Texts and Translations

ACKNOWLEDGEMENT OF COUNTRY

CHEETHAM & DOYLE Tarimi Nulay – Long time living here

Tarimi nulay ngalawa yura garrabarra baraya yagu barrabugu ngyiningi ngara ngyiningi berong Long time here live the people dancing and singing today and tomorrow, your way of knowing your way of belonging Translated into Gadigal by Matthew Doyle

VASKS Pater noster

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut, et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum, et potestas, et Gloria, in saecula. Amen. Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

LOPES My Life Flows On

My life flows on in endless song Above earth’s lamentation. I hear the real yet far off sound That hails a new creation. Robert Lowry ‘How can I keep from Singing’ (1868)

From harmony, Heavenly harmony, The universal frame began. From harmony to harmony Through all the compass of the notes it ran The diapason falling full on Man. after John Dryden ‘A Song for Saint Cecilia’s Day’ (1687)

No storm can shake that inward calm Whilst to that Rock I’m clinging Since Christ is Lord of heav’n and earth How can I keep from singing? Robert Lowry From inception of consciousness We are cradled in sound In a universe of continuous resonance. Maria Lopes (2019) Panta Rhei [everything flows] Heraclitus of Ephesus Resonance, attunement. How can I keep from singing? O Spira mirabilis, The chambers of life are like a nautilus shell, Expanded and renewed By the gift of sound. Maria Lopes Panta Rhei Resonance, attunement. But O, what art can teach What human voice can reach Notes inspiring holy love, Notes that wing their way heavenward. The trumpet shall be heard on high The dead shall live, the living die, And Music shall untune the sky. John Dryden My life flows on. My life flows in endless song.

GREENBAUM The Night that the Museum Burned

The night that the museum burned There was a party for the cast Of a curated image, soon to screen Across a million paying lives, Forty storeys in a shaft of light: His dental porcelain enclosing All the opinions that a suit supposed, A chromium magnate man arose And scanning stockings like a barcode Said all the room was priced to hear: In washed silk, under swaying trays Caryatids offered canapes And in champagne flutes with graceful limbs The bubbles rose and raced from base to brim. Flung from a hieroglyphic bridge, A bottled comet tailed its flame Into the ragged membrane Of a window. Soon, the sirened, red Torrential engines tore the glass, And on the windows of the passing trains The tattooed fires instagrammed Their blitzkrieg for the second page. No silver tower knew what embers whirled In sparks on graphite skies, or mourned For things it deemed too old to learn Or caryatids overturned The night that the museum burned Ross Baglin

VASKS Dona nobis pacem

Dona nobis pacem. Grant us peace.

INTERVAL

VASKS Missa

Kyrie

Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.

Gloria

Gloria in excelsis Deo; et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te; adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Lord, have mercy upon us; Christ, have mercy upon us; Lord, have mercy upon us.

Glory be to God on high, and on earth peace, to men of goodwill. We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee, we give thanks to Thee for thy great glory.

Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis. Quoniam tu solus Sanctus: tu solus Dominus: tu solus Altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

Sanctus

Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.

Benedictus

Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Dona nobis pacem. O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty. O Lord the only-begotten Son, Jesus Christ. O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, thou that takest away the sins of the world, have mercy upon us. Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer. Thou that sittest at the right hand of the Father, have mercy upon us. For Thou only art holy. Thou only art the Lord. Thou only art the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Holy, holy, holy, Lord God of Hosts. Heaven and earth are full of thy glory. Hosanna in the highest.

Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

O Lamb of God, Who takest away the sins of the world, have mercy upon us. Grant us peace.