熊猫
杂志
pand j anf eb 2013
建国大学中华俱乐部
Cont a c tUs : www. bnmc . we b. i d pa nda ma g z @g ma i l . c om Gr oupP a ndaBNMC onF a c e book
Ni ha o, P a nda ’ e r s ! Hor e !Ak hi r ny aP a ndae di s iJ a nua r i-F e br ua r i2013r e s mit e r bi t .P a ndai nime r upa k a n e di s i pe r t a madi t a hunk e pe ng ur us a n2013. P a ndae di s i k a l i i ni me mba ha st e nt a ng2ha r i be s a ry a i t uv a l e n neda ni ml e k . Na h, pe na s a r a nba g a i ma nat r a di s iv a l e n neda ni ml e kdiChi na ?T i da kpe r l uk ha war ,Ada k i s a hr oma n ss e put a rha r iv a l e n nediChi na ,k e mudi a na daj ug af a k t ame na r i kt e nt a ngha r i v a l e n ne . Buk a nha ny ai t us a j a , P a ndaj ug ame mba ha st e nt a ngha l y a ngi de n kde ng a ni ml e k l oh. Ke mudi a n, J ug aa dal i put a ne v e ntBNMCy a ngt e l a hbe r l a ng s ung . Ke mudi a n, j a ng a n k e ng g a l a nunt ukme mba c ar ubr i kme na r i kl a i nny ada nj ug apr ofil da nl i put a nda r i a rs a s a l Chi na , F a nBi ngBi ng . S uda h da ks a ba runt uks e g e r ame mba c as e muaa rk e l pa nda ?Ka l a ube g i t u, S e l a ma tme mba c a . . . . Ha ppyVa l e n neda nGongXi F aCa i ^ ^ Cut e l y ,
Pand a’ s Cr ew
Xi ongMa oP a nda
WANTED n ngi Bagikamuyangi angan ,j mu a k n a s i l u t n menuangka mkan i r i g n me k u aguunt udanr mal fi a r og ,ps, pen,bi an,cer put i ,l arkel com . l kkepandamagz@gmai aupunkomi at angan .J “KaryaPanda” dengansubyek: n a d M I akanNama,N t upaser l usanKamuya. ur J e^^ eXi Xi
头条新闻
头条新闻
Ha r i Va l e n nepe r t a mak a l i di umumk a nda ndi r e s mi k a nme nj a di ha r i l i burr e s mi ol e hRa j aHe nr yVI I I da r i I ng g r i spa dat a hun1537l ho. Apa k a hKa mut a huba hwas e or a ngpr i a Ame r i k ame ng ha bi s k a nr a t a r a t a$156, 22 unt ukme mbe l iha di a hpa daha r iVa l e nne ,ba i ki t ubung a ,k a r t uuc a pa nda n ha di a h l a i nny a ? S e me nt a r a s e or a ng wa ni t aha ny ame ng ha bi s k a n$85, 08s a j a . ( be r ba ha g i a l a ha nda wa ni t a -wa ni t a be r unt ung !: p) Bung ama wa rme r a hdi y a k i nis e ba g a ibung af a v or i tda r iDe wiCi nt a/Ve nus ? Wa r g aAme r i k ame mbe l i da nme ng i r i ml e bi hda r i 110j ut ama wa rpa daha r i Va l e n ne . S e k i t a r3% da r ipe mi l i khe wa npe l i ha r a a na k a nme mbe r i k a nha di a hVa l e n ne k e pa dahe wa npe l i ha r a a nme r e k a .( e na ky a ,pa da ha ly a ngj ombl obe l om t e nt u da pe tt uhT ^ T )
T e r ny a t aNa maVa l e n nebe r a s a l da r i k a t aL any a ngbe r a rk e be r a ni a n. Apa k a hKa mut a huba hwaor a ng-or a ng t e l a hme ng i r i ma y a t-a y a tc i nt aunt uk or a ngy a ngme r e k ac i nt a ipa daha r iVa l e n nes e j a kl a ma ,di mul a ipa daa ba d pe r t e ng a ha n?S e bua hk a r t uuc a pa nha r i Va l e n ne t e r t ua di k i r i m pa da t a hun 1400a n!Ka r t ut e r s e butdi k i r i m ol e h Duk e of Or l e a ns k e pa da i s t r i ny a di P e r a nc i s . T a huk a hKa muba hwawa r g aAme r i k at e r ny a t ame nj a dipe ng i r i mk a r t uuc a pa n t e r ba ny a kda l a m ha r i Va l e n ne ?Me r e k ame ng i r i ml e bi hda r i 180j ut ak a r t uVa l e n ne! Apa k a hKa mut a huba hwa1da r i10or a ngAme r i k ame mbe l ipe r hi a s a ns e ba g a i ha di a hha r i Va l e n ne ?P a dat a hun2005, pe nj ua l a npe r hi a s a n pa dabul a nF e br ua r i me nc a pa i $2, 4mi l i a r!
8
Be r i k utj ug aa dak e pe r c a y a a n-k e pe r c a y a a nni ht e nt a ngVa l e n nepa nda e r s . Be r i k utk i t as i ma k: Na h,j i k aa das e or a ngwa ni t ame l i ha tbur ungpa daha r i v a l e n ne ,ma k aa k a ndi pr e di k s i me nj a di s ua mi ma s ade pa nny a : Bur ungg a g a k: or a ngmi s k i n Bur ungha nt u: t e t a ppe r a wa nt ua( ha y ol oh: p) Bur ungbe r wa r nabi r u: pr i ay a ngbe r ba ha g i a Bur ungbe r wa r nahi t a m: s e or a ngy a ngt a a ta g a ma Bur ungc r os s bi l l : or a ngy a ngs uk abe r a r g ume n J i k as e bua ha pe l di pot ongs e t e ng a h, j uml a hbi j i y a ngdi t e muk a ndi da l a m bua h a k a nme nunj uk k a nj uml a ha na ky a nga k a ndi mi l i k i . P a daHa r i Va l e n ne , na maor a ngpe r t a may a ngKa muba c adi k or a na t a ude ng a r di T Va t a ur a di oa k a nme nj a di na maor a ngy a nga k a nKa muni k a hi . J i k aKa mume l i ha ti k a nma spa daHa r iVa l e n ne ,Ka mua k a nme ni k a his e or a ng j ut a wa n. J i k aKa mume l i ha tk a wa na nme r pa pa daHa r iVa l e n ne ,Ka mua k a nme mi l i k i pe r ni k a ha ny a ngba ha g i ada nda ma i .
9
建大最新消息
中华俱乐部的活动
s emua
中国文化
ma s ai t u
Se p a n j a n g y a n gs e r u p a .
小玩意儿
中华俱乐部的活动
NiHa oP a nda e r s ,BNMCa dae v e ntba r u l oh.P a da t a ng g a l5 J a nua r i2013 k e ma r i n, BNMC me ng a da k a ne v e nty a i t u Onde onde F e sv a l . E v e nti ni di l a k s a na k a nunt ukme mpe r i ng a ha r iOnde ondey a ngbe r t e pa t a npa da t a ng g a l22De s e mbe r2012.E v e nti nibe r l a ng s ungdiHa l ll t . 3Ka mpusS y a hda n,BI NUSUni v e r s i t yda r ipuk ul17. 0019. 30WI B.E v e nti ni di pe r unt uk a n ba g is e l ur uh a ng g ot a BNMC t e r ma s uks ea pa ng g ot ak e l a sbe l a j a rBNMC. E v e nti ni di l a k s a na k a ns e l a i nunt ukme mpe r i ng a ha r iOnde onde j ug a unt uk me ng a k r a bk a ns e s a ma a ng g ot a BNMC s e s ua i de ng a nt e mada r i e v e nti ni y a i t u“ T og e t he r ne s s wi t hf a mi l yi nOnde ondeF e sv a l ” .Be be r a pa a c a r ame na r i ky a nga dadie v e nti niy a i t ua da pe na mpi l a nHong c a oda r i Re dS i l kDa nc eGr up y a i t u mt a r iBNMC,k e mudi a na da l omba ma k a nonde onde ,j ug aa dami ni g a me sda n pa sny aa dama k a nonde ondebe r s a ma .
E v e nti ni be r l a ng s ungc uk upme r i a hda nj ug aa dat a r i a ng a ng na ms t y l e y a ngj ug adi ha di r k a nunt ukme ng hi burpa r ape s e r t a .Da nda l a ms e bua h e v e ntt e nt uny aa daPr oj e c tMa na g e ra t a uk e t uape l a k s a na ny a ,k e t uae v e nt ondei ni a da l a hS a mue l Put r a l o.
Onde–ondey a ngdi s e di a k a na da l a hha s i lpr oduk s is e muapa nia s e ndi r i da nme nur utpa r ape s e r t aonde onde ny at e r ny a t ae na kl hoo. Ke be r s a ma a ns a a tme mbua tonde ondeda nbe r j ua l a nk e mudi a nk e be r s a ma a n pa das a a te v e ntbe r l a ng s ungda nj ug as a a tma k a nonde ondebe r s a ma a da l a hk e na ng a ny a ngt e r i nda hda n da kda pa tdi ul a ng .T e r i mak a s i ha t a s k e r j a s a maa ng g ot adi v i s iDRDs e hi ng g ae v e nti nibi s abe r l a ng s ungde ng a n ba i kda ns uk s e s . Ak hi rk a t a , s a mpa i j umpal a g i di e v e nt–e v e ntme na r i kda r i BNMCs e l a nj ut ny a .
4. K u eK e r a n j a n g
Chi ne s eNe wY e a ra t a uy a ngj ug aa k r a bdi s e butT a hunBa r uI ml e kme r upa k a n s e bua hmome ntpe n ngba g ik a um T i ong hoa .S ea ppe r a y a a na t a ut r a di s i t e nt ume mi l i k i be be r a paha l y a ngi de n kunt ukdi l a k uk a na t a upunba r a ng ba r a ngk ha sy a ngs e l a l ua dada l a mpe r a y a a na t a ut r a di s i t e r s e but . Na h, ma u t a ua pas a j ay a ngi de n kde ng a ni ml e k ?Y ukk i t al i ha ts a ma s a ma .
1 . Mu di k / P u l a n gK a mp u n g
S e pe rT a hunBa r uL e ba r a ny a ngdi l a k uk a numa tMus l i m,k a um T i ong hoaj ug a me ny e mpa t k a n di r iunt ukme l a k uk a n mudi ka t a upul a ngk a mpungs a a tT a hun Ba r uI ml e k .I ni l a hs a a t ny abe r k umpul da n be r t e mu de ng a nk e r a ba tda n s a uda r aa g a rda pa tma k a nbe r s a madi ma l a m pe r a y a a nT a hun Ba r uI ml e k . Ac a r abe r k umpulda nma k a nbe r s a ma i ni bi a s a ny adi a da k a ndi r uma hs a uda r a pa l i ngt ua .
2 .Ta r i a nBa r o n g s a ida nLi o n g ( n a g a )
P e r a y a a nT a hunBa r uI ml e kj ug ai de nk de ng a nt a r i a n da r i Ba r ong s a i da n L i ong .T a r i a n Ba r ong s a ime r upa k a n t a r i a ny a ngdi ma i nk a nol e hduaor a ng y a ng me ng g una k a ns e bua hk os t um s e pe r s i ng a . T a r i a n Ba r ong s a i bi a s a ny a me mi l i k i be r ba g a ia t r a k s i y a nga k r obak . S e me nt a r at a r i a nL i ong me r upa k a nt a r i a ny a ngdi ma i nk a nol e h s e k e l ompok or a ng y a ng me me g a ng t ong k a t unt uk me ng a ng k a ts e bua h na g a .
I nidi ama k a na nl a i nny ay a ngi de nk de ng a nT a hunBa r uI ml e k . J i k aY e eS a ng t a di mung k i n da kbe g i t ua k r a bt e r de ng a r ,na munk uek e r a nj a ngi nipa sny a s uda h di k e na lde ng a ns a ng a t ba i k , buk a n?Kuek e r a nj a ngi nime r upa k a n k uey a ngdi bua tda r it e pungk e t a nda n g ul a .Kue k e r a nj a ng me mi l i k it e k s t ur k e ny a l da n l e ng k e ts e pe r dodol . Mung k i nk a r e nai t uj ug a l a hk uek e r a nj a ngi nis e r i ng k a l ij ug adi s e butdodol c i na .
5 .An g p a o
3 .Ye eSa n gYe eSa n g
Me r upa k a ns e bua h hi da ng a n ma k a na n y a ngt e r di r ida r ii r i s a ni k a ns a l mon,i r i s a n l oba kpu h, wor t e l , e bi , k e r upukc i na , da n l a i ns e ba g a i ny a .Hi da ng a ni nibi a s a ny a di s a j i k a npa das a a tpe r a y a a nT a hunBa r u I ml e k . S e g e na ps a na ks a uda r aa k a nbe r di r i me ng e l i l i ng i me j ada ns a ma s a mame l a mbung k a nma k ana nt e r s e butk ea r a ha t a s de ng a n me ng g una k a ns umpi t ,s a mbi l me ng uc a pk a nuc a pa ny a ngme na nda k a n mul a i ny at a hunba r uy a ngma k mur .
6.Me r c o nDa nK e mb a n gAp i
Me nur utt r a di s i , di z a ma nda hul ume r c on s e r i ng k a l idi ny a l a k a ndima l a m pe r a y a a n T a hunBa r uI ml e kt e pa tdipuk ul00. 00. P e ny a l a a n me r c on i ni me na nda k a n be r a wa l ny aT a hunBa r uI ml e k ,s e k a l i g us di pe r c a y aunt ukme ng us i rr ohj a ha tda n me na r i kde wak e k a y a a nk eda l a mr uma h. Na mun,pe ng g una a n me r c on i nis e r i ng di s a l a hg una k a n da n me mba ha y a k a n a pa bi l a da kt e r k ont r ol de ng a nba i k .
Ang pa o me r upa k a n s e bua h a mpl op be r wa r name r a hy a ngbe r i s iua ng .Ang pa os e be na r ny a da kha ny adi be r i k a n pa daT a hunBa r uI ml e ks a j a , na munj ug a pa daa c a r ape r ni k a ha n, pe r a y a a nr uma h ba r u,a t a upuns a a tbe r ul a ngt a hun.Ang 7 .I k a nBa n de n g pa oi nidi be r i k a nunt ukme l a mba ng k a n I k a nda l a mt r a di s iChi name ma ngs a ng a t k e g e mbi r a a nda ns e ma ng a ty a nga k a n pe n ng .Kononk a t ai k a nda l a m ba ha s a me mba wana s i bba i k . Ma nda r i ny a ngdi l a f a l k a nde ng a nuc a pa n “ y u� ,mi r i pde ng a nk a t al a i ny a ngbe r a r be r l i mpa h.T a khe r a nk a l a uda l a ms ea p j a mua n ma k a n be s a ra l at r a di s iChi na , hi da ng a ni k a ns e l a l udi t a mpi l k a ndia k hi r j a mua n, s e ba g a i pe r l a mba ng s e mog a r e j e k idi ma s ame nda t a ngda t a ngde ng a n be r l i mpa h.Bi a s a ny ai k a ndi s a j i k a nut uh de ng a nk e pa l ahi ng g ae k or . Ke pa l a ny as e r i ng k a l idi a r a hk a nk e pa dat a muk e hor ma t a n y a ng ha di r da l a m j a mua n i t u. Bi l a ma na k a mu ha di r da l a m s e bua h j a mua nma k a nbe s a r ,j a ng a nk a mut e r s i ng g ung ,a pa bi l ak e pa l ai k a n di be r i k a n k e pa dak a mu.
*
lYRI C
中华俱乐部
我願做妳的籃板球
2.Want i ngQu-YouEx i s tI n
Te mp o r a r yBo yf r i e nd 暫時的男朋友 Zha nShiDeNa nPe ngYo u b yYe nJ
我跟妳說分手不是個盡頭
Wǒg ē nni s huōf ē ns hǒubùs hì g èj ì nt óu I t e l l y oubr e a k i ngupi s n’ tt hee nd
他豬頭怎麼輪到妳難過 4.F i s hL eang-Ai J i uJ i an RenXi u 5.Angel aZ hang-How Ar e YouRecent l y? 6.Ki mber l yChen-Ai Ni f eat .L i l J ayJ PM
T āz hūt óuz ě nmel úndà oni ná ng uò Howc oul dt ha ti di otma k ey ous a d?
多囉唆多少人都只會說
Duōl uōs uōduōs hǎ or é ndōuz hǐ huì s huō S oma nype opl ec a nonl ys pe a ks omuc hnons e ns e
沒有人肯認真聽妳說
Mé i y ǒur é nk ě nr è nz hē n ngni s huō Noonei swi l l i ngt or e a l l yl i s t e nt oy ou
妳需要一個人陪妳痛哭
Ni x ūy à oy ī g èr é npé i ni t òngk ū Y oune e ds ome onet os ha r ey ourpa i n
不需要每個人的假關注 7.S . H. E-HuaYouKai HaoL e 8.Yenj -DaPenT i
Bùx ūy à omě i g èr é ndej i ǎg uā nz hù Y oudon’ tne e de v e r y one ’ sf a l s ea e n on
我隨時投入妳感情節奏
Wǒs uí s hí t óur ùni g ǎ nqí ngj i éz òu ’ mr e a dyt oj umpi na ndt a k eov e r 9.J ol i nT s ai -T heGr eatAr t i s t I 10.L i Wei F eng-HaoBuHao
22
這回合幸福沒有停太久
Wǒdě ngni j ì x ùt óu I ’ l l c on nuewa ingf ory ou
Boyf r i end
Z hi Z ou
對妳的前男友
我等妳繼續投
1.YenJ-T empor ar y
3.Angel aZ hang-L i nYuYi
不排除今後
Rúg uǒni há i mé i s ǐ x ī n I fy ousl l ha v e n’ t Duì ni deqi á nná ny ǒu g i v e nupony oure xboy f r i e nd
Chart MyS ong
如果妳還沒死心
隨時給妳場外的援手
S uí s hí g ě i ni c hǎ ngwà i dey uá ns hǒu T og i v ey ouaha ndf r omt hes i de l i ne s
Wǒy uà nz uòni del á nbǎ nqi ú I ’ mwi l l i ngt obey ourr e bound
bùpá i c húj ī nhòu a ndpos s i bl yy ourf ut ur e Z hèhuí héx ì ngf úmé i y ǒu ngt à i j i ǔ F ort hi sr ound, ha ppi ne s sdi dn’ ts t opf ort ool ong
下回合還可以重新來過 Xi àhuí héhá i k ěy ǐ c hóngx ī nl á i g uò Y ouc a nsl l s t a r tov e ri nt hene x tr ound
不一定不一定妳要選我
Re ff:
Bùy ī dì ngbùy ī dì ngni y à ox uǎ nwǒ Y oudon’ t , don’ tne c e s s a r i l yha v et oc hoos eme
我願意當妳的籃板球
可是我會比妳更執著
Wǒy uà ny ì dā ngni del á nbǎ nqi ú I wi l l bey ourr e bound
Kěs hì wǒhuì bǐ ni g è ngz hí z huó Buti wi l l bee v e nmor es t e a df a s tt ha ny ou
當一個暫時的男朋友
Ba c kt o* Ba c kt oRe ff2x
只要妳需要我陪妳過
我願意 我願意
不怕別人怎麼看怎麼說我
我願意當妳的籃板球
我願意當妳的籃板球
當一個暫時的男朋友
當一個暫時的男朋友
只要妳需要我陪妳過
不讓妳有一秒鐘寂寞
不讓妳再寂寞
我要填滿妳的現在
不怕別人怎麼看怎麼說我Oh
Dā ngy ī g èz hà ns hí dená npé ngy ǒu ourt e mpor a r yboy f r i e nd Y Z hǐ y à oni x ūy à owǒpé i ni g uò F ora sl onga sy oune e dme Bùpàbi ér é nz ě nmek à nz ě nmes huōwǒ I don' tc a r ewha tt he y ' l l t hi nkors a yofme Wǒy uà ny ì dā ngni del á nbǎ nqi ú I wi l l bey ourr e bound Dā ngy ī g èz hà ns hí dená npé ngy ǒu Y ourt e mpor a r yboy f r i e nd Bùr à ngni y ǒuy ī mi ǎ oz hōngj ì mò Y ouwon' tha v eas e c ondofl one l i ne s s Wǒy à oá nmǎ nni dex i à nz à i I wa ntt ofil l y ourpr e s e nt ,
Wǒy uà ny ì wǒy uà ny ì I ’ mwi l l i ng , I ’ mwi l l i ng Wǒy uà ny ì dā ngni del á nbǎ nqi ú I ’ mwi l l i ngt obey ourr e bound Dā ngy ī g èz hà ns hí dená npé ngy ǒu T obeat e mpor a r yboy f r i e nd Z hǐ y à oni x ūy à owǒpé i ni g uò S ol onga sy oune e dmet obewi t hy ou Bùr à ngnǎ i z à i j ì mò I won’ tl e ty oubel one l ya g a i n Bùpàbi ér é nz ě nmek à nz ě nmes huōwǒOh Nota f r a i dofwha tot he r st hi nkors a yofme
23
一棵树的故事
故事从历史
从前住着四个兄弟但他们的父母已不在人世。有一天他们 因为一件小事而吵架。他们越吵越凶，后来他们决定各自搬出 去住。附近的邻居劝他们兄弟间要和睦还有互相照顾，不要自 私的只顾自己。 但是忠言总是逆耳,后来他们把他们的家，田地，家畜还 有储蓄分成了四份。每个人均能分到一份。全部的家产分完后 ，他们发现还有一件东西无法分。那就是家门前他们常常一起 玩耍的一棵树。他们讨论了很久可是还是没能找到把这颗树平 分的方法。因为太累了，所以他们决定明天才来讨论。 第二天发生了一件很奇怪的事。原本看起来枝繁叶茂的大 树，忽然变得枯萎了。他们沉思了许久后，其中一人说这颗树 是由同样的根生长出来的.现在想要把它砍掉的时候就已变得枯 萎了。他们不也是同父同母的兄弟吗？他们后来觉悟了,觉得非 常后悔然后他们互相拥抱以及道歉。 过后他们又在一起过着感恩，和睦以及快乐的生活。有一 句成语说着:“兄弟和睦即为孝。兄弟间应该相亲相爱以表示对 父母的孝敬.我们应该趁早学习如何互相包容。如果我们互相包 容的话,那么就会减少很多的纷争。那样的话,兄弟间还有人们 间不久创造了和睦的生活了吗？全部的人都能够过着快乐还有
K i s a hS e b a t a n gP o h o n Da hul uk a l ahi dupl a he mpa tor a ngbe r s a uda r ada nk e duaor a ngt uame r e k at e l a h a da . P a das ua t uha r i me r e k abe r t e ng k a rha ny ak a r e nama s a l a hr i ng a n. P e r t e ng k a r a ni t u k i a nl a mak i a nme ma na s , hi ng g apa daa k hi r ny ame r e k ame mut us k a nunt uk ng g a l s e ndi r i s e ndi r i . T e t a ng g as e k i t a rme na s e ha me r e k aba hwaa nt a rs a uda r aha r usa k ur&s a l i ngme nj a g a , da kbol e hma ume na ngs e ndi r i . Ak a nt e t a pi na s e ha tt e r s e but da kbi s ame ng uba hpe ndi r i a nme r e k a . Me r e k al a l u me mba g i r uma h, s a wa h, he wa nt e r na kda nt a bung a nme r e k ame nj a di e mpa tba g i a ny a ng s a ma . Ma s i ng-ma s i ngbe r ha kme nda pa t1ba g i a n. S e t e l a hs e mua ny adi ba g i r a t a , ba r ul a h k e t a hua nj i k ama s i ha das e bua hbe nday a ngbe l umdi ba g i r a t a . Be ndat e r s e buta da l a hs e ba t a ngpohonbe s a ry a ngt umbuhdide pa nr uma hme r e k a ,t e mpa tme r e k as e r i ngbe r t e duh be r s a maL a mas e k a l i me r e k abe r di s k us i na munt a kj ug ame ne muk a nc a r ay a ngt e pa tunt uk me mba g i ny a .Ka r e nat e l a hl e l a h,me r e k ame mut us k a ne s okha r i unt ukk e mba l i be r di s k us i t e nt a ngpe mba g i a npohont e r s e but . Ke e s ok a nha r i ny at e r j a di l a hs e bua hpe r i sway a nga ne h.P ohonbe s a rt e r s e but y a ngk e ma r i nma s i ht e r l i ha ts e g a r&r i nda ng , k i ni be r uba hme nj a di l a y u&g e r s a ng . S e j e na k me r e k ame r e nungbe r s a ma , t a kl a mak e mudi a ns a l a hs a t udi a nt a r ame r e k aa day a ngme ng a t a k a nba hwapohoni t ube r a s a l da r i 1a k a r&una sy a ngs a ma . S e k a r a ngk ek ahe nda kdi t e ba ngs uda hg e r s a ng&l a y ut e r l e bi hda hul u.Buk a nk a hme r e k aj ug abe r a s a l da r i k a ndung a n i buy a ngs a ma ?S e t e l a hi t ume r e k aa k hi r ny ame r a s as a da r&me ny e s a l , s a l i ngbe r pe l uk a n& be r ma a f ma a f a n. De ng a nde mi k i a nme r e k ak e mba l ihi dupbe r s a ma ,ha r ide miha r idi l a l uide ng a n pe nuhr a s as y uk ur , da ma i da nba ha g i a . P e pa t a hma nda r i nme ng a t a k a n: 兄弟和睦即为孝 x i ongdihemuj iwe ix i a o.Ant a rs a uda r ada pa ts a l i ngme ng a s i hia da l a hs ua t ube nt ukpe r bua t a nba k. Ma r i l a hk i t apupuks i f a ts a l i ngme ng a l a hs e di ni mung k i n. J i k ama s i ng-ma s i ng bi s ame ng a l a h,ot omasa k a nme mi ni ma l k a nk e mung k i na nt e r j a di ny ape r s e l i s i ha n.Buk a nk a hde ng a nde mi k i a na nt a rs a uda r a , a nt a ra ng g ot ama s y a r a k a ta k a nt e r c i pt as ua t uk e r uk una nhi dup. Da nde ng a nbe g i t us e mua ny ada pa thi dupba ha g i a&t e nt r a m.
和睦的生活。
24
25
今日之星
Padat ahun2003,di amembi nt angi aogang' sCel l Phone,di amendapF engXi at kanpenghar gaans ebagaibes tact r ees pada t he Hundr ed F l ower sAwar dsyang ke 27,s ebuah nomi nas iBes tS uppor t i ng Act r es spada24t hGol denRoos t erAwar ds dan s ebuah nomi nas iOut s t andi ng New Act r es s dar i10t h Huabi ao Awar ds .Di a j uga t ampi ldiT he L i on Roar s( 2002) ,T he T wi nsEf f ectI I( 2004) ,A Chi nes eT al lS t or y ( 2005) ,A Bat t l e ofWi t s( 2006) ,T he Mat r i mony( 2007)andF l as hPoi nt( 2007) .
F angBi ng( 范冰冰)Bi ng l ahi rdi Qi ngt ao,16S ept ember 1981dandi bes ar kandi Yant ai . Padat ahun1997,F an memul ai dal am s er i al Pr i nces s Pear l .S ej ak i t u kar i r nya mel es ats ehi ngga di a mul aikebanj i r an t awar an ber mai n dal am ber bagai f i l m dan s er i al .S et el ah s uks esdengan kar i rakt i ngnya,F anj ugamul ai mer i l i s al bum,munculpada s ampulmaj al ah,danmenj adi j ur u bi car a beber apa mer ek pr odukkomer s i al .
26
PadaF ebr uar i t ahun2007,F anBi ngbi ng meni nggal kan HuayiBr ot her s ,dan memul ai s t udi o mi l i k di a s endi r i . Pada des ember2007,di amemenangkanBes t S uppor t i ng Act r es s Awar d pada 44t h Gol denHor s eF i l m Awar dsunt ukper annya di f i l mT heMat r i mony.Di aj ugamemenangkanBes tAct r es sAwar ddi4t hEur as i aI nt er nat i onalF i l mF es t i valunt ukf i l mL os ti nBei j i ng. Padat ahun2008.Di amenj adi ket uadar i Wes tMovi eGr oup.Padat ahun i ni puns t udi onyamenghas i l kans er i al t v per t amaber j udul RougeS now( 2008) ,di adops i ber das ar kannovel yangber j udul s ama.
Padat ahun2011,F anBi ngbi ng membi nt angi S haol i n,T heF oundi ngof aPar t ydanS t r et chber s amaNi col as Caz al édanDavi dCar r adi ne.Pada4 Mar et,f i l m BuddhaMount ai nt el ahdi r i l i sdiChi na.Pada 28Apr i l,F an Bi ngbi ng memenangkan Bes t Act r es s Awar d di18t h Bei j i ng Col l ege S t udent F i l m F es t i valunt uk per annya dif i l m BuddhaMount ai n.
Padaper t engahant ahun2012, t er l i hatbahwapeker j aanF anBi ngbi ng ber f okuspada f as hi on.Di a menghadi r i beber apaf as hi ons how di Par i s .pada17 j ul i ,di a menhadi r ikonf er ens iper st ent ang f i l m bar unya Doubl e Xpos ur e.F i l m i ni r i l i sdi Chi napadat anggal 29S ept ember .S ebagi anbes arpengr i t i kf i l m member i kan puj i an yang s angatbai kt er hadapakt i ngF anBi ngbi ng.S ekar angF an Bi ngbi ngs edangs hoot i ngf i l mS ur pr i s ei n One Ni ghtyang akan r i l i ss eki t art ahun 2013.
27
Res ep Membuat Cokl at
Ba ha n
健康小知识
200gBi s k ui tMa r i e 2s dmMe nt e g a , L e l e hk a n 6s dmP e a nutBu e r 6s dmS us uKe nt a l Ma ni s 30gc e r i me r a h, pot ongda duk e c i l 30gc e r i hi j a u, pot ongda duk e c i l 2s dma i rma t a ng
Ba l ut a n 150gCok e l a tMa s a k , L e l e hk a n 50gMe s i sCok e l a t
a r uhme s i sda l a mpi r i ng , 1.Ma s uk k a nbi s k ui tda l a mk a nt ongpl a sk ,4.T r a t a k a n. S e g e r ag ul i ng k a n t umbukbi s c ui tde ng a nul e k a na t a u a dona nk ea t a sme s i ss a mbi l pe ng g i l a sk a y us a mpa i ha l us s e di k i tdi t e k a na g a rme s i sme ( l e bi hpr a ksg una k a nf oodpr oc e s s or ) . nempel da nr a t a . ( L a k uk a n 2.Ca mpurbi s k ui tha l usde ng a ns e muas i s a l a ng k a hi ni s e l a g i c ok e l a tma s i h ba ha n. Adukde ng a nme ng g una k a n ba s a h/ be l um me ng e r a s ) . s pa t ul as a mpa i me nj a di a dona nbi s a 5.Di a mk a ndi a t a sr a kk a wa t di be nt uk( a dona nc e nde r unga g a k s a mpa i c ok el a tmeng er a s . ba s a h) . S i mpa nda l a ml e ma r i e s 3.Ba g i a dona nme nj a di 30bua h. Ambi l a mpa i s a a tdi s a j i k a n. s e bua ha dona nbe nt ukme nj a di bul a t a n. s L a k uk a nhi ng g aa dona nha bi s , c e l upk a n s ea pbul a t a nk eda l a mc ok e l a tl e l e h. Ha r i Va l e n ne da kl a mal a g i , ol e hk a r e nai t upa daba g i a nr e s e pma j a l a hpa nda k a l i i ni i ni Xi ongMa oma ume mbe r i k a nr e s e pt e nt a ngc ok e l a ts e hi ng g ak a mubi s a me mbe r i k a nc ok e l a tunt ukpa s a ng a nk a mu. S e l a ma tMe nc oba …^ ^
28
30
学汉语
membel i cok el at 买巧克力( Mǎ i qi ǎ ok è l ì )
AT i a ng:你好！我想要买巧克力送给我女朋友, Nǐ hǎ o!Wǒx i ǎ ngy ā omǎ i qi ǎ ok è l ì s òngg ě i wǒnǚpé ng y ǒu, Ni ha o!s a y ai ng i nme mbe l i c ok l a tunt ukk e k a s i hs a y as a a tv a l e n ne ,
请问这儿有什么样的巧克力适合我买呀？
qǐ ng wè nz hè ' e ry ǒus hémey à ngdeQi ǎ ok è l ì s hì héwǒmǎ i y a ? k i r a k i r ac ok l a tj e ni sa pay a ngc oc oky a? e nj ua l:你好！请问你想要白色巧克力还是黑色巧克力呢？ P Nǐ hǎ o!Qǐ ng wè nnǐ x i ǎ ngy à obá i s èqi ǎ ok è l ì há i s hì hē i s èqi ǎ ok è l ì ne ? Ni ha o!k a l a ubol e ht a hu, k a muma uc ok l a tpu ha t a uc ok l a thi t a m? AT i a ng:有什么区别吗？ Y ǒus hémeqūbi éma ? Be da ny aa pa? P e nj ua l:巧克力有不同的颜色啊. Qi ǎ ok è l ì y ǒubùt óngdey á ns èa . Be da ny as i hha ny awa r na .
AT i a ng:那好吧！就给我心形状的。 Nàhǎ oba !J i ùg ě i wǒx ī nx í ng z huà ngde . okde h, s a y aa mbi l y a ngde s a i nbe nt ukha.
50元。 P e nj ua l:好！总共是1 Hǎ o!Z ǒng g òngs hì 150y uá n. ok .t ot a l j a di 150y ue n. AT i a ng:这里是2 00元。 Z hè l ǐ s hì 200y uá n. i ni 200y ue n.
0元。 P e nj ua l:找你5 Z hǎ onǐ 50y uá n. i ni k e mba l i a nny a50y ue n. AT i a ng:谢谢！ Xi è x i è ! x i ex i e !
KA TAB A RU( 生词) 1.情人節 ( Qí ng r é nj i é ): Ha r i Va l e n ne
2.棕色( Z ōng s è): Cok l a t
P e nj ua l:不可气！ Bùk ěqì ! Buk eQi !
3.情侶( Qí ng l ǚ): P a s a ng a n
AT i a ng:那如果它自己的设计呢？ Nàr úg uǒt āz ì j ǐ des hè j ì ne ? k a l a uunt ukde s a i nny a? P e nj ua l:我们这里有买各种各样的巧克力和有不同的设计, 这里有 Wǒme nz hèl i y ǒumǎ i g èz hǒngg èy à ngdeqi ǎ ok è l ì héy ǒubùt óngdes hè j ì , z hèl i y ǒu di s i ni k i t aj ug ame nj ua l c ok l a tde ng a nde s a i ny a ngbe r v a r i a s i , di mul a i da r i be nt uk
4.肝( Gā n): Ha
两个浪漫天鹅创造心形的脖子，
L i ǎ ngg èl à ng mà nā n' éc huà ng z à ox ī nx í ngdebóz i , bi na t a ngs e pe r 2e k ora ng s ay a ngs a l i ngbe r c i uma nda nme mbe nt ukbe nt ukl ov e ,
心形状，夫妇形，抽象形设计, 等等。
5.花( Huā ): Bung a
Xī nx í ng z huà ng , f ūf ùx í ng , c hōux i à ngx í ngs hè j ì , dě ngdě ng . be nt ukha, be nt ukpa s a ng a ns a mpa i de s a i ny a ngbe r be nt uka bs t r a k , ds b.
34
35
Mo v i e&B o o k
今日推荐
Re v i e w
D o u b l e T r o u b l e
N a t u r a l B o r nL o v e r s
a s aunt ukme ny i ng k i r k a nc i nt ag i l ai ni ,J ul i a nChe ungme mut us k a nunt ukme mul a i pe ny e l i di k a n t e r ha da pma s al a l uAnni eL i uunt ukme ng e t a hui r a ha s i adi ba l i kpe r i l a k ug i l a ny a . . . .
36
小玩意儿
星座运势
S e ba i k ny aba g is oba ty a ng be r a da da l a m s hi o k us unt ukl e bi hbe r haha da n l e bi hc e r ma tda l a mha l y a ng be r hubung a n de ng a n k e ua ng a n Ke be r unt ung a nda l a m bi da ngk a r i ra k a nda t a ng di t a huni ni , a k a nt e t a pi k e r ba uj ug aha r usma u me ne r i ma na s e ha tda n ma s uk a na g a rs uk s e s .
As ma r a me r upa k a n ma s a l a h y a ng a k a n di ha da piol e hs hi ok udadi t a huni ni .haha j a ng a n c e mbur u. Ba ny a kma s a l a ha k a nme ny a mbutpa r ak a mbi ngdi a wa l t a huni ni , na mun k a mbi ngma mpume ng ha da pi ma s a l a hy a ng be r a ne k ar a g a mt e r s e but .
T a hun i nima c a n ha r us me ne r i ma pe r unt ung a n y a ng bur uk t e r ha da p k e ua ng a n da nk e s e ha t a n.
Di t a huni ni mony e ta k a n be r t e mude ng a ns a ha ba t s a ha ba tdi ma s al a l u. Me r e k aa k a nba ny a kme mpe ng a r uhi hi dupmony e
Da l a m bi da ng k e ua ng a n, k e l i nc idi pr e di k s i k a nme ng a l a mik e l e ma ha nda l a m ma s a l a hk e ua ng a n.
Ha l a ng a nme r upa k a n r i nt a ng a ny a nga k a nba ny a kdi t e mui pa dat a huni ni , na muns e mua ny abe r j a l a n l a nc a rda nbi a s as a j a
Adak e s e mpa t a nba g usba g i na g a unt uk be r bi s ni s di t a hun i ni .Di s a r a nk a n na g a unt ukt e t a ps a ba rda n da k t e r bur ubur u da l a m me nj a l a nk a ns e s ua t u.
T i da kba ny a kk e be r ha s i l a n y a ngdi t e muipa r aa nj i ng dit a hun i ni ,da nc e nde r ung ba ny a k be l a j a rdi t a huni ni .
Kompe s i a da l a hha l y a ng t e r be s a rdi ha da pi ol e hUl a r di t a huni ni da nk e s e mpa t a n ba i kda l a mha l k a r i ra k a n munc ul
Awa l t a hun, Ba bi me nda pa t ba ny a kr e j e k i .Da n ba g ime r e k ay a ngbe l um puny a pe k e r j a a n, a k a n me nda pa tpe k e r j a a ny a ng ba i k .