newz newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza número 16
Verano 2013 • Entrevista con CAF • La acción de Zaragoza en el mundo • Europa
Editorial
Durante el primer semestre de 2013, la agenda internacional y europea ha estado marcada por un amplio abanico de actividades a nivel europeo e internacional.
un nuevo Embajador de la ciudad, se trata de la empresa CAF. El título fue entregado por el Alcalde, el cual reconoció la trayectoria de la empresa a nivel internacional.
Zaragoza volvió a celebrar la Semana de Europa, momento en el cual pudo volver a poner de manifiesto su vocación europeísta y celebró el Día de Europa con una variada programación en la que destacamos la entrega de la “Estrella de Europa”, que en la edición 2013 le fue entregada al Juez José María Fernández Seijo.
Por otro lado, son varios los proyectos europeos que se han lanzado en este primer semestre, como es el caso del Citylogo (dentro del programa Urbact), y otros nuevos que se han aprobado como el “Recovery the Streets” (Programa Cultura) o el Infomobility-Yomim (Programa Juventud en Acción).
Asimismo, y también desde el mes de mayo, Zaragoza vuelve a contar con
La ciudad también recibió a una delegación de Toulouse que vino a Zara-
goza a conocer la política municipal del mayor, y al Alcalde de León (Nicaragua), que tras ser elegido recaló en Zaragoza dentro de una visita a diferentes ciudades europeas con las que están hermanados. Y para después de las vacaciones nos espera una nueva agenda llena de actividades que volverán a poner en el mapa europeo e internacional a la ciudad de Zaragoza. Saludos y buen verano! Lola Ranera Consejera de Participación Ciudadana, Zaragoza Activa, Fomento y Turismo.
Índice Editorial
2
Entrevistamos a...
3
Internacional
4
CAF
Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo
Europa
12
Un enfoque especial para las noticias de la Unión Europea
2
editorial
“... una imagen vale más que mil palabras, unas horas en Zaragoza seguro que valen más que mil imágenes.” Entrevistamos al nuevo Embajador de la ciudad de Zaragoza, la empresa CAF
¿Qué significa para la empresa que dirige el hecho de haber recogido el título honorífico como Embajador de la Ciudad de Zaragoza?
española con instalaciones en Zaragoza que lleva promocionando por todo el mundo la ciudad de Zaragoza al estar presente su trabajo en multitud de países del mundo.
Además de un honor y una satisfacción inmensa, también una parte importante de responsabilidad al actuar como transmisores de imagen de la ciudad en el mundo y, lógicamente, tener que conseguir que sea la mejor posible. Algo que hemos venido haciendo desde siempre en nuestros más de cien años de historia y ahora con más intensidad.
(Construcciones y Auxiliar del Ferrocarril), industria
Desde su esfera profesional y personal, cómo se ve Zaragoza en el mundo? Cada vez se la ve más y mejor. Evidentemente la EXPO2008 dejó huella en cuanto a lo que consiguió cambiar la ciudad, pero también se aprecian sus ventajas por situación geográfica y por tanto con implicaciones logís-
ticas favorables en cuanto a fácil acceso. Además, lo emblemático de alguna de sus industrias (automóvil, papelera, química, agroalimentaria...), de sus infraestructuras exitosas y de sus monumentos, la han convertido en foco de atención y oportunidades. ¿Qué deberíamos mejorar para incrementar la presencia de Zaragoza en el exterior? Supongo que aparte de seguir participando en el tipo de eventos que venden imagen, parece importante conseguir que el “exterior” venga aquí a conocernos. Creo que se está trabajando bien en ese sentido, porque si siempre se ha dicho que una imagen vale más que mil palabras, unas horas en Zaragoza seguro que valen más que mil imágenes. Por último, qué es lo que más sorprende cuando enseñan Zaragoza
en primera persona, o cuando les toca hablar de ella en su actividad internacional? En el segundo aspecto, el hecho de que cada vez es menos necesario explicar dónde se encuentra geográficamente y su tamaño dentro de nuestro país. En la primera parte, yo lo resumiría en dos adjetivos que casi siempre se mencionan: Fácil y amigable (friendly en el inglés que habitualmente se usa). Sorprende la tranquilidad y el modo de vida de los zaragozanos. Su tamaño medio y el orgullo que se nota por ella en cada uno de los que viven aquí, la hacen a veces ser motivo de envidia sana. También en el sentido de que tiene de todo y casi en su justa medida: Tecnología, Arte, Industria, Servicios, Naturaleza y más cosas que combinadas proporcionan lo que al final se aprecia: Calidad de vida.
entrevistamos a...
3
CICLO DE CINE EUROPEO
EN VERSIÓN ORIGINAL
Semana de Europa 2013
MÚSICA/DANZA CONFERENCIAS Y TALLERES
Zaragoza volvió a programar toda una semana de actividades para celebrar el Día de Europa.
2.013: Año Europeo de los Ciudadanos
semana de
EUROPA del 4 al 12 / MAYO
En esta sexta edición de la Semana de Europa en Zaragoza, se volvió a disfrutar de una programación amplia y variada cuyo objetivo principal fue acercar las diferentes culturas europeas a los ciudadanos, a través del cine, la música, la gastronomía, los mercadillos, etc...En esta ocasión, tal y como ocurrió en pasadas ediciones, la colaboración privada fue esencial para hacerla posible. Cine europeo en versión original, conciertos de grupos europeos, danza contemporánea y aperitivo italiano al aire libre, conferencias, mercadillo vintage etc...marcaron la programación de la Semana de Europa 2013. Junto con la programación de actividades, el 9 de Mayo, se celebró en el Ayuntamiento de Zaragoza el acto institucional del Día de Europa, en el que se entregaron los premios del Concurso de Dibujo y Redacción dirigido a escolares de la ciudad y en el que la participación alcanzó los más de mil trabajos, y el Alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, hizo entrega de la Estrella de Europa 2013 al juez José María Fernández Seijo.
Proyección y debate del premio LUX del Parlamento Europeo. La representación del Parlamento Europeo en España, bajo la dirección de Ignacio Samper nos brindó la oportunidad de disfrutar de un pase especial de una de las películas galardonadas por los premios LUX de cine europeo, la italiana “Io sono li”. La proyección y el posterior debate tuvo lugar en los Cines Aragonia, colaboradores de la Semana de Europa. Junto con la Consejera Lola Ranera, la eurodiputada Inés Ayala, e Ignacio Samper, Director de la Oficina del Parlamento Europeo en Madrid, contamos en el debate con la presencia de Leonor Bruna, Directora de la
Escuela de Cine “Un Perro Andaluz”, y de José Ángel Delgado, Director de la Asamblea de Cineastas Aragoneses y Realizador. www.luxprize.eu www.europarl.es La Placica Vintage. Zaragoza ActivaLas Armas, organizó por segunda vez en la mañana y tarde del domingo “La Placica Vintage”, una jornada en el patio del Centro de Las Armas que contó con un concierto de jazz y demostración de swing, un mercadillo vintage y una sesión de dj’s con música europea. www.zaragoza.es/ciudad
4
internacional
Road show en Alemania de Zaragoza Congresos
Zaragoza Congresos apuesta en el año 2013 de una forma decidida por la internacionalización de su producto. www.zaragoza.es/turismo/
Para poder difundir todos los aspectos que convierten a Zaragoza en una sede perfecta para acoger grandes eventos, tanto por su infraestructura, por su capacidad hotelera y por sus numerosos atractivos como destino cultural y de incentivos, el ZCB (Zaragoza Convention Bureau), se desplazó a Alemania para realizar varias presentaciones, recalando en Dusseldorf y Munich el pasado mes de junio.
En cada una de las ciudades, se organizó con gran éxito de asistencia una presentación de la ciudad como sede de congresos, reuniendo a más de 60 clientes, muy cualificados, incluyendo Agencias MICE, OPC,s, Agencias de Eventos e Incentivos y corporates de empresas importantes alemanas automovilísticas, de farmacia, de cosmética, de seguros y de telecomunicación.
Zaragoza se promociona en Europa Zaragoza Turismo ha participado con el Gobierno de Aragón, desde el comienzo de 2013 en 5 ferias fuera de nuestras fronteras. Durante el mes de febrero se ha viajado a Bruselas y Toulouse, en el mes de marzo a Berlín y París, y en mayo a Frankfurt para asistir a IMEX. Además durante el mes de junio se ha participado con el Gobierno de Aragón en un acto promocional en Bélgica y próximamente en Italia.
Estas ferias y actos de promoción constituyen un vehículo ideal para hacer llegar al público europeo las posibilidades que tiene Zaragoza como destino turístico y de congresos, además de fortalecer y potenciar la imagen de Zaragoza en el ámbito internacional. www.zaragozaturismo.es
5
internacional
www.caf.es
La empresa CAF recibe el título de Embajador de Zaragoza El Alcalde de Zaragoza entregó al Director de CAF-Zaragoza (Construcciones y Auxiliar del Ferrocarril) el nuevo título.
El alcalde del Ayuntamiento de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, resaltó el “arraigo” de la empresa CAF, por su capacidad de promocionar y dar a conocer la ciudad por todos los países en los que está presente. En un acto celebrado en el salón de plenos del consistorio, Belloch entregó el diploma del título de embajador al director de la planta zaragozana de CAF, Fernando Onoro, ante parte de la corporación municipal y el público asistente. En nombre de la empresa, el director de la planta zaragozana, recordó que CAF, cuya historia comienza en 1860, ha conseguido a lo largo de su trayectoria estar presente en distintos países en Estados Unidos, Brasil, México, Francia, Reino Unido o Turquía, entre muchos otros.
Visita Oficial del Alcalde de León (Nicaragua) Zaragoza y León están hermanadas desde 2002.
www.conleon.org www.leonmunicipio.com
El Alcalde de León (Nicaragua), D. Roger Gurdián, estuvo de visita en Zaragoza los pasados días 10, 11 y 12 de junio, iniciando en nuestra ciudad una gira por distintas ciudades europeas que le llevó a Salzburgo, Florencia y Hamburgo, para finalizar en Utrecht, donde tuvo lugar la “Conferencia de Ciudades Hermanas con León”, en la que también participaron Oxford y Lund. Después de entrevistarse con el Alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, y el Consejero de Acción Social y Deportes, Roberto Fernández, el Alcalde de León mantuvo un amplio programa de reuniones, encuentros y visitas con técnicos municipales, orientados a promover y estimular la cooperación técnica directa entre los dos municipios.
Muchos de los trenes y cercanías que circulan por Roma, Hong Kong, Estocolmo o México se han fabricado en Zaragoza, ciudad a la que acuden muchos clientes para conocer su tranvía, ha explicado.
6
internacional
Una delegación de mayores de Toulouse visita Zaragoza El objetivo ha sido conocer las Políticas Municipales del Mayor en nuestra ciudad. Durante tres días, una delegación de mayores y técnicos municipales de la ciudad de Toulouse han podido conocer de primera mano cómo se desarrollan las políticas municipales dirigidas al mayor.
De la mano de los técnicos de la Concejalía del Mayor del Ayuntamiento de Zaragoza, visitaron diferentes centros de convivencia para mayores, así como los programas más innovadores como son el “Canas y Canicas” (de apoyo a escolares), o el “Habil.e.dades” (programa intergeneracional para la integración sociolaboral). Asimismo han podido establecer contacto con otros mayores usuarios de los centros, que les han podido transmitir personalmente el funcionamiento de los centros, sus labores como voluntarios, etc... Junto con las jornadas técnicas, la delegación fue recibida en el Ayuntamiento y pudieron descubrir la ciudad mediante visitas guiadas al centro histórico de la misma. Zaragoza y Toulouse mantienen así activo su Convenio de Colaboración firmado en 2008 entre las dos ciudades. www.zaragoza.es/ciudad/
Infomobility YoMIM Un proyecto de información para la movilidad por europa, a través de los centros de información juvenil.
Desde febrero de 2013 el CIPAJ (Centro de información para jóvenes), está participando en el proyecto europeo Infomobility YOMIM, financiado por el programa Youth on the Move de la Unión Europea. Este proyecto liderado por la ERYCA (la agencia europea de información y asesoramiento para jóvenes), permitirá mejorar los servicios de información y la movilidad. Los objetivos del proyecto son por un lado Incrementar la movilidad de los jóvenes en Europa, y por otro, Mejorar la movilidad de los jóvenes en Europa Al tratar especialmente de la movilidad de los jóvenes, este proyecto se refiere a la preparación, ejecución y evaluación de información sobre las oportunidades y los aspectos prácticos vinculados a la permanencia de los jóvenes en el extranjero. Por otra parte, pretende elaborar elementos de innovación para estimular y fomentar la movilidad. www.zaragoza.es
internacional
7
Mayo de las Culturas Urbanas en Toulouse El pasado 22 de mayo, el Festival Asalto fue invitado a Toulouse para participar en una jornada dentro del programa “Mayo de las Culturas Urbanas”. En el marco del convenio de colaboración entre Zaragoza y la ciudad francesa de Toulouse, varios miembros del equipo organizador del Festival Internacional de Arte Urbano “Asalto”, fueron invitados a participar en una conferencia sobre “La imagen del arte urbano y el dinamismo cultural en ciudades del sur de europa”. En la misma pudieron compartir sus experiencias en este ámbito dentro del marco del festival zaragozano. Dentro de la jornada pudieron igualmente visitar Mister Freeze, un antiguo almacén cárnico
reconvertido en espacio expositivo donde cada verano se realiza la Summer Jam. Compartieron la mesa redonda con otros artistas de Toulouse, Lisboa y Bolonia. Junto con esta actividad, los artistas zaragozanos Le Désert y Danjer participaron en la jam de grafitti que tuvo lugar en Plaza del Capitole de Toulouse durante la celebración de la Semana de Europa 2013. www.festivalasalto.com www.cultures.toulouse.fr
La UE apoya el proyecto de cooperación cultural ‘Recover the streets’ Colonia, Besançon, Zagreb y Toulouse son las otras ciudades europeas participantes de este programa de arte urbano.
La Unión Europea ha incluido en el Programa Cultura (2007-2013), en el apartado de cooperación, para este año 2013, el proyecto de arte urbano promovido por el Ayuntamiento de Zaragoza “Recover the Streets”. Es un proyecto de cooperación cultural en el que, utilizando el arte urbano como una herramienta y un lenguaje común, pretende interconectar los artistas y agentes culturales de las cinco ciudades participantes, promoviendo el intercambio artístico y de experiencias sociales recuperando al mismo tiempo espacios abandonados. El proyecto tendrá una duración de 8 meses y en el caso de Zaragoza tendrá en el mes de septiembre su periodo de mayor visibilidad con la celebración de la octava edición del Festival de Arte Urbano “Asalto”.
www.mcu.es
8
internacional
El Plan Estratégico de Zaragoza es uno de los cinco elegidos en España para analizar en el marco de un proyecto de investigación sobre planificación estratégica territorial financiado por la Unión Europea y que va a desarrollar la Universidad Pablo Olavide de Sevilla.
La investigación se centrará principalmente en las etapas de implementación y evaluación de los planes estratégicos. Entre otros motivos, Zaragoza ha sido escogida, junto con Bilbao, Barcelona, Málaga y San Sebastián, por ser uno de los planes con mayor continuidad en el tiempo y su actividad pese al contexto de crisis en el que nos desenvolvemos que ha llevado al decaimiento de muchos planes.
Presentación del V Congreso Iberoamericano de Cultura El V Congreso Iberoamericano de Cultura se celebrará en Zaragoza del 20 al 22 de noviembre
Zaragoza, caso de estudio en una investigación europea sobre planificación estratégica Reunión en Ebrópolis para la participación de Zaragoza en un proyecto europeo. www.ebropolis.es
El Congreso se estructurará entorno a tres grandes ejes temáticos: el nuevo entorno digital de la cultura, la economía de la cultura digital y las lenguas y culturas iberoamericanas en la Red, que luego se desarrollarán en diferentes zonas de debate denominadas zona de experiencias, zona de tendencias y zona abierta El secretario de Estado de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, José María Lassalle; el alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch; el secretario de Estado de Cooperación y para Iberoamérica, Jesús Gracia; y el secretario general iberoamericano, Enrique V. Iglesias, presentaron en rueda de prensa el V Congreso Ibe-
roamericano de Cultura que bajo el lema ‘Cultura digital, cultura en red’ se celebrará en Zaragoza del 20 al 22 de noviembre. El V Congreso Iberoamericano de Cultura tiene como principal objetivo identificar cómo la transición de la cultura al entorno digital aportará innovación, creatividad y crecimiento a las economías y sociedades iberoamericanas, y creará oportunidades para la configuración de un gran espacio cultural común.
www.culturaiberoamerica.org
internacional
9
La Subred Ibérica de CIDEU se reunió en Zaragoza Trabajo en red y pensamiento estratégico a largo plazo, claves de futuro para CIDEU. Zaragoza presentó tres proyectos actualmente en marcha que pueden servir de ejemplo de actuación para las ciudades iberoamericanas, en el marco de la reunión de la subred ibérica del Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano (CIDEU) desarrollada con la asistencia de representantes de Barcelona, Gijón, San Sebastián, Valladolid y Vitoria, además de la capital aragonesa. La vicepresidenta de EBRÓPOLIS y concejala de Infraestructuras, Lola Campos, fue la encargada, junto con Maravillas Rojo, secretaria general del CIDEU, de inaugurar la jornada de este grupo de ciudades. En esta novena edición del encuentro de la
subred se abordaron diversos proyectos relativos a dos grandes ejes temáticos: “Ciudad y ciudadanía inteligente” y “Ciudades informales en la ciudad formal”. En este contexto, se presentó Made in Zaragoza, clúster urbano de comercio creativo impulsado desde Zaragoza Activa; el proyecto de GEOT-Ebrópolis-Ayuntamiento de Zaragoza de información geográfica que georreferencia datos poblaciones, económicos, de equipamientos y servicios de la ciudad como instrumento para la toma de decisiones, así como el clúster del uso eficiente y sostenible del agua, Zinnae.
Nuevos becarios para las estancias en Europa del programa Leonardo da Vinci Comenzarán sus estancias en distintos países de la Unión Europea para realizar su prácticas.
Un total de 26 personas han sido seleccionadas para participar en el programa de movilidad europeo Leonardo da Vinci, que gestiona el Ayuntamiento de Zaragoza a través de Zaragoza Dinámica, mediante una convocatoria pública que este año se cerró a finales del pasado mes de marzo, habiendo hecho la solicitud un total de 45 personas. El programa Leonardo da Vinci incluye varios tipos de proyectos, aunque en estos momentos Zaragoza Dinámica participa en los de movilidad, que están dirigidos a diferentes tipos de personas, como son: estancias transnacionales en empresas o centros de formación para personas en formación profesional inicial y estancias transnacionales en empresas o centros de formación para personas en el mercado laboral. www.zaragozadinamica.es www.oapee.es
www.ebropolis.es www.cideu.org 10
internacional
Cooperación al desarrollo y emergencias humanitarias 53 proyectos serán ejecutados con el apoyo de las subvenciones del Ayuntamiento de Zaragoza.
Mediante la última convocatoria, se han distribuido fondos, para la apoyar la ejecución de 53 proyectos, gestionados por 35 entidades y localizados en una veintena de países. Iberoamérica con un 41,51% del total subvencionado es el continente que recoge más financiación, con especial concentración en los países más pobres de centroamérica, concretamente en Nicaragua 10,95%, El Salvador 10,81% y Guatemala 9,82%.
Consolidando la tendencia de las últimas convocatorias, crece de manera significativa el porcentaje de fondos destinados a los PMA —los llamados países menos avanzados, aquellos que presentan un Índice de Desarrollo Humano (IDH) más bajo— alcanzando el 37,62%. En nuestro caso, a excepción de Haití, son todos ellos países situados en África, más concretamente en el Sahel y en la zona occidental del África Subsahariana, destacando República Demo-
crática del Congo (7,55%), Mauritania (6,85%) y Senegal (5,02%) Cabe señalar que, en el contexto de reducción de las ayudas, el Ayuntamiento de Zaragoza, aunque ha reducido su presupuesto, destaca entre las administraciones aragonesas en cuanto a su política de cooperación al desarrollo. www.zaragoza.es/ciudad/
11
internacional
Capitales Europeas de la Cultura en 2013 Marsella (Francia) y Košice (Eslovaquia) son desde enero epicentro cultural europeo
Después de Portugal y Eslovenia, este año es el turno de que Francia y Eslovaquia muestren sus maravillas culturales. Dos de sus ciudades, Marsella y Kosice, son Capitales Europeas de la Cultura y, durante este año, ofrecen una amplia gama de eventos culturales a sus visitantes. Gracias a su localización, estas dos ciudades servirán de puente con la región Mediterránea y Europa del Este. Marsella es la segunda ciudad más grande de Francia y también la segunda más antigua. Con más de 850.000 habitantes, fue fundada en el año 600 a.C. por colonos griegos de Focea, en Asia Menor. Como capital de la cultura, Marsella quiere utilizar la notoriedad que tendrá este año para llevar a cabo una transformación sostenible de la ciudad en el ámbito económico, urbano y social. La ciudad histórica de Kôsice, primer asentamiento en Europa que goza de un escudo propio de armas, es la primera de Eslovaquia designada Capital Europea de la Cultura.
Situada junto a la frontera de la Unión Europea, Kôsice quiere aprovechar su elección como capital cultural para convertirse en una puerta de entrada a Europa del Este y en un centro de creatividad para la juventud. Capitales culturales El proyecto de las Capitales Europeas de la Cultura empezó en 1985 y más de 40 ciudades han sido seleccionadas desde entonces. El título lo otorga el Consejo Europeo y del proceso de selección se encarga un grupo de expertos entre los que se incluyen eurodiputados. Después de Marsella y Košice en 2013, las futuras Capitales Europeas de la Cultura serán Riga (Letonia) y Umea (Suecia) en 2014, Mons (Bélgica) y Plzen (República Checa) en 2015, y Donostia-San Sebastián (España) y Wroclaw (Polonia) en 2016. www.mp2013.fr www.kosice2013.sk
12
Europa
Semana Europea de la Juventud
La sexta edición de la Semana Europea de la Juventud (SEJ) se celebró en toda Europa del 26 de mayo al 2 de junio de 2013. Esta edición comprendió un amplio abanico de actividades que se organizaron en los 33 países que participan en el programa europeo “Juventud en Acción”, la coordinación y organización de los actos corrió a manos de las agencias nacionales de dicho programa. Uno de los temas de esta semana fue el 25º aniversario de los programas para jóvenes de la Unión Europea, en particular, el éxito del programa “Juventud en Acción” (JEA). Este programa ha apoyado, desde su implementación en 2007, miles de pro-
yectos realizados por y para jóvenes, facilitando su participación en actividades económicas, sociales, políticas y culturales contribuyendo a mejorar la sociedad. Otro de los temas de referencia de la SEJ fue la participación activa de las personas jóvenes en la sociedad, con especial énfasis en las elecciones europeas de 2014. Durante la semana, se celebraron más de 600 actividades por todo el continente: debates, fiestas en la calle, talleres públicos, concursos fotográficos, conciertos al aire libre, conferencias, ciclos de cine, exposiciones, etc...
www.youthweek.eu
13
Europa
Abarca los actuales programas MEDIA y Cultura 2007-2013, e incorpora como novedad un capítulo intersectorial, que incluye el Fondo de garantía. Propuesto por la Comisión Europea el 23 de noviembre de 2011, actualmente está siendo debatido en el Consejo y en el Parlamento Europeo.
Erasmus para Emprendedores
Europa Creativa es el nuevo Programa de la UE para el período 2014-2020 destinado a impulsar los sectores culturales y creativos.
El Programa Europa Creativa dará apoyo al cine y a los sectores cultural y creativo europeos, lo que redundará en que estos incrementen su contribución al empleo y al crecimiento. Con una propuesta de presupuesto de 1. 800 millones de euros para el período 2014-2020, apoyará a decenas de miles de artistas, profesionales de la cultura y organizaciones culturales de las artes escénicas, las bellas artes, la edición, el cine, la televisión, la música, las artes interdisciplinarias, el patrimonio y la industria de los videojuegos, permitiéndoles que operen en toda Europa, que lleguen a nuevos públicos y que adquieran las cualificaciones necesarias en la era digital. Al ayudar a las obras culturales europeas a llegar a nuevos públicos en otros países, el nuevo programa también contribuirá a salvaguardar y promover la diversidad cultural y ingüística europea.
http://ec.europa.eu/ culture/creative-europe/
El programa entrará en vigor el 1 de enero de 2014.
El programa europeo de intercambios para emprendedores El Programa Erasmus para Jóvenes Emprendedores ayuda a los aspirantes europeos a empresarios a adquirir las habilidades necesarias para crear y/o dirigir con éxito una pequeña o mediana empresa en Europa. Los nuevos emprendedores adquieren e intercambian conocimientos e ideas de negocio con empresarios experimentados con quienes conviven y colaboran durante períodos de entre 1 y 6 meses. La estancia está parcialmente subvencionada por la Comisión Europea. Como nuevo/a emprendedor/a, te beneficias de una formación en prácticas en una pequeña o mediana empresa en cualquier otro país de la UE. Esto facilitará un buen comienzo
de tu negocio o fortalecerá tu nueva empresa. También pueden beneficiarse del acceso a otros mercados, de la cooperación internacional y de las posibilidades de colaboración con socios en el extranjero. El programa “Erasmus para Jóvenes Emprendedores” está financiado por la Comisión Europeay opera en toda la Unión Europea con ayuda de los puntos de contacto locales, cuya labor es apoyar a las empresas (p. ej. cámaras de comercio, centros de apoyo a la iniciativa empresarial, viveros de empresas etc.). Sus actividades están coordinadas a nivel europeo por la Oficina de Apoyo del programa. www.erasmus-entrepreneurs.eu
Europa Creativa
Europa
14
newz
newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza
próximo número... noviembre de 2013 Publica: Ayuntamiento de Zaragoza área de presidencia, economía y hacienda Concejalía Delegada de Zaragoza Activa, Voluntariado, Fomento y Turismo. Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza Disponible en inglés y castellano Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es © Ayuntamiento de Zaragoza, 2013
newz newsletter with the international activity of the city of zaragoza number 16
Summer 2013 • Interview with CAF • Zaragoza´s activity in the world • Europe
Editorial
During the first semester of 2013, the international and European agenda has been marked by a wide range of European and international activities. Zaragoza has held one more time Europe Week, showing again its European vocation, and also Europe Day with a variety of activities, among them the awarding of “Europe Star”. The winner of this 2013 edition has been the judge José María Fernández Seijo. From May, Zaragoza will have a new city ambassador: CAF company. This
title was awarded by the Mayor who acknowledged the international activity of this firm. On the other hand, several European projects have been launched in this first semester, such as “Citylogo” (within Urbact program) and others already passed such as “Recovery the Streets” (Culture Program) o “Infomobility-Yomin” (Youth in Action program). Zaragoza has welcomed a delegation from Toulouse visiting Zaragoza to know the municipal policies of our
city, as well as the mayor of León, Nicaragua, who, after being elected visited Zaragoza during its tour around several European twinned cities. And, after summer holidays, we will have a new agenda plenty of activities to put Zaragoza in the European and international map. Greetings and happy summer! Lola Ranera Consejera de Participación Ciudadana, Zaragoza Activa, Fomento y Turismo.
Contents Editorial
16
Interview with...
17
International
18
CAF
The most important news of Zaragoza’s activity in the world
Europe
27
A special approach for European Union news
17
editorial
“... a picture is worth more than a thousand words, and a few hours in Zaragoza are worth more than a thousand images.” We interview the new Ambassador of the City of Zaragoza, CAF
(Constructions and Railway Auxiliary), a Spanish firm
with headquarters in Zaragoza that has promoted this city in the whole world, having presence in many countries.
What does the honorary title of Ambassador of the City of Zaragoza mean for the company that you are heading? Spreading the image of the city in the world, and, logically, trying to obtain the best, apart from an honour and a huge satisfaction is a big responsibility This is something we always have been doing during our more than one hundred years of history and right now with more strength. From your professional and personal view, how Zaragoza is seen in the world? Increasingly more and better. Evidently, Expo 2008 has left a trace since it changed the city, but there is also other advantages such as its geographical location and therefore its favourable logistic characteristics such as an easy access. The
importance of some of its industries (automobile, paper, chemical, food and agriculture industry…), of its successful infrastructures and its monuments, have turned Zaragoza into a focus of attention and opportunities.
In the second aspect, the fact that it is less and less necessary to explain where it is located and its size within our country. Regarding to the first aspect, I will summarise it in two adjectives always mentioned: easy and friendly.
What should be done to increase the external presence of Zaragoza?
The calm and the way of life of its residents shock people. Its middle size and the pride of the residents by their city is healthily envied. Zaragoza has everything and almost in the right measure: technology, art, industry, services, nature and more things that combined result in what is the most important: quality of life.
I guess that, apart from keep on taking part in the kind of events that sell its image, it seems important to get that the “outside world” come here to know us. I think a good work is being done since it has always been said that a picture is worth more than a thousand words, and a few hours in Zaragoza are worth more than a thousand images. Finally, what is the more surprising when you show Zaragoza or when you talk about it in your international activity?
18
interview with...
CICLO DE CINE EUROPEO
EN VERSIÓN ORIGINAL
Europe Week 2013
MÚSICA/DANZA CONFERENCIAS Y TALLERES
Zaragoza has programmed one more time a week of activities to celebrate Europe Day.
2.013: Año Europeo de los Ciudadanos
semana de
EUROPA del 4 al 12 / MAYO
In this sixth edition of Europe Week in Zaragoza, we have enjoyed a wide and varied programme, aiming at approaching citizens to the different European cultures through cinema, music, gastronomy, small street markets, etc... Private collaboration, just as in past editions, has been essential to make it possible. Activities such as European films in its original language, shows of European music groups, contemporary dance and an Italian appetizer in the open air, conferences, vintage street market etc... have been organized in Europe Week 2013. Forming part of the programme of activities, on 9 May was held in Zaragoza City Hall the institutional act of Europe Day, with the awarding of the prizes of the Contest of Drawing and Writing for school children of the city, with the participation of over a thousand works. Juan Alberto Belloch, mayor of Zaragoza, awarded Europe Star 2013 to the judge José María Fernández Seijo.
Screening and debate on LUX prize of the European Parliament. The representation of the European Parliament in Spain headed by Ignacio Samper, gave us the opportunity to enjoy a special session with one of the films awarded by LUX prizes of European cinema, the Italian film “Lo sono li”. The screening and the subsequent debate took place in Cines Aragonia, collaborator of Europe Week. The debate counted with the presence of Lola Ranera, head of department of the Municipality of Zaragoza; Inés Ayala, eurodeputy; Ignacio Samper, director of the Office of the European Parliament in Madrid; Leonor Bruna, director of the Film School “Un Perro
Andaluz”; and José Ángel Delgado, film director and head of the Assembly of Aragonese Film Directors. www.luxprize.eu www.europarl.es La Placica Vintage. Zaragoza ActivaLas Armas, has organized last Sunday morning and afternoon and for the second time “La Placica Vintage”, a day in the courtyard of Las Armas Centre, with a jazz concert and swing demonstration, a vintage street market and a djs session of European music. www.zaragoza.es/ciudad
19
international
Road show in Germany of Zaragoza Congresos
Zaragoza Congresos bets on a decided way in 2013 for the internalization of its product. www.zaragoza.es/turismo/
In order to spread all the aspects that have turned Zaragoza into a perfect place for the organization of big events due to its infrastructures, accommodation capacity and its many appeals as a cultural and incentives destination, the ZCB (Zaragoza Convention Bureau), has travelled to Germany to make several presentations, stopping at D端sseldorf and Munich last June.
A presentation of Zaragoza as a conference organizer was organized with a great attendance in both German cities,meeting more than 60 very qualified clients, including MICE agencies, OPCs (professional organization of conferences), agencies of events and incentives, and important car industries from Germany, pharmaceutical companies, cosmetics, insurances and telecommunications.
Zaragoza promotes itself in Europe Zaragoza Turismo and the Government of Aragon has taken part in 4 fairs abroad in 2013. During February, it has organised trips to Brussels and Toulouse, in March to Berlin and Paris, and in May to Frankfurt to attend IMEX. Zaragoza Turismo and the Government of Aragon have also participated in June in a promotional act in Belgium and soon in Italy.
These fairs and promotion events are an ideal vehicle to spread in Europe the possibilities of Zaragoza as a tourist and conference destination and strength and boost the image of Zaragoza abroad. www.zaragozaturismo.es
20
international
www.caf.es
CAF awarded the title of Ambassador of Zaragoza
The mayor of Zaragoza, Juan Alberto Belloch, highlighted the “deep-rooting” of CAF and its capacity to foster and advertise the city all around the countries in which it is present.
The mayor of Zaragoza awarded the director of CAF-Zaragoza (Constructions and Railway Auxiliary) this new title.
On behalf of CAF, the director of Zaragoza factory remembered that his company was opened in 1860 and is present in different countries such as United States, Brazil, Mexico, France, Britain or Turkey, among many others.
During an act held in the Plenary Sessions Hall of the Municipalty, Belloch awarded the title of ambassador to the director of CAF in Zaragoza, Fernando Onoro before an audience and part of the members of the municipal council.
Official visit of the mayor of León, Nicaragua Zaragoza and León are twinned cities from 2002.
www.conleon.org www.leonmunicipio.com
The mayor of León, Nicaragua, M. Roger Gurdián, visited Zaragoza last 10, 11 and 12 June, starting in our city a tour around different European cities such as Salzburg, Florence and Hamburg, and ending in Utrecht, where the “Congress of Cities Twinned with León” took place, with the participation also of Oxford and Lund. After a meeting with the mayor of Zaragoza, Juan Alberto Belloch, and the Head of Social Action and Sports, Roberto Fernández, the mayor of León kept a wide program of meetings, encounters and visits with municipal specialists for boosting and stimulating a direct technical cooperation between both municipalities.
Many of the trains and commuting trains of Rome, Hong Kong, Stockholm or Mexico have been made In Zaragoza, city visited by many clients to know its tram.
21
international
A delegation of old people of Toulouse visits Zaragoza The aim of the visit has been to know the municipal policies for the elderly of our city. During three days, a delegation of old people and municipal specialists from the city of Toulouse have known first hand the development of Zaragoza municipal policies for the elderly.
Accompanied by the specialists of the Councilorship of the Mayor of the Municipality of Zaragoza, they visited different communal centres for old people as well as the most innovative programmes such as “Canas y Canicas” (“White Hair and Marbles”) for supporting students, or “Habil.e.dades” (intergenerational program for sociolabor integration). They have also the opportunity to stablish contact with other old people of the centres, their volunteering work etc. Apart from the technical days, the delegation was welcomed in the City Hall and had the possibility to discover the city with guided visits to the old town. Zaragoza and Toulouse therefore keep active its Collaboration Agreement signed in 2008 by both cities. www.zaragoza.es/ciudad/
Infomobility YoMIM An information project for mobility in Europe through youth information centres.
From February 2013, the CIPAJ (youth information centre), is taking part in the European project Infomobility YOMIM, funded by the program Youth on the Move of the European Union. This project headed by ERYCA (European Agency of Information and Consultancy for Young People), will allow youngsters to improve the services of information and mobility. The objectives of this project are, on the one hand, to increase mobility of young people in Europe, and on the other, improve mobility. Focusing specially on youth mobility, this project refers to the preparation, implementation and assessment of information on the opportunities and practical aspects linked to the stay of young people abroad. On the other hand, it pretends to elaborate elements of innovation to encourage and promote mobility. www.zaragoza.es 22
internacional international
May of urban cultures in Toulouse Festival Asalto was invited to Toulouse last 22 May to participate in an event forming part of the programme May of Urban Cultures. Forming part of the collaboration agreement between Zaragoza and the French city of Toulouse, several members of the organizing team of the International Festival of Urban Art “Asalto”, were invited to take part in a conference on “The image of urban art and the cultural dynamism in cities of the south of Europe”. The participants had the opportunity to pool their experiences within the framework of this festival. They also had the possibility to visit Mister Freeze, an old meat warehouse turned into a expository
space where the Summer Jam takes place every year. The round table also counted with the participation of other artists from Toulouse, Lisbon and Bologna. Apart from this activity, Zaragoza artists Le Déser and Danjer participated in the graffiti jam at Plaçe du Capitole in Toulouse, during the celebration of Europe Week 2013. www.festivalasalto.com www.cultures.toulouse.fr
The UE supports the project of cultural cooperation “Recover the Streets” Cologne, Besançon, Zagreb and Toulouse are the rest of European citizens taking part in this program of urban art.
The European Union has included in the cooperation section 2013 of its Culture Program (2007-2013), the project “Recover the Streets” of urban art fostered by the City of Zaragoza. This is a project of cultural cooperation in which, using urban art as a tool and a common language, pretends to interconnect the artists and cultural agents of the five participant cities, fostering the artistic exchange and their social experiences, and recovering at the same time abandoned areas. The project will last 8 months, and, in the case of Zaragoza, will have its period of highest visibility in September, with the celebration of the eight edition of the festival of urban art “Asalto”.
www.mcu.es
23
internacional international
The Strategic Plan of Zaragoza is one of the five Spanish projects chosen for to be analyzed, within the framework of a research project on strategic territorial planning funded by the European Union and to be developed by Universidad Pablo Olavide of Seville.
The research will focus mainly in the stages of implementation and assessment of the strategic plans. Apart from Zaragoza, Bilbao, Barcelona, Malaga and San Sebastían have also been selected. This is one of the projects with a bigger continuity in time, despite of the context of crisis in which we are and the cancellation of many plans.
Zaragoza, a study case in a European research on strategic planning Meeting in Ebrópolis for the participation of Zaragoza in a European project. www.ebropolis.es
Presentation of the 5th Iberoamerican Culture Conference The 5th Iberoamerican Culture Conference will be held in Zaragoza from 20 to 22 November.
The Conference is structured around three big thematic axes: the new digital environment of culture, the economy of digital culture, and the Iberoamerican languages and cultures on the Net, that will be developed in different debate areas named experiences zone, trends zone, and open zone. The secretary of state for Culture of the Ministry of Education, Culture and Sports, José María Lassalle; the mayor of Zaragoza, Juan Alberto Belloch; the secretary of State for Cooperation and for Iberoamerica, Jesús Gracia; and the Iberoamerican secretary general, Enrique V. Iglesias, presented in a press conference the
5th Iberoamerican Conference on Culture that under the title “Digital Culture, Culture on Network” will be held in Zaragoza from 20 to 22 November. The 5th Iberoamerican Conference on Culture has the aim of identifying how the transition from culture to a digital environment will contribute innovation, creativity and growth to the Iberoamerican economies and societies, and will create opportunities for the configuration of a big common cultural space.
www.culturaiberoamerica.org
international
24
CIDEU subnetwork in the peninsula met in Zaragoza Work in network and long plan strategic thinking, keys for the future according to CIDEU. Zaragoza has presented three projects in development that can serve as an example of action for Iberoamerican cities, in the framework of the meeting of the Iberian subnetwork of the Iberoamerican Centre of Urban Strategic Development (CIDEU) developed with the assistance of representatives of Zaragoza and also Barcelona, Gijón, San Sebastián, Valladolid and Vitoria. The event was opened by Lola Campos, vicepresident of EBRÓPOLIS and councillor of Infrastructures, and Maravillas Rojo, secretary general of CIDEU. Different projects related to two big thematic axes were dealt with in the ninth edition of the meeting of this subnetwork: “City
and Intelligent City”, and “Informal Cities in the Formal City”. In this context, it took place the presentation of “Made in Zaragoza” an urban cluster of creative commerce boosted from Zaragoza Activa; the project of GEOT-Ebrópolis-Municipality of Zaragoza of geographic information on data corresponding to places, economy, equipments and services of the city, as a tool for decision making, as well as Zinnae, a cluster for an efficient and sustainable use of water.
Leonardo da Vinci new grant holders for stay in Europe Internships in different countries of the European Union.
A total of 26 people have been shortlisted to participate in the European mobility program Leonardo da Vinci, managed by the Municipality of Zaragoza through Zaragoza Dinámica, after a public announcement closed at the end of last March, with a total of 45 candidacies presented. Leonardo da Vinci programme includes several types of projects. Right now, Zaragoza Dinámica is participating in those of mobility, addressed to different kinds of citizens such as: transnational stay in training companies or centres for people in initial vocational training, and transnational stay in training companies or centres for people in the job market. www.zaragozadinamica.es www.oapee.es
www.ebropolis.es www.cideu.org 25
international
Cooperation for development & humanitarian emergencies 53 projects will be launched with the support of the grants of the City of Zaragoza.
Funds have been distributed through the last official announcement to support the implementation of 53 projects managed by 35 entities in around 20 countries. Iberoamerica, with a 41.51% of the total subsidized, is the most funded continent, especially in the poorest countries of Central America, more concretely in Nicaragua 10.95%, El Salvador 10.81% and Guatemala 9.82%.
Consolidating the trend of the last official announcements, there has been an important increase in the percentage of funds for the PMA, the so-called less advanced countries, those with the lowest Human Development Index (HDI), reaching a 37.62%. In our case, with the exception of Haiti, countries all of them placed in Africa, more concretely in the Sahel, on the West area of subSaharan Africa, mainly the Democratic Republic of Congo (7.55%),
Mauritania (5.02%).
(6.85%)
and
Senegal
In a context of reduction of incentives, the Municipality of Zaragoza, even though has reduced its budget, stands out among Aragonese administrations with respect to its policy of cooperation for development.
www.zaragoza.es/ciudad/
26
international
European Culture Capitals 2013 Marseille, France; and Košice, Slovakia are from January the centre of European culture.
After Portugal and Slovenia, this year is the turn of France and Slovakia to show their cultural wonders. Two of their cities, Marseille and Kôsice, are European Capital of Culture and they will offer during this year a wide arrange of cultural events to visitors. Thanks to their geographical location, both cities will be a bridge with the Mediterranean region and Eastern Europe. Marseille is France second biggest city and also the second oldest. With over 850,000 inhabitants, Greek colonists from Focea, Asia Minor, founded it in the year 600 aC. As culture capital, Marseille wants to make good use of the importance that will have this year to make a sustainable economic, urban and social transformation of the city. The historical city of Kôsice, first European place to have its own coat of arms, is the first city of Slovakia to become European Capital of Culture. Placed next to the frontier with
the European Union, Kôsice wants to make good use of its election as cultural capital to become a gate to Eastern Europe and a creativity centre for young people. European capitals The project of the European Capital of Culture was launched in 1985 and more than 40 cities have been chosen right now. The title is awarded by the European Council and the selection process depends on a group of experts, among them eurodeputies. After Marseille and Košice in 2013, the next European culture capitals will be Riga, Letonia and Umea, Sweden in 2014; Mons, Belgium and Plzen, Czech Republic in 2015; and Donostia-San Sebastián, Spain, and Wroclaw, Poland, in 2016.
www.mp2013.fr www.kosice2013.sk
27
Expo Zaragoza Europe 2008
European Youth Week
The sixth edition of the European Youth Week was held in the whole of Europe from 26 May to 2 June 2013. The sixth edition of the European Youth Week was held in the whole of Europe from 26 May to 2 June 2013. This editions included a wide arrange of activities organised in the 33 countries participating in the European program “Youth in Action”. The coordination and organization of the acts depended on the national agencies of the program. One of the subjects of this week has been the 25th anniversary of the pro-
grams for young people of the European Union, particularly the success of the program “Youth in Action”. This program has supported, from its launch in 2007, thousands of projects made for and by the youth, making easier the participation of young people in economic, social, political and cultural activities, and contributing to improve society. Another of the most important subjects of the Week has been the active participation of young people in society, especially in 2014 European elections.
www.youthweek.eu
28
Europe
It includes MEDIA and Culture program 2007-20013 and incorporates as a novelty an intersectorial chapter including a deposit guarantee fund.
Erasmus for entrepreneurs
Proposed by the European Commission on 23 November 2011, it is being debated right now in the Council and in the European Parliament.
European program for entrepreneurs´ exchanges Erasmus program for young entrepreneurs helps European people wishing to become entrepreneurs to obtain the necessary skills to create and/or manage with success a small or medium-size business in Europe. The new entrepreneurs get and exchange business knowledge and ideas with experienced business people, living and collaborating with them between 1 and 6 months. The stay is partially paid by the European Commission. As a new entrepreneur, you will benefit from a hands-on training in a small or medium size firm in any country of the EU. This will make the starting of your firm easier of will strengthen your new firm. You can
also benefit from access to other markets, international cooperation and collaboration with foreign partners. The program “Erasmus for Young Entrepreneurs� is funded by the European Commission, is present in the whole of the European Union and supported by local contact points (eg. Chambers of commerce, support centres for business initiatives, business incubators, etc). The activities are coordinated in Europe by the Support Office of the program.
www.erasmus-entrepreneurs.eu
Creative Europe Creative Europe is the new program of the EU for the period 2014-2020 for boosting the cultural and creative sectors. http://ec.europa.eu/ culture/creative-europe/
The European program Creative will support cinema, culture and creative European sectors, increasing their contribution to create jobs and growth. With a proposed budget of 1,800 million Euro for the period 2014-2020, it will support tens of thousands of artists, culture professionals and cultural organizations of stage art, fine arts, editions, cinema, television, music, interdisciplinary arts, heritage and the new industry of video games, allowing them to work in the whole of Europe and getting a new public apart from obtaining the necessary digital qualifications. This new program will also contribute to safeguard and promote European cultural and linguistic diversity by helping European cultural works to reach new publics from other countries,
Europe
29
newz newsletter with the internacional activity of the city of zaragoza
next issue... on april 2013 Published by: Zaragoza City Council presidency, economy and treasury dept Councilorship delegate for Zaragoza Activa, Volunteering, Promotion and Tourism. Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Photos Š Ayuntamiento de Zaragoza Available in English and Spanish Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es Š Zaragoza City Council, 2013