Glaciares en Patagonia
CRUCEROS A LOS GLACIARES DE LA PATAGONIA CHILENA CHILE
Glaciares en Patagonia Glaciares en Patagonia CHILE
CRUCEROS DE 3 NOCHES CRUCEROS A LOS GLACIARES DE LA PATAGONIA CHILENA
BITACORA DE RUTA KAWESKAR
CRUCEROS DE 5 NOCHES
MOTONAVE SKORPIOS II
BITACORA DE RUTA CHONOS
MOTONAVE SKORPIOS III
de la Laguna San Rafael.
El Crucero de la Ruta Kaweskar en la
espectaculares hielos en las quietas aguas
Motonave Skorpios III, navega 380 millas
Monte San Valentín para depositar sus CHILE
intocado, rumbo a los Glaciares Amalia,
San Rafael, que recorre 15 kms desde el
por canales y fiordos de un territorio aún
del Ecuador que baja al mar, el Glaciar
El Brujo, Bernal y Fiordos Calvo y de las
cuna del glaciar más cercano a la línea
Montañas en el Campo de Hielo Sur.
Esta enorme extensión de hielo es la en alrededor de 7 glaciares principales. de este a oeste, distribuyendo sus hielos a sur y un ancho aproximado de 40 kms con una longitud de 100 kms de norte superficie aproximada de 4.400 km2, entre latitud 46º y 47º sur. Tiene una en la Patagonia Chilena, sur de Chile,
Esta gran masa de hielo está ubicado Este Campo de Hielo Sur está ubicado
en la Patagonia Chilena, sur de Chile, entre latitud 48º20 y 51º30 sur. Tiene una superficie aproximada de 13.900
el Campo de Hielo Norte. humana, rumbo al Glaciar San Rafael en aún nos muestra la mínima presencia Motonave Skorpios II, navega 800 millas
El Crucero de la Ruta Chonos en la
CHILE
por canales y fiordos donde la naturaleza
km2 y una longitud de 350 kms de norte a sur generando 48 cuencas glaciares, siendo considerado la tercera reserva de agua dulce del planeta. Esta enorme extensión de hielo es cuna de los más grandes y espectaculares glaciares del hemisferio sur, como el Glaciar Amalia y también de fiordos como el Calvo, con sus aguas sembradas de témpanos de los más increíbles colores e imponentes glaciares milenarios.
Glaciares en Patagonia
Bienvenidos a la Motonave Skorpios III para navegar en la Ruta Kaweskar por fiordos y canales en este mar sembrado de islas; donde los volcanes y glaciares esculpen una naturaleza aĂşn intocada y, donde las leyendas de pioneros cobran vida entre amaneceres y olas... este es el territorio de Skorpios en el Campo de Hielo Sur de la Patagonia Chilena... te invitamos a conocerlo.
LUIS KOCHIFAS C. CapitĂĄn M/N Skorpios III
RUMBO A FIORDOS Y GLACIARES
Zarpa la Motonave Skorpios III todos los días martes y viernes
y regresando los lunes y viernes de octubre a abril, desde el terminal Skorpios en la ciudad de Puerto Natales ubicada a 2.500 kms al sur de Santiago, a la que se puede acceder por vía aérea desde Punta Arenas o vía terrestre desde Argentina, dando inicio a esta travesía marítima de 3 noches hacia el Campo de Hielo Sur, navegando 380 millas para visitar la mayor cantidad de glaciares de esta región; Amalia, El Brujo, los glaciares del Fiordo Calvo, Bernal y Herman. Unos 15 glaciares donde realizaremos actividades como visita ocular, contemplación, caminatas hasta su frente y morrenas y navegando entre témpanos de colores en embarcaciones de expedición, como el Capitán Constantino, durante la cual podremos observar la variada flora y fauna de la Patagonia, aún en estado virgen y salvaje.
LA ENTRADA A UN MUNDO POR EXPLORAR
Esta ruta nos permitirá vivir la experiencia de conocer donde termina el territorio continental americano,
sus ciudades pioneras y asentamientos humanos ubicados en lo profundo de nuestra geografía austral. El primer contacto será con la ciudad de Punta Arenas, fundada en 1848 a orillas del Estrecho de Magallanes; canal que une el océano Pacífico con el oceáno Atlántico. Esta moderna ciudad tiene todo lo que requiere el turista actual, desde aeropuerto hasta modernos hoteles de gran categoría. A 250 kilómetros al noreste, se encuentra Puerto Natales, ciudad fundada en 1911 al borde del Fiordo Señoret, hoy, la ciudad más pujante de la región y un importante centro del turismo en la zona y donde, a 3 kilómetros de la ciudad, se ubica el Terminal Skorpios.
GLACIAR AMALIA
Navegar hacia los glaciares del Campo de Hielo Sur es una
experiencia que cautiva y motiva a quienes gustan de explorar y visitar lugares únicos. Ver la larga silueta del Glaciar Amalia, que desciende desde la Cordillera de los Andes, abrazando en su parte final al volcán Reclus, impresionando con sus torres de hielos azules que pueden llegar a medir hasta 100 mts de altura y un ancho de 3 kms aproximadamente y con sus témpanos de extraordinarias formas y colores que contrastan con el entorno de rocas en donde comienza a notarse la presencia de algunos musgos. Aquí, la Motonave Skorpios III se acercará lentamente, cruzándose por todo su frente para tener una panorámica de este maravilloso glaciar.
GLACIAR EL BRUJO
Navegando a través de los canales patagónicos y contemplando
las maravillas de una naturaleza intocada, nos encontramos con el Glaciar El Brujo, un enorme murallón de hielo que en uno de sus costados muestra la roca pulida por este gigante de hielo. Los pasajeros desembarcarán en los botes para apreciar de cerca este Glaciar, bajándose en una roca conocida como Garbo , donde es posible caminar sin mayor dificultad y entender geológicamente de como los glaciares avanzan, puliendo estas rocas a través de los años. Las cumbres de este anfiteatro natural están siempre nevadas y sus costados están provistos de abundantes árboles y vegetación.
FIORDO CALVO
Este
anfiteatro de glaciares es un templo de la naturaleza. Situado en la parte central del Campo de Hielo Sur, en la Cordillera de los Andes, es uno de los parajes más vírgenes y bellos de la Patagonia. Aquí sentiremos toda la fuerza y majestuosidad de este verdadero lugar de contemplación y recogimiento. No en vano nuestros pasajeros lo han bautizado como campo de oración . Las aguas de este enorme fiordo se ven inmóviles, como si los hielos que flotan en ellas impidieran todo movimiento. En el rompehielos Capitán Constantino, nuestra embarcación de excursión, visitaremos los glaciares Fernando, Capitán Constantino, Alipio, Piloto Marcelo y Monsalve, y muchos otros que están al final de un brazo del fiordo. Aquí, con emoción brindaremos con un whisky con hielo milenario, toda una tradición de Skorpios.
FIORDO DE LAS MONTAÑAS
S e ubica en la parte sur del Campo de Hielo Sur donde veremos cinco glaciares; Zamudio, Alsina,
Paredes, Bernal y Herman. Desembarcaremos por la mañana en el Glaciar Bernal y caminaremos hasta su base, cruzando una laguna de color turquesa formada por el deshielo del glaciar. Conoceremos las distintas etapas de la vida y muerte de un glaciar, caminar sobre sus morrenas y ver su deshielo. Veremos como la flora comienza a colonizar este lugar y los árboles a crecer. Desembarcaremos en la tarde en el glaciar Herman, al final de un pequeño fiordo rodeado de una vegetación colorida y abundante fauna para navegar entre sus hielos y apreciar su colorido frente de color azul.
EXPRESION DE UNA NATURALEZA QUE SOBRECOGE
La fuerza de la naturaleza patagónica en los lugares que recorre la Ruta Kaweskar, se expresa a través
de un paisaje majestuoso de fuertes vientos y abundantes lluvias, dando origen a una flora muy resistente a las inclemencias ambientales. Los enmarañados bosques, musgos, líquenes y matorrales escenifican un ámbito donde una fauna rica en aves como el cóndor, el cormorán real, cisnes de cuello negro, cisnes coscoroba, ñandúes, junto a zorros, guanacos, pumas, huemules, toninas, lobos marinos, entre otros, comparten este extenso territorio de belleza indescifrable pero a la vez, de una alta fragilidad ecológica.
PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE
E sta
excursión, para los pasajeros que optan por la noche adicional antes del zarpe, es un tour al Parque Nacional Torres del Paine, ubicado a 150 kms de Puerto Natales. Con una superficie de 242.242 hectáreas, fue declarado reserva Mundial de la Biósfera por la Unesco en 1978. Ingresando por el sector de Laguna Amarga y Laguna Azul, destacan las Torres y Cuernos del Paine; sus lagos de variados colores como el Nordeskjold, Pehoé, Toro, Sarmiento y Grey; sus mamíferos como el puma, el guanaco, el huemul, variadas aves y una gran variedad de árboles, arbustos y flores nativas. También se visita la Cueva del Milodón, ubicada a 24 kms al norte de Puerto Natales, monumento natural y donde se halló en 1896, piel, huesos y otros restos de un animal extinto, el Milodón (Mylodon darwini), hervíboro de grandes dimensiones que se extinguió probablemente, a fines del pleistoceno.
UNA ATENCION PERSONALIZADA
La Motonave Skorpios III tiene 45 cabinas con una capacidad
de hasta 90 pasajeros en base doble, los que reciben la atención de una tripulación profesional y experimentada. Cuenta con la más avanzada tecnología de telecomunicaciones y navegación satelital. Espaciosas cabinas climatizadas, revestidas en finas madera nativas, todas equipadas con camas bajas, lujosos y amplios baños privados, TV Plasma, frigobar sin costo, citófono multifuncional, dos canales de música, 4 de Video con sonido stéreo, cerraduras con tarjetas magnéticas y caja de seguridad. La nave tiene amplias cubiertas, salones y comedores con capacidad de hasta 130 pasajeros y donde el bar Zeus y el salón Apolo, le entregan el mejor ambiente para compartir los más gratos momentos.
REFINADA TRADICION DE SKORPIOS
En la Motonave Skorpios III, un personal con gran experiencia
e intérprete fiel de la tradicional hospitalidad de la familia Kochifas, deleitarán al pasajero con lo mejor de la gastronomía patagónica, seleccionando cuidadosamente los más exclusivos productos cárneos, hortifrutícolas y del mar como centollas, langostas de Juan Fernández, ostiones, choros y cholgas, todos preparados con la excelencia de la tradición culinaria de Skorpios. Además, podrán difrutar de la mejores carnes de la zona, como res y cordero magallánico, todo acompañado de una gran variedad de finos vinos chilenos y los mejores licores nacionales e importados elegidos exclusivamente para esta ruta y con un servicio de Bar abierto, sin cargo adicional.
PROGRAMA RUTA KAWESKAR
CRUCERO 1: Zarpe día Martes / Desembarque día Viernes. CRUCERO 2: Zarpe día Viernes / Desembarque día Lunes. Noche adicional opcional. Día lunes, alojamiento en el barco. Día jueves, alojamiento Hotel Indigo, similar o barco. Día martes o viernes, excursión a Torres del Paine y Cueva del Milodón (incluye cena, desayuno buffet, almuerzo, entradas a los parques nacionales y excursión). Día 1: A partir de las 16:00 hrs. Recepción de pasajeros. Entre 17:00 y 18:00 hrs. Zarpe desde Puerto Natales, navegación por canales patagónicos, Angostura Kirke, canales Morla Vicuña, Unión, Collingwood y Sarmiento. Día 2: 08:00 hrs. Llegada al Glaciar Amalia, la nave se aproxima al Glaciar. Vista panorámica desde el barco. 09:15 hrs. Se inicia la navegación hacia el Glaciar El Brujo. 11:00 hrs. Llegada al Glaciar El Brujo. Si las condiciones de tiempo y el hielo lo permiten, pueden bajar a contemplar este Glaciar desde una roca más cercana. 12:30 hrs. Zarpe hacia el Fiordo Calvo. 14:30 hrs. Recalada en Fiordo Calvo, se realiza excursión en un barco apropiado para navegar entre los hielos, llamado Capitán Constantino, visitando los Glaciares Fernando, Capitán Constantino y Alipio, entre otros. 18:30 hrs. Zarpe al Fiordo de Las Montañas. Día 3: 09:00 hrs. Visita al Fiordo de las Montañas donde se podrán observar cinco glaciares, los que se descuelgan desde la Cordillera Sarmiento al mar, estando dos de estos glaciares en nuestra bitácora. 10:00 hrs. Visita al Glaciar Bernal, caminata por la vegetación hasta llegar a la base de este Glaciar y visita al Glaciar Herman para recorrer esta bahía y apreciar su belleza y sus témpanos de colores. (Este orden dependerá de las condiciones de la marea). Posteriormente se visitarán los Glaciares Alsina y Paredes. 17:00 hrs. Zarpe desde el Fiordo de las Montañas, cruce de la Angostura Kirke. 21:00 hrs. Fiesta de Despedida, cena del Capitán, baile. 22:30 hrs. Recalada en el Terminal Skorpios en Puerto Natales. Día 4: Entre 08:00 y 09:30 hrs. Desayuno y desembarque de los pasajeros. Para los pasajeros que han contratado el servicio, traslado en buses al aeropuerto de Punta Arenas (consultar tarifa). Fin de nuestros servicios.
380 millas de navegación.
MOTONAVE SKORPIOS III
La Motonave Skorpios III, con una capacidad de hasta 90 pasajeros,
PUENTE DE MANDO
CAPITAN
SALA RADIO
SUN DECK
502
504 503
cuenta con 45 confortables cabinas. Las hay con cama matrimonial, dobles y singles distribuidas en 5 cubiertas, todas con baño privado, TV Plasma, frigobar, música ambiental y caja de seguridad. El barco tiene además 2 confortables Salones Bar y un amplio comedor.
CUBIERTA ATHOS / ATHOS DECK
411 409 407 405 403
401
SUN DECK
412
402
410 408 406 404
CUBIERTA OLYMPO / OLYMPUS DECK
311 309
307
305 303 301 BAR APOLO
SALON ZEUS
312
BOUTIQUE
310
308 306 304 302
CUBIERTA PARTHENON / PARTHENON DECK
203
205
211 209 207
COCINA SALON COMEDOR
212 210 208 206 204 202
T
T
T
T
T
T
109
107 105
103
T
112
110 108
106
CUBIERTA ACROPOLIS / ACROPOLIS DECK T
SALA DE MAQUINAS T
T
CUBIERTA ATENAS / ATHENS DECK
La Motonave Skorpios III fue construida en 1995 en los Astilleros Skorpios, Chile, bajo reglamento
de navegación chilena e internacional como SOLAS e IMO. Está clasificada por la American Bureau of Shipping, Nº de clase 951.93.18, A1 hielo. Tiene una eslora de 70 mts, una manga de 10 mts y un calado de 3,30 mts. Tiene Certificado internacional de Francobordo y Certificado de Matrícula Nº 2869 de la Dirección General del Territorio Marítimo de Chile.
DISTRIBUCION CABINAS POR CUBIERTA M/N SKORPIOS III CUBIERTA ATHOS
(con ventana, salida directo a cubierta)
Suites Junior Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina
: 503 - 504 : 1 cama matrimonial tipo Queen Size. : 2 personas : 502 : 2 camas singles separadas en L : 2 personas
CUBIERTA ATHOS CUBIERTA OLYMPO CUBIERTA PARTHENON CUBIERTA ACROPOLIS CUBIERTA ATENAS
CUBIERTA OLYMPO
(con ventana, salida a pasillo interno)
Suites Master Descripción Capacidad por Cabina Dobles Matrimoniales Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : :
401 - 402
1 cama matrimonial tipo King Size 2 personas
403 - 404 - 405 - 406 - 407 - 408 - 409 - 410 - 411 - 412 1 cama matrimonial 2 personas
CUBIERTA PARTHENON
(con ventana, salida a pasillo interno)
DATOS UTILES No existen impuestos portuarios durante la travesía del crucero. A bordo existe telefonía satelital a cualquier lugar del mundo, de acuerdo a tarifado vigente. Voltaje a bordo 220 volts AC. (50 ciclos). Se recomienda ropa gruesa y liviana. Parka o chaqueta y pantalones de excursión. Calzado delgado y grueso. (Ideal tipo trekking). Lleve gafas de sol, bloqueador solar y gorro. Vestuario formal para noche de gala. Los barcos no poseen servicio de peluquería para los pasajeros. A bordo existe servicio de lavandería sólo para prendas livianas. En todas las dependencias interiores del barco y durante las excursiones en los botes, está prohibido fumar. Sólo está autorizado en las cubiertas al aire libre del barco. Temperaturas Ruta Kaweskar: Primavera-Otoño: entre 5º y 12º C. Verano: entre 12º y 19º C. Diseño y Producción: HB Project, Diseño y Comunicación Fotógrafos: Carlos Miller, Guy Wenborne, Jaime Bórquez, Michel L´Huiller, Saúl Santos.
Dobles Descripción Capacidad por Cabina Dobles Matrimoniales Descripción Capacidad por Cabina Triple Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : : : : :
302 - 304 - 306 - 308 - 310 - 312 2 camas singles separadas 2 personas
301 - 303 - 305 - 309 - 311 1 cama matrimonial 2 personas
307
1 cama matrimonial + 1 cama fija 1 plaza 3 personas
CUBIERTA ACROPOLIS
(con ventana, salida a pasillo interno)
Dobles Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : : : : :
203 - 204 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 2 camas singles separadas 2 personas
202
1 cama matrimonial 2 personas
205
2 camas singles unidas por los pies 2 personas
CUBIERTA ATENAS
(sin ventana, salida a pasillo interno)
Dobles Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina Triples Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : : : : :
105 - 107 - 108 - 110
2 camas singles separadas 2 personas
106
2 camas singles separadas en L 2 personas
109 - 112
1 cama matrimonial + 1 cama fija 1 plaza 3 personas
CONDICIONES GENERALES Y DEL CONTRATO DEL PASAJE Con el fin de asegurar un servicio eficiente y expedito a nuestros pasajeros, rogamos regirse según las siguientes normas a partir del 01 de Enero del 2011. (Normas anteriores quedan obsoletas). El Boleto del pasaje contiene y acredita las condiciones del contrato de pasaje celebrado entre el pasajero y Naviera y Turismo Skorpios S.A., en adelante SKORPIOS , o la Empresa , el que se rige según las disposiciones pertinentes del libro III del Código de Comercio de la República de Chile. Las tarifas publicadas podrán ser modificadas cuando SKORPIOS así lo determine, dejando sin efecto los tarifarios anteriores. Con todo, si el pasajero ya ha pagado su pasaje y se produce una modificación antes de efectuar el viaje, la modificación no regirá para él, respetándose el valor ya convenido. La no presentación del pasajero en el lugar, día y hora indicados en su pasaje, cualquiera sea la causa, incluidos caso fortuito y fuerza mayor, es de su exclusiva responsabilidad y no dará lugar a reclamo alguno, indemnización ni devolución del importe pagado. SKORPIOS podrá postergar el zarpe hasta en 24 horas por causas climáticas o fuerza mayor originadas por hechos ajenos a la Empresa u originadas en ella misma. Pasado dicho plazo y de persistir las circunstancias que motivaron el retraso, la Empresa podrá postergar el crucero o simplemente anular el zarpe devolviendo el importe pagado, sin derecho a otra indemnización o pago alguno para el pasajero. El pasajero, no podrá cambiar su cabina, cuyo número va asignado en el pasaje, salvo que exista disponibilidad a bordo de la nave y pague la diferencia de cabina de inmediato antes del cambio. El pasajero podrá anular o modificar su fecha de viaje hasta 45 días antes del zarpe sin cargo. Pasado este plazo, regirá el siguiente plan de reembolso: Hasta 45 días antes: 100% Hasta 30 días antes: 67% Hasta 15 días antes: 34% Hasta 10 días antes: 23% Hasta 09 días antes o menos: 0% La anulación antes mencionada, deberá comunicarse vía e-mail, fax o teléfono y ratificarse por escrito, por correo certificado, en la misma fecha de la comunicación, siendo la carta firmada por el comprador del pasaje el único documento válido para esta cancelación. El reembolso correspondiente se concretará dentro de los 30 días hábiles a partir de la fecha de anulación. El pasaje puede ser transferido o endosado por el pasajero a cuyo nombre está emitido, previo aviso a la Empresa mediante comunicación escrita y firmada por el titular, hasta en un plazo de 5 días hábiles antes del zarpe entregada y recibida debidamente por la Empresa. Además de la comunicación escrita, el endoso deberá constar en el boleto con la firma del endosante, indicación de su nombre completo y documento de identidad bajo ella e indicación del endosatario o beneficiario, también con su nombre completo y documento de identidad. Si el pasaje ha sido comprado a plazo, endosante y endosatario serán solidariamente responsables de su pago total en la forma convenida. SKORPIOS ofrece custodia de valores a bordo sin costo. La no utilización de este servicio libera de toda responsabilidad a la Empresa ante cualquier pérdida. El pasajero es responsable de estar en posesión de su documentación en regla, siendo ésta la requerida habitualmente para chilenos y/o extranjeros. SKORPIOS se reserva el derecho de impedir el embarque de pasajeros que, a su juicio, pudieran perturbar el bienestar de los demás. El servicio médico de a bordo es gratuito, al igual que los suministros básicos de enfermería. Medicamentos específicos son de responsabilidad del usuario. Del mismo modo, es de exclusiva responsabilidad del pasajero la observancia de las restricciones en el régimen de alimentación o bebidas que le haya prescrito su médico. SKORPIOS sólo podrá hacer adaptaciones dentro de parámetros normales y posibles que le indique el pasajero, sin alterar el suministro de alimentación y bebidas normales de los cruceros. Está prohibido a los pasajeros el llevar consigo armas de fuegos u objetos peligrosos, los pasajeros podrán ser desembarcados por orden del Capitán, sin reclamo posterior, si se detectara una violación de esta cláusula.
Está además estrictamente prohibido el uso de drogas o similares. Si el Capitán
así lo determina, podrá desembarcar a la persona que haga dicho uso, a fin de garantizar la tranquilidad y seguridad para el resto de los pasajeros sin posterior reclamo para SKORPIOS, ni indemnización alguna para el pasajero. No se admiten mascotas ni animales a bordo de las naves de SKORPIOS. Los pasajeros se encontrarán obligados a cumplir todos los reglamentos y normas que dicte SKORPIOS, con respecto al transporte de pasajeros y sus bienes, como así también acatar las ordenes del Capitán durante la navegación y excursiones. Los pasajeros deberán leer y cumplir estrictamente las instrucciones y reglamento de seguridad que están publicadas en el barco y en sus cabinas, entendido que la primera medida de seguridad pasa por el cuidado de uno mismo, no poniendo en riesgo su seguridad física y mental, tanto en la navegación, como en las excursiones fuera del barco. Las propinas a bordo no están incluidas en el pasaje. Los señores pasajeros pueden entregarla, al término del viaje, en sobre cerrado al Capitán, quien según la tradición de SKORPIOS, la distribuirá entre todos los miembros de la tripulación. Se sugiere USD 50 por pasajero. SKORPIOS se reserva el derecho de suspender un crucero en el caso de no cumplirse el cupo mínimo de pasajeros requerido para efectuar la travesía, con hasta 30 días antes de la fecha de zarpe. En este evento, la Empresa primero procederá a la reubicación en otro crucero de SKORPIOS, cubriendo los gastos de reemisión de boletos aéreos o acomodación en otra línea aérea, previo presupuesto y aprobación de Cruceros SKORPIOS. Si el pasajero no quedara conforme con lo anterior se procederá al reembolso del importe pagado, por concepto de crucero, sin derecho a otra indemnización, pago o reclamo alguno para el pasajero. La seguridad de los niños a bordo es de responsabilidad de sus padres, quienes deberán cuidar por su control y cuidado en todo momento. SKORPIOS se reserva el derecho de incluir fotografías, videos y otro material visual en que aparezcan los pasajeros, en la publicidad y material promocional de la Empresa. El consumo de comidas y bebidas en exceso, o que transgredan indicaciones médicas dadas por su médico tratante o que sean contraindicadas para la salud del pasajero, es de exclusiva responsabilidad de éste. En caso de muerte del pasajero antes de realizar el crucero, el pasaje en cuestión podrá ser endosado a un tercero o pedir la devolución según la tabla de reembolso indicadas anteriormente. Los traslados desde y hacia el aeropuerto de Punta Arenas y el Terminal Skorpios en Puerto Natales, se realizará a petición de cada pasajero y según tarifario vigente, teniendo presente que muchos de estos se hacen en forma grupal con los mismos pasajeros que tendrá en su crucero. Si el pasajero requiere traslado individual deberá solicitarlo con la debida anticipación y expresamente a SKORPIOS o a su agencia de viajes según tarifario vigente para la ocasión. Cruceros SKORPIOS no se hace responsable por atraso en caso de huelgas, atraso de vuelos aéreos comerciales, terremotos o Tsunami, o cualquier otra causa, sin excepción, no imputable a la Empresa ya que es responsabilidad del pasajero la presentación en el puerto de zarpe, para su embarque según esta indicado en su pasaje en la fecha y hora convenidas. SKORPIOS tiene seguros de accidentes para sus pasajeros. Los montos de cobertura son: Seguro de accidente, asistencia médica, farmacéutica, hospitalaria, hasta USD 10.000. Seguro de traslado de emergencias, hasta USD 8.000. Seguro por muerte accidental USD 38.000. Seguro de inhabilitación permanente en accidente, hasta USD 30.000.Esto está incluido sin costo en el valor de su pasaje. (Aplica después de su seguro individual o de salud y existen topes en caso de cobertura por casos que incluyan a más de 8 personas). Naviera y Turismo Skorpios S. A.
DATOS CORPORATIVOS
Glaciares en Patagonia
CENTRAL RESERVAS AUGUSTO LEGUIA NORTE 118 LAS CONDES, SANTIAGO - CHILE TEL. (56-2) 477.19.00 - FAX (56-2) 232.22.69 www.skorpios.cl e-mail: skoinfo@skorpios.cl OFICINA EN PUERTO MONTT ANGELMO 1660, PUERTO MONTT - CHILE TELS. (56-65) 275.646 / (56-65) 275.643 FAX (56-65) 275.660 www.skorpios.cl e-mail: puertomontt@skorpios.cl OFICINA EN PUERTO NATALES PUERTO BORIES S/N, PUERTO NATALES - CHILE TEL. (56-61) 412.714 - FAX (56-61) 412.841 www.skorpios.cl e-mail: natales@skorpios.cl
TARIFAS/RATES 2011/2012 PUERTO NATALES / GLACIAR AMALIA / PUERTO NATALES CAMPO DE HIELO SUR / SOUTHERN ICE FIELD
MOTONAVE / MOTORVESSEL SKORPIOS III SALIDAS / SAILING DATES Temporada Baja / Low Season
Temporada Alta / High Season
SEP. ’11 : OCT. ’11 : NOV. ’11 : DIC. ’11 : MAR.’12 : ABR. ’12 :
DIC.’11: 16-20-23-27-30 ENE.’12: 03-06-10-13-17-20-24-27-31 FEB.’12: 03-07-10-14-17-21-24-28
06-09-13-16-20-23-27-30 04-07-11-14-18-21-25-28 01-04-08-11-15-18-22-25-29 02-06-09-13 02-06-09-13-16-20-23-27-30 03-06-10-13-17-20-24-27
4 Díases 3 No/c3 hNIGHTS 4 DAYS
CRUCERO 1 : CRUISE 1 : CRUCERO 2 : CRUISE 2 :
ZARPA MARTES / SAILS ON TUESDAY ZARPA VIERNES / SAILS ON FRIDAY
ZARPA LOS MARTES / REGRESA LOS VIERNES SAILS ON TUESDAY / RETURNS ON FRIDAY ZARPA LOS VIERNES / REGRESA LOS LUNES SAILS ON FRIDAY / RETURNS ON MONDAY
(VALORES POR PERSONA EXPRESADOS EN U.S. DOLARES / RATES PER PERSON GIVEN IN U.S. DOLLARS)
CUBIERTAS/DECKS
ATENAS
TARIFAS TEMPORADA / SEASON RATES
Pax Base Doble
SINGLE
C A
DOBLE B DOBLE A
B I N A S
DOBLE MATRIMONIAL
ACROPOLIS PARTHENON
Pax Base Doble
Pax Base Doble
BAJA / LOW
1,500
1,600
ALTA / HIGH
1,650
1,750
BAJA / LOW
2,100
ALTA / HIGH
2,300
BAJA / LOW
1,400
ALTA / HIGH
1,550
OLYMPO
ATHOS
Pax Base Doble
Pax Base Doble
1,600 1,750
BAJA / LOW
1,700
ALTA / HIGH
1,850
SUITE JUNIOR
BAJA / LOW
1,800
ALTA / HIGH
2,000
SUITE MASTER
ALTA / HIGH
CAMA ADICIONAL
2,000
BAJA / LOW
2,200
BAJA / LOW
800
900
950
1,000
1,000
ALTA / HIGH
900
1,000
1,150
1,200
1,200
NOCHE ADICIONAL / TOUR AL PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE Y CUEVA DEL MILODON: Valor US$ 370 por persona. (Alojamiento noche adicional antes del zarpe). Noche Día Jueves: En Hotel Indigo, similar o barco. Incluye cena y desayuno buffet. Noche Día Lunes: En M/N Skorpios III, misma cabina. Incluye Cena Patagónica en Quincho y desayuno buffet. TASA MARITIMA DE EMBARQUE: Valor US$ 25 por persona. TARIFAS NIÑOS: De 1 a 5 años : Tarifa libre compartiendo cama. Desde 6 años : Tarifa normal. FORMA DE PAGO: 50% al contado al hacer la reserva, saldo 45 días antes del viaje donde efectuó su reserva. HORA DE ZARPE: Los Cruceros se inician de acuerdo al programa, los días martes y viernes a las 17,00 hrs. Los pasajeros deberán estar embarcados a más tardar a las 16,00 hrs. TRASLADOS: Los traslados correspondientes al embarque (martes y viernes), desde el aeropuerto de Punta Arenas a Puerto Natales y desembarque (lunes y viernes), desde Puerto Natales al aeropuerto de Punta Arenas, tendrán un valor de US$ 60 por persona. CUSTODIA DE VEHICULOS: Este servicio es gratuito durante la estadía en Puerto Natales. NOTAS: Las tarifas señaladas pueden cambiar sin previo aviso. Pax = Pasajero.
ADDITIONAL NIGHT / TORRES DEL PAINE NATIONAL PARK AND MILODON CAVE TOUR: Rate US$ 370 per person. (Lodging additional night previous to the sailing). Thursday Night: At Indigo Hotel, similar or ship. Includes dinner and buffet breakfast. Monday Night: On M/V Skorpios III, same cabin booked. Includes Patagonic Dinner and buffet breakfast. PORT TAXES: Rate US$ 25 per person. CHILDREN'S RATE: From 1 to 5 years old : Free of charge sharing bed. From 6 years up : Normal rate. PAYMENT: 50% cash once reservation has been confirmed; balance is due 45 days prior to departure. SAILING TIME: According to the program, on tuesday and friday at 17.00 hrs. Passengers must be on board at the latest at 16.00 hrs. TRANSFERS: Transfers for the embarkation date (tuesday and friday) and disembarkation date (monday and friday), from the airport in Punta Arenas to Puerto Natales and back to the airport in Punta Arenas, cost US$ 60 per passenger, round trip. CUSTODY OF VEHICLES: This service is free of charge during the sailing from Puerto Natales. NOTES: Price shown are subjet to change without previous notice. Pax = Passenger
TARIFAS VIGENTES DESDE EL 31 DE MAYO 2011 / RATES VALID FROM TO MAY 31, 2011 ESTE TARIFARIO REEMPLAZA TODOS LOS ANTERIORES / THIS PRICE LIST REPLACES ALL PREVIOUS RATES
CRUCEROS A LOS CAMPOS DE HIELOS PATAGONICOS
RUTA KAWESKAR / KAWESKAR ROUTE
(VALORES EXPRESADOS EN DOLARES / RATES GIVEN IN U.S. DOLLARS)
Glaciares en Patagonia
BITACORA DE RUTA CHONOS
MOTONAVE SKORPIOS III Glaciares en Patagonia CHILE
CRUCEROS DE 3 NOCHES
BITACORA DE RUTA KAWESKAR
CRUCEROS A LOS GLACIARES DE LA PATAGONIA CHILENA
CRUCEROS DE 5 NOCHES CHILE
Glaciares en Patagonia
MOTONAVE SKORPIOS II
CRUCEROS A LOS GLACIARES DE LA PATAGONIA CHILENA
El Crucero de la Ruta Kaweskar en la Motonave Skorpios III, navega 380 millas por canales y fiordos de un territorio aún
CHILE
intocado, rumbo a los Glaciares Amalia,
de la Laguna San Rafael. espectaculares hielos en las quietas aguas Monte San Valentín para depositar sus San Rafael, que recorre 15 kms desde el del Ecuador que baja al mar, el Glaciar
El Brujo, Bernal y Fiordos Calvo y de las
cuna del glaciar más cercano a la línea
Montañas en el Campo de Hielo Sur.
Esta enorme extensión de hielo es la en alrededor de 7 glaciares principales. de este a oeste, distribuyendo sus hielos a sur y un ancho aproximado de 40 kms con una longitud de 100 kms de norte superficie aproximada de 4.400 km2, entre latitud 46º y 47º sur. Tiene una en la Patagonia Chilena, sur de Chile,
Esta gran masa de hielo está ubicado E
ste Campo de Hielo Sur está ubicado en la Patagonia Chilena, sur de Chile, entre latitud 48º20 y 51º30 sur. Tiene una superficie aproximada de 13.900
km2 y una longitud de 350 kms de norte a sur generando 48 cuencas glaciares, siendo considerado la tercera reserva de agua dulce del planeta. Esta enorme extensión de hielo es cuna de los más grandes y espectaculares glaciares del hemisferio sur, como el Glaciar Amalia y también de fiordos como el Calvo, con sus aguas sembradas de témpanos de los más increíbles colores e imponentes glaciares milenarios.
el Campo de Hielo Norte. humana, rumbo al Glaciar San Rafael en aún nos muestra la mínima presencia CHILE
por canales y fiordos donde la naturaleza Motonave Skorpios II, navega 800 millas
El Crucero de la Ruta Chonos en la
Glaciares en Patagonia
Bienvenidos a la Motonave Skorpios II en la Ruta Chonos, en un mar sembrado de islas; territorio donde los volcanes y glaciares esculpen ilusiones y, donde las leyendas cobran vida en los secretos fiordos... este es el territorio de Skorpios en el Campo de Hielo Norte de la Patagonia Chilena... te invitamos a conocerlo.
OSCAR AGUILAR C. Capitรกn M/N Skorpios II
RUMBO AL GLACIAR SAN RAFAEL
Zarpamos en la Motonave Skorpios II, todos los días sábado,
regresando los jueves, de septiembre a mayo desde el terminal Skorpios en la ciudad de Puerto Montt, ubicada a 1.000 kms al sur de Santiago y a la que se puede acceder por vía aérea o terrestre, para iniciar esta travesía marítima de 5 noches, navegando 800 millas rumbo al asombroso encuentro con los mágicos hielos milenarios del Glaciar San Rafael, a través de espectaculares archipiélagos, canales y golfos para recorrer este imponente territorio donde se encuentran ciudades como Castro y la aldea de pescadores de Puerto Aguirre, que nos muestran en todo su esplendor las maravillas de una naturaleza vigorosa que se refleja de la mejor manera en el Fiordo Quitralco, con sus termas y excursiones en su extenso mar salpicado de islas.
NAVEGANDO AL CAMPO DE HIELO NORTE
Navegaremos en esta travesía zarpando desde el canal Tenglo, surcando los espectaculares archipiélagos
de Llanquihue, Chiloé y Chonos, los canales Moraleda, Ferronave, Pilcomayo, Costa, Témpanos, Pérez Norte, Leucayec, Yal, Estero de Castro, Lemuy, Dalcahue, Quicaví, Calbuco; los golfos de Ancud y Corcovado, el fiordo de Quitralco y la Laguna San Rafael, en el Campo de Hielo Norte, permitiéndonos conocer ciudades y pintorescas aldeas de pescadores y las termas de Quitralco, todo esto coronado con el imponente Glaciar San Rafael, un viaje inolvidable y de reencuentro con nosotros mismos.
EN LA RUTA DE LOS CHONOS
La Motonave Skorpios II zarpa desde Puerto Montt, ciudad
capital de la provincia de Llanquihue y de la Región de Los Lagos, fundada frente al seno de Reloncaví en el año 1853. Recalaremos en Puerto Aguirre, remota aldea de pescadores ubicada en la isla Huichas en el archipiélago de los Chonos. Sus pobladores cuentan con todo el equipamiento básico de una ciudad, pero con la tranquilidad que entrega el paisaje que los rodea. También recalaremos en la ciudad de Castro, capital de Chiloé, fundada el año 1567, en el centro mismo de la Isla Grande y por ello, ciudad base de toda la actividad comercial y marítima de la zona. Durante la navegación, también avistaremos otros lugares de la costa como Dalcahue, Calbuco y Caguache.
GLACIAR SAN RAFAEL
El imponente Glaciar San Rafael es un espectáculo para compartir
en paz y armonía, un anfiteatro de montañas y hielos milenarios; aquí se reúne en una nueva dimensión, la antigua historia del planeta y el hombre actual. Este glaciar, bautizado como San Rafael por el jesuita español don Juan García Tao, quien lo descubrió en el año 1620, es considerado como el glaciar más cercano a la línea del Ecuador que baja al mar. Este Parque Nacional de Chile, declarado reserva mundial de la Biósfera por la Unesco en 1978, alberga una variada fauna marina y flora que conviven equilibradamente. Este glaciar nace en el Campo de Hielo Norte sobre la Cordillera de los Andes y recorre 15 kms desde el Monte San Valentín hasta depositar sus hielos en las quietas aguas de la Laguna San Rafael.
UN ENCUENTRO MAGICO
El Glaciar San Rafael posee una gran magia y color por sus
témpanos de variados tamaños y caprichosas formas siendo este, uno de los glaciares con mayor actividad de derrumbes y colorido en la Patagonia. En el Parque Nacional Laguna San Rafael, la naturaleza no se altera con el sigiloso surcar de la Motonave Skorpios II y cuya espectacularidad podrá ser percibida en el mayor asombro por todos al navegar en los seguros Hércules (embarcaciones rompehielos de excursión), hacia este Glaciar de 2.000 metros de ancho y torres de 70 metros de altura, y vivir la sobrecogedora sensación de lo milenario... entonces, en medio de estos increíbles témpanos, extasiados, resulta inevitable brindar con un whisky de doce años y este asombroso hielo de 30.000.
UN PARAISO SOÑADO
Q uitralco, significa "aguas de fuego" en lengua mapuche y es un fiordo, antiguo lecho de glaciar,
con grandes montañas nevadas y de vegetación impenetrable, exuberante y única, en un microclima templado junto a un mar calmo y transparente. Aquí, Skorpios posee un paradisíaco lugar para el descanso exclusivo de sus pasajeros con piscinas cubiertas y al aire libre, de aguas termales a 32º y 38º C, fogón criollo y extensas áreas verdes con circuitos de recorrido para apreciar la naturaleza. También se realizan excursiones por las tranquilas aguas del fiordo en seguros botes a motor, mostrándonos una rica fauna marina. Quitralco es el paraíso soñado por todos nosotros.
UNA NATURALEZA LIBRE Y ESPONTANEA
La majestuosa naturaleza de los lugares que visita la Ruta Chonos, se expresa a través de una flora
que surge espontánea y vigorosa. Los helechos gigantes, las flores silvestres como el chilco, los bosques de elevada estatura y el apretado follaje de los coigües y canelos son el sello característico de la selva húmeda austral. Este es el mejor escenario para una fauna rica y diversa en los ambientes terrestre y marítimo. Gaviotas, chucaos, cormoranes, cisnes de cuello negro, patos huala, pájaros carpinteros, junto a lobos de un pelo, leopardos marinos y la imponente ballena azul o alfaguara en el golfo Corcovado, son el testimonio de la infinita biodiversidad del sur de Chile.
CALIDEZ Y LA MEJOR ATENCION
La Motonave Skorpios II tiene una capacidad de hasta 106
pasajeros, en base doble, atendidos por una experimentada tripulación que, con un gran profesionalismo, estará permanentemente preocupada de satisfacer todas sus necesidades brindándole el mejor servicio a bordo y siendo intérprete fiel de la reconocida hospitalidad de la familia Kochifas, dueños y fundadores de los Cruceros Skorpios. La nave cuenta con 53 confortables cabinas, revestidas en finas maderas, distribuidas en 5 cubiertas, todas con baño privado, TV Plasma, música ambiental y un gran comedor principal. El Salón Quitralco y el Bar San Rafael, le brindarán el acogedor espacio para compartir esos gratos momentos de descanso.
EXCELENCIA CULINARIA EN SKORPIOS
A bordo de la Motonave Skorpios II usted encontrará, junto a
la atención personalizada, una gastronomía refinada para disfrutar, que alterna con buen gusto la cocina internacional con la mejor tradición culinaria del sur de Chile y donde destacan la centolla, choros gigantes (Mitilus), cholgas, choritos, ostras, erizos, picorocos, salmones, corvinas, robalos, congrios, langostas de Juan Fernández, carnes rojas, blancas, acompañados siempre de los mejores vinos chilenos y exclusivos tragos y bebidas en el tradicional Bar abierto de Skorpios.
PROGRAMA RUTA CHONOS
CRUCERO: Zarpe día Sábado / Desembarque día Jueves. Noche adicional opcional. El día viernes antes del zarpe e incluye: cocktail de bienvenida, cena a bordo, alojamiento a bordo y desayuno. Se puede ingresar al barco a partir de las 18:30 hrs. del día viernes. Sábado: 12:00 hrs. Zarpe desde Terminal Skorpios en Puerto Montt. Navegación a través del archipiélago de Llanquihue. Avistamiento de la ciudad de Calbuco. Golfo de Ancud, Archipiélago de Chiloé, cruce del Golfo de Corcovado a medianoche. Domingo: 08:00 hrs. Navegación por canales Moraleda y Ferronave. 11:00 hrs. Arribo a la aldea de pescadores de Puerto Aguirre. 12:30 hrs. Seguimos navegación por canales Ferronave, Pilcomayo y Canal Costa. Aproximadamente a las 21:30 hrs. fondeado en Caleta Hualas o Punta Leopardos, a 20 millas del Glaciar San Rafael. Lunes: 07:30 hrs. Surca la rada San Rafael y canal Témpanos. 09:00 hrs. La nave entra a la laguna y fondea a 2 kms del Glaciar. Excursión en botes entre témpanos multicolores, si el clima lo permite. 15:30 hrs. La nave se aproxima al Glaciar. 17:00 hrs. Zarpe rumbo al fiordo Quitralco. Martes: 08:00 hrs. Atracado al Muelle Quitralco. Después de desayunar, los pasajeros podrán tomar baños termales a 32º y 38º C, en piscinas cubiertas o al aire libre. Si el clima lo permite, se realizan excursiones en botes a motor por el interior del fiordo. 19:00 hrs. Zarpe rumbo a Chiloé navegando por canales Moraleda y Pérez Norte. Miércoles: 08:00 hrs. Cruce del Golfo Corcovado. En esta zona, si las condiciones lo permiten, tendremos la posibilidad de ver ballenas Azules o Alfaguaras. Seguimos navegando y bordeando la costa oriental de Chiloé, Canal Yal, Estero de Castro, llegando a esta hermosa ciudad a las 15:00 hrs. Desembarque y visita del lugar. 22:00 hrs. Zarpe rumbo a Puerto Montt, canales Lemuy, Dalcahue, Quicaví. Fiesta de despedida, cena del Capitán, baile. Jueves: 08:00 hrs. Atracado en muelle Terminal Skorpios en Puerto Montt. 09:00 hrs. Desayuno, desembarque. Fin de nuestros servicios.
800 millas de navegación.
MOTONAVE SKORPIOS II
La Motonave Skorpios II, con una capacidad de hasta 106 pasajeros,
504
502 501
en base doble, cuenta con 53 confortables cabinas. Las hay con cama matrimonial y dobles distribuidas en 5 cubiertas, todas con baño privado, TV Plasma y música ambiental. El barco tiene además 2 confortables Salones Bar y un amplio comedor.
402 401
404 403
406 405
408 407
410 409
CUBIERTA ATHOS / ATHOS DECK
CUBIERTA OLYMPO / OLYMPUS DECK
316 314
312
315 313 311 309
307
305 303 301
310 308 306 304 302
216 214 212 210 208 206
204
215 213 211 209 207 205
203
CUBIERTA PARTHENON / PARTHENON DECK
118
CUBIERTA ACROPOLIS / ACROPOLIS DECK
113 111 109 107 105
116 114 112 110 108 106 CUBIERTA ATENAS / ATHENS DECK
La Motonave Skorpios II fue construida en 1988 en los Astilleros Skorpios, Chile, bajo reglamento
SOLAS e IMO y bajo clasificación ABS (American Bureau of Shipping), Nº de clase 890.56.66, A1 hielo. Tiene una eslora de 70 mts, una manga de 10 mts y un calado de 2,87 mts. Tiene certificado internacional de Francobordo y Certificado de Matrícula Nº 2567 de la Dirección General del Territorio Marítimo de Chile.
DISTRIBUCION CABINAS POR CUBIERTA M/N SKORPIOS II CUBIERTA ATHOS
(con ventana, salida directo a cubierta)
Dobles Matrimoniales : 501 - 502 - 504 Descripción : 1 cama matrimonial Capacidad por Cabina : 2 personas
CUBIERTA ATHOS CUBIERTA OLYMPO CUBIERTA PARTHENON CUBIERTA ACROPOLIS CUBIERTA ATENAS
CUBIERTA OLYMPO
(con ventana, salida lateral a pasillo exterior)
Suites Descripción Capacidad por Cabina Suites Junior Descripción Capacidad por Cabina Dobles Matrimoniales Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : : : : :
401 - 402
1 cama matrimonial tipo King 2 personas
409 - 410
1 cama matrimonial tipo Queen Size. 2 personas
403 - 404 - 405 - 406 - 407 - 408 1 cama matrimonial 2 personas
CUBIERTA PARTHENON
(con ventana, salida a pasillo interno)
DATOS UTILES No existen impuestos portuarios durante la travesía del crucero. A bordo existe telefonía satelital a cualquier lugar del mundo, de acuerdo a tarifado vigente. Voltaje a bordo 220 volts AC. (50 ciclos). Se recomienda ropa gruesa y liviana. Parka o chaqueta y pantalones de excursión. Traje de baño para baños termales. Calzado delgado y grueso. (Ideal tipo trekking). Lleve gafas de sol, bloqueador solar y gorro. Vestuario formal para noche de gala. Los barcos no poseen servicio de peluquería para los pasajeros. A bordo existe servicio de lavandería sólo para prendas livianas. En todas las dependencias interiores del barco y durante las excursiones en los botes, está prohibido fumar. Sólo está autorizado en las cubiertas al aire libre del barco. Temperaturas Ruta Chonos: Primavera-Otoño: entre 8º y 15º C. Verano: entre 12º y 22º C. Diseño y Producción: HB Project, Diseño y Comunicación Fotógrafos: Carlos Miller, Guy Wenborne, Jaime Bórquez, Michel L´Huiller, Saúl Santos.
Dobles
: 301 - 302 -303 - 304 - 305 - 306 - 308 - 309 - 310 - 311
Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina
: : : : :
313 - 314 - 315 - 316
2 camas dobles hasta 4 personas (favor consultar)
312
(cabina de médico a bordo)
Litera 2 camas (cama alta 1 plaza y baja doble) 2 personas
CUBIERTA ACROPOLIS
(con ventana, salida a pasillo interno)
Dobles
: 203 - 205 - 206 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214
Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina Doble Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : : : :
215 - 216
2 camas dobles hasta 4 personas (favor consultar)
204
1 cama doble más cama alta fija de una plaza 3 personas
207
1 cama doble 2 personas
CUBIERTA ATENAS
(sin ventana, salida a pasillo interno)
Dobles Descripción Capacidad por Cabina Dobles Descripción Capacidad por Cabina
: : : : : :
107 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 116 2 camas dobles hasta 4 personas (favor consultar)
105 - 106 - 108 - 118
1 cama doble más cama alta fija 1 plaza 3 personas
CONDICIONES GENERALES Y DEL CONTRATO DEL PASAJE Con el fin de asegurar un servicio eficiente y expedito a nuestros pasajeros, rogamos regirse según las siguientes normas a partir del 01 de Enero del 2011. (Normas anteriores quedan obsoletas). El Boleto del pasaje contiene y acredita las condiciones del contrato del pasaje celebrado entre el pasajero y Naviera y Turismo Skorpios S.A., en adelante SKORPIOS , o la Empresa , el que se rige según las disposiciones pertinentes del libro III del Código de Comercio de la República de Chile. Las tarifas publicadas podrán ser modificadas cuando SKORPIOS así lo determine, dejando sin efecto los tarifarios anteriores. Con todo, si el pasajero ya ha pagado su pasaje y se produce una modificación antes de efectuar el viaje, la modificación no regirá para él, respetándose el valor ya convenido. La no presentación del pasajero en el lugar, día y hora indicados en su pasaje, cualquiera sea la causa, incluidos caso fortuito y fuerza mayor, es de su exclusiva responsabilidad y no dará lugar a reclamo alguno, indemnización ni devolución del importe pagado. SKORPIOS podrá postergar el zarpe hasta en 24 horas por causas climáticas o fuerza mayor originadas por hechos ajenos a la Empresa u originadas en ella misma. Pasado dicho plazo y de persistir las circunstancias que motivaron el retraso, la Empresa podrá postergar el crucero o simplemente anular el zarpe devolviendo el importe pagado, sin derecho a otra indemnización o pago alguno para el pasajero. El pasajero, no podrá cambiar su cabina, cuyo número va asignado en el pasaje, salvo que exista disponibilidad a bordo de la nave y pague la diferencia de cabina de inmediato antes del cambio. El pasajero podrá anular o modificar su fecha de viaje hasta 45 días antes del zarpe sin cargo. Pasado este plazo, regirá el siguiente plan de reembolso: Hasta 45 días antes: 100% Hasta 30 días antes: 67% Hasta 15 días antes: 34% Hasta 10 días antes: 23% Hasta 09 días antes o menos: 0% La anulación antes mencionada, deberá comunicarse vía e-mail, fax o teléfono y ratificarse por escrito, por correo certificado, en la misma fecha de la comunicación, siendo la carta firmada por el comprador del pasaje el único documento válido para esta cancelación. El reembolso correspondiente se concretará dentro de los 30 días hábiles a partir de la fecha de anulación. El pasaje puede ser transferido o endosado por el pasajero a cuyo nombre está emitido, previo aviso a la Empresa mediante comunicación escrita y firmada por el titular, hasta en un plazo de 5 días hábiles antes del zarpe entregada y recibida debidamente por la Empresa. Además de la comunicación escrita, el endoso deberá constar en el boleto con la firma del endosante, indicación de su nombre completo y documento de identidad bajo ella e indicación del endosatario o beneficiario, también con su nombre completo y documento de identidad. Si el pasaje ha sido comprado a plazo, endosante y endosatario serán solidariamente responsables de su pago total en la forma convenida. SKORPIOS ofrece custodia de valores a bordo sin costo. La no utilización de este servicio libera de toda responsabilidad a la Empresa ante cualquier pérdida. El pasajero es responsable de estar en posesión de su documentación en regla, siendo ésta la requerida habitualmente para chilenos y/o extranjeros. SKORPIOS se reserva el derecho de impedir el embarque de pasajeros que, a su juicio, pudieran perturbar el bienestar de los demás. El servicio médico de a bordo es gratuito, al igual que los suministros básicos de enfermería. Medicamentos específicos son de responsabilidad del usuario. Del mismo modo, es de exclusiva responsabilidad del pasajero la observancia de las restricciones en el régimen de alimentación o bebidas que le haya prescrito su médico. SKORPIOS sólo podrá hacer adaptaciones dentro de parámetros normales y posibles que le indique el pasajero, sin alterar el suministro de alimentación y bebidas normales de los cruceros. Está prohibido a los pasajeros el llevar consigo armas de fuegos u objetos peligrosos, los pasajeros podrán ser desembarcados por orden del Capitán, sin reclamo posterior, si se detectara una violación de esta cláusula.
Está además estrictamente prohibido el uso de drogas o similares. Si el Capitán
así lo determina, podrá desembarcar a la persona que haga dicho uso, a fin de garantizar la tranquilidad y seguridad para el resto de los pasajeros sin posterior reclamo para SKORPIOS, ni indemnización alguna para el pasajero. No se admiten mascotas ni animales a bordo de las naves de SKORPIOS. Los pasajeros se encontrarán obligados a cumplir todos los reglamentos y normas que dicte SKORPIOS, con respecto al transporte de pasajeros y sus bienes, como así también acatar las ordenes del Capitán durante la navegación y excursiones. Los pasajeros deberán leer y cumplir estrictamente las instrucciones y reglamento de seguridad que están publicadas en el barco y en sus cabinas, entendido que la primera medida de seguridad pasa por el cuidado de uno mismo, no poniendo en riesgo su seguridad física y mental, tanto en la navegación, como en las excursiones fuera del barco. Las propinas a bordo no están incluidas en el pasaje. Los señores pasajeros pueden entregarla, al término del viaje, en sobre cerrado al Capitán, quien según la tradición de SKORPIOS, la distribuirá entre todos los miembros de la tripulación. Se sugiere USD 50 por pasajero. SKORPIOS se reserva el derecho de suspender un crucero en el caso de no cumplirse el cupo mínimo de pasajeros requerido para efectuar la travesía, con hasta 30 días antes de la fecha de zarpe. En este evento, la Empresa primero procederá a la reubicación en otro crucero de SKORPIOS, cubriendo los gastos de reemisión de boletos aéreos o acomodación en otra línea aérea, previo presupuesto y aprobación de Cruceros SKORPIOS. Si el pasajero no quedara conforme con lo anterior se procederá al reembolso del importe pagado, por concepto de crucero, sin derecho a otra indemnización, pago o reclamo alguno para el pasajero. La seguridad de los niños a bordo es de responsabilidad de sus padres, quienes deberán cuidar por su control y cuidado en todo momento. SKORPIOS se reserva el derecho de incluir fotografías, videos y otro material visual en que aparezcan los pasajeros, en la publicidad y material promocional de la Empresa. El consumo de comidas y bebidas en exceso, o que transgredan indicaciones médicas dadas por su médico tratante o que sean contraindicadas para la salud del pasajero, es de exclusiva responsabilidad de éste. En caso de muerte del pasajero antes de realizar el crucero, el pasaje en cuestión podrá ser endosado a un tercero o pedir la devolución según la tabla de reembolso indicadas anteriormente. Los traslados desde y hacia el aeropuerto de Puerto Montt y el Terminal Skorpios en Chinquihue, se realizará a petición de cada pasajero y según tarifario vigente, teniendo presente que muchos de estos se hacen en forma grupal con los mismos pasajeros que tendrá en su crucero. Si el pasajero requiere traslado individual deberá solicitarlo con la debida anticipación y expresamente a SKORPIOS o a su agencia de viajes según tarifario vigente para la ocasión. Cruceros SKORPIOS no se hace responsable por atraso en caso de huelgas, atraso de vuelos aéreos comerciales, terremotos o Tsunami, o cualquier otra causa, sin excepción, no imputable a la Empresa ya que es responsabilidad del pasajero la presentación en el puerto de zarpe, para su embarque según esta indicado en su pasaje en la fecha y hora convenidas. SKORPIOS tiene seguros de accidentes para sus pasajeros. Los montos de cobertura son: Seguro de accidente, asistencia médica, farmacéutica, hospitalaria, hasta USD 10.000. Seguro de traslado de emergencias, hasta USD 8.000. Seguro por muerte accidental USD 38.000. Seguro de inhabilitación permanente en accidente, hasta USD 30.000.Esto está incluido sin costo en el valor de su pasaje. (Aplica después de su seguro individual o de salud y existen topes en caso de cobertura por casos que incluyan a más de 8 personas). Naviera y Turismo Skorpios S. A.
DATOS CORPORATIVOS
Glaciares en Patagonia
CENTRAL RESERVAS AUGUSTO LEGUIA NORTE 118 LAS CONDES, SANTIAGO - CHILE TEL. (56-2) 477.19.00 - FAX (56-2) 232.22.69 www.skorpios.cl e-mail: skoinfo@skorpios.cl OFICINA EN PUERTO MONTT ANGELMO 1660, PUERTO MONTT - CHILE TELS. (56-65) 275.646 / (56-65) 275.643 FAX (56-65) 275.660 www.skorpios.cl e-mail: puertomontt@skorpios.cl OFICINA EN PUERTO NATALES PUERTO BORIES S/N, PUERTO NATALES - CHILE TEL. (56-61) 412.714 - FAX (56-61) 412.841 www.skorpios.cl e-mail: natales@skorpios.cl
TARIFAS/RATES 2012/2013 (VALORES EXPRESADOS EN DOLARES / RATES GIVEN IN U.S. DOLLARS)
TEMPORADA BAJA / LOW SEASON
TEMPORADA ALTA / HIGH SEASON
SEP. ’12 : OCT. ’12 : NOV. ’12 : DIC. ’12 : MAR.’13 : ABR. ’13 :
DIC. ’12 : 22-29 ENE. ’13 : 05-12-19-26 FEB. ’13 : 02-09-16-23
08- 14 -22-29 06-13-20-27 03-10-17-24 01-08-15 02-09-16-23-30 06-13-20-27
6 Díases 5 No/c5 hNIGHTS 6 DAYS
SEP.’12: 14 Zarpa día Viernes / Sails on Friday
ZARPA LOS SABADOS / REGRESA LOS JUEVES SAILS ON SATURDAY / RETURNS ON THURSDAY
(VALORES POR PERSONA EXPRESADOS EN U.S. DOLARES / RATES PER PERSON GIVEN IN U.S. DOLLARS)
CUBIERTAS/DECKS
ATENAS
TARIFAS TEMPORADA / SEASON RATES
Pax Base Doble
SINGLE
C A
DOBLE TRIPLE
B I
DOBLE MATRIMONIAL
N A
CUADRUPLE
S
SUITE JUNIOR SUITE MASTER
ACROPOLIS PARTHENON
OLYMPO
ATHOS
Pax Base Doble
Pax Base Doble
BAJA / LOW
2,150
2,150
ALTA / HIGH
2,350
2,350
Pax Base Doble
Pax Base Doble
BAJA / LOW
2,850
ALTA / HIGH
3,150
BAJA / LOW
1,900
2,000
2,050
ALTA / HIGH
2,100
2,200
2,250
BAJA / LOW
1,500
1,600
1,700
ALTA / HIGH
1,600
1,700
1,800
BAJA / LOW
1,300
1,400
1,500
ALTA / HIGH
1,400
1,500
1,600
BAJA / LOW
2,250
ALTA / HIGH
2,500
BAJA / LOW
2,400
ALTA / HIGH
2,700
NOCHE ADICIONAL DIA VIERNES: Valor USD 170 por Persona en la M/N Skorpios II. TASA MARITIMA DE EMBARQUE: Valor US$ 25 por Persona. TARIFAS NIÑOS: De 1 a 5 años : Tarifa libre compartiendo cama. De 6 a 11 años : 50% descuento. (Descuento autorizado compartiendo cabina con dos adultos). Desde 12 años : Tarifa normal. FORMA DE PAGO: 50% al contado al hacer la reserva, saldo 45 días antes del viaje donde efectuó su reserva. HORA DE ZARPE: De acuerdo al programa de Skorpios, el Crucero se inicia a las 12:00 hrs. del día Sábado. Los pasajeros deberán estar embarcados con una hora de antelación. TRASLADOS: Los traslados correspondientes al embarque (día viernes y sábado) y desembarque (día jueves), entre el aeropuerto El Tepual de Puerto Montt y el Terminal Skorpios, tienen un valor por persona de USD 30 para la ida y vuelta, y de USD 15 por tramo. CUSTODIA DE VEHICULOS: Este servicio es gratuito durante la estadía en Puerto Montt. NOTAS: Las tarifas señaladas pueden cambiar sin previo aviso. Pax = Pasajero.
ADDITIONAL LODGING SERVICE ON FRIDAY NIGHT: Rate USD 170 per Person on board M/V Skorpios II. PORT TAX: Rate US$ 25 per Person. CHILDREN'S RATE: From 1 to 5 years old : Free sharing bed. From 6 to 11 years old : 50% discount for children sharing cabin with two adults. From 12 years up : Normal rate PAYMENT: 50% cash once reservation has been confirmed; balance is due 45 days prior to departure. SAILING TIME: According to Skorpios Cruises program, the sailing is at 12:00 noon on Saturdays. Passengers should be on board one hour before the sailing. TRANSFERS: Transfers for the embarkation date (Friday and Saturday) and disembarkation date (Thursday), from El Tepual Airport in Puerto Montt and the Skorpios Terminal, cost USD 30 per passenger, round trip and USD 15 per passenger one way. CUSTODY OF VEHICLES: This service is free of charge during the sailing from Puerto Montt. NOTES: Price shown are subjet to change without previous notice. Pax = Passenger
TARIFAS VIGENTES DESDE EL 20 DE AGOSTO 2011 / RATES VALID FROM TO AUGUST 20, 2011 ESTE TARIFARIO REEMPLAZA TODOS LOS ANTERIORES / THIS PRICE LIST REPLACES ALL PREVIOUS RATES
CRUCEROS A LOS CAMPOS DE HIELOS PATAGONICOS
RUTA CHONOS / CHONOS ROUTE
PUERTO MONTT / GLACIAR SAN RAFAEL / PUERTO MONTT CAMPO DE HIELO NORTE / NORTHERN ICE FIELD