CRUZEIRO INTERNACIONAL by YUTAK TRAVEL

CRUZEIROS PELO MUNDO 2012-2013

BEM-VINDO.

SUA AVENTURA

COMEÇA AQUI. ÍNDICE Destaques Royal Advantage Vida a bordo

5 6-7 8-21

O que está incluído

22-23

Visão da frota

24-25

Planeje seu cruzeiro

26-27

Itinerários Europa & Oriente Médio

28-43

Caribe, Bermuda & Bahamas

44-57

Américas, Ásia & Sul do Pacífico

58-69

Alasca, Canadá & Nova Inglaterra

70-75

Acomodações & Planta dos Decks

76-89

Crown and Anchor Society

90-91

Sustentabilidade e Serviços

92-93

Condições e Informações Gerais 94-99 Plano de Cruzeiro

100-101

TIROLESA

VITALITY SPA E FITNESS EM ALTO MAR

Reserve um tempo para relaxar a mente, o corpo e a alma, com massagens e saunas. Ou pegue uma aula e malhe em uma das academias do navio. Já que você está visitando o maior spa em alto mar do mundo, por que não aproveitar os vários tratamentos exclusivos oferecidos?

Experimente a divertida tirolesa. Com altura de nove andares, esta atração de dar frio na barriga faz você voar de uma ponta à outra da BoardwalkSM, com uma visão dos céus do Oasis of the Seas e Allure of the Seas.

DESTAQUES DO NAVIO

RISING TIDE BAR

O formidável Carrossel é o primeiro do tipo em alto mar, sendo a peça central da BoardwalkSM. Divertido para crianças e adultos, este carrossel de madeira álamo apresenta 21 lugares suspensos, entre cavalos, leões, zebras e girafas.

CARROSSEL

Esse bar ﬂutuante apresenta uma área aberta cercada por uma sacada de cristal, que sobe e desce vagarosamente entre três decks, subindo da Royal PromenadeSM ao Central ParkSM.

H2O ZONESM

COMÉDIA AO VIVO

O Comedy Live apresenta performances que além de envolver o público também impressionam pelas performances customizadas. Desde a comédia stand-up à noite, até os artistas familiares, existe opção para todos.

Um dos espaços mais espetaculares a bordo, a H2O ZONESM apresenta esculturas brilhantes e coloridas, fontes interativas e canhões que esguicham água em todas as direções.

3 LOFT SUITES

AQUATHEATER

À noite, apreciadores de grandes espetáculos vão se deslumbrar com shows espetaculares no palco central – apresentando acrobacias aquáticas que encantam o público com performances em um céu iluminado pelas estrelas.

CENTRAL PARKSM

A céu aberto e alinhado com as cabines com varanda e com “vista para o parque”, o Central ParkSM oferece aos hóspedes espaços abertos, tropicais e arborizados, com caminhos tranquilos e opções de refeições ao ar livre – uma atmosfera tranquila e de paz.

5 SM

ROYAL PROMENADE

Uma grande área de passeio onde se pode contemplar o espaço abaixo. O principal ponto da Royal PromenadeSM é o Rising Tide Bar. Há opções de lojas, pubs e restaurantes o suﬁciente para entreter até mesmo o mais experiente dos viajantes.

FLOWRIDER® Aprenda a pegar ondas no primeiro simulador de surfe em um navio do mundo. Seja você um espectador, um iniciante ou um surﬁsta experiente, todos podem praticar surfe ou bodyboard nessas ondas.

BOARDWALKSM A nova e revolucionária BoardwalkSM é um pedaço do charme de antigamente, com um toque moderno, e inclui o primeiro Carrossel em alto mar do mundo. Cercado por bares, restaurantes e lojas, a BoardwalkSM é um local para se aproveitar com toda a família.

UMA DAS MAIS INOVADORAS E SURPREENDENTES CLASSES DE NAVIOS DE CRUZEIRO DO MUNDO - CLASSE OASIS OASIS OF THE SEAS ® ALLURE OF THE SEAS®

As mais avançadas suítes multi-níveis com janelas do chão ao teto, vista para o mar e até 186m2 de espaço para relaxar. Aproveite seu próprio santuário particular no mar, com design contemporâneo e mobília colorida e vibrante.

CARIBE, BERMUDA E BAHAMAS Navio

Itinerário

Datas

Duração

Página

Sul do Caribe

14 Jan até 07 abr 2012

7 noites

Adventure of the Seas

Sul do Caribe

8 Jan até 23 Dez 2012 - 06 Jan até 14 Abr 2013

7 noites

Explorer of the Seas

Sul do Caribe

16 Jan até 04 Nov 2012

11 noites

Enchantment of the Seas

Sul do Caribe

16 Jan até 19 Mar 2012 - 14 Jan e 25 Fev 2013

12 noites

3 noites

4 noites

Sul do Caribe Serenade of the Seas

Bermuda e Bahamas 06 Jan até 28 Dez 2012 - 04 Jan até 26 Abr 2013 02 Jan até 31 Dez 2012 - 07 Jan até 22 Abr 2013

Majesty of the Seas

Bahamas

Majesty of the Seas

Bahamas

Enchantment of the Seas

Bermuda

27 Abr até 28 Set 2012

6 noites

Explorer of the Seas

Bermuda e Caribe

12 Abr até 16 Ago 2012 - 18 Abr 2013

9 noites

Itinerário

Datas

Duração

Página

Legend of the Seas

Cingapura e Malásia

6 Jan até 2 Mar 2012

3 Noites

Legend of the Seas

Tempero do Sudeste Asiático

2 Jan até 27 Fev 2012

4 noites

Legend of the Seas

Tempero do Sudeste Asiático

24 e 29 Jan 2012

5 noites

Mariner of the Seas

Riviera Mexicana

15 Jan até 30 Dez 2012 - 13 Jan até 07 Abr 2013

7 Noites

Mariner of the Seas

México

08 Jan até 23 Dez 2012 - 06 Jan até 14 Abr 2013

7 Noites

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO Navio Ásia

Riviera Mexicana

Sul do Pacífico, Austrália e Nova Zelândia Rhapsody of the Seas

Sul do Pacífico

12 Jan até 28 Dez 2012

10 noites

Rhapsody of the Seas

Sul do Pacífico

22 Jan e 23 Out 2012 - 11 Mar 2013

12 Noites

Radiance of the Seas

Nova Zelândia

15 Jan até 17 Nov 2012 - 21 Jan e 20 Fev 2013

14 noites

Radiance of the Seas

Austrália e Nova Zelândia

6 Mar e 28 Out 2012 - 22 Mar 2013

18 noites

Voyager of the Seas

Rumo ao Leste

14 Abr 2012

16 noites

Liberty of the Seas

Rumo ao Leste

14 Abr 2012

14 noites

Mariner of the Seas

Rumo ao Oeste

01 Mai 2012

14 noites

Transatlântico

ALASCA, CANADÁ E NOVA INGLATERRA Navio

Itinerário

Datas

Duração

Página

Radiance of the Seas

Sul do Alasca

18 Mai até 07 Set 2012

7 noites

Radiance of the Seas

Norte do Alasca

11 Mai até 31 Ago 2012

7 noites

Rhapsody of the Seas

Ultimate Alasca

18 Mai até 07 Set 2012

7 noites

Jewel of the Seas

Canadá e Nova Inglaterra

16 Set até 21 Out 2012

7 noites

PLANO DE CRUZEIRO – 2012 - 2013

101

DESTAQUES PARA 2012 E 2013 7 NOITES NO CARIBE A BORDO DA CLASSE OASIS O Allure of the Seas e o Oasis of the Seas são os maiores e mais inovadores navios de cruzeiro do mundo. Aproveite os roteiros pelo leste e oeste do Caribe o ano todo. Consulte as páginas 50 - 51 para mais detalhes.

BRILLIANCE OF THE SEAS® PARTINDO DE DUBAI Descubra alguns dos destinos mais sedutores no Golfo Pérsico e Índia com nossas opções de cruzeiro partindo da deslumbrante Dubai. Consulte a página 41 para mais detalhes

EUROPA E MEDITERRÂNEO A Royal Caribbean é a companhia de cruzeiros número 1 na Europa. Conheça os destinos mais emocionantes a bordo de navios das classes Vision, Radiance, Voyager e Freedom. Consulte as páginas 32 - 43 para mais detalhes.

MAIS A EXPERIÊNCIA DREAMWORKS ANIMATION® COM A ROYAL CARIBBEAN

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES: VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR ENTRE EM CONTATO COM SEU AGENTE DE VIAGENS

BEM-VINDO – DESTAQUES

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

NA ROYAL CARIBBEAN DEIXAREMOS VOCÊ

IMPRESSIONADO SEMPRE! MAIS PARA VER, MAIS PARA FAZER E MAIS PARA CURTIR

NÃO SE CONTENTE APENAS EM VER O MUNDO. EXPLORE-O!

Bem-vindo a um mundo livre das convenções da

Com mais de 261 portos ao redor do mundo,

vida diária. Onde “Por que não?” é um modo de

atividades surpreendentes a bordo, jantares e opções

pensar e viver. Pergunte a si mesmo, por que não

de entretenimento emocionantes, destinos incríveis,

escalar montanhas em alto mar, patinar no gelo

roteiros de imersão, excursões fascinantes e alto

no Caribe ou tomar banho de sol passando por

padrão de serviços, em nenhuma outra viagem você

geleiras? Colocamos essas questões a nós mesmos

terá a chance de explorar o mundo da forma como

e estendemos os limites da imaginação para lhe

lhe oferecemos. Esta é a sua oportunidade de viajar

oferecer navios com mais coisas para fazer a bordo

a bordo de um dos 22 navios de cruzeiro mais novos,

do que seria imaginável, de modo que você possa

modernos e emocionantes do mundo.

desfrutar de férias fantásticas.

NOSSA ROYAL ADVANTAGESM AQUI, A INOVAÇÃO IMPERA

Nosso empenho em fornecer os melhores e mais

A bordo dos nossos navios, tudo é realmente

inovadores navios, experiências, destinos e serviços

possível. Imagine lançar-se numa tirolesa a nove

personalizados a nossos hóspedes é o que chamamos

decks de altura ou jantar al fresco num Central Park

de Royal AdvantageSM. Dedicamo-nos ao máximo para

ﬂutuante, ou ainda tomar seu caffè latte preferido

oferecer a nossos hóspedes uma das mais amigáveis

no primeiro Starbucks Coffee® a bordo. Cavalgar

tripulações em viagens marítimas. Assim, ao fazer

no primeiro carrossel em um navio de cruzeiro.

seu cruzeiro conosco você pode esperar um nível de

Saborear a culinária sem igual de uma churrascaria

dedicação sem igual, seja seu garçom lhe trazendo seu

brasileira. Ou simplesmente aprecie um show

lanche preferido no restaurante principal ou o camareiro

da Broadway no meio do oceano. Nos cruzeiros

tendo deixado sua cabine pronta quando você retorna

Royal Caribbean, faremos de tudo para que você

de uma excursão. É o que faz nossos hóspedes voltarem

redescubra o mundo.

ano após ano.

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE NOSSA ROYAL ADVANTAGE, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ROYALADVANTAGE FIQUE EM CONTATO CONOSCO EM NOSSAS REDES SOCIAIS: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR www.facebook.com.br/royal.brasil

www.twitter.com/RCCL_Brasil

UMA DE NOSSAS FAMOSAS INOVAÇÕES Com 60.000 litros de água por minuto, o FlowRider®, nosso s%mulador de surfe a bordo, é uma façanha da engenharia que lhe permite praticar bodyboard ou ter uma aula de surfe. É uma das muitas inovações sem igual que você pode conhecer somente num cruzeiro da Royal Caribbean, a bordo dos navios das classes Freedom e Oasis. Para mais informações sobre o que está disponível em cada navio, veja as páginas 24-25 ou visite

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/NAVIOS

BEM-VINDO – ROYAL ADVANTAGE

PRONTO PARA TESTAR SUA PERSONALIDADE

AVENTUREIRA? TODO DIA UM MUNDO DE EXPERIÊNCIAS NOVAS†

Fuja para um mar de tranquilidade com uma

A bordo de nossos navios, você pode esquecer

spa plenamente qualiﬁcados irão discutir suas

as preocupações e tentar algo novo. Aperfeiçoar

necessidades e preferências de tratamento, de

suas tacadas no campo de minigolfe, mostrar seus

modo que você se despeça de nós restaurado,

movimentos no rinque de patinação no gelo e

rejuvenescido e com as baterias recarregadas. Ou

na pista de patinação in-line ou participar de um

talvez você preﬁra visitar uma de nossas muitas

amistoso de basquete ou vôlei em nossas quadras

saunas–secas, a vapor ou de aromaterapia.

esportivas com medidas oﬁciais. Desaﬁe seu talento nas ondas do nosso simulador de surfe a bordo. Relaxe e nade com as crianças em nossas piscinas ou aprecie a vista do oceano das jacuzzi, que se estendem por 4 metros além da borda do navio. Não importa se deseja muita adrenalina ou não fazer nada, nos cruzeiros da Royal Caribbean você

massagem relaxante. Nossos consultores de

COMPRAS DESLUMBRANTES. ATIVIDADES EMOCIONANTES.† Em nossos navios, não faltam oportunidades para compras sensacionais ou atividades a bordo. Contemple objetos de arte, inclusive a galeria do renomado artista brasileiro Romero Britto*. Visite a nova loja de acessórios da Guess®, com os

encontrará tudo que desejar.

últimos lançamentos em bolsas, joias e relógios

ENCONTRE SEU EQUILÍBRIO A BORDO† Experimente nossa abordagem holística de

da marca, e não perca a requintada coleção de bolsas e acessórios Coach®.

bem-estar com seminários, conselhos de especialistas, opções de menu saudáveis,

Caminhe pela Royal Promenade ou jogue bingo.

programas de exercícios físicos, tratamentos de

Aprecie um livro na biblioteca ou ﬁque conectado

spa e muito mais com nosso Programa Vitality. Por

na royalcaribbean on line. Quer se mexer um

que não tentar uma aula de spinning em grupo?

pouco? Vá até a Academia Explorers, onde nossa

Você poderá estabelecer seu próprio ritmo. Também

equipe de proﬁssionais ensinará você a dançar,

oferecemos aulas em todos os níveis de exercícios,

patinar ou preparar o martíni perfeito.

de pilates, passando por boot camp até ioga. Você pode optar também por total relaxamento.

† Disponível apenas em navios selecionados *Pode haver taxas adicionais.

OS NAVIOS POSSUEM CARACTERÍSTICAS DIFERENTES. PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O QUE ESTÁ DISPONÍVEL EM CADA NAVIO, VEJA AS PÁGINAS 24-25 OU VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ATIVIDADESABORDO

POR QUE NÃO ESCALAR UMA MONTANHA FLUTUANTE? Você não acreditará na vista que terá ao ﬁcar suspenso 60 metros acima do oceano. Traga sua família ou desaﬁe seus amigos para ver quem chega primeiro ao topo. Fornecemos todo o equipamento, como calçados capacetes e arreios. Tudo o que você precisa trazer é seu senso de aventura. Se quiser saber mais sobre nossas paredes de escalada, visite:

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ ATIVIDADESABORDO

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

VIDA A BORDO – ATIVIDADES A BORDO

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

EXPLORE

NOVOS MUNDOS ADICIONE “EXPLORADOR” AO SEU NOME

FAÇA CADA MINUTO VALER A PENA

Torne-se parte da tripulação numa regata em

Deixe que cuidemos de cada detalhe, para

St. Maarten. Cavalgue em camelos nas praias de

que você possa tirar o máximo de sua estada

Dubai. Sobrevoe geleiras. Ou aproveite a água

em terra. VOCÊ ESCOLHE SUA AVENTURA,

e relaxe em sua praia particular nas Bahamas.

NÓS FAZEMOS O TRABALHO DURO. E o melhor,

Viva a aventura numa excursão que o colocará

você pode reservar suas excursões on-line, antes

no centro da ação.

de partir, para poder aproveitar suas férias assim que subir a bordo.

DEIXE O PLANEJAMENTO DE SUA AVENTURA EM TERRA CONOSCO Aventure-se em uma das nossas muitas excursões. É a melhor maneira de conhecer a fundo cada destino que você visitará. Deseja uma experiência personalizada? Nossa equipe Explorations! pode organizar e personalizar sua excursão particular, no

PAZ DE ESPÍRITO Aprecie sua aventura com a tranquilidade de saber que estamos com você em cada etapa do caminho. Guias turísticos com certiﬁcação, reputação e seguro o esperarão no porto para garantir que você faça uma boa excursão.

ritmo que você determinar. Você decide... E nós o levamos até lá.

PARA GARANTIR QUE VOCÊ NÃO PERCA SUA PRÓXIMA AVENTURA, RESERVE SUA EXCURSÃO EM WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/EXCURSOES

ALGUMAS DE NOSSAS ATRAÇÕES FAVORITAS AVENTURA EM CAIAQUE Oranjestad, Aruba 4 horas

DIRIGINDO NAS DUNAS Dubai, EAU 4 horas MERGULHANDO DE SNORKEL COM ARRAIAS George Town, Grand Cayman 2 horas 30 min.

MONTE VESÚVIO E POMPEIA Nápoles, Itália 6 horas 30 min.

DEGUSTAÇÃO DE VINHO Toscana, Itália 4 horas

RAFFLES E PASSEIO DE RIQUIXÁ Cingapura 3 horas 30 min.

NÃO FIQUE PARA TRÁS Todas as excursões podem ser previamente adquiridas on-line, portanto, reserve-as a tempo para não ﬁcar decepcionado e não perder sua aventura escolhida. Alternativamente, especialistas a bordo podem aconselhá-lo e auxiliar em seu planejamento. Se quiser saber mais, visite:

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/EXCURSOES

VIDA A BORDO – EXCURSÕES

EXPLORE O MUNDO COM OS NOSSOS

CRUISETOURS Por terra ou por mar? Os Cruisetours da Royal Caribbean podem levá-lo a um passeio guiado em terra, aos lugares inacessíveis por mar e combiná-lo com um cruzeiro a bordo de um de nossos maravilhosos navios. Passeios em terra, de 3 a 6 noites, planejados antes ou após o seu cruzeiro, lhe dão a oportunidade de conhecer mais a fundo alguns dos destinos mais intrigantes do mundo.

SEU ESPECIALISTA EM AVENTURAS PARTICULAR Nossos Cruisetours incluem um Especialista em Aventuras que será seu guia pessoal local. Ele está preparado para aconselhá-lo e coordenar suas atividades. Antes que você perceba, será tratado pelo primeiro nome!

CRUISETOURS SÃO O MÁXIMO PARA SUAS FÉRIAS Incluem atividades e tempo livre de modo equilibrado, dando-lhe acesso às cidades, lugares e culturas que cada destino oferece. Além disso, suas acomodações, transporte e refeições foram pré-selecionadas e incluídas em seu cruisetour. Nossos hotéis possuem localização central para garantir que você tenha acesso a tudo o que quiser ver em suas férias e nosso transporte é confortável e adequado. Tudo no mesmo pacote para que você tenha férias livres de aborrecimentos sabendo que a Royal Caribbean cuidou de todos os detalhes. Eis um resumo do que o aguarda.

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA

MEDITERRÂNEO E NORTE DA EUROPA

Do interior às praias, sinta a emoção de um mergulho na Austrália ou explore as diversas ilhas do Norte e do Sul da Nova Zelândia.

Explore cidades antigas e cenários como Madri, Istambul, Florença ou Paris, que se destacam por sua arte mundialmente famosa, cultura clássica e rica história.

DUBAI Visite um país intrigante que possui uma cidade moderna, uma rica cultura árabe e uma topograﬁa que vai de vastos desertos a picos montanhosos.

AMÉRICA DO SUL Explore a vista de Macchu Picchu e suas extensas ruínas incas e experimente o estilo de vida do Peru ao viajar pelas cidades dessa região.

VEJA TODOS OS NOSSOS CRUISETOURS EM: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/CRUISETOURS

VEJA E FAÇA MAIS Na Royal Caribbean, acreditamos que férias longas são as melhores. Experimente um dos nossos cruisetours antes ou depois do seu cruzeiro e explore novos caminhos para viajar ao coração de alguns dos destinos mais incríveis do mundo. Você sabe, aqueles que estão na sua lista “não posso deixar de ver!”. Para saber mais, visite:

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ CRUISETOURS

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

VIDA A BORDO - CRUISETOURS

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

BRINQUE COM A FAMÍLIA OU

FAÇA NOVOS AMIGOS COMPARTILHE UMA NOVA EXPERIÊNCIA COM A FAMÍLIA

NOSSO ADVENTURE OCEAN®†

Tenha a companhia de seus ﬁlhos numa ampla variedade de excursões emocionantes. Desde as praias de águas cristalinas dos destinos particulares da Royal Caribbean, CocoCay® e Labadee®, até a diversão no parque ﬂutuante do AquaPark. Há opções de sobra para curtir com a família. Procure o ícone Family Friendly na seção de excursões em nosso site e veja tudo o que há para fazer!

Na Royal Caribbean, garantimos que seus filhos nunca ficarão aborrecidos, com uma equipe qualificada para atividades baseadas em sete faixas etárias:

O tempo a bordo com a família pode ser fantástico! Vá até a quadra de esportes jogar basquete ou desaﬁe as crianças para ver quem chega primeiro ao topo da parede de escaladas. Patinem juntos no gelo, no Studio B ou dancem juntos na discoteca familiar. Jogos, eventos e atividades ocorrem em todo o navio durante o dia e a noite, assim você terá um ótimo lazer com a família.

MERGULHE, SE MOLHE E NADE Brincar com a família ou fazer amigos ﬁcou melhor. O H2O Zone é um dos espaços familiares mais interessantes a bordo dos navios das classes Oasis e Freedom. Aprecie o mundo mágico de esculturas coloridas, fontes interativas e canhões que esguicham água em todas as direções†. Prepare-se para a diversão!

đŏ

ROYAL BABIES (6-18 Meses)

đŏ

ROYAL TOTS (18-36 Meses)

đŏ

AQUANAUTAS (3-5 ANOS)

đŏ

EXPLORERS (6-8 ANOS)

đŏ

VOYAGERS (9-11 ANOS)

đŏ

TEENS (12-14 ANOS)

đŏ

TEENS (15-17 ANOS)

BENEFÍCIOS ADICIONAIS: đŏŏ .1,+ŏ !ŏ&+#+/ŏ %/$!.ġ .% !Čŏ, . ŏ% !/ŏ!*0.!ŏŏŏŏŏŏ 6 - 18 meses đŏ . 5+( ŏ !#%**%*#/Čŏ+üŏ %* /ŏ !ŏ .0!/ŏ, . ŏ% !/ŏ entre 18 - 36 meses đŏ %!/ŏĂŏ +Čŏ%0!*/ŏ!//!* % %/ŏ, . ŏ ! n/ŏ!*0.!#1!/ŏ diretamente em sua cabine đŏ .+#. ) ŏ !ŏ!),.h/0%)+ŏ !ŏ .%*-1! +/ŏŏŏŏŏŏŏ Fisher-Price, para crianças entre 6-36 meses đŏ %/ŏġŏ*+//+ŏ, +0!ŏ *%2!./ (ŏ 01 %+/ŏhŏ perfeito para famílias. Veja detalhes no site www.royalcaribbean.com.br/universal

PARA MAIORES INFORMAÇÕES SOBRE NOSSAS INSTALAÇÕES INFANTIS, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/FAMILIAS † As crianças devem ter três anos de idade e saber ir ao banheiro e não precisar de fraldas para poder participar desse programa. Crianças que sabem usar o banheiro e não precisam de fraldas podem usar as piscinas a bordo. As atividades mostradas nesta página não estão disponíveis em todos os navios.

BEBÊS TAMBÉM PODEM FAZER CRUZEIROS Temos especialistas em desenvolvimento infantil da Fisher-Price que formam grupos de jogos de 45 minutos diariamente para pais com filhos com idades entre 6 e 36 meses. Os pequenos fazem descobertas enquanto os pais aprendem formas criativas de incentivar o desenvolvimento durante a diversão. Brinquedos educacionais também estão disponíveis em nosso programa de empréstimo de brinquedos da Fisher-Price. Nos navios selecionados, você encontrará um berçário para que a mamãe e o papai possam tirar uma folga.

Se quiser saber mais, visite:

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/FAMILIAS

VIDA A BORDO – FAMÍLIAS

PREPARE-SE PARA SE DESLUMBRAR

COM A DANÇA DAS ÁGUAS ENTRETENIMENTO INSPIRADOR

SINTA-SE LIVRE PARA DANÇAR... OU CANTAR

Aprecie artistas de nível internacional em shows

Anime-se todas as noites em nossos lounges,

originais da Royal Caribbean Productions. Pode

bares e clubes noturnos. Encontre os amigos para

ser uma peça teatral contemporânea ou um

um brinde antes do jantar no Champagne bar

show inspirado na Broadway, um espetáculo

ou saboreie um vinho no Vintages. Acompanhe

musical ou uma comédia ao vivo. Em navios

cantando a música do piano no Schooner Bar. Se

selecionados, o AquaTheatre apresenta shows

você gosta de música, ouça algumas das nossas

com acrobacias emocionantes, balé das águas,

bandas e cantores ao vivo ou teste sua voz no

nado coreografado, saltos ornamentais e

karaoke. Mexa-se ao som da batida e dance a noite

muito mais. Sinta a emoção de um show no

toda em nossas discotecas ou experimente passos

gelo ou simplesmente aprecie música ao vivo.

de salsa no Boleros. Seja qual for o seu gosto, você

Independentemente do que estiver no palco,

terá algo novo para experimentar todas as noites.

certamente será uma noite inesquecível.†

NAVEGUE PARA BEM LONGE

TENTE A SORTE NO CASINO ROYALE

Em nossos navios das classes Oasis e Freedom,

Nada se compara ao som de cartas sendo

aprecie desﬁles, oportunidades para fotos e

misturadas, de ﬁchas sendo empilhadas e de

ﬁlmes em 3D com suas personagens favoritas

máquinas caça-níqueis despejando moedas.

da DreamWorks Animation®. Experimente

Todos os nossos navios possuem um cassino

espetáculos grandiosos como Como Treinar Seu

fantástico. Os novatos podem ter aulas a

Dragão™ no gelo e o show de águas Madagascar®.

bordo para aprender a jogar e há torneios para

Faça amigos com as visitas às mesas durante as

jogadores experientes. Gire a roleta, jogue

refeições com a Fiona, Shrek, Po (Kung Fu Panda)

algumas mãos de vinte-e-um ou um pôquer

e mais personagens adoráveis da DreamWorks.†

caribenho. Não faltam oportunidades para testar sua sorte conosco.

† Os navios possuem características diferentes. Obs.: Shrek, Madagascar, Kung Fu Panda, Como Treinar Seu Dragão e personagens e propriedade relacionada são marcas registradas e ©DreamWorks Animation L.L.C.

PARA MAS INFORMAÇÕES SOBRE NOSSO ENTRETENIMENTO A BORDO, VEJA AS PÁGINAS 24-25 OU VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ENTRETENIMENTO

POR QUE NÃO ASSISTIR A UM SHOW NO GELO NO MEIO DO MAR DO CARIBE? Aventure-se no Studio B a bordo de nossos navios das classes Oasis, Freedom e Voyager e experimente nossos incríveis shows de patinação no gelo. Com um elenco de patinadores proﬁssionais de todo o mundo, assentos de estádio e sistemas de som e luz de última geração, será certamente uma noite inesquecível. Se quiser ver mais, visite:

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ENTRETENIMENTO

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

VIDA A BORDO – ENTRETENIMENTO

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

CUPCAKES OU UM

JANTAR SOFISTICADO

PREPARE SEU PALADAR PARA UMA

você apreciará todos esses clássicos americanos

JORNADA GASTRONÔMICA

num cenário dos anos 50. Ou talvez seus ﬁlhos

Quer se trate de deliciosos frutos do mar nos ﬁordes

queiram algo doce no café da manhã. Há opções

ou de um suntuoso jantar no litoral da Turquia,

de sobra nos balcões de sorvete, no Cupcake

descubra uma experiência culinária criada para satisfazer até os gostos mais extravagantes. Nosso restaurante principal oferece refeições de três pratos que dão água na boca e uma equipe de garçons atenciosa num ambiente elegante.

Cupboard e na loja de doces. Ainda que cada membro da família tenha um plano diferente para a noite, você poderá apreciar um jantar com o My Family Time Dining. Ele foi planejado para todos. As crianças são servidas rapidamente no restaurante principal e

Mas se você aprecia a cozinha italiana clássica,

nossa equipe Adventure Ocean as levarão para

experimente o Sorrentos para um jantar em família

atividades noturnas, enquanto mamãe e papai

ou as especialidades italianas no Portoﬁno e no

relaxam e apreciam sua refeição^ e podem até se

Giovanni’s Table, que o transportarão ao litoral da

animar para uma taça de vinho no Vintages*.

Toscana. Aprecie a combinação perfeita de uma culinária moderna e pratos asiáticos tradicionais no Jade. Conheça o Chops GrilleSM, nossa churrascaria que oferece ﬁlés suculentos e frutos do mar frescos. Se der vontade de provar um prato mexicano, experimente o Rita’s Cantina. Se, ao invés disso, você preferir uma breve refeição saudável, experimente o Solarium Café. Seja qual for o seu desejo, nós o atenderemos!

JANTE COMO QUISER E QUANDO QUISER Nossa nova opção My Time Dining^ permite a ﬂexibilidade de escolher quando você deseja jantar a cada noite, dando-lhe a chance de apreciar seu cruzeiro no seu próprio ritmo. Para refeições casuais ou lanches, experimente o Windjammer Café, com buffets espetaculares e uma vista incrível ou uma de nossas pizzarias se estiver com muito apetite. E quando você quiser ﬁcar na cama curtindo sua

REÚNA A FAMÍLIA

cabine, há sempre um serviço de quarto 24-horas†.

Com vontade de saborear hambúrgueres, fritas e

* Nos restaurantes de especialidades são cobradas taxas adicionais. A disponibilidade varia conforme o navio. Haverá encargos adicionais. ^ Para detalhes sobre o My Time Dining e o My Family Time Dining, veja os termos e condições nas páginas 94-99. † Aplica-se uma taxa nominal somente entre as 24:00-5:00.

milk-shakes? É hora de ir ao Johnny Rockets, onde

PARA DESCOBRIR MAIS SOBRE NOSSAS OPÇÕES DE JANTAR OU RESERVAR UM JANTAR ESPECIAL, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/REFEICOES

POR QUE NÃO PLANEJAR UMA CELEBRAÇÃO ESPECIAL? Para celebrar uma ocasião especial ou somente se presentear com um fantástico jantar, reserve seu restaurante de especialidades favorito, é o melhor modo de apreciar um jantar soﬁsticado e íntimo. Temos também uma extensa carta de vinhos e excelentes combinações para suas delicadas refeições.

Para reservar seus restaurantes de especialidades e a harmonização com vinhos, visite: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/REFEICOES

VIDA A BORDO – REFEIÇÕES

NAVEGUE PARA TÃO TÃO DISTANTE

E FAÇA NOVOS AMIGOS! NAVEGUE COM A ROYAL CARIBBEAN E A DREAMWORKS ANIMATION.

VEJA OS DRAGÕES, ALIENS E OGROS NAS NOSSAS SALAS 3D.

Não é todo dia que você sai de férias e consegue

Assista a dragões voando bem diante dos seus

tirar fotos com o Shrek. Ou mesmo beijar a mão de

olhos no espetáculo da DreamWorks, Como

uma princesa, que é um ogro, que é uma princesa...

Treinar Seu Dragão, e a batalha de robôs gigantes

Isso não é qualquer férias. É a Experiência

ao seu redor em Monstros versus Alienígenas.

DreamWorks a bordo da Royal Caribbean!

Nossas novas salas 3D a bordo melhoram tanto a

Prepare-se para encontrar esses adoráveis e

experiência do ﬁlme que você vai se sentir como

populares personagens da DreamWorks ao vivo e

se estivesse fazendo parte da ação!

viver férias inesquecíveis. Prefere relaxar na sua cabine? Desfrute da sua

EXPERIÊNCIA DE ENTRETENIMENTO ESPETACULAR

TV com programação especial DreamWorks. É a

Prepare-se para ser surpreendido, ﬁcar

enquanto os seus ﬁlhos revivem seus momentos

maravilhado e chorar de rir enquanto Shrek e

favoritos dos ﬁlmes Shrek, Madagascar, Como

seus amigos participam de desﬁles coloridos e

Treinar Seu Dragão e muito mais.

maneira perfeita para descansar um pouco mais

shows por todo o navio. O show no gelo Como Treinar Seu Dragão* conquistará a imaginação da sua família quando seus personagens favoritos aparecem no gelo no meio do Caribe. Há também o maravilhoso Show Madagascar, o espetáculo aquático Let You Entertain Me, no qual Mort, Alex, Glória e Rei Julian se misturam com mergulhadores, nadadores, acrobatas e muito mais. Shrek, Madagascar, Kung Fu Panda, Como Treinar seu Dragão e todos os personagens são propriedades relacionados TM & © 2011 DreamWorks Animation L.L.C. A experiência DreamWorks está disponível no Oasis of the Seas, Allure of the SeasSM, Freedom of the Seas e Liberty of the Seas. *Esse recurso está disponível somente no Allure of the SeasSM.

DIVIRTA-SE COM SEUS AMIGOS Encontre com alguns dos seus personagens DreamWorks favoritos durante o Jantar dos Personagens. A família inteira vai se divertir muito quando eles pararem na sua mesa para algumas divertidas travessuras. Para mais informações sobre o que está disponível em cada navio, consulte as páginas 24 25 ou visite WWW.ROYALCARIBBEAN. COM.BR/DREAMWORKS

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

VIDA A BORDO – EXPERIÊNCIA DREAMWORKS

O QUE ESTÁ INCLUÍDO NO PREÇO

DO SEU CRUZEIRO? ACOMODAÇÕES

ATIVIDADES A BORDO

Nossas cabines possuem TV, telefone, penteadeira e secador de cabelo, além de um camareiro dedicado. Veja as páginas 76-77 para mais detalhes.

Temos a mais inovadora frota de navios de cruzeiro do mundo, cheia de atividades a bordo, desde FlowRider® e paredes de escalada até tirolesa.

SPA E ACADEMIA DE GINÁSTICA

Veja nas páginas 8-9 as inovadoras opções a bordo disponíveis em cada classe de navio.

Nosso spa e academia de ginástica a bordo possuem alguns dos mais avançados equipamentos de ginástica em navios. Você pode simplesmente relaxar na sauna ou jacuzzi ou fazer uma das muitas aulas, de aeróbica à pilates.

ENTRETENIMENTO Deixe-se entreter com algo novo todas as noites! Com musicais, shows no gelo, shows de águas, comédias e muito mais.

Veja as páginas 8-9 para mais detalhes.

Veja as páginas 16-17 para mais detalhes.

INSTALAÇÕES PARA CRIANÇAS E

Note que as opções de entretenimento e locais variam conforme o navio e classe.

ADOLESCENTES Para crianças e adolescentes, nossos Adventure Ocean® e Teen Program não tem comparação com nenhum outro. Os planos são divididos entre sete diferentes faixas etárias.* Veja as páginas 14-15 para mais detalhes. *As áreas Fuel/Optix e The Living Room para adolescentes estão disponíveis apenas nos navios das classes Voyager, Radiance, Freedom e Oasis.

REFEIÇÕES Temos tantas opções de refeições desde um jantar soﬁsticado até uma pizza casual, que você terá diﬁculdade de escolher. Há também o My Time Dining e o My Family Time Dining que permite que você escolha quando quer jantar a cada dia. Veja as páginas 18-19 para mais detalhes. Note que as opções de jantar e locais variam conforme o navio e classe.

PARA DESCOBRIR MAIS SOBRE O QUE ESTÁ INCLUÍDO NO SEU CRUZEIRO. VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/OQUEESTAINCLUIDO

SERVIÇOS ADICIONAIS PARA VOCÊ SIRVA-SE A BORDO É fácil conceder-se pequenos mimos extras com o seu cartão SeaPass sem necessidade de dinheiro. Use-o sempre que estiver a bordo para pagar por bebidas alcoólicas e drinques premium, o refrigerante das crianças, o sorvete Ben & Jerry’s®, tratamentos de beleza no spa ou uma lembrança de uma das nossas lojas a bordo. PACOTES DE LUA-DE-MEL E ANIVERSÁRIO Para mais informações sobre os diferentes pacotes disponíveis, entre em contato com nosso Departamento de Casamentos pelo e-mail casamento@rccl.com.br PAGUE SUAS TAXAS DE SERVIÇOS ANTECIPADAMENTE Nossa premiada qualidade de serviço Gold Anchor realmente faz a diferença em suas férias. Para sua conveniência você pode pagar suas taxas de serviços antecipadamente, garantindo tranquilidade e facilitando o processo quando você sobe a bordo. Comprovantes de que você optou por pagar suas taxas antecipadamente serão deixados em sua cabine 2 dias antes do desembarque para que você os entregue ao

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

seu camareiro, garçom, garçom assitente e chefe dos garçons. Se você pagar sua taxa de serviços antecipadamente, também pode beneﬁciar-se do My Time Dining ou do My Family Time Dining. Veja as páginas 94-99 para mais detalhes. ADICIONE O TERMO EXPLORADOR A SEU NOME Oferecemos uma ampla gama de excursões opcionais para ajudá-lo a tirar o máximo de cada destino. Leve sua excursão um passo além e deixe que organizemos seus roteiros personalizados com base em seus interesses. Veja as páginas 10-13 para mais detalhes. SEGURO DE VIAGEM Com o Royal Brazilian Care, nosso seguro de viagens, você e sua família estarão prevenidos de imprevistos que podem acorrer durante a viagem, desde o momento da reserva. A assitência emergencial tem cobertura em caso de enfermidades, gastos com medicamentos, cancelamento de viagem, extravio de bagagem, repatriação sanitária, entre outros. Para mais informações veja a página 93 ou acesse www.royalcarbbean.com.br.

VIDA A BORDO – O QUE ESTÁ INCLUÍDO

04 ."*4 */$3Ö7&*4 /"7*04

DE CRUZEIRO DO MUNDO

CONHEÇA A NOSSA FROTA Rinques de patinação no gelo. Paredes de escalada. Spas moderníssimos. Diversão, jantar e compras a bordo. E para aquelas ocasiões quando você quer apenas deitar e relaxar, as acomodações mais confortáveis dos mares. Conheça nossa incrível frota e inovações exclusivas.

CLASSE OASIS

CLASSE FREEDOM

CLASSE VOYAGER

Allure of the SeasSM Oasis of the Seas®

Freedom of the Seas® Independence of the Seas® Liberty of the Seas®

Adventure of the Seas® Explorer of the Seas® Mariner of the Seas® Navigator of the Seas® Voyager of the Seas®

CARIBE

$"3*#& t &6301"

$"3*#& t #")"."4 CANADÁ/NOVA INGLATERRA &6301"

CLASSE RADIANCE

CLASSE VISION

CLASSE SOVEREIGN

Brilliance of the Seas® Jewel of the Seas® Radiance of the Seas® Serenade of the Seas®

Enchantment of the Seas® Grandeur of the Seas® Legend of the Seas® Rhapsody of the Seas® Splendour of the Seas® Vision of the Seas®

Majesty of the Seas® Monarch of the Seas®

"-"4$" t "6453Ó-*" /07" ;&-Ñ/%*" $"/"%Ó /07" */(-"5&33" t $"3*#& %6#"* t &6301" t )"7"Ö $"/"- %0 1"/".Ó

"-"4$" t #")"."4 CANADÁ/NOVA INGLATERRA $"3*#& t &6301"

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

#")"."4

"5*7*%"%&4 " #03%0 103 $"5&(03*"

Oasis

Cinemas 3D Programa para jovens Adventure Ocean® Quadra de basquete Ringue de boxe Tampolins Bungee Jacuzzis Carrossel Casino RoyaleSM Capela Cinema/sala de projeção Centro de conferências Experiência Dreamworks® FlowRider® Simulador de golfe H2O ZoneSM Rinque de patinação no gelo Pista de patinação in-line Biblioteca Campo de minigolfe Discoteca Berçário Cinema ao ar livre Mesas de bilhar (autonivelante) Parede de escalada Royal Promenade Pista de corrida Solarium Quadras esportivas Áreas para adolescentes Teatro estilo Broadway Vitality Day Spa e academia de ginástica Tirolesa

đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ

Freedom

Voyager

Radiance

Vision

Sovereign

đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ

đ đ

đ đ đ đ

đ đ đ

đ đ

đ đ đ

đ đ đ đ đ

đ đ đ đ

đ đ

đ đ đ đ đ đ đ đ

đ đ đ đ đ đ

đ đ đ đ đ

+"/5"3 & %3*/,4

đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ đ

150 Central Park Boleros Lounge Loja de Doces Café Promenade Champagne Bar Chops GrilleSM Cupcake Cupboard Giovanni’s Table Izumi Jade Restaurant Johnny Rockets® Park Café Portoﬁno Restaurant Rita’s Cantina Samba Grill Seafood Shack Sea View Café Vintages Wine Bar

đ đ đ đ

đ đ

đ đ đ

đ đ

đ đ đ

đ đ

Disponível apenas em navios selecionados das classes.

$0/)&£" " /044" '305" o VISÃO GERAL DA FROTA

LIBERTE-SE. NÃO SE PERGUNTE APENAS POR QUE NÃO,

MAS PARA ONDE AGORA? 1

Conﬁra as informações de seu itinerário com este guia rápido e fácil:

BAHAMAS 4 NOITES

2 3

MAJESTY OF THE SEAS - CLASSE SOVEREING

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5

Miami, Flórida Nassau, Bahamas CocoCay, Bahamas Key West, Flórida Miami, Flórida

PARTIDA 16:30 23:59 17:00 18:00

08:00 08:00 10:00 07:00

Datas de Embarque

2012 2, 9, 16, 23 e 30

2013

CHEGADA

de janeiro 2, 9, 16, 23 e 30 de abril 2, 9, 16, 23 e 30 de julho 1, 8, 15, 22 e 28 de outubro 7, 14, 21 e 28 de janeiro 1, 8, 15 e 22 de abril

6, 13, 20 e 27 de fevereiro 7, 14, 21 e 28 de maio 6, 13, 20 e 27 de agosto 5, 12, 19 e 26 de novembro 4, 11, 18, 25 de fevereiro

5, 12, 19 e 26 de março 4, 11, 18 e 25 de junho 3, 10, 17 e 24 de setembro 3, 10, 17, 24 e 31 de dezembro 4, 11, 18 e 25 de março

DESCRIÇÃO DO SEU CRUZEIRO

Informa o nome e número de noites de seu cruzeiro.

SEU NAVIO

O nome e classe de seu navio aparecem no topo de cada itinerário. Veja as páginas 24-25 para uma visão geral das diferenças entre as classes de navios.

SEU ITINERÁRIO

A parte emocionante! Cada itinerário lista os portos em que seu navio irá fazer escala e o horário de sua chegada e partida.

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

179

Cabine com Varanda

420

Cabine Externa

199

Suíte

509

SUAS DATAS DE PARTIDA

São as datas de embarque possíveis para o seu cruzeiro.

SEU PREÇO E TIPO DE CABINE

Mostramos os melhores preços para cada tipo de cabine, assim poderá escolher o que for melhor para você. B A H A M A S

Miami CocoCay Nassau Key West

EUROPA E ORIENTE MÉDIO Páginas 28-43

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

CARIBE, BERMUDA E BAHAMAS Páginas 44-57

Subheadline ENTÃO, PARAgoes ONDEhere. VAMOS AGORA? AMÉRICA, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO Páginas 58-69

Em um cruzeiro de férias da Royal Caribbean, ir do ponto A para o ponto B é algo muito simples. Comece seu planejamento aqui e conﬁra nossos destinos incríveis. Libere o explorador dentro de você e descubra alguns dos lugares mais incríveis da terra a bordo da nossa frota inovadora.

ALASCA, CANADÁ E NOVA INGLATERRA Página 70-75

Quer ver mais, visite: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM/DESTINOS

PLANEJE SEU CRUZEIRO – PARA ONDE IR?

VILA MANAROLA, ITÁLIA

EUROPA E ORIENTE MÉDIO

LANÇAR ÂNCORA NAS TERRAS DE UMA

CIVILIZAÇÃO PERDIDA? Civilizações antigas e hospitalidade. Os tesouros da Europa e do Oriente Médio estão esperando para serem descobertos.

EUROPA E ORIENTE MÉDIO

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

EXPLORE O MUNDO DO JEITO

ROYAL CARIBBEAN MEDITERRÂNEO

SÃO PETERSBURGO

ATENAS (PIREUS)

Experimente a esplêndida São Petersburgo, cujas catedrais gloriosas e enormes residências foram construídas pelos czares da Rússia imperial.

Lar da filosofia, das olimpíadas, da magnífica arquitetura antiga e de formidáveis folhas de uva recheadas.

TALLINN

BARCELONA Um grande centro cultural com uma história fascinante, bibliotecas, museus e edifícios. Além de exemplares maravilhosos de decoração e da arquitetura modernista e Art Nouveau.

CORFU Faça um passeio sobre quatro rodas longe das trilhas superexploradas para conhecer algumas das vilas e cenários mais bonitos na ilha.

HAIFA Localizada na encosta histórica do Monte Carmelo com vista para o encantador Mar Mediterrâneo, a paisagem com terraços de Haifa oferece uma vista panorâmica da baía e da cidade medieval de Acre.

ROMA (CIVITAVECCHIA) Na “Cidade Eterna”, o calendário pode mudar, mas a magia e a beleza permanecem.

NORTE DA EUROPA COPENHAGUE

Capital da Estônia, fundada em 1154, é uma das cidades mais antigas do Mar Báltico. Sua atraente cidade velha tem se mantido incrivelmente inalterada nos últimos 600 anos.

ORIENTE MÉDIO ABU DHABI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS Esse Emirado combina praias tranquilas e oásis no deserto com uma das mais vibrantes cidades em todos os Emirados Árabes Unidos.

DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS O clima seco e ensolarado de Dubai, as experiências de compra incríveis e as atrações turísticas exclusivas contribuíram para tornar essa cidade em um local onde culturas antigas e modernas convivem em harmonia.

MUSCAT, OMÃ Uma das cidades mais antigas do Oriente Médio, que remonta ao século II d.C. A monarquia de Omã tem trabalhado muito para proteger sua rica história e a sensação de bairro seguro da sua capital.

Um cruzeiro da Royal Caribbean não seria completo sem uma visita ao Christiansborg Castle, que já foi a residência da família real.

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE NOSSOS DESTINOS, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/DESTINOS

POR QUE NÃO MAXIMIZAR SEU TEMPO NO PORTO? Em mais de vinte dos nossos populares portos europeus, você pode personalizar uma excursão terrestre exclusiva com motorista e guia particulares para traçar seu próprio caminho. Ou podemos indicar um itinerário personalizado para você.

Quer saber mais, visite WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – DESTINOS

RIVIERA E ILHAS CANĂ RIAS

NOSSAS DICAS EM TERRA

FLORENĂ&#x2021;A, ITĂ LIA

Madeira (Funchal), Portugal â&#x20AC;&#x201C; A ilha da Madeira estĂĄ localizada no Oceano AtlĂ˘ntico a cerca de 965,6 km do litoral do Marrocos. Ao chegar ao porto de Funchal, nĂŁo perca a arquitetura impressionante do porto e sua bela

RIVIERA ITALIANA 5 NOITES LIBERTY OF THE SEAS - CLASSE FREEDOM

pavimentaĂ§ĂŁo decorativa e visite o bar Wine Association,

DIA

PORTOS DE ESCALA

onde vocĂŞ terĂĄ a oportunidade de provar e comprar

1 2 3 4 5 6

Barcelona, Espanha Cannes/Monte Carlo, FranĂ§a FlorenĂ§a/Pisa (Livorno), ItĂĄlia Roma (Civitavecchia), ItĂĄlia Navegando Barcelona, Espanha

alguns dos vinhos da Madeira mais famosos do mundo. Barcelona, Espanha â&#x20AC;&#x201C; A cidade ĂŠ um centro cultural

CHEGADA

PARTIDA

08:30 07:00 07:00

17:00 18:30 19:00 19:00

06:00

importante com uma histĂłria fascinante. Experimente as tapas e surpreenda-se com a ousadia arquitetĂ´nica da imaginaĂ§ĂŁo de Antoni GaudĂ, que inclui a obra-prima inacabada Sagrada Familia, que possui oito grandes

Datas de Embarque

torres e uma fachada principal espetacular. Uma

2012

3, 8, 13, 18, 23 e 28 de maio

verdadeira obra-prima da arquitetura. Lanzarote, Ilhas CanĂĄrias â&#x20AC;&#x201C; Com paisagens repletas de praias e mais de 300 vulcĂľes, alĂŠm do clima perfeito o ano todo, Lanzarote ĂŠ um destino turĂstico premiado.

PreĂ§os a partir de (US$)

Admire obras de artistas mundialmente famosos na CĂŠsar

Cabine Interna

374

Cabine com Varanda

624

Manrique Foundation que tambĂŠm possui cinco salas

Cabine Externa

473

SuĂte

874

subterrĂ˘neas que foram criadas a partir de bolhas de lava.

F R A N Ă&#x2021; A

E S P A N H A

Cannes Livorno

Barcelona S A R D E N H A

Civitavecchia

I T Ă L I A

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

Os preĂ§os neste catĂĄlogo estĂŁo em DĂ&#x201C;LARES e baseiam-se em duas pessoas dividindo uma cabine da catĂŠgoria mencionada e nĂŁo incluem taxas. Todos os itinerĂĄrios, datas e valores foram corrigidos atĂŠ o momento de impressĂŁo, mas estĂŁo sujeitos a alteraĂ§Ăľes e disponibilidade. Em alguns de nossos itinerĂĄrios europeus, somos obrigados a cobrar impostos sobre valores adquiridos em certas mercadorias e serviĂ§os a bordo, de acordo com os respectivos regulamentos do paĂs do porto. Alguns portos de escala exigem transportes curtos do navio ao porto. Para ver os Termos e CondiĂ§Ăľes completos, consulte as pĂĄginas 94-99.

BARCELONA, ESPANHA

MÁLAGA, ESPANHA

TESOUROS DA RIVIERA

ILHAS CANÁRIAS

5 NOITES

7 NOITES

LIBERTY OF THE SEAS - CLASSE FREEDOM

ADVENTURE OF THE SEAS – CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6

Barcelona, Espanha Cannes/Monte Carlo, França Roma (Civitavecchia), Itália Navegando Palma De Mallorca, Espanha Barcelona, Espanha

CHEGADA

PARTIDA

DIA

08:30 07:00

17:00 17:30 19:00

1 2 3 4 5 6 7 8

08:00 06:00

17:00

CHEGADA

Málaga, Espanha Navegando Madeira (Funchal), Portugal Tenerife, Ilhas Canárias Gran Canária, Ilhas Canárias Lanzarote, Ilhas Canárias Navegando Málaga, Espanha

PARTIDA 17:00

07:00 09:00 07:00 07:00

16:00 18:00 17:00 16:00

06:00

Datas de Embarque

Datas de Embarque 2012

PORTOS DE ESCALA

2012

28 de abril

29 de setembro

6, 13, 20* e 27 de outubro

* Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

374

Cabine com Varanda

624

Cabine Interna

524

Cabine com Varanda

1024

Cabine Externa

474

Suíte

874

Cabine Externa

874

Suíte

1524

F R A N Ç A E S P A N H A

E S P A N H A

Cannes

Madeira (Funchal)

Málaga

Barcelona S A R D E N H A

I L H A S C A N Á R I A S

Civitavecchia

Palma de Mallorca

I T Á L I A Tenerife

Lanzarote

Gran Canária

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – RIVIERA E ILHAS CANÁRIAS

39 33

MEDITERRĂ&#x201A;NEO NOSSAS DICAS EM TERRA Palma de Mallorca, Espanha â&#x20AC;&#x201C; A bela capital das Ilhas Baleares estĂĄ localizada em meio ao calor do Mar MediterrĂ˘neo, com ĂĄguas cristalinas banhando suas praias impecĂĄveis. Mas existe mais nessa ilha do que apenas suas praias. Coberto de histĂłria, o castelo Bellver ĂŠ o lar de muitas descobertas arqueolĂłgicas e esculturas clĂĄssicas e oferece excelentes vistas da baĂa. Para aqueles mais ativos, hĂĄ o parque aquĂĄtico Aqualand, com escorregadores e piscinas adequados para todas as idades. ProvenĂ§a (Marselha), FranĂ§a â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030; a cidade mais antiga do paĂs e a segunda maior, depois de Paris. Visite a BasĂlica Notre Dame de la Garde inteiramente coberta com folhas de ouro e ande pelo Cours Julien, um quarteirĂŁo para pedestres com um belo jardim com uma fonte, alĂŠm de lojas, cafĂŠs e teatros.

COLISEU EM ROMA, ITĂ LIA

MEDITERRĂ&#x201A;NEO ITALIANO 7 NOITES GRANDEUR OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Palma de Mallorca, Espanha ProvenĂ§a (Marselha), FranĂ§a < Ajaccio, CĂłrsega NĂĄpoles/Capri, ItĂĄlia Catania (SicĂlia), ItĂĄlia Valleta, Malta Navegando Palma de Mallorca, Espanha

CHEGADA

PARTIDA

10:00 07:00 08:00 10:00 07:00

17:00 18:00 14:00 20:00 19:00 16:00

06:00

PossĂvel Porto de Embarque.

Datas de Embarque

MEDITERRĂ&#x201A;NEO ESPANHOL

2012

22 de julho

5 e 19 de agosto

2 de setembro

7 NOITES GRANDEUR OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Palma de Mallorca, Espanha ProvenĂ§a (Marselha), FranĂ§a < Navegando MĂĄlaga, Espanha Gibraltar, Reino Unido Ibiza, Espanha Barcelona, Espanha Palma de Mallorca, Espanha

CHEGADA

PARTIDA

10:00

17:00 18:00

09:00 07:00 14:00 09:00 06:00

20:00 13:00 22:00 19:00

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

910

Cabine com Varanda

1365

Cabine Externa

1024

SuĂte

2014

PossĂvel Porto de Embarque.

Datas de Embarque 2012

29 de julho

12 e 26 de agosto

PreĂ§os a partir de (US$) F R A N Ă&#x2021; A

Cabine Interna

951

Cabine com Varanda

1438

Cabine Externa

1146

SuĂte

2087

ProvenĂ§a

E S P A N H A Ajaccio

ProvenĂ§a

E S P A N H A

I TĂ L I A

Palma de Mallorca

NĂĄpoles

Barcelona

Palma de Mallorca

S I C Ă? L I A

Ibiza

Malta Gibraltar

MĂĄlaga

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

IBIZA, ESPANHA

OS JARDINS DE ALCAZABA EM MÁLAGA, ESPANHA

MEDITERRÂNEO

LESTE DO MEDITERRÂNEO

7 NOITES ADVENTURE OF THE SEAS – CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

7 NOITES

CHEGADA

PARTIDA

13:00

17:00 21:00

1 Málaga, Espanha 2 Valência, Espanha < 3 Navegando 4 Roma (Civitavecchia), Itália 5 Florença/Pisa (Livorno), Itália 6 Ajaccio, Córsega 7 Navegando Possível Porto de Embarque. 8 Málaga, Espanha

07:00 07:00 07:00

19:00 19:00 16:00

06:00

NAVIGATOR OF THE SEAS – CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

10:00

17:00 19:00

07:00 07:00 06:30

18:00 18:00 15:00

1 Roma (Civitavecchia), Itália 2 Sicília (Messina), Itália < 3 Navegando 4 Éfeso (Kusadasi), Turquia 5 Atenas (Pireu), Grécia 6 Chania, Creta 7 Navegando de Embarque. 8Possível Porto Roma (Civitavecchia), Itália <

Datas de Embarque 2012

05:00

Datas de Embarque

28 de abril

5, 12, 19 e 26 de maio

7, 14, 21, 28 de

4, 11, 18 e 25 de

julho

agosto

2, 9, 16, 23 e 30 de

2012

junho 1, 8, 15 e 22 de setembro

29 de abril

6, 13, 20 e 27 de maio

1, 8, 15, 22, 29 e

5, 12, 19 e 26

julho 7, 14 e 21 de

agosto

3, 10 , 17 e 24 de junho 2, 9, 16, 23 e 30 de setembro

outubro

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

374

Cabine com Varanda

874

Cabine Interna

424

Cabine com Varanda

724

Cabine Externa

774

Suíte

1474

Cabine Externa

624

Suíte

1324

I T Á L I A

Civitavecchia E S P A N H A C Ó R S E G A Ajaccio

Livorno

G R É C I A

Civitavecchia

Valência

Messina

I T Á L I A

T U R Q U I A Kusadasi

Pireu

S I C Í L I A

Málaga Chania

C R E T A

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – MEDITERRÂNEO

41 35

ILHAS GREGAS E MEDITERRĂ&#x201A;NEO NOSSAS DICAS EM TERRA Ă&#x2030;feso (Kusadasi), Turquia â&#x20AC;&#x201C; A mais bem preservada cidade clĂĄssica do MediterrĂ˘neo. A histĂłria ressurge enquanto vocĂŞ anda por estradas de mĂĄrmore sulcadas pelas rodas de carruagens, passando por templos, pilares e banhos pĂşblicos. Sevilha (CĂĄdiz), Espanha â&#x20AC;&#x201C; Situada na margem do rio Guadalquivir, Sevilha ĂŠ uma linda cidade com um Ăłtimo clima jovial, onde o ďŹ&#x201A;amenco, a tourada e festas sĂŁo estilos de vida. Assim que chegar, visite a cidade antiga para admirar a Torre Giralda, que foi construĂda em 1248 pelos conquistadores mouros.

ILHAS GREGAS

CHANIA, CRETA

ILHAS GREGAS 7 NOITES SPLENDOUR OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Veneza, ItĂĄlia Bari, ItĂĄlia Corfu, GrĂŠcia Santorini, GrĂŠcia Ă&#x2030;feso (Kusadasi), Turquia Katacolon, GrĂŠcia Navegando Veneza, ItĂĄlia

CHEGADA

PARTIDA

12:00 08:00 12:00 07:00 12:00

17:00 20:00 15:00 20:00 17:00 19:00

06:45

PossĂvel Porto de Embarque.

7 NOITES SPLENDOUR OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Veneza, ItĂĄlia Bari, ItĂĄlia < Corfu, GrĂŠcia Mykonos, GrĂŠcia Atenas (Pireu), GrĂŠcia Navegando Dubrovnik, CroĂĄcia Veneza, ItĂĄlia

CHEGADA

PARTIDA

12:00 08:00 13:00 08:00

17:00 20:00 15:00 22:00 17:00 Datas de Embarque

07:00 06:45

13:00

PossĂvel Porto de Embarque.

2012

28 de abril

12 e 26 de maio

9 e 23 de junho

21 de julho

4 e 18 de agosto

1, 15 e 29 de setembro

27 de outubro

10 de novembro

Datas de Embarque * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

2012

5 e 19 de maio

2, 16 e 30 de junho

28 de julho

11 e 25 de agosto

8 e 22 de setembro

6 e 20 de outubro

3 novembro

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

474

Cabine com Varanda

1024

Cabine Externa

724

SuĂte

1374

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

624

Cabine com Varanda

1174

Cabine Externa

824

SuĂte

1524 Veneza

I T Ă L I A

Veneza

I T Ă L I A

C R OĂ C I A

Bari

C R OĂ C I A Dubrovnik

Corfu

Bari

T U R Q U I A G R Ă&#x2030; C I A

Corfu

Kusadasi T U R Q U I A G R Ă&#x2030; C I A

Santorini

Atenas (Pireu) Mykonos

Katakolon

C R E T A C R E T A

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

VENEZA, ITÁLIA

AJACCIO, CÓRSEGA

MEDITERRÂNEO ITALIANO

TESOUROS DO MEDITERRÂNEO

14 NOITES

INDEPENDENCE OF THE SEAS – CLASSE FREEDOM

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Southampton, Inglaterra Navegando Navegando Gibraltar, Reino Unido Navegando Provença (Toulon), França Florença/Pisa (Livorno), Itália Roma (Civitavecchia), Itália Ajaccio, Córsega Navegando Sevilha (Cádiz), Espanha Lisboa, Portugal Vigo, Espanha Navegando Southampton, Inglaterra

PARTIDA 16:30

09:00

16:00

07:00 07:00 07:00 07:00

19:00 19:00 19:00 14:00

09:00 08:00 10:00

17:00 17:00 16:00

05:30

Datas de Embarque 2012

INDEPENDENCE OF THE SEAS – CLASSE FREEDOM

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Southampton, Inglaterra Navegando Navegando Gibraltar, Reino Unido Navegando Cannes/Monte Carlo, França Barcelona, Espanha Palma de Mallorca, Espanha (pernoite) Palma de Mallorca, Espanha Alicante, Espanha Navegando Lisboa, Portugal Vigo, Espanha Navegando Southampton, Inglaterra

9 10 11 12 13 14 15

CHEGADA

PARTIDA 16:30

09:00

16:00

08:00 08:00 08:00

17:00 22:00

08:00

19:00 17:00

07:00 10:00

17:00 16:00

05:30

Datas de Embarque

2 e 30 de junho

28 de julho

25 de agosto

22* setembro

2012

* Horários e Portos de Escala podem variar.

19* de maio

16 de junho

14 de julho

11 de agosto

8* de setembro

6 de outubro

* Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

1390

Cabine com Varanda

2447

Cabine Interna

1124

Cabine com Varanda

2361

Cabine Externa

1959

Suíte

3585

Cabine Externa

1874

Suíte

3256

INGLATERRA

I N G L ATE R RA

Southampton

F R A N Ç A

F R A N Ç A Vigo

I T Á L I A

Vigo

E S P A N H A

Toulon

E S P A N H A Lisboa

C Ó R S E G A Ajaccio

Livorno Civitavecchia

Cannes

Barcelona

Lisboa

Palma de Mallorca Alicante

Cádiz Gibraltar Gibraltar

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – ILHAS GREGAS E MEDITERRÂNEO

ESPANHA, MEDITERRĂ&#x201A;NEO E ILHAS CANĂ RIAS NOSSAS DICAS EM TERRA La CoruĂąa, Espanha â&#x20AC;&#x201C; Um portal para viajantes durante mais de 2.000 anos, essa cidade galega vive para o mar. Saia Ă s compras de antiguidades e belos produtos de couro feitos a mĂŁo, e deixe espaĂ§o para algumas deliciosas tapas de frutos do mar. Lisboa, Portugal â&#x20AC;&#x201C; Passeie pelas agitadas ruas de Lisboa e por alguns de seus famosos marcos. Descubra vistas da cidade e do porto do alto do Parque Belvedere. Ou vĂĄ de bicicleta atĂŠ o espetacular PalĂĄcio de Sintra, considerado um dos mais belos edifĂcios de Portugal.

ESPANHA E ILHAS CANĂ RIAS 11 NOITES INDEPENDENCE OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE FREEDOM

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Southampton, Inglaterra Navegando Vigo, Espanha Lisboa, Portugal Navegando Gran CanĂĄria, Ilhas CanĂĄrias Tenerife, Ilhas CanĂĄrias Madeira (Funchal), Portugal Navegando La CoruĂąa, Espanha Navegando Southampton, Inglaterra

PARTIDA 16:30

10:00 08:00

16:00 18:00

10:00 07:00 08:30

19:00 16:00 15:00

12:00

19:00

22 de janeiro

2, 13 e 24 de fevereiro 20* e 31* de

11 de abril

ESPANHA E ILHAS CANĂ RIAS 12 NOITES INDEPENDENCE OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE FREEDOM

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Southampton, Inglaterra Navegando Vigo, Espanha Lisboa, Portugal Navegando Lanzarote, Ilhas CanĂĄrias Gran CanĂĄria, Ilhas CanĂĄrias Tenerife, Ilhas CanĂĄrias Madeira (Funchal), Portugal Navegando La CoruĂąa, Espanha Navegando Southampton, Inglaterra

CHEGADA

PARTIDA 16:30

09:00 08:00

16:00 18:00

08:00 07:00 07:00 08:30

19:00 19:00 17:00 15:00

12:00

19:00

05:30

Datas de Embarque 2012

10 de janeiro

PreĂ§os a partir de (US$)

05:30

Datas de Embarque 2012

LISBOA, PORTUGAL

Cabine Interna

791

Cabine com Varanda

1210

Cabine Externa

952

SuĂte

1754

6, 31 de marĂ§o 11* novembro

outubro * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar. I N G L ATE R RA

Southampton

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

717

Cabine com Varanda

1202

Cabine Externa

917

SuĂte

1826

La CoruĂąa Vigo

P O R T U G A L M A D E I RA

E S PA N H A

Lisboa

Funchal INGLATERRA

Southampton

Tenerife

ILHAS CANĂ RIAS Lanzarote GrĂŁ Canaria

La CoruĂąa Vigo

PORTUGAL

ESPANHA

Lisboa

MADEIRA Funchal

Tenerife

ILHAS CANĂ RIAS GrĂŁ Canaria

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

VIGO, ESPANHA

MASCA, TENERIFE, ILHAS CANÁRIAS

MEDITERRÂNEO E ILHAS CANÁRIAS

ESPANHA E ILHAS CANÁRIAS

14 NOITES

10 NOITES

INDEPENDENCE OF THE SEAS – CLASSE FREEDOM

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5

Southampton, Inglaterra Navegando Navegando Vigo, Espanha Lisboa, Portugal (Pernoite) Lisboa, Portugal Navegando Lanzarote, Ilhas Canárias Gran Canária, Ilhas Canárias Tenerife, Ilhas Canárias Navegando Navegando La Coruña, Espanha Navegando Southampton, Inglaterra

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

CHEGADA

PARTIDA 16:30

07:00 10:00

17:00

17:00 08:00 08:00 08:00

18:00 18:00 18:00

09:00

17:00

PORTOS DE ESCALA Southampton, Inglaterra Navegando Navegando Madeira (Funchal), Portugal Gran Canária, Ilhas Canárias Tenerife, Ilhas Canárias Lanzarote, Ilhas Canárias Navegando Vigo, Espanha Navegando Southampton, Inglaterra

CHEGADA

PARTIDA 16:30

12:00 10:00 07:00 07:00

18:30 18:00 18:00 14:00

11:00

17:00

17:30

05:30 Datas de Embarque

Datas de Embarque 2012

DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

22 de abril

2012

17 de março

9* de maio

* Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

955

Cabine Externa

1419

Preços a partir de (US$) Cabine com Varanda

1944

Cabine Interna

895

Cabine com Varanda

1664

Suíte

2612

Cabine Externa

1297

Suíte

2254

INGLAT ERRA

Southampton

La Coruña Vigo

P O R T U G A L M A D E I RA

Lisboa

Vigo

E S PA N H A

E S PA N H A P O R T U G A L

M A D E I RA Funchal

Tenerife

ILHAS CANÁRIAS

Tenerife

Lanzarote Grã Canaria

ILHAS CANÁRIAS Lanzarote Grã Canaria

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – ESPANHA, MEDITERRÂNEO E ILHAS CANÁRIAS

DUBAI E Ă?NDIA

NOSSAS DICAS EM TERRA Abu Dhabi, EAU â&#x20AC;&#x201C; Uma das cidades com desenvolvimento mais acelerado no mundo, Abu Dhabi ĂŠ composta por hotĂŠis internacionais de luxo, diversos shopping centers, amplas instalaĂ§Ăľes de lazer e entretenimento, em ruas e parques vistosos.

MUSCAT, OMĂ&#x192;

DUBAI 7 NOITES SERENADE OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE RADIANCE

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3

Dubai, EAU Fujairah, EAU Muscat, OmĂŁ (Pernoite) Muscat, OmĂŁ Navegando Abu Dhabi, EAU Dubai, EAU (Pernoite) Dubai, EAU

4 5 6 7 8

Fujairah, EAU â&#x20AC;&#x201C; Ande de Jet ski, mergulhe com equipamento ou snorkel nas ĂĄguas cristalinas desse marco estonteante. FaĂ§a uma caminhada atĂŠ as comoventes cascatas de Al Wurayah, ou siga para o deserto para uma emocionante aventura off-road 4x4.

CHEGADA 08:00 09:00

PARTIDA 18:00 17:00

18:00 07:00 08:00

18:00

Desembarque

Datas de Embarque 2012

17, 24â&#x20AC; e 31â&#x20AC; de dezembro

2013

7, 14, 21, 28 de janeiro

4, 11, 18 e 25 de

fevereiro

marĂ§o

1 e 8 de abril

Mumbai, (Bombaim), Ă?ndia â&#x20AC;&#x201C; Uma cidade Ăşnica, pulsando com energia, vida e empolgaĂ§ĂŁo, onde vocĂŞ pode encontrar de tudo, desde vibrantes cenas urbanas e a melhor vida noturna do paĂs atĂŠ uma abundĂ˘ncia de lojas e bancas de mercadorias para procurar por uma pechincha.

â&#x20AC;

Partida festiva do cruzeiro.

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

324

Cabine com Varanda

674

Cabine Externa

524

SuĂte

824

Muscat, OmĂŁ â&#x20AC;&#x201C; Como uma das mais antigas cidades do Oriente MĂŠdio - fundada no sĂŠculo 2 a.C., ĂŠ difĂcil acreditar que Muscat sĂł tenha se aberto para o turismo hĂĄ apenas algumas dĂŠcadas. Explore seu belĂssimo litoral em uma excursĂŁo para observar golďŹ nhos e baleias ou saia em um barco para pescar barracudas, ciobas e muito mais. Dubai Abu Dhabi

Fujairah Muscat

E . A .U

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

DUBAI, EAU

PASSEIO DE ELEFANTE NA ÍNDIA

DUBAI

DUBAI E ÍNDIA

7 NOITES

12 NOITES

BRILLIANCE OF THE SEAS – CLASSE RADIANCE

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3

Dubai, EAU Fujairah, EAU Muscat, Omã (Pernoite) Muscat, Omã Navegando Abu Dhabi, EAU Dubai, EAU (Pernoite) Dubai, EAU

4 5 6 7 8

CHEGADA 08:00 09:00

BRILLIANCE OF THE SEAS – CLASSE RADIANCE

PARTIDA 18:00 17:00

18:00 08:00 08:00

18:00

Desembarque

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Dubai, EAU Navegando Navegando Navegando Cochin, Índia New Mangalore, Índia Goa (Mormugao), Índia Mumbai, Índia Navegando Navegando Muscat, Omã Dubai, EAU (Pernoite) Dubai, EAU

PARTIDA 18:00

08:00 07:00 08:00 08:00

18:00 17:00 17:00 21:00

08:00 14:00

16:00

Desembarque

Datas de Embarque

Datas de Embarque 2012

CHEGADA

2, 9, 16, 23 e 30 de janeiro

6, 13, 20 e 27 fevereiro

5, 12 e 19 de março

2012

26* de março

7 de abril

* Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

320

Cabine com Varanda

620

Cabine Interna

900

Cabine com Varanda

1300

Cabine Externa

470

Suíte

920

Cabine Externa

950

Suíte

2350

Dubai E.A.U Muscat

Dubai Abu Dhabi

O M Ã

Fujairah

Í N D I A

Muscat Mumbai

E . A .U

Mormugao New Mangalore Cochin

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – DUBAI E ÍNDIA

NORTE DA EUROPA

NOSSAS DICAS EM TERRA

ESTOCOLMO, SUĂ&#x2030;CIA

Copenhague, Dinamarca â&#x20AC;&#x201C; Siga para a histĂłrica Copenhague, lar da celebrada Pequena Sereia, de Hans Christian Andersen. Passeie pelo Tivoli Gardens, um dos mais antigos jardins do mundo, e experimente um almoĂ§o smorgasbord dinamarquĂŞs, que consiste de uma variedade de delĂcias Ă base de carne e peixe.

SĂ&#x192;O PETERSBURGO E BĂ LTICO

SĂŁo Petersburgo, RĂşssia â&#x20AC;&#x201C; ConheĂ§a a esplĂŞndida SĂŁo Petersburgo, cujas gloriosas catedrais e grandiosas residĂŞncias foram construĂdas pelos czares imperiais russos. Passeie pelas grandes ĂĄreas verdes e faĂ§a uma caminhada noturna pelo Rio Neva, ou visite o Peterhof, o palĂĄcio de verĂŁo de Pedro, o Grande, majestoso o suďŹ ciente para comparar-se atĂŠ mesmo a Versalhes.

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Estocolmo, SuĂŠcia Helsinque, FinlĂ˘ndia SĂŁo Petersburgo, RĂşssia Navegando Riga, LetĂ´nia Gdansk (Gdynia), PolĂ´nia Visby, SuĂŠcia Estocolmo, SuĂŠcia

7 NOITES VISION OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE VISION

CHEGADA

PARTIDA

10:00 07:00

17:00 18:00 23:59

07:00 11:00 09:00 07:00

16:30 19:00 18:00

FIORDES NORUEGUESES 5 NOITES VISION OF THE SEAS â&#x20AC;&#x201C; CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6

Copenhague, Dinamarca Navegando Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Navegando Copenhague, Dinamarca

CHEGADA

PARTIDA 17:00

07:00 10:00

21 de agosto

2012

30 de junho

7, 14, 21 e 28 de julho

19:00 18:00 PreĂ§os a partir de (US$)

07:00

Datas de Embarque 2012

Datas de Embarque

Cabine Interna

639

Cabine com Varanda

1274

Cabine Externa

829

SuĂte

1527

2 de setembro

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

416

Cabine com Varanda

758

Cabine Externa

587

SuĂte

879

F I N L Ă&#x201A; N D I A S U Ă&#x2030; C I A

SĂŁo Petersburgo Helsinque

R Ă&#x161; S S I A

Estocolmo Visby

Riga

L A T V I A N O R U E G A Geiranger

Gdynia

Bergen

P O L Ă&#x201D; N I A

Copenhague D I N A M A R C A

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

DUBLIN, IRLANDA

SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA

ILHAS BRITÂNICAS E NORMANDIA

ESCANDINÁVIA E RÚSSIA

9 NOITES

12 NOITES

VISION OF THE SEAS – CLASSE VISION

JEWEL OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

DIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

Oslo, Noruega Navegando Paris (Le Havre), França Cherbourg, França Dublin, Irlanda Liverpool, Inglaterra Navegando Edimburgo (S. Queensferry), Escócia Navegando Oslo, Noruega

PARTIDA 17:00

09:00 07:00 12:00 08:00

23:59 15:00 22:00 17:00

09:00

18:00

07:00

Datas de Embarque 2012

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7

Harwich, Inglaterra Navegando Copenhague, Dinamarca Navegando Estocolmo, Suécia Helsinque, Finlândia São Petersburgo, Rússia (Pernoite) São Petersburgo, Rússia Tallinn, Estônia Navegando Gothenburg, Suécia Navegando Harwich, Inglaterra

8 9 10 11 12 13

CHEGADA

PARTIDA 17:00

07:00

16:00

09:00 10:00 07:00

17:00 18:00

08:00

18:00 17:00

11:00

18:00

04:00

Datas de Embarque

12 de maio

2012

15* e 27 de maio

8 de junho

2, 14 e 26 de julho

7 e 19 agosto * Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

743

Cabine com Varanda

2058

Cabine Interna

1349

Cabine com Varanda

2099

Cabine Externa

1012

Suíte

2394

Cabine Externa

1599

Suíte

3399

N O R U E G A

Oslo

F I N L Â N D I A

E S C Ó C I A S U É C I A

Edimburgo

São Petersburgo

Helsinque Estocolmo

Tallinn

Dublin Liverpool

R Ú S S I A

E S T Ô N I A Gothenburg

I N G L A T E R R A Copenhague

I N G L A T E R R A

D I N A M A R C A

Cherbourg Le Havre

Harwich

F R A N Ç A

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

EUROPA E ORIENTE MÉDIO – NORTE DA EUROPA

BANGALÔS, BERMUDA

CARIBE, BERMUDA E BAHAMAS

BANHE-SE NAS ÁGUAS

DO PARAÍSO Caminhe pela selva jamaicana, aproveite as águas ou relaxe em sua praia particular nas Bahamas. Explore as maravilhas do Caribe, Bermuda e Bahamas.

CARIBE, BERMUDA E BAHAMAS

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

AQUI TODAS AS ESTRADAS LEVAM AO

SOL, SURFE E AREIA CARIBE

BAHAMAS

CHARLOTTE AMALIE, ST. THOMAS

NASSAU, BAHAMAS

Aproveite o sol e o surfe na baía de Magens. Essa praia em formato de coração está na lista das dez mais da National Geographic.

Uma ilha paradisíaca que ﬁca apenas a algumas milhas de Miami, conhecida pelas celebrações Junkanoo e pela sopa de conchas.

PHILIPSBURG, ST. MAARTEN Sob controle francês e holandês, a ilha oferece a herança de ambos em meio a longos trechos de praia, paisagens deslumbrantes e ótimas opções de compras.

FALMOUTH, JAMAICA Essa cidade histórica serve como entrada para três destinos turísticos bem conhecidos dentro da Jamaica: Ocho Rios, Montego Bay e Negril. Escolha a partir de uma gama de atividades e passeios, tais como Good Hope Great House, uma antiga plantação pela qual a Jamaica ﬁcou famosa.

DESTINOS PARTICULARES Nomeamos esses destinos de CocoCay e Labadee. Como não há outra maneira de chegar lá, exceto em um cruzeiro de férias da Royal Caribbean, você poderá chamá-los de seu paraíso pessoal.

COCOCAY , BAHAMAS 140 acres apenas de surfe, sol e areia. Desfrute do nosso Aqua Park, snorkel, pilote seu próprio barco ao redor das ilhas Berry ou pratique parapente sobre as águas mais cristalinas que você já viu.

LABADEE, HAITI

BERMUDA KING’S WHARF, BERMUDA Esse quente e maravilhoso local à beira-mar tem tudo: comida fabulosa, museu, lojas de especialidades e o Snorkel Park.

Relaxar o dia inteiro na praia, fazer alguns dos nossos passeios incríveis ao sensacional Dragon’s Tail Coaster ou ﬂutuar na maior tirolesa sobre a água no Caribe, chamada Dragon’s Breath Flight Line.

SÃO TANTAS OPÇÕES… De passeios relaxantes até pesseios na ilha e nado com arraias. De trilhas a sobrevoo de helicóptero. De golfe a cavalgadas. Relaxar na praia ou dirigir um quadriciclo. Degustação de tequila e pesca em alto mar. Seja qual for a sua escolha, nossas excursões podem levá-lo até lá com guias locais para garantir que suas férias sejam o máximo. PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE NOSSOS DESTINOS, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/DESTINOS

MAIS SOL. MAIS MAR. MAIS CARIBE. Com um “Cruzeiro Consecutivo” no Caribe você pode ver e fazer muito mais. Gostaria muito de experimentar aquele restaurante de especialidades? Ou conhecer mais os portos de escala? Só porque o seu navio está ancorado, não signiﬁca que você também precisa estar. Continue sua viagem a bordo do mesmo navio e descubra os nossos “Cruzeiros Consecutivos”.

Quer saber mais, visite WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

CARIBE, BERMUDA E BAHAMAS – DESTINOS

OESTE E LESTE DO CARIBE NOSSAS DICAS EM TERRA Falmouth, Jamaica â&#x20AC;&#x201C; Desembarque para voltar no tempo em que casas de madeira pitorescas ao longo das ruas, mĂłveis personalizados construĂdos por carpinteiros da vila e taberneiros recebem calorosamente seus visitantes. San Juan, Porto Rico â&#x20AC;&#x201C; San Juan ĂŠ uma grande cidade com um movimentado centro de negĂłcios, cassinos e hotĂŠis deslumbrantes, assim como um dos mais atraentes exemplos da vida colonial no mundo ocidental.

MERGUHO EM COZUMEL

OESTE DO CARIBE 6 NOITES NAVIGATOR OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7

Fort Lauderdale, FlĂłrida Navegando George Town, GrĂŁ Cayman Ocho Rios, Jamaica Labadee, Haiti Navegando Fort Lauderdale, FlĂłrida

CHEGADA

PARTIDA 17:30

08:00 07:00 10:00

17:00 17:00 18:00

05:30

LESTE DO CARIBE 8 NOITES NAVIGATOR OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fort Lauderdale, FlĂłrida Navegando Navegando Philpsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts San Juan, Porto Rico Labadee, Haiti Navegando Fort Lauderdale, FlĂłrida

CHEGADA

PARTIDA 17:30

08:00 07:00 07:00 09:00

18:00 17:00 14:00 17:00

2012

29* de janeiro

12 e 26 de fevereiro

8* de abril

* HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

05:30 PreĂ§os a partir de (US$)

Datas de Embarque 2012

Datas de Embarque

4 e 18 de fevereiro

3 e 31 de marĂ§o

Cabine Interna

349

Cabine com Varanda

599

Cabine Externa

479

SuĂte

999

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

469

Cabine com Varanda

969

Cabine Externa

749

SuĂte

1499

F L Ă&#x201C; R I D A

Fort Lauderdale

F L Ă&#x201C; R I D A

Fort Lauderdale Labadee

B A H A M A S

S T .

M A A R T E N

H A I T I

Philipsburg San Juan

George Town

Labadee

S T .

T H O M A S

Ocho Rios

Basseterre

M Ă&#x2030; X I C O

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " "" Os preĂ§os â&#x20AC;&#x153;a partir deâ&#x20AC;? servem apenas como orientaĂ§ĂŁo. Para saber sobre os melhores preĂ§os para a data, visite www.royalcaribbean.com.br ou entre em contato com o seu agente de viagens. Os preĂ§os neste catĂĄlogo estĂŁo em DĂ&#x201C;LARES e baseiam-se em duas pessoas dividindo uma cabine da catĂŠgoria mencionada e nĂŁo incluem taxas. Todos os itinerĂĄrios, datas e valores foram corrigidos atĂŠ o momento de impressĂŁo, mas estĂŁo sujeitos a alteraĂ§Ăľes e disponibilidade. Em alguns de nossos itinerĂĄrios europeus, somos obrigados a cobrar impostos sobre valores adquiridos em certas mercadorias e serviĂ§os a bordo, de acordo com os respectivos regulamentos do paĂs do porto. Alguns portos de escala exigem transportes curtos do navio ao porto. Para ver os Termos e CondiĂ§Ăľes completos, consulte as pĂĄginas 94-99.

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREĂ&#x2021;OS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

FORT LAUDERDALE, FLÓRIDA

CAVALGADA NA JAMAICA

OESTE DO CARIBE

4 E 5 NOITES

5 E 4 NOITES

LIBERTY OF THE SEAS - CLASSE FREEDOM

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

Itinerário “A” 1 Fort Lauderdale, Flórida 2 Navegando 3 Cozumel, México 4 Navegando 5 Fort Lauderdale, Flórida

LIBERTY OF THE SEAS - CLASSE FREEDOM

PARTIDA

16:30 08:00

18:00

07:00

Itinerário “B” 1 Fort Lauderdale, Flórida 2 Navegando 3 Labadee, Haiti 4 Falmouth, Jamaica 5 Navegando 6 Fort Lauderdale, Flórida

16:30 07:00 08:30

15:30 17:00

07:00

DIA

PORTOS DE ESCALA

Itinerário “A”

Itinerário “A” Datas de Embarque

2013

3, 12 e 26 de janeiro 9 e 23 de fevereiro

8 e 22 de março

5 de abril

13 e 27 de dezembro 7 e 21 de março

15 e 29 de novembro 7 e 21 de fevereiro

10 e 24 de janeiro

PARTIDA

16:30 09:00 08:00

18:00 18:00

07:00

Itinerário “B” 1 Fort Lauderdale, Flórida 2 Navegando 3 Cozumel, México 4 Navegando 5 Fort Lauderdale, Flórida

Datas de Embarque 2012

CHEGADA

Itinerário “A” 1 Fort Lauderdale, Flórida 2 Navegando 3 Belize City, Belize 4 Cozumel, México 5 Navegando 6 Fort Lauderdale, Flórida

16:30 08:00

18:00

07:00

2012

7 e 21 de janeiro

4 e 18 de fevereiro

2013

10 e 24 de novembro 5 e 19 de janeiro

8 e 22† de dezembro 2 e 16 de fevereiro

3, 17 e 31 de março

2, 16 e 30 de março

18 de abril

13 de abril

Itinerário “B”

Datas de Embarque

2012

2013

16 e 30* de janeiro

13 e 27 de fevereiro

12 e 26 de março

9* de abril

19* de novembro

14 e 28* de janeiro

11* e 25* de

3, 17, 31*† de dezembro 11* e 25* de março

2012

2013

3, 12 e 26 de janeiro 9 e 23 de fevereiro

8 e 22 de março

5 de abril

13 e 27 de dezembro 7 e 21 de março

15 e 29 de novembro 7 e 21 de fevereiro

10 e 24 de janeiro

fevereiro 18 de abril

8* e 22* de abril † Partida festiva do cruzeiro. * Horários e Portos de Escala podem variar.

† Partida festiva do cruzeiro.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

350

Cabine com Varanda

700

Cabine Interna

380

Cabine com Varanda

780

Cabine Externa

580

Suíte

1050

Cabine Externa

620

Suíte

1024

Cruzeiro de 4 noites“A”

Cruzeiro de 5 noites “B”

Cruzeiro de 5 noites“A”

Cruzeiro de 4 noites “B”

F LÓ RI DA

FLÓR IDA

Fort Lauderdale

Labadee

H A I T I Cozumel

M É X I CO

Falmouth

JAM AI C A

Cozumel

MÉXICO

Belize

CARIBE – OESTE E LESTE DO CARIBE

LESTE E OESTE DO CARIBE

NOSSAS DICAS EM TERRA Fort Lauderdale, FlĂłrida â&#x20AC;&#x201C; Comece e termine sua aventura de cruzeiro em Fort Lauderdale, a 40 Km ao norte de Miami, com seus 9,6 Km de praias que sĂŁo um imĂŁ para fĂŁs do sol. O cais recentemente reformado oferece uma ampla variedade de lojas, bares e restaurantes. FaĂ§a uma excursĂŁo de tirar o fĂ´lego, como um passeio de 30 minutos em hidroaviĂŁo nos Everglades, uma das mais celebradas ĂĄreas naturais da AmĂŠrica. Labadee, Haiti â&#x20AC;&#x201C; Labadee ĂŠ a ilha particular da Royal Caribbean International no Caribe, com praias impecĂĄveis, cenĂĄrio de tirar o fĂ´lego e espetaculares atividades aquĂĄticas. Aprecie uma vista aĂŠrea ao ďŹ&#x201A;utuar 122 metros acima da bela penĂnsula em um emocionante passeio de parasailing ou vĂĄ Ă s compras de belas obras de arte, carpintaria e artesanato locais feitos Ă mĂŁo.

PRAIAS LIMPAS NO MĂ&#x2030;XICO

LESTE DO CARIBE 7 NOITES OASIS OF THE SEAS - CLASSE OASIS ALLURE OF THE SEAS - CLASSE OASIS

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Fort Lauderdale, FlĂłrida Nassau, Bahamas Navegando Charlotte Amalie, St. Thomas Philpsburg, St. Maarten Navegando Navegando Fort Lauderdale, FlĂłrida

CHEGADA

PARTIDA

07:00

17:00 15:00

09:00 08:00

18:00 17:00

07:00

Oasis of the Seas Datas de Embarque 2012

2013

14 e 28 de janeiro

11 e 25 de fevereiro

10 e 24 de marĂ§o

7* e 21 de abril

5 e 19 de maio

2, 16 e 30 de junho

14 e 28 de julho

11 e 25 de agosto

8 e 22 de

6 e 20 de outubro

3 e 17 de

setembro 1, 15 e 29â&#x20AC; de

12 e 26 de janeiro

novembro 9 e 23 de

dezembro 9 e 23 de marĂ§o

fevereiro 6 e 20 de abril

Allure of the Seas

Philipsburg, St. Maarten â&#x20AC;&#x201C; A exclusiva ilha caribenha de St. Maarten ĂŠ governada por dois estados soberanos, e embora cada metade da ilha seja diferente da outra, elas convivem em harmonia. A capital holandesa de Philipsburg ĂŠ o paraĂso das compras, com uma grande variedade de lojas ao longo de suas ruas de paralelepĂpedos e pistas estreitas. Great Bay Beach e Little Bay Beach tambĂŠm sĂŁo fantĂĄsticas para praticantes de mergulho com snorkel.

Datas de Embarque 2012

2013

8 e 22 de janeiro

5 e 19 de fevereiro

4 e 18 de marĂ§o

1, 15 e 29 de abril

13 e 27 de maio

10 e 24 de junho

8 e 22 de julho

5 e 19 de agosto

2, 16 e 30 de

14 e 28 de outubro

11 e 25 de

setembro 9 e 23â&#x20AC; de

6 e 20 de janeiro

novembro 3 e 17 de fevereiro

dezembro 3, 17 e 31 de marĂ§o

14 e 28 de abril â&#x20AC;

Partida festiva do cruzeiro.

PreĂ§os a partir de (US$)

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

Cabine Interna

674

Cabine com Varanda

894

Cabine Externa

794

SuĂte

1574

Os preĂ§os â&#x20AC;&#x153;a partir deâ&#x20AC;? servem apenas como orientaĂ§ĂŁo. Para saber sobre os melhores preĂ§os para a data, visite www.royalcaribbean.com.br ou entre em contato com o seu agente de viagens. Os preĂ§os neste catĂĄlogo estĂŁo em DĂ&#x201C;LARES e baseiam-se em duas pessoas dividindo uma cabine da catĂŠgoria mencionada e nĂŁo incluem taxas. Todos os itinerĂĄrios, datas e valores foram corrigidos atĂŠ o momento de impressĂŁo, mas estĂŁo sujeitos a alteraĂ§Ăľes e disponibilidade. Em alguns de nossos itinerĂĄrios europeus, somos obrigados a cobrar impostos sobre valores adquiridos em certas mercadorias e serviĂ§os a bordo, de acordo com os respectivos regulamentos do paĂs do porto. Alguns portos de escala exigem transportes curtos do navio ao porto. Para ver os Termos e CondiĂ§Ăľes completos, consulte as pĂĄginas 94-99.

F L Ă&#x201C; R I D A

Fort Lauderdale Nassau

B A H A M A S S T .

M A A R T E N Philipsburg

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREĂ&#x2021;OS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

Charlotte Amalie

S T .

T H O M A S

CHARLOTTE AMALIE, ST. THOMAS

NASSAU, BAHAMAS

OESTE DO CARIBE 7 NOITES OASIS OF THE SEAS - CLASSE OASIS ALLURE OF THE SEAS - CLASSE OASIS

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Fort Lauderdale, Flórida Navegando Labadee, Haiti Falmouth, Jamaica Navegando Cozumel, México Navegando Fort Lauderdale, Flórida

17:00

CLASSE OASIS

08:00 10:00

17:00 19:00

AQUATHEATER

08:00

19:00

CHEGADA

PARTIDA

Um espetacular teatro ao ar 07:00

livre para entretenimento, apresentando acrobatas de

Oasis of the Seas

mergulho e fascinantes shows

Datas de Embarque 2012

2013

7 e 21 de janeiro

4 e 18 de fevereiro

3, 17 e 31 de março

14 e 28 de abril

12 e 26 de maio

9 e 23 de junho

7 e 21 de julho

4 e 18 de agosto

1, 15 e 29* de

13 e 27 de outubro

10 e 24 de

setembro 8 e 22*† de

5 e 19 de janeiro

novembro 2 e 16 de fevereiro

dezembro 30 de março

de luzes.

CENTRAL PARK Desfrute dos cafés a bordo no exclusivo

13 e 27 de abril

Central Park ao ar livre, com diversas opções de refeições al fresco. Seus jardins tropicais criam Allure of the Seas

um espaço aberto com caminhos largos e cantos

Datas de Embarque 2012

2013

15 de janeiro

12 e 26 de fevereiro

11 e 25 de março

8 e 22 de abril

6 e 20 de maio

3 e 17 de junho

1, 15 e 29 de julho

12 e 26 de agosto

9 e 23 de

7* e 21* de

18* de novembro

setembro 1*, 16* e 30*† de

outubro 13* e 27* de janeiro

10* e 24* de

dezembro 10* e 24* de março

tranquilos para leitura.

TIROLESA Com o divertido passeio na tirolesa, os hóspedes

fevereiro 7* e 21* de abril

voam a nove decks de altura de uma extremidade à outra da boardwalk, com uma fantástica vista aérea

†

Partida festiva do cruzeiro. * Horários e Portos de Escala podem variar.

de toda a vizinhança.

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

624

Cabine com Varanda

844

Cabine Externa

724

Suíte

1824

BAR RISING TIDE O bar Rising Tide sobe e desce lentamente entre três decks e possui um bar ao ar livre com uma F L Ó R I D A

varanda de vidro, levando os coquetéis a um nível Fort Lauderdale

completamente novo. Labadee

H A I T I Cozumel Falmouth

M É X I C O

CARIBE – LESTE E OESTE DO CARIBE

LESTE E SUL DO CARIBE NOSSAS DICAS EM TERRA Charlotte Amalie, St. Thomas â&#x20AC;&#x201C; A maravilhosa ilha de St. Thomas ĂŠ famosa por suas belas praias e ĂĄguas cristalinas. Esta estonteante ilha caribenha tambĂŠm ĂŠ conhecida por suas compras duty-free. Compre e pechinche em todo o tipo de material, desde joalheria a porcelanas e cristais importados. Castries, St. Lucia â&#x20AC;&#x201C; A dramĂĄtica paisagem de St. Lucia, com montanhas, densas ďŹ&#x201A;orestas tropicais, praias de areia macia e vĂĄrios hectares de plantaĂ§Ăľes de banana fazem dessa uma das mais espetaculares ilhas. Explore as ruas cheias de vida de sua capital, Castries, repletas de cor e do vibrante charme caribenho

LABADEE, HAITI

LESTE DO CARIBE 10 NOITES EXPLORER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey Navegando Navegando Navegando Philpsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St. Thomas San Juan, Porto Rico Labadee, Haiti Navegando Navegando Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

CHEGADA

PARTIDA 17:00

08:00 08:00 07:00 08:00

17:00 17:00 13:00 16:00

08:00

Datas de Embarque 2012

27* de janeiro

17 de fevereiro

2013

3* e 13 de dezembro 22* de janeiro

5* de marĂ§o

9* de marĂ§o

* HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

590

Cabine com Varanda

949

Cabine Externa

740

SuĂte

1149

N O V A

J E R S E Y

Cape Liberty

St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s, AntĂgua â&#x20AC;&#x201C; Um destino de fĂŠrias popular, que atrai turistas com seu clima ideal, 366 belas praias, uma paisagem impressionante e um estilo de vida descontraĂdo. Viva a rica histĂłria, a cultura Ăşnica e a ďŹ&#x201A;ora tropical de St. Johnâ&#x20AC;&#x2122;s em uma excursĂŁo informativa pela ilha.

Philpsburg

San Juan Labadee

H A I T I

R E P Ă&#x161; B L I C A D O M I N I C A N A

P O R T O

Charlotte Amalie

S T .

T H O M A S

R I C O

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

CASTRIES, ST. LUCIA

FLORESTA TROPICAL DE EL YUNQUE, PORTO RICO

LESTE DO CARIBE

SUL DO CARIBE

7 NOITES

FREEDOM OF THE SEAS - CLASSE FREEDOM

ADVENTURE OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Port Canaveral, Flórida CocoCay, Bahamas Navegando Charlotte Amalie, St. Thomas Philipsburg, St. Maarten Navegando Navegando Port Canaveral, Flórida

CHEGADA

PARTIDA

07:00

16:30 16:00

11:00 08:00

19:00 17:00

06:00

Datas de Embarque 2012

2013

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

San Juan, Porto Rico St. Croix, Ilhas Virgens Philipsburg, St. Maarten St. John’s, Antígua Castries, St. Lucia Bridgetown, Barbados Navegando San Juan, Porto Rico

CHEGADA

PARTIDA

08:00 08:00 08:00 08:00 08:00

20:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00

06:00

Datas de Embarque

15 e 29 de janeiro

12 e 26 de fevereiro

11 e 25 de março

8 e 22 de abril

6 e 20 de maio

3 e 17 de junho

1, 15 e 29 de julho

12 e 26 de agosto

9 e 23 setembro

7 e 21 de outubro

4 e 18 de

2, 16 e 30† de

13 e 27 de janeiro

novembro 10 e 24 de

dezembro 10 e 24 de março

2012

2013

15 e 29 de janeiro 8 de abril

12* e 26 de fevereiro 18 de novembro

13 e 27 de janeiro

10 e 24 de

11 e 25 de março 2, 16 e 30*† de dezembro 10 e 24 de março

fevereiro 7 de abril

fevereiro †

Partida festiva do cruzeiro. * Horários e Portos de Escala podem variar.

7 e 21 de abril †

Partida festiva do cruzeiro.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

590

Cabine com Varanda

874

Cabine Interna

610

Cabine com Varanda

690

Cabine Externa

790

Suíte

1224

Cabine Externa

740

Suíte

1140

F L Ó R I D A

P O R T O

Port Canaveral

S T .

R I C O

San Juan

M A A R T E N

Philipsburg St. John´s St. Croix

A N T Í G U A

CocoCay

I L H A S V I R G E N S

B A H A M A S S T .

M A A R T E N

S T .

L U C I A

Philipsburg

Castries Charlotte Amalie

S T .

Bridgetown

T H O M A S

B A R B A D O S

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

CARIBE – LESTE E SUL DO CARIBE

SUL DO CARIBE NOSSAS DICAS EM TERRA Bridgetown, Barbados â&#x20AC;&#x201C; Explore a agitada cidade ou as colinas e vales em volta da ilha e descubra uma abundĂ˘ncia de atraĂ§Ăľes empolgantes. Como alternativa, siga para uma de suas praias, algumas das quais sĂŁo consideradas as mais belas do mundo.

Ă RVORE DIVI DIVI, ARUBA

SUL DO CARIBE Oranjestad, Aruba â&#x20AC;&#x201C; Aruba ĂŠ abenĂ§oada com um clima ensolarado durante quase o ano inteiro e com algumas das praias mais fantĂĄsticas do mundo. Explore a pĂŠ. Caminhe nas ruas repletas de palmeiras em sua agitada capital. Oranjestad ĂŠ uma cidade pulsante com o charme colonial e fabulosas opĂ§Ăľes de compras.

SUL DO CARIBE

7 NOITES ADVENTURE OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

San Juan, Porto Rico Charlotte Amalie, St. Thomas Basseterre, St. Kitts Navegando Willemstad, CuraĂ§ao Oranjestad, Aruba Navegando San Juan, Porto Rico

CHEGADA

PARTIDA

08:00 08:00

20:30 17:00 17:00

08:00 08:00

19:00 20:00

06:00

7 NOITES SERENADE OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

Datas de Embarque DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2

San Juan, Porto Rico Tortola, Ilhas Virgens BritĂ˘nicas Philipsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts Roseau, Dominica Bridgetown, Barbados Navegando San Juan, Porto Rico

3 4 5 6 7 8

CHEGADA

PARTIDA

08:00

20:30 17:30

08:00 08:00 08:00 08:00

17:30 17:00 17:00 17:00

2012

2013

8* e 22* de janeiro 1* de abril

5* e 19* de fevereiro 25 de novembro

6 e 20 de janeiro

3 e 17 de fevereiro

4* e 18* de marĂ§o 9 e 23*â&#x20AC; de dezembro 3, 17 e 31 de marĂ§o

14 de abril

â&#x20AC; Partida festiva do cruzeiro. * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

06:00

PreĂ§os a partir de (US$)

Datas de Embarque

2012 14 e 28 de

11 e 25 de fevereiro

janeiro 7 de abril

10 e 24 de marĂ§o

Cabine Interna

590

Cabine com Varanda

990

Cabine Externa

730

SuĂte

1490

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

490

Cabine com Varanda

750

Cabine Externa

560

SuĂte

1310

P O R T O

R I C O

Charlotte Amalie

San Juan

Basseterre

S T .

T H O M A S

S T . K I T T S

M A A R T E N

B V I P O R T O

R I C O

San Juan

Philipsburg Tortola

Basseterre

S T . K I T T S

D O M I N I C A Roseau

A R U B A Bridgetown

Oranjestad

C U R A Ă&#x2021; A O Willemstad

B A R B A D O S

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

SAN JUAN, PORTO RICO

EXPLORE AS PRAIAS DE ANTÍGUA

SUL DO CARIBE

11 NOITES

12 NOITES

EXPLORER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

ENCHANTMENT OF THE SEAS - CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey Navegando Navegando Labadee, Haiti San Juan, Porto Rico Philipsburg, St. Maarten St. John´s, Antígua Basseterre, St. Kitts Navegando Navegando Navegando Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CHEGADA

PARTIDA 17:00

09:00 14:00 09:00 08:00 08:00

17:00 22:00 17:00 17:00 17:00

08:00

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5

Baltimore, Maryland Navegando Navegando Navegando Tortola, Ilhas Virgens Britânicas St. John´s, Antígua Philipsburg, St. Maarten Charlotte Amalie, St. Thomas San Juan, Porto Rico Labadee, Haiti Navegando Navegando Baltimore, Maryland

6 7 8 9 10 11 12 13

CHEGADA

PARTIDA 16:00

08:00

17:00

08:00 08:00 08:00 07:00 08:00

17:00 17:00 17:00 13:00 15:00

07:00

Datas de Embarque Datas de Embarque 2012

16 de janeiro

6 e 27 de fevereiro

19 de março

2012

16 de janeiro

6 de fevereiro

2013

14* de janeiro

25* de fevereiro

19 de março

04 de novembro * Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

554

Cabine com Varanda

854

Cabine Interna

800

Cabine com Varanda

1349

Cabine Externa

754

Suíte

1104

Cabine Externa

1060

Suíte

1649

N O V A

M A R Y L A N D

J E R S E Y

Baltimore

Cape Liberty

S T .

M A A R T E N S T .

Phillipsburg

S T .

K I T T S

M A A R T E N Phillipsburg

Basseterre

S T .

St. John´s

H A I T I

S T . R E P Ú B L I C A D O M I N I C A N A

San Juan

Labadee

A N T Í G U A

San Juan

Labadee

K I T T S

Tortola

H A I T I

Charlotte Amalie

S T .

T H O M A S

A N T Í G U A

T H O M A S

R E P Ú B L I C A D O M I N I C A N A

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

CARIBE – SUL DO CARIBE

BERMUDA E BAHAMAS NOSSAS DICAS EM TERRA Cape Liberty, Nova Jersey â&#x20AC;&#x201C; Localizada na parte nordeste de Nova Jersey, oferece vistas inigualĂĄveis da EstĂĄtua da Liberdade, do Porto de Nova Iorque e da paisagem urbana de Manhattan. A metropolitana Nova Iorque precisa ser explorada, entĂŁo visite o maior nĂşmero de pontos turĂsticos possĂveis da Big Apple. Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Wharf, Bermuda â&#x20AC;&#x201C; Localizada ao oeste, Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Wharf tem um pouco para cada pessoa. VĂĄ Ă s compras pela Clock Tower Parade, ande pelo mercado de artesanato e conheĂ§a os trabalhos locais em cedro ou pare no Dolphins Quest para interagir com golďŹ nhos, essas criaturas encantadoras dentro e fora da ĂĄgua.

NASSAU, BAHAMAS

BAHAMAS 4 NOITES MAJESTY OF THE SEAS - CLASSE SOVEREIGN

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5

Miami, FlĂłrida Nassau, Bahamas CocoCay, Bahamas Key West, FlĂłrida Miami, FlĂłrida

CHEGADA 08:00 08:00 10:00 07:00

PARTIDA 16:30 23:59 17:00 18:00

BAHAMAS 3 NOITES

Datas de Embarque

MAJESTY OF THE SEAS - CLASSE SOVEREIGN

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4

Miami, FlĂłrida CocoCay, Bahamas Nassau, Bahamas Miami, FlĂłrida

CHEGADA 08:00 08:00 07:00

2012 2, 9, 16 e 30 de PARTIDA 16:30 17:00 17:00

Datas de Embarque 2012

2013

janeiro 2, 9, 16, 23 e 30 de abril 2, 9, 16, 23 e 30 de julho 1, 8, 15, 22 e 29 de outubro 7, 14, 21 e 28 de janeiro 1, 8, 15 e 22 de abril

6, 13 e 20 de fevereiro 7, 14, 21 e 28 de maio 6, 13, 20 e 27 de agosto 5, 12, 19 e 26 de novembro 4, 11, 18, 25 de fevereiro

5, 12, 19 e 26 de marĂ§o 4, 11, 18 e 25 de junho 3, 10, 17 e 24 de setembro 3, 10, 17, 24*â&#x20AC; , 31*â&#x20AC; de dezembro 4, 11, 18 e 25 de marĂ§o

6, 20 e 27 de janeiro 6, 13, 20 e 27 de abril 6, 13, 20 e 27 de

3, 10 e 17 de fevereiro 4, 11, 18 e 25 de maio 3, 10, 17, 24 e 31 de

9, 16, 23 e 30 de marĂ§o 1, 8, 15, 22 e 29 de junho 7, 14, 21 e 28 de

julho 5, 12, 19 e 26 de

agosto 2, 9, 16, 23 e 30 de

setembro 7, 14, 21 e 28 de

outubro 4, 11, 18 e 25 de janeiro

novembro 1, 8, 15 e 22 de

dezembro 1, 8, 15, 22 e 29 de

Cabine Interna

210

Cabine com Varanda

360

fevereiro

marĂ§o

Cabine Externa

250

SuĂte

499

â&#x20AC; Partida festiva do cruzeiro. * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

PreĂ§os a partir de (US$)

5, 12, 19 e 26 de abril * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

179

Cabine com Varanda

420

Cabine Externa

199

SuĂte

509 B A H A M A S

Miami CocoCay Nassau Key West

B A H A M A S

Miami CocoCay Nassau

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

KING’S WHARF, BERMUDA

A COR DO CARIBE

BERMUDA

BERMUDA E CARIBE

6 NOITES

9 NOITES

ENCHANTMENT OF THE SEAS - CLASSE VISION

EXPLORER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3

Baltimore, Maryland Navegando King’s Wharf, Bermuda (pernoite) King’s Wharf, Bermuda (pernoite) King’s Wharf, Bermuda Navegando Baltimore, Maryland

4 5 6 7

CHEGADA

PARTIDA

DIA

PORTOS DE ESCALA

16:30

12:00

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey Navegando King´s Wharf, Bermuda Navegando Philipsburg, St. Maarten San Juan, Porto Rico Labadee, Haiti Navegando Navegando Cape Liberty, Bayonne, Nova Jersey

15:00

07:00

CHEGADA

PARTIDA 16:00

08:00

16:00

12:15 07:00 08:00

20:00 13:00 16:00

07:00

Datas de Embarque 2012

27 de abril

11 e 25 de maio

8 e 22 de junho

6 e 20 de julho

3, 17 e 31 de

14 e 28 de

Datas de Embarque

agosto

setembro

2012

2013

12* e 26 de abril

10 e 24 de maio

5 e 19 de julho

2 e 16 de agosto

7 e 21 de junho

18* de abril

* Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

449

Cabine com Varanda

949

Cabine Interna

624

Cabine com Varanda

1024

Cabine Externa

549

Suíte

1149

Cabine Externa

794

Suíte

1544

NOVA IOR Q U E

Cape Liberty Baltimore E UA

B E R M U DA

BER MU DA King’s Wharf

King’s Wharf

ST. THOMAS San Juan Labadee

Philipsburg

ST. MA A R T EN

PORTO RICO

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

CARIBE – BERMUDA E BAHAMAS

AYERS ROCK, AUSTRÁLIA

ÁSIA AMÉRICAS

SUL DO PACÍFICO

EXPLORE

TERRAS EXÓTICAS É hora de desbravar as terras mais distantes e descobrir tesouros culturais inimagináveis.

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO

É HORA DE DESCOBRIR AS MARAVILHAS DOS

DESTINOS MAIS EXÓTICOS AMÉRICA CENTRAL

entrada para testemunhar vários costumes e culturas do seu povo.

BELIZE Belize é conhecida como jóia do Caribe. Localizada entre o México e a Guatemala, possui uma combinação única de modernidade e charme rústico.

COZUMEL Os conquistadores viram o México pela primeira vez quando procuravam por ouro. Hoje, continuam procurando joias, mas na lojas de San Miguel, enquanto se divertem em muitos dos bares e restaurantes locais.

ROATAN Esta ilha é cercada pelo segundo maior recife de corais do mundo, o que a torna o melhor lugar para a prática de mergulho com snorkel e equipamento. Em terra, a atmosfera é amigável e tranquila e você encontrará reﬁnados restaurantes e bares.

ÁSIA

SUL DO PACÍFICO DENARAU, FIJI Esta ilha turística é adornada pelas praias de areias brancas e pelo mar de águas azuis. Veja os pontos turísticos de uma perspectiva diferente em um salto de paraquedas em dupla sobre a Ilha Denarau.

NOUMÉA, NOVA CALEDÔNIA Nouméa, a charmosa capital da Nova Caledônia, tem alguns destaques de que se orgulhar. É a terceira maior ilha do Pacíﬁco Sul e sua cozinha é fabulosa.

LIFOU, ILHA LEALDADE Águas cor de esmeralda, penhascos impressionantes e até mesmo algumas cavernas - as maravilhosas praias de Lifou farão com que você realmente perceba que está em uma parte muito distante do mundo.

TRANSATLÂNTICO

PENANG, MALÁSIA Com praias fabulosas e uma das cidades mais multiculturais de toda a Ásia, Penang é uma versão concentrada do continente inteiro mas, ao mesmo tempo, mantém uma identidade totalmente própria.

NOVA ORLEANS, LOUISIANA Qualquer pessoa interessada em história, culinária ou música - bem como românticos de todos os tipos irão desfrutar de uma visita a Nova Orleans.

VALÊNCIA, ESPANHA

CINGAPURA Em um primeiro momento, os arranha-céus, shoppings modernos e fast-food sugerem uma grande cidade americana. Mas feche seus olhos por um instante: o aromas de temperos trazido pela brisa de um mercado lhe trarão uma imagem que você provavelmente nunca viu antes.

MALACCA, MALASIA Descubra as diversas facetas da Ásia em Malaca. Com uma mistura de antigo e novo, Malaca é a sua porta de

Entre as catedrais barrocas, praças agitadas e obras-primas da engenharia, você encontrará habitantes locais amistosos, artistas inspirados e uma rica tradição cultural.

MIAMI, FLÓRIDA A movimentada cidade do sul da Flórida possui praias mundialmente famosas, vida noturna sem igual, culinária exclusiva e um toque latino. Esse é um lugar que você não pode perder.

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE NOSSOS DESTINOS, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/DESTINOS

POR QUE NÃO PROLONGAR SUA ESTADIA? Nossos cruzeiros visitam e partem de algumas das regiões mais exóticas do mundo. POR QUE NÃO reservar um tempo e explorar mais? Chegadas antecipadas ou pacotes nos diversos destinos com estadia prolongada. Você escolhe. Oferecemos os melhores hotéis para tornar mais fácil estender suas férias.

Quer saber mais, visite WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO – DESTINOS

Ă SIA

NOSSAS DICAS EM TERRA

PHUKET, TAILĂ&#x192;NDIA

Phuket, TailĂ˘ndia â&#x20AC;&#x201C; A maior e mais popular ilha da TailĂ˘ndia, Phuket ĂŠ cheia de praias com areias brancas

CINGAPURA E MALĂ SIA

brilhantes e mar cintilante. Rica em histĂłria e cultura,

3 NOITES

descubra a ĂĄrea nas costas de um elefante em um passeio pela selva ou participe de uma aula de culinĂĄria tailandesa.

LEGEND OF THE SEAS - CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4

Cingapura Penang, MalĂĄsia Malacca, MalĂĄsia Cingapura

CHEGADA

PARTIDA 16:00 21:00 19:00

15:00 13:00 07:00

Datas de Embarque 2012

6 e 21 de janeiro

3, 10 e 17 de fevereiro

2 de marĂ§o

PreĂ§os a partir de (US$)

Kuala Lumpur, MalĂĄsia â&#x20AC;&#x201C; A capital da MalĂĄsia possui

Cabine Interna

150

Cabine com Varanda

400

charme e apelo inigualĂĄveis que atraem pessoas

Cabine Externa

250

SuĂte

730

do mundo inteiro. Caminhe pelas ruas da cidade apreciando todas as impressionantes vistas. Como alternativa, passeie por um dos vĂĄrios mercados coloridos e experimente ao mĂĄximo a diversidade da cultura asiĂĄtica. Cingapura â&#x20AC;&#x201C; Cingapura ĂŠ uma das duas cidades do mundo

C O R E I A S U L

(a outra ĂŠ o Rio de Janeiro) que tĂŞm uma signiďŹ cativa

J A P Ă&#x192; O Busan

ďŹ&#x201A;oresta tropical dentro de seus limites geogrĂĄďŹ cos. Passeie a pĂŠ ou de bicicleta entre os caminhos da ďŹ&#x201A;oresta na reserva natural de Bukit Timah e no reservatĂłrio central, onde hĂĄ mais de 840 plantas ďŹ&#x201A;orescentes e 500 espĂŠcies

D O

Fukuoka

Jeju Island

T A I L Ă&#x201A; N D I A M A L Ă S I A Malacca Penang

Cingapura

Xangai C H I N A

de animais. Observe atentamente aves exĂłticas, borboletas, macacos e lĂŞmures voadores e plantas carnĂvoras.

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

KUALA LUMPUR, MALÁSIA

PASSEIO DE ELEFANTE EM PHUKET

TEMPERO DO SUDESTE ASIÁTICO

4 NOITES

5 NOITES

LEGEND OF THE SEAS - CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2

Cingapura Kuala Lumpur (Port Kelang), Malásia Phuket, Tailândia Navegando Cingapura

3 4 5

LEGEND OF THE SEAS - CLASSE VISION

CHEGADA

PARTIDA

DIA

PORTOS DE ESCALA

08:00

17:00 16:30

1 2

13:00

22:00

3 4 5 6

Cingapura Kuala Lumpur (Port Kelang), Malásia Langkawi, Malásia Phuket, Tailândia Navegando Cingapura

07:00

CHEGADA

PARTIDA

08:00

17:00 16:30

10:00 07:00

18:00 20:00

07:00

Datas de Embarque 2012

2 e 9 de janeiro

Datas de Embarque

6, 13 e 27 de fevereiro

2012

Preços a partir de (US$)

24 e 29 de janeiro

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

260

Cabine com Varanda

490

Cabine Externa

350

Suíte

750

C O R E I A S U L

Cabine Interna

324

Cabine com Varanda

754

Cabine Externa

424

Suíte

934

C O R E I A S U L

D O

Busan

D O J A P Ã O

J A P Ã O Busan Fukuoka

Fukuoka

Jeju Island

Jeju Island Phuket

Phuket

T A I L Â N D I A

Langkawi

M A L Á S I A

Port Kelang

Cingapura

Xangai

Xangai C H I N A

C H I N A

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO – ÁSIA

RIVIERA MEXICANA NOSSAS DICAS EM TERRA

CAIAQUE NO MAR, ILHAS CAYMAN

Ilhas Cayman â&#x20AC;&#x201C; FaĂ§a uma excursĂŁo pela charmosa cidade de George Town, a capital das Ilhas Cayman. FaĂ§a uma parada na Conch Shell House, construĂda inteiramente com as conchas de moluscos, e a cidade de Hell, cujo nome foi inspirado por suas formaĂ§Ăľes rochosas incomuns. Visite a Turtle Farm, um viveiro de tartarugas marinhas interativo onde tartarugas-de-pente e tartarugas-verdes sĂŁo reproduzidas e criadas.

RIVIERA MEXICANA 7 NOITES MARINER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

PORTOS DE ESCALA Galveston, Texas Navegando Navegando Roatan, Honduras Belize City, Belize Cozumel, MĂŠxico Navegando Galveston, Texas

2012 15 e 29 de

2013

13* e 27* de janeiro 7* de abril

VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

17:00 17:00 17:00

07:00

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

424

Cabine com Varanda

674

Cabine Externa

574

SuĂte

974

U N I D O S

Cozumel

M Ă&#x2030; X I C O Belize City

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREĂ&#x2021;OS DO DIA

08:00 08:00 08:00

Partida festiva do cruzeiro. * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

F L Ă&#x201C; R I D A

16:30

â&#x20AC;

E S T A D O S

PARTIDA

12 e 26 de 11 e 25 de marĂ§o fevereiro 18 de novembro 2*, 16* e 30*â&#x20AC; de dezembro 10* e 24* de 10* e 24* de fevereiro marĂ§o

janeiro 8 de abril

Galveston

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

CHEGADA

Datas de Embarque

Viva uma aventura Ăşnica: mergulhe com snorkel entre as arraias no Stingray City Sandbar. Essas criaturas relativamente dĂłceis nadarĂŁo atĂŠ seus braĂ§os enquanto deslizam ao seu redor. Galveston â&#x20AC;&#x201C; Galveston Island ĂŠ o principal destino histĂłrico do Texas, oferecendo 51,5 km de praias relaxantes, Ăłtimos frutos do mar, cenĂĄrio tropical, restaurantes espetaculares, ĂĄrea de compras maravilhosa no centro da cidade, arquitetura vitoriana sensacional, vĂĄrias lojas de antiguidades, galerias de arte incrĂveis, alĂŠm de muitas outras atraĂ§Ăľes, locais de entretenimento e pesca esportiva de nĂvel internacional.

DIA 1 2 3 4 5 6 7 8

B E L I Z E Roatan

H O N D U R A S

COZUMEL

PASSEIO NA RIVIERA MEXICANA

MÉXICO 7 NOITES MARINER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Galveston, Texas Navegando Cozumel, México George Town, Ilhas Cayman Falmouth, Jamaica Navegando Navegando Galveston, Texas

CHEGADA

PARTIDA 16:30

07:00 10:00 08:00

16:00 18:00 17:00

07:00

Datas de Embarque

2012 8 e 22 de

5 e 19 de 4 e 18 de março fevereiro 25 de novembro 9 e 23*† de dezembro 3 e 17 de 3, 17 e 31 de fevereiro março

janeiro 1 e 15 de abril 2013

6 e 20 de janeiro 14 de abril

RUINAS EM COZUMEL

†

Partida festiva do cruzeiro. * Horários e Portos de Escala podem variar.

Em Cozumel há muito a se ver e se fazer, como

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

420

Cabine com Varanda

720

Cabine Externa

570

Suíte

1070

por exemplo, se divertir em um dos muitos bares e restaurantes locais. Também possui águas cristalinas e muitos recifes cobertos de corais, que fazem da região uma das melhores áreas de mergulho do mundo. Não perca a oportunidade de explorar as ruínas

E S T A D O S

da antiga cidade maia de Tulúm, erguida com

U N I D O S

Galveston F L Ó R I D A

imponência sobre o Caribe azul-turquesa. O local foi ocupado por volta de 600 d.C.. Entretanto, foi mais povoado em torno do ano 1200 d.C.. Você se surpreenderá com a pirâmide de El Castillo,

Cozumel

M É X I C O

George Town

G R A N

Falmouth

C A Y M A N

J A M A I C A

que domina a cidade do alto de um penhasco de 12 metros. O Templo do Deus Descendente também é um interessante exemplo da arquitetura do povo maia, que teve considerável desenvolvimento nas artes e nas ciências, para depois cair em declínio e desaparecer sem razão aparente.

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO – RIVIERA MEXICANA

SUL DO PACĂ?FICO, AUSTRĂ LIA E NOVA ZELĂ&#x201A;NDIA NOSSAS DICAS EM TERRA Milford Sound, Nova ZelĂ˘ndia â&#x20AC;&#x201C; Situada dentro do Fjordland National Park, na ilha do sul da Nova ZelĂ˘ndia, Milford Sound estende-se por mais de 14 quilĂ´metros e ĂŠ cercada por paredes de rocha nua. Florestas tropicais, colinas e muita vida selvagem, incluindo focas, pinguins e golďŹ nhos. Sydney, AustrĂĄlia â&#x20AC;&#x201C; Sydney nĂŁo ĂŠ somente a maior cidade da AustrĂĄlia, mas tambĂŠm a mais antiga e com maior diversidade. Divirta-se explorando os promontĂłrios de pedra arenosa, as praias mundialmente famosas entre os surďŹ stas, as baĂas ou descanse em um dos movimentados cafes de rua.

SUL DO PACĂ?FICO 10 NOITES RHAPSODY OF THE SEAS - CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5

Sydney, AustrĂĄlia Navegando Navegando Noumea, Nova CaledĂ´nia Ouvea (Wadrilla), Ilhas Lealdade Vila, Vanuatu Lifou, Ilhas Lealdade Isle of Pines, Nova CaledĂ´nia Navegando Navegando Sydney, AustrĂĄlia

6 7 8 9 10 11

CHEGADA

PARTIDA 18:30

07:00 09:00

16:00 18:00

08:00 08:00 07:00

18:00 18:00 17:00

06:30

SUL DO PACĂ?FICO 12 NOITES RHAPSODY OF THE SEAS - CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sydney, AustrĂĄlia Navegando Navegando Isle of Pines, Nova CaledĂ´nia Navegando Suva, Fiji Denaru, Fiji Navegando Vila, Vanuatu Lifou, Ilhas Lealdade Navegando Navegando Sydney, AustrĂĄlia

CHEGADA

PARTIDA 17:00

07:00

17:00

08:00 08:00

18:00 18:00

08:00 07:00

18:00 16:00

06:30

Datas de Embarque 2012

22 de janeiro

2013

11* de marĂ§o

23* de outubro

* HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

Datas de Embarque 2012

ISLES OF PINES, NOVA CALEDĂ&#x201D;NIA

12 de janeiro

6* de fevereiro

28*â&#x20AC; de dezembro

â&#x20AC;

Partida festiva do cruzeiro. * HorĂĄrios e Portos de Escala podem variar.

PreĂ§os a partir de (US$)

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

954

Cabine com Varanda

2129

Cabine Externa

1165

SuĂte

2129

Cabine Interna

957

Cabine com Varanda

2237

Cabine Externa

1076

SuĂte

2644

F I J I Denaru

Vila Vila Ouvea

Suva

Lifou

Isle Of Pines

Noumea Isle Of Pines

A U S T R Ă L I A A U S T R Ă L I A

N O V A C A L E D Ă&#x201D; N I A

Sydney

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

CACHOEIRA, TASMÂNIA

PRAIA AUSTRALIANA

NOVA ZELÂNDIA

AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA

14 NOITES RADIANCE OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

18 NOITES

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

PARTIDA

1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Sydney, Austrália Navegando Navegando Milford Sound, Nova Zelândia 07:00 Doubtful Sound , Nova Zelândia 12:00 Dunedin, Nova Zelândia 08:00 Christchurch, Nova Zelândia 08:00 Wellington, Nova Zelândia 07:00 Navegando Tauranga, Nova Zelândia 08:00 Auckland, Nova Zelândia 08:00 Bay of Islands, Nova Zelândia 08:00 Navegando Navegando Sydney, Austrália 09:00 (pernoite) Desembarque Sydney, Austrália

17:00

08:00 13:00 18:00 18:00 17:00 18:00 18:00 18:00

Datas de Embarque 2012

15* e 29* de janeiro

17 de novembro

2013

21 de janeiro

20* de fevereiro

RADIANCE OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19

Perth (Fremantle), Austrália Albany, Austrália Esperance, Austrália Navegando Navegando Adelaide, Austrália Navegando Melbourne, Austrália Navegando Hobart, Tasmânia Navegando Navegando Milford Sound, Nova Zelândia Doubtful Sound, Nova Zelândia Dunedin, Nova Zelândia Christchurch, Nova Zelândia Wellington, Nova Zelândia Navegando Navegando Sydney, Austrália

CHEGADA

PARTIDA

12:00 09:00

18:30 20:00 19:00

07:00

18:00

07:00

19:00

08:00

18:00

07:00 12:00 08:00 08:00 07:00

08:00 13:00 18:00 18:00 16:00

07:00

Datas de Embarque

* Horários e Portos de Escala podem variar.

2012

6* de março

2013

22* de março

28 de outubro

* Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

1019

Cabine com Varanda

1619

Cabine Interna

1842

Cabine com Varanda

2925

Cabine Externa

1210

Suíte

3352

Cabine Externa

2518

Suíte

4426

Sydney A U S T R Á L I A Bay of Islands Auckland Tauranga

Fremantle Esperance

Sydney Adelaide

N O V A Z E L Â N D I A

Albany Wellington

Melbourne

Milford Sound Doubtful Sound

Christchurch

Wellington Hobart

Milford Sound Doubtful Sound

Dunedin

Christchurch Dunedin

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO – SUL DO PACÍFICO, AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA

TRANSATLĂ&#x201A;NTICO

NOSSAS DICAS EM TERRA Nassau, Bahamas â&#x20AC;&#x201C; Por muitos anos, Nassau foi a base de piratas infames e foi destruĂda pelos espanhĂłis por trĂŞs vezes. Desde 1740, contudo, visitantes de todo o mundo, em busca de descanso ou de aventura, tornaram Nassau o seu destino favorito. Relaxe em nossa ilha semiprivativa. Localizada perto de Nassau, a poucos minutos de barco, Blackbeardâ&#x20AC;&#x2122;s Cay ĂŠ cercada por ĂĄguas azuis cristalinas, praias douradas e palmeiras ao vento. Ou, melhor ainda, conheĂ§a a Stingray Adventure (Aventura com as Arraias). Essa surpreendente experiĂŞncia pode se tornar facilmente o destaque de sua viagem.

SEVILHA, ESPANHA

RUMO AO LESTE 16 NOITES VOYAGER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

SĂĄb Dom Seg Ter Qua Qui Sex SĂĄb Dom Seg Ter Qua Qui Sex SĂĄb Dom Seg

Nova Orleans, Louisiania Navegando Navegando Nassau, Bahamas Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Ponta Delgada, AĂ§ores Navegando Navegando MĂĄlaga, Espanha Cartagena, Espanha ValĂŞncia, Espanha Barcelona, Espanha

CHEGADA

PARTIDA 17:00

08:00

17:00

08:00

17:00

07:00 08:00 08:00 06:00

19:00 17:00 17:00

Datas de Embarque

FlorenĂ§a/Pisa (Livorno), ItĂĄlia â&#x20AC;&#x201C; Situada na regiĂŁo toscana da ItĂĄlia, ĂŠ um ponto ideal de partida para se explorar algumas das cidades italianas mais bonitas. Entre os destaques estĂŁo as impressionantes piazzas e uma silhueta do sĂŠculo XV incomparĂĄvel â&#x20AC;&#x201C; que certamente proporcionarĂĄ um clima de charme e uma experiĂŞncia inesquecĂvel para qualquer visitante. Visite a PraĂ§a dos Milagres em Pisa e descubra um dos pontos turĂsticos mais surpreendentes do mundo â&#x20AC;&#x201C; a Campanile, ou torre inclinada. Cartagena, Espanha â&#x20AC;&#x201C; No sudeste da Espanha, no Mar MediterrĂ˘neo, vocĂŞ encontrarĂĄ um porto cercado por cinco montanhas â&#x20AC;&#x201C; bem-vindo ao porto de Cartagena. Explore as ruĂnas da Catedral de Santa Maria, do sĂŠculo XIII, e o memorĂĄvel Teatro Romano, descoberto em 1987. O teatro data do sĂŠculo I a.C. e foi considerado o melhor da Espanha. Esculturas, relevos e altares de pedra, encontrados naquele local, podem ser vistos no Museu ArqueolĂłgico Municipal.

2012

14 de abril

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

449

Cabine com Varanda

899

Cabine Externa

649

SuĂte

1749

A Ă&#x2021; O R E S E S P A N H A Ponta Delgada

Barcelona ValĂŞncia MĂĄlaga

E U A

Cartegena

Nova Orleans Nassau

B A H A M A S

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

TENERIFE, ILHAS CANÁRIAS

FONTE DE TREVI, ROMA, ITÁLIA

RUMO AO LESTE

RUMO AO OESTE

14 NOITES

LIBERTY OF THE SEAS - CLASSE FREEDOM

MARINER OF THE SEAS - CLASSE VOYAGER

DIA

PORTOS DE ESCALA

Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Fort Lauderdale, Flórida Nassau, Bahamas Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Tenerife, Ilhas Canárias Navegando Sevilha (Cádiz), Espanha Málaga, Espanha Valência, Espanha Barcelona, Espanha

CHEGADA

PARTIDA

08:00

16:30 17:00

08:00

18:00

10:00 06:00 10:30 06:00

20:00 15:00 18:30

PORTOS DE ESCALA Miami, Flórida Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Navegando Tenerife, Ilhas Canárias Navegando Navegando Palma de Mallorca Barcelona, Espanha, Nice (Villefrenche), França Florença/Pisa (Livorno), Itália Roma (Civitavecchia), Itália

CHEGADA

PARTIDA 17:00

07:00

15:00

08:00 07:00 09:00 07:00 04:00

20:00 17:00 20:00 18:00

Datas de Embarque

Datas de Embarque 2012

DIA Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua

2012

14 de abril

Preços a partir de (US$)

1 de maio

Preços a partir de (US$)

Cabine Interna

369

Cabine com Varanda

869

Cabine Interna

629

Cabine com Varanda

1359

Cabine Externa

569

Suíte

1969

Cabine Externa

759

Suíte

2359

E U A

B A H A M A S

Fort Lauderdale Miami

F R A N Ç A

Nassau

Villefrenche

I T Á L I A

E S P A N H A

Barcelona Valência

Cádiz

I L H A S C A N Á R I A S

Málaga

Livorno

Barcelona

Civitavecchia Palma de Mallorca

I L H A S C A N Á R I A S

Tenerife

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

AMÉRICAS, ÁSIA E SUL DO PACÍFICO – TRANSATLÂNTICO

TRENÓS PUXADOS POR CÃES, ALASCA

CANADÁ E NOVA INGLATERRA ALASCA

EXPERIMENTE A MELHOR

AVENTURA DA SUA VIDA Caminhadas, caiaque, totens, paisagens majestosas, geleiras e muito mais! Bem-vindo ao Alasca.

ALASCA, CANADÁ E NOVA INGLATERRA

DESCOBRINDO O ALASCA:

A ÚLTIMA FRONTEIRA INSIDE PASSAGE

SEATTLE

Um estreito curso d’água margeado por penhascos de gelo de 305 m. Você encontrará uma mistura de água e vida selvagem nesse paraíso para praticantes de caiaque, pescadores e observadores de geleiras.

A encantadora “Emerald City” oferece muitas atividades ao ar livre, um cenário cultural dinâmico e, certamente, um café em cada esquina.

GELEIRA HUBBARD É uma das maiores e mais ativas geleiras litorâneas na América do Norte com 3.490 km de gelo azul.

ICY STRAIT POINT Localizado em uma antiga ﬂoresta tropical, oferece observação de baleias, ursos cinzentos e localização de focas, bem como um pouco da cultura de Tlingit.

JUNEAU A capital do Alasca ﬁca aos pés do Monte Juneau e é cercada por água salgada; um ponto de partida ideal para muita ação ao ar livre.

KETCHIKAN Penhascos de granito, quedas d’água de 300m, lagos cristalinos, névoas baixas e lenhadores. Precisamos dizer mais alguma coisa?

SÃO FRANCISCO Uma das cidades mais célebres do mundo, repleta de marcos emblemáticos como a ponte Golden Gate, Fisherman’s Wharf e Alcatraz.

SITKA Montanhas cobertas de neve no leste, o Oceano Pacíﬁco a oeste e, no meio, sete marcos históricos nacionais.

SKAGWAY Com mais de 40 excursões em terra, incluindo trenós puxados por cachorros, não é nenhuma surpresa que a maravilhosa Skagway seja a “cidade da diversão” do Alasca.

FIORDE TRACY ARM /GELEIRA SAWYER Lar das geleiras gêmeas Sawyer, aqui você testemunhará algumas das geleiras litorâneas, cachoeiras e icebergs mais inspiradores do mundo.

VANCOUVER, CANADÁ Classiﬁcada recentemente pela revista The Economist como a cidade número um para morar no mundo, Vancouver é uma cidade pitoresca, cercada pelas águas do Oceano Pacíﬁco e os picos nevados de Coast Mountain.

VICTORIA, CANADÁ Capital do Canadá, Victoria é uma metrópole cosmopolita em um porto com cenário pitoresco que é berço da charmosa arquitetura colonial e dos edifícios históricos.

PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE NOSSOS DESTINOS, VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/DESTINOS

DIGA O QUE QUER. O ALASCA TEM. Nosso programa de excursões terrestres oferece pelo menos vinte maneiras para experimentar esse maravilhoso estado, seja de canoa, estrada de ferro, quadriciclo, helicóptero, barco, a cavalo, ônibus de turismo, hidroavião, bicicleta, jipe, bonde, tirolesa, rafting, motocicleta, caiaque, hummer, kart, praticando snorkel ou apenas caminhando. Prepare-se para descobrir tudo o que a fronteira do Alasca tem a oferecer.

Quer saber mais, visite WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

ALASCA, CANADÁ E NOVA INGLATERRA – DESTINOS

ALASCA, CANADĂ E NOVA INGLATERRA NOSSAS DICAS EM TERRA Seward, Alasca â&#x20AC;&#x201C; Uma das comunidades mais antigas e pitorescas do Alasca, conhecida como a â&#x20AC;&#x153;aberturaâ&#x20AC;? para o Kenai Fjords National Park. Visite o Alaska Sea Life Centre para observar as toninhas, leĂľes-marinhos, lontras-marinhas, focas, peixes e outros tipos de vida marinha local em seu habitat natural.

VANCOUVER, CANADĂ

NORTE DO ALASCA Boston, Massachusetts â&#x20AC;&#x201C; O berĂ§o da RevoluĂ§ĂŁo Americana e uma das cidades mais antigas nos Estados Unidos, Boston continua sendo o centro metropolitano da Nova Inglaterra. Seu histĂłrico incomparĂĄvel, charme antiquado e soďŹ sticaĂ§ĂŁo cosmopolita fazem desta cidade um grande lugar para conhecer e relaxar antes ou depois do cruzeiro.

7 NOITES RADIANCE OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Vancouver, CanadĂĄ Inside Passsage (Navegando) Ketchikan, Alasca Icy Strait Point Juneau, Alasca Skagway, Alasca Geleira Hubbard (Navegando) Seward, Alasca

CHEGADA

PARTIDA 16:30

07:00 09:00 07:00 07:00 07:00 04:00

16:00 18:00 20:30 16:00 11:00

SUL DO ALASCA 7 NOITES RADIANCE OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Seward, Alasca Geleira Hubbard (Navegando) Juneau, Alasca Skagway, Alasca Icy Strait Point Ketchikan, Alasca Inside Passsage (Navegando) Vancouver, CanadĂĄ

CHEGADA

PARTIDA

14:00 09:00 07:00 07:00 09:00

20:00 18:00 21:00 20:30 16:00 18:00

Datas de Embarque 2012

11 e 25 de maio

8 e 22 de junho

6 e 20 de julho

3, 17 e 31 de agosto

07:00 PreĂ§os a partir de (US$)

Datas de Embarque 2012

18 de maio

1, 15 e 29 de juho

10 e 24 de agosto

7 de setembro

13 e 27 de julho

Cabine Interna

434

Cabine com Varanda

884

Cabine Externa

614

SuĂte

1684

PreĂ§os a partir de (US$) Cabine Interna

424

Cabine com Varanda

924

Cabine Externa

594

SuĂte

1714

Seward

Geleira Hubbard Skagway Icy Strait Juneau

A L A S C A

Seward O C E A N O Geleira Hubbard

P A C Ă? F I C O

Ketchikan Inside Passsage

Skagway Icy Strait Juneau

C A N A D Ă

A L A S C A O C E A N O

P A C Ă? F I C O

Vancouver

Ketchikan Inside Passsage

C A N A D Ă

Vancouver

GUIA DE REFERĂ&#x160;NCIA RĂ PIDA ! " ""

BALEIA NO ALASCA

BOSTON, MASSACHUSSETTS

CANADÁ E NOVA INGLATERRA

ULTIMATE ALASCA 7 NOITES RHAPSODY OF THE SEAS - CLASSE VISION

DIA

PORTOS DE ESCALA

CHEGADA

1 2 3 3 4 5 6 7 8

Seattle, Washington Navegando Inside Passage (Navegando) Juneau, Alasca Skagway, Alasca Fiorde Tracy Arm, Alasca Navegando Victoria, Canadá Seattle, Washington

7 NOITES PARTIDA 16:00

11:00 07:00 07:00

20:00 20:30 12:00

09:00 07:00

18:00

DIA

PORTOS DE ESCALA

1 2 3 4 5 6 7 8

Boston, Massachusetts Portland, Maine Bar Harbour, Maine Saint John, New Brunswick Navegando Halifax, Nova Escócia Navegando Boston, Massachusetts

CHEGADA

PARTIDA

07:00 07:00 07:00

17:00 18:00 17:00 17:30

09:00

18:30

06:00

Datas de Embarque

Datas de Embarque 2012

JEWEL OF THE SEAS - CLASSE RADIANCE

18 e 25* de maio

1, 8, 15, 22 e 29 de

6, 13, 20 e 27 de julho

3, 10, 17, 24 e 31 de

junho 7* de setembro

2012

16, 23* e 30 de setembro

7*, 14, 21* de outubro

agosto * Horários e Portos de Escala podem variar.

Preços a partir de (US$)

Preços a partir de (US$) Cabine Interna

464

Cabine com Varanda

1214

Cabine Interna

524

Cabine com Varanda

910

Cabine Externa

694

Suíte

1344

Cabine Externa

724

Suíte

1624

Skagway

C A N A D Á

Juneau

O C E A N O

A L A S C A

P A C Í F I C O Fiorde Tracy Arm

Saint John Bar Harbour

Halifax

Inside Passage

Portland

C A N A D Á Seattle

Boston Victoria

E S T A D O S U N I D O S D A A M É R I C A

PARA SABER SOBRE OS MELHORES PREÇOS DO DIA VISITE WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR OU ENTRE EM CONTATO COM O SEU AGENTE DE VIAGENS

ALASCA, CANADÁ E NOVA INGLATERRA – ALASCA, CANADÁ E NOVA INGLATERRA

TEMOS A CABINE

PERFEITA PARA VOCĂ&#x160; SUĂ?TES COM VARANDA

CABINES COM VARANDA

%*!/Ĺ?/1,!.%+.!/Ĺ? +)Ĺ?2%/0 Ĺ?, . Ĺ?+Ĺ?) .Ĺ?(foto) %/0 Ĺ?, . Ĺ?+Ĺ?) .Ĺ? !(14!

SUĂ?TES DISPONĂ?VEIS: .!/% !*0% (Ĺ? +5 (Ĺ? 1Â&#x201E;0! 3*!.Ä&#x161;/Ĺ? 1Â&#x201E;0! +5 (Ĺ? )%(5Ĺ? 1Â&#x201E;0! . * Ĺ? 1Â&#x201E;0!Ĺ?(na foto)

1*%+.Ĺ? 1Â&#x201E;0!Äľ

Ä&#x2018;Ĺ? . * Ĺ?, .0% 1( . Ä&#x2018;Ĺ? ( Ĺ? !Ĺ?!/0 .Ĺ? +)Ĺ?/+"8ÄĄ ) Äľ Ä&#x2018;Ĺ? 1 /Ĺ? ) /Ĺ? !Ĺ?/+(0!%.+Ĺ?+1Ĺ?1) Ĺ? ) Ĺ? -1!!*Ĺ?/%6! Ä&#x2018;Ĺ? Ä&#x152;Ĺ?0!(!"+*!Ĺ?!Ĺ? +".! Ä&#x2018;Ĺ? *$!%.+Ĺ?,.%2 0%2+Ĺ? +)Ĺ? $12!%.+Ä&#x152;Ĺ? ,!*0! !%. Ĺ?!Ĺ?/! +.Ĺ? !Ĺ? !(+ Ä&#x2018;Ĺ? !.2%`+Ĺ? !Ĺ?-1 .0+Ĺ? %/,+*Â&#x201E;2!(Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x2026;Ĺ?$+. /Ĺ? Ä¨0 4 Ĺ?*+)%* (Ĺ? !Ĺ?/!.2%`+Ĺ?*+01.*+ÄŠ

Ä&#x2018;Ĺ? . * Ĺ?, .0% 1( . Ä&#x2018;Ĺ? Ä&#x152;Ĺ?0!(!"+*!Ä&#x152;Ĺ?)%*% .Ĺ?!Ĺ? +".! Ä&#x2018;Ĺ? *$!%.+Ĺ?,.%2 0%2+Ĺ? +)Ĺ? *$!%. Ä&#x152;Ĺ? ,!*0! !%. Ĺ?!Ĺ?/! +.Ĺ? !Ĺ? !(+ Ä&#x2018;Ĺ? !.2%`+Ĺ? !Ĺ?-1 .0+Ĺ? +)Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? "hĹ? Ĺ?) *$YĹ? +),(!0+Ä&#x152;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? ()+`+Ĺ?!Ĺ?& *0 .â&#x20AC; Ä&#x2018;Ĺ? !.2%`+Ĺ? !Ĺ? +* %!.#!Ĺ? +.0!/% Äľ Ä&#x2018;Ĺ? .%+.% !Ĺ? !Ĺ?check-inÄľ Ä&#x2018;Ĺ? .%+.% !Ĺ? !Ĺ?!) .-1!Äľ Ä&#x2018;Ĺ? !.2%`+Ĺ? !Ĺ?!*0.!# Ĺ? !Ĺ? # #!*/Ĺ? #. 01%0+Äľ

*Exceto para Junior SUĂ?TES â&#x20AC; Menus disponĂveis para jantar na cabine

*As cabines com varanda podem nĂŁo ter sofĂĄs-cama em todos os navios. Consulte seu agente de viagem ou visite nossa pĂĄgina na web para obter mais informaĂ§Ăľes sobre acomodaĂ§Ăľes da cabine

. *

*$!%.+

(+/!0

!*0! !%.

( Ĺ? !Ĺ?!/0 .

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

CABINES EXTERNAS

CABINES INTERNAS

%*!ŏ/1,!.%+.ŏ +)ŏ2%/0 ŏ, . ŏ+ŏ) . (foto) %*!ŏ )%(% .ŏ +)ŏ2%/0 ŏ, . ŏ+ŏ) . %*!ŏ#. * !ŏ +)ŏ2%/0 ŏ, . ŏ) . %*!ŏ +)ŏ2%/0 ŏ, . ŏ+ŏ) .

*0!.* /ŏ/1,!.%+. (foto) *0!.* *0!.* ŏ#. * ! đŏŏ ( ŏ !ŏ!/0 . đŏ 1 /ŏ ) /ŏ !ŏ/+(0!%.+ŏ+1ŏ1) ŏ ) ŏ -1!!*ġ/%6! đŏ Čŏ0!(!"+*!ŏ!ŏ +".! đŏ *$!%.+ŏ,.%2 0%2+ŏ +)ŏ $12!%.+Čŏŏŏŏŏ ,!*0! !%. ŏ!ŏ/! +.ŏ !ŏ !(+ đŏ !.2%`+ŏ !ŏ-1 .0+ŏ %/,+* 2!(ŏĂąŏ$+. /ŏ Ĩ0 4 ŏ*+)%* (ŏ !ŏ/!.2%`+ŏ*+01.*+ĩ

đŏ %/0 ŏ +ŏ+ ! *+ đŏ ( ŏ !ŏ!/0 . đŏ 1 /ŏ ) /ŏ !ŏ/+(0!%.+ŏ+1ŏ1) ŏ ) ŏ-1!!*ġ/%6! đŏ Čŏ0!(!"+*!ŏ!ŏ +".! đŏ *$!%.+ŏ,.%2 0%2+ŏ +)ŏ $12!%.+Čŏ ,!*0! !%. ŏ!ŏ/! +.ŏ !ŏ !(+ đŏ !.2%`+ŏ !ŏ-1 .0+ŏ %/,+* 2!(ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏ Ăąŏ$+. /ŏĨ0 4 ŏ*+)%* (ŏ !ŏ/!.2%`+ŏ *+01.*+ĩ

*!( *$!%.+

*$!%.+

(+/!0

!*0! !%.

4%/0!)ŏ/!%/ŏ 0!#+.% /ŏ !ŏ +)+ `¼!/ŏ, . ŏ2+ nŏ !/".10 .ŏ/!1ŏ .16!%.+ċŏ % & * +ŏ +)ŏ ŏ/1 ŏ" ) (% ŏ+1ŏ!)ŏ#.1,+ĕŏ + /ŏ*+0 % /ēŏ "!.! !)+/ŏ1) ŏ/h.%!ŏ !ŏ %*!/ŏ +*&1# /ŏ!ŏ/1 0!/Čŏ1) ŏ !4 !(!*0!ŏ) *!%. ŏ !ŏ) *0!.ŏ0+ +/ŏ&1*0+/ŏ!ŏ1)ŏ,+1 +ŏ) %/ŏ !ŏ!/, `+ŏ +ŏ)!/)+ŏ0!),+ċŏ +*/1(0!ŏ /ŏ,8#%* /ŏĈĉŏġŏĉĊŏ, . ŏ2!.ŏ /ŏ +)+ `¼!/ŏ +)ŏ0!. !%.+ŏ!ŏ-1 .0+ŏ(!%0+/Čŏ %*!/ŏ +*&1# /ŏ!ŏ /1 ŏ(+ (%6 `Y+ŏ*+/ŏ* 2%+/ċŏ /ŏ /ŏ +)+ `¼!/ŏ)+/0. /ŏ/Y+ŏ!4!),(+/ċŏ . ŏ%*"+.) `¼!/ŏ!/,! üŏ /ŏ/+ .!ŏ +)+ `¼!/ŏ!ŏ +)+ % !/Čŏ2%/%0!ŏŏWWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR 1:=A32 17@1C7B

ŏ ŏ* ŏ %*!ŏ+"!.! !ŏ,.+#. ) `Y+ŏ2% ŏ/ 0h(%0!ŏ#. 01%0 Čŏ0 %/ŏ +)+ŏ Čŏ Čŏ ŏ +.( ŏ !3/Čŏ %/ +2!.5ŏ !03+.'/Čŏ ēŏ *0!.0 %*)!*0ŏ!ŏ ŏ 5!ŏ* ŏ +5 (ŏ .% ! *ċŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏ ŏ,.+#. ) `Y+ŏ ŏ .! ) +.'/Ĳŏ!ŏ ŏ,.+#. ) `Y+ŏ(+ (ŏ!/0Y+ŏ%* (1 /ŏ0 ) h)ŏ ŏ +. +ŏ +/ŏ* 2%+/Čŏ !ŏ +. +ŏ +)ŏ ŏ %/,+*% %(% !ċ /ŏ %*!/ŏ +)ŏ !//% %(% !ŏ!/0Y+ŏ %/,+* 2!%/ŏ!)ŏ0+ +/ŏ+/ŏ*+//+/ŏ* 2%+/ċŏŏ . ŏ) %/ŏ%*"+.) `¼!/Čŏ !//!č WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

ACOMODAÇÃO – _» ŏ ŏ

Para informações em português, consulte termos e condições no site. *Sujeito aos termos e condições.

GOLD

BENEFĂ?CIOS DE ASSOCIADOS

PLATINUM

PONTOS

EMERALD

PONTOS

DIAMOND

PONTOS

DIAMOND PLUS

175

PONTOS

PINNACLE CLUB

700

PONTOS

BENEFĂ?CIOS A BORDO (#"!& & "!'" " " %' & # % &# !' %! ' && !" " & ( '" &

" # !& & !" %'1" &&0

/ / / /

/ / / / / / / / /

/ / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / 0 0 0 0 0

/ / / / / / / / / / / / / 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

/ / / / / / / / / / / / / 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0

0 0 0

check-in Lounge %$( # %' ( % " 3 ! 1 "!' ! !' &#"!5) # % '" 5 ) !'"& # % &&" "& ' !( % "! "! (& !! (

Bottom + (& )" " !2 % !")" &' '(& &&" 21o

" & ) ! & " % "% ! &' &# % & %) 2"& &# "( + (%&6 & # % '" 5 A &&" " Diamond Lounge !"& ! ) "& & && & % " & s Prioridade na saĂda do navio no dia do desembarque Diamond Lounge

Concierge Lounge

Comodidades exclusivas nos toaletes das cabines para associados com mais de 340 pontos

Bottom personalizado para associados Pinnacle Club

BENEFĂ?CIOS PARA PLANEJAR SEU CRUZEIRO on-line

DeďŹ nir suas preferĂŞncias de upgrade on-line

SeleĂ§ĂŁo de amenidades a bordo pelo www.royalcaribbean.com.br

Etiquetas de bagagem

BENEFĂ?CIOS ADICIONAIS

Ofertas exclusivas por e-mail Cruzeiros para associados Crown & Anchor Society Newsletter SeĂ§ĂŁo exclusiva para associado no nosso site

PROGRAMA DE BENEFĂ?CIOS PARA JOVENS Cupons de desconto com ofertas especiais para jovens Presente exclusivo Mesmo status de associado que os pais apĂłs completar o primeiro cruzeiro

Para termos e condiĂ§Ăľes acesse: www.RoyalCaribbean.com.br/CAS

ÂŠ2011 Royal Caribbean Cruises Ltd. Navios registrados nas Bahamas. 1/2011

A ROYAL CARIBBEAN E O MEIO AMBIENTE Tudo que fazemos, fazemos com com responsabilidade. Sabemos que devemos proteger o ambiente marinho e manter o bem-estar das pessoas e dos lugares onde operamos. Como sabemos que oceanos limpos são bons para o meio ambiente, para os hóspedes e para o andamento de nossos negócios, nós nos esforçamos para alcançar os mais altos padrões de proteção ambiental e comunitária. Somos guiados por duas palavras: aperfeiçoamento contínuo.

CONHEÇA UM POUCO SOBRE OS NOSSOS PROJETOS DE PROTEÇÃO E PRESERVAÇÃO AMBIENTAL. A Royal Caribbean Cruises Ltd., que opera a Royal Caribbean International, a Celebrity Cruises e a Azamara Cruises, criou o Ocean Fund em 1996 para apoiar organizações de conservação marinha na preservação dos oceanos. A missão do Ocean Fund é apoiar os esforços para restaurar e manter um ambiente marinho saudável, minimizar o impacto da atividade humana nesse ambiente e promover a conscientização sobre questões litorâneas e oceânicas e o respeito pela vida marinha. As doações do Ocean Fund são feitas anualmente para uma série de instituições e grupos sem fins lucrativos que conduzem atividades relacionadas diretamente à conservação marinha. Essas atividades compreendem projetos de conservação e pesquisa oceânica relacionados com mudança climática, principais espécies marinhas, tecnologia e educação orientada para as comunidades e pessoas envolvidas com a Royal Caribbean Cruises Ltd.. Mais de US$ 10 milhões já foram concedidos a organizações desde a criação do fundo. Para mais informações sobre o Ocean Fund, acesse www.theoceanfund.com Durante quase 40 anos, nossa empresa tem realizado uma vasta gama de atividades ambientais. Em 1992, formalizamos esses esforços em um programa chamado Save The Waves®, voltado para redução, reutilização e reciclagem de lixo até uma filosofia que abrange a empresa inteira e está integrada às operações diárias a bordo de todos os navios. O programa Save the Waves® se tornou parte integrante do trabalho de cada membro da tripulação e é a base das operações diárias a bordo de nossos navios. Estes são os quatro princípios básicos do Save the Waves®: Reduzir, reutilizar e reciclar - Reduzir a geração de lixo, reutilizar e reciclar sempre que possível, além de descartar corretamente os resíduos remanescentes. Praticar a prevenção à poluição - Nada pode ser jogado ao mar. Nada. Ir acima e além da conformidade - Significa fazer mais que o exigido pelos regulamentos. Aperfeiçoamento contínuo - A mudança é a única constante; a inovação é encorajada e recompensada. Além disso possuimos os navios de cruzeiro mais ecologicamente corretos do mundo, obedecemos rigidamente a políticas ambientais que vão além do atendimento às normas legais, demonstramos proteção ambiental e sustentabilidade usando sistemas de gerenciamento que atendem a padrões internacionais voluntários, como os padrões ambientais e de qualidade ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 e cada um de nossos navios possui um engenheiro ambiental.

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

CARIBBE AN YAL RO

SERVIÇOS OFERECIDOS PARA SUA COMODIDADE ROYAL

BRAZILIAN

CARE

Assistência emergencial para cruzeiros marítimos Royal Brazilian Care, seguro de viagem da Royal Caribbean Brasil, está disponível para todos os cruzeiros pelo Caribe, Bermudas, Bahamas, Havaí, Alasca, Canadá e Nova Inglaterra. São mais de 2.000 saídas válidas. Veja os benefícios de contratar o Royal Brazilian Care:

DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS đŏ //%/0n* % ŏ)h % ŏ!)ŏ /+ŏ !ŏ % !*0!ŏĥŏ +!*` Ď đŏ /0+/ŏ +)ŏ)! % )!*0+/ŏ,+.ŏ%*0!.* `Y+ŏ !ŏ ) 1( 0¨.%+Ďŏ đŏ //%/0n* % ŏ+ +*0+(¨#% ŏ !ŏ1.#n* % Ďŏ đŏ . /( +ŏ,+.ŏ +!*` Čŏ % !*0!ŏ+1ŏ)+.0!Ďŏ

SEGURO +.0!ŏ % !*0 (ŏ+1ŏ%*2 (% !6ŏ,!.) *!*0!ŏ0+0 (ŏ ,+.ŏ % !*0!Ďŏ # #!)ŏ 0. / ŏĨ.!!) +(/+ŏ !ŏ !/,!/ /ŏ,+.ŏ 0. /+ĩĎŏ !!) +(/+ŏ !ŏ !/,!/ /ŏ , . ŏ.!, . `Y+ŏ !ŏ # #!)ŏ *%üŏ Ďŏ !#1.+ŏ !ŏ # #!)ŏĨ%* !*%6 `Y+ŏ,+.ŏ !40. 2%+ŏ !üŏ*%0%2+ĩĎŏ !!) +(/+ŏ !ŏ)1(0 /ŏ,+.ŏ * !( )!*0+ŏ !ŏ .16!%.+/

CARIBBE AN YAL RO

Reserva de aéreo + cruzeiro com Royal Caribbean

đŏ !, 0.% `Y+ŏ/ *%08.% ŏ+1ŏ,+.ŏ)+.0!

ROYAL TRAVEL

SERVICE

Ao reservar o seu cruzeiro, também podemos cuidar de todos os detalhes, de forma que suas férias inteiras ocorram perfeitas, livres de preocupações e sem interrupções ou preocupações.

O que está incluso: Voos com empresas aéreas parceiras e conﬁáveis, por preços competitivos; Todos os traslados de portos, hotéis e aeroportos quando solicitados; Acomodações em hotéis quando/como mencionado em seu itinerário (apenas quarto, a menos que declarado o contrário); Representantes da Royal Caribbean para recebê-lo em sua chegada nos aeroportos selecionados; Assistência completa no caso de alterações de voos, atrasos ou circunstâncias imprevistas que possam afetar suas férias.

A Royal Caribbean é a primeira empresa de cruzeiros a oferecer check-in on-line. Facilidade na hora de embarcar. Conforto para você. Quando você faz o check-in on-line, economiza tempo . Além disso, em nosso site você também encontra: Reserva de cortesia: garante durante 24 horas que aquela sua viagem dos sonhos não se esgotará. Reservas de pacotes: solicitações especiais que tornarão o seu cruzeiro ainda melhor, como pacotes de bebidas, excursões, pacote de fotos e muito mais. Dicas de viagem: Dicas dos destinos que serão visitados, contagem regressiva para suas férias perfeitas e até o que levar na sua mala.

ŏ +5 (ŏ .% ! *ŏ* /ŏ ! !/ŏ + % %/č

TWITTER: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/TWITTER FACEBOOK: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/FACEBOOK YOUTUBE: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/YOUTUBE ORKUT: WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR/ORKUT

SAIBA MAIS - SUSTENTABILIDADE E SERVIÇOS

CONDIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES E INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES GERAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES PARA EFETUAR RESERVA Os cruzeiros da Royal Caribbean podem ser reservados por meio de um agente de viagens autorizado ou atravĂŠs do site www.royalcaribbean.com. br. O hĂłspede sempre responderĂĄ perante a Royal Caribbean pelos custos, ainda quando representado por um agente de viagens. Embora a Companhia utilize todos os meios possĂveis para atender Ă s solicitaĂ§Ăľes dos hĂłspedes, os cruzeiros estĂŁo sujeitos Ă disponibilidade no ato da reserva. SOBRE AS RESERVAS E RESPECTIVOS PAGAMENTOS requisitos: (a) pagamento integral da reserva, que deverĂĄ ocorrer no horĂĄrio de funcionamento bancĂĄrio e dentro do prazo da reserva; (b) retorno Ă Royal Caribbean do Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo devidamente preenchido e assinado; (c) aceitaĂ§ĂŁo da reserva pela Royal Caribbean atravĂŠs da emissĂŁo de um nĂşmero de reserva.

Nos â&#x20AC;&#x153;CruiseToursâ&#x20AC;? operados no Alaska, atribuimos os seguintes valores: F _ ` 9GH ^ \K] 34 F _ Y 9GH J KK] 34 F { 3 ` 9GH W \K] 34 REGRAS PARA GRUPOS As regras para grupos podem variar de acordo com a temporada, o navio e a quantidade de hĂłspedes participantes. As regras para depĂłsitos, pagamentos % 2 % de viagens, ressaltando que nem sempre sĂŁo as mesmas aplicĂĄveis Ă s reservas individuais. Para grupos especiais (estudantes, debutantes, etc.), deverĂĄ ser consultado o agente de viagens. CANCELAMENTOS O hĂłspede que desejar cancelar o cruzeiro somente poderĂĄ fazĂŞ-lo por escrito, # %7 ? 5_ 8 % 8 " 6 deverĂĄ ser assinado pelo prĂłprio hĂłspede e entregue ao agente de viagens. Se o cancelamento for de toda a reserva, o Termo deverĂĄ ser assinado pela mesma pessoa que assinou o Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo.

O pagamento somente poderĂĄ ser realizado em Reais. Todavia, tendo em vista que o preĂ§o do cruzeiro ĂŠ baseado no dĂłlar norte-americano (US$), o cĂ˘mbio para conversĂŁo da tarifa serĂĄ o dĂłlar turismo, cotaĂ§ĂŁo de venda, a ser informado diariamente pela Royal Caribbean Brasil.

A data em que o Termo for efetivamente protocolado, junto Ă agĂŞncia de viagens na qual foi feita a reserva do cruzeiro, determinarĂĄ a incidĂŞncia ou nĂŁo de penalidades no valor a ser reembolsado ao hĂłspede.

O pagamento da reserva poderĂĄ ser feito atravĂŠs de cheque nominal Ă Royal Caribbean Cruzeiros (Brasil) Ltda ou cartĂŁo de crĂŠdito (Visa, Amex, Diners e MasterCard). Quando o pagamento for feito atravĂŠs da agĂŞncia de viagens, caberĂĄ ao agente encaminhar o pagamento Ă Royal Caribbean, atravĂŠs dos meios de pagamento por ela determinados. Importante destacar que, em nenhuma hipĂłtese, serĂĄ aceito pagamento de cheque e/ou cartĂŁo de crĂŠdito da agĂŞncia de viagens, em nome do hĂłspede.

Se o cancelamento for solicitado atĂŠ 60 dias antes do embarque ou 90 dias no caso de cruzeiros de Natal, Ano Novo e feriados, o hĂłspede terĂĄ direito Ă restituiĂ§ĂŁo do valor efetivamente pago, descontado porĂŠm: (i) o correspondente a 5% (cinco por cento) do valor total da reserva, a tĂtulo de multa compensatĂłria por despesas administrativas; (ii) o valor pago Ă agĂŞncia de viagens, a tĂtulo de comissĂŁo pelos serviĂ§os prestados, os quais deverĂŁo ser pleiteados junto Ă prĂłpria agĂŞncia.

Pagamentos efetuados com cheque somente serĂŁo considerados vĂĄlidos apĂłs sua captura e compensaĂ§ĂŁo bancĂĄria efetiva, e pagamentos feitos com cartĂľes de crĂŠdito, apĂłs a autorizaĂ§ĂŁo da respectiva operadora.

Se o pedido de cancelamento ocorrer apĂłs os prazos mencionados, serĂŁo aplicadas as penalidades constantes na tabela abaixo, a tĂtulo de multa contratual, em favor da Royal Caribbean, nos seguintes percentuais aplicados sobre o valor da tarifa:

O preĂ§o da reserva corresponde apenas ao cruzeiro contratado, inclusos, somente, os tributos diretamente decorrentes da presente contrataĂ§ĂŁo e taxas portuĂĄrias e de serviĂ§os (quando cobradas antecipadamente). Demais despesas e taxas relacionadas Ă viagem, tais como, sem se limitar, custos com vistos, vacinas, autorizaĂ§Ăľes, documentaĂ§ĂŁo, seguro viagem, serviĂ§os mĂŠdicos, estĂŠticos, contrataĂ§ĂŁo de serviĂ§os opcionais (passagens aĂŠreas, transfers, excursĂľes, etc.), consumo de bebidas, aquisiĂ§ĂŁo de bens e serviĂ§os em lojas/ estabelecimentos localizados no interior da embarcaĂ§ĂŁo, serĂŁo arcadas pelo hĂłspede, Ă parte. A reserva poderĂĄ ser automaticamente cancelada pela Royal Caribbean, (a) Se o pagamento exigido, seja por depĂłsito, pagamento parcelado ou o valor integral do cruzeiro nĂŁo ocorrer no prazo e condiĂ§Ăľes convencionadas e ! " # % % & informaĂ§Ăľes de qualquer um dos hĂłspedes, bem como na ausĂŞncia de assinatura do Contrato e rubrica em todas as suas pĂĄginas. A Royal Caribbean se reserva o direito de alterar os preĂ§os publicados dos cruzeiros, sem aviso prĂŠvio. TambĂŠm constitui direito da Royal Caribbean a cobranĂ§a de tarifa complementar referente Ă Taxa de CombustĂvel, se houver % ' * % + 0 * 1 % 2 o valor das demais taxas referentes ao cruzeiro, quando esta alteraĂ§ĂŁo decorrer de autoridade competente. CABINE GARANTIDA 3 4 34 % 3 5 6 jĂĄ, determinado que o que se garante ĂŠ a categoria da cabine, ou seja, o preĂ§o correspondente Ă cabine que se estĂĄ garantindo. O hĂłspede nĂŁo poderĂĄ %3 7 % 7 % critĂŠrio da Royal Caribbean quando da efetivaĂ§ĂŁo do pagamento, podendo a 8 3 % + 9 vez alocado o hĂłspede na cabine garantida, esta nĂŁo poderĂĄ ser alterada, ainda que para uma cabine de categoria inferior. ADICIONAL PARA CABINES INDIVIDUAIS Em caso de reservas de cabines para serem utilizadas como individuais, serĂĄ cobrado um adicional correspondente a 100% do valor pago por hĂłspede, com base em cabine dupla, para aquela categoria de cabine. Em caso de % 34 *7 a cabine a ser utilizada como individual, o adicional de 100% serĂĄ cobrado do hĂłspede que permanecer na cabine, sob pena de cancelamento da reserva. Essa regra nĂŁo se aplica Ă s cabines familiares, que nĂŁo permitem a utilizaĂ§ĂŁo como individual, visto que sĂŁo cabines com espaĂ§o maior e que exigem nĂşmero ? 34 # + TAXAS DE SERVIĂ&#x2021;O Nos cruzeiros com embarque no Brasil o pagamento das taxas de serviĂ§o serĂĄ cobrado antecipadamente, no momento da reserva. De todo modo, a bordo haverĂĄ um acrĂŠscimo Ă conta do hĂłspede no cartĂŁo de bordo (SeaPass) no montante de 15%, referente Ă taxa de serviĂ§o, caso haja o consumo de bebidas Ă bordo. GORJETAS Nos cruzeiros internacionais gorjetas serĂŁo dadas em carĂĄter de agradecimento pelo bom serviĂ§o e pela atenĂ§ĂŁo especial dispensada pelos tripulantes aos hĂłspedes, nos moldes abaixo: F 9 % 7 ' 9GHJK KK 34 9GH JW KK hĂłspedes acomodados em suĂtes), por dia de cruzeiro, cobrirĂĄ o serviĂ§o de cabine e do restaurante principal para crianĂ§as e adultos. F 83 # X Y Z 9GH K [\] 34 + F X 9GH ^ \K] 34 + F 9GH W KK] 34 + F 8 9GH ^ \K] 34 F 8 G ? 9GH \ [\] 34 +

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

CRUZEIRO Embarque no Brasil e no exterior (exceto Natal, Ano Novo e feriados) SOLICITAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE CANCELAMENTO RETENĂ&#x2021;Ă&#x192;O ! \~ \ WKÂ&#x20AC; ! ^J W\Â&#x20AC; ! ^K J\ \KÂ&#x20AC; ! J KÂ [\Â&#x20AC; ! K[ JKKÂ&#x20AC; CRUZEIRO Natal, Ano Novo e feriados (VĂĄlido para Nacional e Internacional) SOLICITAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE CANCELAMENTO RETENĂ&#x2021;Ă&#x192;O ! Â ~ \ WKÂ&#x20AC; ! ^J W\Â&#x20AC; ! ^K J\ \KÂ&#x20AC; ! J KÂ [\Â&#x20AC; ! K[ JKKÂ&#x20AC; Â&#x192; 34 % [ que nĂŁo se apresentar dentro do prazo de partida/embarque ou, ainda, que abandonar o cruzeiro jĂĄ iniciado, por qualquer motivo, perde o direito a qualquer reembolso, sendo devido, ainda, os pagamentos vincendos, decorrente de eventual parcelamento. A multa compensatĂłria de 5% nĂŁo serĂĄ cobrada quando for aplicada a tabela de penalidades acima. TambĂŠm no caso de aplicaĂ§ĂŁo desta tabela de penalidades, a comissĂŁo da agĂŞncia de viagens deverĂĄ ser pleiteada junto a esta. A restituiĂ§ĂŁo do valor pago em caso de cancelamento observarĂĄ a mesma forma pela qual foi realizado o pagamento do cruzeiro. Caso o hĂłspede 7 8`8 7 % serviĂ§o. O cancelamento individual nĂŁo implicarĂĄ no cancelamento dos demais integrantes da cabine, nĂŁo tendo estes, portanto, direito a qualquer reembolso. Em caso de cancelamento de um ou dois hĂłspedes em cabines triplas ou 7 % 7 ^Â&#x201E; ] Â&#x201E; 34 % ? % % 7 % valor correspondente a tais hĂłspedes na reserva, ainda que o valor total da cabine tenha sido rateado/dividido entre todos os seus ocupantes, ou seja, se o % 34 cientes de que eventual diferenĂ§a entre o valor pactuado entre eles e/ou com a agĂŞncia de viagens nĂŁo vincula a Royal Caribbean. Somente serĂŁo restituĂdos os valores referentes aos preĂ§os praticados pela Royal Caribbean. O preĂ§o cobrado pelo agĂŞncia de viagens junto ao CONTRATANTE, a tĂtulo de remuneraĂ§ĂŁo pelos seus serviĂ§os, bem como a eventuais divisĂľes internas de pagamentos realizadas entre os hĂłspedes ou entre estes e a agĂŞncia de viagens, nĂŁo estĂĄ vinculado a Royal Caribbean. Portanto, a Royal Caribbean somente efetuarĂĄ restituiĂ§Ăľes por cancelamento nos termos estabelecidos no Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo e com + ALTERAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE NOMES OU DATAS A alteraĂ§ĂŁo de nomes de hĂłspedes de uma mesma cabine apĂłs o pagamento da reserva somente serĂĄ possĂvel quando solicitada Ă Royal Caribbean Brasil com atĂŠ 15 (quinze) dias de antecedĂŞncia Ă data do embarque e estarĂĄ sujeita Ă disponibilidade no navio e autorizaĂ§ĂŁo da Companhia. Quando permitida a troca, haverĂĄ uma multa no valor de R$ 50,00 (cinquenta reais) por hĂłspede, somada Ă diferenĂ§a da tarifa em vigor na ĂŠpoca da alteraĂ§ĂŁo, quando for o caso. Caso o hĂłspede que estiver sendo substituĂdo for o pagante da reserva, este deverĂĄ assinar um documento consentindo expressamente que a reserva seja mantida em seu nome. De todo modo, a Royal Caribbean Brasil deverĂĄ ser % & % + No caso de pedido de alteraĂ§ĂŁo da data do cruzeiro pelo hĂłspede, uma nova reserva deverĂĄ ser efetuada no mesmo momento, sob pena de cancelamento

daquela e aplicaĂ§ĂŁo das penalidades cabĂveis. Essa solicitaĂ§ĂŁo deverĂĄ ser enviada por escrito com atĂŠ 15 (quinze) dias de antecedĂŞncia ao embarque 7 3 % " escolhido e se a Companhia expressamente concordar com esta alteraĂ§ĂŁo. Se o hĂłspede realizar a viagem na nova data reservada, nenhuma penalidade serĂĄ cobrada, no que diz respeito Ă alteraĂ§ĂŁo realizada. Todavia, se essa nova reserva tambĂŠm for cancelada, serĂĄ aplicada neste caso a penalidade da reserva original (primeira reserva efetuada). Portanto, reforĂ§amos que as penalidades serĂŁo aplicadas levando-se em consideraĂ§ĂŁo o cruzeiro % ? % % % 34 + Â&#x192; 7 % % penalidades cabĂveis. ALTERAĂ&#x2021;Ă&#x192;O/CANCELAMENTO PELA ROYAL CARIBBEAN 0 % Â&#x2026; % 8 % % " ou atĂŠ mesmo cancelĂĄ-lo em razĂŁo de alguma necessidade operacional, comercial, ou de qualquer outra natureza, bem como no caso de circunstĂ˘ncias incomuns ou imprevisĂveis, cujas consequĂŞncias nĂŁo poderiam ter sido evitadas pela Companhia, mesmo que esta tenha tomado todos os devidos cuidados, quando o cancelamento ocorrer por caso fortuito ou forĂ§a maior. Nos casos em que for realizada qualquer alteraĂ§ĂŁo e/ou cancelamento, a Royal Caribbean se compromete a informar ao hĂłspede ou ao agente de viagens o mais rĂĄpido possĂvel acerca das novas opĂ§Ăľes de cruzeiro oferecidas pela prĂłpria Companhia, sendo direito do hĂłspede cancelar a reserva e receber o reembolso integral do valor pago, salvo o valor referente a comissĂŁo da agĂŞncia, caso nĂŁo aceite nenhuma das opĂ§Ăľes sugeridas pela Royal Caribbean. Ainda, a Royal Caribbean reserva-se o direito de, a qualquer momento, cancelar o cruzeiro em caso de eventual suspensĂŁo das operaĂ§Ăľes Â&#x2020; " & Â&#x2021; % autoridades competentes, com a devoluĂ§ĂŁo ao hĂłspede pagante de toda e qualquer importĂ˘ncia paga, salvo a comissĂŁo da agĂŞncia que deverĂĄ ser requerida junto a esta. ALTERAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE ITINERĂ RIO Por motivos de caso fortuĂto ou forĂ§a maior, por determinaĂ§ĂŁo da 8 3 ] 8 hĂłspedes e tripulaĂ§ĂŁo, o navio poderĂĄ desviar-se do itinerĂĄrio proposto, retardar ou avanĂ§ar a navegaĂ§ĂŁo, suprimir ou alterar localizaĂ§ĂŁo ou tempo de permanĂŞncia nos portos de escala, providenciar o deslocamento substancialmente equivalente por uma outra embarcaĂ§ĂŁo, rebocar ou ser rebocado, ajudar outras embarcaĂ§Ăľes ou praticar qualquer ato semelhante que, segundo opiniĂŁo prĂłpria da Companhia e a critĂŠrio do Comandante % * * % " % sendo possĂvel o cancelamento do cruzeiro. Tratam-se de circunstĂ˘ncias que escapam totalmente ao controle da Companhia, ou seja, que nĂŁo poderiam ter sido previstas ou evitadas, mesmo tendo sido tomadas todas as precauĂ§Ăľes razoĂĄveis. Entre estas circunstĂ˘ncias, incluem-se, nĂŁo se limitando Ă guerras ou ameaĂ§as, atos terroristas ou ameaĂ§a de tais atos, motins ou perturbaĂ§Ăľes civis, catĂĄstrofes naturais ou nucleares, incĂŞndios, condiĂ§Ăľes climĂĄticas adversas, riscos Ă saĂşde, epidemias e todas as circunstĂ˘ncias similares. Desde que a referida decisĂŁo seja tomada de maneira ponderada e conforme as leis internacionais que impliquem em seguranĂ§a e conforto dos hĂłspedes, tripulantes e/ou terceiros, a Royal Caribbean nĂŁo terĂĄ nenhuma obrigaĂ§ĂŁo para com o hĂłspede. DOCUMENTOS, VISTOS, VACINAS E AUTORIZAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES CRUZEIROS NACIONAIS (roteiros exclusivamente brasileiros) BRASILEIROS ADULTOS 8 % Â&#x2C6; X 7% % # 7% 4 % 8 ! OAB, CRM, etc.) BRASILEIROS MENORESDE 18 ANOS 8 % Â&#x2C6; X 7% " # 8%7 % Â +J subclĂĄusulas do Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo. BRASILEIROS MENORESDE 12 ANOS 8 % Â&#x2C6; X 7% 8 " conforme ClĂĄusula 8.1 e subclĂĄusulas do Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo. ESTRANGEIROS CĂŠdula de Identidade de Estrageiro (RNE) vĂĄlida ou Passaporte. CRUZEIROS INTERNACIONAIS COM DESTINO A PAĂ?SES DO MERCOSUL BRASILEIROS ADULTOS 8 % Â&#x2C6; X 7% 7' JK de emissĂŁo ou passaporte com validade de pelo menos 06 (seis) meses antes da expiraĂ§ĂŁo. ESTRANGEIROS RESIDENTES NO BRASIL Passaporte vĂĄlido, visto (se necessĂĄrio) com tarjeta de imigraĂ§ĂŁo (tarjeta de entrada no Brasil) e CĂŠdula de Identidade de Estrageiro (RNE) original e vĂĄlida. ESTRANGEIRO NĂ&#x192;O-RESIDENTESNO BRASIL Passaporte vĂĄlido, visto (se necessĂĄrio) com tarjeta de imigraĂ§ĂŁo (tarjeta de entrada no Brasil). MENORES DE 18 ANOS BRASILEIROS OU ESTRANGEIROS Passaporte vĂĄlido, CertidĂŁo de Nascimento e autorizaĂ§ĂŁo conforme ClĂĄusula 8.1 e subclĂĄusulas do Contrato. CRUZEIROS INTERNACIONAIS A OUTROS DESTINOS PELO MUNDO BRASILEIROS ADULTOS Passaporte vĂĄlido, com no mĂnimo 6 (seis) meses de validade na data do embarque, com visto (se necessĂĄrio) para todos os paĂses/portos em que " % + ESTRANGEIROS Passaporte vĂĄlido, visto (se necessĂĄrio) com tarjeta de imigraĂ§ĂŁo (tarjeta de entrada no Brasil) e CĂŠdula de Identidade de Estrageiro (RNE) original e vĂĄlida - a RNE ĂŠ somente para estrangeiros residentes no Brasil. DUPLA CIDADANIA Passaporte brasileiro para entrada e saĂda no Brasil.

MENORES DE 18 ANOS BRASILEIROS OU ESTRANGEIROS Passaporte vĂĄlido, visto (se necessĂĄrio), CertidĂŁo de Nascimento e autorizaĂ§ĂŁo conforme ClĂĄusula 8.1 e subclĂĄusulas do Contrato. Importante: NĂŁo serĂŁo aceitas cĂłpias dos documentos, ainda que autenticadas. _ 7% 4 % X de NiterĂłi, carteira de habilitaĂ§ĂŁo, carteiras de identidade funcionais, como a de Magistrados, OAB, CRM, CREA, Carteiras Militares e demais, salvo no " ' % + Â&#x160; 7 aceita CertidĂŁo de Nascimento em cruzeiros internacionais, sendo esta JW " + Lembramos que ĂŠ de extrema importĂ˘ncia que os nomes e sobrenomes das reservas estejam conforme o documento apresentado no embarque, sob pena de impedimento de embarque. Documentos, vistos e vacinas: O porte de documentos pessoais exigidos 7% vistos consulares, autorizaĂ§ĂŁo para menor viajar desacompanhado de um dos pais, comprovantes de vacina exigidas em certos paĂses e etc, sĂŁo de inteira responsabilidade dos hĂłspedes. Para mais informaĂ§Ăľes, consulte os Consulados ou sua AgĂŞncia de Viagens. Ressalte-se que tais exigĂŞncias sĂŁo das autoridades internacionais, nĂŁo tendo a Royal Caribbean qualquer poder para autorizar ou nĂŁo o embarque de hĂłspedes que nĂŁo estejam munidos dos documentos adequados, exigidos pelas autoridades estrangeiras, conforme legislaĂ§ĂŁo em vigor. O embarque irregular de hĂłspede por ausĂŞncia de documentaĂ§ĂŁo correta poderĂĄ implicar no risco de detenĂ§ĂŁo em paĂses estrangeiros, interrupĂ§ĂŁo do cruzeiro, alĂŠm de pesadas penalidades. BILHETES AĂ&#x2030;REOS ServiĂ§o opcional, podendo ser contratado ou nĂŁo, a critĂŠrio do hĂłspede. NĂŁo estĂŁo incluĂdos no preĂ§o da tarifa referente Ă parte marĂtima do " + Â&#x192; %3 Â&#x2039; 34 regido pelas normas internacionais (ConvenĂ§ĂŁo de VarsĂłvia) e pelo CĂłdigo Brasileiro de AeronĂĄutica. O hĂłspede que contratar o serviĂ§o aĂŠreo atravĂŠs Â&#x2026; % 8 % ? % % decorrente do contrato de transporte ĂŠ exclusivamente da companhia aĂŠrea, que responde nos termos da legislaĂ§ĂŁo em vigor. Todas as questĂľes relacionadas Ă viagem aĂŠrea, entre elas, despacho de bagagens, operaĂ§ĂŁo da aeronave e horĂĄrios de partida e chegada dos voos, sĂŁo de inteira responsabilidade da companhia aĂŠrea. O preĂ§o da passagem aĂŠrea, independente de ter sido ou nĂŁo adquirido atravĂŠs da Royal Caribbean, nĂŁo estĂĄ de nenhuma forma, vinculado ao cruzeiro, podendo sofrer reajustes, desde que a empresa aĂŠrea assim o determine, nos termos das resoluĂ§Ăľes da IATA (International Air Transport Association) e da ANAC (AgĂŞncia Nacional de AviaĂ§ĂŁo Civil). Os hĂłspedes deverĂŁo se adequar Ă disponibilidade de voos nas classes determinadas nos acordos com as empresas aĂŠreas conveniadas. A eventual hospedagem Ă espera de voos bem como o transfer aeroporto/hotel/aeroporto correrĂŁo por conta exclusiva do hĂłspede. As condiĂ§Ăľes de embarque determinadas pela companhia aĂŠrea deverĂŁo ser rigorosamente cumpridas pelo hĂłspede, nĂŁo tendo a Royal Caribbean qualquer responsabilidade no caso de atraso de voos, acidentes, perda ou extravio de bagagens, sendo esta responsabilidade exclusiva da companhia aĂŠrea em questĂŁo, de acordo com as regras internacionais e o CĂłdigo Brasileiro de AeronĂĄutica. O hĂłspede nĂŁo terĂĄ qualquer direito de restituiĂ§ĂŁo de valores referentes ao cruzeiro se sua desistĂŞncia ou nĂŁo comparecimento no embarque do navio se der em razĂŁo de quaisquer problemas com relaĂ§ĂŁo Ă passagem aĂŠrea adquirida junto Ă companhia aĂŠrea respectiva, inexistindo qualquer responsabilidade da Royal Caribbean a esse tĂtulo. Â&#x192; 34 7 Â&#x152; W 3 3 7 % ^ & 3 3 7 % cada voo com a companhia aĂŠrea com 48 horas de antecedĂŞncia Ă saĂda deste. O transporte de bagagem serĂĄ feito de acordo com os critĂŠrios da companhia aĂŠrea. Eventuais custos oriundos de excesso de peso/bagagem sĂŁo de responsabilidade do hĂłspede. A bagagem de mĂŁo nĂŁo ĂŠ objeto deste contrato, sendo que estĂĄ sob responsabilidade do prĂłprio hĂłspede. O seguro de bagagem, quando contratado, serĂĄ regido pelas clĂĄusulas de ' % & Â&#x2C6; %+ No caso de voos fretados ou â&#x20AC;&#x153;chartersâ&#x20AC;?, ainda que o bilhete de passagem tenha sido emitido pela mesma agĂŞncia na qual foi adquirido o cruzeiro, trata-se, da mesma forma, de um contrato direto entre a companhia aĂŠrea e o hĂłspede, razĂŁo pela qual nĂŁo hĂĄ direito a cancelamento, endosso ou reembolso por parte da Royal Caribbean. Assim, nos casos de nĂŁo apresentaĂ§ĂŁo para embarque, apresentaĂ§ĂŁo com documentaĂ§ĂŁo incompleta, abandono da viagem ou desistĂŞncia por qualquer razĂŁo nĂŁo haverĂĄ, nenhum reembolso ou compensaĂ§ĂŁo por parte da Royal Caribbean. Cancelamentos de bilhetes aĂŠreos: o cancelamento dos bilhetes aĂŠreos que tiverem sido emitidos juntamente com o cruzeiro marĂtimo somente serĂĄ possĂvel quando for expressamente solicitado Ă Royal Caribbean, % % % 3 eximindo a Royal Caribbean de qualquer responsabilidade. TRANSFERS ServiĂ§o opcional, podendo ser contratado ou nĂŁo, a critĂŠrio do hĂłspede. NĂŁo estĂĄ incluĂdo no preĂ§o da tarifa referente Ă parte marĂtima do cruzeiro. Para os cruzeiros com embarque no Brasil estĂŁo disponĂveis exclusivamente para o dia do embarque/desembarque. O hĂłspede que contratar o serviĂ§o de transfer atravĂŠs da Royal Caribbean % ? % % contrato de transporte ĂŠ exclusivamente da empresa que presta este serviĂ§o e nĂŁo da Royal Caribbean, que responde nos termos da legislaĂ§ĂŁo

CONDIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES E INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES GERAIS

CONDIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES E INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES GERAIS em vigor. Para a contrataĂ§ĂŁo de transfers fora do Brasil, solicitamos entrar em contato com a Royal Caribbean, atravĂŠs de seu agente de viagens. CHECK-IN ONLINE Eventualmente, poderĂŁo ser requeridas pelas autoridades dos locais de embarque, assim como dos portos de escala, companhias aĂŠreas e/ou quaisquer outras autoridades, informaĂ§Ăľes dos hĂłspedes, tais como dados pessoais, nĂşmero de passaporte, nĂşmero para contato em caso de emergĂŞncia e informaĂ§Ăľes sobre Seguro. G * % 7' para embarque, ĂŠ imprescindĂvel que o hĂłspede faĂ§a o check-in online, que se encontra no site www.royalcaribbean.com.br. O formulĂĄrio de embarque online estarĂĄ disponĂvel desde a data da integralizaĂ§ĂŁo do pagamento da reserva atĂŠ [W 3 + Importante destacar que, caso o check-in online nĂŁo tenha sido emitido dentro " % 7 % " 4 W 3 3 7 ? + _ 34 7' J ^K hora e trinta minutos) antes do horĂĄrio previsto para a saĂda do navio depois % " 3 Â?Â&#x152; ? % + MENORES Ă&#x2030; proibido o embarque de menores de 18 (dezoito) anos desacompanhados dos pais ou responsĂĄvel para cruzeiros com embarque no Brasil e outros paĂses da AmĂŠrica do Sul. Seguindo a polĂtica da Companhia, a idade acima % 7 WJ ? porĂŠm, as leis locais de cada paĂs abrangido pelo cruzeiro. Os menores de idade deverĂŁo estar acompanhados de ambos os pais ou do responsĂĄvel legalmente constituĂdo. Em caso de ausĂŞncia de um dos pais, em cruzeiros internacionais (incluindo paĂses da AmĂŠrica do Sul), serĂĄ necessĂĄria " K^ & delas obrigatoriamente em InglĂŞs para cruzeiros internacionais , com foto 3 % ] ausente, observado o disposto na legislaĂ§ĂŁo aplicĂĄvel, autorizando, inclusive, tratamento mĂŠdico a bordo, em caso de necessidade. Esta autorizaĂ§ĂŁo tambĂŠm ĂŠ obrigatĂłria, para os cruzeiros nacionais e internacionais, se o menor estiver viajando desacompanhado de ambos os pais. Na impossibilidade de os pais emitirem tal autorizaĂ§ĂŁo, o menor somente poderĂĄ embarcar 3 * % ? realizaĂ§ĂŁo da viagem. No caso de um dos pais do menor ser falecido, serĂĄ necessĂĄrio apresentar a certidĂŁo de Ăłbito original no embarque. Em quaisquer dos casos aqui previstos, o responsĂĄvel acompanhante do menor deverĂĄ ter no

? WJ + 0 *7 # 3 * % pais, responsĂĄvel legal ou qualquer outro responsĂĄvel, devidamente provido " 7 7 7 % % + Qualquer comportamento perigoso ou perturbador (tais como brigas a bordo, abuso verbal perante a tripulaĂ§ĂŁo e/ou demais hĂłspedes, comportamento desregrado, vandalismo em qualquer ĂĄrea do navio, etc. ) serĂĄ de total responsabilidade do acompanhante do menor. Os menores de idade deverĂŁo estar acomodados em cabines com um 7 % WJ % 7 % em cabine conjugada. A idade mĂnima permitida para viajar ĂŠ de 6 meses completos na data embarque, desde que o menor esteja acompanhado dos 7 %+ ! % ? % JW caso de cruzeiros com duraĂ§ĂŁo de 10 noites ou mais, ou em casos de cruzeiros ^ + A polĂtica vigente em toda a frota Royal Caribbean ĂŠ que nĂŁo sĂŁo vendidas e % 4% WJ + ! nos cruzeiros com embarque em paĂses da Europa, Ă sia, AustrĂĄlia ou AmĂŠrica do Sul, onde a idade legal para consumo de bebidas alcoĂłlicas ĂŠ geralmente # WJ 7 % * * WJ 7 " # ser estabelecida pela Royal Caribben, para que ele possa consumir bebidas alcoĂłlicas. PESSOAS COM NECESSIDADES ESPECIAIS No momento da contrataĂ§ĂŁo do cruzeiro, deverĂŁo as pessoas com necessidades especiais ou algum responsĂĄvel, informar por escrito Ă Royal Caribbean, por meio do seu agente de viagens, sobre eventuais necessidades fĂsicas ou de saĂşde que exijam ou possam exigir tratamento mĂŠdico durante o cruzeiro, ou que afete ou possa afetar de qualquer maneira a saĂşde do hĂłspede (inclusive o % % 2 + G hĂłspede ciente das limitaĂ§Ăľes e normas especiais de hospedagem e seguranĂ§a a bordo, ressaltando que o nĂşmero de cabines adaptadas nos navios ĂŠ limitado. A Royal Caribbean reserva-se o direito de solicitar, a qualquer tempo e para qualquer hĂłspede, a apresentaĂ§ĂŁo de atestado mĂŠdico comprovando boas condiĂ§Ăľes fĂsicas para viajar no cruzeiro. Se a necessidade especial surgir apĂłs a contrataĂ§ĂŁo, a Royal Caribbean deverĂĄ & % # % " a compra do cruzeiro. A Royal Caribbean assegura que empenharĂĄ os melhores esforĂ§os para atender Ă s solicitaĂ§Ăľes dos hĂłspedes, nĂŁo podendo garantir, porĂŠm, que todas serĂŁo atendidas, quando solicitadas apĂłs a contrataĂ§ĂŁo.

prĂłprio ou de terceiros, ressaltando que, nĂŁo obstante o navio estar adaptado de acordo com as normas internacionais, algumas ĂĄreas podem sofrer limitaĂ§Ăľes de trĂ˘nsito para cadeira de rodas. Ressalte-se, ainda, que a responsabilidade pela locomoĂ§ĂŁo a bordo, nos barcos utilizados para embarque e desembarque em algumas escalas (tenders), bem como em excursĂľes ĂŠ de responsabilidade exclusiva do hĂłspede. Se os hĂłspedes menores de idade com necessidades especiais desejarem frequentar os clubes infantis, isto ĂŠ, â&#x20AC;&#x153;Aqua Babiesâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Aqua Totsâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Adventure Oceanâ&#x20AC;?, indispensĂĄvel serĂĄ observar as normas internas de funcionamento, as quais serĂŁo devidamente informadas a bordo, estabelecendo-se, desde jĂĄ, que poderĂĄ ser necessĂĄria a presenĂ§a de um dos pais durante todo o tempo em que o menor estiver no local. DIETAS ESPECIAIS Dietas especiais tambĂŠm poderĂŁo ser solicitadas Ă Royal Caribbean, desde que sejam feitas por escrito e com atĂŠ 90 (noventa) dias antes do embarque. Importante ressaltar que a Royal Caribbean farĂĄ o possĂvel para atender a todas as solicitaĂ§Ăľes dos hĂłspedes, nĂŁo podendo, porĂŠm, prestar qualquer garantia de que tais pedidos serĂŁo atendidos. GESTANTES Os navios da Royal Caribbean nĂŁo dispĂľem de equipamentos especializados para atendimento a gestantes e partos. Por esta razĂŁo, a Royal Caribbean nĂŁo pode aceitar a reserva e nem permitir o embarque de nenhuma hĂłspede que, * W %

" Â&#x2026; % 8 embarque de uma hĂłspede que esteja, aparentemente, em estado avanĂ§ado de gestaĂ§ĂŁo, nĂŁo sendo gerada nenhuma obrigaĂ§ĂŁo para a Companhia em funĂ§ĂŁo desta recusa. Se a gravidez estiver num estĂĄgio menos avanĂ§ado que o limite ora determinado, o embarque somente serĂĄ permitido mediante a apresentaĂ§ĂŁo de um atestado mĂŠdico em PortuguĂŞs para cruzeiros com embarque no Brasil (cabotagem) e em InglĂŞs para cruzeiros internacionais, Â&#x2019; * bem como a data prevista do nascimento e a idoneidade mĂŠdica da hĂłspede para participar de um cruzeiro. Se a gravidez apenas for descoberta apĂłs a reserva ter sido efetuada e a exigĂŞncia acima nĂŁo puder ser cumprida, o fato deverĂĄ ser comunicado imediatamente Ă Royal Caribbean, sob pena de perder a hĂłspede o direito a qualquer reembolso em virtude deste cancelamento. A Royal Caribbean nĂŁo se responsabiliza por qualquer dano sofrido durante todo o cruzeiro, como consequĂŞncia de complicaĂ§Ăľes da gestaĂ§ĂŁo ou outros acontecimentos relacionados Ă esta, sendo de total responsabilidade da gestante o prĂŠvio cumprimento dos requisitos anteriores. BAGAGENS No embarque, a bagagem deverĂĄ ser entregue diretamente ao responsĂĄvel pelo seu despacho , para que sejam, em seguida, vistoriadas pelas autoridades federais. Ă&#x2030; de responsabilidade dos hĂłspedes o correto preenchimento das 2 " ao navio ĂŠ prestado pelas equipes portuĂĄrias autorizadas. Ă&#x2030; expressamente proibido o ingresso a bordo de bebidas alcoĂłlicas e outras substĂ˘ncias proibidas por lei , armas de qualquer natureza (mesmo que o * " ' ? qualquer porte (salvo cĂŁes-guia, desde que devidamente treinados, registrados e previamente informado Ă Royal Caribbean), substĂ˘ncias controladas, combustĂveis, explosivos, oxigĂŞnio e cilindros de ar comprimido (neste Ăşltimo caso, sendo necessĂĄrio, somente mediante autorizaĂ§ĂŁo prĂŠvia da Royal Caribbean). A equipe de seguranĂ§a estĂĄ autorizada a recolher bebidas das bagagens, % 34 % + X # % 4% %3 devolvidas. _ autorizados, itens que emitam calor ou produzam chamas, sob pena de apreensĂŁo atĂŠ o encerramento do cruzeiro, sendo que estes itens tambĂŠm % 34 % + Ă&#x2030; tambĂŠm proibido o embarque de alimentos potencialmente perigosos, como itens que precisem de refrigeraĂ§ĂŁo, aquecimento ou armazenamento na cozinha. Os hĂłspedes podem, porĂŠm, levar o seu suplemento de comidas secas e nĂŁo-perecĂveis como, biscoitos, bolachas, barras de cereal, latas de leite em pĂł, comida de bebĂŞ (industrializada) etc., em embalagens ainda lacradas. Quaisquer valores, jĂłias, medicamentos, equipamentos eletrĂ´nicos, tais como

7 # 7 % Â? % documentos de viagem, deverĂŁo ser levados na bagagem de mĂŁo, tanto no embarque quanto no desembarque. A Royal Caribbean nĂŁo se responsabiliza pela perda ou extravio de objetos que estejam ou deveriam estar nas bagagens de mĂŁo durante a viagem, desde o momento do checkin atĂŠ o desembarque. Na Ăşltima noite de cruzeiro, as malas a serem despachadas deverĂŁo ser colocadas do lado de fora da cabine, antes da meia-noite, trancadas (com segredo ou cadeado), devendo os objetos mencionados acima permanecerem 4 34 + Y bens pessoais a bordo, o hĂłspede deverĂĄ comunicar imediatamente Ă recepĂ§ĂŁo do navio e preencher o respectivo formulĂĄrio, para as buscas eventualmente necessĂĄrias. O mesmo procedimento deverĂĄ ser adotado em caso de extravio ou dano de bagagens durante o embarque ou desembarque, sendo obrigatĂłrio 3 # %7 ? ? % +

Neste sentido, em caso de desistĂŞncia do cruzeiro por quaisquer dos hĂłspedes em decorrĂŞncia do surgimento de necessidades especiais apĂłs a contrataĂ§ĂŁo, * % % 7 8 2 X + Â&#x2018;7 prematuro do cruzeiro, pelas razĂľes aqui expostas, nĂŁo terĂĄ o hĂłspede direito a qualquer reembolso.

A Royal Caribbean envidarĂĄ os melhores esforĂ§os para auxiliar os hĂłspedes na busca por qualquer objeto extraviado, sem no entanto, responder pela sua nĂŁo localizaĂ§ĂŁo, furtos, roubos, danos ou avarias aos bens pessoais de quaisquer hĂłspedes, entre eles documentos, valores monetĂĄrios, jĂłias, equipamentos eletrĂ´nicos e quaisquer outros valiosos para os hĂłspedes, que nĂŁo decorram de comprovada negligĂŞncia ou imprudĂŞncia da Royal Caribbean e/ou de seus funcionĂĄrios.

Importante ressaltar que o navio nĂŁo dispĂľe de cadeiras de rodas. Assim, caso seja necessĂĄrio, o hĂłspede deverĂĄ providenciar este equipamento para uso

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

seguro em relaĂ§ĂŁo a bagagens e bens pessoais, devendo a seguradora contratada ser acionada diretamente em caso de problemas. Salvo as responsabilidades que estiverem expressas nestas CondiĂ§Ăľes, bem como nos demais documentos da Royal Caribbean, dentre eles, o Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo, nenhuma outra responsabilidade serĂĄ atribuĂda Ă Companhia. Para garantir a seguranĂ§a dos itens mencionados acima, encontram-se disponĂveis nas cabines cofres individuais. As condiĂ§Ăľes para utilizaĂ§ĂŁo dos cofres serĂŁo comunicadas quando do ingresso do hĂłspede no navio, se manifestado o interesse. Ressalta-se que a responsabilidade da Companhia # 7 existirem sinais de arrombamento nestes. Visando a seguranĂ§a de todos, os hĂłspedes e suas bagagens estarĂŁo sujeitos Ă inspeĂ§ĂŁo ou monitoramento eletrĂ´nico, independente de autorizaĂ§ĂŁo do hĂłspede. SERVIĂ&#x2021;OS DE BORDO Os serviĂ§os de spa e/ou salĂŁo de beleza, as lojas de bordo, bem como # % " para a conveniĂŞncia do hĂłspede. Tais serviĂ§os sĂŁo prestados por pessoal independente e nĂŁo caberĂĄ Ă Royal Caribbean nenhuma responsabilidade acerca dos serviĂ§os prestados por estes agentes. SERVIĂ&#x2021;O MĂ&#x2030;DICO O centro mĂŠdico do navio nĂŁo estĂĄ preparado/equipado com os mesmos padrĂľes de um hospital em terra e, portanto, nĂŁo funciona como uma clĂnica especializada. O navio possui suprimentos e equipamentos mĂŠdicos de acordo com as exigĂŞncias internacionais para atendimento emergencial. Embora existam mĂŠdicos capacitados a bordo, a prestaĂ§ĂŁo 7 % !{! XÂ&#x201C; 8Â&#x2C6; ! 9 XÂ&#x201C; 8Â&#x2C6; + Por esta razĂŁo, nem a Royal Caribbean nem o MĂŠdico serĂŁo responsĂĄveis perante o hĂłspede em decorrĂŞncia de qualquer incapacidade de tratar de procedimentos emergenciais que demandem instalaĂ§Ăľes e/ou estruturas especializadas e avanĂ§adas. Os serviĂ§os mĂŠdicos e os medicamentos levados a bordo sĂŁo limitados, portanto, os hĂłspedes deverĂŁo levar uma quantidade adequada de % ? + Caso o hĂłspede embarque com medicamentos controlados ou em grandes quantidades, poderĂĄ ser exigida a receita mĂŠdica pelas autoridades aduaneiras. Todos os serviĂ§os mĂŠdicos prestados a bordo, incluindo, mas nĂŁo se limitando Ă consultas mĂŠdicas e medicaĂ§ĂŁo, serĂŁo cobrados a parte e o pagamento deverĂĄ ser feito a bordo. Por esta razĂŁo, a Royal Caribbean recomenda a contrataĂ§ĂŁo de um seguro saĂşde de viagem adequado. Importante destacar que, ainda que o hĂłspede tenha contratado um seguro, o pagamento a bordo serĂĄ devido, e o reembolso solicitado junto ao seguro, apĂłs o desembarque, nas condiĂ§Ăľes estabelecidas pela seguradora. No caso de doenĂ§a ou acidente, a critĂŠrio do Comandante, os hĂłspedes poderĂŁo ser levados para terra para tratamento mĂŠdico. A Companhia nĂŁo garante a qualidade do tratamento mĂŠdico em qualquer porto de escala ou no local em que o hĂłspede for desembarcado. As instalaĂ§Ăľes e os padrĂľes mĂŠdicos variam de porto para porto. A Royal Caribbean nĂŁo se responsabiliza nem oferece garantia em relaĂ§ĂŁo ao padrĂŁo de tratamento mĂŠdico em terra. EXCURSĂ&#x2022;ES O hĂłspede poderĂĄ, a seu critĂŠrio, contratar excursĂľes, que sĂŁo oferecidas por empresas independentes no prĂłprio navio, razĂŁo pela qual nenhuma responsabilidade incidirĂĄ sobre a Royal Caribbean com relaĂ§ĂŁo Ă excursĂľes contratadas. Vale ressaltar que excursĂľes nĂŁo estĂŁo incluidas no valor do cruzeiro. G!X9 Â&#x192; A Royal Caribbean recomenda a todos os hĂłspedes a contrataĂ§ĂŁo de um seguro saĂşde de viagens, de bagagem, contra lesĂľes corporais, entre outras coberturas. A Companhia sugere consultar um agente de viagens para mais informaĂ§Ăľes. Nos casos em que seja obrigatĂłria a contrataĂ§ĂŁo de seguro por exigĂŞncia % ? % ' % 34 contrataĂ§ĂŁo, sob pena de impossibilidade de embarque no cruzeiro, sem que reste direito a qualquer ressarcimento/reembolso por parte da Royal Caribbean. NORMA PARA FUMANTES Recomenda-se contatar a RecepĂ§ĂŁo do navio para obter detalhes. NĂŁo ĂŠ permitido fumar em nenhuma ĂĄrea dos auditĂłrios, restaurantes, teatros, corredores ou elevadores; bem como no interior das cabine, no deck Boardwalk ou nas varandas privativas do Central Park nos navios da Classe Oasis.. Entretanto, ĂŠ permitido fumar nas varandas privativas com vista para o mar das cabines e suĂtes. SerĂĄ aplicada uma multa, debitada diretamente no cartĂŁo de bordo SeaPass, aos hĂłspedes que fumarem nos locais proibidos. Cigarros, charutos e fumo de cachimbo devem ser descartados apropriadamente e nunca devem ser lanĂ§ados pela borda do navio. Os hĂłspedes devem ser maiores de 18 (dezoito) anos para comprar, portar ou utilizar produtos de tabaco a bordo do navio. CĂ&#x201C;DIGO DE CONDUTA Para a seguranĂ§a e conforto dos hĂłspedes, a Royal Caribbean desenvolveu Â&#x160; %? 8 Y4 Â&#x160; %? de Transporte, tanto para adultos quanto crianĂ§as. Os hĂłspedes que violarem estas orientaĂ§Ăľes, a critĂŠrio da Royal Caribbean, poderĂŁo ser desembarcados no prĂłximo porto de escala. Solicitamos que todos os 34 %? 8 3 que estĂŁo no DiretĂłrio de ServiĂ§os do Cruzeiro, na cabine ou na RecepĂ§ĂŁo,

ou ainda, no site www.royalcaribbean.com.br. Pelos mesmos motivos expostos, tambĂŠm poderĂĄ, a Royal Caribbean negar uma solicitaĂ§ĂŁo de reserva feita por qualquer hĂłspede, bem como cancelar qualquer reserva jĂĄ existente. Estas situaĂ§Ăľes poderĂŁo ocorrer, por exemplo, por motivos disciplinares, tendo em vista o comportamento dos hĂłspedes em cruzeiros anteriores. Ressalte-se que a Royal Caribbean nĂŁo poderĂĄ ser responsabilizada por negar o embarque de qualquer hĂłspede que nĂŁo cumprir com os requisitos da Companhia, bem como pela remoĂ§ĂŁo de qualquer hĂłspede que estiver a bordo e nĂŁo cumprir com as normas determinadas pela Royal Caribbean, bem como quaisquer outras regras de ordem social. Adicionalmente, a Â&#x2026; % 8 7 % % % qualquer hĂłspede que tiver seu desembarque prematuro em virtude de descumprimento do dever de conduta, ora mencionado. TambĂŠm nĂŁo terĂĄ a Royal Caribbean qualquer obrigaĂ§ĂŁo de reembolso por acomodaĂ§ĂŁo, refeiĂ§Ăľes, transporte de retorno ou quaisquer outras despesas decorrentes do desembarque antecipado pelas razĂľes ora descritas. INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES ADICIONAIS Â&#x192; 34 *7 Â&#x2026; % 8 7 % 7 % % # vĂdeos, ĂĄudios e quaisquer outros tipos de gravaĂ§Ăľes audiovisuais dos hĂłspedes, geradas durante o cruzeiro, em conexĂŁo com o cruzeiro ou â&#x20AC;&#x153;CruiseTour (incluindo imagens, semelhanĂ§as ou vozes), por qualquer meio, de qualquer natureza (incluindo o direito de ediĂ§ĂŁo, combinado com outros materiais, ou de criaĂ§ĂŁo de quaisquer materiais derivados destes) % 2 quaisquer outros produtos oferecidos pela Royal Caribbean, sem qualquer compensaĂ§ĂŁo aos hĂłspedes. Esta autorizaĂ§ĂŁo inclui, irrestritamente, o 4 ' # % 3 % tipo de mĂdia (incluindo, mas nĂŁo se limitando, Ă mĂdia eletrĂ´nica). O hĂłspede responderĂĄ por todo e qualquer dano, material ou moral, que por sua aĂ§ĂŁo ou omissĂŁo sejam causados Ă Royal Caribbean ou a terceiros, sem prejuĂzo de eventuais penalidades civis e penais aplicĂĄveis. A Royal Caribbean nĂŁo reembolsarĂĄ nenhum valor referente ao cruzeiro/transporte, pago pelos hĂłspedes, se estes, por qualquer razĂŁo, nĂŁo embarcarem no navio ou em transporte, quando fornecido pela Companhia, durante o prazo informado pela Companhia para um determinado cruzeiro ou â&#x20AC;&#x153;CruiseTourâ&#x20AC;?, seja no inĂcio do cruzeiro, seja em qualquer porto de escala ou destinaĂ§ĂŁo ou ponto de embarque. A Royal Caribbean tambĂŠm nĂŁo responderĂĄ por nenhuma acomodaĂ§ĂŁo, alimentaĂ§ĂŁo, transporte ou quaisquer outras despesas dos hĂłspedes em virtude do descumprimento de horĂĄrio estabelecido. Os horĂĄrios limites para embarque estĂŁo determinados no bilhete eletrĂ´nico de embarque e/ ou no site www.royalcaribbean.com.br, enquanto os horĂĄrios de partida nos portos de escala serĂŁo informados nos respectivos cruzeiros ou â&#x20AC;&#x153;CruiseTourâ&#x20AC;?. A Royal Caribbean nĂŁo terĂĄ nenhuma obrigaĂ§ĂŁo perante os hĂłspedes para desviar de nenhum porto de escala ou destino. A Royal Caribbean poderĂĄ recusar o embarque de qualquer hĂłspede, bem como remover qualquer hĂłspede de seus navios ou transportes, se contratado com a Empresa, a qualquer tempo, por quaisquer das seguintes razĂľes: " 7 % regulamentos, diretrizes ou instruĂ§Ăľes governamentais; (ii) quando o hĂłspede apresentar qualquer condiĂ§ĂŁo de saĂşde que possa oferecer risco aos demais hĂłspedes/tripulantes, tais como doenĂ§as gastrointestinais, viroses ou quaisquer outras que representem um risco para a coletividade, a critĂŠrio da Royal Caribbean; (iii) quando um hĂłspede se recusar a ser revistado e/ou a ter seus pertences revistados, nos limites estabelecidos em lei, em busca de explosivos, armas, materiais perigosos ou itens roubados, ilegais ou proibidos, entre outros; (iv) quando um hĂłspede se 37 hĂłspede falhar no cumprimento das regras e procedimentos da Royal 8 % ' % Â&#x160; %? 8 Y4 Royal Caribbean ou as PolĂticas internas da Royal Caribbean no trato com a tripulaĂ§ĂŁo; (vi) quando o hĂłspede se recusar a cumprir a PolĂtica de Recusa _ + Â&#x160; %? Â&#x2026; % 8 8 Y4 bem como a PolĂtica de Recusa de Transporte estĂŁo disponĂveis online em www.royalcaribbean.com.br; (vii) ou quando o hĂłspede descumprir qualquer regra ou lei aplicĂĄvel, incluindo, mas nĂŁo se limitando a porte ou posse de entorpecentes e/ou drogas. O hĂłspede deverĂĄ, a qualquer tempo, cumprir com todas as leis aplicĂĄveis, bem como regras, polĂticas e regulamentos da Royal Caribbean e/ou do navio, vigentes e aplicĂĄveis no momento da realizaĂ§ĂŁo do cruzeiro, principalmente, sem se limitar a regras de seguranĂ§a, higiene, conduta e procedimento, bem como a legislaĂ§ĂŁo de cada local onde a embarcaĂ§ĂŁo aportar e ao disposto no Contrato de Compra de Cruzeiro MarĂtimo. Os hĂłspedes concordam em nĂŁo ingressar em nenhuma ĂĄrea destinada apenas Ă tripulaĂ§ĂŁo, sob nenhuma circunstĂ˘ncia. Ă&#x2030; estritamente proibido ao hĂłspede vender produtos ou prover serviĂ§os 34 " 34 realizarem qualquer ato neste sentido. CondiĂ§Ăľes Gerais 1. Como devo me vestir no cruzeiro? Planejar a roupa que vocĂŞ deverĂĄ levar em seu cruzeiro ĂŠ fĂĄcil. Para o perĂodo diurno, sugerimos: roupas leves, shorts, bermudas e, pelo menos, dois trajes de banho, para que sempre tenha um seco; calĂ§ados confortĂĄveis, de preferĂŞncia com saltos baixos e solados de borracha; chapĂŠu e protetor solar. Importante destacar que ĂŠ expressamente proibido o uso de trajes de banho nos restaurantes e nos corredores do navio, sendo imprescindĂvel o uso de saĂda de praia ou camiseta e sandĂĄlias para estes locais. Â&#x160; * *

CONDIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES E INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES GERAIS

CONDIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES E INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES GERAIS social para as noites formais. O nĂşmero de noites formais varia de acordo com cada cruzeiro. Na Noite do Comandante, por ser um evento especial realizado durante os cruzeiros, recomenda-se o traje de gala ou social completo. A Noite do Comandante serĂĄ informada no programa diĂĄrio, disponĂvel nas cabines. W+ 8 3 Â&#x2022; Cada hĂłspede pode levar um mĂĄximo de 90 (noventa) quilos de bagagem a bordo do navio. Entretanto, as companhias aĂŠreas podem recusar o embarque de bagagem ou cobrar excesso de peso com base no tamanho, peso e quantidade de peĂ§as que se pretende embarcar na aeronave. Sugerimos que o hĂłspede tenha em mente as dimensĂľes e a quantidade de malas levadas, em virtude das acomodaĂ§Ăľes nas cabines e transportadoras no interior do navio, bem como no + % etiquetas auto-adesivas que serĂŁo entregues ao hĂłspede no momento do check + Â&#x160; ' % % Â&#x152; 34 % 4 + devem estar devidamente lacradas com cadeados de seguranĂ§a. Itens valiosos ou importantes como medicamentos, jĂłias, peĂ§as frĂĄgeis, documentos importante, Â&#x2020; # 7 % % 34 + _ % " pelas autoridades federais nos portos, inclusive as bagagens de mĂŁo. Conforme normas internacionais de seguranĂ§a, ĂŠ proibido o embarque com utensĂlios cortantes, armas, entorpecentes, alimentos e bebidas (alcoĂłlicas ou nĂŁo). Caso algum hĂłspede esteja portando entorpecentes, as autoridades locais adotarĂŁo os procedimentos necessĂĄrios. A equipe de seguranĂ§a estĂĄ autorizada a recolher as bebidas das bagagens, inclusive as de mĂŁo, que deverĂŁo ser retiradas pelos 34 % + X # % 4% %3 e nĂŁo devolvidas. _ autorizados, itens que emitam calor ou produzam chamas, sob pena de apreensĂŁo " 34 7 % no momento no desembarque. ^+ G A maior preocupaĂ§ĂŁo da Royal Caribbean ĂŠ garantir a seguranĂ§a dos hĂłspedes. Assim, visando proporcionar sempre um ambiente seguro, nos termos das leis, regulamentos e orientaĂ§Ăľes de seguranĂ§a, nacionais e internacionais, a Royal Caribbean adota procedimentos rigorosos de seguranĂ§a nos terminais portuĂĄrios e tambĂŠm a bordo de todos os navios da companhia. As medidas incluem triagem em todos os hĂłspedes e em suas bagagens antes do embarque. Agradecemos, desde jĂĄ, sua colaboraĂ§ĂŁo neste esforĂ§o. 4. Documentos para embarque Todos os documentos de viagem exigidos para o embarque e desembarque nos diversos portos de escala, tais como passaportes, vistos, comprovantes % + pelo hĂłspede, sendo de sua total responsabilidade que estejam portando os documentos corretos e que estes estejam vĂĄlidos. NĂŁo serĂĄ permitido o embarque de hĂłspedes que nĂŁo estejam munidos dos documentos adequados, nĂŁo sendo cabĂvel a devoluĂ§ĂŁo do valor pago pelo cruzeiro a nenhum hĂłspede que for impedido de embarcar por irregularidade de documentaĂ§ĂŁo. As Autoridades locais nĂŁo permitem o embarque de hĂłspedes que estiverem portando cĂłpias, mesmo que autenticadas, de seus documentos. Para saber os documentos ' % 4 ? www.royalcaribbean.com.br. 5. Como fazer o check-in? Para maior conforto, comodidade e rapidez, a Royal Caribbean disponibiliza o check-in online atravĂŠs do site www.royalcaribbean.com.br . Ao realizar o check-in online e imprimir o Set Sail Pass (prĂŠ-check-in), o hĂłspede adiantarĂĄ o procedimento de embarque no dia do cruzeiro. O check-in online poderĂĄ ser # 7' ^ + 8 3 Â?Â&#x152; % 3 % " 7 4 3 # %7 + ! 7 W 3 de antecedĂŞncia ao horĂĄrio previsto para a saĂda do navio, uma vez que todos 34 7' J ^K 3

# 3 7 % % " 3 Â?Â&#x152; no porto, sob pena de nĂŁo ser possĂvel o embarque. O mesmo ocorrerĂĄ com os hĂłspedes que optarem por fazer o check-in diretamente no porto, atravĂŠs de nossos agentes responsĂĄveis, mediante a apresentaĂ§ĂŁo do bilhete de embarque + 0 3 Â?Â&#x152; 34 G Â&#x160; 34 ĂŠ o cartĂŁo que permitirĂĄ o re-embarque no navio nos portos de escala, ĂŠ tambĂŠm a chave da cabine do hĂłspede, alĂŠm de registrar todos os gastos a bordo para " + ApĂłs o embarque, sua bagagem serĂĄ entregue na cabine o mais rĂĄpido possĂvel. *7 7 ? % * % restaurante. 6. A que horas posso embarcar no navio? A hora de embarque varia de acordo com o itinerĂĄrio. Consulte o seu bilhete de cruzeiro para saber o horĂĄrio correto do embarque. Recomenda-se aos hĂłspedes chegar atĂŠ 4 (quatro) horas antes da saĂda do navio. A nĂŁoa presentaĂ§ĂŁo do 34 W KK 3 3 7 ? cancelarĂĄ automaticamente a sua reserva, com a aplicaĂ§ĂŁo das penalidades cabĂveis, sem direito a qualquer reembolso. [+ Â&#x160; % Â&#x2022; Obedecendo Ă s Normas Internacionais de SeguranĂ§as nos Portos, nĂŁo serĂĄ permitido levar visitas a bordo do navio em nenhum porto, salvo nos casos de Prestadores de ServiĂ§o, desde que mediante prĂŠvia solicitaĂ§ĂŁo e liberaĂ§ĂŁo das autoridades portuĂĄrias e da Royal Caribbean. 8. Devo participar do ExercĂcio de EmergĂŞncia ObrigatĂłrio? Segundo normas Internacionais de SeguranĂ§a, o exercĂcio geral de salvamento 4 34 + % [ sons curtos de sirene e um prolongado em seguida), todos os hĂłspedes deverĂŁo colocar o colete salva-vidas e se dirigirem aos respectivos pontos de reuniĂŁo % % + Â&#x192; Â&#x152;

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

hĂĄ o colete salva-vidas para crianĂ§as. Caso nĂŁo haja, eles deverĂŁo solicitĂĄ-lo ao camareiro. Pedimos a todos os hĂłspedes que leiam com atenĂ§ĂŁo as instruĂ§Ăľes de emergĂŞncia que estĂŁo em suas cabines. 9. Como eu posso pagar despesas a bordo? Os preĂ§os de todos os artigos a bordo dos navios estĂŁo expressos em dĂłlares norte-americanos. Todos os navios da Royal Caribbean InternationalÂŽ operam com um sistema que dispensa o uso de dinheiro em espĂŠcie, ou seja, seu cartĂŁo de embarque (tambĂŠm conhecido como cartĂŁo SeaPass), serĂĄ usado como um cartĂŁo de dĂŠbito para % " + X % G Â&#x160; maioria dos passageiros fornece um cartĂŁo de crĂŠdito, (American Express, Optima, MasterCard, Visa, Discover e Dinerâ&#x20AC;&#x2122;s Club), no qual as compras serĂŁo debitadas em 4% % " + % G Â&#x160; dinheiro. No caso de pagamento da conta SeaPass em dinheiro, uma vez a bordo, vocĂŞ tem a opĂ§ĂŁo de efetuar depĂłsito em espĂŠcie liberando a sua conta para consumo. Caso nĂŁo efetue o depĂłsito, hĂĄ um limite diĂĄrio* de US$ 500,00 para cruzeiros de 9GH ^KK KK " # + Â&#x2DC; limite depositado ou o valor acima for atingido, entramos em contato informando o fato, neste caso, vocĂŞ pode efetuar o pagamento do saldo devido e liberar a conta para futuros gastos. *Este limite pode variar de acordo com o itinerĂĄrio. Uma conta ĂŠ ativada para cada passageiro e um extrato detalhado serĂĄ deixado na sua cabine uma noite antes do desembarque. Caso tenha fornecido um nĂşmero de cartĂŁo de crĂŠdito, o valor total serĂĄ debitado em sua conta na manhĂŁ do desembarque. Caso vocĂŞ tenha utilizado cheques de viagem ou dinheiro para ativar a conta, serĂĄ necessĂĄrio saldar a dĂvida diretamente na RecepĂ§ĂŁo (receber o reembolso de cobranĂ§a indevida ou saldar a diferenĂ§a entre o valor original e % + Os preĂ§os de todos os artigos a bordo do navio estĂŁo expressos em dĂłlares norteamericanos. Cruzeiros com saĂdas de portos brasileiros (exceto transatlĂ˘nticos) AlĂŠm das opĂ§Ăľes acima, os hĂłspedes destes cruzeiros tĂŞm ainda a opĂ§ĂŁo de efetuar o pagamento das compras a bordo em Reais** Ă vista ou parcelado em atĂŠ 5 vezes sem juros no cartĂŁo de crĂŠdito (Visa, MasterCard, American Express, Dinerâ&#x20AC;&#x2122;s Club) desde de que emitido no Brasil. Esta opĂ§ĂŁo deve ser solicitada no momento do check-in. **Para hĂłspedes que desejarem efetuar o pagamento em Reais, a taxa de cĂ˘mbio utilizada serĂĄ baseada no valor do cĂ˘mbio turismo obtido atravĂŠs do Banco Central Â&#x2122; % ^Â&#x20AC; ' % + Â&#x160; # 2 acesse: www.cruiseservice.com.br/condicoesgerais 10. Qual a funĂ§ĂŁo do pessoal da RecepĂ§ĂŁo no navio? ! 37 5X % ` Â?6 ? % W 3 + 7 # # serviĂ§os disponĂveis a bordo, controle dos gastos dos hĂłspedes, Achados e Perdidos, informaĂ§Ăľes de imigraĂ§ĂŁo para hĂłspedes estrangeiros, troca de moedas estrangeiras para o dĂłlar norte-americano, entre outros. 11. Qual o tamanho das cabines? Existem cabines que acomodam trĂŞs ou quatro hĂłspedes? Caso tenha interesse em saber dimensĂľes de qualquer cabine, essas informaĂ§Ăľes podem ser solicitadas ao seu agente de viagem ou encontradas no site www. royalcaribbean.com.br. Em cada navio existe um nĂşmero limitado de cabines que dispĂľem de terceiro e quarto leitos e estas costumam ser muito procuradas por famĂlias ou adultos que viajam em grupos de trĂŞs ou quatro pessoas. Estas cabines foram projetadas com uma combinaĂ§ĂŁo de beliches, sofĂĄs-cama ou camas rebatĂveis. Cabines que estejam com a sua ocupaĂ§ĂŁo completa nĂŁo permitem a colocaĂ§ĂŁo de berĂ§os. NĂŁo ĂŠ permitido que crianĂ§as menores de 6 anos durmam nas camas de cima dos beliches em nenhuma cabine. Ainda devido Ă altura destas camas superiores, nĂŁo recomendamos a acomodaĂ§ĂŁo de pessoas idosas. Em nossos navios maiores, dispomos de capacidade para acomodar 4 hĂłspedes ou mais. JW+ Â&#x2DC; % % Â&#x2022; Â&#x2DC; % podem ser considerados perigosos? % JJKÂ&#x161; WWKÂ&#x161;+ % % * 7 + Â&#x161; % de cada ponto de energia da cabine. A Royal Caribbean nĂŁo se responsabiliza por eventuais danos em equipamentos eletrĂ´nicos causados em decorrĂŞncia da inobservĂ˘ncia deste aviso. Todos os navios contam com secadores de cabelo nas cabines. Por motivos de seguranĂ§a nĂŁo ĂŠ permitido o uso de eletrodomĂŠsticos na cabine, com exceĂ§ĂŁo de barbeadores elĂŠtricos. NĂŁo ĂŠ permitido o uso de ferro de passar roupa, assim como o embarque de equipamentos de som com qualquer % + J^+ !' # Â&#x2022; Todas as cabines possuem cofres de uso gratuito pelos hĂłspedes. A Royal Caribbean nĂŁo assume qualquer responsabilidade por dinheiro, jĂłias, documentos, % % 7 # 7 % Â? * valor que permaneĂ§a na cabine fora do cofre, salvo quando houver sinais de arrombamento dos cofres. 14. Ă&#x2030; possĂvel fazer ligaĂ§Ăľes para o navio e do navio? Â&#x203A; ? % % % Â&#x2019; Â&#x153; J [^W ^^\ ^WÂ \ % 9GH [ ~\ o custo de uma ligaĂ§ĂŁo de longa distĂ˘ncia, visto ser uma ligaĂ§ĂŁo internacional. Telefones celulares poderĂŁo nĂŁo funcionar nos navios quando em navegaĂ§ĂŁo. As ligaĂ§Ăľes realizadas de dentro da cabine para fora do navio estarĂŁo sujeitas Ă cobranĂ§a de tarifa, cujos valores estarĂŁo disponĂveis na prĂłpria cabine. 15. Existe internet no navio? Â&#x192;# W 3 + Â&#x160; % " computadores do navio, consulte as tarifas a bordo. TambĂŠm ĂŠ possĂvel utilizar a Â? % % 7 % esteja habilitado. Este serviĂ§o tambĂŠm estĂĄ sujeito Ă cobranĂ§a de tarifa. JÂ&#x17E;+ Y7 % Â&#x2022; Sim, oferecemos serviĂ§o de lavanderia e lavagem a seco. Os preĂ§os variam de acordo com o tipo de peĂ§a. NĂŁo dispomos de lavanderia self-service a bordo.

J[+ Â&#x160; ` 7 58 8 6 Para estar informado sobre todas as atividades no navio, recomendamos a leitura diĂĄria do nosso programa diĂĄrio, o â&#x20AC;&#x153;Cruise Compassâ&#x20AC;?, entregue diariamente em sua cabine. Se preferir, as mesmas informaĂ§Ăľes estarĂŁo disponĂveis na programaĂ§ĂŁo da TV de sua cabine. 18. Quais sĂŁo as opĂ§Ăľes de refeiĂ§Ăľes a bordo? A Royal Caribbean oferece todos os tipos de refeiĂ§Ăľes, onde o hĂłspede pode optar por uma refeiĂ§ĂŁo formal ou informal â&#x20AC;&#x201C; ao ar livre, em um restaurante, ou em sua cabine â&#x20AC;&#x201C; a qualquer hora do dia ou da noite. A maior parte das refeiĂ§Ăľes estĂĄ incluĂda no preĂ§o do pacote. Tarifas extras serĂŁo aplicadas nos restaurantes de especialidades, os quais exigem reserva com antecedĂŞncia. 19. Quais sĂŁo os horĂĄrios do jantar? O restaurante principal do navio ĂŠ dividido em dois turnos de jantar, e sua opĂ§ĂŁo de horĂĄrio deve ser feita no momento de sua reserva. Caso seu turno preferido nĂŁo esteja mais disponĂvel, vocĂŞ poderĂĄ ser colocado em uma lista de espera pelo seu agente de viagens. Os horĂĄrios do jantar no restaurante principal podem variar de acordo com o navio e itinerĂĄrio. Recomendamos que hĂłspedes que estejam viajando com crianĂ§as optem pelo primeiro turno do jantar e, ainda, que se informem com seu garĂ§om sobre o cardĂĄpio especial para crianĂ§as. Existem, tambĂŠm, restaurantes de especialidades em algumas classes de navios, que funcionam sob reserva â&#x20AC;&#x201C; que deverĂĄ ser realizada a bordo, com horĂĄrios variados e uma taxa de serviĂ§o cobrada Ă parte. WK+ Â&#x192; {Â&#x2026; _ ` Â&#x2022; Â&#x203A; Â&#x2039; '? % 3 7 * % tradicionais. Nesta opĂ§ĂŁo, o hĂłspede escolhe jantar no restaurante principal entre o inĂcio do primeiro turno e atĂŠ meia hora depois do inĂcio do segundo

+ Â&#x2018;7 %3 3 7 % " com a programaĂ§ĂŁo diĂĄria de atividades do navio. Os hĂłspedes podem solicitar o serviĂ§o no ato de sua reserva, ou a bordo, nos dois primeiros dias da viagem, sujeito Ă disponibilidade. Importante destacar 7 ? 3 sendo estes acomodados com o grupo que chegar ao mesmo tempo. Os hĂłspedes poderĂŁo solicitar jantar sozinhos ou acompanhados, e solicitar por ? * 1 % + WJ+ Â&#x192; {Â&#x2026; 0 %Â&#x2026; _ ` Â&#x2022; Ă&#x2030; um novo serviĂ§o disponĂvel no restaurante principal do navio, onde as crianĂ§as sĂŁo servidas em atĂŠ 45 minutos, para que os pais possam continuar sua experiĂŞncia gastronĂ´mica de forma tranquila e prazerosa. ApĂłs esse perĂodo, a equipe de recreaĂ§ĂŁo infantil irĂĄ buscar as crianĂ§as na entrada do salĂŁo, e levĂĄ-las ao â&#x20AC;&#x153;Adventure Oceanâ&#x20AC;? para participarem dos programas de recreaĂ§ĂŁo. Â&#x160; % {Â&#x2026; 0 %Â&#x2026; _ ` * inscritas no programa â&#x20AC;&#x153;Adventure Oceanâ&#x20AC;?. Esse serviĂ§o funciona apenas para o primeiro turno do jantar tradicional. WW+ X * ] ' + Nos cruzeiros cujo embarque ocorre na AmĂŠrica do Sul, o pagamento das gorjetas ĂŠ cobrado antecipadamente, no momento da reserva. De todo modo, a bordo haverĂĄ um acrĂŠscimo Ă sua conta SeaPass de 15% de taxa de serviĂ§o, referente ao consumo de todas as suas bebidas a bordo. Nos demais cruzeiros, ĂŠ costume dar gorjetas ao pessoal que vocĂŞ considera que lhe prestou um bom serviĂ§o e lhe deu atenĂ§ĂŁo especial. W^+ Â&#x2DC; * " Â&#x2022; Nos cruzeiros internacionais ĂŠ costume dar gorjetas em carĂĄter de agradecimento. Sendo assim, foram estipulados os valores abaixo: F 9 % 7 ' 9GHJK KK 34 9GH JW KK hĂłspedes acomodados em suĂtes), por dia de cruzeiro, cobrirĂĄ o serviĂ§o de cabine e do restaurante principal para crianĂ§as e adultos. F 83 # Y Z 9GH K [\] 34 + F X 9GH ^ \K] 34 + F 9GH W KK] 34 + F 8 9GH ^ \K] 34 F 8 G ? 9GH \ [\] 34 + Nos â&#x20AC;&#x153;CruiseToursâ&#x20AC;? operados no Alaska, foram estipulados os seguintes valores: F _ ` 9GH^ \K] 34 F _ Y 9GH J KK] 34 F { 3 ` 9GH W \K] 34 W + Â&#x2DC; Â&#x2022; Diariamente sĂŁo programadas diversas atividades a bordo, incluindo diversĂŁo, lazer, e atividades esportivas, voltadas para a saĂşde e bem-estar do hĂłspede. Nos perĂodos noturnos, estĂŁo previstos shows internacionais, shows de comĂŠdia, cassino, mĂşsica danĂ§ante nos bares e lounges, discoteca, cinema, entre outros. Para as crianĂ§as, existe o â&#x20AC;&#x153;Adventure Oceanâ&#x20AC;?, cujas regras de funcionamento e faixas etĂĄrias serĂŁo informadas a bordo. Consulte diariamente o programa diĂĄrio para saber as atividades programadas do dia. W\+ X # % 4% + A polĂtica vigente em toda a frota Royal Caribbean ĂŠ que nĂŁo sĂŁo vendidas % 4% WJ + Entretanto, nos cruzeiros com embarque em paĂses da Europa, Ă sia, AustrĂĄlia ou AmĂŠrica do Sul, onde a idade legal para consumo de bebidas alcoĂłlicas ĂŠ % # WJ 7 % * * WJ 7 " # a ser estabelecida pela Royal Caribben, para que ele possa consumir bebidas alcoĂłlicas. As garrafas de bebidas alcoĂłlicas adquiridas nas lojas a bordo ou embarcadas nos portos de escala, serĂŁo retidas e entregues em sua cabine na Ăşltima noite do cruzeiro. Os hĂłspedes que nĂŁo cumprirem as polĂticas para consumo de bebidas alcoĂłlicas deverĂŁo arcar com quaisquer despesas resultantes do nĂŁo Â&#x160; %? 8 Y4 +

WÂ&#x17E;+ 8 # 2 ' 2 # " Â&#x2022; Para aproveitar ao mĂĄximo sua visita a um porto de escala, recomendamos que o hĂłspede escolha uma de nossas excursĂľes, planejadas por nossos especialistas. Os preĂ§os variam de acordo com cada excursĂŁo, sendo que o valor desta serĂĄ debitado em sua conta SeaPass. Consulte a bordo todas as informaĂ§Ăľes no BalcĂŁo de ExcursĂľes. Informamos ainda que algumas ' 2 * Â&#x2019; ? participantes, podendo ser canceladas se esse mĂnimo nĂŁo for atingido. W[+ 8 8 2 Â&#x2122; A Royal Caribbean oferece a seus hĂłspedes um rol de programas comemorativos: Royal Reunions, para reuniĂľes de famĂlia; Natal em AltoMar, o espĂrito, as canĂ§Ăľes, as comidas e todas as decoraĂ§Ăľes sem nada de estresse; Royal Romance; pra quem deseja dizer â&#x20AC;?simâ&#x20AC;? em alto-mar, entre outras programaĂ§Ăľes que o hĂłspede poderĂĄ contratar antes de embarcar. Para informaĂ§Ăľes de preĂ§o e disponibilidade dos serviĂ§os, contate seu agente de viagens. Importante: Os casamentos realizados nos cruzeiros sĂŁo expressamente de cunho simbĂłlico e nĂŁo tĂŞm validade legal. A Royal Caribbean nĂŁo tem competĂŞncia para realizar casamentos legais e se isenta de qualquer responsabilidade concernente a tais cerimĂ´nias. WÂ + Â&#x192; Â&#x2022; O centro mĂŠdico do navio nĂŁo estĂĄ preparado/equipado com os mesmos padrĂľes de um hospital em terra e, portanto, nĂŁo funciona como uma clĂnica especializada. O navio possui suprimentos e equipamentos mĂŠdicos de acordo com as exigĂŞncias internacionais para atendimento emergencial Embora existam mĂŠdicos capacitados a bordo, a prestaĂ§ĂŁo destes serviĂ§os 7 % !{! XÂ&#x201C; 8Â&#x2C6; ! 9 XÂ&#x201C; 8Â&#x2C6; + Â&#x160; " a Royal Caribbean nem o MĂŠdico serĂŁo responsĂĄveis perante o hĂłspede em decorrĂŞncia de qualquer incapacidade de tratar de procedimentos emergenciais que demandem instalaĂ§Ăľes e/ou estruturas especializadas e avanĂ§adas. Os serviĂ§os mĂŠdicos e os medicamentos levados a bordo sĂŁo limitados, portanto, os hĂłspedes deverĂŁo levar uma quantidade adequada % ? + 8 34 embarque com medicamentos controlados ou em grandes quantidades, poderĂĄ ser exigida a receita mĂŠdica pelas autoridades aduaneiras. Todos os serviĂ§os mĂŠdicos prestados a bordo, incluindo, mas nĂŁo se limitando Ă consultas mĂŠdicas e medicaĂ§ĂŁo, serĂŁo cobrados a parte e o pagamento deverĂĄ ser feito a bordo. Por esta razĂŁo, a Royal Caribbean recomenda a contrataĂ§ĂŁo de um seguro saĂşde de viagem adequado. Importante destacar que, ainda que o hĂłspede tenha contratado um seguro, o pagamento a bordo serĂĄ devido, e o reembolso solicitado junto ao seguro, apĂłs o desembarque, nas condiĂ§Ăľes estabelecidas pela seguradora. No caso de doenĂ§a ou acidente, a critĂŠrio do Comandante, os hĂłspedes poderĂŁo ser levados para terra para tratamento mĂŠdico. A Companhia nĂŁo garante a qualidade do tratamento mĂŠdico em qualquer porto de escala ou no local em que o hĂłspede for desembarcado. As instalaĂ§Ăľes e os padrĂľes mĂŠdicos variam de porto para porto. A Royal Caribbean nĂŁo se responsabiliza nem oferece garantia em relaĂ§ĂŁo ao padrĂŁo de tratamento mĂŠdico em terra. W~+ # Recomenda-se contatar a RecepĂ§ĂŁo do navio para obter detalhes. NĂŁo ĂŠ permitido fumar em nenhuma ĂĄrea dos auditĂłrios, restaurantes, teatros, corredores ou elevadores; bem como no interior das cabine, no deck Boardwalk ou nas varandas privativas do Central Park nos navios da Classe Oasis. Entretanto, ĂŠ permitido fumar nas varandas privativas com vista para o mar das cabines e suĂtes. SerĂĄ aplicada uma multa, debitada diretamente na sua conta de bordo SeaPass, aos hĂłspedes que fumarem nos locais proibidos. Cigarros, charutos e fumo de cachimbo devem ser descartados apropriadamente e nunca devem ser lanĂ§ados pela borda do navio. Os hĂłspedes devem ser maiores de 18 (dezoito) anos para comprar, portar ou utilizar produtos de tabaco a bordo do navio. ^K+ Â&#x192; # " Â&#x2019;% " Â&#x2022; 0 % ' Â&#x152; % # Â&#x152; noite. O camareiro da sua cabine lhe entregarĂĄ etiquetas coloridas (ou numeradas)para colocar em cada peĂ§a de bagagem. Escreva claramente em cada etiqueta seu nome, endereĂ§o residencial e, se for caso, informaĂ§Ăľes sobre seu voo. * % % 34 % %3 bagagens. Leve em sua bagagem de mĂŁo objetos frĂĄgeis, importantes e valiosos. Recomendamos ainda que guarde consigo uma bolsa de mĂŁo para a Ăşltima noite do cruzeiro. Em cruzeiros internacionais, antes do desembarque, deverĂĄ ser preenchida a DeclaraĂ§ĂŁo de Bagagem, que poderĂĄ ser exigida pela 0 %+ ^J+ 8 Â&#x2022; No Ăşltimo dia do cruzeiro, o Diretor do Cruzeiro fornecerĂĄ informaĂ§Ăľes detalhadas sobre o desembarque, o processo de inspeĂ§ĂŁo aduaneira e os trĂ˘mites de imigraĂ§ĂŁo. Ă&#x2030; altamente recomendĂĄvel que vocĂŞ participe desse informativo sobre o desembarque ou que assista ao vĂdeo na TV da sua + 37 3 * % esquecido nas gavetas, armĂĄrios, banheiros, embaixo das camas, cofres, etc., visto que nĂŁo caberĂĄ Ă Royal Caribbean nenhuma responsabilidade sobre os itens esquecidos a bordo. A Royal Caribbean nĂŁo tem nenhum tipo de controle com relaĂ§ĂŁo ao tempo de espera para passar pela alfĂ˘ndega e pela imigraĂ§ĂŁo. A cor (ou nĂşmero) da etiqueta da bagagem determinarĂĄ a hora em que vocĂŞ deverĂĄ desembarcar e o lugar de onde deverĂĄ retirar suas bagagens. ^W+ !' % 84 8 Â&#x2022; Para a seguranĂ§a e conforto dos hĂłspedes, a Royal Caribbean desenvolveu Â&#x160; %? 8 Y4 % + Os hĂłspedes que violarem estas orientaĂ§Ăľes, a critĂŠrio da Royal Caribbean, poderĂŁo ser desembarcados no prĂłximo porto de escala. Solicitamos que %? 8 3 DiretĂłrio de ServiĂ§os do Cruzeiro, em sua cabine ou na RecepĂ§ĂŁo, ou, ainda, no site www.royalcaribbean.com.br.

CONDIĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES E INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES GERAIS

ALASCA t Ă&#x201C;4*" t "6453Ă&#x201C;-*" t #")"."4 "-"4$" t Ă&#x201C;4*" t "6453Ă&#x201C;-*" t #")"."4 #&3.6%" t CANADĂ $"/"%Ă&#x201C; t t $"/"- %0 1"/".Ă&#x201C; $"3*#& tt %6#"* %6#"* t &4$"/%*/Ă&#x201C;7*" &6301" tt .&%*5&33Ă&#x2018;/&0 .&%*5&33Ă&#x2018;/&0 t /07" */(-"5&33" /07" ;&-Ă&#x2018;/%*" t 3*7*&3" .&9*$"/" t 53"/4"5-Ă&#x2018;/5*$0 /07" ;&-Ă&#x2018;/%*" t 3*7*&3" .&9*$"/" t 53"/4"5-Ă&#x2018;/5*$0

Incluindo: Ä&#x2018;Ĺ? % #!*/Ĺ?!)Ĺ?*+//+/Ĺ?*+2+/Ĺ?%* .Â&#x201E;2!%/Ĺ?* 2%+/Ĺ?Ä˘Ĺ? /%/Ĺ?+"Ĺ?0$!Ĺ? ! /Ĺ?!Ĺ? ((1.!Ĺ?+"Ĺ?0$!Ĺ? ! / Ä&#x2018;Ĺ? 2!#1!Ĺ? !Ĺ? +10$ ),0+*Ĺ? Ĺ? +. +Ĺ? +Ĺ? * !,!* !* !Ĺ?+"Ĺ?0$!Ĺ? ! / Ä&#x2018;Ĺ? +*$!` Ĺ? Ĺ? .8 % Ĺ?+1Ĺ? Ĺ?Â&#x192;* % Ĺ?!)Ĺ?*+//+Ĺ?" 1(+/+Ĺ? .16!%.+Ĺ?, .0%* +Ĺ? !Ĺ? 1 % Ä&#x2018;Ĺ? +2+/Ĺ? .16!%.+/Ĺ?/ %* +Ĺ? !Ĺ? () Ĺ? !Ĺ? ((+. Ĺ?*+Ĺ? . * !1.Ĺ?+"Ĺ?0$!Ĺ? ! / Ä&#x2018;Ĺ?Â§0%) /Ĺ?+,`Âź!/Ĺ? !Ĺ?)%*% .16!%.+/Ĺ? !Ĺ?Ä&#x192;Ä&#x152;Ĺ?Ä&#x2026;Ĺ?!Ĺ?Ä&#x2020;Ĺ?*+%0!/ Ä&#x2018;Ĺ? .16!%.+/Ĺ?* Ĺ?7/% Ä&#x152;Ĺ? )h.% Ĺ? +Ĺ? 1(Ä&#x152;Ĺ? 1/0.8(% Ĺ?!Ĺ? +2 Ĺ? !(>* % Ä&#x2018;Ĺ? //!%+/Ĺ? %2!.0% +/Ĺ?,!(+Ĺ? ( / Ä&#x2018;Ĺ? .16!%.+/Ĺ?,!(+Ĺ? ! %0!..>*!+Ä&#x152;Ĺ? ($ /Ĺ? *8.% /Ĺ? Ä&#x2018;Ĺ? (h)Ĺ? !Ĺ?)1%0+/Ĺ?*+2+/Ĺ?!Ĺ?!4 %0 *0!/Ĺ? !/0%*+/

CondiĂ§Ăľes e informaĂ§Ăľes gerais. Os valores mostrados neste catĂĄlogo sĂŁo baseados em cabines duplas, por pessoa e em dĂłlares. NĂŁo incluem nenhuma taxa. Todos os itinerĂĄrios, datas e os valores foram corrigidos no momento da impressĂŁo, mas estĂŁo sujeitos a alteraĂ§Ăľes e disponibilidades. Para acessar Termos e CondiĂ§Ăľes Gerais consulte as pĂĄginas 94-100 do catĂĄlogo.

PARA MAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES,

AĂ§Ăľes ordinĂĄrias da Royal Caribbean Cruises Ltd. SĂŁo comercializadas na Bolsa de Valores de Nova Iorque (NYSE) e na Bolsa de Valors de Oslo (OSE) sob cĂłdigo â&#x20AC;&#x153;RCLâ&#x20AC;?. Navios com registro nas Bahamas. Criado e produzido por Positive Thinking â&#x20AC;&#x201C; Londres UK/Outubro 11

+*/1(0!Ĺ?/!1Ĺ? #!*0!Ĺ? !Ĺ? 2% #!*/Ĺ?+1Ĺ? !//!Ĺ?

RCCL trabalha de forma responsĂĄvel com o seu suprimento de papel e seleciona apenas materiais que tenham sido produzidos em conformidade com leis ambientais.

www.royalcaribbean.com.br

PARA MAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES, +*/1(0!Ĺ?/!1Ĺ? #!*0!Ĺ? !Ĺ?2% #!*/Ĺ? +1Ĺ? !//!Ĺ? www.royalcaribbean.com.br

PLANO DE CRUZEIRO JAN 2012 - ABR 2013 EUROPA E ORIENTE MÉDIO Navio

Itinerário

Datas

Duração

Página

Riviera e Ilhas Canárias Liberty of the Seas

Riviera Italiana

03 Mai até 28 Mai 2012

5 noites

Liberty of the Seas

Tesouros da Riviera

28 Abr 2012

5 noites

Adventure of the Seas

Ilhas Canárias

29 Set até 27 Out 2012

7 noites

Grandeur of the Seas

Mediterrâneo Espanhol

29 Jul até 26 Ago 2012

7 noites

Grandeur of the Seas

Mediterrâneo Italiano

22 Jul até 02 Set 2012

7 noites

Adventure of the Seas

Mediterrâneo

28 Abr até 22 Set 2012

7 noites

Navigator of the Seas

Leste do Mediterrâneo

29 Abr até 21 Out 2012

7 noites

Splendour of the Seas

Ilhas Gregas

05 Mai até 3 Nov 2012

7 noites

Splendour of the Seas

Ilhas Gregas

28 Abr até 10 Nov 2012

7 noites

Independence of the Seas

Mediterrâneo Italiano

02 Jun até 22 Set 2012

14 noites

Independence of the Seas

Tesouros do Mediterrâneo

19 Mai até 6 Out 2012

14 noites

Mediterrâneo

Ilhas Gregas e Mediterrâneo

Espanha, Mediterrâneo e Ilhas Canárias Independence of the Seas

Espanha e Ilhas Canárias

22 Jan até 11 Nov 2012

11 noites

Independence of the Seas

Espanha e Ilhas Canárias

10 de Jan 2012

12 noites

Independence of the Seas

Mediterrâneo e Ilhas Canarias

17 de Mar 2012

14 noites

Independence of the Seas

Espanha e Ilhas Canárias

22 Abr e 09 Mai 2012

10 noites

Serenade of the Seas

Dubai

17 Dez até 31 Dez 2012 - 7 Jan até 8 abr 2013

7 noites

Brilliance of the Seas

Dubai

2 Jan até 19 Mar 2012

7 noites

Brilliance of the Seas

Dubai e Índia

26 Mar e 7 abr 2012

12 noites

Vision of the Seas

Fiordes Noruegueses

21 Ago e 2 Set 2012

5 noites

Vision of the Seas

São Petersburgo e Bático

30 Jun até 28 de Jul 2012

7 noites

Vision of the Seas

Ilhas Britânicas e Normandia

12 Mai 2012

9 noites

Jewel of the Seas

Escandinávia e Rússia

15 Mai até 19 Ago 2012

12 noites

Itinerário

Datas

Duração

Página

Navigator of the Seas

Leste do Caribe

04 Fev até 31 Mar 2012

8 noites

Navigator of the Seas

Oeste do Caribe

29 Jan até 8 Abr 2012

6 noites

4 e 5 noites

5 e 4 noites

7 noites

10 noites

7 noites

Dubai e Índia

Norte da Europa

CARIBE, BERMUDA E BAHAMAS Navio Oeste e Leste do Caribe

Liberty of the Seas

Oeste do Caribe

Liberty of the Seas

Oeste do Caribe

3 Jan até 31 Dez 2012 - 10 Jan até 22 Abr 2013 7 Jan até 27 Dez 2012 - 05 Jan até 18 Abr 2013

Leste e Oeste do Caribe Oasis of the Seas & Allure of the Seas Oasis of the Seas & Allure of the Seas

Leste do Caribe Oeste do Caribe

08 Jan até 29 Dez 2012 - 06 Jan até 28 Abr 2013 07 Jan até 30 Dez 2012 - 05 Jan até 27 Abr 2013

Leste e Sul do Caribe Explorer of the Seas

Leste do Caribe

Freedom of the Seas

Leste do Caribe

Adventure of the Seas

Sul do Caribe

WWW.ROYALCARIBBEAN.COM.BR

27 Jan até 13 Dez 2012 - 22 Jan e 05 Mar 2013 15 Jan até 30 Dez 2012 - 13 Jan até 21 Abr 2013 15 Jan até 30 Dez 2012 - 13 Jan até 07 Abr 2013