newz newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza número 9
¡Feliz Navidad y los mejores deseos para 2011! • Entrevista con Frank Jensen • La acción de Zaragoza en el mundo • Zaragoza Global • Europa
Editorial
Se acerca ya el fin de año, toca hacer balance de la actividad internacional de Zaragoza durante estos meses, y no podemos sino que estar muy satisfechos por el intenso trabajo desarrollado desde las diferentes áreas municipales y también a través de la sociedad Zaragoza Global, promocionando Zaragoza dentro y fuera de nuestras fronteras y llevando igualmente la marca ciudad por las principales capitales de Europa. Cerramos el anterior número de newZ con el éxito de la “Semana de Toulouse en Zaragoza” y la vuelta del verano nos trajo buenas noticias con la clasificación a la segunda ronda de la Candidatura de Zaragoza 2016 a ser Capital Cultural Europea;
la celebración de la Semana Europea de la Movilidad; la llegada de más de 1.500 estudiantes universitarios extranjeros a la ciudad, y por supuesto la celebración de la Asamblea General Anual de EUROCITIES 2010 en Zaragoza. Durante la primera semana de noviembre, Zaragoza ha sido la capital de Europa en políticas municipales, acogiendo a 400 delegados de 101 ciudades de 27 países europeos. Un gran éxito para nuestra ciudad, que nos ha transmitido una gran ilusión y nos hace mirar hacia el 2011 con nuevos retos para todos.
Feliz Navidad y los mejores deseos para 2011.
Índice Editorial
2
Entrevistamos a...
3
Internacional
4
Zaragoza Global
8
Frank Jensen
Las noticias más relevantes de la acción de Zaragoza en el mundo
Todo sobre la promoción exterior y empresarial de Zaragoza
Europa
11
Un enfoque especial para las noticias de la Unión Europea
2
editorial
“El futuro será urbano” Frank Jensen, Alcalde de Copenhague y nuevo Presidente de Eurocities. Antes de nada, le felicito por su elección como nuevo presidente de EUROCITIES, la principal red europea de ciudades. ¿Cuáles son las perspectivas de su presidencia? ¿Podría resumirnos brevemente sus objetivos para los dos próximos años? Gracias. Es un gran honor para mí ser el nuevo presidente de EUROCITIES, la plataforma de alcaldes de las mayores ciudades europeas. EUROCITIES no es sólo un agente desde hace mucho tiempo (1986) en la realización de políticas de la UE, sino que también nuestros miembros gobiernan sobre un cuarto de la población de la UE, unos 120 millones de habitantes. Se trata de un circunscripción mayor que ningún otro Estado de la Unión Europea. Durante sus más de 25 años de existencia, EUROCITIES se ha convertido en una voz creíble y representativa de las grandes ciudades europeas. Las instituciones europeas se interesan en lo que tenemos que decir porque poseemos una experiencia directa y técnica en la implementación sobre el terreno de las políticas de la UE. Dado que la mayoría de sus políticas son puestas en marcha en el ámbito local, tiene sentido que
los Gobiernos locales contribuyan con sus ideas a las políticas estratégicas de Bruselas. Por lo tanto, mi primera prioridad como presidente de EUROCITIES será mantener y desarrollar nuestra voz en la redacción de políticas de la UE. Hay mucho trabajo que hacer. Durante la Conferencia EUROCITIES 2010 de Zaragoza, su colega Klaus Bondam declaró que “El futuro será urbano”. ¿Está de acuerdo con esta afirmación? El 75 % de la población de la UE es urbana por lo que la voz colectiva de los alcaldes de las grandes ciudades es especialmente relevante. Además, no puede existir un “crecimiento inteligente, sostenible e integrador” sin ciudades “inteligentes, sostenibles e integradoras”. Tras la recesión económica, necesitamos un nuevo modelo de desarrollo y los gobiernos municipales tienen una posición única para liderar un enfoque verdaderamente integrado. En particular, los retos climáticos a los que nos enfrentamos proporcionan enormes oportunidades para la innovación y el crecimiento ecológico, además de nuevas formas de empleo para la integración económica.
Por lo tanto, está será mi segunda prioridad como presidente de EUROCITIES: garantizar que las políticas europeas y, por supuesto, las nacionales, reflejen y apoyen dicho potencial. El concepto de “ciudad inteligente” ya ha captado la imaginación de políticos y empresarios. A través de la carta digital ecológica de EUROCITIES, muchos de nuestros miembros ya están llevando a cabo una reducción de la huella de carbono mediante tecnología digital. Si el futuro será urbano, ¿cómo describiría la ciudad del futuro? Las ciudades de toda Europa ya están implementado iniciativas pioneras, por ejemplo en energías renovables, eficiencia energética y compras ecológicas. En tales casos, el desarrollo económico está sirviendo para reducir el impacto climático en vez de agravarlo. Por ejemplo, mi ciudad, Copenhague, se ha comprometido a ser una ciudad carbono neutral para 2025. Se trata de un objetivo muy ambicioso que sólo se logrará mediante un enfoque proactivo e integrado para la ciudad del futuro. Y nosotros, en Copenhague, estamos felices de compartir nuestra experiencia y soluciones como ambiciosa ciudad que sirve como laboratorio ecológico. El tema de la conferencia ha sido “Ciudades de éxito: visión e identidad”. ¿De qué forma está implementando Copenhague su estrategia de marketing? Pienso que una de las preguntas que es necesario hacerse para ser una ciudad de éxito es ¿qué necesitan las ciudades para
atraer empresas? Y ¿qué es lo que buscan esas empresas para ubicarse en una ciudad determinada? Un reto fundamental es crear una ciudad capaz de equilibrar crecimiento económico y sostenibilidad. Nosotros decimos que en Copenhague hacemos eso. Continuaremos desarrollando una ciudad en el que las personas disfruten de la vida por que es limpia y saludable, además de ofrecer alrededores atractivos para nuestras familias, jóvenes y ancianos. Vamos a estimular el crecimiento económico en el sector de las tecnologías limpias al mismo tiempo que modernizamos la ciudad. Se trata de proporcionar el marco adecuado (infraestructuras, talento/población activa, mentalidad abierta) y el desarrollo de trabajos en colaboración. También es importante hacer posible un medio empresarial estable a largo plazo. Copenhague trabaja muy duro para ser un socio fiable y no un problema para las empresas. Usted tuvo la oportunidad de visitar Zaragoza por primera vez durante la Conferencia de EUROCITIES 2010. ¿Qué impresión se lleva de la ciudad? En primer lugar, le agradezco al alcalde Sr. Belloch la organización de EUROCITIES 2010 en su sorprendente ciudad. Tuve la oportunidad de dar una vuelta al amanecer por la orilla del río, por sus riberas salvajes y maravillosas, de visitar su impresionante catedral, así como el lugar donde se celebró con éxito la EXPO, especialmente el Pabellón Puente de Zaha Hadid.
entrevistamos a...
3
Zaragoza “se sube” a cien taxis de Londres para promocionar sus atractivos turísticos y su Marca de ciudad en la capital del Reino Unido Los taxis “vinilados” con la imagen de Zaragoza circularán hasta el 8 de diciembre por los principales puntos del centro de la capital británica, y también tendrán en su interior información sobre la oferta turística y patrimonial de la capital aragonesa. Zaragoza Turismo está desarrollando una ambiciosa campaña publicitaria centrada en potenciar la imagen de Zaragoza como destino turístico a través de uno de los iconos más emblemáticos de la capital británica: el taxi. Así, un total de cien taxis estarán circulando durante un mes, entre el 8 de noviembre y el 8 de diciembre, por las calles y lugares más céntricos y emblemáticos de la ciudad, circulando por zonas como The West End, The City, Canary Wharf, City Airport, Heathrow airport, Chelsea, Knightsbridge, Fulham, Kensington, Islington, Camden, Bayswater, Notting Hill.
El exterior de los taxis está “vinilado” con imágenes de Zaragoza que muestran la variedad de su oferta turística y la marca de ciudad. También se exhibe la candidatura de la ciudad para ser capital cultural europea en 2016. Además, los usuarios que suban a estos cien taxis podrán disponer en su interior de folletos promocionales de la ciudad de Zaragoza. Según estudios realizados en la capital del Reino Unido, cada taxi se utiliza, aproximadamente, por 1.300 pasajeros cada mes. El tiempo de media que un pasajero ocupa un taxi suele ser de 23 minutos. www.zaragoza.es
más relevantes del mundo en promoción turística. Supone una óptima ocasión donde reunirse y establecer contactos, así como promocionar Zaragoza como destino en el ámbito de la touroperación y periodismo especializado. El hecho de asistir a la WTM con un espacio propio ha posibilitado que gran número de empresas hayan concertado ya su cita con representantes de Zaragoza Turismo durante la celebración del evento. Esta promoción, además de la existencia de un vuelo directo diario entre Zaragoza y Londres, operado por la compañía aérea Ryanair, ha incrementado considerablemente el número de visitantes a la ciudad procedente del Reino Unido.
Zaragoza participó en la Feria World Travel Market Zaragoza Turismo asistió a la feria de Turismo Internacional de Londres “World Travel Market 2010”, que se celebró entre los días 8 y 11 de noviembre en el recinto ferial “Excel Docklands”. El Ayuntamiento de Zaragoza, a través de Zaragoza Turismo, participó de nuevo con espacio propio dentro del Stand de Turespaña en la nueva edición de la World Travel Market, en el “Excel London”, el principal recinto ferial de la capital de Reino Unido. La feria World Travel Market está dirigida exclusivamente a profesionales del turismo, y es el punto de reunión de las principales empresas del sector turístico a nivel internacional, y una de las
www.wtmlondon.com
Los mejores cortos del festival de cine zaragoza en Toulouse El certamen francés Cinespaña proyectó las piezas premiadas en la decimocuarta edición del Festival de Cine de Zaragoza, fruto de la estrecha colaboración entre las dos ciudades. Al igual que el año pasado, el Festival de Cine de Zaragoza sigue manteniendo una estrecha colaboración con el Festival de Cine Español de Toulouse, más conocido como Cinespaña. La relación incluye el intercambio de estudiantes franceses y españoles, con el fin de que puedan disfrutar de formación en el país vecino, asistiendo a conferencias y realizando reportajes de un festival como es Cinespaña en el caso de los estudiantes españoles, y el Festival de Cine de Zaragoza, en el caso de los estudiantes galos. Además, estos intercambios contribuyen a profundizar en la proyección europea de los estudiantes a un lado y otro de los pirineos. En la edición de 2010, Cinespaña cumplió 15 años (al igual que el Festival de Zaragoza). Del 1 al 10 de Octubre de 2010, la ciudad francesa de Toulouse con la que Zaragoza mantiene una estrecha colaboración desde 2002, pudo mostrar a su público lo mejor del cine español y entre la muestra de trabajos premiados en el Festival de Zaragoza, podemos destacar la obra del aragonés Pablo Aragües “Las 5 muertes de Ibrahim Gonsález”. www.cinespagnol.com www.festivalcinezaragoza.com
internacional
4
El CIPAJ ha participado en una Study Visit en Normandía y París La Universidad de Zaragoza recibió durante el curso pasado a más de 1.500 alumnos extranjeros La Universidad de Zaragoza recibió el curso pasado 1.587 alumnos procedentes de 75 países. La mayoría de ellos procedían de Francia (257) y Alemania (177), aunque el colectivo de origen japonés también es muy importante (147). Los campus aragoneses siguen atrayendo a un buen número de estudiantes, sobre todo europeos. Por procedencias, franceses, italianos y alemanes son los más numerosos, ya que suman 627 estudiantes en total. Otro grupo muy numeroso lo forma el colectivo japonés, con 147 universitarios. Además, la entrada en la Unión Europea de países y repúblicas del Este ha hecho que en los últimos años crezca el número de jóvenes procedentes de Rumania, Polonia o Bulgaria. Además, con la creación del “distrito Erasmus” en el Casco Histórico de la ciudad en los próximos años, se espera que incluso se incremente más el número de estudiantes ya que se ampliará la oferta de residencias y apoyo a los participantes en los programas de movilidad. Además de los clásicos programas Erasmus y Leonardo, la Universidad de Zaragoza recibe también alumnos de programas como Americampus (universidades de iberoamerica). http://wzar.unizar.es
El CIPAJ, Centro de Información Juvenil del Ayuntamiento de Zaragoza, participó en una Study Visit junto con representantes de Centros de Información Juvenil de Bélgica, Bulgaria, España, Francia, Grecia e Italia.
La Red Estatal de Ciudades Educadoras reconoce a nuestros mayores
Voluntarios de Zaragoza en Shanghai
El proyecto municipal para mayores voluntarios denominado ¿Quieres ser guía del parque?,ha sido seleccionado como una de las 10 experiencias de buenas prácticas.
Un grupo de 18 voluntarios zaragozanos tuvieron la oportunidad de participar en la Exposición Universal de Shanghai.
Entre 15 y 20 personas mayores voluntarias participan cada año en estas visitas guiadas al Parque José Antonio Labordeta con grupos escolares, que a través de talleres y juegos están dirigidas a conocer la fauna, la flora, la historia y los monumentos artísticos presentes en el parque y que en muchas ocasiones son desconocidos para los pequeños.
El pasado mes de octubre una representación de Voluntariado por Zaragoza estuvo colaborando en la Exposición Universal de Shanghai. Durante 15 días, este grupo de 18 personas se integró en el equipo de voluntariado de la muestra, desarrollando principalmente labores de atención a los visitantes.
La Red Estatal de Ciudades Educadoras (RECE), que celebra los quince años de existencia desde su constitución es la sección española de la Red Internacional de Ciudades Educadoras (AICE) de la que Zaragoza forma parte activa y realizará una publicación con las 10 mejores experiencias, entre las que constará la de Zaragoza.
Esta colaboración surgió a raíz de la acogida de la Expo de Zaragoza 2008 a un numeroso grupo de voluntarios y voluntarias de Shanghai que aprendieron durante su estancia, tanto la organización como la logística de nuestra muestra internacional. El Bureau de Shanghai quería devolver de alguna forma la acogida y dedicación que sus representantes recibieron en nuestra ciudad.
www.bcn.es
www.facebook.com/voluntariadoporzaragoza
La región francesa de Normandía organizó el encuentro que resultó de gran interés y que permitió el intercambio de ideas y de buenas prácticas en información y asesoramiento juvenil, en diferentes regiones europeas, además de facilitar futuros proyectos y colaboraciones entre las ciudades participantes. El programa de trabajo se complementó con visitas al Centro de Información Juvenil de Avranches (centro local), al de Caen (centro regional) y al de París (centro nacional), los tres niveles de intervención del sistema francés de información juvenil. El encuentro fue financiado íntegramente por el Programa Juventud de la Unión Europea. www.zaragoza.es http://europa.eu/youth/
5
internacional
Visita del rey de la provincia de Ashanti Akim (Ghana) a las Fiestas del Pilar Nana Odidwour Baah Kokroko III, Nana Kokroko , rey de la provincia de Ashanti Akim llegó a Zaragoza, una ciudad que eligió visitar por su historia y por su dance.
I Salón Empresarial para el Codesarrollo Esta actividad reunió en Zaragoza a 62 empresarios españoles y africanos, donde el Ayuntamiento de Zaragoza a través de “Cooperación al desarrollo” participó. Este espacio supuso un intercambio comercial y empresarial entre países de África Occidental y España, desde un punto de vista responsable y sostenible. 45 empresas españolas y 17 empresarios africanos (de Senegal y de Mali) participaron en las más de 80 reuniones bilaterales. Además, unas 2,000 personas visitaron la Feria. Este Salón, que se compuso de dos eventos interrelacionados, “Feria de Artesanos” y “Encuentro Empresarial”, tuvo como principales objetivos dar a conocer, analizar y reflexionar sobre las diferentes oportunidades de negocio que ofrecen las relaciones internacionales Norte-Sur, favorecer la creación de partenariados comerciales y transferencia de conocimientos entre empresas españolas y africanas, así como transmitir experiencias concretas de acciones de codesarrollo, como estrategia y herramienta de éxito empresarial.
Zaragoza entre las seis ciudades que pasan la preselección para ser Capital Europea de la Cultura en 2016 La ciudad de Zaragoza es una de las candidatas finalistas a ostentar la Capitalidad Cultural Europea en el año 2016 junto a otras cinco aspirantes, según anunció el presidente del comité de selección, Manfred Gaulhofer. La ciudad de Zaragoza es una de las candidatas finalistas a ostentar la Capitalidad Cultural Europea en el año 2016 junto a otras cinco aspirantes, según se anunció el pasado 30 de septiembre en un abarrotado salón de actos del Museo Reina Sofia de Madrid. De las quince ciudades aspirantes, continúan en la carrera por la Capitalidad, Córdoba, Burgos, Segovia, San Sebastián, Las Palmas y Zaragoza.
La ciudad española que finalmente comparta con otra polaca la Capitalidad Cultural Europea dentro de seis años, se decidirá en julio de 2011. Zaragoza ya está trabajando en la carrera hacia la capitalidad y durante el mes de noviembre se ha reunido con los ocho primeros socios y cinco patrocinadores en sesiones de trabajo para intercambiar información sobre el proceso, las fechas claves, etc...
Nana Kokroko se puso en contacto con el Ayuntamiento de Zaragoza al estar interesado en establecer intercambios culturales con la capital aragonesa. Durante su estancia en la ciudad, fue recibido en el Consistorio por el vicealcalde Fernando Gimeno y personal municipal le enseñaron los principales actos durante las Fiestas del Pilar en su edición de 2010. Según el monarca, en Ghana tienen muchos tipos de danzas, y algunas como el aduwa y el kete, son muy similares a la “jota” (baile tradicional de la ciudad de zaragoza). Ashanti Akim es la región administrativa más poblada de Ghana. Se ubica en el centro del país y está poblada por más de 3,6 millones de habitantes, la mayoría de la etnia Ashanti. La región-reino de los Ashanti tiene una fuerte identidad que incluye el mantenimiento de una monarquía con fuertes poderes simbólicos, culturales y representativos.
www.zaragoza2016.com
6
internacional
Semana Europea de la movilidad Zaragoza se unió a las celebraciones llevadas a cabo en toda Europa del 16 al 22 de Septiembre bajo el lema “Muévete con inteligencia, y vive mejor”.
El Campus forma parte de un proceso de cooperación en el contexto del intercambio entre continentes iniciado en el año 2000 el cual se ha convertido en un espacio privilegiado de encuentro y cooperación de las relaciones culturales entre Europa y América. www.oei.es
www.floralies-pau.com
VII Campus Euroamericano de Cooperación Cultural
El Ayuntamiento de Zaragoza junto con la fundación Kreanta organizó las jornadas con el tema central “El impacto de la cultura en el territorio y la economía de las ciudades”.
Bajo el título “Cultura, Cooperación y Desarrollo local”, se han analizado distintos aspectos de la dimensión cultural del desarrollo a nivel local.
www.kreanta.org
Zaragoza participó en la pasada edición del festival floral “Les Floralies” de Pau, que tuvo lugar del 10 al 14 de noviembre en la ciudad vecina. El espacio expositivo ajardinado que la ciudad de Zaragoza ha presentado al certamen “Les Floralies” de Pau (Francia) se ha alzado con el primer premio entre las ciudades extranjeras que han concurrido a este certamen de jardinería, que actualmente se celebra en la ciudad francesa hermanada con Zaragoza. Los técnicos municipales de Parques y Jardines han realizado un espacio expositivo ajardinado de 90 metros cuadrados, ajustándose al tema genérico marcado, “El Romanticismo y la Belle Epoque”, en el que, además de recrear los elementos ornamentales de la ciudad referidos a esa época de finales del siglo XIX, han realizado una recreación del “Nuevo Romanticismo” del Parque del Agua Luis Buñuel, en el que, mediante paneles y elementos ornamentales, han dado a conocer esta zona verde del Meandro de Ranillas, la más simbólica de las nuevas zonas verdes urbanas surgidas de la transformación que ha propiciado la Expo 2008.El certamen “Les Floralies” de Pau es uno de los más prestigiosos que se celebran en Francia. Tiene carácter cuatrienal (la pasada edición tuvo lugar en 2006) y Zaragoza, por su histórico hermanamiento con Pau, participa habitualmente en todas las ediciones.
III Jornadas Internacionales de Ciudades Creativas
Las Jornadas expresaron una clara voluntad de promover el encuentro entre las políticas culturales y las políticas urbanas. Fue una apuesta clara por el diálogo entre cultura y ciudad que tuvieron como objetivo general el de hacer una introducción interdisciplinar a las múltiples dimensiones del fenómeno cultural urbano. El evento se emitió vía streaming con un microsite específico www.globbtv.com en el que se colgaron todas las intervenciones.
La ciudad de Zaragoza se unió a la celebración anual de la Semana Europea de la movilidad, iniciativa de la Unión Europea para concienciar al ciudadano de las consecuencias que tiene el uso irracional del coche en la ciudad.
Zaragoza galardonada en el Festival de las Flores de Pau
El Ayuntamiento de Zaragoza ha participado en la organización del Taller Retrospectiva, sobre Redes de cooperación. El Campus ha tenido lugar en las Palmas de Gran Canaria con el apoyo de AECID-Agencia Española de Cooperación Internacional para el desarrollo, en el marco de la Carta Cultural Iberoamericana y con el apoyo de la Red Interlocal de la que Zaragoza ostenta su Secretaría Técnica.
Entre las actividades que se organizaron destacamos las “Jornadas sobre el Tranvía y la Ciudad”, el “Día Europeo sin coches” y la instalación en el Aula de Medio ambiente Urbano de un calculador de emisiones para concienciar sobre la necesidad de reducirlas y fomentar así una movilidad más sostenible. www.mobilityweek.eu
internacional
7
especial eurocities 2010
EUROCITIES 2010: Un reto conseguido, una ciudad para el futuro Zaragoza ha tenido el honor de celebrar la Asamblea General Anual de EUROCITIES, la red de grandes ciudades europeas, cuyo eje temático versó sobre el uso del City Marketing para crear identidad y garantizar competitividad.
Zaragoza, una de las ciudades pioneras en el uso del City Marketing y de la Marca de ciudad en España, fue la sede entre el 3 y el 6 de noviembre, de la reunión anual de EUROCITIES, un encuentro internacional cuyo tema de partida “Ciudades de Éxito: Visión e Identidad” atrajo a casi 400 delegados de 101 ciudades europeas. Ciudades diferentes, con sus particulari-
dades, pero que comparten los valores y objetivos de un modelo europeo común de ciudad.
Gala inaugural en el Principal
La primera de las actividades tuvo lugar en el Salón de Recepciones del Ayuntamiento de Zaragoza la tarde del día 3 de noviembre, con la celebración de la Reunión del Comité Ejecutivo de Eurocities. En esta reunión de carácter interno participaron las 12 ciudades miembro que lo componen (La Haya, Copenhague, Gante, Nantes, Varsovia, Budapest, Génova, Leipzig, Lyon, Estocolmo, Viena y Zaragoza), así como el Secretario General de EUROCITIES. Se trataron cuestiones internas, tales como la aprobación del presupuesto para el año 2011, el programa de trabajo, o la elección de la próxima sede de la Conferencia Anual en 2011, que será la ciudad italiana de Génova.
El Teatro Principal de Zaragoza fue el escenario de la Gala de Bienvenida en la que se hizo entrega de los EUROCITIES 2010 Awards: Eindhoven por su proyecto “Fundación Brainport”, Barcelona por “Do it in Barcelona” y Ámsterdam por “Free State of Amsterdam”, fueron premiadas en los apartados de Cooperación, Innovación y Participación, respectivamente. Se contó con la presencia de Diego López Garrido, Secretario de Estado para la UE, y con las actuaciones de la Compañía del bailarín Miguel Ángel Berna y el grupo zaragozano b vocal. 8
Zaragoza Global
especial eurocities 2010
Las ciudades como principal activo para superar la crisis
al encontrarse en la diagonal geográfica de las grandes ciudades del Sur de Europa y que dentro de unos años tendrá acceso a 135 millones de personas, conectadas por la alta velocidad en apenas cuatro horas.
El jueves día 4 tuvo lugar la jornada de inauguración de la Asamblea en la Sala Mozart del Auditorio de Zaragoza en la que intervinieron, entre otros, el presidente saliente de Eurocities y Alcalde de La Haya, Jozias van Aarsten, el Alcalde de Zaragoza, Juan Alberto Belloch, y el Vicepresidente Tercero y Ministro de Política Territorial, Manuel Chaves. Durante la inauguración, Juan Alberto Belloch y Manuel Chaves elogiaron la transformación de Zaragoza y recalcaron la misión fundamental de las ciudades europeas en la actualidad: recuperar el papel protagonista en un entorno mundial en el que el epicentro se está desplazando hacia Asia, y sacar partido de la crisis invirtiendo en proyectos que a la larga refuerzan a la ciudad en su recuperación. Tras sus respectivos discursos, el doctor arquitecto y urbanista Alfonso Vergara, primer ponente, destacó los llamados “territorios inteligentes”, ciudades como Filadelfia, Singapur, Bilbao, Barcelona y Windhoek, que apuestan por crearse una identidad fuerte que les ayude a superar con más facilidad los tiempos convulsos que vivimos. Las ciudades serán el cluster de la economía del futuro y no sólo meros lugares de convivencia: para salir de la crisis serán los principales activos para enfrentarse a los retos del desempleo y las necesidades de innovación y competitividad. En ese sentido hizo hincapié en la condición de Zaragoza como gran centro logístico,
La jornada prosiguió con la presentación de las conclusiones del Grupo de Trabajo de EUROCITIES sobre City Marketing, que ha impulsado Zaragoza y que ha presidido en su primer año la ciudad de Lyon. Este comité ha contado con la participación de más de 40 ciudades que se han reunido a lo largo de 2010 en Lyon, Tampere y Valencia para discutir su estrategia de marketing urbano, compartir experiencias y herramientas de trabajo.
A continuación se celebró el Panel de Debate, en el que los alcaldes y vice-alcaldes de las ciudades de Bristol, Leipzig, Oslo, La Haya y Zaragoza, expusieron su experiencia en la creación y el desarrollo de sus marcas de ciudad, y los resultados obtenidos gracias a estos proyectos. Además, en el coloquio impulsado por el moderador, el periodista y experto en ciudades Greg Clark, se dieron respuesta a las inquietudes de los asistentes a la Sala Mozart.
Durante la tarde del jueves se realizaron los Talleres On-Site, 5 visitas técnicas a lugares y proyectos significativos de Zaragoza en los que se compartieron experiencias con otras 2 ciudades europeas. De esta manera se pudieron conocer en la visita al Digital Water Pavillion además de las iniciativas de I+D de Zaragoza y Milla Digital, las de Gotemburgo y Berlín. En el Acuario, Munich expuso las bases y los resultados del Mundial de Fútbol de 2006 y Liverpool los argumentos de su Capitalidad Cultural en 2008. Zaragoza hizo lo propio con la Expo 2008, y descubrió el proyecto de sus riberas a los numerosos asistentes. El Zaragoza Logistics Center y MercaZaragoza fueron los mejores ejemplos del taller “Estableciendo Alianzas”, que compartieron a nivel europeo Eindhoven y Génova. Y en la visita al CUS de Valdespartera, Zaragoza, Copenhague y Málaga proyectaron sus distintas ideas en torno a la Sostenibilidad. Por último, el Centro de Historia albergó el taller sobre “Desarrollo Creativo”, con Nantes y Gante como referentes en Europa y el proyecto latente de Capital Cultural que promueve la capital aragonesa. Por último, Frank Jensen, primer edil de Copenhague y sucesor a la presidencia de EUROCITIES recalcó que las líneas de trabajo para las ciudades durante estos próximos dos años habrán de girar entorno a crecimiento sostenible y la reducción de emisiones de CO2, la integración social y la creación de empleo. Esos son los desafíos a los que se enfrentan las ciudades europeas, y de los que son responsables, ya que es en ellas donde reside la esperanza y nuestro futuro.
9
Zaragoza Global
especial eurocities 2010
Una cena en el icono de la Expo
Clausura
La cena oficial tuvo lugar en el célebre Pabellón Puente de la arquitecta iraquí Zaha Hadid. Un lugar contemporáneo e innovador, el Puente-Vecchio del siglo XXI según Ibercaja, y sin duda uno de los legados más importantes de la Expo 2008. Con un aspecto deslumbrante, este escenario fue por primera vez acondicionado para un evento de este tipo, e impresionó a los delegados europeos que pudieron degustar un menú surtido con productos con denominación de origen de Aragón.
La Asamblea concluyó el viernes día 5 en el mismo Auditorio donde los representantes de las ciudades pudieron asistir a una sesión de Speednetworking en la cual dieron a conocer sus respectivos proyectos estratégicos inspirados en el eje central de la reunión, el City Marketing. Fueron en total 24 proyectos expuestos en dos sesiones de 30 minutos de duración cada una, con turnos de intervención abierta, y en los que se trataron temas de tanto interés como la movilidad urbana, las alianzas para la promoción turística o los conceptos de “Smart City”.
El viernes día 5 se desarrolló en el Museo Pablo Gargallo el Debate de Alcaldes, un foro de acceso restringido a los máximos representantes municipales de la red, en la que tomó parte el Comisario de Política Regional de la UE, Johannes Hahn. En esta sesión, moderada por Greg Clark, se abordó en diferentes mesas de discusión el tema de los rankings de ciudades y las clasificaciones sobre la evaluación de la calidad de vida en las ciudades. El acuerdo para fomentar el aprendizaje entre ciudades en lugar de su competitividad fue una de las principales conclusiones obtenidas.
En la ceremonia de clausura, presidida Johannes Hahn, se extrajeron las conclusiones finales de EUROCITIES 2010, analizando los resultados de los talleres y reuniones realizados. Hahn reiteró que en tiempos de crisis, las ciudades tienen un papel clave para garantizar la competitividad económica y la integración social, y son determinantes para alcanzar el bienestar de los ciudadanos y del planeta. Las ciudades sufren de pobreza, contaminan y desperdician recursos,
pero a la vez suponen una solución al ahorro de energía y al desarrollo cultural y permiten una mayor integración de sus ciudadanos. Por ello las ciudades han de regenerarse y que en ese proceso los ciudadanos se sientan partícipes. Así se refuerza la identidad y se consigue la integración social que es la clave para el desarrollo global. Durante la tarde del viernes y la mañana del sábado, los asistentes pudieron disfrutar de las actividades turísticas encaminadas a difundir los atractivos de Zaragoza.
Actividades turísticas: • Visitas panorámicas: - la Aljafería - La Seo - El Pilar • Visita teatralizada: - Las 4 culturas • Tapas Tour. • Chocotour.
Links a los proyectos de las ciudades premiadas en los EUROCITIES 2010 Awards: Eindhoven: Fundación Brainport www.eindhoven.eu Barcelona: Do it in Barcelona www.doitinbcn.com Amsterdam: Free State of Amsterdam www.binnen30minuten.nl EUROCITIES 2010 Zaragoza: www.eurocities2010.eu
Fotografías: Daniel Marcos, Lorenzo Charlez, Pedro Etura y Zaragoza Global.
Zaragoza Global
10
El futuro programa Europa con los Ciudadanos 2014-2020 La Comisión Europea ha abierto una consulta hasta el 5 de enero del 2011. Todos los interesados, están invitados a participar en esta consulta.
El actual Programa “Europa con los ciudadanos” 2007-2013 tiene por objeto promover la ciudadanía activa europea y, de este modo, fomentar entre los ciudadanos un sentimiento de pertenencia a la Unión Europea, mejorar la tolerancia y la comprensión mutua y desarrollar la identidad europea. El programa vigente se aplica a través de cuatro acciones: • “Ciudadanos activos con Europa”: hermanamiento de ciudades, proyectos de ciudadanos y medidas de apoyo.
• “Sociedad civil activa en Europa”: apoyo estructural a grupos de reflexión y organizaciones de la sociedad civil europeos, apoyo a proyectos indicados por organizaciones de la sociedad civil. • “Juntos con Europa”: actos de gran visibilidad, estudios y herramientas de información y difusión. • “Memoria histórica activa de Europa”: conservación de los lugares principales y los archivos relacionados con las deportaciones y conmemoración de las víctimas del nazismo y del estalinismo http://ec.europa.eu/yourvoice/
2011, Año Europeo del Voluntariado Se ha designado al año 2011 como Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa. El año 2011 será también el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios de las Naciones Unidas (2001).
El voluntariado constituye uno de los elementos fundamentales de la ciudadanía activa que, a su vez, refuerza la cohesión social y desarrolla la democracia. Objetivos del Año Europeo 2011 El objetivo general de este Año Europeo es incrementar la visibilidad de las actividades de voluntariado en la Unión Europea (UE) e impulsar la participación en ellas por parte de la sociedad civil. Con este fin, el Año Europeo prestará apoyo a las autoridades locales, regionales y nacionales para intercambiar experiencias y buenas prácticas. En concreto, los objetivos del Año Europeo son los siguientes:
• Crear un entorno que favorezca el voluntariado.
• Encargo de estudios e investigaciones, y difusión de los resultados.
• Proporcionar a los organizadores medios que permitan mejorar la calidad de las actividades de voluntariado.
• Contecimientos y conferencias de sensibilización.
• Desarrollar el reconocimiento de las actividades de voluntariado. • Sensibilizar sobre la relevancia del voluntariado. Iniciativas del Año Europeo 2011 • Intercambio de experiencias y buenas prácticas.
• Iniciativas concretas de ámbito nacional dirigidas a promover los objetivos del Año Europeo. • Campañas promocionales. El presupuesto destinado a este Año Europeo es de 8 millones de euros. http://europa.eu http://www.eyvolunteering.eu
Europa
11
Prioridades estratégicas de la Comisión para 2011 En 2010 las instituciones de la Unión Europea han demostrado una gran capacidad de resistencia, ante la crisis financiera y económica. Ahora el objetivo es garantizar que la recuperación sea sostenida.
La Comisión Europea ha adoptado su nuevo Programa de Trabajo para 2011, que traduce estos objetivos en acciones concretas y que refleja su determinación de sacar a Europa de la crisis y conseguir para ella un futuro de prosperidad, seguridad y justicia social. Las prioridades para 2011 se dividen en cinco grandes apartados: • Ayudar a la economía social de mercado europea a salir de la crisis y una vez superada (por ejemplo, mediante un marco legislativo para la gestión de las crisis bancarias, propuestas para reforzar la protección de los consumidores de servicios financieros y una regulación de las agencias de calificación crediticia, con el objetivo de completar la ambiciosa reforma de nuestro sector financiero el próximo año).
• Restablecer el crecimiento del mercado laboral (por ejemplo, nuevos mecanismos de disciplina presupuestaria, propuestas para ayudar a la competitividad de las empresas de la UE, en especial a las pymes, un plan europeo de eficiencia energética, una iniciativa social para la empresa, una mejora en el marco del IVA y una directiva que facilite el acceso de los ciudadanos de la UE a compras y servicios en línea). • Luchar por la agenda de los ciudadanos: derechos, libertad y justicia (por ejemplo, reforzar los derechos de los consumidores, un marco común de referencia para el derecho contractual, una nueva legislación de protección civil, un programa de viajeros registrados y una nueva estructura de gobierno para la OLAF, la oficina europea de lucha contra el fraude).
• Trabajar por que Europa haga oír su voz en el mundo (por ejemplo, apoyar el nuevo Servicio Europeo de Acción Exterior, proyectar los objetivos de crecimiento para 2020 en la escena internacional y seguir mejorando la ayuda al desarrollo de la UE para llegar a los más necesitados). • Mejorar las políticas de la UE de principio a fin (por ejemplo, una propuesta para el próximo marco financiero plurianual, acordar una importancia capital a la legislación inteligente y prolongar el período de consulta a doce semanas).
http://ec.europa.eu
12
Europa
Campaña “Somos más” Acción Cultural Europa ha puesto en marcha la campaña “Somos más” (2010-2013), una campaña europea en defensa de las artes. Somos más (2010-2013) es una campaña europea de ayuda a las artes creada por Acción Cultural Europa que utilizará las próximas negociaciones políticas y financieras de la UE para el período 2014-2020 como una oportunidad adecuada para desarrollar y avivar los argumentos en favor del arte y la cultura. El objetivo último de la campaña es contribuir a un mayor reconocimiento del papel de las artes y la cultura en el desarrollo de nuestras sociedades europeas. Los objetivos concretos de la campaña se centran en mejorar la calidad y la cantidad de apoyos recibidos por dicho sector desde dos áreas fundamentales de las políticas de la UE (el Programa Cultural, que proporciona apoyo directo a los proyectos de cooperación cultural y a las políticas europeas de desarrollo cultural; y las políticas de desarrollo regional de la UE, que apoyan las intervenciones culturales como contribuciones clave para el desarrollo social, económico y territorial).
Estudio sobre la contribución de la cultura al desarrollo local y regional Tras concurso público, la Comisión Europea encargó el estudio al Centro de Servicios Estratégicos y de Evaluación (CSES) en cooperación estrecha con ERICARTS. La cultura está reconocida como un factor importante para el desarrollo económico y el atractivo de las regiones y ciudades europeas. Sin embargo, todavía se desconocen en gran medida otras muchas formas en las que la cultura está contribuyendo a la cohesión y a la política regional en la UE.
El estudio ha sido encargado con el objetivo de hacer frente a esta brecha, proporcionando, en principio, evidencia de la variedad de contribuciones realizadas por el sector cultural y de la creación a los objetivos de la política de cohesión de la UE desde el año 2000, así como al paquete de 50 ejemplos que ilustran la contribución. http://ec.europa.eu/
www.wearemore.eu
13
Europa
newz
newsletter de la actividad internacional del ayuntamiento de zaragoza
próximo número... marzo de 2011 Publica: Ayuntamiento de Zaragoza Area de Fomento, Promoción Exterior Plaza del Pilar 18, Planta 1ª 50071, Zaragoza (España) Tel. 00 34- 976 72 48 40 Fax.00 34- 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordinación: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Diseño Gráfico : Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Fotos © Ayuntamiento de Zaragoza Disponible en inglés y castellano Disponible en soporte informático/ formato PDF en la siguiente página web: www.zaragoza.es/internacional Envío de sugerencias y comentarios: newZ@zaragoza.es © Ayuntamiento de Zaragoza, 2010
newz newsletter with the international activity of the city of zaragoza number 9
Merry Christmas and Happy 2011! • Interview with Frank Jensen • Zaragoza´s activity in the world • Zaragoza Global • Europe
Editorial
The new year is coming and is time to assess the international activity of Zaragoza during these months. We are very pleased with the hard work developed by the different municipal departments and by Zaragoza Global, promoting Zaragoza in and out of our frontiers and spreading our city branding into the main European cities. We closed the last number of newZ with the success of the “Toulouse Week in Zaragoza”. The end of the summer brought us good news such as the selection of Zaragoza to the second round of its candidacy to be European
Capital of Culture in 2016, the European Mobility Week, the visit of over 1,500 foreign university student to our city, and of course, the EUROCITIES Annual General Meeting 2010. During the first week of November, Zaragoza has been the European capital of municipal policies, hosting 400 delegates from 101 cities and 27 European countries. It has been a huge success for our city, transmitting us hope, and facing new challenges for 2011.
Merry Christmas and Happy 2011!
Contents Editorial
16
Interview with...
17
International
18
Zaragoza Global
22
Europe
25
Frank Jensen
The most important news of Zaragoza´s activity in the world
All about Zaragoza external and business promotion
A special approach for European Union news
16
editorial
“The future is Urban” Frank Jensen, Mayor of Copenhagen, new president of Eurocities. First of all, congratulations for your election as new president of EUROCITIES, the main european city network. How do you face your presidency? Could you resume in a few lines your objectives for the next 2 years? Thank you. It’s a great honour to be the new president of EUROCITIES, the platform for the mayors of Europe’s biggest cities. Not only is EUROCITIES a long established (since 1986) stakeholder in EU policy-making, between us our members govern a quarter of the EU population – some 120 million citizens. That’s a bigger constituency than any European nation state. Over our 25 years EUROCITIES has become a credible and representative voice for Europe’s big cities. The European institutions are interested in what we have to say because we have direct political and technical experience of implementing EU policies on the ground. As the majority of EU policies are delivered at the local level, it makes sense that local government inputs to the strategic policy discourse in Brussels.
So my first priority as President of EUROCITIES is to sustain and develop our voice in EU policy-making. There is much to play for.
During the EUROCITIES 2010 Zaragoza Conference, your colleague Klaus Bondam said that “The Future is Urban”, how would you agree with his statement? 75 % of the EU population is urban; the collective voice of big city mayors is especially relevant. And there can be no ‘smart, sustainable and inclusive growth’ without smart, sustainable and inclusive cities. Following the economic recession we need a new model of development and city governments are uniquely placed to lead a truly integrated approach. In particular the climate challenges we face provide massive opportunities for innovation and green growth, as well as new kinds of employment that extend economic inclusion. So this is my second priority as EUROCITIES President: to ensure that
European, and indeed national policies too, reflect and support this potential. The concept of the ‘smart city’ has already captured the imagination of policy-makers and businesses. Through the EUROCITIES green digital charter many of our members are already reducing carbon footprints through digital technologies.
A key challenge is to create a city that can sustain both economic and sustainable, liveable growth. We say: In Copenhagen we do both. We will continue to develop a city where people enjoy living because it is clean and healthy and offers attracting surroundings for our families, young and old. At the same time we will stimulate economic growth in the clean tech sector while developing the city.
If the Future is Urban, how would you describe the city of tomorrow?
It’s about providing the right framework (infrastructure, talents/workforce, openness) and developing partnerships. Also, it is important to provide a long term stable business environment. In Copenhagen we work very hard in order to be a trustful partner – and not a troublemaker to the businesses.
Cities across Europe are already pioneering initiatives for example in renewable energy, energy efficiency and green procurement. In such cases, economic development is reducing climate impact rather than aggravating it. Indeed my own city Copenhagen has committed to become carbon neutral by 2025. This is a hugely ambitious goal that we will only achieve through a pro-active and integrated approach to the city’s future. And we in Copenhagen are happy to share our experience and solutions as a ambitious Green Lab City.
The theme of the conference was “Successful Cities: Vision and Identity” , how is the city of Copenhagen dealing with its marketing strategy?
You had the opportunity to visit Zaragoza for the first time during the EUROCITIES 2010 Zaragoza Conference. Which impressions did you take with you? First, thank you to Mayor Belloch for having EUROCITIES 2010 in amazing Zaragoza. I had a morning run in the sunrise down by the river, a wild and beautiful riverside, a breathtaking Cathedral and successful EXPO site, especially the Bridge Pavilion by Zaha Hadid.
I think one of the questions for successful city is what do cities need to do to attract businesses? And what do businesses look for when considering locating in a city?
17
interview with...
Knightsbridge, Fulham, Kensington, Islington, Camden, Bayswater, and Notting Hill.
Zaragoza “hops on” 100 London Taxis to promote its main tourist attractions and its city brand in Britain’s capital The vinyled taxis with Zaragoza city brand will drive till 8 December around the main points of the centre of London, with information also on the tourist and heritage offer of the Aragonese capital. Zaragoza Turismo is developing an ambitious advertising campaign focusing on boosting the image of Zaragoza as tourist destination through one of the most emblematic icons of the British capital: the taxi. One hundred taxis will drive for a month –from 8 November to 8 December- on its most emblematic and central streets and places, such as the West End, the City, Canary Wharf, City Airport, Heathrow Airport, Chelsea,
The external of the taxis are vinyled with images of Zaragoza, showing the variety of its tourist offer and its city brand, as well as its candidacy to become European Capital of Culture in 2016. The taxis will have also promotional brochures on Zaragoza. According to surveys made in London, every taxi is used for approximately 1,300 passengers every month, and the average trip is 23 minutes. www.zaragoza.es
and is the meeting point for the main international tourist firms, as well as one of the most important in tourist promotion. This show has been the perfect opportunity to meet and establish contacts, and promoting Zaragoza as tourist destination in the field of touroperators and specialised journalism.
The best short films of Zaragoza Film Festival shown in Toulouse
The representatives of Zaragoza Turismo -present at WTM with their own stand- have had the opportunity to set up appointments with a big number of companies during the event. This promotion, as well as the daily fly Zaragoza-London run by Ryanair, has increased considerably the number of visitors from Britain.
As last year, the Festival de Cine de Zaragoza keeps a close collaboration with the Festival de Cine Español of Toulouse, known as Cinespaña.
Zaragoza took part in the World Travel Market Zaragoza Turismo was present at the “World Travel Market 2010” held from 8 to 11 November at “Excel Docklands”.
The relation includes the exchange of French and Spanish students. Conferences, and making reports on Cinespaña, in the case of Spanish students; and of the Festival de Cine de Zaragoza, in the case of the French. These exchanges also contribute to deepen into the European projection of the students living at both sides of the Pyrenees. Cinespaña held its 15th edition in 2010 (the same as the Festival de Zaragoza): From 1 to 10 October, the French city of Toulouse shown the best of the Spanish cinema. Among the awarded films, the film of the Aragonese Pablo Aragües “Las 5 muertes de Ibrahim Gonsález” can be highlighted.
The City of Zaragoza, through Zaragoza Turismo, was present one more time with its own stand of Turespaña in the new edition of the World Travel Market at “Excel London”, the main show premises of Britain´s capital. World Travel Market is exclusively addressed to the professionals of tourism,
The French Festival Cinespaña has shown the films awarded at the 14th edition of the Festival de Cine de Zaragoza, as a result of the close collaboration between both cities.
www.wtmlondon.com
www.cinespagnol.com www.festivalcinezaragoza.com
18
international
CIPAJ has participated in a Study Visit in Normandy and Paris Zaragoza University welcomed more than 1,500 foreign students during the last academic year The University of Zaragoza welcomed last year 1,587 students coming from 75 countries, most of them from France (257) and Germany (177), with a very important number also of Japanese students (147). Aragon campuses continue to attract an important number of students, mainly from Europe. French, Italian, and German students form the largest groups, with a total of 627. Another important group is the Japanese, with 147 members. The entry into the European Union of East European countries has increased the number of young students from Romania, Poland, or Bulgaria. The building of the “Erasmus District” in the Old Town during the next years, will produce an increase in the number of students, since they will have more places to stay and help available.
The CIPAJ –Centre of Youth Information of the City of Zaragoza has participated in a Study Visit with representatives of youth Information centres of Belgium, Bulgaria, Spain, France, Greece and Italy.
The National Network of Educating Cities awards the elderly
Zaragoza volunteers in Shanghai
The municipal project for our elderly volunteers called “Do you Want to Be a Park Guide?” has been chosen as one of 10 good practices.
A group of 18 volunteers have had the opportunity to participate at Expo Shanghai.
Between 15 and 20 elderly volunteers participate every year in the guided visits around the Parque José Antonio Labordeta with school groups. The goal is to know the fauna, flora, history, and monuments of the park –that in many cases children do not know- through workshops and games.
Apart from the popular Erasmus and Leonardo program, the University of Zaragoza receives also students from other ones such as Americampus (Latin American universities).
The National Network of Educating Cities (Red Estatal de Ciudades Educadoras – RECE) -Spanish section of the International Network of Educating Cities (AICE)- has celebrated its 15 years of existence. Zaragoza forms active part of it and will draw up a publication with the 10 best experiences, among them that of Zaragoza.
http://wzar.unizar.es
www.bcn.es
Last October, a representation of Zaragoza volunteers collaborated with Shanghai´s World Expo. During 15 days, this group of 18 people formed part of the volunteers´ team of the Expo, mainly working in the visitors´ service. This collaboration came up after the participation of a team of Shanghai volunteers in Expo Zaragoza 2008, who learnt during their stay the organisation and logistics of our international show. Shanghai´s Bureau wanted to return the welcome and dedication received by them in our city.
The French region of Normandy organised this very interesting meeting for exchanging ideas and good practices related to information and youth expert advice in different European regions, and facilitating future projects and collaboration between member cities. The work program was complemented with visits to the Youth Information Centre of Avranches (local centre), Caen (regional centre), and Paris (national centre), the three levels of intervention of the French system of youth information. The meeting has been funded by the Youth Program of the European Union. www.zaragoza.es http://europa.eu/youth/
www.facebook.com/voluntariadoporzaragoza
19
international
The King of the Province of Ashanti Akim, Ghana, visits the Fiestas del Pilar Nana Odidwour Baah Kokroko III, Nana Kokroko , King of the Province of Ashanti Akim arrived at Zaragoza, a city that chose to visit for its history and folk dance.
1st Business Fair for Co-development 62 Spanish and African business people has met in Zaragoza, with the participation of the City of Zaragoza through “Cooperation for Development”. The show has produced a commercial and business exchange between West African countries and Spain, from a responsible and sustainable point of view. 45 Spanish companies and 17 African business people (from Senegal and Mali) took part in more than 80 bilateral meetings. The Fair was visited by around 2,000 people. The event, composed of two interrelated events –“Craftsman Show” and “Business Meeting”, aimed at spreading, analysing and reflecting on different business opportunities offered by the international relations North-South, favour the creation of commercial partnerships and knowledge transfer between Spanish and African firms, as well as transmit concrete experiences of co-development actions as strategy and tool for business success.
Zaragoza among the six cities pre-selected to become European Capital of Culture 2016
The monarch put in contact with the City of Zaragoza interested in establishing cultural exchanges with the capital of Aragon. During his stay in the city, he was welcomed by the Vice-mayor of the city, Fernando Gimeno, and other municipal personnel, being present at the main acts of the Fiestas del Pilar 2010. According to the king, Ghana has many types of dance, and some such as “aduwa” and “kete” are very similar to the “jota” (traditional folk dance of Zaragoza).
The city of Zaragoza is one of the candidate cities –with other five citiesto become European Capital of Culture in 2016, as it was announced by the president of the Selection Committee, Manfred Gaulhofer. The city of Zaragoza is one of the six candidate cities to be European Capital of Culture in 2016, as it was announced last 30 September in a crowded assembly hall at the Museo Reina Sofía at Madrid. From the 15 candidate cities, 6 will continue their race to be elected: Cordoba, Burgos, Segovia, San Sebastián, Las Palmas, and Zaragoza.
The winner – who will share the title of European Capital of Culture with a Polish city- will be announced on July 2011. Zaragoza is already working to be elected, and during November has met with the eight first partners and five sponsors in working sessions to exchange information on the process, key dates, etc…
Ashanti Akim is the most populated administrative region of Ghana, placed at the centre of the country, with a population of more that 3.6 million inhabitants, most of them belonging to the Ashanti race. The region-kingdom of the Ashanti has a strong identity including a monarchy with strong symbolic, cultural, and representative powers.
www.zaragoza2016.com
20
international
European Mobility Week Zaragoza has taken part in European activities from 16 to 22 September with the theme “Travel Smarter, Live Better”.
3rd International Conference on Creative Cities
7th Euro-American Campus of Cultural Cooperation
The City of Zaragoza and Kreante foundation have organised this event with the theme: “The Impact of Culture in the Territory and the Economy of Cities”.
With the name “Culture, Cooperation and Local Development”, the different aspects of local cultural development have been analysed.
During the Conference, it was expressed a will to boost links between cultural and urban policies. The event shown a clear commitment to dialogue between culture and city with the goal of making a interdisciplinary introduction to the multiple dimension of urban culture. The event was broadcasted via streaming with a specific microsite: www.globbtv.com with all the speeches.
The City of Zaragoza has participated in the organisation of the workshop Retrospective, on cooperation networks. The campus has been held at Las Palmas de Gran Canaria with the support of AECID, the Spanish Agency of International Cooperation for Development, in the framework of the Latin-American Cultural Charter and with the support of Interlocal network (Zaragoza is siege of its Technical Secretariat).
www.kreanta.org
This campus forms part of a cooperation for exchanges between different continents starting in 2000. The event has become a privileged meeting and cooperation point for cultural relations between Europe and America. www.oei.es
The city of Zaragoza has participated in the annual celebration of the European Mobility Week, initiative of the European Union for making citizens aware of the consequences of the irrational use of cars in the city. Among the activities organised we stress the “Conference of Tram and City” and the “European Day Without Cars”, and the installation of an emissions calculator at the room of urban environment in order to make people be aware of the need to reduce it, promoting the use of a more sustainable mobility. www.mobilityweek.eu
Zaragoza awarded at Pau Flower Festival Zaragoza has taken part in the last edition of the floral festival of Pau “Les Floralies”, held between 10 and 14 November at our twin city. The landscaped area presented by the city of Zaragoza to the “Les Floralies” of Pau, France, has been awarded the first prize for foreign cities at this gardening show held in the twinning city of Pau. The municipal specialists of the Parks and Gardens department prepared a landscaped area of 90 m2, in tune with the theme of the festival, “Romanticism and Belle Epoque”. Apart from recreating the ornamental elements of the city referring to the end of the 19th century, it was also shown a recreation of the “New Romanticism” of the Water Park Luis Buñuel. This green area at Ranillas Meander (the most symbolic of the new urban green areas developed by Expo 2008), has been divulgated through panels and ornamental elements. “Les Floralies” of Pau is one of the most prestigious floral events held in France. It takes place every four year (last one was in 2006), and usually counts with the participation of the twin city of Zaragoza.
www.floralies-pau.com
internacional international
21
eurocities 2010 Special Edition
EUROCITIES 2010: a successful challenge, a city for the future Zaragoza has had the honour to hold the Annual General Meeting of EUROCITIES, the network of big European cities, focusing on the use of city marketing to create identity and guarantee competitiveness.
Zaragoza, one of the pioneer cities in the use of city marketing and city branding in Spain, has held from 3 to 6 November the Annual General Meeting of EUROCITIES. Approximately 400 delegates of 101 European cities has taken part in this year´s event focusing on the topic “Successful Cities: Vision and Identity”. Different cities with their
peculiarities, but sharing the values and goals of a common European city model has participated. The first of the activities –the meeting of the Executive Committee of Eurocities- took place at the Reception Hall of Zaragoza City Hall, on Wednesday afternoon 3 November. Twelve member cities participated in this internal meeting -The Hague, Copenhagen, Ghent, Nantes, Warsaw, Budapest, Genoa, Leipzig, Lyon, Stockholm, Vienna and Zaragoza-, as well as the General Secretary of EUROCITIES. Internal questions were dealt with such as the approval of the budget from 2011, the work program or the election of the next siege of the AGM 2011, the Italian city of Genoa.
Opening ceremony at the Teatro Principal
The Teatro Principal of Zaragoza held Opening Ceremony and the EUROCITIES 2010 Awards: Eindhoven for its project “Brainport Foundation”, Barcelona and “Do it in Barcelona”, and Amsterdam with “Free State of Amsterdam”, were awarded in the fields of Cooperation, Innovation, and Participation, respectively. Diego López Garrido, Secretary of State for the EU was present, and the Company of Miguel Ángel Berna and the vocal group “b vocal” provided entertainment.
22
Zaragoza Global
eurocities 2010 Special Edition
The cities as main asset to overcome the crisis
middle of the biggest South European cities, with access to 135 million people within several years connected through high speed trains in approximately four hours.
On Thursday 4 took place the opening of the AGM at the Sala Mozart of Zaragoza´s Auditorium, with the participation, among others, of the outgoing Chairman of Eurocities and Mayor of The Hague, Jozias van Aarsten; the Mayor of Zaragoza, Juan Alberto Belloch; and the 3rd Vice-President and Minister of Territorial Policy, Manuel Chaves. During the opening ceremony, Juan Alberto Belloch and Manuel Chaves praised Zaragoza´s transformation and highlighted the main task of European cities right now: recover the leading role in a world where the epicentre is moving towards Asia, and take advantage of the crisis through investing in projects to reinforce city recovering. After their speeches, the first speaker, Alfonso Vergara (Ph.D in Architecture and Urban Development), stressed the so-called “intelligent territories”, cities such as Philadelphia, Singapore, Bilbao, Barcelona, and Windhoek, committed to create a strong identity in order to overcome more easily the difficult times we are living. Cities will be the cluster of the economy of the future and not only meeting places: they will be the main actives to face challenges such as unemployment and the necessary innovation and competitiveness. In this sense, he stressed Zaragoza as big logistics centre, since it is placed in the
The day continued with the presentation of the conclusions of the working group on City Marketing boosted by Zaragoza and chaired in this first year by the city of Lyon. This committee has counted with the participation of more than 40 cities who have met during 2010 in Lyon, Tampere, and Valencia to discuss their strategies of urban marketing, and share experiences and working tools.
After this speech, the Debate Panel commenced. The mayors and vicemayors of Bristol, Leipzig, Oslo, The Hague and Zaragoza exposed their experiences in the creation and development of their city brands as well as the results obtained thanks to those projects. During the debate chaired by the journalist and city expert Greg Clark, the worries of the delegates present were answered.
and projects of Zaragoza) where experiences were shared with two other European cities. Apart from the R&D initiatives of Zaragoza and the Digital Mile, those of Gothenburg and Berlin were presented. Munich exposed in the Aquarium the framework and results of the FIFA World Cup 2006, and Liverpool the characteristics of its project of European Capital of Culture 2008. Zaragoza did the same with Expo 2008 and presented its project for the river banks. Zaragoza Logistics Center and MercaZaragoza were the best examples of the workshop “Making Alliances” shared by Eindhoven and Genoa. And, during the visit to the Center of Sustainable Town Planning (CUS) of Valdespartera, the cities of Copenhagen and Malaga shown their ideas on sustainability. Finally, the History Centre held the workshop on “Creative Development” with Nantes and Ghent as European referents, and the project of European Capital of Culture boosted by Zaragoza.
Finally, Frank Jensen, Mayor of Copenhagen and new chairman of EUROCITIES, stressed that the working lines for the next two years should focus on sustainable development and the reduction of CO2 emissions, social integration, and job creation. Thursday afternoon/evening took place the On-Site Workshops (5 technical visits to significant places
23
Zaragoza Global
eurocities 2010 Special Edition
A dinner at the Expo’s icon
Closing
The official dinner took place at the famous Bridge Pavilion of the Iraqi architect Zaha Hadid. A contemporary and innovative place; the Puente Vecchio of the 21st century according to Ibercaja, and without any doubt, one of the most important legacies of Expo 2008. With its dazzling aspect, this place was fit out for the first time for an event like this, impressing the European delegates who tasted an assorted menu with genuine Aragonese products.
The closing of the AGM took place on Friday 5 in the Auditorium where city representatives had the opportunity to participate in a speednetworking session to present their strategic projects inspired by the central axis of the meeting, City Marketing. There were 24 projects presented in two session of 30 minutes each one, with open intervention turns on interesting topics such as urban mobility, alliances for tourist promotion or the concept of “smart city”.
The Mayor´s Debate took place on Friday 5 at the Museum Pablo Gargallo, a forum only for the highest municipal representatives of the network, with the participation of the Commissioner of Regional Policy of the EU, Johannes Hahn. In this session, moderated by Greg Clark, city rankings and classifications for the evaluation of quality of life of cities were dealt with in different discussion tables.
During the closing ceremony, chaired by Johannes Hahn, the final conclusions of EUROCITIES 2010, analysing the results of the workshops and meetings were agreed. Mr. Hahan repeated that, in times of crisis, cities have a key role in guaranteeing the well-being of the citizens and the planet. Cities suffer from poverty; they pollute and waste resources, but at the same time are a solution for energy saving
and cultural development, and also make possible a bigger integration of the citizens. Therefore, cities must regenerate themselves, relying on the participation of the citizens. In this way, the identity is reinforced and the social integration –key for global development- is obtained. During Friday afternoon/evening and Saturday morning, the delegates had the possibility to enjoy tourist activities organised for spreading the appeals of Zaragoza. Tourist activities: • Sightseeing tours: - la Aljafería - La Seo - El Pilar • Theatrical visit: - The 4 cultures • Tapas Tour. • Chocotour.
Links to the projects of the winning cities of EUROCITIES 2010 Awards: Eindhoven: Brainport Foundation www.eindhoven.eu Barcelona: Do it in Barcelona www.doitinbcn.com Amsterdam: Free State of Amsterdam www.binnen30minuten.nl EUROCITIES 2010 Zaragoza: www.eurocities2010.eu
Photos: Daniel Marcos, Lorenzo Charlez, Pedro Etura y Zaragoza Global.
Zaragoza Global
24
Next Europe for Citizens program 2014-2020 The European Commission has opened a enquiry period till 5 January 2011. All the people interested are invited to participate.
The present program “Europe for Citizens” 2007-2013 aims at promoting an active European citizenship in order to boost among the citizens a feeling of belonging to the European Union, improve tolerance and mutual understanding, and develop a European identity. The program currently in force is applied through four actions: • “Active Citizens for Europe”: city twinning, citizens´ projects and supporting measures.
• “Active Civil Society for Europe”: structural support for reflection groups and organisations from the European civil society, and support projects selected by civil society organisations. • “Together for Europe”: very visible acts, information and spreading surveys and tools. • Europe Active Historical Memory: preservation of the main places and files on deportations, and an event in memory of the victims of Nazism and Stalinism. http://ec.europa.eu/yourvoice/
2011, European Year of Volunteering The year 2011 will be the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship. 2011 will be also the 10th anniversary of the International Year of Volunteers of the United Nations (2001).
Volunteering is one of the essential elements of an active citizenship that strengthens also social cohesion and develops democracy. Goals of the European Year 2011 The general goal of this European Year is to increase visibility of the volunteers´ activities in the European Union (EU), boosting participation among the civil society. Aiming at this, the European Year will support an exchange of experiences and good practices between local, regional, and national authorities. More concretely, the goals of the European Year will be these:
• Create an environment favouring volunteering. • Provide the organisers with the necessary means allowing them to improve the quality of its activities. • Improve the spreading of volunteers´ activities. • Raise public awareness on the importance of volunteering. Initiatives of the European Year 2011 • Exchange of experiences and good practices;
• Surveys and researches commissioned with the subsequent spreading of the results. • Public awareness’ events and conferences. • National concrete initiatives addressed to promote the goals of the European Year. • Promotional campaigns. The budget for this European Year is 8 million Euro. http://europa.eu http://www.eyvolunteering.eu
Europe
25
Strategic priorities of the Commission for 2011 In 2010 the institutions of the European Union have proved a big resistance capacity against the financial and economic crisis. The goal right now is to guarantee a constant recovering.
The European Commission has approved its new Work Program for 2001, transforming its goals into concrete actions, and reflecting its will to overcome the crisis and gain prosperity, safety and social justice for the future. Priorities from 2011 are divided into five big sections: • Help European social market economy to overcome the crisis, and after that (for example through a legislative framework for managing bank crisis, implement proposals to reinforce the protection of clients of financial services, and produce a regulation on credit-rating agencies to complete next year the ambitious reform of our financial sector.
• Restore growth in the labour market (for example, new tools of budgetary discipline, proposals for improving the competitiveness of EU companies (especially small and medium size firms), a European plan for energy efficiency, a social initiative for firms, an improvement of the VAT framework, and a directive for an easier access of EU citizens to on line shopping and services. • Fight for the citizens´ agenda: rights, freedom and justice (for example, reinforcing consumers´ rights, a common reference framework for contract laws, a new legislation for civil protection, a program of registered travellers, and a new Government structure for the OLAF, the European Anti-Fraud Office);
• Work for a broadest global spreading of the European points of views (for example, boosting the new European External Action Service, spreading globally its growth goal for 2020, and keeping on improving EU development fund. • Global improvement of EU policies (for example, a proposal for the next pluri-annual financial framework, give the highest importance to intelligent legislation, and increase consultation period to twelve weeks).
http://ec.europa.eu
26
Europe
Campaign “We are more” Culture action Europe has launched the ‘We are more’ campaign (2010-2013), a Europe-wide arts advocacy campaign. We are more (2010-2013) is a Europewide arts advocacy campaign set up by Culture Action Europe. It will use the upcoming EU political and financial negotiations for the period 2014-2020 as a timely opportunity to develop and sharpen the arguments used when advocating for arts and culture. The ultimate goal of the campaign is to contribute to a strengthened recognition of the role of arts and culture in the development of our European societies. The concrete campaign objectives focus on improving the quality and quantity of support that the sector receives from 2 key EU policies (the Culture Programme –providing direct support to cultural co-operation projects, and EU regional development policies– supporting cultural interventions as key contributions to social, economic and territorial development).
Study on the contribution of culture to local and regional development Following an open call for tender, the European Commission entrusted this study to the Centre for Strategy and evaluation Services (CSES). CSES co-operated closely with ERICARTS. Culture is recognised as an important factor for economic development and the attractiveness of European regions and cities. However, the many other ways that culture is contributing to EU cohesion and regional policy are still largely unknown.
The study was commissioned to address this gap by providing, first of all, evidence of the range of contributions made by the cultural and creative sector to the objectives of EU cohesion policy since 2000, and, backing this up, a pool of around 50 examples illustrating the contribution.
http://ec.europa.eu/
www.wearemore.eu
27
Expo Zaragoza Europe 2008
newz newsletter with the internacional activity of the city of zaragoza
Next issue... on March 2011 Published by: Zaragoza City Council Promotion Department, External Promotion Plaza del Pilar, 18, 1st Floor 50071 ZARAGOZA, Spain Tel: 00 34 976 724840 Fax: 00 34 976 72 13 98 Website: www.zaragoza.es/internacional Coordination: Lorena Calvo E-mail: internacional@zaragoza.es Graphic Design: Susana Blasco Email: info@susanablasco.com Photos Š Ayuntamiento de Zaragoza Available in English and Spanish Available in electronic form PDF format at: www.zaragoza.es/internacional Suggestions and comments: newZ@zaragoza.es Š Zaragoza City Council, 2010