NewZ-1 by Zaragoza Internacional

newz newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza número 1

¡Bienvenidos! • Entrevistamos a Carlos Fernández Jáuregui • La acción de Zaragoza en el mundo • Últimas novedades de Expo Zaragoza 2008

Editorial

Zaragoza, enclave privilegiado y una de las principales capitales de España, se encuentra hoy en día en un imparable proceso de plena transformación gracias a su próspero desarrollo y a la próxima celebración de la Exposición Internacional de 2008. Nuestra ciudad aspira a convertirse en una de las principales urbes del sur de Europa y ser un referente del vanguardismo, la modernidad, la paz y

Índice Editorial

Bienvenida

Entrevistamos a...

Internacional

5 5 6 6 7

Carlos Fernández Jáuregui

Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo Alcaldía Urbanismo-Policia local Medio Ambiente Cultura y Educación Fomento

Expo Zaragoza 2008

En la actual sociedad globalizada, las grandes ciudades cobran cada vez más importancia en las redes locales, nacionales e internacionales de la economía, las infraestructuras, la ciencia, la cultura y las nuevas tecnologías.

la ilusión. Y todo esto convierte a Zaragoza en una gran “compañera de viaje” en asuntos de promoción, colaboración y cooperación para muchas ciudades de Europa y el mundo. El Área de Fomento del Ayuntamiento de Zaragoza tiene como prioridad la promoción de la ciudad hacia el exterior, desarrollando una imagen fuerte y positiva, apoyada en una oferta de infraestructuras y de servicios que atraiga inversores, visitantes y usuarios a la ciudad. Las relaciones internacionales de Zaragoza, desde la perspectiva de “ciudad global”, pueden servir de fundamento estratégico para la internacionalización de la economía y la ciencia de la ciudad, el propio funcionamiento como Administración Pública y por supuesto, para el interés general y el beneficio de los zaragozanos. Este es el motivo que nos lleva a publicar este primer número de newZ, que nace con la vocación de dar a conocer en su conjunto la acción internacional de la ciudad y, sobre todo, hacer partícipes a todos los ciudadanos del gran reto que esto supone.

Las últimas novedades de la exposición internacional que acogerá Zaragoza

editorial

Bienvenidos a newz Les doy la bienvenida a la nueva publicación del Ayuntamiento de Zaragoza, un boletín electrónico con toda la información de interés en el ámbito internacional. Como Alcalde me siento afortunado de compartir, junto al resto de los ciudadanos, un momento clave para nuestra Ciudad. Con el horizonte puesto en la Expo del 2008, en estos momentos se abre ante nosotros un presente intenso y un futuro repleto de retos. El río Ebro, siempre presente en la Historia de Zaragoza, es el hilo conductor de la transformación de nuestra ciudad, con la vocación de ser su Calle Mayor, y una puerta hacia Europa y el mundo. Las comunicaciones, el ocio, la cultura y la tecnología son los instrumentos necesarios para situar a Zaragoza entre las grandes ciudades europeas.

Zaragoza, ciudad histórica, goza de una larga tradición multicultural al haber recibido a lo largo de sus más de dos mil años de historia a cuatro grandes culturas: la Romana, Árabe, Judía, y Cristiana, dejando su huella en el territorio. Este rico pasado histórico, junto con su situación estratégica en el mapa del sur de Europa, vuelven a estar presentes hoy, suponiendo grandes retos para la ciudad y, entre ellos, promocionar e intensificar la “acción local exterior”, situándonos en el mapa europeo y abriendo Zaragoza al mundo. Liderando por tanto el papel que las ciudades tienen en el nuevo mapa de la sociedad internacional. Zaragoza vive un momento especial en el ámbito internacional: albergará la Exposición de 2008, con el lema del “Agua y Desarrollo Sostenible” y ha sido elegida como sede internacional del Secretariado de Naciones Unidas para la Década del Agua (2005-2015). Está presente en numerosas Redes de Ciudades, participa en diversos Proyectos Europeos y establece lazos de unión entre ciudades de los cinco continentes a través de sus Hermanamientos y Protocolos de Cooperación.

Bienvenidos.

Con esta Newsletter queremos dar a conocer la actividad internacional de nuestro Ayuntamiento a los ciudadanos de Zaragoza y de otras ciudades del mundo, dedicando de manera especial un espacio específico a las noticias relacionadas con la Expo 2008, contribuyendo de esta forma a la internacionalización y desarrollo, que los ciudadanos y ciudadanas demandan para la Zaragoza del siglo XXI.

Juan Alberto Belloch Julbe Alcalde de Zaragoza

Elena Allué de Baro Concejala de Fomento y Turismo

En este boletín fruto de la colaboración con Expo 2008, queremos mostraros las potencialidades y la actividad de nuestra ciudad a nivel internacional, la cual se está viendo multiplicada por el momento especial de la gran cita, pero, ante todo nace con una clara vocación de continuidad, ya que la actual sociedad globalizada nos demanda apertura hacia el resto de los continentes, empezando desde la ciudad, como administración más próxima al ciudadano.

bienvenidos

“Zaragoza 2008 será la primera Exposición Internacional en la que la ONU participe con pabellón propio” Carlos Fernández Jáuregui (Bolivia), director de la Oficina de la Década del Agua de las Naciones Unidas (ONU) ¿Cuando nace esta Oficina?¿Cuáles son sus principales objetivos? Nace en octubre de 2007, y su principal mandato es apoyar a los 193 países miembros de las Naciones Unidas para que se cumpla una de las metas más importantes del planeta: reducir el número de personas sin acceso a agua potable y sin saneamiento. Actualmente, existen en el mundo 1.200 millones de personas sin acceso a agua potable. El objetivo de esta Oficina es facilitar que los países, a través de sus instituciones y políticos, puedan mejorar estas cifras. ¿Hasta cuándo estará en funcionamiento? La oficina estará en marcha durante la década 2005-2015, y se pretende que Zaragoza se convierta en un enclave relevante a nivel mundial en temas de agua. Además, es muy posible que se ponga en marcha, después de esta década, una Agencia Nacional sobre el Agua, cuya sede permanente sería la capital aragonesa. ¿Cuál ha sido el papel del Ayuntamiento de Zaragoza en este proceso? Debo resaltar el papel protagonista del consistorio zaragozano, que es una de las institucio-

nes firmantes del acuerdo con el Estado español y la ONU. Esta sede, Casa Soláns, es un edificio de propiedad municipal que ha sido cedido para esta función. Además, está previsto que las oficinas actuales de Expo Zaragoza en Ranillas pasen a formar parte después de la exposición del patrimonio de la ONU vinculado al agua. ¿Cómo se involucra la Oficina en la ciudad? Vamos a participar en la Cumbre Mundial sobre Agua y Saneamiento, que organiza la Cám ara de Comercio de Zaragoza, y en la Feria del Agua, que también organiza dicha Cámara. En ambos casos, tendremos un papel relevante. Además, esta oficina también participa en el diseño del pabellón de Naciones Unidas en Expo Zaragoza 2008. Es la primera vez que la ONU participa con pabellón propio en una Expo de estas características.

del Pabellón Puente de la Expo, de la arquitecta Zaha Hadid, y en el diseño de la Plaza Temática Aguas Compartidas. Además, estamos preparando actividades conjuntas durante la Expo, del Pabellón de la ONU con el de Iniciativas Públicas (ONG´s), por ejemplo. También tenemos prevista la celebración del día de Naciones Unidas en Expo 2008, el próximo 27 de agosto. Por último, ¿se encuentra a gusto en Zaragoza? He vivido en los últimos años en París, Montevideo, Berlín, Estados Unidos... Al llegar a Zaragoza comprobé

el interés que tiene la gente en todos los temas relacionados con el agua. He recibido un gran trato de las instituciones zaragozanas y aragonesas, y es indiscutible la calidad de vida de esta ciudad y la calidad humana de sus gentes. Me encuentro muy a gusto, he hecho ya multitud de vínculos profesionales y personales con los zaragozanos. !Ah!, y me encanta recorrer sus carriles bici durante los fines de semana, me relaja mucho y es un auténtico placer. www.un.org/waterforlifedecade

¿Han desarrollado proyectos comunes con Expo 2008? Efectivamente, hay una sinergia entre el trabajo de la Oficina de la Década del Agua de la ONU y Expo Zaragoza. Nosotros hemos estado colaborando, durante dos años, en el diseño

entrevistamos a...

Alcaldía

tante participación en la Expo de Zaragoza, con un pabellón de 1.000 metros cuadrados dedicado a la importancia del agua para el futuro de la Humanidad, y sin duda este interés se verá redoblado tras la designación de la ciudad costera de Yeosu para albergar la exposición internacional que tomará el relevo de Zaragoza dentro de cuatro años.

Invitamos al alcalde de Seúl a visitar Zaragoza y la Expo

www.milladigital.es

El proyecto Milla Digital fue estudiado en la capital surcoreana como una de las referencias para su desarrollo urbano.

Estrechamos lazos con China

El alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, ha invitado formalmente al alcalde de Seúl, Oh Se-hoon, a que visite nuestra ciudad durante 2008 y pueda conocer de primera mano la Expo y la transformación de la capital aragonesa. La carta de invitación fue entregada durante un almuerzo ofrecido el pasado 2 de noviembre en Seúl por el alcalde de la capital surcoreana a los ponentes del “Foro Internacional sobre Renacimiento Urbano de Seúl, la Ciudad Creativa”, donde se presentó el proyecto de la Milla Digital, proyecto para crear un distrito de la innovación y la creatividad en el entorno del Portillo y la nueva estación del AVE. Además, la celebración de la Expo 2008 supone otro importante vínculo entre Zaragoza y Corea del Sur tras la reciente elección de Yeosu como sede de la Expo 2012. El país surcoreano tendrá una impor-

Zhang Chunjiang y el presidente de Telefónica, César Alierta, visitaron el Ayuntamiento y las obras de la Expo. El Alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, recibió el pasado 29 de noviembre en el Ayuntamiento a una delegación directiva de la empresa china de telecomunicaciones China Netcom, que se encontraba de viaje de negocios en nuestro país durante esos días.

interesado en que los directivos de China Netcom visitaran Zaragoza y conocieran sus proyectos de transformación y modernización, así como la configuración de la futura Exposición Internacional de 2008. En el transcurso del encuentro, en el que los visitantes fueron informados de los planes tecnológicos y de expansión de la ciudad, se propuso la posibilidad de que Zaragoza estrechara sus relaciones con la ciudad china de Dalian, una de las más innovadoras y desarrolladas de este área geográfica, y lugar de procedencia del presidente de China Netcom, Zhang Chunjiang. Dalian es una ciudad costera, muy cerca de la frontera con Corea del Norte, denominada por la población china como “la Hong Kong del Norte”. Su población es de más de cinco millones de habitantes y cuenta con uno de los parques tecnológicos e industriales más importantes del mundo, en la línea del de Silicon Valley en Estados Unidos. http://2003.dl.gov.cn

La recepción, en la que también participó el primer teniente de alcalde, Fernando Gimeno, tuvo lugar a instancias del presidente de Telefónica, César Alierta, muy

Urbanismo-Policia Local Tomamos las riendas del Foro Europeo de Seguridad Urbana

El Ayuntamiento de Zaragoza ha sido elegido para presidir el Foro Europeo de Seguridad Urbana (FESU), tras la última asamblea general que ha celebrado esta organización internacional en Roma. La capital aragonesa, que estará al frente del FESU durante un año, fue postulada para este puesto por distintos foros nacionales que han reconocido la aportación de nuestra ciudad en favor de la integración social y la convivencia de los pueblos. El FESU es una organización internacional no gubernamental que agrupa a autoridades locales y regionales comprometidas en la articulación de acciones para prevenir la delincuencia y la violencia. Este organismo, que es consultor de la Unión Europea y de Naciones Unidas, entiende que la seguridad debe abordarse también desde criterios de prevención y cohesión social. El nombramiento de la capital aragonesa para la presidencia del FESU ha tenido en cuenta además los buenos resultados de la Conferencia de Zaragoza sobre Seguridad, Democracia y Ciudades, que se celebró en noviembre de 2006 y que culminó con la redacción de un manifiesto que lleva el nombre de la ciudad (“El Manifiesto de Zaragoza”). www.urbansecurity.org

La última Asamblea General de la organización no gubernamental en Roma reconoció el trabajo de la capital aragonesa en favor de la convivencia de los pueblos y la integración social.

internacional

Medio Ambiente

Cultura y Educación

Zaragoza copreside la Red Interlocal hasta 2009

Acogemos la convención europea de miembros de ICLEI

Participamos en la Asamblea de la Asociación Internacional de Ciudades Educadoras

La tercera edición de la Asamblea de la Red ha refrendado por unanimidad un nuevo mandato que se comparte con la ciudad de Escazú (Costa Rica).

Tendrá lugar en Zaragoza del 23 al 25 de junio de 2008.

La ciudad de Zaragoza se desplazó a Lisboa y dio a conocer algunos de los proyectos más innovadores desarrollados en nuestra ciudad.

Durante tres días, la capital aragonesa recibirá a los miembros europeos de la asociación internacional de gobiernos locales unidos por la sostenibilidad (ICLEI), para celebrar su encuentro anual.

Zaragoza participó en la Asamblea General Extraordinaria de la Asociación Internacional de Ciudades Educadoras (AICE) que tuvo lugar el pasado mes de noviembre en Lisboa. El encuentro comenzó con una conferencia temática sobre “La construcción de la Ciudadanía en Ciudades Multiculturales”, a cargo de Antonio Sampaio da Novoa, rector de la Universidad de Lisboa.

La elección de la ciudad ha estado motivada por el desarrollo de la muestra internacional de EXPO 2008, y el título escogido “Proteger el clima necesita más que palabras” servirá para destacar que los efectos del calentamiento global requieren que los gobiernos a todos los niveles y particularmente las ciudades, adopten medidas. El tema principal de la Convención pone de relieve que todas las áreas políticas se ven afectadas y afectan al cambio climático, por lo que es necesario una acción estratégica, una gestión eficaz y estructuras de gobernabilidad apropiadas. ICLEI Zaragoza 2008 es una convención que busca desarrollar una aportación europea en el debate global sobre el clima dirigida hacia un sistema global del clima post-Kioto, que será desarrollado en las cumbres de la ONU sobre el clima de Poznan en 2008 y Copenhague en 2009.

www.iclei-europe.org

La Asamblea de Lisboa sirvió también para que las ciudades pertenecientes a la Asociación conozcan los detalles del Congreso Internacional de Sao Paulo, que se celebrará en 2008 bajo el título “La construcción de Ciudadanía en Ciudades Multiculturales”. En ese encuentro se abordaron los siguientes asuntos: “Globalización, diversidad, identidad y ciudadanía”, “La ciudad como escuela” e “Integración Social, educación e igualdad”. Se analizó también el funcionamiento para impulsar proyectos de coordinación. http://w10.bcn.es

La III Asamblea de Interlocal, la Red Iberoamericana de Ciudades para la Cultura, reunida en Escazú, Costa Rica, decidió refrendar por unanimidad un nuevo mandato de la Presidencia de la Red, de forma que las ciudades de Zaragoza y Escazú, seguirán copresidiendo la red para los próximos dos años. Del 26 al 29 de noviembre ha tenido lugar en Costa Rica, dentro del marco del III Foro Interlocal, la reunión de la Asamblea General de la Red. Más de 50 representantes de 25 ciudades de los países que conforman la región iberoamericana, incluidos España y Portugal, decidieron dar su voto positivo, de forma unánime, a la gestión de la actual presidencia durante el período 2005-2007, proponiendo la ampliación de dicho mandato para 2007-2009. La ciudad de Zaragoza, con este refrendo, consolida su posición de relevancia en cuanto al desarrollo de las políticas culturales y de cooperación internacional, reforzando los proyectos que con el ámbito del mundo iberoamericano, y partiendo del programa Zaragoza Latina, viene desarrollando en los últimos años. www.redinterlocal.org

internacional

Fomento Zaragoza en Londres El Ayuntamiento de Zaragoza a través de Zaragoza Turismo participó dentro del Stand de Turespaña en la Feria “World Travel Market” de Londres.

Zaragoza apoya oficialmente la candidatura de Toulouse para ser Capital Cultural Europea en 2013 La Consejera de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Zaragoza se desplazó a la “Ville Rose” a orillas del Garona para atender el acto oficial de apoyo. Alcaldes de la región francesa del MidiPyrénées, y Concejales de otras ciudades europeas fueron recibidos el pasado mes de Diciembre en el Ayuntamiento de Toulouse (Francia) con motivo del acto oficial de apoyo a la candidatura de la ciudad francesa al título de Capital Cultural Europea en 2013, año en el que ese título europeo será compartido con otra ciudad eslovaca. La preselección realizada entre las ocho ciudades candidatas, ha dejado a cuatro

posibles Capitales Europeas para 2013: Burdeos, Lyon, Marsella y Toulouse. El 1 de Enero de 2009, se hará público cuál de estas cuatro candidatas será oficialmente el centro de la cultura europea durante todo el 2013. La Consejera de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Zaragoza, Pilar Alcober estuvo presente en este acto, manifestando de esta forma el apoyo oficial que desde la ciudad de Zaragoza se quiere dar a la ciudad de Toulouse, con la que se mantiene un vínculo especial desde que en el año 2000 se firmara un Convenio de Colaboración. www.toulouse2013.eu

Durante la Inauguración de la Feria, la Concejala Delegada de Fomento y Turismo Elena Allué recibió en el espacio correspondiente a la ciudad de Zaragoza, al Ministro de Industria, Comercio y Turismo D. Joan Clos, a quién tuvo la oportunidad de explicar los principales atractivos de la capital aragonesa, las excelentes previsiones que maneja Zaragoza Turismo de cara a los próximos meses y la magnífica oportunidad que representa la celebración de la Expo de 2008 para el turismo en Zaragoza y Aragón. Así mismo, Elena Allué y Joan Clos aprovecharon para comentar las inserciones publicitarias que la prensa británica ha publicado estos días sobre la ciudad y la publicidad en vallas con la imagen de la Catedral de la Seo de Zaragoza que se ha podido observar este mes en la capital londinense, fruto del convenio firmado por el Ayuntamiento de Zaragoza, el Gobierno de Aragón y la Sociedad Estatal Expoagua 2008 con el Gobierno central (Turespaña).

En cuanto a los periódicos en los que han aparecido páginas de publicidad sobre Zaragoza, se tratan de reconocidos diarios de prestigio británicos, tales como el Sunday Independent Magazine (Diario Semanal), The Observer y The Guardian, entre otros. Dado el fuerte impulso en la promoción turística de Zaragoza en Reino Unido y la existencia de un vuelo directo diario entre la ciudad y Londres, operado por la compañía aérea Ryanair, se espera que la llegada de turistas británicos, posicionados ya como segundo mercado extranjero en consultas en las Oficinas de Turismo Municipales de la ciudad, siga incrementándose y se refuerce con motivo de la Exposición Internacional de 2008.

internacional

Recibiremos la visita del XVI Congreso de CIDEU “Sostenibilidad urbana, contribución de las ciudades ante el cambio climático”, del 15 al 20 de junio de 2008.

estratégica urbana (PEU). Se constituyó en Barcelona en 1993 para compartir en red los beneficios derivados del seguimiento de procesos de PEU. Entre estos beneficios destacamos: la continuidad en el tiempo de líneas y proyectos estratégicos, una mayor participación de los agentes sociales y económicos, la oportunidad de compartir y gestionar el conocimiento común, y la mejora de la posición competitiva que es propia de los sistemas organizados en red. Zaragoza forma parte del mismo desde el año 2004, habiendo ostentado su presidencia durante 2005.

Los asistentes harán escala en Zaragoza de camino a Gijón para visitar la Expo de 2008. La XVI edición del Congreso del Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano (CIDEU), el cual tendrá como sede la ciudad de Gijón, vendrá precedido de una visita a la Exposición Internacional de Zaragoza 2008. Serán dos días en los que los representantes de las ciudades iberoamericanas podrán comenzar a reflexionar sobre temas tan trascendentales como el suministro de agua y el ahorro del mismo por medio del consumo eficiente. El Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano -CIDEU- es una asociación de más de ochenta socios iberoamericanos, de los cuales setenta y seis son ciudades vinculadas por la planificación

www.cideu.org

Presentamos el proyecto EQUALEmpléate de la Unión Europea Este proyecto logra que 458 ciudadanos en situación de riesgo de exclusión accedan al mercado laboral de Zaragoza. La concejala delegada de Fomento, Elena Allué, encabezó la delegación municipal que viajó a Bruselas el pasado mes de noviembre para presentar y compartir estos resultados con iniciativas similares a las de Berlín, Lünen (Alemania) y Leinen (Holanda). La delegación municipal participó en una Conferencia Transnacional bajo el título “Igualdad de Oportunidades, ¿Qué cambiar?”. Allué encabezó la delegación municipal que, junto al Departamento de Servicios Sociales del Gobierno de Aragón y otras entidades, presentó en Bruselas los resultados del programa Equal-Empléate que ha desarrollado en Zaragoza, y en el que han participado, además del consis-

torio zaragozano y la DGA, numerosas entidades y agentes sociales. La concejala de Fomento ha destacado, dentro de los datos que revela el informe del proyecto con fecha de octubre 2007, que “Empléate” ha conseguido que, de manera directa o indirecta, 458 ciudadanos en situación de riesgo de exclusión accedan al mercado laboral. El Ayuntamiento de Zaragoza ha participado en el proyecto con una aportación económica de 469.632,85 euros, (50% Subvencionado por el Fondo Social Europeo). Actuando como órgano financiador (a través de Convenios de Colaboración: ASZA, FEAPS, CCOO. UG.T y CREA) y, como órgano Gestor a través de la figura del Secretario Técnico del Proyecto, cuya función es la coordinación del trabajo técnico en red de todas las entidades que participan en el proyecto. www.equal-empleate.org

internacional

exposición internacional Zaragoza 2008 , España Agua y Desarrollo Sostenible, del 14 de junio al 14 de septiembre

Ciencia y creatividad en el Pabellón de España

El pabellón anfitrión presentará la primera exposición mundial sobre el cambio climático

Zaragoza fue nombrada como sede de la Exposición Internacional del año 2008 el 16 de diciembre de 2004, imponiéndose a las candidaturas de Tesalónica (Grecia) y Trieste (Italia). La celebración coincidirá con la conmemoración del bicentenario de Los Sitios de Zaragoza (1808) y el centenario de la Exposición Hispano-Francesa de 1908.

Desde este boletín de noticias intentaremos acercarte más al evento internacional de primer orden que marcará un antes y un después en la ciudad.

El presidente de la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI), Javier Conde de Saro, presentó en el Museo Reina Sofía de Madrid la arquitectura y contenidos del Pabellón de España de la próxima Exposición Internacional Zaragoza 2008 “Agua y Desarrollo Sostenible”. El pabellón del país anfitrión se caracteriza por una fuerte apuesta científica en sus contenidos y una arquitectura comprometida con el medio ambiente.

Bajo el lema “Ciencia y creatividad”, el Pabellón de España reproduce un bosque de pilares de barro cocido que envuelven volúmenes de vidrio donde se ubican las exposiciones. El edificio, con una superficie de 8.000 metros cuadrados, ha sido concebido bajo criterios de ahorro energético y construido con materiales respetuosos con el medio ambiente.

www.expozaragoza2008.es

www.expo-int.com

Expo Zaragoza 2008

Más árboles en el mundo Expo Zaragoza liderará desde España la iniciativa mundial de plantar más de 1.500 millones de árboles en 2008 La Exposición Internacional de Zaragoza 2008 se une a la iniciativa global para repoblar el planeta y superar los objetivos anuales de reforestación de gran parte de la superficie mundial. Bajo el patrocinio de la Premio Nóbel de la Paz Wangari Maathai y en un trabajo conjunto con la campaña Plantemos para el Planeta, Expo 2008 trabajará con los más de cien países participantes para buscar compromisos de plantación de árboles en todos ellos. Además, los visitantes a la Exposición Internacional también recibirán información detallada de los compromisos adquiridos. www.plantemosparaelplaneta.com

Bob Dylan y la fiesta del agua El mítico cantante protagoniza la campaña publicitaria para Expo Zaragoza El pasado mes de diciembre comenzó la campaña publicitaria de Expo Zaragoza 2008 liderada por Bob Dylan que aparecerá en los principales medios de comunicación de cobertura nacional. El artista, recientemente galardonado con el premio Príncipe de Asturias, ha hecho una versión de su mítico tema ‘A Hard Rain is gonna fall’ para apoyar los valores de Expo Zaragoza 2008. De manera paralela, el grupo zaragozano Amaral, trabaja ya en la versión española de la canción ‘A hard rain is gonna fall’ que se presentará en el primer trimestre de 2008 y formará parte de la segunda oleada de la campaña publicitaria. www.unetealaexpo.com

Expo Zaragoza 2008

Apoyo a países participantes Los países participantes de expo zaragoza 2008 podrán demandar productos y servicios de más de 100 empresas inscritas en el proyecto A.C.O.M. Desde que el Área de Participantes de Expo Zaragoza 2008 pusiera en marcha el proyecto ACOM, 110 empresas nacionales e internacionales se han acreditado o están en fase de acreditación en este proceso que tiene por objeto facilitar a los países participantes en el evento –en la actualidad un total de 103—el contacto de todas ellas por si necesitan requerir productos y servicios para la ejecución y gestión de sus pabellones, tanto en el periodo previo a la Expo, como durante su celebración y en la Post-Expo. Concretamente, 82 empresas ya están acreditadas y 17 están en proceso de acreditación. www.acomparticipants.com

Zaragoza llena de estrellas Zubin Mehta, Barenboim, Caballé, Carolyn Carson, Darío Fo, Peter Greenaway y Enrique Bunbury, parte de Expo Zaragoza 2008 El Auditorio de Zaragoza y el Palacio de Congresos de Expo Zaragoza 2008 acogerán los grandes espectáculos de la programación de la Muestra Internacional. Expo Zaragoza 2008 acogerá en su programación de espectáculos a lo más destacado del panorama internacional de la música clásica y las artes escénicas. Una programación de teatro, danza y música que se desarrollará a lo largo de los tres meses de duración de la Muestra y que contará con obras realizadas en exclusiva para Expo 2008 y su temática “Agua y desarrollo sostenible”.

El director de orquesta Daniel Barenboim, la soprano Montserrat Caballé, la Compañía de danza china de Jin Xing, la música de Enrique Bunbury y el teatro del premio Nobel de Literatura Darío Fo y de Peter Greenaway, entre otros, actuarán en el Auditorio de la capital aragonesa y el nuevo Palacio de Congresos. En total, la Muestra Internacional acogerá más de 3.400 espectáculos dirigidos a todos los públicos durante sus tres meses de duración. www.expozaragoza2008.es

Expo Zaragoza 2008

Os presentamos el Pabellón de Latinoamérica Aglutinará a 17 países y simulará un gran espacio selvático

El presidente de Expo Zaragoza 2008, Roque Gistau, presentó en la Casa América de Madrid, el Pabellón de Latinoamérica de la Exposición Internacional. Este edificio es uno de los ocho que tiene Expo 2008 dedicado a participantes y acogerá a 17 países de Sudamérica y Centroamérica: Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, República Dominicana, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Cuba, Argentina y Brasil.

El edificio será reconocido exteriormente por su fachada, que simulará un gran espacio selvático. Recubierto por material textil, se proyectarán sobre él las imágenes de la exuberante vegetación de Latinoamérica. El recorrido por el interior aportará sensaciones similares al paseo por la ribera de un río. Cada pabellón de cada país tendrá la forma de una hoja, con superficies que varían entre los 90 y los 245 m2.

www.expozaragoza2008.es/(pabellonlatinoamerica)

Recibimos a Angola El país africano se interesa por las relaciones empresariales y comerciales con Zaragoza

Una delegación de la Embajada de la República de Angola en España, encabezada por el ministro consejero económico y comercial, Miguel Ventura Catraio, ha visitado recientemente las obras de la Exposición Internacional. En la visita, a iniciativa del Centro Empresarial de Apoyo a Expo Zaragoza 2008, la delegación angoleña se ha interesado por las relaciones empresariales y comerciales de Zaragoza con respecto a su país.

Con estas actividades, el Centro Empresarial de Expo Zaragoza 2008 pretende fomentar la actividad internacional de las empresas aragonesas y contribuir a consolidar una imagen de Aragón como punto de referencia empresarial de alta cualificación tecnológica, al mismo tiempo que proporciona un servicio de gran importancia, a nivel empresarial, para los países que visitarán la Expo el próximo año. 12

Expo Zaragoza 2008

newz

newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza

próximo número... mayo de 2008 Publica: Ayuntamiento de Zaragoza Area de Fomento, Promoción Exterior Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza Disponible en inglés y castellano Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es © Ayuntamiento de Zaragoza, 2008

newz newsletter with the international activity of the city of zaragoza number 1

Welcome! • Interview with Carlos Fernández Jáuregui • Zaragoza activity in the world • Latest news from Expo Zaragoza 2008

Editorial

In modern globalised society, big cities are increasingly important as key elements to link the local, national and international networks of economy, infrastructures, science, culture and new technologies. Zaragoza, as a privileged enclave and one of the main Spanish cities, is today in an unstoppable process of full transformation thanks to its flourishing development and the International Exposition 2008. Zaragoza aims at turning into one of the main South European cities and a reference point in innovation,

Contents Editorial

Welcome

Interview with...

International

18 18 19 19 20

Carlos Fernández Jáuregui

The most important news of Zaragoza´s activity in the world Mayor’s Office Urban Planning. Local Police Environment Culture and Education Promotion

Expo Zaragoza 2008

modernity, peace and hope. And all this is turning Zaragoza into a great “travelling companion” for many cities of Europe and the rest of the world in issues related to promotion, collaboration and cooperation. The priority of the Department for Business Promotion and Sports of the City of Zaragoza is the external promotion of the city through developing its strong and positive image, supported by a number of infrastructures and services able to attract investors, visitors and users to Zaragoza. Zaragoza’s international relations, from the viewpoint of a “global city”, can serve as a strategic basis for the internationalisation of the economy and science of the city, its work as public administration and, of course, for the general interest and benefit of every citizen of Zaragoza. This is why we are launching the first issue of newZ, born to present the international activity of Zaragoza as a whole and mainly, for all citizens to share in this great challenge.

Latest news of the international Expo to be held Zaragoza

editorial

Welcome to newz I welcome you to the new publication of the City of Zaragoza; an electronic newsletter with all the interesting international information. As Mayor, I feel very lucky to share a key moment for our city with the rest of the citizens. At this moment and with our eye on Expo 2008, an intense present and a future full of challenges is opened before us. The river Ebro, always present in the history of Zaragoza, is a driving force of our city’s transformation that becomes its Main Street and a gate to Europe and the world. Communications, leisure activities and technology are the necessary tools to place Zaragoza among the great European cities. In this newsletter, as a result of the collaboration with Expo 2008, we want to show the potential and the activities of our city on an international level --activities increased by this special event, but, above all, that are born with a clear vocation of continuity, since today’s globalised society requires openness towards all other continents, starting with the city, as the closest administration to the citizen.

Zaragoza, a historical city, enjoys a long multicultural tradition, cultivated throughout its more than 2,000 years of history; four great cultures: Roman, Arab, Jewish, and Christian, which have left their footprints in its territory. This rich historical past and its strategic location in the South of Europe are present today once again, and are presenting great challenges for the city. Among them, to promote and intensify its “external local action”, placing our city on the European map and opening Zaragoza to the world, leading the role of cities in the new map of international society. Zaragoza is living a special moment in the international field: it will host Expo 2008 with the theme “Water and Sustainable Development”, and has been elected as international headquarters of the United Nations Secretariat for the Decade of Water (2005-2015). Zaragoza is present in a number of city networks, participates in different European projects and is establishing links with cities of the five continents through twinnings and cooperation protocols.

Welcome.

Through this Newsletter, we want to make the international activities of our City known to the citizens of Zaragoza and to other cities of the world, devoting particularly a specific place to news related to Expo 2008, contributing in this way to the internationalisation and development that the citizens demand for the Zaragoza of the 21st Century.

Juan Alberto Belloch Julbe Mayor of Zaragoza

Elena Allué de Baro Delegate Councillor for Promotion and Tourism

welcome

“Zaragoza 2008 will be the first International Exposition where UN has its own pavilion ” Carlos Fernández Jáuregui (Bolivia), Director of UN-Water Decade Office When did the Office start? What are its main objectives? It started in October 2007, and its main mandate is to give support to the 193 members of the UN in order to fulfil one of the most important aims on our planet: to reduce the number of people without access to drinking water and sanitation. Today, there are 1,200 million people without access to drinking water. The aim of this Office is to improve these figures through its institutions and policies. How long will the Office be in operation? The office will be in operation from 2005 to 2015 with the aim to turn Zaragoza into a relevant world enclave in water issues. Quite possibly, a National Agency on Water will be set up after this decade, and Zaragoza will be its permanent headquarters. What is the role of the City of Zaragoza in this process? I must emphasise the leading role of the City of Zaragoza, being one of the institutions that have signed the

agreement with Spain and the UN. The headquarters, Casa Soláns, is a building made available by the City. It is also foreseen that the present headquarters of Expo Zaragoza in Ranillas, after the Expo, will form part of UN´s water-related heritage. How does the Office take part in the activities of the city? We are going to participate in the Water and Sanitation World Summit and the Water Fair, organised by Zaragoza Chamber of Commerce. In both cases, we will have a relevant role. The office is also participating in the design of the UN Pavilion of Expo Zaragoza 2008. This is the first time that the UN has taken part with its own pavilion in an Expo of these characteristics.

architect Zaha Hadid, and in the design of the theme square “Shared Waters”. We are also preparing activities for the Expo together with the Public Initiatives (NGOs) pavilion, and we have planned for August 27th to be Expo 2008 UN Day. The last question. Are you comfortable in Zaragoza? In recent years I have lived in Paris, Montevideo, Berlin, the United States, and other places. When I came to Zaragoza I realised the great interest

many people show in issues related to water. I have received very good treatment from Zaragoza and Aragon institutions, and the quality of life in this city and the human characteristics of its people are undeniable. I feel very much at ease. I have made many professional and personal links with people from Zaragoza. And oh, yes!-- I love to use its cycle tracks at week-ends. This relaxes me very much and is a real pleasure. www.un.org/waterforlifedecade

Have you worked on common projects with Expo 2008? Yes indeed, there is a synergy between the work of the UN-Office for the Decade of Water and Expo Zaragoza. We have been collaborating for two years in the design of the Bridge Pavilion made by

interview with...

Mayor´s Office Invitation sent to the mayor of Seoul to visit Zaragoza and the Expo Digital Mile project was studied in the capital of South Korea as a reference to its urban development. Mr. Juan Alberto Belloch, Mayor of Zaragoza, has formally invited the Mayor of Seoul, Mr. Oh Sehoon, to visit our city in 2008 and know, first hand, the Expo and the transformation of Zaragoza. The letter of invitation was presented during a breakfast offered last 2 November in Seoul by the Mayor of the capital of South Korea to the speakers of the “International Forum on Urban Renaissance of Seoul, the Creative City”. During this event, Digital Mile project was presented; a project to create a district for innovation and creativity in the surroundings of el Portillo area and the new high-speed railway station. Expo 2008 is also another important link between Zaragoza and South Korea after the recent election of Yeosu as a siege for Expo 2012. South Korea will have an

important participation in Zaragoza´s Expo, with a pavilion of 1,000 sq-m devoted to the importance of water for the future of humanity. Without a doubt, this interest will increase after the election of this coastal city to host the international exhibition, taking the baton from Zaragoza in two years time.

www.milladigital.es

Links strengthened with China Mr. Zhang Chunjiang, and Mr. César Alierta, President of Telefónica, visited the City Hall and the Expo works. Mr. Juan Alberto Belloch, Mayor of Zaragoza, received last 29 November in the City Hall a managers´ delegation of China Netcom, Chinese telecommunications firm, which at that time was on a business trip in Spain. This reception included the participation of the First Deputy Mayor, Mr. Fernando Gimeno, by request of Mr. César Alierta,

President of Telefónica, who was very interested in a visit by China Netcom managers to Zaragoza, in order to know its transformation and modernisation projects, and the organisation of the International Exhibition 2008. During this meeting the possibility was proposed that Zaragoza could strengthen relations with the Chinese city of Dalian, one of the most innovative and developed cities of this area and hometown of the President of China Netcom, Mr. Zhang Chunjiang. Dalian is a coastal city, next to the North Korean frontier, named by Chinese population “the Hong Kong of the North”. It has more than 5 million people and has one of the most important technological and industrial parks of the world, with similar characteristics to those of Silicon Valley, USA.

http://2003.dl.gov.cn

Urban Planning – Local Police

The City of Zaragoza has been elected to chair the European Forum for Urban Security (EFUS), after the last general assembly held in Rome by this international organisation. Various national forums proposed Zaragoza, which will head EFUS for a year, recognising the contribution of our city in favour of social integration and the coexistence. EFUS is a non-governmental international organisation grouping local and regional authorities, committed to carrying out actions for the prevention of crime and violence. This organism, advisor of the European Union and the United Nations believes that security must be dealt through prevention and social cohesion criteria. The appointment of Zaragoza as a president of the EFUS has also taken into account the good results of Zaragoza´s Conference on Security, Democracy and Cities held on 26 November 2006, closed with the drawing-up of Zaragoza manifesto.

www.urbansecurity.org

Zaragoza takes charge of the European Forum for Urban Security The last General Assembly of this non-governmental organization held in Rome, recognised the work of Zaragoza in favour of conviviality of different people and social integration.

international

Environment Zaragoza will hold the european convention of ICLEI members It will take place in Zaragoza from 23 to 25 June, 2008. Zaragoza will receive for three days the European members of the International Association of Local Governments for Sustainability (ICLEI), to hold its annual meeting. Zaragoza has been elected due to the International Exhibition, EXPO 2008, and its theme “More than Words are Necessary for Climate Protection” will serve to emphasise that in order to combat the effects of global warming, adoption of measures by Governments on all levels and particularly by cities are necessary. The main topic of this Convention stresses that all the political fields are affected by climate change, so it is necessary to adopt a strategic action, an effective administration, and appropriate structures for governability. ICLEI Zaragoza 2008 is a convention looking for the development of a European contribution to the global debate on climate, addressed to a postKyoto global system to be developed at Poznan 2008 and Copenhagen 2009 UN summits on climate. www.iclei-europe.org

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam

Culture and education

Zaragoza co-chairs Interlocal Network till 2009

Taking part in the Assembly of the International Association of Educational Cities

The third edition of the Assembly of the Network has endorsed by unanimity a new mandate shared with the city of Escazú, Costa Rica.

Zaragoza has been in Lisbon to present some of the most innovative projects being developed in our city.

The 3d Assembly of Interlocal, Latin American Network of Cities for Culture, met in Escazú, Costa Rica, decided to endorse unanimously a new mandate for this network’s chair. Therefore, the cities of Zaragoza and Escazú, will continue to co-chair the network for the next two years.

Zaragoza has taken part in the General Extraordinary Assembly of the International Association of Educational Cities, which took place last November in Lisbon. The meeting started with a thematic conference on “Building Citizenship in Multicultural Cities”, by Mr. Antonio Sampaio da Novoa, Rector at Lisbon University. Lisboa´s Assembly also helped to make known details of the International Congress to be held in 2008 in Sao Paulo with the theme “Constructing Citizenship in Multicultural Cities”. During the meeting, these issues were dealt with ”Globalisation, Diversity, Identity and Citizenship “, The City as School”, and “Social Integration, Identity and Citizenship”. http://w10.bcn.es

The General Assembly of this network took place from 26-29 November in Costa Rica, within the framework of the 3d Interlocal Forum. More than 50 representatives from 25 Latin America cities and countries, plus Spain and Portugal, decided to unanimously give a positive vote to the administrative work of the present chair for the period 2005-2007, proposing the extension of that mandate for 2007-2009. The city of Zaragoza, thanks to this endorsement, consolidates its relevant position related to the development of cultural and cooperation policies, reinforcing the project that Latin American has been developing during the last years, starting from Zaragoza Latina project. www.redinterlocal.org

international

Promotion Zaragoza in London The City of Zaragoza, through Zaragoza Tourism, has participated in the stand of Turespaña at London´s “World Travel Market”.

Zaragoza officially supports the candidacy of Toulouse to become European Capital of Culture in 2013 The Councillor of Education and Culture of the City of Zaragoza has travelled to the “Ville Rose” on the banks of the Garona, to attend the official support act. Mayors from the French region of MidiPyrenees and Councillors from others European cities were received last December at Toulouse’s City Hall, France, marking the official support act to the candidacy of this French city to become European Capital of Culture 2013, year in which that European title will be shared with a Slovakian city.

The preselection made among eight cities, has left four possible candidates: Bordeaux, Lyon, Marseille and Toulouse. On 1 January 2009, it will be officially made known which of these four candidate cities will be the official centre of European culture. Mrs. Pilar Alcober was present in the act, showing the official support of Zaragoza to the city of Toulouse, since both cities have maintained a special relationship since 2000, year in which a collaboration agreement was signed. www.toulouse2013.eu

During the opening of the Fair, Mrs. Elena Allué, Delegate Councillor for Promotion and Tourism, received, at Zaragoza´s stand, Mr. Joan Clos, Minister of Industry, Trade and Tourism, to whom she explained the main attractions of Zaragoza, the excellent forecasts made by Zaragoza Tourism for the coming months, and the magnificent opportunity that Expo 2008 represents for tourism in Zaragoza and Aragon. Mrs. Elena Allué and Mr. Joan Cloan will also comment on the advertising campaign that British press has published these days in London, and advertisements on fences with the image of Zaragoza´s La Seo Cathedral. This image has been seen this month in the British capital, as a result of an agreement signed by the City of Zaragoza, the Government of Aragon and the State Society Expoagua 2008, with the Spanish Government (Turespaña).

Advertising pages on Zaragoza have also appeared in prestigious British newspapers such as “Sunday Independent Magazine” (weekly), “The Observer”, and “The Guardian”, among others. Due to the strong impact of Zaragoza´s tourist promotion in Britain, and a daily flight between Zaragoza and London by Ryanair, it is hoped that the arrival of British tourists, already the second foreign market in consultations in the Municipal Tourist Offices of the city, will increase and be reinforced thanks to the International Exposition 2008.

international

share in network the benefits derived from monitoring PEU´s processes. Among those benefits, we can stress the continuity of strategic projects, greater participation of social and economic agents, an opportunity to share and manage common knowledge, and the improvement of the competitive position of systems organised in network. Zaragoza forms part of CIDEU from 2004, chairing it in 2005.

Zaragoza will receive the visit of the 16th CIDEU´s Congress “Urban Sustainability, Contribution of Cities to Climate Change”, from 15-18 June 2008. The delegates will stop at Zaragoza on their way to Gijon to visit Expo 2008. This 16th edition of the Congress of the Latin American Centre of Urban Strategic Development (CIDEU), to be held in Gijon, will be preceded by a visit to the International Exhibition Zaragoza 2008. For two days, the representatives of Latin American cities will start thinking about issues so important as water supply and water saving through an efficient consumption. The Latin American Centre for Urban Strategic Development (CIDEU) is an association with more than eighty Latin American members, seventysix of them are cities linked by urban strategic plannings (PEU). CIDEU was born in Barcelona in 1993, in order to

www.cideu.org

Presentation of the European Union project EQUAL-Empléate This project has succeeded in giving access to Zaragoza´s job market to 458 citizens in an exclusion risk situation. Mrs. Elena Allué, Councillor Delegate for Promotion, headed the municipal delegation who travelled to Brussels last November, in order to present and share results with similar initiatives such as those of Berlin and Lünen, Germany; and Leinen, Holland. The municipal delegation took part in a transnational conference with the theme “Equal Opportunities, What to Change?” Mrs. Allué, head of the municipal delegation, together with the Department of Social Services of the Government of Aragon and other entities, presented in Brussels the results of Equal-Empléate, a programme developed in Zaragoza with the participation of the City of Zaragoza, the Government of Aragon, and several entities and social agents.

From data included in the project of October 2007, the Councillor for Promotion has emphasised that “Empléate”, in a direct or indirect way, has succeeded in giving access to the job market to 458 citizens in an exclusion risk situation. The City of Zaragoza has contributed to the project with 469,632.85 euros, (50% subsidised by the European Social Fund). It is also its financing organ (through collaboration agreements with ASZA (Zaragoza and Aragon Deaf People Association), FEAPS (Federation of Organisations in favour of People with Intellectual Disabilities), CCOO (trade union), UGT (trade union), and CREA (Aragon Business People Association), and its administrative organ (through the Technical Secretary of the Project). The City of Zaragoza is also the coordinator of the technical work in network of all the entities that take part in the project. www.equal-empleate.org

international

ipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

erat volutpat. Ut wisi enim ad minommodo consequat.

delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adiLorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod piscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor erat volutpat. in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adifacilisis at vero eros et accumsan et iusto odio piscing elit, sed diam nonummy nibh euismod dignissimand qui Sustainable blandit praesent luptatum zzril from tincidunt ut to laoreet dolore magna aliquam Water Development, 14 June 14 September delenit augue duis dolore te feugait nulla faerat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, cilisi. quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo From this Duis newsletter, trydolor to On December 2004,consectetuer Zaragoza was Lorem ipsum dolor16, sit amet, adiconsequat. autem vel we eumwill iriure piscing elit,hosting sed diam nonummy in hendrerit in vulputate velithighly-ranked esse molestie bring you closer to this elected city for nibh theeuismod 2008 tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla international event that will represent a International Exhibition, prevailing over erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio landmark in the city’s history. Thessaloniki, Greece, and Trieste, Italy. Expo in hendrerit in vulputate velit esse molestie dignissim qui blandit praesent luptatum zzril 2008 will coincide consequat, vel illum with dolorethe eu bicentennial feugiat nulla delenit augue duis dolore te feugait nulla fafacilisis vero of erosZaragoza et accumsan et iusto cilisi. of The at Siege (1808) and odio the dignissim qui blandit praesent luptatum zzril www.expozaragoza2008.es centennial of the Spanish-French Exposition delenit augue duis dolore te feugait nulla faUt wisi enim,Ad Minim Veniam ipiscing elit, (1908). cilisi. sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adiUt wisi enim ad minim veniam, quis nostrud piscing elit, sed diam nonummy nibh euismod exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis auerat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, tem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulquis nostrud exerci tation ullamcorper susputate velit esse molestie consequat, vel illum cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et consequat. Duis autem vel eum iriure dolor accumsan et iusto odio dignissim qui blandit in hendrerit in vulputate velit esse molestie praesent luptatum zzril delenit augue duis doconsequat, vel illum dolore eu feugiat nulla lore te feugait nulla facilisi. facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adidelenit augue duis dolore te feugait nulla fapiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod The President of the State Society for Its theme, “Science and Creativity”, cilisi. tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam International Expositions (SEEI), Mr. Javier reproduces a wisi fired-clay pillar veniam, forest erat volutpat. Ut enim ad minim Conde de Saro, presented this week surrounding the glass structures where Lorem ipsum dolorhas sit amet, consectetuer adiquis nostrud exerci tation ullamcorper suspiscing elit,Sofía sed diam nonummy euismod cipit lobortis nisl ut will aliquip ea commodo at Reina Museum in nibh Madrid, the the expositions beex placed. The tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam consequat. Duis autem vel eum iriure dolor architecture and contents of the Spanish building, with an area of 8,000 sq-m, has erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, in hendrerit in vulputate velit esse molestie Pavilion for International Exposition been conceived saving quis nostrud exerci tation ullamcorper susconsequat, vel illumunder dolore energy eu feugiat nulla Zaragoza 2008 the theme “Water and criteria environmentally cipit lobortis nislwith ut aliquip ex ea commodo facilisis atand verobuilt eros etwith accumsan et iusto odio consequat. Duis autem vel eum iriure dolor dignissimmaterials. qui blandit praesent luptatum zzril Sustainable Development”. The Spanish friendly in hendrerit in vulputate velit esse molestie delenit augue duis dolore te feugait nulla faPavilion makes a strong commitment to consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla cilisi. scientific contents environmentallyfacilisis at vero eros etand accumsan et iusto odio friendly www.expo-int.com dignissimarchitecture. qui blandit praesent luptatum zzril Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adi-

International Exhibition Zaragoza 2008 , Spain Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisiquat. Duis autem vel eum iriure dolor i hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Science and creativity for the Spanish Pavilion

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod The pavilion of the host country tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam will presentUtthe erat volutpat. wisifirst enimworld ad minim veniam, quis nostrud on exerci tationchange ullamcorper susexposition climate cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam

Expo Zaragoza 2008

More trees in the world Expo Zaragoza will spearhead in Spain a world initiative for planting more than 1,500 million trees in 2008 International Exposition Zaragoza 2008 joins a global initiative to reforest the planet that goes beyond annual reforesting objectives in most of world. Under the sponsorship of Nobel Peace Prize winner Mr. Wangari Maathai, and in collaboration with the “Plant for the Planet” campaign, Expo 2008 will work with more than 100 participating countries, seeking commitments to plant trees in their countries. Visitors to the Expo will also receive detailed information on signed commitments. www.plantemosparaelplaneta.com

erat volutpat. Ut wisi enim ad minommodo consequat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril

Bob Dylan joins the festival of water The mythical singer leads the advertising campaign of Expo Zaragoza Last December saw the launch of the Expo Zaragoza 2008 advertising campaign headed by Bob Dylan, who will appear in the main national media. This artist, who recently was awarded the Prince of Asturias Prize, has made a version of his legendary song “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” to support Expo Zaragoza 2008 values. At the same time, Amaral, a Zaragoza musical group, is already working on the Spanish version of this song to be presented in the first quarter of 2008, forming part of the second wave of the advertising campaign. www.unetealaexpo.com

Expo Zaragoza 2008

Support to participant countries

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper susThe part cipit countries lobortis nisltaking ut aliquip ex in ea commodo Expo 2008Duis canautem ask for consequat. vel products eum iriure dolor in hendrerit in from vulputate velit esse molestie and services more than consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla 100 registered firms in A.C.O.M. facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio project Companies for zzril dignissim(Approved qui blandit praesent luptatum Participants) delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

From the launching of ACOM project Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adiby Expo Zaragoza 2008 Participants piscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet magna aliquam Department, 110dolorenational and erat volutpat. firms have or will confirm its international participation. This process will facilitate Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adicontact between countries taking piscing elit, sed diam the nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore aliquam part in the Expo, 103 at magna the moment, erat volutpat. Ut wisiproducts enim ad minim veniam, should they need and services quis nostrud exerci tation ullamcorper susto implement and manage their pavilions, cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo not only before but also during the Expo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate esse molestie and in the post-Expovelit period. Namely,con82 sequat,have vel illum doloresigned eu feugiat nulla firms already and 17facilisis more at vero eros et accumsan et iusto odio digniswill do so. sim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisiquat. Duis autem vel eum iriure dolor i hendrerit in www.acomparticipants.com vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

erat volutpat. Ut wisi enim ad minommodo consequat.

delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Zaragoza full of stars

Ut wisi enim,Ad Minim Veniam ipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adiUt wisi enim ad minim veniam, quis nostrud piscing Mehta, elit, sed diam nonummy Caballé, nibh euismod exerci tation ullamcorper Zubin Barenboim, Carolyn Carson, Darío Fo,suscipit lobortis nisl tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis auPeter Greenaway stars Expo Zaragoza 2008 in vulerat volutpat. Ut wisi and enimEnrique ad minim Bunbury, veniam, tem velof eum iriure dolor in hendrerit quis nostrud exerci tation ullamcorper susputate velit esse molestie consequat, vel illum cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et consequat. Duis autem vel dolor accumsan iusto odioconductor dignissim qui Daniel blandit Zaragoza´s Auditorium andeum Expoiriure Zaragoza Among etothers, in hendrerit in vulputate velit esse molestie praesent luptatum zzril delenit augue duis do2008 Conference willeuhost thenulla big Barenboim, Montserrat Caballé, consequat, vel illumHall dolore feugiat lore te feugaitsoprano nulla facilisi. shows the International Exposition. Jin Xing´s China Dance Company, the facilisis of at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril Lorem dolor Bunbury sit amet, consectetuer adimusicipsum of Enrique and the theatre delenit augue duis dolore te feugait nulla fapiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod Zaragoza will present the most of the Nobel Prize for Literature Darío Fo, cilisi. tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam outstanding classical music and stage arts and Peter Greenaway, willadperform at the erat volutpat. Ut wisi enim minim veniam, of the international A theatre, dance new nostrud Conference Hall. Lorem ipsum dolor sitscene. amet, consectetuer adiquis exerci tation ullamcorper suspiscing elit, sedprogramme diam nonummy nibh euismod cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo and music running three tincidunt with ut laoreet magna aliquam consequat. Duis autem vel eumwill iriure dolor months, showsdolore made exclusively for The International Exhibition present erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, in hendrerit in vulputate velit esse molestie Expo 2008, related to itsullamcorper theme “Water more thanvel3,400 shows euaddressed to quis nostrud exerci tation susconsequat, illum dolore feugiat nulla and every kind of public. cipit Sustainable lobortis nisl Development”. ut aliquip ex ea commodo facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio consequat. Duis autem vel eum iriure dolor dignissim qui blandit praesent luptatum zzril in hendrerit in vulputate velit esse molestie delenit augue duis dolore te feugait nulla fawww.expozaragoza2008.es consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla cilisi. facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adi-

Expo Zaragoza 2008

Presentation of the Latin America Pavilion 17 countries will share this pavilion simulating a vast jungle

erat volutpat. Ut wisi enim ad minommodo consequat.

delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, Gistau, sed diamPresident nonummyof nibh euismod Mr. Roque Expo Zaratincidunt ut laoreet dolore magna aliquam goza 2008, presented the Latin American erat volutpat. Duis autem vel eum iriure dolor Pavilion of the International at in hendrerit in vulputate velit Exhibition esse molestie consequat, vel illum dolore euThis feugiat nulla Madrid House of America. building, facilisis vero eight eros et for accumsan et iusto odio one ofatthe the participants dignissim qui blandit praesent luptatum zzril taking part in the Expo, will include 17 delenit augue duis dolore te feugait nulla facountries from South and Central America cilisi.

Meeting Angola This african country is interested in establishing business and trade relations with Zaragoza

A delegation from the Embassy of the Republic of Angola in Spain, headed by the Advising Minister for Economy and Trade, Mr. Miguel Ventura Catraio, has recently visited the works of the International Exposition. During the visit and under initiative of the Centre of Business Support to Expo Zaragoza 2008, Angolaâ&#x20AC;&#x2122;s delegation showed interest in establishing business and trade relations with Zaragoza.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in vulputate velit recognisable esse molestie Thehendrerit buildingin will be externally consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla by its facade simulating a vast jungle. facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio Covered qui by blandit textile praesent material, imageszzril of dignissim luptatum lush Latin American vegetation will be delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. projected upon it.

Ut wisi enim,Ad Minim Veniam ipiscing elit, A visit tononummy it will bring sensations similar to sed diam nibh euismod tincidunt ut -Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, those of walking along a riverbank. Every laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Lorem ipsumCosta dolor Rica, sit amet, consectetuer adiUt wisi enim ad leaf-shaped, minim veniam, quis nostrud Nicaragua, Panama, Venezuela, pavilion will be with a surface piscing elit, sed diam nonummy nibh euismod exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl Cuba, Argentina and Brazil. between 90 and 245 sq-m. tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis auerat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, tem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulquis nostrud exerci tation ullamcorper susputate velit esse molestie consequat, vel illum cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et www.expozaragoza2008.es/(pabellonlatinoamerica) consequat. Duis autem vel eum iriure dolor accumsan et iusto odio dignissim qui blandit in hendrerit in vulputate velit esse molestie praesent luptatum zzril delenit augue duis doconsequat, vel illum dolore eu feugiat nulla lore te feugait nulla facilisi. facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim blandit praesent luptatum zzril Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adiThrough qui these activities, Expo Zaragoza delenit augue duis dolore te feugait nulla fapiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod 2008 Business Centre aims to promote cilisi. tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam the international activity of Aragonese erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, Lorem dolor sit amet, consectetuer adifirms, ipsum contributing to the consolidation quis nostrud exerci tation ullamcorper suspiscing elit, sed nonummy nibh euismod cipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo of Aragon as diam a business benchmark of tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam consequat. Duis autem vel eum iriure dolor high technological level. The Business erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, in hendrerit in vulputate velit esse molestie Centre also exerci will also a very quis nostrud tationprovide ullamcorper susconsequat, vel illum dolore eu feugiat nulla cipit lobortisbusiness nisl ut aliquip ex to ea countries commodo important service facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio consequat. autem vel eum iriure dolor dignissim qui blandit praesent luptatum zzril visiting theDuis Expo. in hendrerit in vulputate velit esse molestie delenit augue duis dolore te feugait nulla faconsequat, vel illum dolore eu feugiat nulla cilisi. facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adi-

Expo Zaragoza 2008

newz newsletter with the internacional activity of the city of zaragoza

Next issue... on May 2008 Published by: Zaragoza City Council Promotion Department, External Promotion Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Photos ÂŠ Ayuntamiento de Zaragoza Available in English and Spanish Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es ÂŠ Zaragoza City Council, 2008