newz newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza número 10
En Primavera, más Europa! • Entrevista con Annamaria Cancellieri • La acción de Zaragoza en el mundo • Zaragoza Global • Europa
Editorial
Índice Editorial
2
Entrevistamos a...
3
Internacional
4
Annamaria Cancellieri
Cerramos el primer trimestre de 2011 con el balance positivo de un amplio y diverso abanico de actividades municipales a nivel europeo e internacional que no hacen sino que internacionalizar cada día más a Zaragoza en el mundo, y acercar el mundo a nuestra ciudad.
ibérica del CIDEU –Centro Iberoamericano para el desarrollo estratégico urbano, y entregó durante las celebraciones del Día Mundial del Agua los primeros premios de buenas prácticas convocados por la Oficina de Naciones Unidas para la Década del Agua sita en nuestra ciudad.
En los últimos meses, hemos tenido la ocasión de compartir con los Príncipes de Asturias los resultados obtenidos durante la Asamblea General Anual de EUROCITIES 2011, y su aceptación como presidentes honorarios de la misma; Zaragoza recibió una vez más a los miembros de la subred
Con la entrada de la primavera, la ilusión por seguir trabajando más allá de nuestras fronteras físicas renueva energías y se prepara para celebrar una de las Semanas más inspiradoras del año, la “Semana de Europa”, que en esta cuarta edición contará con el apoyo de la ciudad francesa de Toulouse para el desarrollo de algunas de sus actividades y hará especial alusión al “Año Europeo 2011 por el Voluntariado”. Feliz Día de Europa a todos!
Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo
Zaragoza Global
9
Todo sobre la promoción exterior y empresarial de Zaragoza
Europa
12
Un enfoque especial para las noticias de la Unión Europea
2
editorial
“La cooperación en el ámbito europeo permite a las ciudades compartir experiencias y soluciones para problemas comunes y desarrollar proyectos conjuntos.” Annamaria Cancellieri, Alcaldesa de Bolonia.
Antes de nada, permítame preguntarle sobre la dimensión internacional de Bolonia, una ciudad universitaria e histórica. Cada lugar de la ciudad está lleno de historia. La Universidad de Bolonia, la más antigua de Occidente, cuenta con 4.600 estudiantes extranjeros, lo que representa un importante estímulo para la internacionalización. La ciudad tiene mucha vida gracias al gran número de eventos y de equipamientos culturales, lo que hizo también que fuera designada Capital Europea de la Cultura en 2000 y Ciudad Creativa de la Música por UNESCO en 2006.
¿Por qué considera importante trabajar con otras ciudades europeas? La cooperación en el ámbito europeo permite a las ciudades compartir experiencias y soluciones para problemas comunes y desarrollar proyectos conjuntos. Dicha cooperación significa también un enriquecimiento para la comunidad local desde un punto de vista social, económica y cultural. ¿Cómo transcurrió la presentación de Zaragoza en Bolonia? Pienso que fue un gran éxito. La presencia durante un mes de Zaragoza en Bolonia con exposiciones y otros eventos celebrados en los lugares más populares del centro de la ciudad, sin lugar a dudas ha hecho que Zaragoza sea más popular entre los ciudadanos de Bolonia y ha servido para acercar a nuestras dos ciudades. Sabemos que Bolonia hará su presentación en Zaragoza en octubre. ¿Podría decirnos las razones? ¿Cuáles son las expectativas? Bolonia y Zaragoza ya han trabajado juntos en el ámbito de la cultura. Los vuelos directos de bajo coste que conectan las dos ciudades representa una gran oportunidad para incrementar los intercambios en muchos ámbitos y fomentar el turismo en ambas direcciones.
entrevistamos a...
3
Los Príncipes de Asturias, presidentes honorarios de EUROCITIES 2010 Don Felipe y Doña Letizia recibieron en el Palacio de la Zarzuela a una delegación de Eurocities encabezada por el alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch. Los Príncipes de Asturias, quisieron conocer de primera mano las conclusiones de la Conferencia que bajo el título de “Ciudades con Éxito: Visión e Identidad” sirvió de debate sobre la
capacidad de influencia de los entes locales en la política comunitaria ante retos como el del crecimiento sostenible y la cohesión social. El encuentro que fue organizado por la red EUROCITIES reunió a las principales ciudades europeas y a más de 400 delegados en la ciudad de Zaragoza. www.eurocities2010.eu www.zaragozaglobal.es
Encuentro subred Ibérica de CIDEU El Ayuntamiento de Zaragoza fue sede del encuentro de ciudades de la red CIDEU (Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano). Ocho ciudades españolas (Barcelona, Sevilla, San Sebastián, Málaga, Gijón, Irún, Candelaria y Zaragoza) presentaron sus proyectos singulares de cara a la elección de aquellos que serán expuestos durante la celebración del XIX Congreso de CIDEU a celebrar en Mérida (México).
Elena Allué, Concejala Delegada de Fomento y Turismo del Ayuntamiento de Zaragoza y Vicepresidenta de Ebrópolis, presidió la reunión en la que la capital aragonesa propuso como acciones ejemplares el proyecto de la Marca Ciudad y el programa “Esto no es un solar”. www.cideu.org http://estonoesunsolar.wordpress.com/ www.marcazaragoza.com
internacional
4
El Parlamento Europeo de los Jóvenes vuelve a Zaragoza Los jóvenes que participaron en la sesión regional de Zaragoza y fueron seleccionados irán a la fase nacional y podrán posteriormente participar en la Sesión Internacional durante 2011/2012, acto que recrea durante 9 días el proceso de realización y aprobación de una resolución del Parlamento Europeo. El Parlamento Europeo de los Jóvenes, es una organización apartidista y sin ánimo de lucro fundada en 1987 para acercar Europa a los jóvenes y el funcionamiento de sus instituciones. www.eypej.org
Alrededor de 80 jóvenes estudiantes de Zaragoza se reunieron en la sesión regional para seleccionar a los representantes a nivel estatal el próximo mes de mayo.
Zaragoza se incorpora a la Red de Ciudades Amigables con las Personas Mayores Junto con San Sebastián son las dos únicas ciudades españolas que forman parte de la Red, integrada por 36 ciudades de 22 países. El Alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, junto con el director de Envejecimiento y Calidad de Vida de la Organización Mundial de Salud, Dr. John Beard, presidieron el acto de presentación de la incorporación de Zaragoza a la Red de ciudades dependiente de Naciones Unidas.
Se trata de un proyecto promovido por la Organización Mundial de la Salud, en el marco del programa de Envejecimiento y Ciclo de Vida, que ha ido cobrando cada vez más relevancia a escala global. www.who.int
5
internacional
22 de Marzo, Día Mundial del Agua En el marco de la celebración del Día Mundial del Agua, se entregaron los I Premios de Buenas Prácticas “El Agua, fuente de vida”. Los premios convocados por la ONU con el apoyo del Ayuntamiento de Zaragoza y la Oficina de Naciones Unidas de apoyo al Decenio Internacional para la Acción “El Agua, fuente de vida” 2005-2015, recibieron en sus dos categorías 74 proyectos de todo el mundo. Los dos proyectos de buenas prácticas que han resultado ganadores en esta primera convocatoria del premio han sido: El Programa de restauración del sistema fluvial Las Pinas-Zapote, Filipinas. Fundación Villar, y El enfoque participativo en el aprendizaje y la sensibilización pública en temas de agua y saneamiento, de Durban, Municipalidad de eThekwini, Durban, Sudáfrica. www.un.org/waterforlifedecade
Conferencia de Naciones Unidas sobre Gestión Sostenible del Agua en las ciudades
www.un.org/waterforlifedecade/
Expertos de todo el mundo se dieron cita en Zaragoza para buscar medidas sostenibles. Bajo el título “Gestión Sostenible del Agua en las ciudades: la implicación de las partes interesadas para un cambio y una acción eficaz”, se reunieron en Zaragoza el pasado mes de diciembre alrededor de 200 expertos internacionales, responsables políticos y directores de programas de Naciones Unidas. El encuentro se organizó por el Ayuntamiento de Zaragoza, la Oficina de Naciones Unidas de apoyo al decenio internacional del agua 2005-2015 con sede en Zaragoza, el programa de Naciones Unidas HABITAT y el consorcio Switch. Durante el mismo se perfilaron las acciones para el Día Mundial del Agua 2011.
Zaragoza 2016 visita Turku 2011 Una delegación de Zaragoza asistió al Foro de Cultura de EUROCITIES organizado en una de las dos capitales culturales europeas de 2011. La ciudad finlandesa de Turku está siendo Capital Cultural Europea durante 2011 junto con la ciudad de Tallin, y por este motivo organizó el pasado mes de marzo el Foro de Cultura de la principal red de ciudades europeas, EUROCITIES, de la que Zaragoza es miembro activo. Turku 2011 ha centrado su programa en la importancia del la cultura para el bienestar y el medio ambiente. Además Tallin y Turku están realizando también una serie de proyectos conjuntos a lo largo del año, destacando su cercanía geográfica y afinidad étnica, así como los problemas de contaminación que afectan a la zona del mar Báltico. www.turku2011.fi
internacional
6
Zaragoza 2016 recibio la visita de las delegaciones de Lublin 2016 y Wroclaw 2016 Varsovia y Gdansk visitaron también la ciudad para conocer el Programa de Zaragoza 2016. Una delegación de Lublin 2016 y Wroclaw 2016 visitaron Zaragoza para compartir proyectos y programas comunes debido al interés de estas ciudades polacas en el proyecto de la candidatura de Zaragoza. Como ya lo hizo antes Katowice, las delegaciones recorrieron algunos equipamientos y espacios presentes en la candidatura, afines a sus proyectos. Lublin trabaja sobre “Una Ciudad Dialogante”, y Wroclaw sobre “La Metamorfosis de la Cultura”, en el caso de Katowice, sobre “La Ciudad Jardín”. www.zaragoza2016.com
Jornadas Informativas sobre Eurodesk Las antenas del CIPAJ recibieron información europea dirigida a los jóvenes para su posterior difusión en Zaragoza.
Los museos de Zaragoza reciben un premio en Roma Zaragoza ha sido galardonada con la placa de plata del premio Herity a la cultura, por los excelentes resultados obtenidos por los museos de la Ruta de Caesaraugusta.
Esta distinción internacional, primera que se concede en España, fue entregada en Roma el pasado 5 de diciembre. Los museos de la Ruta de Caesaraugusta, y por tanto el Ayuntamiento de Zaragoza y la propia ciudad, se han convertido en pioneros en el territorio nacional en cuanto a acreditación de una gestión integral de calidad y, de igual manera, renuevan una vez más la clara intención de adscribirse voluntariamente a aquellos procesos de evaluación y mejora que puedan ir desarrollándose en el ámbito nacional e internacional.
Fruto de este encuentro, los 14 jóvenes que este curso 2010/2011 son corresponsales del CIPAJ (Centro de Información Juvenil ), en los centros universitarios, en la Escuela Superior de Diseño, en la Escuela de Artes y en la Escuela Municipal de Teatro, prepararon mesas informativas sobre las distintas oportunidades de movilidad por Europa, que expusieron en sus respectivos centros, con información sobre viajar, vivir, trabajar, estudiar y actividades de voluntariado en otros países europeos. www.eurodesk.org
www.zaragoza.es/ciudad/museos/
7
internacional
Zaragoza Turismo asiste a la ITB Berlín 2011 Zaragoza Turismo ha asistido, dentro del stand de Turespaña, a la feria de Turismo Internacional de Berlín, ITB 2011, que se celebró entre los días 9 y 13 de marzo en el recinto ferial “Messe Berlín”.
Zaragoza Turismo se promociona en el extranjero El objetivo principal se ha conseguido, establecer contactos con profesionales del sector turístico en esta feria, considerada la más importante del sector en Europa, para facilitar toda la información posible de la ciudad de Zaragoza al público alemán y pueda incluirla como destino de sus próximas vacaciones. www.zaragozaturismo.es
Zaragoza Turismo ha participado, desde el comienzo de 2011 en 6 ferias fuera de nuestras fronteras. Durante el mes de febrero hemos asistido a Bruselas, Toulouse, Milán y Lisboa, y en el mes de marzo a Berlín y París. Estas ferias constituyen un vehículo ideal para hacer llegar al público europeo, las posibilidades que tiene Zaragoza como destino turístico además de fortalecer y potenciar la imagen de Zaragoza en el ámbito internacional. Por otra parte, durante 2010 se ha registrado un aumento de turistas extranjeros en la capital aragonesa, por lo que la asistencia a este tipo de eventos resulta esencial y viene a completar la intensa labor de promoción que se está realizando, destinada a atraer cada vez más visitantes a nuestra ciudad. www.zaragozaturismo.es
8
internacional
Reconocimiento por su contribución a la vida cultural de la ciudad y por la difusión internacional del nombre de Zaragoza.
El grupo de música barroca Al Ayre Español nombrado Embajador de Zaragoza
El grupo de música barroca Al Ayre Español fue distinguido, a propuesta de Zaragoza Global, con el título honorífico de Embajador de la Ciudad de Zaragoza por parte del Alcalde, Juan Alberto Belloch, por su apoyo a la ciudad y por ligar precisamente al nombre de Zaragoza al de la Cultura a nivel internacional. Al Ayre Español fue fundado en 1988 por su director,
Eduardo López Banzo, y ha recorrido desde entonces los más importantes escenarios de todo el mundo, siendo uno de los más prestigiosos grupos barrocos europeos especializados en música antigua.
Zaragoza y una visita al Acuario y al entorno de la zona Expo. Además, Zaragoza Global editó una “Guía Erasmus” con información práctica para los universitarios. Estos estu-
diantes constituyen un gran activo para la difusión internacional de Zaragoza, convirtiéndose en embajadores de Zaragoza en sus países de origen.
www.zaragozaglobal.es www.alayreespanol.com www.bach-leipzig.de
Bienvenida a los estudiantes internacionales en Zaragoza El 3 de marzo se llevó a cabo una recepción en el Acuario de Zaragoza a más de cien jóvenes universitarios.
Más información: www.zaragozaglobal.es
Este acto que se enmarca dentro de las actividades de colaboración entre Zaragoza Global y la Universidad de Zaragoza, consistió en una presentación del audiovisual de la Marca
Zaragoza Global
9
Zaragoza y Bolonia comparten vínculos históricos tan tangibles como la Puerta Saragozza y el barrio de Zaragoza, además de la conexión por los vuelos directos semanales entre sus aeropuertos. Zaragoza Global organizó el acto promocional de la Marca Zaragoza en Bolonia para presentar sus atractivos culturales, turísticos y empresariales. La ceremonia institucional tuvo lugar el día 23 de febrero en el Salone del Podestà del Palacio Re Enzo, que contó con la presencia de la Alcaldesa de Bolonia, donde además se pudo contemplar la exposición de la colección “Aporías artísticas del Siglo XXI”. Durante 2 semanas, 24 fotografías gigantes instaladas en la céntrica Piazza del Nettuno mostraron los iconos de Zaragoza que representan los valores de la Marca: la Plaza del Pilar, el Parque del Agua, la Aljafería, el Pabellón Puente, etc. También se realizó el 25 de febrero la jornada “Zaragoza y Bolonia” en la histórica Casa de Cervantes del Real Colegio de España de Bolonia, con representantes de las Universidades de Zaragoza y Bolonia. www.zaragozaglobal.es www.youtube.com www.telesanterno.com www.sassuolo2000.it
Presentación de Zaragoza en Bolonia Zaragoza lleva su imagen de Marca, sus atractivos turísticos y culturales y su arte hasta Bolonia, uno de los principales centros universitarios de Italia.
Zaragoza participa en Gotemburgo en el Grupo de Trabajo de EUROCITIES sobre Gestión de Marca El tema central de la Asamblea General Anual “Ciudades e éxito: Visión e Identidad” celebrada en Zaragoza en noviembre tiene continuidad en la red EUROCITIES. Zaragoza en las diferentes reuniones en que se trataron las líneas de trabajo a desarrollar durante el año 2011, enfocadas principalmente en tres grandes temas: la convivencia de las marcas país con las de las ciudades, cómo integrar la planificación urbana con la promoción, y el marketing de ciudades. Entre las ciudades participantes destacó la participación de Viena, Génova, Gante, Rotterdam, Utrecht, Oslo, Aarhus, Copenhague y la anfitriona de esta reunión y presidenta en 2011 del Grupo de Trabajo: Gotemburgo.
http://issuu.com/gothenburg/ www.eurocities.eu
Zaragoza Global
10
“Para mí, Zaragoza es”, transmite los valores de la ciudad a través de los zaragozanos en Internet Zaragoza Global promueve en los canales de la web 2.0 y las redes sociales un movimiento colectivo potente en torno a Zaragoza y su Marca. La campaña iniciada en marzo se basa en cuatro conceptos: Zaragoza es Sorprendente, es Futuro, es Sostenible y Meeting. De esta manera se busca la participación de los zaragozanos, basando la acción en la multitud de posibilidades de Zaragoza como prisma, fomentando el sentimiento de inclusión a la ciudad y su Marca. Además de generar interés por lo que es y quiere ser Zaragoza
como ciudad, se permite el descubrimiento de otras realidades de la ciudad a través de sus habitantes. A través de la web ParaMiZaragoza.es y los canales en YouTube, Twitter y Flickr, todos los zaragozanos y visitantes se convierten en prescriptores de los atractivos de la ciudad de Zaragoza en un ámbito global. www.paramizaragoza.es
11
Zaragoza Global
La Comisión refuerza la dimensión europea del deporte
Tallin y Turku, Capitales Europeas de la Cultura 2011 La Capital Europea de la Cultura se ha convertido en una de las principales iniciativas culturales de la Unión Europea. Dos ciudades portuarias ricas en historia han sido elegidas Capitales Europeas de la Cultura para este año. Tallin, la capital de Estonia, y la ciudad finlandesa de Turku, han confeccionado un amplio y variado programa de actividades culturales que sirven como escaparate al mundo de su riqueza cultural.
El Tratado de Lisboa da a la Unión Europea la capacidad para coordinar y complementar las políticas europeas de deporte. La Comisión Europea acaba de presentar una serie de medidas para reforzar la dimensión europea del deporte. Estas propuestas, recogidas en un documento titulado “Desarrollo de la dimensión europea en el deporte”, abarcan tres grandes campos: el social, el económico y el organizativo, y con ellas, la Comisión espera beneficiar a los deportistas, y los ciudadanos, así como las organizaciones deportivas.
Las propuestas presentadas por el Ejecutivo comunitario se derivan de la nueva función de apoyo y coordinación de la política deportiva de los Estados miembros que el Tratado de Lisboa ha asignado a la Unión Europea.
Tallin afronta su capitalidad cultural con el objetivo de ser más creativa, sin olvidar su patrimonio medieval y su pasado marítimo.
http://europa.eu/rapid/
www.turku2011.fi www.tallinn2011.ee
Por su parte, Turku ha centrado su programa en la importancia de la cultura para el bienestar y el medio ambiente. Así, destacan proyectos como la creación de programas culturales para escuelas y residencias de ancianos, y las actividades que destacan el carácter marítimo de la ciudad, así como las relacionadas con la mente, la persona y la identidad.
Europa
12
Hungría preside la Unión Europea
V Foro sobre la Cohesión Social de la UE
2011, Año Europeo del Voluntariado
Bajo el lema “Europa fuerte”, Hungría comienza 2011 marcando las prioridades de la agenda europea.
La futura política de cohesión, tema central del Quinto Foro sobre la Cohesión.
La Comisión Europea y la Presidencia Húngara del Consejo de la UE inauguraron el Año Europeo del Voluntariado.
Desde el 1 de enero y hasta el 30 de junio de 2011, Hungría preside por primera vez desde su adhesión, el Consejo de la Unión Europea, una Presidencia que se desarrolla también en el marco del Trío de Presidencias, que forma junto con Bélgica y España. Con el lema “Europa fuerte”, la Presidencia húngara ha fijado una serie de prioridades entre las que figuran la estabilización de la economía europea, la ampliación de la Unión, la energía, las relaciones exteriores de la Unión y la integración de la población gitana. Además, se pondrá en funcionamiento el “semestre europeo”, periodo en el que la Unión Europea pasará revista a los proyectos de presupuestos de cada uno de los Estados miembros con el objetivo de detectar posibles desequilibrios. www.eu2011.hu
La política de cohesión de la UE –cuya dotación financiera asciende a casi 350 millones de euros para un periodo de siete años– aporta ayuda a 455 programas de desarrollo nacionales y regionales en toda la UE. La revisión del presupuesto de la UE y la Estrategia Europa 2020 han traído a debate una serie de opciones para la reforma de esa política al término del actual periodo de financiación, que concluye en 2013. El Quinto Foro sobre la Cohesión, que se inaugura hoy en Bruselas, brindará a los Estados miembros y sus regiones la última oportunidad de hacerse oír antes de que la Comisión presente sus propuestas legislativas sobre la futura política de cohesión de aquí al verano de 2011. La Comisión ha invitado a este simposio trienal –que durará dos días y para el que se espera a ochocientos participantes– a los principales responsables políticos de los veintisiete Estados miembros. http://ec.europa.eu/regional_policy/
El Año Europeo del Voluntariado 2011 se centrará en mejorar la calidad del voluntariado en Europa y de eliminar los obstáculos a los que se enfrentan las ONGs y otras entidades solidarias. Además, se realizarán eventos para premiar la iniciativa de los ciudadanos europeos en el ámbito del voluntariado y se hará una campaña de concienciación sobre la importancia de la solidaridad para conseguir la cohesión social en toda la Unión Europea. Una de las actividades principales será el EYV20011 Tour. Se trata de un espectáculo que viajará por todas las capitales de la UE, a lo largo de todo el año, y buscará la participación de las organizaciones locales, con el fin de que den a conocer su trabajo y sus logros. www.eyv2011.eu
13
Europa
newz
newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza
próximo número... julio de 2011 Publica: Ayuntamiento de Zaragoza Area de Fomento, Promoción Exterior Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza Disponible en inglés y castellano Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es © Ayuntamiento de Zaragoza, 2011
newz newsletter with the international activity of the city of zaragoza number 10
In Spring, more Europe! • Interview with Annamaria Cancellieri • Zaragoza´s activity in the world • Zaragoza Global • Europe
Editorial
We end the first quarter of 2011 with a positive result in a wide and diverse number of European and international activities made by the municipality. These activities have increased Zaragoza´s internationalisation, approaching the city to the rest of the world and vice versa. During the last months, we have had the opportunity to share the results of EUROCITIES Annual General Meeting 2011 with the Princes of Asturias, who accepted to be Honorary Presidents. Zaragoza met one more time the members of CIDEU Iberian
With the spring coming, our hope to go on working beyond our frontiers takes new energy and prepares us to hold one of the most inspiring events of the year: the “European Week”. In this 4th edition we will count with some activities of the French city of Toulouse, with a special reference to the “European Year of Volunteering 2011.” Happy Europe Day!
Contents Editorial
16
Interview with...
17
International
18
Annamaria Cancellieri
subnetwork (Iberoamerican Centre for Urban Strategic Development), awarding the first edition of the good practice prizes of the UN Office for the Water Decade in Zaragoza, during the World Water Day.
The most important news of Zaragoza’s activity in the world
Zaragoza Global
23
All about Zaragoza external and bussiness promotion
Europe
26
A special approach for European Union news
16
editorial
“Cooperation at the European level allows cities to share experiences and solutions to common problems and to develop joint projects.� Annamaria Cancellieri, Mayoress of Bologna.
First of all, let me please ask you about the international dimension of Bologna, a university and historical city? Every part of the city is full of history. The University of Bologna, the oldest in the Western world, with its 4.600 international students, is an important boost to internationalisation. A lot of events and cultural venues make the city lively and earned it the designation of European City of Culture in the year 2000 and of UNESCO Creative City for Music in 2006.
Why do you consider important to work with other cities at European level? Cooperation at the European level allows cities to share experiences and solutions to common problems and to develop joint projects. Such cooperation is also an enrichment for the local community from the social, economic and cultural point of view. We are aware of the presentation that Zaragoza made in Bologna, how did it go? I think it was a great success . A onemonth presence of the Aragonese capital, through exhibitions and events hosted in the most popular spots of the city centre, has surely made Zaragoza more popular among the bolognese citizens and have brought our two cities closer. We know that Bologna will present the city in Autumn, could you tell us the reasons why? Any Expectations? Bologna and Zaragoza have already been working together in the cultural field and the low-cost direct flights that now link our cities are surely a great opportunity to increase exchanges in many fields and to foster tourism in both directions.
interview with...
17
The Princes of Asturias, honorary presidents of EUROCITIES 2010 Prince Felipe and Princess Letizia has greeted at the Palacio de la Zarzuela a delegation of Eurocities headed by the mayor of Zaragoza Juan Alberto Belloch. The Princess of Asturias wanted to know first hand the conclusions of the Conference “Successful Cities: Vision and Identity”, opened with debate on the influence capacity of
local organisations in the community policy in view of challenges such as sustainable growth and social cohesion. The meeting, organised by EUROCITIES in Zaragoza, pooled together the main European cities and more than 400 delegates. www.eurocities2010.eu www.zaragozaglobal.es
Meeting of CIDEU´s Iberian subnetwork The Municipality of Zaragoza has held the meeting of cities of CIDEU (Iberoamerican Centre of Urban Strategic Development). Eight Spanish cities (Barcelona, Seville, San Sebastián, Málaga, Gijón, Irún, Candelaria and Zaragoza) have presented their singular projects for choosing the best that will be exposed during the 19th congress of CIDEU in Mérida, Mexico.
The meeting has been chaired by Elena Allué, Delegate Councillor of Business Promotion and Tourism of the City of Zaragoza and Vicepresident of Ebrópolis. Zaragoza has proposed as good practices its city brand project and the program “Esto no es solar” (“This is not a Vacant Lot”). www.cideu.org http://estonoesunsolar.wordpress.com/ www.marcazaragoza.com
international
18
The European Youth Parliament come back to Zaragoza The participants chosen during the regional session of Zaragoza will participate in the national stage, having the opportunity to participate in the International Session during 2011/2012, a show to recreate during 9 days the process for the implementation and passing of a resolution of the European Parliament. The European Youth Parliament is a non-lucrative no-party organization founded in 1987 to approach Europe and its institutions to young generations. www.eypej.org
Around 80 young students of Zaragoza met in the regional session to select their national representatives for next May.
Zaragoza joins the network of Friendly Cities with the elderly Zaragoza is with San Sebastiรกn the only Spanish city belonging to this network formed by 36 cities and 22 countries. The mayor of Zaragoza, Juan Alberto Belloch, ad the director of Aging and Quality of Life of the World Health Organisation, Dr. John Beard, have chaired the presentation act of this UN network.
The project boosted by the World Health Organization in the framework of the increasingly important program of Aging and Life Cycle. www.who.int 19
international
22 March, World Water Day In the framework of the World Water Day, the 1st Prize of Good Practices “El Agua, fuente de vida” was awarded. These prizes, awarded by the UN with the support of the City of Zaragoza and the Office of the United Nations for Supporting the International Decade for the Action “Water, Source of Life” 2005-2015, has received 74 projects from the whole world in its two categories. The winners of the 1st edition has been: The program for the restoration of the fluvial system Las Pinas-Zapote, The Philippines. Fundación Villar; and The participatory focus for public learning and awareness related to water and sanitation of Durban, Municipality of eThekwini, Durban, South Africa. www.un.org/waterforlifedecade
Conference of the United Nations on Sustainable Management of Water in the Cities
www.un.org/waterforlifedecade/
Experts from the whole world have met in Zaragoza trying to find sustainable measures. With the title “Sustainable Management of Water in the Cities: involvement of stakeholders for an efficient change and action”, around 200 international experts, politicians and UN program directors met last December in Zaragoza. The meeting was organised by the City of Zaragoza, Zaragoza Office of the United Nations for Supporting the International Decade of Water 2005-2015, HABITAT UN program, and Switch consortium. The actions for the World Day of Water 2011 were shaped during the event.
Zaragoza 2016 visits Turku 2011 A delegation of Zaragoza has been present at the Culture Forum of EUROCITIES organised by one of the two European Capitals of Culture 2011. Turku, Finland is European Capital of Culture during 2011 with the city of Tallinn, Estonia. Therefore, Turku has organised in March the Culture Forum of the main European network of cities, EUROCITIES, from which Zaragoza is an active member. Turku 2011 has focused its program in the importance of culture for the well-being and the environment. Tallinn and Turku are implementing also a pack of joined projects on geographic proximity and ethnic similarity, as well as pollution affecting the Baltic Sea.
www.turku2011.fi
international
20
Zaragoza 2016 has met the delegations of Lublin 2016 and Wroclaw 2016 Warsaw and Gdansk visited also Zaragoza to know the program of Zaragoza 2016. A delegation of Lublin 2016 and Wroclaw 2016 have visited Zaragoza to share projects and, showing their interest for the projects of Zaragoza´s candidacy. As Katowice did before, the delegations visited several equipments and spaces of Zaragoza for the project. Lublin is working on the theme “A City Open to Dialogue”, Wroclaw on “The Metamorphosis of Culture” and Katowice on “The Garden City”. . www.zaragoza2016.com
Information Day on Eurodesk CIPAJ antennas have received European information addressed to young people to be spread in Zaragoza.
The museums of Zaragoza awarded a prize in Rome Zaragoza has been awarded the silver plaque of Heritage Prize for Culture, for the excellent results obtained by the museums of Caesaraugusta Route.
This international award, the first given to Spain, was awarded in Rome last 5 December. The museums of Caesaraugusta Route and therefore the Municipality of Zaragoza and the own city, has become pioneers in Spain in relation to the accreditation of a comprehensive quality management, renewing one more time their clear intention of taking part voluntarily in those process of evaluation and improvement that can be developed in Spain and abroad.
As a result of this event, 14 young CIPAJ (Centre of Information for the Youth) correspondents in university centres, the Design High School, the Arts School, and the Municipal School of Theatre, have prepared information boards on different opportunities for mobility in Europe that have been exposed in their schools, with information to travel, live, work, study as well as volunteering activities in other European countries. www.eurodesk.org
www.zaragoza.es/ciudad/museos/
21
internacional international
Zaragoza Turismo present at ITB Berlín 2011 Zaragoza Turismo has been present in the stand of Turespaña in the International Fair of Tourism of Berlin.
Promotion of Zaragoza Turismo abroad The participation in the international fair held from 9 to 13 March in “Messe Berlin” succeeded in establishing contacts with profesionals of the tourism sector. This fair is considered the most important of this field in Europe. All the availabe information on Zaragoza was given to German visitors to include the city in their next holidays. www.zaragozaturismo.es
Zaragoza Turismo has participated, from the very beginning in 2011, in 6 foreign fairs. During February, Zaragoza has been present in the fairs in Brussels, Toulouse, Milan and Lisbon, and in March in Berlin and Paris. This fairs are the best way of spreading abroad the possibilities of Zaragoza as tourist destination as well as strengthening and boosting the image of Zaragoza brand. On the other hand, during 2010, Zaragoza has experienced an increase in the number of foreign tourist. Therefore, the assistance to this kind of events is essential and complete the intense promotion work being made, aiming at attracting an increasing number of visitors to our city. . www.zaragozaturismo.es 22
internacional international
Acknowledgement for its contribution to the cultural life of the city and the international spreading of Zaragoza.
The group of Baroque music Al Ayre Español nominated as Zaragoza Ambassador
The group of Baroque music Al Ayre Español has been distinguished, at the suggestion of Zaragoza Global, with the honorary title of Embajador de la Ciudad de Zaragoza (Ambassador of the City of Zaragoza) by the Mayor, Juan Alberto Belloch, for its support to the city and succeed in linking the city to culture. Al Ayre Español was founded in 1988 by its
director Eduardo López Banzo, visiting the most important stages of the world and being one of the most prestigious European baroque groups specialised in Ancient music.
to the Aquarium and the Expo site. Zaragoza Global has also published a “Erasmus Guide” with practice information for university students. These students are an important
asset for the international spreading of Zaragoza, becoming ambassadors of Zaragoza in their countries.
www.zaragozaglobal.es www.alayreespanol.com www.bach-leipzig.de
Zaragoza welcomes foreign students On 3 March, there was a reception in Zaragoza’s Aquarium to more than a hundred young university foreign students.
More information: www.zaragozaglobal.es
This event, framed in the collaboration activities of Zaragoza Global and the University of Zaragoza, has consisted in an audiovisual presentation of Zaragoza Brand and a visit
23
Zaragoza Global
Zaragoza and Bologna share historical links as porta Saragozza and quartiere Saragozza, apart from weekly air connection between both airports. Zaragoza Global has organised the promotional act of Brand Zaragoza in Bologna to present its cultural, tourist and business offer. The institutional ceremony took place on 23 February at the Salone del Podestà of the Palazzo Re Enzo, with the presence of the mayor of Bologna. There was the possibility to see the exposition of the collection “Artistic Paradoxes of the 21st Century”. During two weeks, 24 giant photos were shown at Piazza del Nettuno in central Bologna, showing the icons of Zaragoza that represent its brand values: Plaza del Pilar, Water Park, Aljafería Palace, Bridge Pavilion, etc. The conference “Zaragoza and Bologna” also took place on 25 February in the monumental Casa de Cervantes of the Real Colegio de España in Bologna, with representatives of the universities of Zaragoza and Bologna. www.zaragozaglobal.es www.youtube.com www.telesanterno.com www.sassuolo2000.it
Presentation of Zaragoza in Bologna Zaragoza takes its city brand, tourist and cultural attractions and art to Bologna, one of the main university centres in Italy.
Participation of Zaragoza in the working group of EUROCITIES on city brand management in Göteborg The theme of the Annual General Session “Successful Cities: Vision and Identity” held in November in Zaragoza will continue to be developed in EUROCITIES Zaragoza took part in the different meetings dealing with the working lines to be developed in 2011, mainly focusing in three main topics: coexistence of country brands and city brands; how to integrate urban planning and promotion; and city marketing. Among the participating cities it can be stressed the presence of Vienna, Genoa, Ghent, Rotterdam, Utrecht, Oslo, Aarhus, Copenhagen, and Göteborg as organiser and chair in 2011 of the working group.
http://issuu.com/gothenburg/ www.eurocities.eu
Zaragoza Global
24
“Para mí, Zaragoza es”, spread the values of Zaragoza through its people in the Internet Zaragoza Global promote through the web 2.0 and social networks a powerful collective movement around Zaragoza and its brand name. This campaign launched last March is based on four concepts: Zaragoza is Surprising, is Future, is Sustainable and is Meeting, and the goal is to get the participation of its citizens through an action based on its great variety of possibilities, promoting a feeling of belonging and its brand name. Apart from creating interest in what is and what wants to
be Zaragoza as city, the campaign allows people to discover other faces of the city through its inhabitants. By means of the website ParaMiZaragoza.es and the channels YouTube, Twitter and Flickr, all the residents and visitors become ambassadors of Zaragoza´s attractions. www.paramizaragoza.es
25
Zaragoza Global
The Commission reinforces the European dimension of sport The Treaty of Lisbon gives to the European Union the capacity to coordinate and complement European sport policies. The European Commission has just presented a pack of measures to reinforce the European dimension of sport. These proposals, pooled in a document named “Development of the European dimension of Sport� includes three big fields: social, economic and organisation. The goal of the Commission is to benefit sports people, citizens, and organizations.
The proposals presented by the Community Executive come from the new function of suppport and coordination of the sport policiy of the member States assigned by he Treaty of Lisbon to the European Union.
http://europa.eu/rapid/
Tallinn and Turku, European Capitals of Culture 2011 The event European Capital of Culture has become one of the main cultural initiatives of the European union. Two port cities with a rich history has been selected as European Capitals of Culture for this year. Tallinn, capital of Estonia, and the Finnish city of Turku, have prepared a wide and varied program of cultural activities to show their cultural wealth abroad. The goal of Tallinn is to be more creative without forgetting its medieval heritage and its historical relation to the sea. On the other hand, Turku has focused on the importance of culture for wellbeing and environment. Projects such as the creation of cultural programs for schools and old people residences, other stressing Turku as sea city, and those related to the mind, people and identity can be highlighted. www.turku2011.fi www.tallinn2011.ee
26
Europe
Hungary chairs the European Union
5th Forum of the EU on Social Cohesion
2011, European Year of Volunteering
Under the logo “Strong Europe” Hungary starts 2011 establishing the priorities of the European agenda.
The next cohesion policy, central theme of the 5th Forum on Cohesion.
The European Commission and Hungary Presidency of the EU Council have opened the European Year of Volunteering.
From 1 January to 30 June 2011, Hungary chairs for the first time the EU the Council of the European Union. The chairmanship is formed by a troika with Belgium and Spain. Under the logo Strong Europe”, Hungary has fixed a list of priorities, among them the balancing of the European economy, the enlargement, energy, the external relations of the Union and the integration of Roma population. It also will be launched the “European Semester”, period in which the European Union will revise the draft budgets from any member State with the aim to detect possible imbalances.
www.eu2011.hu
The cohesion policy of the EU, with a budget of nearly 350 million € for a period of seven years, supports 455 EU national and international development programs. The revision of the budget of the EU and the Europe 2010 Strategy have produced a debate on several options for reforming that policy after the end of the current budget period in 2013. The 5th Forum on Cohesion that opens today in Brussels, will give member States and regions a last opportunity of presenting their opinions before the Commission launches its legislative proposals on the next cohesion policy, from now to summer 2011. The Commission has invited to this trienal conference that will last two days with the participation of 800 people, the main political charges of the 27 member States of the EU. http://ec.europa.eu/regional_policy/
The European Year of Volunteering 2011 will focus on improving the quality of European volunteers and removing the obstacles ONG and other solidarity entities are facing. Several events will take place to award the initiative of European cities related to volunteering as well as a the implementation of a public awareness campaign on the importance of solidarity to get social cohesion in the whole of Europe. One of the main activities will be the EYV20011 Tour, a show that will visit every EU capital during the year for the getting the participation of local organisations in order to spread its works and achievements.
www.eyv2011.eu
27
Europe
newz newsletter with the internacional activity of the city of zaragoza
Next issue... on July 2011 Published by: Zaragoza City Council Promotion Department, External Promotion Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Photos Š Ayuntamiento de Zaragoza Available in English and Spanish Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es Š Zaragoza City Council, 2010