newz newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza número 13
Una primavera internacional • Entrevista con Joëlle Féral • La acción de Zaragoza en el mundo • Zaragoza Global • Europa
Editorial El primer trimestre de 2012 las diferentes Áreas Municipales han seguido trabajando desde lo local a lo internacional, haciendo de Zaragoza una ciudad abierta a Europa y al mundo.
Pudimos recibir a una delegación de la ciudad de Zamboanga (Filipinas) con la que Zaragoza está hermanada desde 2008. Por otro lado, una delegación de emprendedores encabezada por Zaragoza Activa cruzó los pirineos con destino Toulouse para realizar una misión comercial y seguir estrechando los lazos con la ciudad francesa.
En el ámbito cultural, recibimos la buena noticia de la aprobación dentro del programa europeo Cultura del proyecto “Dance Channel” para el desarrollo del festival de danza urbana de Zaragoza, “Trayectos”, al igual que desde Zaragoza Global se ha presentado un proyecto dentro de la iniciativa URBACT.
Por otro lado, y con la llegada de la primavera, el Ayuntamiento y la ciudad de Zaragoza se prepara para celebrar una vez más, y en esta edición, será ya la quinta edición de la “Semana de Europa”, la cual tendrá lugar del 7 al 14 de mayo de 2012 y en la que podremos disfrutar de un amplio y variado abanico de actividades que acercarán las diferentes culturas que unidas en su diversidad forman la europa que hoy en día más necesitamos. Saludos. Lola Ranera Concejala Delegada de Zaragoza Activa, Voluntariado, Fomento y Turismo.
Índice Editorial
2
Entrevistamos a...
3
Internacional
4
Joëlle Féral
Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo
Zaragoza Global
10
Todo sobre la promoción exterior y empresarial de Zaragoza
Europa
12
Un enfoque especial para las noticias de la Unión Europea
2
editorial
“Zaragoza es una de las ciudades que más promueve nuestro idioma.” Entrevistamos a Joëlle Féral, Directora del Institut Français d’Espagne en Zaragoza, operador del Ministerio Francés de Asuntos Exteriores que viene promocionando la cultura francesa y el aprendizaje de su lengua en Zaragoza desde 1919.
¿Cuál es la principal misión que tiene el Institut Français d’Espagne en Zaragoza? Su misión tiene un doble objetivo, por un lado, promover el aprendizaje, el uso de la lengua francesa, y por otro, estrechar lazos mediante acciones y proyectos de cooperación cultural. Nuestra meta, siempre, es valorar la creación, animar el debate de ideas, y favorecer el encuentro con el público. ¿Cómo podría resumir la trayectoria del IFZ a lo largo casi de un siglo establecido en la ciudad? La misión del Institut sigue evolucionando, aunque la esperanza ha sido siempre la de mantener la amistad y los intercambios culturales y lingüísticos. Además las asociaciones franco-aragonesas siguen apoyando y acompañándonos en esta trayectoria.
Las actividades se han ido intensificando, entre ellas, destacamos el intercambio de ideas, de acciones, siempre con el hilo conductor de la práctica del idioma francés. El IFZ sigue imponiéndose como lugar de referencia en la enseñanza del idioma. Muchos de nuestros alumnos son hijos de antiguos alumnos y eso es una marca profunda del reconocimiento de cierta calidad. Además estos últimos años, nuestra misión se ha visto ampliada con el desarrollo de proyectos y colaboraciones culturales en diferentes ámbitos. ¿Cree que Zaragoza tiene un perfil francófono? En qué estado se encuentra el aprendizaje del francés y el interés por la cultura francesa en la ciudad? Por supuesto, Zaragoza es una de las ciudades que más promueve nuestro idioma mediante las escuelas y centros que llevan una enseñanza
bilingüe, así como por las asociaciones o entidades diversas que colaboran en este sentido. La historia entre nuestros dos países, y entre nuestras regiones transfronterizas, hace imprescindible una comunicación en los dos idiomas. De la misma manera que la enseñanza del español es muy dinámica en Francia (particularmente en el Sur), el francés permite comunicarse con un país vecino, con regiones de proximidad, en las que las oportunidades de viaje, empleo, o turismo están a nuestro alcance. No queremos combatir ningún otro idioma, únicamente persuadir que hablando idiomas se abren mas puertas. ¿Qué imagen detecta en el exterior cuando habla y se refiere a Zaragoza?
un gran perfil europeo. Es capital de una Región que luce por sus paisajes y por la gran oferta cultural y deportiva debido a su extraordinario entorno natural. Y por último, ¿Cuál es su rincón favorito de la ciudad? Hay varios, me gusta perderme en todas las callejuelas, en los Pasajes que me recuerdan a mi ciudad, París. Compartir el buen humor de la gente cuando se encuentran los vecinos para charlar animadamente, tomándose una copa y unas tapas, eso no existe en Francia, ni en cualquier otro país que yo sepa, con ese toque tan natural, es un valor añadido fuerte de convivencia.
Percibo que se ve como una ciudad grande y moderna que ha conseguido situarse como una ciudad con
3
entrevistamos a...
Zamboanga (Filipinas) nos visita Zaragoza activa con destino a Toulouse Zaragoza Activa organizó una misión comercial para fortalecer la colaboración con emprendedores de la capital del Midi-Pyrénées. Un grupo de seis emprendedores de Zaragoza (Play2you, Flores en la Mesa, Imascono, Nextwebpoint, Arduino Academy e Ingenia), se embarcaron en la #FranceGOneta, una misión comercial (lowcost) a Toulouse para entablar relaciones con empresas locales y asociaciones de la región. Participaron embajadores del Semillero de Ideas, del Vivero y también del CIEM (centro de incubación empresarial de Milla Digital).
Tuvieron oportunidad de realizar un networking en La Cantine y conocer así empresas francesas, visitando también unos viveros tecnológicos de la asociación TIC “La Mêlée” de Toulouse.
www.lamelee.com http://lacantine-toulouse.org/ www.zaragoza.es
Zaragoza firmó el Hermanamiento con la ciudad Filipina durante la Expo de 2008. La concejala de Turismo del Ayuntamiento de Zaragoza, Lola Ranera, recibió a una delegación municipal de la localidad filipina de Zamboanga. La delegación oficial estuvo encabezada por la portavoz adjunta del Congreso de Filipinas y representante de Zamboanga, Mª Isabelle G. Climaco, y el cónsul del páis asiático en Barcelona, el general Catalino R. Dilem . Representantes del Cuerpo administrativo municipal y de los empresarios de Zamboanga completaban la comitiva. El motivo de la visita y presencia de esta delegación oficial responde a su interés por estrechar los lazos de colaboración entre ambas ciudades en sectores clave como el fomento turístico, el intercambio cultural y las políticas de apoyo empresarial y a emprendedores. www.zamboanga.gov.ph
internacional
4
Zaragoza se promociona en Milán El Ayuntamiento de Zaragoza, a través de Zaragoza Turismo, asistió a la Bursa Internazionale dal Turismo (BIT), la feria turística más importante del Norte de Italia y una de las citas ineludibles en Europa del sector, que se celebró el pasado mes de febrero en Milán.
Zaragoza Turismo ha estado presente por sexto año consecutivo con mostrador propio dentro del espacio de Turespaña, junto al Gobierno de Aragón para difundir la oferta turística, cultural y de congresos entre el público italiano. El público del Norte de Italia manifiesta un enorme interés y conocimiento en Zaragoza como destino turístico. Es por ello que la presencia en este evento representa una oportunidad perfecta para fomentar los viajes a nuestra ciudad. www.zaragozaturismo.es
Los innovadores proyectos de Zaragoza, presentados en el XX Congreso de CIDEU Dos interesantes proyectos de ciudad fueron presentados bajo el lema del Congreso, “Espacios urbanos neoterciarios”. El objetivo del proyecto “Zaragoza, manzana a manzana” es conocer mediante su visualización espacial la accesibilidad de los ciudadanos a los equipamientos y servicios públicos de primer nivel. Por otro lado, “El Jardín Vertical” del barrio de Delicias fue elegido como ejemplo de participación ciudadana. El Congreso que tuvo lugar en la ciudad de Barcelona del 13 al 16 de Marzo, contó con la participación de 300 delegados, de 63 ciudades y 18 países. http://xx-congreso-cideu.com/
internacional
5
El proyecto Nexos Hídricos en Marsella Bajo el título de “Nuevas herramientas para la cooperación descentralizada en agua y saneamiento”, fue presentado en el VI Foro Mundial del Agua. Esta iniciativa está financiada por el Ayuntamiento de Zaragoza, dentro de su programa de Cooperación al Desarrollo, y por el Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Con ella se pretende fortalecer las capacidades de gestión de los operadores municipales de agua y saneamiento, a través de proyectos de colaboración sin ánimo de lucro entre municipios españoles y centroamericanos. Es además, resultado de la pertenencia del Ayuntamiento de Zaragoza desde sus inicios en 2007, a la Alianza por el Agua. http://alianzaporelagua.org www.worldwaterforum6.org www.zaragoza.es
www.un.org/waterforlifedecade
Reunión ONU-Agua: Derecho Humano al Agua y Saneamiento Diferentes expertos internacionales se dieron cita en Zaragoza para debatir sobre el derecho humano al Agua. Organizado por el Programa ONUAgua para la Promoción y Comunicación en el marco del Decenio (UNWDPAC), el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España (MAEC), la Confederación Hidrográfica del Ebro y Universidad de Zaragoza . En él participaron entre otros, Robert Bos, coordinador de la División de Agua, Saneamiento e Higiene de la Organización Mundial de la Salud
(OMS), y Antonio Embid, catedrático de la Facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza. Entre los temas abordados se debatió sobre la vinculación del derecho al agua y al saneamiento como uno solo, o los posicionamientos y las líneas de acción tanto de las Nacio- nes Unidas como de los países miembros más allá de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
internacional
6
Ganadores del Premio de ONU-Agua Convocados por la Oficina de Naciones Unidas de apoyo al Decenio Internacional para la Década del Agua (205-2015) con sede en Zaragoza. El objetivo del Premio es promover los esfuerzos para alcanzar los compromisos internacionales adquiridos con el agua y las cuestiones relacionadas con el agua para el año 2015 a través del reconocimiento de aquellas mejores prácticas que contribuyan a garantizar una gestión sostenible a largo plazo de los recursos hídricos y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), de la Agenda 21 y del Plan de implementación de Johannesburgo. Los premiados fueron para la Protección de los lagos de Bangalore (India) y para el Departamento de Cochabamba (Bolivia).Entregó los premios, Jerónimo Blasco, Consejero de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zaragoza. www.un.org
El proyecto Dance Channels, seleccionado por el programa cultura Dance Channels es un proyecto creado para articular un proceso de desarrollo y crecimiento de bailarines, coreógrafos y compañías de danza a través de la movilidad.
El proyecto DANCE CHANNELS de movilidad artística en el ámbito de la danza contemporánea, promovido por Zaragoza en colaboración con las ciudades de Manchester (UK) y Génova (ITA), ha resultado elegido dentro del Programa 2007-2013 de la Comisión Europea (strand 1.2.1, dirigido a proyectos anuales de cooperación entre países). Zaragoza ha creado y lidera, aprovechando el sustrato generado por el Festival de danza en espacios urbanos “Trayectos”, este proyecto de cooperación con los festivales Urban Moves (Manchester) y Corpi Urbani (Génova) dirigido al fomento de la movilidad y el intercambio de experiencias creativas a través de la danza contemporánea.
www.danzatrayectos.com http://ec.europa.eu
internacional
7
Closer to Home
Estonoesunsolar en Berlín El programa sigue presentándose a nivel europeo con gran éxito. El equipo de estonoesunsolar durante su visita a Berlín, fue invitado a participar en varias conferencias para presentar su proyecto de recuperación
de solares urbanos. La primera conferencia fue “Radius of Art: Potenciales Culturales para una transformación social” en la Fundación Heinrich-Böll.
Artistas extranjeros residentes en Aragón exponen en Zaragoza sus creaciones cuyo nexo de unión es su lugar de trabajo.
Asimismo se participó en la exposición “TESTIFY! Las consecuencias de la arquitectura” en el DAZ (Centro de Arquitectura Alemana), y en la conferencia posterior en la Embajada Holandesa en Berlín.
Este proyecto es una exposición colectiva que reúne la obra de creadores extranjeros de diversas disciplinas artísticas (escultura, pintura, cerámica, fotografía, vídeo creación, danza contemporánea, instalación, pintura mural, collage...).
Por otro lado, el equipo nos ha presentado sus próximas citas para la primavera de 2012. www.radius-of-art.de www.daz.de www.zaragoza.es
Estos creadores nos muestran su trabajo con otra mirada, con la carga experimental y vital que confiere él haber viajado y residir fuera del entorno familiar. Ello conlleva el beber de otras culturas, de otros artistas, de otras formas de vida, digerirlo y plasmarlo artísticamente.
8
internacional
Interlocal refuerza lazos en Iberoamérica La red de ciudades iberoamericana para la cultura que copreside Zaragoza y Buenos Aires, firmó un acuerdo de colaboración con México. El acuerdo se firmó con Conaimuc (Conferencia Nacional de Instituciones Municipales de Cultura) de México. La colaboración tiene el fin de unir esfuerzos para el desarrollo de estrategias en favor de las políticas culturales que coadyuven a los gobiernos locales de Iberoamérica (América Latina, España y Portugal) a fortalecer su labor a favor de los ciudadanos, artistas y creadores. Zaragoza retomó la copresidencia (junto con Buenos Aires) de la Red Interlocal en su V Asamblea que tuvo lugar en la ciudad de Belo Horizonte (Brasil) del 24 a 28 de octubre de 2011. www.redinterlocal.org
Comité de Pilotaje del proyecto REHABITAT Los miembros del proyecto REHABITAT (L’Agencia de l’Habitatge de Catalunya, Bilbao Viviendas, Ville d’Aureilhan, Ville de Toulouse y Zaragoza Vivienda) encaminan su reunión final.
Durante el encuentro se pusieron al día de las experiencias realizadas por cada uno de los socios y preparar así la última fase del proyecto, que finaliza en el mes de mayo con la realización del Seminario Final en la ciudad de Zaragoza. En Zaragoza, el proyecto Rehabitat ha continuado su desarrollo y entre otras cosas ha realizado el acondicionamiento de los espacios comunitarios objeto del programa, incluyendo la autoconstrucción de una zona de juegos para los niños realizada por los vecinos en colaboración con arquitectos voluntarios. El Seminario Final del Rehabitat se desarrollará en Zaragoza el 23 y 24 de mayo. Rehabitat tomó el relevo al proyecto de cooperación territorial europeo Revitasud, financiado por la iniciativa INTERREG. rehabitatzaragoza.wordpress.com www.zaragozavivienda.es
internacional
9
VIII Encuentro de la Subred Ibérica de CIDEU
Zaragoza participa en el proyecto URBACT de Citymarketing
Zaragoza Global colaboró con Ebrópolis en la organización del VIII Encuentro de la Subred Ibérica de CIDEU, en el que se se debatieron los proyectos relacionados con los Espacios Urbanos Neoterciarios que se presentaron en el marco del XX Congreso de CIDEU celebrado en marzo en Barcelona.
URBACT es un Programa Europeo destinado a fomentar el intercambio de experiencias entre ciudades europeas y la difusión de conocimientos sobre todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible del medio urbano.
En esta reunión celebrada en Zaragoza participaron además las ciudades de Barcelona (ciudad y provincia), Málaga, Gijón, Irún y San Sebastián, siendo presentados un total de 16 proyectos repartidos en cuatro grandes bloques temáticos.
Zaragoza participa a través del Área Internacional del Ayuntamiento de Zaragoza y de Zaragoza Global, en una candidatura que tiene como eje central el tema del city branding. El proyecto en cuestión se llama “City Logo” y versa sobre el empleo de la marca de ciudad de manera innovadora, especialmente en ciudades de tamaño medio; sobre cómo gestionar la marca e integrarla en las nuevas políticas urbanas.
Los cuatro proyectos preseleccionados fueron: • City Protocol – Barcelona • Málaga SmartCity • Zaragoza manzana a manzana • Kale Biziak. Centro de empresas urbano de Irún.
En esta primera etapa Zaragoza ha realizado las propuestas iniciales junto a otras ciudades europeas como Génova (Italia), Dundee (Escocia) Porto (Portugal), Utrecht (Paises Bajos), Gotemburgo (Suecia) o Nantes (Francia).
http://urbact.eu/
xx-congreso-cideu.com www.ebropolis.es
10
Zaragoza Global
El mayor proyecto comercial y de ocio del sur de Europa, en Zaragoza El pasado 15 de marzo un total de 55 franquicias, entre las que se encontraban las más innovadoras del mercado, se presentaron ante los más de 500 emprendedores que asistieron la Jornada de Franquicias y Emprendedores de Puerto Venecia en el Auditorio de Zaragoza, que contó con la colaboración de Zaragoza Global.
Puerto Venecia se convertirá en el mayor centro comercial y de ocio del sur de Europa en su apertura prevista para otoño de 2012, generará más de 4.000 puestos de trabajo directos y se convertirá en un sólido y atractivo foco de atracción de la actividad económica a nivel supraregional. La jornada fue inaugurada por la Consejera Delegada de Zaragoza Global, Lola Ranera, quien destacó el valor del proyecto para la ciudad: “Puerto Venecia supone una oportunidad estratégica para Zaragoza porque se va a desarrollar como un espacio de actividad económica y de creación de puestos de trabajo”. Ranera recordó que “Zaragoza es una ciudad que se ha transformado y que es el epicentro de una especie de cuadrilátero de oro, entre País Vasco, Cataluña, Madrid y Valencia”.
eventos.puertovenecia.com www.zaragozaglobal.es
11
Zaragoza Global
Erasmus: veinticinco años cambiando vidas y abriendo mentes La movilidad Erasmus constituye un elemento central de la estrategia de la Comisión para combatir el desempleo juvenil mediante el fomento del desarrollo de las capacidades. Durante el curso académico 20112012 se beneficiarán de Erasmus más de 250.000 estudiantes. Según las previsiones, los destinos más populares entre los estudiantes serán España, Francia, el Reino Unido, Alemania e Italia, y los países que más estudiantes envían al extranjero, España, Francia, Alemania, Italia y Polonia. La UE ha asignado alrededor de 3.000 millones de euros a Erasmus para el periodo 2007-2013. “Erasmus para todos” reunirá todos los actuales mecanismos internacionales y de la UE en el ámbito de la
educación, la formación, la juventud y el deporte, sustituyendo siete programas existentes por uno. De esta manera se incrementará la eficacia, se facilitará la solicitud de subvenciones y se reducirá la duplicación y la fragmentación. El objetivo en el marco del nuevo programa es que hasta cinco millones de personas, casi el doble que en la actualidad, tengan la posibilidad de estudiar, formarse o enseñar en el extranjero. La propuesta de la Comisión es actualmente objeto de debate en los Estados miembros y el Parlamento Europeo, que deciden el futuro presupuesto.
http://ec.europa.eu/spain/novedades/ http://europa.eu/pol/educ/
Braga: Capital Europea de la Juventud 2012 Braga ha tomado el relevo de Amberes como Capital Europea de la Juventud para este año 2012. Este título fue creado por el Foro Europeo de la Juventud (YFJ) para fomentar el desarrollo de nuevas ideas y proyectos innovadores relacionados con la participación activa de los jóvenes en la sociedad y para impulsar la cooperación en materia de políticas de juventud a nivel local y europeo. En este año, Braga ofrecerá un programa lleno de eventos y actividades que impulsarán la participación y las oportunidades para que los jóvenes tengan un papel activo a la hora de contribuir de forma real en sus comunidades.
www.bragacej2012.com
12
Europa
Quinto Foro Europeo de Regiones y Ciudades Bajo el título “El tejido urbano europeo en el siglo XXI”, se abordaron cuestiones referentes a la dinámica urbana, el desarrollo de los municipios, la gestión municipal y la implicación en ésta de las autoridades. El desarrollo sostenible y el crecimiento ecológico en las ciudades y regiones europeas no son simplemente respuestas a la lucha contra el cambio climático. También son elementos clave del plan de trabajo para encontrar un camino para salir de la crisis económica y financiera, y recuperar el empleo y el crecimiento. Este ha sido el principal mensaje que los políticos locales, regionales y europeos durante la inauguración de la quinta Cumbre Europea de Regiones y Ciudades, celebrada en Copenhague los pasados 22 y 23 de marzo. Asimismo, y en presencia del presidente del Parlamento Europeo y de la primera ministra danesa, los alcaldes y presidentes regionales de todos los Estados miembros de la UE han aprobado hoy la « Declaración de Copenhague» en favor de unas ciudades más verdes, más integradoras desde el punto de vista social y más competitivas económicamente. http://cor.europa.eu
Guimarães y Maribor, Capitales Europeas de la Cultura en 2012 Guimarães, en Portugal, y Maribor, en Eslovenia, son las dos capitales de la cultura en 2012. Una variedad de eventos culturales -ópera, danza contemporánea, música clásica y popular, cine, teatro, artes visuales, literatura y arquitectura- se celebrarán a lo largo del año con el objetivo de mostrar los puntos fuertes de ambas las ciudades. Además de atraer inversiones y turismo, también se pretende dar a conocer estas dos ciudades.
El primer rey de Portugal, Afonso Henriques, nació en Guimarães. La ciudad tiene una de las poblaciones más jóvenes de Europa, casi la mitad de sus habitantes tiene menos de 30 años. El programa quiere fortalecer la comunidad local animando a sus habitantes a que colaboren con el proyecto y a que transformen la economía industrial de la ciudad en una más creativa y competitiva internacionalmente. Artistas de todo el mundo están invitados a Maribor para llevar a cabo un intercambio internacional de culturas (programa de Embajadas Culturales). Los residentes del Maribor medieval tendrán la oportunidad de aportar su espíritu creativo a la ciudad tanto como co-creadores como en calidad de visitantes de las exposiciones, de los eventos al aire libre o de los conciertos. El título de capital europea de la cultura comenzó a otorgarse en 1985 y ya lo han disfrutado más de 40 ciudades. La comisión de Cultura y Educación da su opinión sobre las candidaturas y es el Consejo quien elige las ciudades siguiendo las recomendaciones de un panel de expertos que incluye eurodiputados. www.guimaraes2012.pt www.maribor2012.eu
Europa
13
newz
newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza
próximo número... julio de 2012 Publica: Ayuntamiento de Zaragoza área de presidencia, economía y hacienda Concejalía Delegada de Zaragoza Activa, Voluntariado, Fomento y Turismo. Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza Disponible en inglés y castellano Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es © Ayuntamiento de Zaragoza, 2012
newz newsletter with the international activity of the city of zaragoza number 13
An international spring • Interview with Joëlle Féral • Zaragoza´s activity in the world • Zaragoza Global • Europe
Editorial The different municipal areas have continued their work from local to international during the first three months of 2012 for Zaragoza to be an open city to Europe and the world.
We have met a delegation of Zamboanga, The Philippines, a city twinned with Zaragoza from 2008. On the other hand, a delegation of entrepreneurs headed by Zaragoza Activa have crossed the Pyrenees, travelling to Toulouse for a commercial trip and keep on strengthening links with this French city.
As far as culture is concerned, we have received the good news of the passing –forming part of the European program Culture- of the project “Dance Channel” for the development of “Trayectos”, Zaragoza festival of urban dance, and Zaragoza Global has presented a project within URBACT initiative.
On the other hand and with the arrival of the spring, the Municipality and the city of Zaragoza are preparing themselves to hold the fifth edition of the “Week of Europe” from 7 to 14 May 2012, with a wide and varied number of activities to approach us the different cultures that form the Europe we need. Greetings. Lola Ranera Concejala Delegada de Zaragoza Activa, Voluntariado, Fomento y Turismo.
Contents Editorial
16
Interview with...
17
International
18
Joëlle Féral
The most important news of Zaragoza’s activity in the world
Zaragoza Global
24
All about Zaragoza external and bussiness promotion
Europe
26
A special approach for European Union news
16
editorial
“Zaragoza is one of the cities where the promotion of our language is bigger.” We interview Joëlle Féral, director of the Institut Français d’Espagne in Zaragoza, agent of the French Minister of External Affairs that promotes French culture and learning in Zaragoza from 1919.
What is the mission of the Institut Français d’Espagne in Zaragoza? Our mission has a double goal. One the one hand, fostering learning and use of French language, and on the other strengthening links through actions and projects of cultural cooperation. Our final objective is always value creation, encourage debates of idea and favour meetings with people. How could you summarise the life of the IFZ along its nearly 100 years in Zaragoza? The objective of the Institut keeps on developing but our hope has always been to maintain friendship and cultural and linguistic exchanges. French-Aragonese associations continue to support and accompany us in this route.
The activities have been intensified, among them it can be highlighted the exchange of ideas and actions, always with French language in the background. IFZ continues to be a place of reference in teaching French language. Many of our students are children from old students, and this is a deep mark for acknowledging certain quality. Our mission has been increased these last years with the development of cultural projects and collaborations in different areas. Do you think that Zaragoza has a francophone profile? What is the situation of French learning and the interest for French culture in the city? Of course, Zaragoza is one of the cities where the promotion of our language through bilingual schools and centres as well as for collaborating
associations of different entities is bigger. Due to the history between our two countries and our cross-border regions, is essential to communicate in both languages. As teaching of Spanish language is very dynamic in France (particularly in the South), French language allows people to communicate with a neighbour country with border regions where opportunities of traveling, employment or tourism are easily reached. We do not want to fight against any other language, only to persuade that speaking different languages, more doors are opened.
excels itself for its landscapes and its big cultural and sport offer due to its extraordinary natural surroundings. And to end, ¿What is your favourite place of Zaragoza? There are several. I like to get lost in its narrow streets, in the arcades that remember me my city, Paris. Sharing the good humour of the people when the residents meet to talk animatedly drinking and eating tapas. That does not exist in France or wherever, as far as I know, with its special natural touch. This is an important added value for coexistence.
What image you detect abroad when you talk and refer to Zaragoza? I detect that Zaragoza is seen as a big and modern city that has positioned itself as a place with a great European profile. It is the capital of a region that
17
interview with...
Zamboanga, the Philippines visits us Zaragoza signed the twinning with this Philippine city during Expo 2008.
Zaragoza Activa goes to Toulouse Zaragoza Activa has organised a commercial mission for strengthening collaboration with entrepreneurs of Midi-Pyrénées capital. A group of six entrepreneurs of Zaragoza (Play2you, Flores en la Mesa, Imascono, Nextwebpoint, Arduino Academy and Ingenia), are present in the #FranceGOneta, a (low cost) commercial mission to Toulouse, to establish relations with local firms and association of the region. Representatives from the Ideas Incubator and also the CIEM (Centre of Business Incubation of Digital Mile).
They had the opportunity of making a networking in La Cantine and knowing French firms, visiting also technological business incubators of Toulouse ICT association La Mêlée.
www.lamelee.com http://lacantine-toulouse.org/ www.zaragoza.es
Lola Ranera, councillor of Tourism of the City of Zaragoza, has met a municipal delegation of the city of Zamboanga, the Philippines. The official delegation was headed by the deputy speaker of the Congress of the Philippines and representative of Zamboanga, Mª Isabelle G. Climaco, and the consul in Barcelona, the general Catalino R. Dilem. Representatives of the municipal administration body and the business people of Zamboanga were also present. The goal of this visit and the presence of the official delegation has been its interest for strengthening the collaboration ties between both cities in key sectors such as tourist promotion, cultural exchanging and support policies for entrepreneurs. www.zamboanga.gov.ph
international
18
Zaragoza promotes itself in Milan The City of Zaragoza, through Zaragoza Turismo, has been present in the Bursa Internazionale dal Turismo (BIT), the most important tourist fair of the North of Italy and one of the unavoidable European tourist events, held last February in Milan.
Zaragoza Turismo –and the Government of Aragon– has been present for the sixth year in a row with its own stand within Turespaña area, in order to spread its tourist, cultural and conference offer among Italian people. The resident in the North of Italy are showing a great interest and knowledge of Zaragoza as a tourist destination. Therefore, the presence of Zaragoza in this event is the perfect opportunity to boost travelling to our city. www.zaragozaturismo.es
Zaragoza innovative projects presented in the 20th Congress of CIDEU Two interesting city projects have been presented under the Congress slogan, “Neo-tertiary Urban Spaces”. The goal of the project “Zaragoza, manzana a manzana” (Zaragoza, Block to Block) is knowing the accessibility of the citizens to first level equipments and public services through spatial visualization. On the other hand, “The Vertical Garden” at Delicias district has been chosen as example of citizen participation. 300 delegates from 63 cities and 18 countries participated in this congress held in Barcelona from 13 to 16 March.
http://xx-congreso-cideu.com/
international
19
Marseille project Water Links “New Tools for Decentralised Cooperation on Water and Sanitation� has been presented in the 6th World Water Forum. This initiative is funded by the City of Zaragoza within its program of Cooperation for Development, and the Cooperation Fund for Water and Sanitation of the Spanish Agency of International Cooperation for Development (AECID). The goal is to strengthen the management capacity related to water and sanitation municipal operators through no-profit collaboration projects between Spanish and Central American municipalities.
www.un.org/waterforlifedecade
Meeting of UN-Water: Human Rights to Water and Sanitation Different international experts have met in Zaragoza to debate on human rights related to water.
This project is also the result of the City of Zaragoza being a member of the Alliance for Water since its launching in 2007.
The event has been organised by UN Water Program for Promotion and Spreading in the framework of the Decade of Water (UNW-DPAC), the Spanish Ministry of External Affairs and Cooperation (MAEC), the Ebro Water Confederation and the University of Zaragoza. .
http://alianzaporelagua.org www.worldwaterforum6.org www.zaragoza.es
Among other participating people Robert Bos, coordinator of the Department of Water, Sanitation and
Hygiene of the World Health Organisation (WHO), and Antonio Embid, Head of Law Faculty of the University of Zaragoza. Among the topics discussed, the relation between the right to water and sanitation as a unique problem, and the position and the lines of action both of the United States and the member countries beyond the Millennium Development Goals.
international
20
Winner of UN-Water Award Awarded by the UN Office for Supporting the International Decade of Water (2005-2015) with headquarters in Zaragoza. The objective of this award is to promote the efforts to reach the international commitments signed on water and water related questions for 2015, through the acknowledgement of those best practices, contributing to guarantee a long-term sustainable management of water resources and reach the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and Johannesburg Implementation Plan. The awarded institutions have been the Protection of Bangalore Lakes in India, and the Department of Cochabamba, Bolivia. The prizes were awarded by Jerónimo Blasco, Head of Environment of the City of Zaragoza. www.un.org
Dance Channels project shortlisted by “culture” program Dance Channels is a project created to articulate a process of development and growing of dances, choreographers and dance companies through mobility.
DANCE CHANNELS project of artistic mobility in the field of contemporary dances, IS promoted by Zaragoza in collaboration with the cities of Manchester, UK, and Genoa, Italy. It has been shortlisted within the Program 2007-2013 of the European Commission (strand 1.2.1, addressed to annual cooperation projects between countries). Zaragoza has created and is leading this project, taking advantage of the synergies created by the Festival of Dance in Urban Spaces “Trayectos” (“Journeys”), and cooperating with the festival “Urban Moves”, Manchester, and “Corpi urbani”, Genoa, addressed to the promotion of mobility and the exchange of creative experiences through contemporary dance.
www.danzatrayectos.com http://ec.europa.eu
internacional international
21
Closer to Home
Estonoesunsolar in Berlin This program continues to be presented in Europe with a great success. The team of Estonoesunsolar (This is not a plot) was invited to take part in several conferences during its visit to Berlin to present its project for
recovering urban plots. The first conference was “Radius of Art: Cultural Potential for Social Transformation” at Heinrich-Böll Foundation.
Foreign artists living in Aragón are exposing in Zaragoza their creations connected by working in the same place.
The team also took part in the exhibition “TESTIFY! The Consequences of Architecture” in the DAZ (German Architecture Centre), and in the subsequent conference at the Embassy of the Netherlands in Berlin.
It is a collective exhibition with works of foreign creators from different artistic fields (sculpture, painting, pottery, photography, video-creation, contemporary dance, installation, wall painting, collage…).
On the other hand, they have presented their next projects for the spring of 2012.
These creators show us their work with another look, with the experimental and vital charge produced by travelling and living in a foreign country, absorbing things from other cultures, artists, ways of living, digesting it all this and expressing it artistically.
www.radius-of-art.de www.daz.de www.zaragoza.es
22
internacional international
Interlocal strengthens its links with Iberoamerica The network of Iberoamerican cities for culture, co-chaired by Zaragoza and Buenos Aires, has signed a collaboration agreement with Mexico. The agreement has been signed with Conaimuc (National Conference of Municipal Institutions of Culture) of Mexico. The aim of this collaboration is to join efforts for the development of strategies for favouring cultural policies of Iberoamerican local governments (Latin America, Spain and Portugal), and strengthen their work for citizens, artists and creators. Zaragoza has re-taken the co-chair (with Buenos Aires) of Red Interlocal in its 5th Assembly held in Belo Horizonte, Brazil from 24 to 28 October 2011. www.redinterlocal.org
Steering committee of REHABITAT project Steering committee of REHABITAT project Agencia de l’Habitatge de Catalunya, Bilbao Viviendas, Ville d’Aureilhan, Ville de Toulouse and Zaragoza Vivienda) channel their final meeting.
During this meeting were updated the experiences made by partners for preparing the last stage of the project that will end in May with the Final Seminar in Zaragoza. Rehabitat project has continued to be developed in Zaragoza, making, among other projects, the fittingout of the common areas included in the program as well as the construction of a play area for children by the own residents in collaboration with voluntary architects. The final seminar of Rehabitat will be held on 23 and 24 May in Zaragoza. Rehabitat has replaced Revitasud, a European project of territorial cooperation funded by INTERREG. rehabitatzaragoza.wordpress.com www.zaragozavivienda.es
23
international
8th Meeting of CIDEU Iberian Sub-network
Zaragoza takes part in Citymarketing URBACT project
Zaragoza Global has collaborated with Ebrópolis in the organisation of the 8th Meeting of the Iberian Sub-network of CIDEU. The projects related to Neo-tertiary Urban Areas presented in the 20th Congress of CIDEU held in March in Barcelona were debated.
URBACT is a European project for boosting the exchange of experiences among European cities and the spreading of knowledge on all the questions related to sustainable urban development.
The meeting, held in Zaragoza, has counted with the participation of the cities of Barcelona (city and province), Málaga, Gijón, Irún and San Sebastián, being presented a total of 16 projects divided in four big thematic blocks.
Zaragoza participates through the Department of International Affairs of the City and Zaragoza Global, on the topic of city branding. The project is called “City Logo” and refers to the use of a city brand in an innovative way, specially in medium-size cities, how to manage the branding and integrate it in new urban policies.
The four pre-selected projects have been: • City Protocol – Barcelona • Málaga SmartCity • Zaragoza manzana a manzana • Kale Biziak. Centro de empresas urbano de Irún.
In this first stage, Zaragoza has made the initial proposal with other
European cities such as Genoa, Italy; Dundee, Scotland; Porto, Portugal, Utrecht, the Netherlands, Gothenburg, Sweden; and Nantes, France.
http://urbact.eu/
xx-congreso-cideu.com www.ebropolis.es
24
Zaragoza Global
The biggest commercial and leisure project in the South of Europe, in Zaragoza Last 15 March, a total of 55 franchises, among them the most innovative of the market, were introduced to the more that 500 entrepreneurs present at the Day of Franchises and Entrepreneurs of Puerto Venecia in Zaragoza Auditorium, with the collaboration of Zaragoza Global.
Puerto Venecia will be the biggest commercial and leisure centre of the South of Europe, and its opening is foreseen for autumn 2012. It will create more that 4,000 direct jobs, becoming a solid and attractive focus of economic activity in a supraregional level. The day was opened by the Head of Zaragoza Global, Lola Ranera, who highlighted the value of this project for the city: “Puerto Venecia is a strategic opportunity for Zaragoza since it will be developed as a space of economic activity and job creation”. Mrs Ranera remembered that “Zaragoza is a city that has transformed itself and the centre of a kind of golden ring placed between the Basque Country, Cataluña, Madrid and Valencia”.
eventos.puertovenecia.com www.zaragozaglobal.es
25
Zaragoza Global
Erasmus: twenty five years changing lives and opening minds Erasmus mobility is a central element of the strategy of the Commission for fighting against youth unemployment through the development of abilities. During the academic year 2011/2012, more than 250,000 students will benefit from Erasmus. It is foreseen that the most popular destinations will be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, and the countries sending more students abroad will be Spain, France, Germany, Italy and Poland. The EU has devoted around 3,000 million Euro to Erasmus for the period 2007-2013. “Erasmus for All� will meet all the present international and EU tools in the field of education, training,
youth and sport, replacing seven programs by only one. Therefore, efficiency will be increased, application for grants will be easier and duplication and fragmentation will be reduced. The goal in the framework of the new program will be to make possible for 5 million people (doubling present the number) the possibility to study, train or teach in a foreign country. The proposal of the Commission is being debated in the member states and in the European Parliament, who will decide the future budget.
http://ec.europa.eu/spain/novedades/ http://europa.eu/pol/educ/
Braga: Youth European Capital 2012 Braga, after Antwerp, is the Youth European Capital 2012. This title has been created by the European Youth Forum (YFJ) for boosting the development of new ideas and innovative projects, and with the active participation of young people in society and fostering cooperating in youth politics in a local and European level. Braga will offer this year a program full of events and activities boosting participation and opportunities for young people to have an active role in contributing in a real way in their communities.
www.bragacej2012.com
26
Europe
Fifth European Forum of Regions and Cities Under the title “The European Urban Fabric in the 20th Century”, questions referring to the urban dynamics, the development of the municipalities, municipal management and the involvement of the authorities was dealt with. Sustainable development and ecological growth in the European cities and regions are not only simple answers to the fight against climate change. They are also key elements of the working plan to find a way out of the economic and financial crisis, and recover employment and growth. This has been the main message of the local, regional and European politicians during the opening of the fifth European Summit of Regions and Cities held in Copenhagen last 22 and 23 March. The mayors and regional presidents of all the member States of the EU, in the presence of the president of the European Parliament and the Danish prime minister, have endorsed “Copenhagen Declaration” for favouring greener and more integrated cities from a social point of view as well as more economically competitive. http://cor.europa.eu
Guimarães and Maribor, European Capitals of Culture in 2012 Guimarães, in Portugal, and Maribor, in Slovenia, are the two capitals of culture in 2012. Different cultural events –opera, contemporary dance, classic and popular music, cinema, theatre, visual arts, literature and architecture- will be held during this year aiming at showing the strong points of both cities. Apart from attracting investment and tourism, the goal is also to spread the two cities.
Afonso Henriques, first king of Portugal, was born in Guimarães. This city has one of the youngest populations in Europe, with half of its residents being less than 30 years old. The program pretends to strengthen the local community, encouraging its inhabitants to collaborate with the project and transform the city industrial economy into one more creative and internationally competitive. Artists from the whole world are invited to Maribor to make an international exchange of cultures (program of Cultural Embassies). The residents in the medieval Maribor will have the opportunity to contribute their creative spirit to the city, both as creators as well as visiting the exhibitions, the open-air events or the music shows. The title of European capital of culture began to be awarded in 1985 and more than 40 cities have held it. The Culture and Education Commission gives its opinion on the candidacies and the Council selects the winner following the recommendations of a panel of experts including euro deputies. www.guimaraes2012.pt www.maribor2012.eu
Europe
27
newz newsletter with the internacional activity of the city of zaragoza
next issue... on July 2012 Published by: Zaragoza City Council presidency, economy and treasury dept Councilorship delegate for Zaragoza Activa, Volunteering, Promotion and Tourism. Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Photos Š Ayuntamiento de Zaragoza Available in English and Spanish Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es Š Zaragoza City Council, 2012