Urlaubs- und Therapie-Oase Oaza za terapiju i oporavak Sveti Pelaj – Rovinj
MONTEROL d.o.o.
Rovinj – Lage und Erreichbarkeit
Rovinj
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
^
^
Rovinj – Polozaj i pristupacnost Rovinj, auf der Halbinsel Istrien, liegt im Nordwesten von Kroatien, direkt am Meer. Durch die fortlaufend verbesserten Zufahrtsstraßen, den Seehafen mit Zollamt und den nur 40 Kilometer entfernten internationalen Charter-Flughafen in Pula ist Rovinj an die ganze Welt angeschlossen. Die Entfernung zur slowenisch-kroatischen Grenze beträgt ca. 56 km. Mit dem Auto ist Rovinj von Deutschland, Österreich und Norditalien über die Autobahnverbindung bis Koper optimal zu erreichen. Beispiele: ! Milano – Verona – Triest – Rovinj: ca. 5 Stunden ! München – Salzburg – Villach – Koper – Rovinj: ca. 6 Stunden ! Wien – Graz – Rovinj: ca. 6 Stunden Die besten Bahnverbindungen bestehen Sie auf den Strecken: ! Triest – Pula ! München – Villach – Ljublijana – Pula und ! Zagreb – Rijeka –Pula. Von Pula sind es nur ca. 35 Kilometer bis Rovinj. Der Flughafen in Pula wird von vielen europäischen Fluggesellschaften direkt angeflogen.
Rovinj se nalazi na poluotoku Istra, na sjeverozapadu Hrvatske, direktno na moru. Zahvaljujući novim cestama, luci sa carinom i carter aerodromu u Puli udaljenim 40 km, Rovinj je prikljucˇen na citavi svijet. Slovenska granica je udaljena 56 km. Sa autom Rovinj je pristupacˇan autoputom iz Njemacˇke, Austrije i sjeverne Italije i ostalih zemalja, preko Kopra.
Rovinj
Pula
Primjer:: ! Milano – Verona – Trst – Rovinj: oko 5 sati ! Minhen – Salzsburg – Villach – Koper – Rovinj: oko 6 sati ! Bec – Grac – Rovinj : oko 6 sati Najbolja veza vlakom je relacija: ! Trst – Pula ! Minhen – Vilah – Ljubljana – Pula ! Zagreb – Rijeka – Pula Pula je od Rovinja udaljena samo 35 km. Aerodrom kod Pule je spojen sa vise evropskih aerodroma.
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Rovinj und Umgebung
Limski-Kanal – ein Wunderwerk der Natur / Limski kanal, dar prirode
Mittelpunkt vieler kultureller Veranstaltungen – die Arena in Pula / Centar kulturnih zbivanja- Arena u Puli
Badebuchten bei Rovinj / Plaže u Rovinju
Hafen in Rovinj / Luka Rovinj
Altstadt von Rovinj / Stari grad Rovinj
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Rovinj i okolina Das tausendjährige Städtchen Rovinj liegt an der Westseite der Halbinsel, umrahmt von grünen Wäldern, der roten Erde der Felder und dem strahlenden Blau des Meeres mit zahlreichen weißen Inseln. Rovinj ist einer der beliebtesten Urlaubsorte Kroatiens und liegt im mittleren Teil der Westküste Istriens. Die Stadt umfaßt 142 km2 und hat ca. 12.000 Einwohner.
Altar in der Kirche der hl. Euphema / Oltar u crkvi sv. Euphema
Restaurant / Restorani
Der malerische Küstenort ist mit seinem mittelalterlichen Stadtbild und italienischen Flair zweifellos eines der schönsten Städtchen Istriens. Das gesamte Gemeindegebiet steht unter Denkmal- bzw. unter Naturschutz. Die autofreie Altstadt mit Ihren schmalen Pflastergassen, schattigen Passagen und lebhaften Plätzen lädt zum Bummeln ein. Das türkisblaue Meer, die üppige Vegetation, die traumhaften Badebuchten, die Vielfalt der kleinen vorgelagerten Inseln, die kulinarischen Köstlichkeiten und das reiche Kulturangebot begeistern alle Besucher. In und um Rovinj bieten zahlreiche Restaurants Fisch- und Grillspezialitäten, klassische Speisen und eine reiche Auswahl an Qualitätsweinen. Eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten ist ebenfalls vorhanden. Die nahe gelegene Stadt Pula bietet ein abwechlungsreiches Kulturprogramm.
Tisućljetni stari gradić Rovinj leži na zapadnoj strani poluotoka, opasan zelenim šumama, sa poljima zemlje crljenice, plavim morem i otocima. Rovinj je omiljeno turisticˇko mjesto na srednjem dijelu zapadne obale Istre. Grad obuhvaća 142km2, ima oko 12.000 stanovnika.
Markt in Rovinj / Tržnica Rovinj
Autor:
Geschäfte in Rovinj / Trgovine u Rovinju
Kao sa Razglednice, svojim Slikarskim pejzažima srednjovjekovnog grada i italijansˇ itav grad je zaštićen kao kim stilom, Rovinj je jedan od najljepših istarskih gradova. C spomenik kulture i baštitom prirode. Stari grad, zatvoren za promet autima, sa uskim kamenim ulicama, živahnim trgovima, hladu poziva na šetnju i obilazak. Tirkizno plavo more, tipicˇna vegetacija, izvanredne plaže, obližnji otoci, gastronomija i ponuda kulturnih sadržaja ocˇarava sve posjetioce. Ponuda Gastronomije u Rovinju i okolici je bogata, nude se morski i gril specijaliteti, klasicˇna i domaća kuhinja kao i bogat izbor vina. Veliki izbor kupovine nudi se u obližnjem gradu Puli, kao i dodatni bogati kulturni program.
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Standortbeschreibung
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Opis objekta Das Objekt liegt an der Westküste Istriens, bei dem malerischen Städtchen Rovinj, auf der 20 Hektar großen Halbinsel Muccia. Das Krankenhaus, das von einem Park aus Pinien, einheimischen und eingeführten Pflanzen umgeben ist, zählt zu den schönsten Anlagen dieser Art in Kroatien. Auf der Halbinsel führen Fußwege sternförmig durch den Wald zu einem Aus-sichtsturm. Auf der Westseite der Halbinsel gibt es einen, in Kroatien seltenen, flachen Sandstrand, der wie auch die weitere Felsenküste vom klaren Wasser der ökologisch ausgezeichnet erhaltenen Adria umspült wird. Hier fühlen sich sogar Delphine wohl, die man manchmal vom Strand aus beobachten kann. Eine Mole für kleine Boote gehört auch zu den Küsteneinrichtungen des Objektes. Die Westküste Istriens wird durch ein sehr bekömmliches gemäßigtes Klima mit einem nicht allzu heißen Sommer und einem milden Winter gekennzeichnet.
Objekt leži na zapadnoj obali Istre, kod grada Rovinj na 20 hektara velikom poluostrvu Muccia. Bolnica se nalazi u parku opasanom borovima na jednom od najljepših mjesta u Hrvatskoj te vrste. Ovim poluotokom vode staze kroz šumu u obliku zvijezde do vidikovca. Na zapadnoj strani poluotoka nalazi se pješcˇana plaža u blagom padu, kao i kamena obala sa ekološki cˇistom vodom, u kojoj se i Delfini dobro osjećaju i koje se sa obale mogu ponekad i posmatrati. Mali molovi takođjer zu obalu pripadaju objektu. Zapadna obala Istre je poznata po umjerenoj ljetnoj i blagoj zimskoj klimi.
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Geschichte des Krankenhauses
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
^
Prica o Bolnici „Dr. Martin Horvat“ Die Geschichte des bestehenden Krankenhauses „Dr. Martin Horvat“ in Rovinj reicht bis zum Jahr 1888 zurück, als es unter dem ehemaligen Wiener Bürger-meister Dr. Karl Lueger von Wiener Ärzten für Wiener Kinder als „Seehospiz Erzherzogin Maria Theresia“ gegründet wurde. 1891 wurde die Anlage mit dem Institut für Meeresbiologie erweitert. 1908 wurde die Kirche Sveti Pelaj (ital.: S. Pelagio) mit ihren zwei 20 m hohen Glockentürmen und einem zentralem Kuppelbau, feierlich eingeweiht. Nach dem ersten Weltkrieg wurde das Sanatorium in eine orthopädische Klinik umgewandelt. Es ist die älteste Klinik dieser Art in Kroatien und eine der ältesten in Europa. Das Krankenhaus für orthopädische Chirurgie und Rehabilitation in Rovinj ist heute nach dem ehemaligen Leiter, Primarius Dr. Martin Horvat, benannt. Zur Zeit wird es für ambulante Behandlungen, Wiederholungsbehandlung für Schwerversehrte, vor allem Querschnittsgelähmte und Amputierte (rund 720 Patienten im Jahr) in erfolgreicher Zusammenarbeit (seit bereits 25 Jahren) mit der österreichischen Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt (AUVA) verwendet.
Pricˇa pocˇinje 1888 godine kada je Becˇki Gradonacˇelnik Dr. Karl Lueger sa becˇkim doktorima, osnovao za becˇku djecu „Seehospiz Erzherzogin Maria Theresia“. 1891 bolnica je proširena sa Institutom za morsku biologiju. 1908 je napravljena crkva Sveti Pelaj sa zvonikom velikim 20 m. Poslije prvog svijetskog rata bolnica je prenamjenjena u ortopedsku kliniku. To je najstarija klinka te vrste u Hrvatskoj, kao i jedna od najstarijih klinika u Europi. Bolnica za ortopedsku kirurgiju i oporavak u Rovinju je danas poznata po imenu Dr. Martin Horvat – bivšem predstojniku klinike. Danas je bolnica u funkciji ambulantnog lijecˇenja, oporavka za teško povrijeđjene, prije svega nepokretnih osoba i osoba sa amputiranim dijelovima tijela ( 702 pacijenata u godini ), u zajednicˇkoj suradnji sa austrijskim osiguranjem (AUVA).
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Bestandssituation Geb채ude
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Postoje´ce stanje zgrade Auf dem Krankenhausgelände befinden sich momentan 25 Gebäude. Einige Gebäude befinden sich unter Denkmalschutz und müssen saniert/restauriert werden. Der Großteil der Gebäude kann abgerissen und erneuert werden. Die positive Einstellung der lokalen Behörden und Institutionen sichert uns bei der Neugestaltung des Areals im Rahmen der Vorschriften des Denkmalschutzes große Gestaltungsfreiheit, um ein optimal ausgestattetes Zentrum zu erstellen.
Na prostoru bolnice se momentalno nalazi 25 objekata. Pojedini objekti se nalaze pod zaštitom spomenika kulture i moraju se obnoviti. Veliki dio objekata mora se srušiti i obnoviti. Pozitivno mišljenje lokalne uprave i institucija osiguravaju nam novi i slobodni konzept prostora u okviru propisa za zaštitu okoline.
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Geländezufahrt / Prilaz prostoru
Parkplätze vor dem Grundstück und Blick auf die Personalwohnungen / Mjesta za parkiranje prije zemljišta i pogled na Stanove radnika
Gebäude Haupteingang (1) / Glavni ulaz u zgradu (1)
Blick vom Hafen in Richtung Gebäude (2) / Pogled iz luke u pravcu zgrade (2)
Gebäude (2) / Zgrada (2)
Gebäude (3) / Zgrada (3)
Eingang Gebäude (3) / Ulau u zgradu (3)
Frontansicht Gebäude (4) / Prednja strana zgrade (4)
Verbindungsgang zwischen Gebäude (4) und der Kirche (5) / spojni ulaz izmeđju Zgrade (4) i crkve (5)
Verbindungsgang zwischen Kirche (5) und Gebäude (6) / spojni ulaz izmeđju i crkve (5) Zgrade (6)
Kirche (5) / Crkva (5)
Detailansicht das Glasfenster der Kirche (5) / Detaljni pogled na stakleni prozor crkve (5)
Innenansicht Kirche (5) / Unutarnjipogled crkve (5)
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Frontansicht Gebäude (6) / Prednji pogled na zgradu (6)
Frontansicht Altbau Gebäude (7) / Prednji pogled na zgradu (7)
Balkongeländer Altbau Gebäude (7) / Balkonska ograda stare zgrade (7)
Durchgang zwischen den Gebäuden (6) und (7) / Prolaz izmeđju zgrade (6) i (7)
Neubau Gebäude (7) / Nova zgrada (7)
Blick auf den geschützten Schwimmbereich (8) / Pogled na zaštićeno plivalište (8)
Umkleide-Gebäude mit Liegen vor dem Schwimmbereich (9) / Svlacˇionica sa ležaljkama pored plivališta (9)
Lauf-/ Übungsgeländer / Ograda za ucˇenje pokreta
Bestehendes Restaurant (11) / Postojeći restoran (11)
Anbau Gebäude 10 / Nadograđjena zgrada (10)
Sicht auf bestehendes Restaurant (11), links Gebäude 10 / Pogled na postojeći restoran (11), lijeva zgrada (10)
Rückansicht Gebäude (4) / Pogled iza zgrade (4)
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Gebäude (17) / Zgrada (17)
Gebäude (12) / Zgrada (12)
Gebäude (13) und Gebäude (12) / Zgrada ( 3) i Zgrada (12)
Gebäude (14) / Zgrada (14)
Gebäude (15) / Zgrada (15)
Gebäude (16) / Zgrada (16)
Seitenansicht Gebäude (18) / Bocˇni pogled (18)
Frontansicht Gebäude (18) / Prednji pogled (18)
Blick auf die bestehende Sportanlage und auf das Gebäude (11) / Pogled na postojeće sportske terene i na zgradu (11)
Blick auf die Umkleidegebäude (9) und den Neubau Gebäude (7) / Pogled na svlacˇionicu (9) i na novu zgradu (7)
Rückansicht Neubau Gebäude (7) / Pogled iza nove zgrade (7)
Strandzugang hinter dem Neubau Gebäude (7) / Prilaz na plažu iza nove zgrade (7)
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Blick von den Fußweg in Richtung Sportanlage / Pogled sa pješacˇke staze u pravcu sportskih terena
Weg durch die Parkanlage auf der Halbinsel / Put kroz parkiralište na poluotoku
Aussichtsturm (19) in mitten der Parkanlage / Promatracnica (19) na sredini parkirališta
Blick auf Gebäude (2) / Pogled na zgradu (2)
Rückansicht Verbindungsgang zwischen den Gebäuden (3) und (4) / Pogled iza na spojni ulaz izmeđju zgrade (3) i (4)
Gebäude (17) / Zgrada (17)
Frontansicht Gebäude (13) / Prednji pogled zgrade (13)
Gebäude (12) / Zgrada (12)
Ausblick Gebäude (3) in Richtung Altstadt Rovinj / Pogled iz zgrade (3) u smijeru starog grada Rovinja
Blick vom Gelände in Richtung Haupteingang (1) / Pogled sa prostora u smijeru glavnog ulaza (1)
Personalwohnungen vor dem Haupteingang / Stanovi za osoblje prije glavnog ulaza
Parkplatz und Personalwohnungen vor dem Haupteingang / Parkiralište i stanovi za osoblje prije glavnog ulaza
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Zukunftsbetrachtung f端r das ehemalige Krankenhaus Rovinj
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
^
Pogled u buducnost ´ bivse bolnice Rovinj Wir haben es uns zum Ziel gesteckt, eine Anlage für barrierefreie Familienferien mit ärztlicher Versorgung in einer eigenen Therapie- und Rehabilitationsklinik zu erstellen. In Rovinj findet man mit dem Objekt Rovinj Bolnica „Prim. Dr. Martin Horvat“ ideale Voraussetzungen, nach umfangreichen Investitionen eine herausragende Anlage in historischem Umfeld zu schaffen. Viele Familien mit behinderten Angehörigen wollen gerne ebenso in einem hochwertigen Umfeld Urlaub machen, wie Familien ohne derartige Probleme. Der Vorteil einer medizinischen Versorgung unmittelbar in der Anlage wird vielen Gästen die Entscheidung für unsere Anlage erleichtern. Mit der Urlaubs- und Therapieoase Sveti Pelaj - Rovinj soll ein Zentrum entwickelt werden, das Menschen mit Behinderungen, ihren Partnern und Freunden besonderen Komfort und einen exklusiven Service bietet. Alle Zimmer, die großzügigen Bereiche für Freizeit- und Sportaktivitäten sowie Veranstaltungen sollen stilvoll und komfortabel ausgestattet und barrierefrei sein. Eine individuelle Unterstützung vor Ort steht zur Verfügung. Wir möchten mit unserem barrierefreien Haus ein komfortables Zentrum schaffen, in dem wir den Menschen mit Behinderungen Sicherheit, Bewegungsfreiheit und Unabhängigkeit verschaffen. Die Gäste sollen Ihre Stärken und Möglichkeiten bei sportlichen und entspannenden Aktivitäten entdecken, sich entwickeln und ihre bisherigen Grenzen überprüfen können.
Zainteresirani smo za investiranje u adaptaciju i prosirenje bolnice bez barijera i smetnji za porodicˇno odmaranje sa vlastitom lijecˇnicˇkom terepijskom i rehabilitacijskom njegom. Idalne preduvijete našli smo u Rovinju – Bolnici Dr. Martin Horvat, poslije sve obuhvatne Investicije dobit ćemo jedan kompleks u povijesnoj okolini. Mnoge porodice sa invalidnim cˇlanovima željele bi odmor isto tako provest u visokokvalitetnoj okolini, kao i porodice bez takovih problema. Prednost da postoji medicinska briga u kompleksu, mnogima budućim gostima bit će olaksana odluka za naš kompleks. Sa odmaralisnom, terapijskom i oporavišnom oasom Rovinj, trebao bi se razviti centar za osobe sa invaliditetom, koji pruža njihovim partnerima i prijateljima poseban konfor i ekskluzivan servis. Sve sobe, mjesta za odmor i sportske aktivnosti kao i priredbe biti će konforno uređjena, gdje će se moći bez zapreka slobodno kretati. Podrška na licu mjesta stajat će na raspolaganju. Mi hoćemo sa našom kućom bez zapreka, jedan centar postići, gdje je osobama sa invaliditetom osigurano slobodno kretanje i neovisnost. Gosti bi trebali otkriti i preispitati svoju snagu i mogućnosti u sportskim i relaksirajucim aktivnostima.
Autor:
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Projekt-Kurzbeschreibung
Standort
Anlagenbeschreibung
!
Kroatien, Westküste Istrien, sehr gut erreichbar mit Flugzeug (Pula oder Triest), Zug mit Haltepunkt Rijeka (Busverbindung), Reisebus und PKW über gut ausgebaute Straßen und Autobahnen.
!
!
!
Renovierung der bestehenden Anlagen und teilweiser Neubau. Die Anlage wird barrierefrei, direkt an der Meeresküste ausgebaut.
! ! ! !
Zielgruppe !
!
! !
körperbehinderte Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Familien oder Pflegern Menschen mit Pflegebedürftigkeit wie z.B. Atembeschwerden (Asthma), Niereninsuffizienz (Dialyse) Senioren, auch mit Wunsch für Langzeitaufenthalt (Seniorenwohnheim) etc.
!
! ! ! !
Alle Ebenen sind mit Rampen oder Aufzügen verbunden. Unterkunft in großen Zimmern, rollstuhlgerecht Bungalowdorf für körperbehinderte Kinder mit Familien (2-3 Zimmer) Mehrere Restaurants in den einzelnen Häusern
Cafeteria Konferenz-/Vorlesungsräume Hallenschwimmbad mit Süß- und Meerwasserbecken Wasser-Gesundheitspark für Wassertherapien geeignet Badestrand mit Restaurant Veranstaltungs-Mehrzweckhalle für Sport, Kultur und Kongresse Medizinische Klinik mit Notfall- und Therapie-Zentrum sowohl für Anlagengäste als auch für die Öffentlichkeit
Therapie und Beschäftigungsangebote !
!
!
! ! ! ! !
Sportorthopädie und Orthopädische Unfall-Ambulanz Plastische und Ästhetische Chirurgie Dialysestation Magnet-Resonanz-Tomographie (Kernspintomographie)
!
Unterrichtung über verschiedene Therapiemethoden (sowohl etablierte als auch alternative Methoden) und deren Anwendung. Tiergestützte Therapie im Delphinarium das auch als Attraktion ohne Therapieangebot für externe Besucher dienen kann. Klientelgerechte Sportarten ob Halle oder Freifläche, Anwendung von Spezial-Sportgeräten
Umfangreiches Kurs-, Beschäftigungs und Therapieprogramm mit fachlicher Anleitung Organisation von klientelgerechten Freiluftveranstaltungen und Ausflügen
Gesamtinvestitionsvolumen: über 40.000.000,- EURO
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Kratak opis projekta
^
Sjediste
Opis kompleksa
Terapijska ponuda
Hrvatska, zapadna obala Istre, vrlo dobro dostupna avionom ( Pula ili Trst ). Vlak sa stanicom u Rijeci (Veza Autobusima), Putnickim autobusima, automobilima preko dobro izgrađjenih cesta i autoputeva.
!
!
! !
Obnova postojećeg kompleksa i djelomicˇno novogradnja. Kompleks će biti bez barijera, izgrađjen direkto na morskoj obali. Svi nivoi su sa rampama ili liftovima povezani.
!
!
Cilj !
!
!
Djeca sa invaliditetom, mladež i odrasli sa porodicnom ili patronažnom njegom. Osobe sa obaveznom njegom kao npr. Problemi disanja, problemi bubrega (dijalize) itd
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Autor:
Prebivanje u velikim sobama prilagođjeno je invalidskim kolicima Bungalovi za djecu-invalide sa porodicom (2-3 Sobe) Vise restorana u pojedinacˇnim zgradama Kafić Sobe za konferencije i sastanke Zatvoreni bazen sa slatkom i morskom vodom Vodeno-zdravstveni park prilagođjen vodenoj terapiji
!
Obucˇavanje u primjenama razlicˇitih terapijskih metoda ( kao naucˇne, tako i alternativne metode) Terapije zu pomoć životinja (Delfinska terapija) – Delfinrarium, takođjer kao atrakcija bez terapije za posjetitelje Prilagođjeno korisnicima – razlicˇite sportske aktivnosti ili u hali ili na igralištima, takođjer primjenom specijalnih sportskih uređjaja
Restoran na plaži Hala za priredbe, sport, kulturu i kongrese Klinika za Prvu pomoć i terapijski zentar za posjetitelje i za druge Sportortopedija i ortopedska ambulanta Plasticˇna i esteticˇna kirurgija Odijel za dijalizu Magnet-rezonanc Tomografija
! !
Sveobuhvatni kursevi, aktivnosti i terapijski programi pod strucˇnim vodstvom Prilagođjene priredbe i izleti prema zahtijevima posjetitelja
Ukupni investicijski volumen: preko 40.000.000 Eura
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Entscheidungshilfen für die Investition
Leider gibt es nahezu keine Hotel- und Ferienanlagen, die barrierefreien Familienurlaub und Pflegeunterstützung am warmen Mittelmeer bieten können, insbesondere, da die erforderlichen Einrichtungen fehlen. Laut Erhebungen des deutschen Tourismusverbandes aus dem Jahre 2003 gibt es allein in Deutschland über 6,6 Mio. Menschen mit schwerer Behinderung, die einer Pflege durch Angehörige oder Pflegepersonen bedürfen. Reisende mit Handicap sind ein weitaus unterschätzter Tourismusmarkt, der sich ständig ausweitet. Wir beabsichtigen nun, bei wohlwollender Unterstützung durch die örtlichen Behörden und das Land Istrien, die erste 100 % barrierefreie und gesundheitsorientierte Familienferien-Hotelanlage Kroatiens mit einem weitreichenden Therapie- und familienentlastenden Serviceangebot für Menschen mit Be-hinderung und deren Angehörige bzw. Begleitpersonen zu realisieren. Für Familien mit behinderten Kindern wird ein kleines Appartement- und Bungalowdorf projektiert. Die Familien können auf Wunsch vom Hotelservice Gebrauch machen. Den pflegenden Personen sollen dadurch wenigstens einmal im Jahr im Urlaub, Entlastung vom Alltag, Entspannung und Ruhe ermöglicht werden.
Weiterhin planen wir die Errichtung einer Seniorenwohnanlage mit ca. 25 Appartements und der Möglichkeit der Erweiterung im Besucherbereich, in der den alten Menschen gelegentliche Betreuung oder Vollpflege angeboten werden kann. Es wird unseren Senioren auch Kurzzeitwohnen, ca. 3-4 Monate im Jahr, im Wechsel mit Partneranlagen in Europa (Italien, Österreich, Spanien und Skandinavien) angeboten. Für die akute Versorgung der Senioren im Pflegefall werden ca. 10 Pflegebetten mit ausgebildetem Fachpersonal zur Verfügung stehen. Eine orthopädische Klinik mit allgemeinmedizinischer Ambulanz soll nicht nur den Gästen unserer Anlage dienen, sondern auch die umliegende Bevölkerung im Notfall versorgen. Die Spätrehabilitation von Störungen des Bewegungsapparates werden wir durch ausgebildete Therapeuten und entsprechende medizinische Einrichtungen, auch der modernen physikalischen Medizin (Helio-, Thalasso-, Hydro-, Kynesi- und Elektroterapie), gewährleisten können, wodurch die bisherige langjährige Zusammenarbeit mit Unfallversicherungsträgern weiterhin möglich sein wird.
Auch für Menschen mit Niereninsuffizienz werden wir ca. 20 Dialyseplätze vorsehen. Diesen Service würden wir auch externen Gästen anderer Hotels und der Bevölkerung anbieten können. Hierzu wird die Genehmigung durch das kroatische Gesundheitsministium beantragt. Die völlig unterversorgte Lage in Kroatien im Bereich der modernen MagnetResonanz-Tomographie (Kernspintomographie), würden wir durch die Einrichtung einer entsprechenden Station verbessen. Die Region Rovinj weist ein außergewöhnlich gesundheitsförderndes Mikroklima auf. Es gibt nahezu keine starken Nordwinde (Bora) und durch die ätherische Duftvielfalt der zahlreichen mediterranen Bäume und Heilpflanzen angereichert, ist die Luft besonders für Menschen mit Atembeschwerden (Asthma) wohltuend. Das ökologisch einwandfreie, glasklare und saubere Meerwasser erlaubt auch die Wassertherapie im Meer. Auch die Schwerstversehrten werden durch diese nahezu einmaligen Einrichtung im Meer schwimmen können. Bei uns soll Urlaub für mehrere Generationen, mit breitgefächerten Therapieangeboten, Kursen und Vorträgen eine interessante Alternative zum etablierten Urlaubsangebot sein.
Eine Schwimmhalle mit Süß- und Salzwasser, sowie Warmbecken (32°C), erlaubt das Schwimmen auch bei schlechtem Wetter und im Winter. Eine Mehrzweckhalle für Kongresse und Veranstaltungen mit Sport, Musik und Kultur rundet unser Angebot ab. Des Weiteren planen wir ein Delphinarium zu errichten, wenn wir die erforderliche Genehmigung dazu erhalten. Es soll im ufernahen Meer ein ca. 3000 m2 großes Becken und ein darin befindlicher Unterwasserraum geschaffen werden, von dem aus die Meereslebewesen und insbesondere die Delphine beobachtet werden könnten. Mit unserer Vision erhält die Region Rovinj eine außergewöhnliche Attraktion, die nicht nur Tagesgäste aus ganz Istrien anlocken wird, sondern sich auch hervorragend für die delphingestütze Therapie eignet, wie diese in den USA, in Israel und in Spanien mit großem Erfolg durchgeführt wird. Bei einer genügend großen Anzahl von zahlenden Besuchern des Delphinariums, kann die Therapie zu sehr geringen Selbstkosten angeboten werden. Durch unser Vorhaben werden wir nicht nur die bereits vorhandenen Arbeitsplätze sichern können, sondern benötigen noch dauerhaft weitere Mitarbeiter.
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Pomoc´ za odluku o investiciji
Nažalost ne postoje Hoteli i kompleksi za odmor u kojima bez prepreka porodice sa invaliditetom mogu provoditi svoj odmor, a da je on na sredozemlju, a posebno, da je odgovarajućom opremom opremljen. Prema izvještajma njemacˇkog Tourismusverband-a, iz 2003 godine, samo u Njemacˇkoj ima preko 6,6 Miliona ljudi sa teškim invaliditetom, kojima je njega potrebna od strane cˇlanova porodice ili drugog osoblja. Osobe sa hendikepom koje putuju, sve je više u rastu i turisticˇko trzište to takođjer i podržava. Mi se osvrćemo na podršku politicˇkih struktura Istre da nam pomognu u realizaciji prvog 100 % bez prepreka i barijera slobodnog Hotelskog kompleksa, sa proširenom terapijskom i porodicˇnooslobađjajućom ponudom za ljude sa invaliditetom. Za porodice sa djecom-invalidima, bit ce projektirano malo naselje sa Apartmanima i Bungalovima. Porodice prema želji mogu koristiti hotelski servis. Osoblje za njegu tako mogu bar jednom u godini Godišnji odmor koristiti opušteni i relaksirani.
Autor:
Dalje planiramo uređjenje prostora za stanovanje za starije osobe sa 25 Apartmana sa mogućnosti proširenja za posjetioce, gdje stariji ljudi potpunu njegu mogu dobiti. Planirano je da oni tu kraće vrijeme borave 3-4 mjeseca u godini u zamjeni sa partnerskim objektima u Europi (Italija, Austrija, Španija i Skandinavija). Za brigu oko osoba kojima je potrebna stalna njega, biti će ca. 10 Kreveta na raspolaganju zajedno sa strucnim osobljem. Ortopedska klinika sa ambulantom opce prakse, nece biti samo na raspolaganju korisnicima kompleksa, nasim gostima, nego i stanovnovnistvu u hitnim slucˇajevima. Aparate za kasnu rehabilitaciju i smetnje, kao i aparate za pokret, zamijenit ćemo sa odgovarajućim medicinskim uređjima, kao i modernom Fizio-terapijom (Helio, Thalesso, Hydro, Kynesi i Elektroterapijom), gdje bi kao kroz sadašnji dugogodišnji zajednicˇki rad sa Socijalnim Osiguranjima radili.
Isto za bubrezne bolesnike planiramo 20 Aparata za dijalizu. Ovu ponudu će isto tako externi gosti drugih hotela moći koristiti, kao i stanovništvo. Takođjer će se tražiti odobrenje i suglasniost za rad pri Ministarstvu zdravstva. Nedovoljno zastupljena Magnetna rezonancˇna terapija (Kernspintomographie), koju ćemo sa novom poboljšati. Region Rovinja je posebno zdravstveno pogodan kroz svoju mikroklimu. Nema sjevernih vjetrova (Bure), a izmeđju ostalog posjeduje etericˇne mirise raznolikog mediteranskog drveća i ljekovitog bilja, pa je zrak posebno pogodan za osobe sa disnim problemima (Astmom). Ekološki prozirna i cˇista morska voda, pogodna je za vodenu terapiju. Tako da i teški invalidi mogu uz pomoć pomagala u moru plivati. Kod nas bi odmor za razlicˇite generacije bio prilagođjen, sa širokom terapijskom ponudom, kursevima i predavanjima, jedna jako interesantna alternativa za godišnji odmor.
Zatvoreni bazen sa slatkom i slanom vodom, kao i vrući bazencˇić (32°C), u kojem će biti kupanja i pri losem vremenu u zimi. Dalje planiramo delfinsku terapiju da napravimo, ako dobijemo odgovarajuće dozvole. Potrebno je za to oko 3000 m2 bazen u moru napraviti, gdje bi se u tom prostoru pratili delfini. Sa našom vizijom dobio bi Rovinj jednu posebnu atrakciju, koja nebi samo jednodnevne posjetitelje na Istru privukla, nego i korištenja delfinske terapije kao i u SAD-u, Israelu, Šaniji, gdje se ona sa velikim uspijehom primjenjuje.Kroz dovoljan broj posjetitelja, delfinska terapija mogla bi sama pokrivati svoja koštanja. Kroz naš zahvat postigli bi isto tako stabilnost sadasnjih radnih mjesta, kao i otvaranja novih.
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
Profitcentren
1. Krankenhaus
4. Shopping
!
!
! ! ! !
Ortopädie Ambulanz wiederherstellende und plastische Chirurgie Dialyse alternative Verfahren
! ! ! !
Kiosk (Zeitschriften in den Sprachen der Gäste) Nahrungsmittel Kleidung Drogeriemarkt Souvenirs
7. Kongress, Kultur und Veranstaltungen
10. Parkplätze
!
!
! ! ! ! ! !
2. Logie
5. Kinderdorf
!
!
!
Hotelzimmer (ÜF, HP, VP) Appartemens (Verpflegung als Option)
!
Bungalows Appartements
! !
Shuttle-Bus Shuttle-Boot
12. Sport und Freizeit !
6. Seniorenwohnanlage
!
!
!
!
!
11. Transport der Gäste
!
3. Gastronomie
betreutes Wohnen Pflegestation (im Krankenhaus untergebracht)
!
Tiefgarage offene Stellplätze Marina
8. Wellness !
mehrere Restaurants und Bistros (evtl. Vergabe an verschiedene Pächter)
Kino Seminare Kongresse Fachmessen Kulturveranstaltungen Konzerte Kunstausstellungen
!
! !
Indoor- und Outdoor-Swimmingpools Massage Sauna Solarium Fitness Reha
! !
Behinderten-Wassersport Behinderten-Tauchsport Motorbootschule und Motorbootverleih
13. Organisierte Ausflüge !
9. Tiergestütze Therapie ! !
!
Stadtrundfahrten Ausflüge in die Umgebung
Delphintherapie (Delphinarium) Hypotherapie (Pferde)
Autor: MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Profitcentar
^
1. Bolnica
4. Kupovina
7. Kongres, kultura i priredbe
10. Parkiralista
!
!
!
!
! ! ! !
Ortopedija Ambulanta plasticˇna kirurgija dijaliza alternativni procesi
! ! ! !
Kiosk (novine na jezicima gostiju) Hrana odjeća drogerija Suveniri
! ! ! ! ! !
^
2. Logie
5. Djecije selo
!
!
!
Hotelske sobe Apartmani (opcija-sa njegom)
!
Bungalovi Apartmani
3. Gastronomija
6. Objekti za starije osobe
!
!
!
!
!
!
Podzemna garaža Otvoreno parkiralište marina
11. Transport gostiju !
Shuttle-BUS Shuttle BOOT
8. Wellness !
stanovanje zu njegu stanica za njegu (smještena u Bolnici)
!
!
!
više restouranta i kafića (eventualno za razlicˇite iznajmljivacˇe)
kino seminari kongresi strucˇni sajmovi kulturne priredbe koncerti umjetnicˇke izložbe
! !
zatvoreni i otvoreni bazen masaža sauna solarij fitnes oporavak
12. Sport i slobodno vrijeme ! ! !
Sport na vodi prilagođjen invalidima Ronjenje prilagođjeno invalidima Škola voditelja cˇamaca i iznajmljivanje cˇamaca
13. Organiziranje izleta 9. Terapija zu pomo´c zivotinja ^
! !
Autor:
! !
Vožnje gradom Rovinja Izleti u okolicu Rovinja
Delfinska terapija Hipoterapija (konji)
semus Project Development
MONTEROL d.o.o.
semus Project Development
Architektur / Projektentwicklung / Projektsteuerung/Generalplanung/Fachplanung
MONTEROL d.o.o. Monterol d.o.o. Stella Maris 18 52470 Umag (HR) Croatia e-Mail: monterol@globalnet.hr monteroldoo@aol.com Tel. 00385 (0) 52 / 721 420 Fax 00385 (0) 52 / 721 422
Dipl.-Ing. Architekt Michael Seidl Phantasiestraße 8 D-81827 München Tel. +49 (0) 89 / 45 30 18 91 Mobil +49 (0) 171 / 881 80 35 +385 (0) 98 / 130 31 07 E-Mail: Michael.Seidl@ars-litera.de Dipl.-Ing. Architekt Jörg Müller Muspelheimstraße 2 D-81925 München Tel. +49 (0) 89 / 33 03 69 30 Mobil +49 (0) 171 / 277 14 34 E-Mail: mueller@imm-architekten.de
© ars litera GmbH, Phanatsiestraße 8, 81827 München, www.ars-litera.de
Autor: