄。。騰王有閣詩
aam, am
人讚。花月樓深號半閒。。阿房宮殿聲名減。瓊樓玉 宇也平凡。。( 花 ) 怎似俺盤杯碗碟盡金批，用稿閒箋 皆玉版。( 白 ) 望重百僚皆是式，山高仙鶴把松參。
樓兜 au
《帝女花》第一場： ( 長平慢板下句 ) 侍臣遞過紫金甌，翠盆香冷霓裳奏， 借一杯瓊漿玉液，謝適才語出輕浮。。 ( 周世顯中板 ) 謝宮主玉手賜瓊漿，好比月破蓬萊，雲 迷楚岫。甘露未為奇，玉杯寧足罕，最難得是眉目暗 相投。。彩鳳有翠擁紅遮，經已蘭麝微聞，未接葡萄， 香先透。翹首望瑤池，天上有金童玉女，人間亦有鳳 侶鶯儔。。
來代 oi
《再世紅梅記》第四場： ( 李慧娘未生怨 ) 霧散梨魂蕩離玉闕外，惱冷月還在，
》 程 教 礎 叫野外，驚夜鶯飛撲，又遁開，報更者又來，衹得冒 基 劇 編 劇 險逃花內，閃去閃來，纖腰折，曾失足綠苔，除淡淡 平 編著 粵 鳳 《 吳 、
雲未去，把月魄掩蓋，衹得匍伏破架內，怕弄醒花貓
陪灰 ui
輝 燭花吐焰外，儒生已先在，一般舊俊才，曲散琴還在， 、阮兆 德 紹 劇學院 葉 粵 和 八 輕嘆一聲淚掛腮。 究中心 館 及 研 會 育 和 文教>( 反線二王慢板 ) 願那狂暴雪 中 香港八 《朱弁回朝》之 ( 注偶與來代韻通 < 哭主 院 學 教育 用 ) © 香港大學 風聲勢再加倍，把天闕卷開，使我步層雲到瑤台，保 得主身脫難消災，臣萬死不悔。 《拉郎配》( 董大嫂梳粧台 ) 叫句我哋夫，呢次就發財， 東村富家女，又搵我做媒……
倫敦 eon 盤寬 un 那打 aa
《紫釵記》頭場： ( 李益漁村夕照 ) 欲翻釵影，要小心啲向地查。花街有 光有彩似是紅絨和玉燕，燈光反照落葉也。 ( 小玉接 ) 生憎戲弄人，紅葉計原是詐，失君風雅，不 再受狂蜂浪蝶詐。 ( 李益接 ) 驚釵光暗詫，花枝冷月下，似玉蟬倒掛。 ( 小玉接 ) 失釵驚厭詐，似月怕流霞，將紫釵借意共話， 指鹿為馬。
45
1. 粵音、聲韻與唸白體系
《花田八喜》第三場：
逍遙 （聊刁）
( 卞磯南音板面 ) 家家暖酒祝良霄，寒鴉守孤燈，孤燈
iu
對殘橋，候等相思鳥，把燈挑，夢想太無聊，我猶未 見嬌姿來赴約，難見妹面，悲魚雁渺，枉相思為佢守 花橋。
賒借 e 入聲韻 辣 撻、 勒 德、 獵 《帝女花》第四場： 涉、落索、月缺、 ( 周鍾白 ) 真消息，假消息，常言死別已吞聲，提到帝 劈 石、 力 敵、 陸 女回生我心慽慽，又非是清明，又非是寒食，借屍還魂 督、活潑、咆哮、 事末真，庵堂那有鬼堆積，我對富貴不能忘，對宮主佢 靴鋸、吳伍
長相憶，張千呀張千，你認錯人抑或睇錯色。 ( 力敵 )
ip, yut, uk, ik, aat, at, ak, aak, ok, ek, 《帝女花》第五場： oek, ut
( 周鍾 ) ……牛耕田，馬食穀，我勞勞碌碌，究竟為邊 個造福。……
》 程 教 礎 《再世紅梅記》頭場： 基 劇 編 劇 ( 賈麟兒白欖 ) 莫作太平人，寧為官家僕，主人賈太師， 平 編著 粵 鳳 《 吳 、 輝 酒色唯徵逐。…… ( 陸督 ) 院 、阮兆 德 紹 葉 粵劇學 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 《再世紅梅記》第三場： 院 學 教育 ) ……綵轎未到繡谷之前，仲滿懷喜悅，既 ( 麟兒口白 © 香港大學
到繡谷之後，真是作孽。原來盧家小姐，貌似桃花， 眉如新月，可惜瘋瘋癲癲，書空咄咄，指牛為馬，指 花為葉，如此瘋癲，焉能作妾。 《紫釵記》第三場： ( 崔允明白 ) 唉君虞，你傷心，我氣結，你新婚難戀鳳 凰巢，我依然落第悲才拙，到底鳳凰簫，誰拗折，是 誰弄缺梅梢月，我與君曾作道義交，無人悄悄何妨說， 你人高傲，重氣節，不拜太尉門，佢惱羞成怒把仙郎 撇，撇你去玉門關，等你捱吓霜和雪。 ( 獵涉、月缺 )
46
教學材料
試根據粵音九聲 ( 調 )，配對以下各題的答案：
1. 作
2. 風
3. 美
4. 趣
5. 醉
6. 菊
》 程 教 基礎
7. 粉 9. 味 11. 甲
8. 忍
劇 編 劇 《粵
編著 平 鳳 吳 10. 酒 兆輝、 阮 、 劇學院 葉紹德 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 文教 中 偉 香港八 院 12. 學 © 香港大學 教育
13. 逝
14. 願
15. 罕
16. 晴
17. 市
18. 戴
19. 道
20. 因
47
1. 粵音、聲韻與唸白體系
試根據粵音九聲 ( 調 )，配對以下各題的答案：
1. 作
中入 (8)
2. 風
陰平 (1)
3. 美
陽上 (5)
4. 趣
陰去 (3)
5. 醉
陰去 (3)
6. 菊
陰入 (7)
7. 粉
陰上 (2)
8. 忍
9. 味 11. 甲
48
陰上 (2) 》 教程
礎 基 劇 劇編
編著 平 鳳 《粵 吳 陽去 (6) 阮兆輝10. 、 酒 、 劇學院
陰上 (2)
葉紹德 八和粵 及 究中心 館 研 會 育 和 文教 港八 香 中入 (8) 教育學院 12.中 偉 陽上 © 香港大學
(5)
13. 逝
陽去 (6)
14. 願
陽去 (6)
15. 罕
陰上 (2)
16. 晴
陽平 (4)
17. 市
陽上 (5)
18. 戴
陰去 (3)
19. 道
陽去 (6)
20. 因
陰平 (1)
教學材料
試根據粵曲常用韻配字表，配對以下各題的答案：
1. 貴
2. 善
3. 演
4. 兄
5. 飲
6. 手
7. 江
8. 團
9. 同
10. 財
11. 拉
12. 回
13. 山 15. 形 17. 秋 19. 早
》 程 教 礎輪 14. 基
劇 編 劇 《粵
平 編著 鳳 吳 兆輝、 16. 快 學院 阮 、 葉紹德 粵劇 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 18. 書教 中文 香港八 院 學 © 香港大學 教育
20. 進
21. 再
22. 神
23. 背
24. 官
25. 翠
26. 世
27. 何
28. 王
29. 門
30. 果
31. 查
32. 宋
33. 尖
34. 南 49
1. 粵音、聲韻與唸白體系
試根據粵曲常用韻配字表，配對以下各題的答案：
1. 貴
雞啼
2. 善
連顛
3. 演
連顛
4. 兄
零丁
5. 飲
能登
6. 手
樓兜
7. 江
郎當
8. 團
連顛
9. 同
隆冬
10. 財
來代
11. 拉
埋街
12. 回
陪灰
13. 山
蘭單
15. 形 17. 秋 19. 早
50
》 程 教 礎輪 14. 倫敦 基
劇 編 劇 《粵
平 編著 鳳 吳 、 快 零丁德、阮兆輝16. 埋街 學院 劇 葉紹 粵 八和 及 究中心 館 研 會 育 和 八 樓兜 18. 中書 之離 文教 香港 院 學 育 © 香港大學 教
勞刀
20. 進
倫敦
21. 再
來代
22. 神
能登
23. 背
陪灰
24. 官
盤寬
25. 翠
之離
26. 世
雞啼
27. 何
羅多
28. 王
郎當
29. 門
盤寬
30. 果
羅多
31. 查
那打
32. 宋
隆冬
33. 尖
連顛
34. 南
蘭單
教學材料
導師：葉紹德、李明鏗、阮兆輝
一 . 聲韻
- 補充資料
- 粵韻、九聲練習
二 . 口古
- 先分平仄，再辨上去
- 韻目 ( 韻部 )
《牡丹亭驚夢——圓駕》 宋帝：
杜麗娘你空具閉月羞花之容，實有弱不臨風之態，是鬼當不能過御道，
》 程 教 礎 主上，臣妾死三年，還陽才百日，仰朝天子面，寧有不驚惶。。 基 劇 編 劇 平 編著 粵 鳳 《 吳 輝、 、阮兆
上金階，是人何以又驚惶萬狀 ? 麗娘：
夢梅： 杜寶：
********************************* 紹德 劇學院 葉 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 杜平章，你先以麗娘為鬼，幸得天子明察，便不應以花妖之名，誣害女 學 教育 學 © 大 港 兒身上，有道出嫁從夫，狀元妻絕不容你再三誹謗。 香 柳夢梅，我決不認此女是人，敢斷定麗娘是妖，有道是不除妖孽，國運 難昌。。
麗娘：
唉，麗娘右邊空有夫憐，左邊難求父愛，估不到一夕夢裏幽歡，難存百 年孝義，( 介 ) 乞主上賜三尺紅羅，臣妾不願有回生之想。
宋帝：
杜麗娘，你不用乞賜紅羅，孤家再有明斷 ( 介 ) 老黃門 ( 介 ) 朕聞人行 有影，妖形怕鏡，鬼怕柳枝，妖驚蒲葉，傳侍臣捧出秦朝照妖鏡，杜麗 娘對鏡整容，黃門官看寶鏡之中，有無變容，看花蔭之下，有無踪影， 並着十二宮娥分持蒲葉灑動兩旁。。
51
1. 粵音、聲韻與唸白體系
《帝女花——樹盟》 長平公主： 周世顯，男兒膝下有黃金，奈何折腰求鳳侶，敢問士有百行，以何為首。 周世顯：
宮主，所謂新入宮廷，當行宮禮，宮主是天下女子儀範，奈何出一語把 天下男兒污辱，敢問女有四德，那一樣佔先頭。。
長平公主： 周世顯，擅詞者，只合遊說於列國，倘若以詞令求偶於鳳台，未見其誠， 益增其醜。 周世顯： 公主，言語發自心聲，詞令寄於學問，我雖無經天緯地才，卻有憐香惜 玉意，可惜人既不以至誠待我，我又何必以誠信相投。。
《帝女花——迎鳳》 長平公主： 駙馬，你果然係一個守信的人，真不枉我對你再度傾心，更不枉我在小
》 程 教 基礎
樓為你安排好合歡筵酌，( 介 ) 係呢駙馬，霎時之間，你又會得來一件紫
劇 編 劇 編著 平 粵 鳳 《 吳 公主，所謂天有不測風雲，人有霎時禍福，一來難得我有應變之能，二 、 羅袍，烏紗帽。
周世顯：
輝 、阮兆 德 紹 劇學院 來難得清帝有慈悲之念，將我重新賜封駙馬，重叫我向秦樓抱鳳返宮 葉 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 糟。。 育 和 中文教 香港八 院 學 長平公主： 哦，原來駙馬有應變之能，真不枉先帝在城破之日重將你賜封駙馬，在 © 香港大學 教育 血染乾清之時，仲對你再三憐惜 ( 介 ) 係呢駙馬，點解清帝忽然之間又
待得你咁好。 周世顯： 嘻嘻……清帝唔係待我好，係想對你好啫，清帝乃念先帝死後餘哀，想 替先帝了卻佢生前未完心事，替我哋重新賜封駙馬，可說義比天高。。 長平公主： 駙馬，既然清帝慈悲，帶來寶馬香車，你以為哀家應該點做呢。 周世顯： 公主，花燭筵酌屈在一角小樓，略嫌侷促，應該設在深宮大殿，受千人 拜，萬人拜，一聲百諾，後擁前呼。。 長平公主： 周世顯，你……你原來是魚目混珠，枉費哀家把終身托付。 周世顯： 公主，唾面可以自乾，夫妻情難反目，唉，我咁做法都係因風駛𢃇啫， 公主，你且平心靜氣，何必慘切哀號。。
52
教學材料
三 . 白欖 《胡不歸——別妻逼媳》 趙顰娘： 夫你有原因，一定有原因，有何心事咁傷心，我哋恩愛情，不比虛名份。 縱有難言事，不怕說知聞。( 雙 ) ************************************* 趙方氏： 我謝蒼天我又謝祖先，難得亞家嫂你心咁願，更免亞萍再找尋，你有咁 ( 家婆 )
遠時去咁遠，送你一百兩黃金，重送埋春桃俾你差遣，你病好就即管叫 春桃話俾我知，免我時掛念。( 雙 )
趙顰娘：
事既無奈何，你話點就點，惟求我夫他日凱旋歸，莫言媳婦有不善，新 婦再續弦，務宜求淑眷，淑婦甘食貧，百兩黃金我不羨，可誓對蒼天， 死生節不變。願乞得春桃，相伴為證見，殘生再相逢，我斷不敢有怨。
》 程 教 基礎
(雙)
劇 編 劇 《粵
平 編著 鳳 吳 兆輝、 阮 、 劇學院 葉紹德 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 © 香港大學 教育
53
1. 粵音、聲韻與唸白體系
學生姓名：_______________________________
成績：_____________________________________
1. 請自選一個劇目其中一場的任何人物，編寫一段情節，當中必須一段詩白 ( 兩句或 四句 ) 及一段白欖：
》 程 教 基礎
劇 編 劇 《粵
平 編著 鳳 吳 兆輝、 阮 、 劇學院 葉紹德 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 © 香港大學 教育
54
教學材料
聲調數字訣 聲調 數字訣
陰平 三
陰上 九
陰去 四
陽平 零
陽上 五
陽去 二
陰入 七
中入 八
陽入 六
聲調易記例 陰平
陰上
差 踎 千 纖 衰 斟 終 張 開 它 山 輕 香
佬 喺 幾 體 鬼 酒 審 仔 採 減 火 走 港
陰去
陽平
陽上
陽去
陰入
去 元 朗 度 捉 惡 汕 頭 有 近 一 百 個 肥 女 士 即 節 過 龍 會 累 積 惡 正 男 老 豆 不 吃 當 賠 禮 係 必 殺 判 刑 也 未 得 發 著 要 同 我 隻 平編 織 鳳哋 吳 、 輝 兆 噴 泉阮 要 用 學院 叻 策 、 劇 葉紹德 粵 四 除 以八和 二 得 中心 八 及 究 館 研 會 育 和 再八 燃 企 中文 望教 給 撲 香港 院 學 育 過 野 路 不 吃 學 田教 香港大 靠 誰 領 導 出 困
》 程 教 基礎
劇 編 劇 《粵 ©
中入
陽入 賊 日 食 疾 藥 着 落 襪 略 十 滅 力 局
聲韻、音高與音階關係
55
1. 粵音、聲韻與唸白體系
導師：阮兆輝
一 . 分類
可分兩大類：
押韻：詩白、口古、白欖、韻白
不押韻：口白、鑼鼓白、浪白
名稱
例子
打引 ( 又名「引白」)
《打洞結拜》： 趙匡胤：一顆明珠腹內藏，未知何日放豪光。 《打洞結拜》： 趙匡胤： 三尺龍泉萬卷書，天公困俺意何如，山東宰相山 西將，他丈夫來俺丈夫。 《六國封相》： 魏梁王： 正是一人有計安天下， 公孫衍： 萬載表名宇宙中。
定場詩 1 ( 前 )
定場詩 ( 後 )
》 程 教 基礎 /
劇 編 劇 《粵
英雄白 ( 是「定場詩」的一種 )
平 編著 鳳 吳 《紫釵記》： 兆輝、 阮 、 紹德 劇學院 葉 題詩 韋夏卿： 小摘人間紫牡丹，玉階曾待蝶重還， 粵 和 及 八 究中心 研 八和會館 未應移植空門裡，嫁得春風盡日閒。 育 中文教 香港《帝女花》第一場： 院 學 育 © 香港長平宮主：周世顯，男兒膝下有黃金，奈何折腰求鳳侶， 大學 教 口古
白欖
1
56
敢問士有百行，以何為首。( 仄 ) 周世顯： 宮主，所謂新入宮廷，當行宮禮，宮主是天下女 子儀範，奈何出一語把天下男兒污辱，敢問女有 四德，那一樣佔先頭。。( 平 ) 《帝女花》第三場： 周鍾：前朝一朵帝女花？ 寶倫：此時價值千斤重。 周鍾：纖纖弱質有乜作為？ 寶倫：霸主得之有大用 周鍾：莫非借她作正義旗？ 寶倫：個中玄妙誰能懂。 周鍾：賣之猶恐負舊朝？ 寶倫：不賣如何有新祿俸？
「詩白體系」分為「定場詩」、「題詩」及一般「詩白」，「定場詩」用於每個段落開始或結束的時候，「題 詩」即劇中人物在演出時的題詩，其他則通稱一般「詩白」。
教學材料
《打洞結拜》： 趙匡胤： 在下 ( 介 )，姓趙名匡胤，表字玄郎，只為在家
口白 ( 報家門 2)
脾氣不好，……觀前觀後，遊玩一會，有何不 可？ 《大戰》排場： 甲：殺到西山紅日墜， 乙：戰到地府鬼神驚， 甲：休相讓， 乙：莫順情， 甲：當場分勝敗， 乙：戰過便分明。 《紫釵記之花前遇俠》中霍小玉唱＜胡笳十八拍＞時黃衫 客的楔白
口白 ( 鑼鼓白 )
楔白 3 浪白 4 ( 即「浪裡白」)
/
《帝女花》第四場： 周鍾： 真消息，假消息，常言死別已吞聲，提到帝女回生 口白 ( 韻白 ) 我心慽慽，又非是清明，又非是寒食，借屍還魂事 ( 即「押韻口白」) 未真，庵堂那有鬼堆積，我對富貴不能忘，對宮主 佢長相憶，張千呀張千，你認錯人抑或睇錯色。 平 編著 鳳 吳 《白兔會》： 兆輝、 阮 、 急口令 紹德 劇學院 葉李大嫂：遠望一枝花，近睇爛茶渣，…… 粵 和 及 八 究中心 研 育 / 口白 ( 一般 5) 港八和會館 文教
》 程 教 基礎
劇 編 劇 《粵
白欖的特色：
©
香
學院 育 教 學 香港大
中
- 基本結構：多為三字句、五字句及七字句，最少兩句，句數不限，可無限延伸。基 本上不分上下句，但需押韻。 - 押韻位置：雙數句，而最後一句亦須押韻。 - 用卜魚打出板來伴奏。 - 從演出習慣，處理一段白欖的結束有兩種方法： (1) 拖慢最後一句的速度及加重語氣 (2) 重複最後一句或此句的最後一頓 2
3 4 5
「報家門」須按身份而使用適當的字表，例如：皇帝稱「孤家、寡人、朕躬」、皇后及宮主稱「哀家」、 皇子稱「小王」、皇家親屬的藩王如八賢王稱「本御」、其他封賜的藩王稱「本藩」、宰相稱「老夫」、 元帥稱「本帥」、將軍稱「末將」、一般官僚稱「下官」、一般讀書人稱「小生、鄙人、在下」、武夫稱「俺、 在下」、已婚婦女稱「妾身」、一般女子稱「奴家」( 適用於已婚或未婚者 )、一般年長男子稱「老漢、老朽」、 一般年長女子稱「老身」、男家丁稱「小人」、侍女包括宮女稱「奴婢」、太監稱「咱家」、一般和尚 ( 尤 其是武僧 ) 稱「洒家」、住寺和尚多稱「老衲」、其他和尚按年齡稱「貧僧」或「老僧」、神仙鬼妖稱「吾 乃」。 在對方的唱段或口白進行當中加插口白 ( 可以一句或多句、問號或其他口白 )。 在音樂 ( 包括譜子、牌子、大曲、小調、梆黃的板面或過門及任何音樂 ) 襯托裡的讀白，稱為「浪裡白」。 所有其他唸白皆通稱「口白」。 57
1. 粵音、聲韻與唸白體系
1. 請將以下一段口古以任何其他的韻改寫之，如有需要，亦可將長平宮主及周世顯的 說話次序互調： 《帝女花》第一場： 長平宮主：周世顯，男兒膝下有黃金，奈何折腰求鳳侶，敢問士有百行，以何為首。 周世顯： 宮主，所謂新入宮廷，當行宮禮，宮主是天下女子儀範，奈何出一語把 天下男兒污辱，敢問女有四德，那一樣佔先頭。。
2. 請自選一個劇目其中一場的任何人物，編寫一段情節，當中須包括「打引」、「定 場詩」及「報家門」三項。
》 程 教 基礎
劇 編 劇 《粵
平 編著 鳳 吳 兆輝、 阮 、 劇學院 葉紹德 粵 和 八 究中心 館 及 研 會 育 和 中文教 香港八 院 學 © 香港大學 教育
58