ပထမျမန္မာမ်ား မင္းယုေ၀

§¨® ¶®»º®³®-³å

ï

¶®»º®³¸¿ª³« ©°º¿½©º¯»ºåª³¿¬³·º §²³ú§º ¬±Üå±Üåá ªµ§º·»ºå ¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ç©Ù·º ±´Ç¿½©ºÛÍ·º¸±´ °Ù»ºÇÑÜå©Ü¨Ù·º 6«¼å§®ºå½Ö¸Ó«±²º¸ ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«Üåá ¿ô³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾µ¼åª×¼·ºá ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´åá ö-¼®ºå ªÍ¿«-³ºá ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåá ÑÜå¿úÌÓ«Ôåá ÑÜå¾µ¼å°¼»ºá °¼»º¿ßù¹á ÑÜ忦¿®³·º©·ºá ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºá ÑÜ徫¿ªåø¿úÌ©¿ªå÷á ÑÜå¾MÐºá ¿ù¹«º©³ 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºåá ÑÜå²Ü§µá ÑÜå¾ö-®ºåá ¿Æ³ºö-Üá ®·ºå±µðкá ÑÜå¿Æ³ºð¼©º òòòò ©µ¼ÇÄ ¾ð¶¦°º°Ñº®-³åá ¬»°º»³ ¬§·º§»ºå½Ø®×®-³åá ¬½«º¬½Ö«µ¼ ú·º¯µ¼·º ¿«-³ºªÌ³å®×®-³åá òòòò °±²º òòòò °±²º òòòòñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

î

ö ö ö ö

ö ö ö ö

ö ö ö ö

ö ö ö ö

ù¼ µÇ ©³ð»º¬¿úå±Øµ å§¹å ¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå ®·ºåôµ¿ð ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå ÃÃÛ¼µ·º·Ø¿©³º¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¿§æ¿§¹«º¿úå±²º ¶§²º¿¨³·º°µ±³å ¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²º££ ¶§²º±´ DZ¿¾³¨³å ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ©²º Ò ·¼ ® º ¿ ¬å½-®º å ¿úåÛÍ · ¸ º Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º © ¼ µ å ©«º ¿ ú嫼 µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º Ä ¶§²º © Ù · º å ¿ú嫼 µ ð·º ¿ ú³«º ° Ù « º ¦ «º ¿ÛÍ ³·º ¸ ô Í «º ¿ ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ Û¼ µ · º· Ø ¿úå ÑÜå ©²º ½-«º øì÷ú§º Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù °¼µå®¼µå¿úå ¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå °Ü å §Ù ³å¿úå ÑÜ å ©²º ½-«º øì÷ ú§º °¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù ³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦Ù ØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá ª´ ®× ¿ úå ÑÜå ©²º ½-«º øì÷ú§º ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úå ¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

í ®·ºåôµ¿ð

¥ú³ð©Ü©µ¼·º å §µ±¼®º½cµ¼·º «»ºÞ«Üå ¿¨³·º¸%®¼Ë©Ù·º ¬¦ «µ»º±²ºÞ«Üå ÑÜå¨Ù»ºå ¯µ¼·ºá ¬®¼ ¿ùæ±·º©µ¼Ç« ïçèî ½µ °«º©·º¾³ª îê ú«º ßµùxŴ忻ǩٷº ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¿®Ùå½-·ºå è ¿ô³«º©Ù·º ¬·ôº¯Øµå¶¦°º3á ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑÜåð·ºå¿®³·º ¶¦°º±²ºñ «»ºÞ«Ü忨³·º¸%®¼Ë ®·ºå«µ»ºå¿«-³·ºåøïçíì÷á §µ±¼®º%®¼Ë©Ù·º ¬®-ռ屳嬨«º©»ºå¿«-³·ºå øïçìêóëï÷ÛÍ·º¸ ö-§»º°³±·º¿«-³·ºåøïçìï÷á «»ºÞ«Ü忨³·º¸ ¿½©º±°º ©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºåøïçìî÷á §µ±¼®º%®¼Ë ¬®-ռ屳嬨«º©»ºå¿«-³·ºå®Í ïð ©»ºå ¿¬³·ºøïçìê÷3 ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº øïçìëóëï÷®Í ð¼ÆZ³¾ÙÖË ú½Ö¸±²ºñ ª»ºù»º©«&±µ¼ªº ¬¿úÍË©µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¬³¦ú¼« ¾³±³ú§º®-³å ¿ª¸ª³¿úå¿«-³·ºåøïçëëóëê÷ ©Ù·º ¬¾¼þ³»º§²³ú§º ±·ºô´½Ö¸±²ºñ ¶§»ºÓ«³å¿úåȳ» ¬¨«º©»ºå ¾³±³¶§»º¬ú³úͼøïçëï÷á ¬·ºå°¼»º½cµ¼·º §²³¬µ§ºøïçëî÷á °³¿§ß¼®³»º °³%§ øïçëí÷á ú»º« µ»º©«& ±µ¼ ªº ¾³±³¶§»º ÛÍ ·º ¸ °³¬µ §º ¨µ©º ¿ð¿úåȳ» ª«º ¿¨³«º °³©²ºå øïçëì÷á Ûµ¼·º·Ø¶ ½³å §²³±·º ú³®Í ¶§»ºª³½-¼»º©Ù ·º ª²ºå ¬¯µ¼ §¹ ȳ»©Ù·º ª«º ¿¨³«º°³©²ºåøïçëé÷á ¿·Ù ©³úÜ®öbÆ·ºå ©³ð»º½Ø ¬ôºùÜ© ³øïçêðó êè÷á cµ§ºúÍ·º¯·º¯³ ¬¦ÖÙË𷺪´Þ«Üåøïçêíóêì÷á ¶®ð©Ü§µØÛͼ§º©µ¼«º ¬ôºùÜ©³½-Õ§ºøïçêèó éç÷á °³¿§ß¼®³»º ¬®-ռ屳尳¿§¯µ ¿úÙå½-ôº¿úå ¬¦ÖÙËð·ºá §²³¿úåȳ» ¶®»º®³°³¬¦ÖÙËð·ºá ¿«-³·ºå±Øµå°³¬µ§º¿«³º®©Ü ¬¦ÖÙËð·ºøïçêèóéç÷á ¬Ø¸¦Ùôº±µ©°³¿°³·ºá ¶®°º®½ °³§¿ù±³á ¶®°º®½ ¬öÚª¼§º°³Ñô-³Ñº©µ¼Ç©Ù·º ¬ôºùÜ©³½-Õ§ºøïçèðóèì÷á ¶®©º®öÚª³°³¿°³·ºøïçèëó ô¿»Ç¨¼÷ ÛÍ·º¸ ®öÚª³¿®³·º®ôºøïçèçóô¿»Ç¨¼÷ ©µ¼Ç©Ù·º ¬ôºùÜ©³½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸á ¿¯³·º úÙ «º¿»§¹±²ºñ Ûµ¼ ·º ·Ø ¿©³º Ä ¬°Ü¬°Ñº¶¦·º¸ ©cµ© º¶§²º ±´Ç ±®r©Ûµ¼ ·º ·Ø øïçêë÷á ¬¼Ûl¼ôÛµ¼·º·Øøïçéí÷á ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µøïçéê÷®-³å±µ¼Ç ¿ª¸ª³¿úå½úÜå ±Ù³å¿ú³«º ½Ö¸±²ºñ ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º ê ©»ºå¿«-³·ºå±³å¬úÙôº«§·º ª«º¿úå°³¿°³·º®-³å©Ù·º «ß-³á ð©tÕ©µ¼ ®-³å °©·º ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ïçìé ½µÛÍ°º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º «ß-³á ð©tÕ©µá¼ ¿¯³·ºå§¹å®-³å §ØµÛͼ§º¿¦³º¶§ ½Øú±²ºñ ¨µ©º¿ðÒ§Üå °³¬µ§º ¬½-ռˮͳ ¾ð®³ª³ «ß-³®-³å -³å «ß-³®-³åøïçìç÷á ¿·Ù©³úÜÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º3 ú©»³«ß-³®-³å ú©»³«ß-³®-³åøïçëð÷á ¬Ü °Ù ©º §Ø µ¶ §·º ®-³åøïçëì÷á «®Y³ ¿«-³º öú·ºå ²Ü¿»³·º §Ø µ¶§·º ïðð ïððøïçèì÷á «ß-³§ú¼ ô³ôº øïçêí÷u¯ú³®·ºå±µðкÛÍ·º¸ ø ©ÙÖ¦«º3eá ¬¼ ®º ¶ §»º ½-¼»º «ß-³®-³å øïçêì÷á ©µ¼«º°µ¼åÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º3 ¶®»º ®³°³®¼ © º ¦Ù ÖËø§ó -³å ïçêëá ùµóïçêê÷ ÛÍ·º¸ °³¯µ ¼ ÛÍ ·º ¸ ±µ ¿©±Üøïçêé÷á ¬³úÍ §Ø µ¶ §·º ®-³åøïçêé÷ u©«&±µ¼ªº ª³« ¿ú½§º½ -¼»º «ß-³®-³å ð·ºå®Ù»ºÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º3eá °³¿ª³« ª´¿ ª³«øïçéð÷á «ß-³®-³åøïçéî÷á ¬µ ¼ ®³ ½ô®º øïçéî÷á ú³ÆÒö¼ Õªº øïçéë÷á «-Ѻ å¨Ö «-§º¨ Öøïçéë÷á ¿úÌÓ ««º ¦ «¿ªå«ß-³®-³å øïçéê÷á ±´ª µ ¼ª ´ ®-³å -³åøïçéë÷á ®öÚ ª³¿ú³·º ¶ ½²º ßµ ùx ð·ºc µ §º°Ø µøïçèç÷á íè ¶¦³ ®öÚ ª ³ §Ø µ ¶§·º® -³å -³åøïççî÷á Ƴ©ºÞ «Üå ¯ôº ¾Ù Ö Ë ¬ÛÍ°º ½-Õ§ºøïççë÷ °±²º©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ïçìì ½µ §µ±¼®º½cµ¼·º ¬³úͪ´·ôº¬°²ºå¬cØµå ²Üª³½Øø«-ÕØ¿§-³º%®¼Ë÷ ¬¨¼®ºå¬®Í©º °³¿§ %§¼·º§ÙÖ©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å §¨®¯µá ìܰ٩º§Øµ¶§·º®-³å£ ¶¦·º¸ °³¿§ß¼®³»º ¾³±³¶§»º¯µøïçëì÷á ÿú½§º½-¼»º «ß-³®-³å£ ¶¦·º¸ ¬®-ռ屳尳¿§¯µøïçéî÷®-³å úúͼ½Ö¸±²ºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ì

®·ºåôµ¿ð îððî ÛÍ· º¸ îððí ¨µ © º ú³¶§²º ¸° ³¬µ§ º® -³å

ïéðñ ïéïñ ïéîñ ïéíñ ïéìñ ïéëñ ïéêñ ïééñ ïéèñ ïéçñ ïèðñ ïèïñ ïèîñ ïèíñ ïèìñ ïèëñ ïèêñ ïèéñ ïèèñ ïèçñ ïçðñ ïçïñ

¿«-³ºª×¼·ºÑÜåÄ ¿ú¿§æ«ª ÛÍ·º¸ Û¼µßÖ¯µú ð©tÕ©¼µ®-³å ®·ºå±µðÐºÄ ð©tÕ©¼µ®-³å ÑÜå©·º¿®³·ºú·ºø®Å³ð¼ÆZ³÷Ä ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ ¬·ºåðÒ®¼ÕË°³å ù§º¦ú·º §¹úö´Ä þ®r°«³å ¿®³·ºúÖ½µ¼·ºÄ ®Å³§úż©ª´±³å ¬Öªº¾«ºc¼ÙÕ«ºÆ³ ¿®³·º±µ©Ä °³¯¼µ¿©³º®-³å ¬©t§D©;¼ ø¿®³·º½·º®·º 󩲺嶦©º÷ ÑÜå¿úÌ¿¬³·ºÄ °³¦©º±´®-³å ùöµ»º©³ú³Ä ®´åô°º¿ð¿±³ ¿ÛÙÑÜå²®-³å »ÛlÄ ±ØÛÍ·º¸¿±Ùå ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºåÄ ·¹¸¾ ð ·¹±³±½·º ·¹±³¾µú·º ÑÜå¿úÌ¿¬³·ºÄ þ®r§ù ¿®³·º¨Ù»ºå±´Ä ª´®²ºå§²³¿úå±µ½®¼»º ¿ù¹«º©³¾Ù© º«³ ©Ü ð¹úÍ·º©»º ¿®³·º®¼µå±´Ä °¼©;Æ øÐ-§½¸± ¾§ α¾»®¬ Þ´±½¸÷ §¹úö´Ä ù¼ß-³ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ °Ù»ºÇðظ± ´ ©·º¿®³·º¶®·º¸Ä ®Å³úةة¼µ·ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³º¶½·ºå ø̸·- Í·¼» ±º Ù´±®§ ¾§ Ù©»² Þ®·-¬±©÷ ©·º¸©ôºÄ ¬¼µ¾ôº¸«Ø ø̸» ͽ¿®´»¬ Ô»¬¬»® ¾§ Ò¿¬¸¿²·»´ Ø¿©¬¸±®²»÷ ÑÜå¿úÌ¿¬³·ºÄ ú±°³¿§Ä ú± ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºåÄ ®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄ ¾ð øß É±³¿²ù- Է纻 ¾§ Ù«§ ¼» Ó¿«°¿--¿²¬÷ þ´ðØÄ ®¼µ«º®Ö¨Ù»ºå¿úÌ ð©tÕ©¼µ®-³å ©«º©¼µåÄ »§¼µªÜô Ø ¿®³·º®¼µå±´Ä ¬¼§ºÆ¼µåù§º

îððí ½µÛ Í°º ÆÙ» ºÛÍ ·º ¸ Æ´ª ¼µ· º© Ù ·º ¨µ© º ¿ð®²º¸ °³¬µ §º® -³å ïçìñ ïçëñ ïçêñ ïçéñ ïçèñ ïççñ îððñ

©«º©¼µåÄ ¿®©;³®à¼Õ·º ø̸» Í«² ß´-± ®·-»- ¾§ Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§÷ ©·º¸©ôºÄ ª°Ûl³ÛÍ·º¸ ¶½Ô姼µ« º¯Ø ø̸» Ó±±² ¿²¼ Í·¨°»²½» ¾§ ͱ³»®-»¬ Ó¿«²¹¸¿³÷ ¿®³·º¯µúÍ·ºÄ ©Ü¨Ù·º®×®-³å±®¼µ·ºå ÑÜå©·º¿®³·ºÄ °°º¿©³·ºå®Í³ òòò ¿»³«º¯Øµå©¼µ«º§ÙÖ øÍ·¬¬¿²¹æ ̸» Ô¿-¬ Þ¿¬¬´»÷ þ´ðØÄ öÙ®ºå§Øµ ¿®³·º¨·ºÄ Ò®¼Õˬµ§º§Øµ¶§·º ÑÜå¿úÌ¿¬³·ºÄ ßµùw󿪳«±³å©¼µÇÄ ¬Û×¼·ºå®Ö¸¿«-åÆ´åúÍ·º ø«¼µôº«-·º¸ßµùwð·º÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ë ú³¶§²º¸°³¬µ§º ïçî

®·ºåôµ¿ð

§¨® ¶®»º®³®-³å

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º ¬®Í©º íèá ïðç ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºåñ ðïóîçêêéïø¬¼®º÷á îëîéçè ø¯µ¼·º÷ u ïá ¿®á îððí e

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ê

®·ºåôµ¿ð °³®´½Ù·º¸%§½-«º¬®Í©º u êÂîððí øï÷ e ®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸%§½-«º¬®Í©º u ïïÂîððí øí÷ e

§¨®¬Þ«¼ ®º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º

§ØµÛͼ§º¶½·ºå óøïçêè÷ ÛͪصåªÍ°³¿§ óøîððí÷ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º ø ïá ¿®á îððí ÷ ¬µ§º¿ú u ï ð ð ð e

®-«ºÛͳ¦ØµåÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå°³±³å §ØµÛͼ§º±´ ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸ uðëçðïeá ú³¶§²º¸¿¬³¸¦º¯«º ¬®Í©º ïççá ª®ºå ëðá §µÆÙ»º¿©³·º%®¼Ë»ôº ú»º«µ»º%®¼Ëñ ¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¿«-³º¯»ºå uðçíîeá úÖ¿¬³·º°³¿§©µ¼«º ¬®Í©º îá ½Î»ºåøï÷ ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇ ú»º«µ»º%®¼Ëñ ¬©Ù·ºå¦ª·º ¿¬Æ«º °³¬µ§º½-Õ§º «µ¼¶®·º¸ ÛÍ·º¸ ²Üð·ºå¶®·º¸ ®-«ºÛͳ¦Øµå §»ºå½-Ü Ù®¿°¸·½ Ó¹ ̸»·² É·² ¿²¼ ѽ»¿² Ù®±«°

ùÜƵ¼·ºå ¦ÖÙË°²ºå±²ºñ

©»º¦µ¼å è ð ð «-§º

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

é

®³©¼«³ ó ¬®Í³°³ ïñ ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå §¨® ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º¯ú³ îñ ¿ô³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾µ¼åª×¼·º §¨® ±¼§DØ°³¿§ %§°µ±´ íñ ¿ù¹«º© ³ ¿úͳ ª´å §¨® ¯ú³ð»º ìñ ö-¼®ºå ªÍ¿ «-³º §¨® «³ª¿§æ ð©tÕ¯ú³ ëñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå §¨® ª´®×𻺨®ºå ¬®-ռ屮Üå êñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå §¨® ¿½©º±°º ®öbÆ·ºå¨µ©º¿ð±´ÛÍ·º¸ ¬ôºùÜ©³ éñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º §¨® ¿½©º±°º Ƴ©º¯ú³ èñ °¼»º¿ßù¹ §¨® Ûµ¼·º·Ø¶½³å±Ù³å ¯µ¼·ºå¯ú³ çñ ÑÜ忦¿®³·º©·º §¨® §¹¿®³«w ïðñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º §¨® cµ§ºúÍ·º§²³úÍ·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ç ïï ïé îë íí ìë ëí êï éí èï çé

è

®·ºåôµ¿ð

ïïñ ÑÜ徫¿ªå ø¿úÌ© ¿ªå÷ §¨® «³©Ù»ºå¯ú³ ïîñ ÑÜå¾Mк §¨® ¿½©º±°º §»ºå½-ܯú³ ïíñ ¿ù¹«º© ³ 𹪩³ ½-°º ¨Ù »ºå §¨® «µ¼ôº«³ô¬ªÍ ¿¦³º¨µ©º±´ ïìñ ÑÜå²Ü§µ §¨® cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å ïëñ ÑÜå¾ö-®ºå §¨® «³©Ù»ºåcµ§ºúÍ·º¯ú³ ïêñ ¿Æ³ºö-Ü §¨® ¿½©º°®ºå «ß-³¯ú³ ïéñ ®·ºå±µðк §¨® ¿½©º±°º «¿ªå«ß-³¯ú³ ïèñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º §¨® ¬µ¼ªØ§°º±Ù³å ¬³å«°³å±®³å ó ¬«µ¼å°³ú·ºå®-³å

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïðé ïïé ïíï ïíç ïìç ïêí ïéç ïçç îïï

§¨® ¶®»º®³®-³å

ç

¬®Í³°³ " Ã種 ¶®»º®³®-³å££ °³¬µ§º$ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å §µöb¼Õªº ¿«-³º ïè ÑÜåÄ ¾ð¶¦°º°Ñº®-³åá 6«¼å§®ºå½-«º®-³å §¹ð·º§¹ ±²ºñ ¨µ¼§µöb¼Õªº¿«-³º ïè ÑÜå±²º °³¿§á §»ºå½-Üá «³©Ù»ºåá öÜ©á ±¾·ºá cµ§ºúÍ·ºá ¬³å«°³åá ¿¯å§²³á ª´®×𻺨®ºå©µ¼Ç ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¶®»º®³¸¿ ª³« ©°º¿ ½©º¯ »ºåª³¿¬³·º ±´Ç¿½©ºÛÍ·º¸±´ ©Ü¨Ù·º6«¼å§®ºå½Ö¸±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ¶®»º®³¸ ¿ª³«©Ù·º §²³ú§º¬±Üå±Üåá ªµ§º·»ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å$ ©Ü¨Ù·º 6«¼å§®ºå½Ö¸±´ ¬ª³å©´ §µöb¼Õªº¿«-³º®-³å ¬®-³å¬¶§³å úͼ§¹ª¼®º¸ ÑÜ宲ºñ ô½µ «Î»º¿©³º ©·º¶§±²º®Í³ ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ®²º±²º¸§²³á ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå«µ¼ ®¯µ¼ °©·º §-ռ忨³·º±´©µ¼Ç®Í³ ª´ú²º½Î»º®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼ú§¹®²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ªÙ»º°Ù³ ±©;¼úͼ±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ °Ù»ºÇ°³åú±´á ¬»°º»³ ½Øú±´á ¬§·º§»ºå ½Øú±´á 6«¼å§®ºåú±´á ¬½«º¬½Ö«µ¼ ú·º¯µ¼·ºú±´ §µöb¼Õªº®-³åª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç 6«¼å§®ºå ¿¯³·ºúÙ«º±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ±´©µ¼ÇÄ öµÐº¿«-åƴ嫪²ºå ¬ªÙ»º Þ«Ü害åªÍ§¹±²ºñ Ãꮺåcµ¼å¿Å³·ºå©Ù·ºá ¯·º¸« ³¨Ù·º± µ¼Çá ±µ©º± ·º«³®Ïá ªÙôº«³ úª¼®º¸££ Å´¿±³ °³¯µ¼ÛÍ·º¸¬²Ü ¿»³·ºª ³¿»³«º± ³å©µ¼Ç± ²º ±´© µ¼Ç ½·ºå½Ö¸¿±³ ª®ºå«µ¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

óïðó ïð

®·ºåôµ¿ð

¿ªÏ³«º3 §¼µ®µ¼ ©µ¼å©«º ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º½Ö¸Ó« §¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿ Ó«³·º¸ ¨µ¼§µöb¼Õªº¿«-³º®-³å«µ¼ ¬®Í© ºú¿°ú»º ª²ºå¿«³·ºåá ±´©¼µÇÄ öµÐº¿«-åƴ嫼µ ¿¬³«º¿®¸®¼¿°ú»º ª²ºå¿«³·ºåá ±´©µ¼ÇÄ 6«¼å§®ºå½-«º«µ¼ ¬©µô´ ¬³å«-¿°ú»º ª²ºå¿«³·ºåá ±´©µ¼ÇÄ ¾ð¶¦°º°Ñº«µ¼ ®Í©º±³å ±¼úͼ۵¼·ºú»º ª²ºå¿«³·ºå ô½µ«Ö¸±µ¼Ç ¿¦³º¨µ©º ©·º¶§ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿¦³º¨µ©º©·º¶§ú³$ Ò§Ü嶧²º¸°Øµ®²º ®Åµ©ºú³ §¼µ±²º «¼µ ¦-«ºá ªµ¼±²º«µ¼ °Ù«º3á ®Í³å±²º«µ¼ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹ú»º ¿©³·ºå§»º§¹±²ºñ " Ã種 ¶®»º®³®-³å££ °³¬µ§º ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ¬«´¬²Ü ¿§åÓ«¿±³ °³¿úå¯ú³ ±®¼»º¿±³·ºåá ©«&±µ¼ªº ®-³å ßŵ¼°³Ó«²º¸©µ¼«º®Í ÑÜ忱³º¿«³·ºåÛÍ·º¸ ÑÜå¿®³·º¿®³·º ø°µ¼åúͼ»º÷á °Üå§Ù³å¿úå©«&±µ¼ªº®Í ¶®»º®³°³ ȳ»®ÍÔå ¿ùæôѺôѺ ¶®·º¸ á ¿¯å©«&± ¼µª º î ®Í ¶®»º® ³°³È³»®ÍÔå ÑÜåð·ºå®Ù»º ø©«&± µ¼ª ºð·ºå®Ù»º÷á °³¿úå¯ú³ ¿ªå%®¼·ºá °³¿úå¯ú³ Ò·¼®ºå¿«-³ºá ӫؽ·ºå °¼µåªÙ·ºá ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å ¿®³·º Å»º¨Ù»ºå¿¬³·ºá ¿ù涮±Ùôºá ÛͪصåªÍ °³¿§®Í ÑÜå½-°º¿¬³·ºÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³º¯ »ºå©µ¼Ç«µ¼ ®-³å°Ù³ ¿«-åÆ´å©·º§¹¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ ¬§º§¹±²ºñ ®·ºåôµ¿ð ïçêè ½µá ùÜÆ·º¾³ª

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïï

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïî

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³¸±®µ·¼ ºå$ «Î»¿º ©³º ±¼¿±³ Ãî«wú³®·ºå±³å££ ÛÍ°º§¹å úͼ±²ºñ ©°º§¹å ®Í³ ¬®ú§´ú §¨®%®¼Ë©²º ßùص®·ºå©ú³å ø¾µ¼å¿©³º¾µú³å÷Ä ±³å¿©³º ¶¦°º±²ºñ ·ôº®²º ¿®³·º§-Õå¼ á ¾ÙËÖ ¬®²º ®·ºåúÖ¿«-³°º ³Ù ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ®«wú³%®¼Ë«µ¼ °³åú±¶¦·º¸ ®«wú³ ®·ºå±³åŵ ©Ù·º±²ºñ ¬·ºåð¾µú·º ¾Þ«Üå ¿©³ºÛ Í·º¸ ±³ô³ð©Ü®·ºå©µ¼ÇÄ ÑÜ忪忩³º ¶¦°º± ²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¿½©º±°º ¨´¿¨³·ºª± µ¼ ´¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª¼§º 󶮻º®³ ¬¾¼þ³»º«µ¼ %§°µ±´ ¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúͳ屲ºñ «-»º ©°º§¹å®Í³®´ ú©»³§Øµ §¨®%®¼Ë©²º ®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ±³å¿©³º ¶¦°º±²ºñ ·ôº®²º ¿®³·º±»ºÇá ¾ÙÖË®²º ®·ºåúÖ°²º±´ ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ®«wú³%®¼Ë«µ¼ °³åú±¶¦·º¸ ®«wú³®·ºå±³å ©Ù·º±²ºñ ¬¼®º¿úÍË°Ø «¿»³·º ®·ºå±³å ªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º «¿»³·º®·ºå±³å ¬µ§½º -Õ§º½± ¸Ö ²º¸ ú©»³§Øµ °«ºcµ®Ø -³å«µ¼ ¬µ§½º -Õ§½º ¸± Ö ´ ¶¦°º±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ¬cµ« ¼ º¬ú³«¼µ ¯«º½Ø¨¼« µ ± º ´ ¬ú²º ¬½-·ºå ¶§²º¸¿±³ ±³å¿©³ºÞ«Üå©°º§¹å ¬¶¦°º ¨·ºúͳ屲ºñ ±Ü¿§¹®·ºå«µ¼ »»ºå©·º°Ñº ®·ºå²Ü®·ºå±³å ¬®-³å «Ù§®º -«½º Øúú³á ¨µ¼®·ºå±³åª²ºå «Ù§º®-«º ½Øúúͳ±²ºñ ô½µ ©·º¶§ªµ¼±®´ ³Í ¬¾¼þ³»º¯ú³ ®«wú³®·ºå±³åÞ«Ü姷º ¶¦°º±²ºñ ¬¿®ú¼«»º ±³±»³%§¯ú³ ¿ù¹«º©³ ö-§¯ º ·ºÄ ®Í©º©®ºå®-³å¬ú ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º cµ§ºú²ºc´§«³ ©·º¸©ôº±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¿¶½ª«º©µ¼Ç®Í³ ¿ª¶¦©º¨³å±¶¦·º¸ ®±»º®°Ù®ºå ¶¦°º¿»±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ô·ºå±µÇ¼ ¶¦°ºª·º« ¸ °³å ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¾ð«µ¼ ¬c×Ø宿§åñ Ûµ¼··º ØÛ·Í º¸ ª´®-ռ嬫-ռ嫵¼ ¬°Ù®ºå«µ»º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºñ ¿¯³·ºúÙ«º±²º ¯µ¼ú³$ Ûµ¼·º·Ø¿úå¬ú ®Åµ©ºñ °³¿§¿úåá §²³¿úå¬ú ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³©µ¼Ç±²º ¬¿»³«º©µ¼·ºå ð¼ÆZ³ ±¼§DØ §²³ú§º®-³å«µ¼ ®©©º ¿¶®³«ºÓ«¿±åá ¿½©º®®ÜÓ«¿±åñ «®Y³ ¶§³å±²º Å´¿±³ ¬ô´«µ¼§·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïí

ô´Ó«¯Ö ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼ ½-«« º ¼µ ®·ºå±³åÞ«åÜ ±²º ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼%§ ¯·º¶½·º ®¼±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¬·ºåð ¿»¶§²º¿©³º¿ú³«º ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å®-³åá ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸ ¯«º¯Øú³©Ù·º ¨µ¼±´©µ¼Ç®Í©°º¯·º¸ ¿½©º®Ü ð¼ÆZ³±¼§DØ §²³ú§º®-³åÄ ±¿¾³«µ¼ ±¼úͼ »³åª²º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼§²³ú§º®-³å«µ¼ ©«º ¿¶®³«º®Í±³ ¶®»º®³©µ¼Ç ¿½©º®Ü Ûµ¼·º®²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º½± Ö¸ ²ºñ ©°º¦«º« »ôº½-ÖËú»ºª²ºå úͼ¿»ú³ ¨µ¼±µ¼Ç ¿½©º®Ü®Íª²ºå »ôº½-ÖË ú»º«µ¼ ©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·º ®²ºÅµ ¶®·º½Ö¸Å»º©´±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³®-³å ¿½©º®Ü¿ú嫵¼ ®·ºå±³åÞ«Üå ±²º ¬°Ù®ºå«µ»º 6«¼å§®ºå½Ö¸¿ª±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¬·ºåð±µ¼Ç ¿ú³«ºúͼ¿»±²º¸ ¬öÚª¼§º «µ»± º ²ºÞ«Üå ®°*©³ ¿ú³ºö-³¨Ø®Í ¬öÚª§¼ °º ³«µ¼ ±·ºô± ´ ²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸ ¿ú娳屲º¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºå ð¼ÆZ³±¼§DØ ¯µ¼·ºú³ §²³ú§º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ úÜåÄ °Ùôº°Øµ« -®ºå øλ»ù- Û²½§½´±°¿»¼·¿÷ «µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å±²ºñ ¶®»º®³ ¬®-Õå¼ ±³å©µÇ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´åÛµ¼·úº »ºª²ºå ¨µ¼«-®ºå§¹ ±¼§Dا²³ú§º ¬½-Õ˼ «µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯¼± µ ²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¬ªÙ»º ¿½©º®Ü±´ ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬¼®º °³Ó«²º¸ ¿¯³·º »Øúةٷº ¬§´¬¿¬å ½-¼»º¿±³ ±³®µ¼®Ü©³ÛÍ·º¸ ¿ª¦¼¬³å ½-¼»º¿±³ ßcµ¼®Ü©³©µ¼Ç«µ¼ ¬¶®©º©Ûµ¼å ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²ºñ «®Y³ ªØµå±²º Å´¿±³ ¬ô´¬¯«µ¼ª²ºå ÛÍ°º±«º ª«º½Ø ôصӫ²º¨³å±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¨µ¼¬ô´ ¬¯«µ¼ ª«º½Ø±®´ ͳ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±³å©µ¼Ç ¬¨Ö©Ù·º ¬ªÙ»º úͳ姹åªÍ±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¿ª³öú°º±®º öлºå±½-Ú³ ©Ù«º»²ºå«µ¼ ¬·ºåð¿ú³«º ¬öÚª¼§º «µ»º±²ºÞ«Üå ®°*©³ª¼»ºå¨Ø« ±·ºÓ«³å¿ª±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³ºª«º¨«º ïèîê ½µ©Ù·º §¨® ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ °°º§ÙÖ ¶¦°º§Ù³å±²ºñ î ÛÍ°º½»ºÇ ©µ¼«º½µ¼«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ¶®»º®³©µ¼Ç ¬¿ú廼®º¸±¶¦·º¸ °°º¿¶§Ò·¼®ºåÓ«±²ºñ úÛ[§µ¼°³½-Õ§º«µ¼ ½-Õ§º¯µ¼Ó«±²ºñ °³½-Õ§º¬ú ¶®»º®³ ©µ¼Ç« ¬öÚª¼§º©Ç¼µ¬³å ú½µ¼·º©µ¼·ºåÛÍ·º¸ ©»±Ú³úÜ©µ¼·åº ©µ¼Ç«¼µ ¿§åªµ¼«ºú±²ºñ ÛÍ°ºÛ·µ¼ º·Ø ¯«º¯Ø¿úå ªÙô« º ¿´ °ú»º ¶®»º®³¿»¶§²º¿©³º ¬·ºåðÛÍ·¸º ¬öÚª¼§º§µ¼·º «³ª«©;³å©µ¼Ç©·Ù º ¬¿ú姵¼·º ð»ºÞ«Üå©°ºÑÜå°Ü ½»ºÇ¨³åÓ«±²ºñ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç« ¬öÚª¼§º °°ºß¼µªº®våÞ«Üå «³»ôº ߳忻嫼µ ¬·ºåð±µ¼Ç ¬¿ú姵¼·ºð»ºÞ«Ü嬶¦°º ½»ºÇ¬§º ¿°ªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ «³»ôº ߳忻屲º ¬·ºåð©Ù·º é ÛÍ°º©µ¼·º ¿»¨µ¼·ºª-«º ¬®×¨®ºåúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºñ «³»ôº ߳忻屲º ¬·ºåð±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®«wú³®·ºå±³åÞ«Ü嫵¼ ±Ù³å¿ú³«º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïì

®·ºåôµ¿ð

¿©Ù˯ص¿ª±²ºñ ¿©Ù˯ر µ ²º®Í³ ©³ð»º¬ú ®Åµ©ºñ Ûµ·¼ ·º Ø¿úå¬ú ®Åµ©ñº ¬öÚª§¼ °º ³ ©©º«Î®åº 3 ¿½©º®Ü ð¼ÆZ³±¼§DØ §²³ú§º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ªµ« ¼ º°³å±´ §²³úÍ·º©°ºÑÜ嫵¼ ¿ªå°³å Ó«²º/¼µ¿±³¬³å¶¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«º ¿©Ù˯ص¶½·ºå ±³ ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Ü嫪²ºå «³»ôºß³å¿»å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¯Üå6«¼¥²º¸½Ø ±²ºñ ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ °³Ó«²º¸¿¯³·º »Øúةٷº ±³®µ¼®Ü©³ÛÍ·º¸ ßcµ¼®Ü©³©µ¼Ç ½-¼©º¯ÙÖ¨³å±²º«µ¼ «³»ôºß³å¿»å±²º ¬Ø¸½-Üå°Ù³ ¿©Ù˽ָú±²ºñ ®·ºå±³å Þ«ÜåÛÍ·º¸ «³»ôºß³å¿»å©µ¼Ç ¿¶§³¯µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²º©µ¼Ç®Í³ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå« «³»ôºß³å¿»å¬³å ª»ºù»ºá «³ª«©;³åá ¬·ºåðá ¾»º¿«³«º%®¼Ë®-³åÄ ª©;Ü©Ùùº ®-Ѻå¿Ó«³·ºå®-³åá ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº ®-Ñåº ¿Ó«³·ºå®-³å«µ¼ ¿®å±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ±¿¾Ú³±³å ¬¼®º¿¶®y³·º ¿¶®³«º ¾«º±µ¼Ç±³ ¿½¹·ºåªÍ²º¸ ¿»©©º±²º«µ¼ª²ºå ¿®å±²ºñ ¿«³·ºå«·º$ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿§æ¨Ù«ª º ³¿±³ Ó«ôº©Ø½Ù»º ¬¿Ó«³·ºå«µª ¼ ²ºå ¿®å±²ºñ ±³®µ®¼ Ü©³ÛÍ·º¸ ßcµ¼®© Ü ³©µ¼Ç«µ¼ ®²º«Ö¸±Çµ¼ °Üú·º %§ªµ§± º ²º«¼ª µ ²ºå ¿®å±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ®·ºå±³åÞ«åÜ « ¬«wú³±½-Ú³«µ¼ ±´ ¬ªÙ»º ©©º«Î®åº ªµ¼¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³¿ª±²ºñ «³»ôºß³å¿»å±²º ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ §²³ ßŵ±µ©«µ¼ ¬¨´å ¿ªå°³å ½-Üå«-Ô宼±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Ü嫵¼ ¬¨´å ¿ªå°³åÓ«²º/¼µ®¼±²ºñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ±´Ä ®Í© º©®ºå©Ù·º ÃëÎÛµº§º±²º ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ßŵ±µ© °Øµª·º§Øµ« µ¼ ®½-Üå®Ù®ºå¾Ö ®¿»Ûµ¼·º§¹ñ "¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ®·ºå±³åÞ«Üå«Ö¸±µ¼Ç §²³ ßŵ±µ© ¶§²º¸°Øµ3 Mк¨«º¶®«º¿±³ §µöb¼Õªº®-ռ嫵¼ ®¿©ÙǦ´å§¹ñ "®·ºå±³åÞ«Üå«Ö¸±µ¼Ç §²³ßŵ±µ© ¬ú³©Ù·º ¬·©º®¿¶§ ±¼«Î®ºåªµ¼¿±³ ±´®-ռ嫵¼ ®¿©Ù˦´å§¹££ Å´3 ¿ú娳å½Ö¸¿ª±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ±¼§Dا²³«µ¼ ¬¨´å ð¹±»³¨Øµ±´¶¦°º±²ºñ «³»ôº ߳忻åÛÍ·º¸ ±³®« ¬¶½³å Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å §µöb¼Õªº®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ±¼§Dا²³ ¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå©©º±²ºñ «³»ôºß³å¿»åÛÍ·º¸ ®¿©Ù訆 ïèîî ½µ©Ù·º ¿ù¹«º©³ ö-§º¯·ºÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص°Ñºª²ºå ±¼§Dا²³¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¦´å±²ºñ ¿ù¹«º©³ö-§º¯·º« »«w©;¿ßùÛÍ·º¸ §¨ðÜð·º §²³®-³å«µ¼ ±´ÛÍ·º¸ ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«Ü婵¼Ç ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º¨³å±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ®Í©º©®ºå ©·ºú³$ ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¬¿»³«º©µ¼·ºå ±¼§Dا²³«µ¼ ¬¨´å ¿ª¸ª³ªµ¼«º°³å±´ ¶¦°º±²º Å´3ª²ºå ®Í©º½-«º½-¨³å¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïë

®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¨µ¼°Ñº« ¬öÚª¼§º°³¿§$ ¿½©º°³å±²º¸ öλº¯·ºÄ ¬öÚª¼§º ¬¾¼þ³»º«µ¼ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¬½¹½¹ ¿ª¸ª³±²ºñ ô·ºå±µÇ¼ ¿ª¸ª³ ú³®Í ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º©°º¿°³·º 6«¼å§®ºå %§°µú¿±³º Ûµ¼·º·ÛØ Í·º¸ ª´®-Õå¼ ¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúͼ¿§¬Ø¸ñ ¶®»º®³©µ¼Ç ¬öÚª¼§º¾³±³ ©©º«Î®ºå¿ú嬩٫º ¬¿¨³«º¬«´ ú¿§¬Ø¸ñ ¿½©º®Ü ð¼ÆZ³±¼§DØ §²³ú§º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ú³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯µ¼ú³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå Þ«Üå°Ù³ ¿±³ ¬¿¨³«º¬«´ ú¿§¬Ø¸Åµ ¯·º¶½·º®¼ú³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´Ç«µ¼ ¿ª³ºöú°º±®º öлºå±½-Ú³ ±·º¿§å½Ö¸¦´å±²º¸ ¬öÚª§¼ º «µ»± º ²ºÞ«Üå ®°*©³ ½-³åª¼»ºåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«ºª-«º ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º«¼µ ©Ü¨Ù·º %§°µ¿ª±²ºñ %§°µú³$ ®°*©³ª¼»åº « ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬öÚª¼§º ¬¾¼þ³»º«µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯µ¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º½-«º«µ¼ ®·ºå±³åÞ«Üå« ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ¶§·º¯·º©²ºå¶¦©º¿§å±²ºñ ô·ºå¬¾¼þ³»º «µ¼ ïèíí ½µ©Ù·º °©·º 6«¼å§®ºå%§°µ±²ºñ ïèìï ½µ©Ù·º «³ª«©;³å%®¼Ë ±³±»³%§ §ØµÛͼ§º©µ¼«º$ §ØµÛͼ§º ¨µ©º¿ðÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¬¾¼þ³»º¬úÙôº®Í³ ùÜ®µ¼·ºå ¯µ¼«ºÞ«Ü嶦°º3 °³®-«ºÛͳ ìèê ®-«ºÛͳ ¬¨´úͼ±²ºñ ô·ºå¬¾¼þ³»º »¼ù¹»ºå«¼µ ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå «µ¼ôº©µ¼·º ¶®»º®³¾³±³ ¶¦·º¸ ¿ú屳屲ºñ »¼ù¹»ºå©Ù·º ô·ºå¬¾¼þ³»º ¨µ©º¿ðú¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½-«º «µ¼ ®·ºå±³åÞ«Üå« "±µ¼Ç ¿ú娳屲ºñ Ã쨴娴忱³ ¾³±³á ®-³å°Ù³¿±³ ª´®-ռ婵¼Ç©Ù·º ¬öÚª¼§º ª´®-ռ屲º ŵ©º®Í»º¿±³á ¨·ºúÍ³å ®-«º¿®Í³«º¿©Ù˶®·º¿±³ ¬©©º §²³«µ¼±³ úͳ¿¦Ù Û×¼·ºåôÍѺҧÜåªÏ·º cص尵 ®Í©º±³å¿ª¸úͼ±²º ¶¦°º3 ¬öÚª¼§º¾³±³«µ¼ »³åª²º ±¼¶®·º¶½·ºå±²º ßŵ±µ©¬ú³$ ®-³å°Ù³ ¬«-Õ¼åúͼ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ßŵ±µ©«µ¼ ¬ªµ¼úͼ«µ»º¿±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ©µ¼Ç¬³å ¬öÚª¼§º¾³±³«µ¼ ¶®»º®³¾³±³¬³å¶¦·º¸ »³åª²º ±¼¶®·º ¿°¶½·ºå ¬«-Õ¼å·Í³ ®«wú³ ®·ºå±³å« ±¿¾Ú³±´Þ«Üå «§D©¼»ºª-·º«µ¼ ¬öÚª¼§º ¬¾¼þ³»º°³ úͼ±²º¸¬©µ¼·ºå ¶®»º®³¾³±³ ®Í»º«»º¿¬³·º ¶§»º¯§µ¼ ¹¯µ¼3 ¶®»º®³±«&ú³Æº ïïçë ½µÛÍ°ºá ¬öÚª¼§º±«&ú³Æº ïèíí ½µÛÍ°º®Í °3 ¶§»º¯µ¼ ¿ú屳屲ºñ ¶§»º¯µ¼¬§º¿±³ ¬¾¼þ³»º°³±²º «³å ¬öÚª¼§º¬«wú³«µ¼ ¦©ºÛµ¼·º«³®Ï ±·ºÒ§Üå3 ¿úÍË¿»³«º°«³å Ó«²º¸c× ®Í©º±³åÒ§ÜåªÏ·º ¨µ¼¬¾¼þ³»º°³«µ¼ ¬®ÍÜ%§3 ¬öÚª¼§º§²³ °³ ìë ®Í °3 ¬öÚª§¼ °º ³©µÇ¼«¼µ ¶®»º®³¾³±³¬³å¶¦·º¸ ±¼¶®·º »³åª²º Ûµ¼·úº ³±²ºñ££ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïê

®·ºåôµ¿ð

ô¿»Ç¯ª µ¼ Ï·º ô·ºå ¬¾¼þ³»ºÞ«Üå ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïîð ¿«-³º úͼ½Ö¸Ò§Üñ ô·ºå¬¾¼þ³»º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±³å©µ¼Ç«µ¼ ¬öÚª¼§º¾³±³ ±·ºÓ«³åú³$ ¿«³·ºå°Ù³ ¬¿¨³«º¬ «´ %§Ûµ¼·º½ Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¾³±³ ±·ºÓ«³å¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å«µ¼ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´ %§½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º Ãꮺåcµ¼å¿Å³·ºå©Ù·ºá ¯·º¸«³¨Ù·º±µ¼Çá ±µ©º±·º«³®Ïá ªÙôº«³úª¼®º¸££ Å´¿±³ ¿¯³·º§µùºÛÍ·º¸¬²Ü ¿Ûͳ·ºå ¬¾¼þ³»º ¯ú³®-³å«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´ %§½Ö¸¿§±²ºñ ô·ºå¬¾¼þ³»º«µ¼ §¨®¬Þ«¼®º±³ cµ¼«ºÛͼ§ºÛµ¼·º½Ö¸±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹©Ù·º ¬ªÙôº©«´ úͳ¿¦Ù ®¿©ÙËÛµ¼·º¿©³¸¿§ñ ±µÇ¼ú³©Ù·º «Î»º¿©³º ±¼ú±®Ï ®§-«º ®°Üå¾Ö ä«·ºå«-»º¿»¿±å±²º¸ ô·ºå¬¾¼þ³»º ÛÍ°º¬µ§º«³å úͼ¿»¿±å±²ºñ ©°º¬§µ ®º ³Í ¬¿®ú¼«»º¶§²º ð¹úÍ·© º »º%®Ë¼ «Ù»ºöú«º °³Ó«²º© ¸ « µ¼ º©·Ù º úͼ±²ºñ ©°º¬§µ º«³å ú»º«µ»º%®¼Ë ôѺ¿«-å®×ȳ» ¬®-Õå¼ ±³å°³Ó«²º¸©« µ¼ © º ·Ù º úͼ±²ºñ ¶®»º®³°³¿§ ±®µ¼·ºå©Ù·º ¿ù¹«º©³ ö-§º¯·ºÄ ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»ºá ÑÜå¨Ù»ºåÒ·¼®ºåÄ ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»ºá ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÄ ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»ºá ¿ù¹«º©³¾Å»ºÄ ¬öÚª¼§ºó ¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º °±²º¶¦·º¸ ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º®-³å úͼú³á ®«wú³®·ºå±³åÞ«ÜåÄ " ¬öÚª¼§ºó ¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º±²º ¬¿°³¯Øµå ¶¦°º¿§±²ºñ "©Ù·º ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º%§°µ¿±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¨Ö©Ù·º ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå±²º §¨®¯Øµå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå±²º §²³¿úå©Ù·º ¨«º¶®«ºcص®Ï®« ±¼«w³ ±®³þ¼ÛÍ·º¸ª²ºå ¬¨´å ¶§²º¸°ØµÅ»º ©´±²ºñ ¿»³·º¿©³º þޫÜå¿©³º®·ºå££ «µ¼ ±³ô³ð©Ü®·ºå±³å §µ»º«»º¿±³¬½¹ ¿°¸°§º ¿¯Ùå¿ÛÙå¿ú嬩٫º ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«Ü姷º ÑÜ忯³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º úÖ¸ ¿§±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¶®»º®³±«&ú³Æº ïïëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å3 ïîï𠶧²º¸ÛÍ°ºá ¬±«º ëé ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º ªÙ»º±²ºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïé

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïè

®·ºåôµ¿ð

«Î»º¿©³º©¼Çµ±²º ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå$ ®·ºåªµª ¼ « µ¼ Ạ®·ºå6«¼«®º ¿¯³·º¾Ö ®Í»ºú³«µ¼ ¿¶§³úÖá ¿úåúÖá %§úÖ¿±³ §µöÕ¼b ªº®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·º ÑÜå¾µå¼ ª×·¼ Ä º ¬®²º«µ¼ ¨¼§º©»ºå©·º3 ¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ ©°º¦»º ¶®»º®³°³¿§ ¿ª³«$ ±¼§°DØ ³¿§ %§°µ±´®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ÑÜå¾µ¼åª×¼·ºÄ ¬®²º«µ¼ ¨¼§º©»ºå©·º3 ¿¶§³©©ºÓ«¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª¼×·º±²º ¶®»º®³¸ ±®µ¼·ºå$ ¿ô³¬©Ù·ºåð»ºá ¿ô³®·ºåÞ«Üåá ¿ú̶§²ºð»ºá ¿ú̶§²º®·ºåÞ«Üåá 𫺮°Ù©º%®¼Ë°³åá ®¿«Ùå%®¼Ë°³å ð»ºÇúÍ·º¿©³º ®·ºåÞ«Üåá ±©µ¼å®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºå¿½¹·º±Üű´ °¿±³ ¾ÙÖˬ®²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦·º¸ ¨·ºúͳ屴 ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º«µ¼ ïïçï ½µ©Ù·º ¶®·ºå¶½Ø%®¼Ë¬¨«º úÙ³§µªÖúÙ³$ ¦Ù³å¶®·º ±²ºñ ¬¦®Í³ ô·ºå¿©³ð»ºÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå¿©³ð»ºÞ«Üå±²º ±³ô³ð©Ü ®·ºå °¼©º¿»³«º°Ñº ¬±©º½Ø½Ö¸ú±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ·ôº°Ñº«§·º ®·ºå©µ»ºå ®·ºå±³å¨Ø ½°³å ¨®ºåúÙ«º±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå±³å ¾µú·º ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ±´¿«³·ºå¿¶®y³«º¶½·ºå ½Øú±²ºñ ¬±«º îì ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º ®¿«Ùå%®¼Ë°³å ð»ºÞ«Üåı®Üå ½·º¶¦ÔÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å ª«º¨§º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ½·º¶¦Ô±²º ¬±«º îð ®Ï±³ úͼ¿±å±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºå ª«º¨«º®Í°3 ±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º©µ¼·º ¬©Ù·ºåð»ºá %®¼Ë°³åá ¬©µ¼·º§·º½Ø §²³úͼ °¿±³ ú³¨´å©µ¼Ç¶¦·º¸ ¬®×¨®ºåúÙ«º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¶®»º®³°³¿§¿ª³«$ ¨·ºúͳ屲º¸ ð¼ÆZ³±¼§DØ §²³ú§º¯µ¼·ºú³ «-®ºå®-³å«µ¼ %§°µ±²ºñ ®·ºå®×¨®ºå¾ð$ úͼ°Ñº ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ®·ºå ¬ªµª ¼ µ¼«áº ®·ºå ¬6«¼«º ®¿¯³·º½Ö¸ñ ú³¨´å °²ºå°¼®º«¼µ ®·Ö¸½Ö¸ñ ®Í»ºú³«¼µ ¿¶§³½Ö¸á ¿úå½Ö¸á %§½Ö¸±²ºñ "©Ù·º ®Ó«³½Ð ¾µú·º ®-«º±²º«µ¼ ½Ø½Ö¸ú±²ºñ ±ØµåÞ«¼®º¨«º ®»²ºå ú³¨´å°²ºå°¼®º Ûµ©º±¼®ºå¶½·ºå ½Øú±²ºñ ¬«-ôº½-Õ§º ½-¨³å¶½·ºå ½Øú±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïç

©°ºÞ«¼®º$ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« Ãß-°ºú²º±²º ¿¯å½¹åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©´±²º£ ŵ ¯µ¼ªµ¼«º±²ºñ ¾Üô³¿±³«º¶½·ºå$ ¬¶§°º ©°º°Øµ©°ºú³ ®úͼ¿Ó«³·ºå ¯µ¼ªµ¼ú·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ "©Ù·º ®ªµ¼±´©µ¼Ç« «µ»ºå¿½-³Ó«±¶¦·º¸ ®·ºå©µ»ºå ®·ºåÞ«Üå±²º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º«µ¼ ª´¬®-³å ¿±ú²º¿±ú«º ¿±³«º°³å¿¬³·º ª×ËØ ¿¯³º±²º ¯µ¼«³ ¬«-ô½º -Õ§º¶¦·º¸ ú³¨´å®Í ½-½Ö¸±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬ú²º ¬½-·ºåÛÍ·º¸ ¬¨´å ¶§²º¸°Øµ¿±³ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º«µ¼ ª«º®ªÌ©ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ê ª ¬Ó«³©Ù·º ú³¨´å ¶§»º¿§å½Ö¸ú±²ºñ ©°º½¹¿±³º ±®Üåá ÛÍ® °±²º©µ¼Ç«µ¼ ¿§å¯«ºª-«º ¬½Ù·º¸¬¿úå ô´±´ ¬®×¨®ºå©°ºÑÜ嫵¼ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå« ®-«ºÛͳ±³ ¿§å¨³å±²ºñ "©Ù·º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« ®±·º¸¿Ó«³·ºå ®·ºå©µ»ºå®·ºå«µ¼ ±©¼¿§å½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ±©¼¿§å3 ®ú±¶¦·º¸ ®v宩º°Øµ²Ü ¿úÍË©Ù·º ó ì°º® ÛÍ®á ±®Üå««µ¼á °3¯«ºÛÍ·ºåá ª«º¿¯³·º±Ù·ºå3á °µ¼å®·ºå ½-°º¶®©ºá ¨µ¼¬®©º±²ºá ¬©©º®úÍ¼á ±©¼«·ºå«Ù³á ¾µ»ºåÞ«ÜåªÍ³®´á ¶§²ºúÙ³ §-«º¿Ó«³·ºå ©°º§¹å©²ºå£ ŵ ¿ªÏ³«º©·ºªµ¼«º±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå±²º ¬®-«º¶§·ºå°Ù³ ¨Ù«º±¶¦·º¸ ªÍØ«µ¼ ¿«³«º «µ·¼ ºªµ¼«º«³ ñ²ºªÍØÛÍ·º¸ ·¹¸½®²ºå¿©³º °Üú·º3 »·º¸ ¦ ô·ºå¿©³ ð»ºÞ«Üå ¿±½Ö¸±²º ®Åµ©º¿ª³á ±²ºªÍØÛÍ·º¸ ¿®³·º®·ºå«µ¼ °Üú·º¶½·ºå ½Øªµ¼±¿ª³£ Å´3 ¿®åªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¬»²ºå·ôº®Ï ©µ»ºª×§º¶½·ºå®úͼ¾Ö 赼忩³º ®´§¹ ¾µú³å£ Å´3 ¯µ¼ª-«º ú·º¾©º«µ¼ ¿«³¸¿§åªµ¼«º±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå ª²ºå °¼©º®³»º½-«³ ¬©Ù·ºå¿©³º±µ¼Ç 𷺱ٳ忪±²ºñ "©Ù·º ¬¶½³å ®v宩º®-³å« Ãð»ºÞ«Üå®·ºå®ªÖ ©·ºå©·ºå®³®³ úÖ§Ö úÖªÙ»ºåªÍ±ß-³£ ŵ ¿¶§³Ó«±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« ëÎÛµº§º¬¦µ¼Ç ªÍØÛÍ·º¸ ¨µ¼å±©º3 ¿±ú¶½·ºå«³å ¶®©º±²ºñ ¿»ú³©µ¼·ºå ®·ºåª¼µªµ¼«º3 °Ü®Ø¿±³º ®¿«³·ºå®× ¶¦°º§Ù³å¿»±²º¸¬©Ù«º Ûµ¼·º·Ø¿©³º §-«º°Ü嶽·ºå ¶¦°º¿ªú±²ºÅµ "»³®²º®-Õ¼å «-»ºú°º½Ö¸§¹ªÏ·º ¿±«-ռ宻§º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼®¿«³·ºå¿±³ ¬§µ§º»Ø˱²º ©¿¨³·ºå¿¨³·ºåÛÍ·º¸ ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ç Ûͳ¿½¹·ºåc×ØËÓ«®²º«µ¼ ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå±²ºñ ®v宩º ¯µ¼±²º¸¬©µ¼·ºåá ¬Þ«Ü嬮vå ¶¦°º±²º¸ ¬©µ¼·ºå ©²º¸©²º¸®©º®©º¶¦°º¿¬³·º °Ü®Ø ½»ºÇ½ÙÖª-«º ¿ªÏ³«º©·º½Ù·º¸úͼ« ¬±«º«µ¼ °Ù»ºÇ3 úÖúÖðظðظ ©·ºÓ«ú®²ºñ ±µ¼Ç ®Í ®v宩ºÛÍ·º¸ ©´± ²º£ ŵ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îð

®·ºåôµ¿ð

¶§»º¿¶§³½Ö¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç¶¦°º§Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¬«-ôº ½-Õ§º¶¦·º¸ ú³¨´å®Í ¿ªÏ³½-¶½·ºå ½Øú¿ª±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ïîíê ½µÛÍ°º©Ù·º §©;¶®³å»ôº¿¶® þ³©º±©;Õ ©´å¿¦³º¿ú寵¼·ºú³ ¶®»º®³ó¶§·º±°º °³½-Õ§º«¼°*ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±Ø©®»º¯«º¯Ø¿úå «¼°* ¿§æª³¿±³¬½¹ ®·ºå©µ»ºå ®·ºåÞ«Üå±²º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º«µ¼ ¶§»º¿½æú¶§»º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º©Ù·ºª²ºå ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¬ú³«-½Ö¸¶§»º±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·º°»°º¬ú ¬µ§º½-Õ§º®×«µ¼ ¿©³ºªÍ»ºª-«º ¶§²º±´Ç¬³Ð³¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º®×«µ¼ 6«¼¯µ¼±²º¸ ÃÃú³Æþ®r ±öÚÅ«-®ºå££ «µ¼ ¿úå±³å%§°µú³ ¾µú·º« ®ÛÍ°± º «ºÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå þµú·º ®·ºå¶®©º±²º ªÙ»º°Ù³ ¬±Øµå¬%¦»ºå Þ«Üå±²ºñ ¾à³¿©³º ¯µ¼±²º®Í³ ¯·ºåúÖ±³å©µ¼ÇÄ ¿½ÎåÛÍÖ°³®Í ²y°º¨µ©ºô´¨³å±²º ¶¦°º3 ¿«-³«º½Ö±ªÖ «Ö¸±¼Çµ ±¿¾³®¨³å±·º¸§¹£ ŵ ¯µ« ¼ ³ ¾µú·º¸ ¾à³¿ú嬳г«µ¼ «»ºÇ±©º ú»º 6«¼å§®ºå±²ºñ "©Ù·º ®¼¦úµ ³å« ÃúÍ·¾ º µú·º ªµ§úº ©³ ·ª×·¼ º ¿§å±¿cÙË»ÖË °³åú®Í³©Ö¸ª³åñ ùܪ¶¼µ ¦·º¸ úÍ·º¾úµ ·º¿©³·º ®ªµ§½º -·§º ¹¾´å£ ŵ ¿ù¹®³»º§¹§¹¶¦·º¸ ¿¶§³ú³ ±Ü¿§¹®·ºå«§¹ »³å¿ô³·ºª-«º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º«µ¼ ú³¨´å®Í ½-ª¼« µ º±²ºñ "¬Þ«¼®º±²º ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º ¬ú³«-¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨§º®Ø3 ú³¨´å ½»ºÇ¨³å¶½·ºå ®½Øú¿©³¸¿§ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« ®®×½Ö¸á °¼©ºþ³©º ®«-½ñÖ¸ ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¶½ØÑô-³Ñº¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º«µ¼·ºª-«º ®¼®¼ ð¹±»³§¹¿±³ «-®ºå%§ ¶½·ºå ¬ªµ§º«µ¼ ªÙ©ºª§º°³Ù ¦¼3 ªµ§º«µ¼·½º ¸¿Ö §±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¶®»º®³á §¹Ê¼á ±«&© °³¿§©µ¼Ç¬¶§·º ®-ռ嶽³å°³¿§ ®-³å«µ¼ª²ºå ¯²ºå§´å ¿ª¸ª³±²ºñ ¬®Í»º©ú³å«µ¼ °´å°®ºå úͳ¿¦Ù3ª²ºå ¿¦³º¨µ©º¿ª¸ úͼ±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå ª«º¨«º©Ù·º Ãë®Y³ ªØµå±²ºá ¶§³å ±²º££Å´¿±³ ¶§-»³ ¿§æ¿§¹«º½¸úÖ ³ Ãë®Y³ ªØµå±²º££ Å´¿±³ ¬ô´¬¯ ¾«º®Í úÖðØ°¸ Ù³ ®³å®³å®©º®©º ú§º½± ¸Ö ²º ¯µ± ¼ ²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ «¿»³·º®·ºå±³å ÛÍ·º¸ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º©µ¼Ç±²º ¬ªÙ»º ©ÙÖ¦«º²ÜÓ«±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¿½©º±°º ¨´¿¨³·ºªµ¼±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬¶½³å¿±³ ©µ¼å©«º±²º¸ Ûµ¼··º Ø®-³å »²ºå©´ ©µå¼ ©«º¿°ªµ¼±²ºñ ±µ¼Ç®ª Í ²ºå »ôº½-ËÖ ú»º«µ¼ ©Ù»ºåªÍ»ºÛ·µ¼ º ®²ºÅµ ¶®·º¨³åÓ«Å»º ©´±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¿½©º®Ü ©µ¼å©«º¿úå «µ¼ ¬°Ù®ºå«µ»º ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« ±¿¾³©ú³å¿úå ¯ú³á «¿»³·º®·ºå±³å« ª«º¿©Ù˯ú³ ¶¦°ºú³ ¬ªÙ»º ª¼µ«º¦«º²ÜÓ«±²ºñ ¾³±Ï«³ú ¯ú³ °Üú·º¿±³ ª¼«³ð©Ü öлºå«-®åº «µ¼ ±«&©®Í ¶®»º®³±µÇ¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îï

ÑÜå¾µ¼åª×¼·º ¶§»º¯µ¼½Ö¸±²º®Í³ «¿»³·º®·ºå±³åÄ ©µ¼«º©Ù»ºå½-«º¬ú ¶¦°º¿§ ±²ºñ ¨µ¼°Ñº« «¿»³·º®·ºå±³åÞ«ÜåÄ °Ü®« Ø ¼»åº ¬ú ¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜ Ûµ¼·º·Ø®-³å±µ¼Ç ¶®»º®³ §²³¿©³º±·º®-³å ¿°ªÙ©º½Ö¸±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç ¬¨Ö©Ù·º ÑÜå¾µ¼åª×¼·ºÄ ©§²º¸®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¨µ¼±´©µ¼Ç Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬¿»³«º©·¼µ åº ð¼Æ³Z ±¼§ØD §²³ú§º©Ç¼« µ ¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å½Ù·¸º ú½Ö± ¸ ²ºñ ©°º¦»º ô·ºå©µÇ¼«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åcص¶¦·º¸ ¬³å®úá ¶®»º®³ª´¨µ ª«º±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·ºª²ºå ¯Ü¿ª-³¿º ¬³·º ¶§»º¯µ¼ %§°µ¿§å½Ö¸ ¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º ¿úå±³å %§°µ½Ö¸¿±³ «-®ºå®-³å®Í³ ¿Ûͳ·ºåª´©µ¼Ç úͳ¿¦Ù ¿©ÙËúͼ±®Ï °µ°µ¿§¹·ºå ïì «-®ºå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ øï÷ ª¼«³ð©Ü öлºå«-®ºå øïîîë÷ñ øî÷ ¿ª³«þ³©º ¿¯å«-®ºå øïîíð÷ñ øí÷ ª¼§¼ ù¼§¼«³«-®ºå øïîíï÷ñ øì÷ ±ùl±öÚÅ«-®ºå øïîíïóïîíë÷ñ øë÷ ¬-¿ßù «-®ºåñ øê÷ ð¼®µ©;¼ú±«-®ºå øïîíí÷ñ øé÷ ®Å³ ±®r© ð¼»¼°<ô«-®ºåøïîíì÷ñ øè÷ «³ô³Ûµ§-»³«-®åº øïîíé÷ñ øç÷ ð¼§-»³ Mк¯ôº§¹å øïîíç÷ñ øïð÷ ú³Æþ®r ±öÚÅ«-®ºå øïîìð÷ñ øïï÷ »ð±¼ùxÛ[ ª«ºcµ¼å«-®ºå øïîìï÷ñ øïî÷ Ñ©µ¿¾³Æ» ±öÚÅ«-®ºå øïîìî÷ñ øïí÷ ¬ª«Ú³ »¼-ô«-®ºå øïîìî÷ñ øïì÷ ®Å³±µÆ³©« «-®ºå øïîìí÷ ©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç¬»«º ¿ª³«þ³©º ¿¯å«-®ºå±²º ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ §¹¿®³«w ¬·ºùúÜ ®úÜ ¬®º§ô Ü ³ øß²¼®» Ó¿®·» ß³°»®»÷ ¿úå±²º¸ þ³©µ ¿ßù §²³ú§º¯µ¼·ºú³ «-®ºå«µ¼ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶§»º¯µ¼¿±³ «-®ºå ¶¦°º±²ºñ ¶§·º±°º¶§»º ¦»º½-«ºð»º¿¨³«º ®·ºå¨·º§²³ ±¼ùx¼¿«-³ºÄ ¬«´¶¦·º¸ ¶§»º¯± µ¼ ²ºñ ô·ºå«-®ºå$ þ³©µ¿ßù §²³ú§º«µ¼ ±³®« c´§¿ßù §²³ú§º«µ¼§¹ ©·º¶§¨³å±²ºñ þ³©µ¿ßù ±¿¾³¶¦°º±²º¸ þ³©º¬¿Ó«³·ºåá þ³©º°·º©µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå °±²º©µ¼Ç«µ¼ ©·º¶§±²º¸ »²ºå©´ c´§¿ßù±¿¾³ ¶¦°º±²º¸ ¬ª·ºåá ¬§´á ªÏ§º°°ºá ¬±Ø °±²º©¼Çµ ¬¿Ó«³·ºå«µª ¼ ²ºå ©·º¶§ ¨³å±²º®Í³ °Øµª·ºªÍ¿§±²ºñ ô·ºå«-®ºå±²º ¾³±³¶§»º¯µ¼§« ص µ¼ «-°ºª-°º ±¼§º±²ºå3 ¬þ¼§D³ôº ©¼«-±²ºÅµ ¯µ¼Ó«±²ºñ ½Öú³½Ö¯°º¶¦°º¿±³ ±¼§DØ ¿ð¹Å³ú©µÇ¼«¼µ ¶®»º®³ ¬öb¼ú©º«-®ºå©µÇ¼$ úͼҧåÜ ¶¦°º¿±³ §¹Ê¼á ±«&© ¿ð¹Å³ú ©µ¼ÇÛÍ·º¸ /×¼Û×¼·ºå ¶§»º¯µ¼±²ºñ ѧ®³ ó ¬½Ö«µ¼ Ý»á ¬ú²º«¼µ ùðá ¬½µ¼å«µ¼ þµ®á ¶ù§º°·º«µ¼ ±µùxá ¿¬³«º°Üö-·º«µ¼ úÜ©¼Æ °±²º¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼¨³å±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îî

®·ºåôµ¿ð

¨µ¼¿½©º ª´©¼µÇ ÛÍ°º±«ºª«º½Ø¿±³ ¿ð¹Å³ú®-³å«µ¼ ÑÜå°³å¿§å ¬±Øµå%§¨³å ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ª¼§¼ù¼§¼«³ «-®ºå±²º ¿®³¸°º ѧ¿ù«µ¼ ¬¿¶½½Ø¨³åª-«º ¶®»º®³ ¾³±³¶¦·º¸ ¿Ó«å»»ºåcµ¼«º»²ºå«µ¼ ©Ü¨Ù·º %§°µ¿±³«-®ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼«-®ºå«µ¼ ®Û[¿ªå%®¼Ë$ cص尵¼«º¿±³ Òß¼©¼±Ï «¼µôº°³åªÍôº ¿®ö-³ ®«&¿®Å»º« ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼±²ºñ ¶®»º®³®·ºå§µ¼·º ¿»¶§²º¿©³º¬©Ù·ºå ¿Ó«å»»ºå ±Ùôº©»ºå ¯«º±ÙôºÒ§Üå¿»³«º ¿Ó«å»»ºå¯«º±Ùôº¿úå ¬ªµ§º±®³å©¼µÇ ¬«-Õ¼å·Í³ %§°µ¶½·ºå ¶¦°º±²º ¯µ¼±²ºñ «³ô³Ûµ§-»³«-®ºå±²º ¬Ü©³ª-Ø ¾³±³¶¦·º¸ ¿ú屳娳忱³ ½Ûx³¿ßù«-®ºå øß²±¬±³§÷ «µ¼ ßµùx¾³±³ «®r¤³»ºå©ú³åÛÍ·º¸ ôÍѺ¶§¿±³ «-®ºå ¶¦°º±²ºñ ®Å³±µÆ³©« «-®ºå®Í³®´ ¿ßù·º§²³ú§º©µ¼Ç«µ¼ »«w©;¿ßù øß-¬®±²±³§÷ ÛÍ·º¸ ôÍѺ¶§¿±³«-®ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¨·ºúͳå¯Øµå®Í³ ÃÃÑ©µ¿¾³Æ» ±öÚÅ«-®ºå££ ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¬Þ«¼®º ú³¨´å«-Ò§Üå¿»³«º ¿úå±³å %§°µ¿±³«-®ºå ¶¦°º±²ºñ §¹Ê¼á ±«&© ¿ô³®·º å Þ«Ü å ÑÜ å ¾¼ µ åª× ¼ · º

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îí

¿¯å«-®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º©µ¼·åº ¿¯å«-®ºå©µ¼Ç«µ¼ ®Íܶ·®ºå%§«³ ¶®»º®³¸®á´ ¶®»º®³¸Å»º ®§-«º ©·º¶§¨³å¿±³ ¿¯å«-®ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿½©º ¶®»º®³©µ¼Ç ¬©Ù«º ¶§²º±´Ç «-»ºå®³¿ú媮ºå²Ì»º ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼±·º¸±²ºñ ¨µ¼«-®ºå«µ¼ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ®«ÙôºªÙ»º®Ü í ÛÍ°º ¬ªµ¼©Ù·º ¿úå±³å Ò§Üå°Üå½Ö¸±²ºñ ±´ «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå ©°ºÛÍ°º¬Ó«³ ïîìê ½µÛÍ°º©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º §µØÛͼ§º°«º$ cµ¼«ºÛͼ§º ½Ö¸±²ºñ Ñ©µ¿¾³Æ» ±öÚÅ«-®ºå±²º ¿¯å§²³¬¿»¶¦·º¸ ¬¦µ¼å¨µ¼«º¿±³ «-®ºå©°º«-®ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³°«³å¿¶§ ¬¿ú嬱³å ¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ¬¦µ¼å¨µ¼«º¿±³ «-®ºå©°º«-®ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±¼§Dا²³«µ¼ ¶®»º®³ °«³å¿¶§¶¦·º¸ ¿úå±³å ¿¦³º¶§ú³©Ù·º °Ø%§¨µ¼«º¿±³ «-®ºå¶¦°º±²ºñ ¬¿úå ¬±³å®Í³ ¬§µ¼¬ª¼µ ®§¹ñ ªÙ»º°Ù³ «-°ºª-°º±¼§º±²ºå±²ºñ ©¼«-±²ºñ úÍ·ºåª·ºå±²ºñ ¶§©º±³å±²ºñ ¨µ¼«-®ºå$ Ý¿®¾±² «µ¼ ®Ü忱Ùåá ß½·¼ «µ¼ ·úÖ®Üåá Þ»»® «µ¼ ß-°º½¹å °±²º¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼¨³å±²ºñ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯µ¼3 ®¨¼®¼¿±³ ¿ð¹Å³ú ®-³å«µ¼®´ ŵ¼«ºù¿ú³ºö-·º øا¼®±¹»²÷á ¿¬³«&°Üö-·º øѨ§¹»²÷ á Ûµ¼«º ¨ú«³°°º øÒ·¬®·½ ß½·¼÷á «¿ª³ºú°º¬³°°º øݸ´±®·½ ß½·¼÷á ðÍ°*«Ü øɸ·-µ§÷á ¶ßÛ[Ü øÞ®¿²¼§÷á úÙ»º øΫ³÷á ðµ· ¼ º øÉ·²»÷á Æ·º øÙ·²÷ °±²º¶¦·º¸ ¬±ØªÍôº ¶§»º¯µ¼±²ºñ »²ºå®ÍÜå ¬©µô´¦Ùôº§·ºñ ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå$ ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå±²º úÜåÄ °Ùôº°Øµ«-®ºå øλ»ùÛ²½§½´±°¿»¼·¿÷ ®Í ±¼§Dا²³ú§º ¬½-ռ˫µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯µ¼±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬½µ¼·º¬½Ø¸«³å ®«-»º½Ö¸¿§ñ ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«Ü廲ºå©´ ¬¶½³å ¶§»º¯µ¼±´®-³å úͼ¿«³·ºå úͼÑÜ宲ºª³å ®¯µ¼Ûµ¼·º¿§ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬½¼µ·º ¬½Ø¸«³å ®«-»º½Ö¸¿§ñ ¬½µ¼·º¬½Ø¸ ú§º©²º «-»ºúͼ¿»±²º«³å ÑÜå¾µ¼åª×¼·º %§°µ±²º¸ ±¼§DØ°³¿§©µ¼Ç±³ ¶¦°º±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¨Ö$ ¬¿»³«º ©µ¼·ºå ±¼§DØ°³¿§«µ¼ ¬½µ¼·º¬½Ø¸ ©²ºú°º¿¬³·º §¨®¯Øµå ¶§»º¯µ¼ %§°µ½Ö¸±´®Í³ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼¿±³º ú¬Ø¸¨·º±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ô·ºå±µ¼Ç §²³¬ú³$ °Ø©·º¨µ¼« º±²º±³ ®« °¼©ºþ³©º¬ú³©Ù·ºª²ºå °Ø©·º¨µ¼«º±²ºñ ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º ¾µú·ºÄ ¨Ø§¹å ©Ù·º ¬®×¨®ºåú§¹ª-«º ¬±«º¬µ¼å¬¼®º °²ºå°¼®º«µ¼ öcµ®%§ñ ¶§²º±´©µ¼Ç ¾«º®Í ¿»3 ®Í»ºú³«µ¼ ¿¶§³½Ö¸á ¿úå½Ö¸á %§½Ö¸±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³ ¬Ø¸½-Üå¦Ùôºú³ ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ±´ú±©¼;ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²º±³®« ¬ªÙ»º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îì

®·ºåôµ¿ð

¿¶¦³·º¸®Í»ºÄñ §Ù·º¸ª·ºåÄñ ¶§©º±³åÄñ ¨µ¼Ç¶§·º ½Ù·º¸ªÌ©º©©º¿±³ ±¿¾³ ª²ºå úͼÄñ ®¼®¼ ¬ú³«-¿¬³·º «µ»ºå¿½-³¿±³ ±´®-³å«µ¼ ®²º±²º¸¬½¹®Í ú»º©ØµË®®´½Ö¸¿§ñ ©°º½¹¿±³º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º¬³å ¬ú³«-¿¬³·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå¬³å «µ»ºå¿½-³½Ö¸¿±³ ¿©³·º¨³åðôº ßµ¼ªº«¿ªå ú©»³¸ö´ ¾µú³å§ÙÖ¿©³º$ ®Üå«-²º ±·º¸3 ¿±¯Øµå±Ù³å±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ®·ºå®×¨®ºå ©°ºÑÜå« Ã𻺮·ºå«¼µ «µ»ºå¿½-³ ©Ö¸±´ ¿±§¹¿ú³¸ª³åñ ¿úÍå« ð¼§¹«º é ú«ºá «³ªð¼§¹«º ¿»³«º§µ¼å©«º ¯µ¼©³ ®Í»º§¹¿ú³¸ª³å£ ŵ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³ª³±²ºñ "©Ù·º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º« ñ´¿±©³ ·¹»ÖÇ ®¯µ¼·º§¹¾´å«Ùôºñ ±´ª²ºå ±´Ç«»Ø Ö˱´á ·¹ª²ºå ·¹¸«ØÛÍ·º¸ ·¹§¹ñ ±²ºÅ³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ媼µÇ ¿»³«º¨§º ®²º±´Ç«¼µ®Ï ®¿¶§³¿ªÛÍ·º¸¿»³º£ Å´3 ¿¶§³¯µ¼ ©³å¶®°º½Ö¸¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¬±«º ëì ÛÍ°º¬úÙôºá ïîìë ½µ©Ù·º «ÙôºªÙ»º ±²ºñ «ÙôºªÙ»º½¹»Üå ©°ºª½»ºÇ ¬ª¼µ©Ù·º ±´Ä ·ôº±´·ôº½-·ºå ÑÜå©´ «¼µ ¬¼®º±µ¼Ç ¿½æ¨³å±²ºñ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸°Ù³¶¦·º¸ ¿úÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º®-³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼Ó«±²ºñ ßµùx©ú³å¿©³º«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå Ó«±²ºñ úÙ©º¦©º±úÆOôº %§Ó«±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç %§ú·ºå§·º ÑÜå¾µ¼åª×¼·º±²º ¿±¶½·ºå©ú³å«µ¼ ©µ»ºª×§º¿Ó«³«ºúÙØ˶½·ºå ®úͼñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ú·º¯µ¼·º ±Ù³å¿ª±²ºñ ±´«ÙôºªÙ»º±²º®Í³ «³ªÓ«³Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ç¬®²ºá ±´Ç°³á ±´Ç°¼©ºþ³©ºá ±´Ç6«¼å§®ºå½-«º©µ¼Ç«³å ®«Ùôº¿§ñ ô¿»Ç©µ¼·º úÍ·º±»º ¯Ö§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¬©´ ¿¬³«º§¹ ±´Ä ª«º±Øµå °«³å±²ºª²ºå úÍ·º±»º¯Ö§·º ¶¦°º¿§±²ºñ Ãéú³åÅ´±²º ¬¿Å³·ºå ¬±°º ®¯µ¼±³ñ ±¿¾³ ¬®Í»º¬«»º «-3 ¿«³·ºå±²º±³ §þ³» ¶¦°º±²º££ñ ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îë

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îê

®·ºåôµ¿ð

ª´Ç¾ð$ ª´±³å©µÇ¼ ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬ªµ§º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úͱ ¼ ²ºñ ¨µ¼ ¬ªµ§º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±²º ±´ÇöµÐÛº Í·¸º ±´ ©·º© ¸ ôºÓ«±²º±³ ¶¦°º±²ºñ ¨µ± ¼ µÇ¼ ©·º¸©ôº¿±³ ¬ªµ§º ®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍÓ¼ «±²º¸¬»«º °³¿úå¯ú³ ¬ªµ§Ûº ·Í ¸º ¯ú³ð»º ¬ªµ§º«µ¼ «Î»º¿©³º ¬¶®©ºÛµ¼å¯Øµå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¯µ¼¿±³º °³¿úå¯ú³±²º ª´±³å©µ¼ÇÄ °¼©¿º ú³ö¹«µ¼ «µ±¿§åÛµ·¼ 3 º á ¯ú³ð»º ±²º ª´±³å©µÇ¼Ä «µô ¼ ¿º ú³ö¹«µ¼ «µ±¿§åÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·º§¸ ·º©²ºåñ ±²º®Ù»º¶®©º¿±³ ¬ªµ§º ÛÍ°ºú§º¬»«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ °³¿úå¯ú³ ®-³å ¿§æ¨Ù»ºå±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¶®·º¸½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¿»³«º ©µ¼·ºå ¿½©º®Ü ¿¯å§²³»²ºå¶¦·º¸ «µ±¿±³ ¶®»º®³¯ú³ð»º®-³å ¿§æ¨Ù»ºå ±²º®Í³®´ ®Ó«³ªÍ¿±å¿§ñ ¬ÛÍ°º ©°ºú³½»ºÇ±³ úͼ¿§ÑÜ宲ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿§æ¨Ù»ºå±²º¸ ¯ú³ð»º®-³å ¬¨Ö©·Ù º ®Ù»ºª®´ -Õå¼ ¯ú³ð»º ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å ±²º §¨®¯Øµå ¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±³å®-³å¨Ö®Í ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿¯å§²³«µ¼ ¬°%§½Ö± ¸ ´®Í³ ®Ù»ºª´®-Õå¼ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ± ¼ ·º¸¿§±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿¯å§²³«µ¼ ¶®»º®³Û¼µ··º ر³å®-³å¨Ö®Í §¨®¯Øµå °©·º ±·ºô´±« ´ ³å ®Åµ©º¿§ñ §¨®¯Øåµ °©·º ±·ºô± ´ ´®Í³ ¬®rc¼Ëµ °º ùÜc¼Æµ ³åúÜåôµå¼ ¯µ¼±´ ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ±´±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±³å©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ½ú°ºô³»º ±³±»³%§ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ª³¿ú³«º¿¯³·ºúÙ«º¿±³ ¬Ü©³ª-Ø ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¦³±³ °·ºö¹®³åÛµ¼å±²º ïèðê ½µ©Ù·º ¬Ü©ªÜ¶§²º±µ¼Ç ¶§»º±Ù³å±²ºñ ±´ÛÍ·º¸¬©´ ùÜcµ¼Æ³åúÜåôµ¼å±²º ªµ¼«º§¹±Ù³å«³ ¬Ü©ªÜ$ ¿¯å§²³ú§º®-³å«µ¼ ±·ºô´¿ª ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¾³¿Ó«³·º¸Å´3 ®±¼úñ ¿ù¹«º©³ ùÜc¼µÆ³åúÜåôµ¼å±²º ¬®¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º ®ª³½Ö¸¿§ñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îé

¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿¯å§²³«µ¼ §¨®¯Øµå ±·ºÓ«³å±´ ®Åµ©º¿±³º ª²ºå ¿¯å§²³ ©©º¿¶®³«º3 ¬®¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç §¨®¯Øµå ¶§»ºª³ ¬®×¨®ºå±´ øð¹÷ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿¯å§²³®-ռ忰¸«¼µ °©·º ½-½Ö¸±´«³å ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ¿®³ºª%®¼·ºÆ³©¼ ¶¦°º±²ºñ ¬¦®Í³ ÑÜå¿ú̱«ºá ¬®¼®Í³ ¿ùæ¦Ù³åªÍ ¶¦°º±²ºñ ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º ®Ù»ºª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å«µ¼ ïèíç ½µ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ $º ¿®³ºª%®¼·%º ®¼Ë ¬§¹¬ð·º ©»±Ú³úÜ»ôº±²º ¬öÚª¼§º ª«º¿¬³«º$ «-¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬¨«º ¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø«µ¼®´ ±³ô³ð©Ü®·ºå °µ¼å°Ø¿»±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å±²º ¨´å¶½³å±´ ¶¦°º ±²ºñ ·ôºúÙôº°Ñº«§·º §²³ ßŵ±µ©«µ¼ ªµ¼ª³å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿½©º®Ü §²³ú§º®-³å«µ¼ ±·ºô´ªµ¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬±«º ïé ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º ¬¼Ûl¼ô¶§²º «³ª«©;³å%®¼Ë±µ¼Ç °Ù»ºÇ°³å ±Ù³å¿ú³«º«³ ¿½©º®Ü §²³ú§º®-³å«µ¼ ¯²ºå§´å¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ©»±Ú³úÜ»ôº±³®« ú»º«µ»º ¬§¹¬ð·º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ©°ºú§ºªØµå«¼µ ¬öÚª¼§º §µ¼·º¿»Ò§Üñ ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼®´ ®·ºå©µ»ºå®·ºå °µ¼å°Ø¿»±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å±²º «³ª«©;³ å$ î ÛÍ°º½»ºÇ §²³¯²ºå§´å ¬Ò§Üå©Ù·º ïèëé ½µá °°º§¹úÜ §µ»º«»º®×Þ«ÜåÛÍ·º¸ 6«Ø¿©ÙË¿ª±²ºñ °°º§¹úÜ®-³å®Í³ ¬öÚª¼§º ª«º¿¬³«º$ ¬®×¨®ºå¿»¿±³ ¬¼Ûl¼ô °°º±³å®-³å ¶¦°º±²ºñ »ôº½-ÖË ¬öÚª¼§ºª«º¿¬³«º$ ¿»ú±²º®Í³ ¯·ºåúÖùµ«w ¿ú³«ºªÍ±¶¦·º¸ ±´©µ¼Ç« ÑÜ忯³·ºª-«º ¬¼Ûl¼ô ¬®-ռ屳å®-³å« »ôº½-ÖË«µ¼ §µ»º«»º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §µ»º«»º®× ¶§·ºå¨»º±¶¦·º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº úͼª³±²ºñ "©Ù·º ¿®³·º¿úͳª´å«µ¼ ¯ú³±®³å ®¼¾®-³å« ¬¼Ûl¼ô$ ®¿»ú»º ©µ¼«º©Ù»ºåÓ«±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å®Í³ §²³±·º ¿«³·ºå¯Ö ¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¼Ûl¼ô®Íª²ºå ®½Ù³ªµ¼á ¯«ºª«º ¿»¨µ¼·ºú»ºª²ºå ®¶¦°ºÛÍ·º¸á ¬½«º6«Ø¿©ÙË¿»ú±²ºñ ±µÇ¼¶¦·º¸ ±´±²º «³ª«©;³å ±¿¾Ú³¯¼§º$ ¿ô³·º ª²ºª²º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨µ¼¬½µ¼«º ¬¿®ú¼«»º¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å®²º¸ ±¿¾Ú³ ©°º°·ºå±²º «³ª«©;³å±µ¼Ç ¿½©; 𷺯µ¼«ºª³±²ºñ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±Øµå¯ôº%®¼Ë$ ½ú°ºô³»º ±³±»³%§ ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º ¿»¿±³ ¯ú³®Þ«Üå ®°º®³úÜô ³¬·º¿ö¹ §¹ª³±²ºñ ¯ú³®Þ«Üå±²º ¬³åª§º½Ù·º¸ ú±¶¦·º¸ ¬¿®ú¼«»º±µ¼Ç ¿½©;¶§»º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¿®³·º ¿úͳª´å©µÇ¼ ¿©ÙËÓ«±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å« ±´Ç«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±´±²º §²³ªµ¼ª³å¿±³ ±´µ·ôº¿ªå¬¿§æ «cµÐ³ ±«º±Ù³å±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îè

®·ºåôµ¿ð

¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬¿®ú¼«»º$ §²³ ¯«ºª«º¯²ºå§´åªµ« ¼ °Ü°Ñº¿§å®²º¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å®Í³ ð®ºå±³ ®¯ØµåÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå©Ù·º ¿·Ù ®úͼñ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿®³·º¿úͳª´å ¬¿®ú¼«»º±¼µÇ ªµ¼«º§¹ú»º ±¿¾Ú³½ ®úͼñ ®©©ºÛµ¼·ºÒ§Üñ ¿»³«º¯Øµå ¯ú³®Þ«Üå« ±¿¾Ú³«§D©¼»º«¼µ ¬«-Õ¼å ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ ¿©³·ºå§»º±²º©Ù·º ¿®³·º¿úͳª´å±²º ±¿¾Ú³ °³å¿±³«º ½»ºå$ °³å§ÙÖ¨µ¼å¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºú·ºå ªµ¼«º§¹½Ù·º¸ ú½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼¿½©º ¬¿®ú¼«»º±µ¼Ç ±¿¾Ú³½úÜ嶦·º¸ ±Ù³åú±²º®Í³ ®ªÙôº«´ñ °´å¬«º©´å¿¶®³·ºåª²ºå ®¿§¹«º¿±åñ ±¿¾Ú³«ª²ºå ô½µ¿½©º«Ö¸±µ¼Ç ¿½©º®®Üñ ¬¿¶§³«-ôºªÍ¿±³ ±®µùlú³Þ«Ü嫼µ ©¿úÙË¿úÙË «´å¶¦©º½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ì ª Ó«³¿±³ ¬½¹©Ù·º®Í ¬¿®ú¼«»º¶§²º »ô´å¿ô³«º%®¼Ë±µ¼Ç ¯µ¼«º¿ú³«º¿ª±²ºñ ¯ú³®Þ«ÜåÄ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å½-«º¬ú »ô´å¿ô³«º%®¼Ë®Í «µ»º±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ª´ðÜ°ß©ºúͼ ©«&±µ¼ªº øô½µ ß©º«»Ö ©«&±µ¼ªº÷®Í ±Ü¬µ¼ªµ¼ö-Ü §¹¿®³«w©°ºÑÜå« ¿®³·º¿úͳª´å«¼µ «´²Ü ¿¨³«º§Ø¸Ó«±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å ±²º ±´ ªµ¼½-·º ¿©³·º¸©¿±³ §²³ú§º®-³å«µ¼ ¯²ºå§´åÛµ¼·ºú»º 6«¼å§®ºåú³ ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º ª´ðÜ°ß©ºúͼ ©«&±µ¼ªº±µ¼Ç 𷺽ٷº¸ú±Ù³å±²ºñ ¨µ¼©«&±µ¼ªº ©Ù·º öú¼¾³±³á ª«º©·º¾³±³á ±½-Ú³á þ³©µ¿ßùá ¦Üªµ¼¯µ¼¦Üá cµ«w¿ßùá ¾´®¼¿ßùÅá Ûµ¼·º·Ø¿úå ¿¾³ö¿ßùá »«w©;¿ßùá ¬¿®ú¼«»º ¦ÙÖË°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ѧ¿ù °±²º©µ¼Ç«µ¼ ¿®³·º¿úͳª´å ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å±²ºñ ±´±²º ¨µ¿¼ ½©º ¬¿®ú¼«»º ¿«-³·ºå±³å®-³å »²ºå©´ ¿«-³·ºå©«ºú·ºå ©°º¦«º« ¬ªµ§º ªµ§º±²ºñ §¹¿®³«w©°ºÑÜå ¬¼®º©Ù·º ©°º»³úܪϷº ïð ¯·º¸ Û×»åº ¶¦·º¸ ¬ªµ§º 𷺪§µ º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¬¿®ú¼«»º¶§²º®³Í «µ»§º °*²åº ¿§¹±²ºñ ô½µ ¿«³¦Ü ©°º½Ù«ºªÏ·º çç ¯·º¸ ¿§åú¿±³ºª²ºå ¨µ¼°Ñº« ïð ¯·º¸±³ ¿§åú±²º ¯µ¼Äñ ¿®³·º¿úͳª´å±²º ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®-³å©Ù·º ¬¶½³å %®¼»ôº®-³å±µ¼Ç ªÍ²º¸ª²º ±Ù³å«³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¿Ó«³·ºåá ¶®»º®³ª´®-ռ婵¼ÇÄ þ¿ª¸ ¨Øµå°Ø ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å¿Å³¿¶§³±²ºñ ¨µ¼¬©Ù«º Mк§´¿Æ³º½ ¿·Ù®-³å ú¿±å ±²ºñ "±µ¼Ç §²³±·º¿»°Ñº ¬©Ù·ºå ¿®³·º¿úͳ ª´å±²º ¬¿®ú¼« »º ¶§²º©Ù·ºå°°ºÛÍ·º¸ 6«Ø¿©Ù˶§»º±²ºñ ¿·Ùðôº«Î»º ¶§-»³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ª·º« Ù» ºå ÑÜ忯³·º¿±³ ¿¶®³«º§µ¼· ºå±³å®-³åÛÍ· º¸ ¿©³·º§ µ¼·ºå ±³å®-³å ©µ¼«½º ¼« µ Óº «±²ºñ ©µ« ¼ º§®ÖÙ -³å ¬ÛÍØˬ¶§³å ¬¶§·ºå¬¨»º ¶¦°º§Ù³å±²ºñ ®²º±¼Çµ §·º ¶¦°º¿° ¿®³·º¿úͳª´å«³å ®©µ»ºª×§ºá ¬³å®¿ªÏ³¸ñ §²³«µ¼ 6«¼å§®ºå3 ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îç

¯«ºª«º ±·ºô± ´ ²ºñ ±µÇ¼¶¦·º¸ ë ÛÍ°º ¬Ó«³©Ù·º ¨µ© ¼ «&±ª ¼µ º®Í ¾Ü¿¬ ¾ÙÖË ú½Ö¿¸ ª±²ºñ ¾Ü¿¬ ¿¬³·º¿±³ºª²ºå ¿®³·º¿úͳª´å±²º ®ú§º©»ºÇ¿±åñ ¿¯å §²³«µ¼ ¯«ºª«º ¯²ºå§´åú»º 6«¼å§®ºå¶§»º±²ºñ ©«ôº¸ §µöÕ¼b ªº¨å´ §¹ ©«³åñ °·º°°º ±´ÇÛª Í åµØ ±³å$ ¬¿»³«º©·¼µ åº ¿½©º®Ü ¿¯å§²³«µ¼ ±·ºô´ ª-«º ¿ðù»³úÍ·º ª´±³å®-³å«µ¼ ¿¯åð¹å «µ±ªµ¼¿±³ ¯Ûl±²º ·ôº°Ñº «§·º ¿§æ¿§¹«º½± Ö¸ ²ºñ ±´ ·ôº°Ñº« ¿®³ºª%®¼·º$ ¿ù¹«º©³ ö-§¯ º ·º ÛÍ·¸º ©°ºú§º©²ºå ¬©´ ¿»¨µ¼·º½Ö¸¦´å±²ºñ ±´Ç®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ¿ù¹«º©³ ö-§º¯·º ±²º ¬ªÙ»º ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ±²ºñ ±´Ç®¾ ¼ ®-³å±²º ½ú°ºô³»º ¾³±³ð·º ¬¶¦°º ¬ÑÜå¯Øåµ ½Øô´¿±³ ¶®»º®³®-³å¨Ö©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç ©Ù·º ¿ù¹«º©³ ö-§º¯·º±²º »³®«-»ºå ¶¦°ºú ³®Í ¬±²º 嬱»º ¿ðù»³ ½Ø° ³åú±²ºñ ¨µ¼¬ ½-¼» º$ ¿®³ºª%®¼·º©Ù·º ±´Ç¿ðù»³«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±¿§åÛµ¼·º®²º¸ ¯ú³ð»º®-³å ®úͼñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºª²ºå ®úͼñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿¯Ù®-Õ¼å ®¼©± º öÚÅ®-³å« ¿ù¹«º©³ ö-§º¯·º«µ¼ ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ©·º«³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÓ«±²ºñ " ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ¿®³·º¿úͳª´å ¿«³·ºå°Ù³ ¶®·º¿©Ù˽ָ±²ºñ ©°º¦»º ª®ºå½úÜå$ ¿ù¹«º©³ö-§º¯·º «ÙôºªÙ»º±Ù³å±²º «¼µª²ºå ±´ Ó«³å±¼ªµ¼«ºú±²ºñ ¨µ¼«©²ºå« ±´ÇÛª Í Øµå±³å$ ¯ú³ð»º ªµ§ºª-«º ª´¬¿§¹·ºåÄ ¬±«º«µ¼ «ôº©·ºª¿¼µ ±³ °¼©¿º «³·ºå°¼©¶º ®©º ®-³å ¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²º®³Í ô¿»Ç©·¼µ º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´±²º ¬µ¼Åµ¼·ºåôµ¼å »ôº «ª¼ßª·ºå «µ±µ¼ªº¶¦°º ¿¯åcصúͼ ¿¯å¿«³ª¼§© º ·Ù º ¿¯å§²³«µ¼ ¯«ºª«º ±·ºô¿´ ª±²ºñ í ÛÍ°º Ó«³ ïèêé ½µ©·Ù º ¿®³·º¿úͳª´å±²º ¿¯å¬©©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¬³·º¶®·º ©©º«Î®åº ¿ª±²ºñ ¿¯å§²³ ¬®ºùÜ ¾ÙÖË ú¿ª±²ºñ ¨µÛ¼ Í°º®Í³§·º ß«º«»Ö ©«&±ª µ¼ « º ª²ºå ±´Ç«µ¼ ¬®º¿¬¾ÙËÖ ½-Ü嶮y·¸¶º §»º¿ª±²ºñ ¿®³·º¿úͳª´å ¬¦¼µÇ §²³°ØµÒ§Üñ ±´ ±·ºÓ«³åªµ¼¿±³ §²³ú§º®-³å«µ¼ ª²ºå ±·ºÓ«³åÒ§ÜåÒ§Üñ ¿®³·º¿úͳª´å ¾ð®Í ¿ù¹«º©³¿úͳª´å ¾ð«¼ª µ ²ºå ½Øô´ úúͼҧÜñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬®¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¶§»ºú»º ¶§·º¯·º¿ª±²ºñ ®¶§»º®Ü ±´±²º ¨µ¼ÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª©Ù·º ¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ ±®r©Þ«Üå ¬·ºùc´åöλº¯·ºÛÍ·º¸ ±Ù³å¿ú³«º ¿©Ù˯ص±²ºñ ±®r© öλº¯·º®Í³ ª·º«Ù»ºå «Ùôª º »Ù ºÒ§Üå¿»³«º ±®r© ú³¨´å«µ¼ ¯«º½úØ ±´ ¶¦°º±²ºñ ïé ¯«º¿¶®³«º

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

íð

®·ºåôµ¿ð

±®r©§·º ¶¦°º±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å«¼µ ±®r© öλ¯ º ·º±²º ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³ ª«º½Ø ¿©Ù˯ص±²ºñ °·º°°º ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ¬¿®ú¼«»º Ûµ¼·º·± Ø µÇ¼ §²³¯²ºå§´åú»º ª³¿ú³«º±²º¸ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¶®»º®³ ¿«-³·ºå ±³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ù¹«º© ³ ¿úͳª´å« ±®r©Þ«Üå¬³å ®¼®¼ ¬®¼Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¶§»º¿©³¸®²º¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ "©Ù·º ±®r©Þ«Üå« ®·ºå©µ»ºå®·ºå¨Ø ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å¬©Ù«º ¿¨³«º½°Ø ³ ©°º¿°³·º ¿úå¿§å ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ ïèêé ½µÛÍ°º ®«µ»º®Ü§·º ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ¬®¼¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ ª®ºå©Ù·º ª»ºù»ºá §Öú°ºá ¿¬±·ºá ±ÜżµÊºø±Üú¼ª«Ú³÷á «³ª«©;³å °±²º©µ¼Ç±µ¼Ç ¿½©; 𷺿ú³«º½¸¿Ö ±å±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å ±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³º ú©»³§Øµ%®¼Ë±µ¼Ç ©«º±Ù³å«³ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå ß©º «»Ö ©«& ±¼µ ªº ¿«-³·º å±³å¾ð ¿®³·º ¿ úÍ ³ª´ å

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

íï

¨Ø¿®Í³«º ¬½°³å𷺱²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå±²º ±´Ç«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ª«º½Ø °«³å¿¶§³±²ºñ ±®r© öλº¯·ºÄ ¿¨³«º½Ø°³«µ¼ª²ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ª«º½Øô´±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å«¼µ ±³å¿©³º©°º§¹å«Ö¸±µ¼Ç %§°µ¿°³·º¸¿úͳ«º«³ ¿¶®³«ºÑô-³Ñº¿©³º$ ¨³å±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ú«º¿§¹·ºå îð ½»ºÇ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ½Ø°³å3 ¿»½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«Üå¬³å ±´Ç«µ¼ "±¼µÇ ½-Ü忶®y³«º±²º«µ¼ ð®ºå±³ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºåá ±µ¼Ç¿±³º ±´±²º °²ºå°¼®º½Ø3 ®¿»ªµ¼á ±´ ±·ºô´ª³¿±³ §²³®-³å«µ¼ ¬±Øµå%§ª-«º ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå¯ú³ ¬ªµ§º«µ¼ ªµ§ºªµ¼¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º ¨³å±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Ü嫪²ºå Ó«²º±³°Ù³ ½Ù·º¸¿§å±²ºñ ±´Ç«µ¼ ª«º¿¯³·º®-³å ¿§å«³ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»ºªÌ©ºªµ¼«º¿ª±²ºñ ¿ù¹«º©³¿úͳª´å±²º ú»º«µ»º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ªµ§º ªµ§ºú»º 6«¼å§®ºå±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬öÚª¼§º ¬°µ¼åú« ±´©µ¼Ç¨Ø©Ù·º ¬ªµ§º ªµ§º½Ù·º¸ ®¿§å¿§ñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«ÜåÄ ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸ú±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ ®ôصӫ²º ŵ ¯µ¼«³ ¬ªµ§º®¿§å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ¿®³ºª%®¼·º±µ¼Ç ¶§»º«³ ®µ©;®©Ù·º «¼µôº§µ¼·º¿«-³·ºå ¦Ù·º¸ª-«º ¿«-³·ºå±³å íð «¼µ °³±·º¿§å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ê ª ¬Ó«³©Ù·º ¿®³ºª%®¼·º ¿¬¾Ü¬®º ¿«-³·ºå$ ¯ú³ 𷺪µ§º±²ºñ ïð ÛÍ°º Ó«³±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¯ú³®Þ«Üå ®³úÜô³¬·º¿ö¹«µ¼ ¿«-åƴ寧º¿±³ ¬¿»¶¦·º¸ ±Øµå¯ôºúͼ ¯ú³®Þ«ÜåÄ ¿«-³·ºå©Ù·º í ÛÍ°º©¼©¼ ¯ú³ 𷺪µ§º¿§å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ú»º«µ»º ¬°µ¼åú¿«-³·ºå$ ©°ºÛÍ°º ¯ú³ 𷺪µ§º±²ºñ ¬³Ð³§¼µ·º©µ¼Ç« ±´Ä ¬ú²º¬½-·åº «µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä ¿°©»³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ±¼úÓ¼Í « ±¶¦·º¸ ±´Ç«µ¼ §²³¿ú徫º©Ù·º ¬®×¨®ºåú»º ú³¨´åÞ«Üå®-³å ¿§å±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ª«º®½Ø½Ö¸ñ ¿«-³·ºå¯ú³ ¬ªµ§º«µ¼ ¿«-»§º¿¬³·º ªµ§ºÒ§ÜåÒ§Ü ¶¦°º3 ¯ú³ð»º ¬ªµ§« º ± ¼µ ³ ªµ§º½-·¿º »±²ºñ ¿¯å¾«º©·Ù « º ³å ¬öÚª¼§º ¬°µ¼åú« ±´Ç«µ¼ ¿»ú³ ®¿§å¿§ñ ¿¯å¾«º$ ª°ºª§º¿±³ ¿»ú³ ®úͼŵ ¯µ¼¨³å±¶¦·º¸ ®ú½Ö¸ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´±²º ¿®³ºª%®¼·º±¼µÇ ¶§»º«³ ¬¿®ú¼«»º ±³±»³%§ ¯ú³ð»º®Þ«Üå ¿ù¹«º©³ ¬ôºª·º®°º½-ôº ¨Ø©Ù·º ¬«´ ¯ú³ð»º¬¶¦°º 𷺿ú³«º ªµ§º«µ¼·º±²ºñ ïð ÛÍ°º ªµ§º«µ¼·ºÒ§Ü忱³¬½¹ «µô ¼ º§µ¼·º¿¯å½»ºå ¦Ù·º¸«³ ¿¯å«µ±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¿®³ºª%®¼·º ¬°µ¼åú ¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿»³º®ôº¿«-³·ºå ¬µ§º½-Õ§º¿ú嬦ÖÙË©Ù·º §¹ð·º«³ §²³¿úå ªµ§·º »ºå ®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

íî

®·ºåôµ¿ð

¿ù¹«º©³ ¿úͳª´å±²º ¬¼®º¿¨³·º ÛÍ°º¯«º «-¦´å±²ºñ ú»º«µ»º ¬°µ¼åú¿«-³·ºå$ ¯ú³ ªµ§º¿»°Ñº ¬öÚª¼§º°°ºß¼ª µ º «§D©¼»º ©°ºÑÜåÄ ±®Üå ®°ºª°´ §Ü úÖú³åÛÍ·¸º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¼®¿º ¨³·º«-±²ºñ «¿ªå é ¿ô³«º ú±²ºñ ¬·ôº¯åµØ ±©;®¿¶®³«º «¿ªå·ôº«¼µ ®Üå¦Ù³å°Ñº Æ»Üå±²º «Ùôª º »Ù ± º ³Ù å úͳ±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ î ÛÍ°º ¬Ó«³©Ù·º ùµ©ô ¼ ¬¼®¿º ¨³·º¬¶¦°º ¿ùæ¿úÌÛ·Í ¸º ª«º¨§º¿ª±²ºñ «¿ªå í ¿ô³«º úúͼ±²ºñ ±´±²º §²³«¼µ 6«¼å°³å±·ºô± ´ ²º¸ »²ºå©´ ¬ªµ§º«ª µ¼ ²ºå 6«å¼ °³å ªµ§º«µ¼·º±´ ¶¦°º±²ºñ «-»ºå®³¿ú嫪²ºå ¬¨´å ¿«³·ºå®Ù»º±²ºñ éì ÛÍ°º ¬úÙôº¬¨¼ ±»º©µ»ºå ¶®»º©µ»ºå§·ºñ ïçîç ½µá ¬±«º çð ¬úÙôº©Ù·º«³å «ÙôºªÙ»º±Ù³åúͳ¿ª±²ºñ ±´ÇƳ©¼ ¶¦°º¿±³ ¿®³ºª%®¼·º®Í³§·º «ÙôºªÙ»º ±Ù³å¿ª±²ºñ ±´ «ÙôºªÙ»º¿±³ºª²ºå ±´Ç¬®²º«³å ®¿±ñ ±´ÇÆÙÖá ±´Ç±©;¼«³å ®«Ùôºñ ±´Çªµ§º·»ºå«³å ®®Í¼»ºñ ô¿»Ç ¶®»º®³ ¯ú³ð»º®-³åÄ ¦½·ºÞ«Ü嬶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±³å®-³å¨Ö®Í ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿½©º®Ü ¿¯å§²³«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¬ÑÜå¯Øµå ®-ռ忰¸½-½Ö¸±´ ¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ®Ù»ºª´®-ռ婵¼ÇÄ öµÐº«¼µ ¿¯³·º½Ö¸±´¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¿ù¹«º©³¿úͳª´å±²º ¨·ºúͳå¯Ö§·ºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

íí

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

íì

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³°³¿§±®µ·¼ åº $ §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿§æ½Ö± ¸ ²º¸ «³ª¿§æð©tÕ±²º Ãÿ®³·º ú·º¿®³·º ®®ôº®££ ð©tÕ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼ð©tÕ ®©µ¼·º®Ü« ¶®»º®³°³¦©º§ú¼±©º ©µ¼Ç±²º Ƴ©ºÞ«Üå¯ôº¾ÙÖË Æ³©ºð©tÕ®-³å«µ¼±³ ¦©ºú¿§±²ºñ ú©»³¸ ¿Ó«å®Øµá ð¼Æô«³úÜá }Ûl³ðر °¿±³ »»ºå©Ù·ºå Ƴ©ºð©tÕ®-³å«¼µ±³ ¦©ºú¿§±²ºñ ¯ùl»º¯·º®·ºå ð©tÕá ôµ»º®·ºå ð©tÕá ±´¬µ¼®Þ«Üå ð©tÕ °¿±³ »¼§¹©º¿©³ºª³ ð©tÕ®-³å«µ¼±³ ¦©ºú¿§±²ºñ ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ®-«º¿®Í³«º ¿½©º ª´©µ¼Ç¾ð«µ¼ ¿ú嶽ôº¶§±²º¸ «³ª¿§æ ð©tÕ®-ռ嫵¼«³å ®¦©ºú¿§ñ ®¦©ºú±²º®Í³ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³ °³¿§¿ª³«$ ¨µ¼ð©tÕ®-Õ¼å ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ ïçðì ½µ$ Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ð©tÕ ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ¬½¹©Ù·º®Í «³ª¿§æ ð©tÕ«µ¼ °©·º ¦©ºc×ú¿§±²ºñ Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ð©tÕ«µ¼ ¿úå±´«³å ¬¶½³å±´ ®Åµ©ºñ ö-¼®ºåªÍ¿«-³º ¿½æ ÑÜåªÍ¿«-³º ¶¦°º¿§±²ºñ Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ±²º ÑÜåªÍ¿«-³ºÄ §·º«µ¼¿úå ð©tÕ«³å ®Åµ©º¿§ñ ¶§·º±°º °³¿úå¯ú³Þ«Üå ù´å®³å ¿ú忱³ ®Ù» º©Ü ½ú°*© µ¼ »ôº°³åÞ«Üå ð©tÕ ø̸» ݱ«²¬ ±º Ó±²¬»½®·-¬±÷ «µ¼ ¶®»º®³¸¿ù±á ¶®»º®³¸ Ƴ©º¿«³·º®-³å¶¦·º¸ ¦»º©Ü嫳 ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶®»º®³¶§»º¨³å¿±³ ð©tÕ ¶¦°º¿§±²ºñ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶®»º®³¶§»ºú³$ ©°º°¼©º©°º§µ¼·ºå¿ª³«º«µ¼±³ ô´±²ºñ ¿®³·ºú·º¿®³·º ¿ú¬½- ½Øú±²º¸ ¬¨¼±³ ®´ú·ºåð©tÕ®Í ô´±²ºñ «-»º ¬°¼©º¬ §µ¼·ºå©µ¼Ç«µ¼«³å ¯·º©´ôµ¼å®Í³ å ±¿¾³±Ù³å¿ª³«º«¼µ± ³ ô´¿§±²ºñ ©°º¦»º ±¿¾³±Ù³å«¼µ ô´±²º ¯µ¼ú³$ª²ºå ©©ºÛµ¼·º±®Ï ¶®»º®³¯»º¿¬³·º ¦»º©Üå±²ºñ ®´ú·ºåð©tÕ$ ±¿¾Ú³±³å ¬«ºù®»º ù»º©Ü±²º «ªÖ¸°³å¿½-©©º±´á ®¿«³·ºå±´«µ¼ §ôºú®²º Å´¿±³ °¼©º±¿¾³ úͼ±´ ¶¦°º±²ºñ Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ð©tÕ$«³å ¿ªÍ±®³å ¿®³·ºú·º¿®³·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

íë

±²º ßµùx¾³±³ð·º ±´¿©³º¿«³·ºå§Ü§Ü ±´©°º§¹å ¬¯µ¼å«µ¼ ¿®¸¿¦-³«ºªµ¼±´á ½Ù·º¸ªÌ©º©©º±´ ¶¦°º¿»±²ºñ "±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖ ¦»º©ÜåÛµ¼·ºú»ºª²ºå ÑÜåªÍ¿«-³º ±²º §·º«µ¼ °¼©º«´åMк«¼µ ®-³å°Ù³ ¬±Øµå%§½Ö¸ú¿§±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¶§·º±°ºð©tÕ «µ¼ ¬¿¶½%§ª-«º «³ª¿§æ ð©tÕ ª®ºå±°º«µ¼ ¿ªÏ³«ºú³$ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±³®«á ¬¿ú嬱³å§¹ ¿¶§³·ºå½Ö¸ ¿ª±²ºñ ¿úÍå Ƴ©ºð©tÕ®-³å$ ¿ú忱³ °«³å¿¶§ ¬¿ú嬱³å±²º ¿¶¦³·º¸©»ºå¿±³ ¬¿ú嬱³å®-Õå¼ ®Åµ©áº «³ú»º ¬½-© ¼ º¬¯«º¶¦·º¸ °§º¨³å ¿±³ ¬¿ú嬱³å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿½©º §ú¼±©º«ª²ºå ¨µ¼¬¿ú¬±³å ®-Õå¼ «µ¼ ÛÍ°º±«ºÅ»º ©´±²ºñ ð©tÕ$±³®« ±©·ºå°³$§·º ¨µ¼ ¿ú嬱³å ®-ռ嫵¼ ÑÜ尳忧å½Ö¸±²º®Í³ ¬¨·º¬úÍ³å ¶¦°º±²ºñ ïèéì ½µÛÍ°º$ °©·º ¨µ©º¿ð¿±³ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ú©»³§Øµ ±©·ºå°³©Ù·º ±©·ºå°³¯ú³ ¦µ¼åðÆÜú±²º ¨µ¼¬¿ú嬱³å®-ռ嫵¼ ¿ú嫳 ¨µ¼¿½©º §ú¼±©º©µ¼Ç ±©·ºå°³«µ¼ °ÙÖ®«º¿¬³·º ¦»º©Üå½Ö¸¦´å¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ÑÜåªÍ¿«-³º«³å ¨µ¼¬¿úå ¬±³å®-Õå¼ «µ¼ ®¿úå½Ö¸ñ ±´Ëð©tÕ$ °«³å¿¶§«µ¼ «³ú»º »¿¾ ®§¹¾Ö ¿¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸ ©»ºå©»ºå úÍ·ºåúÍ·åº ªÙôºªÙôº ¿úå½Ö¿¸ §±²ºñ "±µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¾«º«¿ú³á ¬¿ú嬱³å¾«º«§¹ °Ù»ºÇ°³å ú3ª³å ®±¼á ÑÜåªÍ¿«-³º± ²º ±´Çð ©tÕ«µ¼ ¨µ© º¿ðú³$ °³±³å½-²ºå ®¨µ©º¿ð½Ö¸ñ §ú¼±©º ÛÍ°º±«º®× úͼ¿°ú»º ¨·º±²ºñ ¬©Ù·ºåþ³©º§Øµ®-³å§¹ ¨²º¸±Ù·ºå ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ ¬©Ù·ºå þ³©º§µ®Ø -³å®Í³ ð©tÕƳ©ºª®ºå§¹ ¬©µ¼·åº ¬¶§·ºª´®-³å«µ¼ ±cµ§º¿¯³·º¿°«³ cµ¼«º«´å¨³å¿±³ §Øµ®-³å ¶¦°º±²ºñ °µ°µ¿§¹·ºå ïî §Øµ §¹ð·º¿ª±²ºñ Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ð©tÕ«µ¼ ïçðì ½µÛÍ°º$ §ØµÛͼ§º ¨µ©º¿ð ±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá ¦ôºú³ª®ºåá »Ø§¹©º éïá Òß¼©¼±Ï¾³å®³å °³§ØµÛͼ§º©µ¼«º « cµ¼«Ûº §Í¼ ± º ²ºñ ¨µ¼ð©tÕ±²º ¬¨´å ¿¬³·º¶®·º½± ¸Ö ²ºñ ª´¬®-³å§·º ðôºô´ ¦©ºc×Ó«±²ºñ ÛÍ°± º «º °ÙÖª®ºåÓ«±²ºñ ¨µ¼°Ñº« Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ¬½-°Æº ³©ºª®ºå±²º ª´¬®-³å Ûש¦º -³åðôº °Ù½Ö ¿Ö¸ ±³ ¬½-°ºÆ³©ºª®ºå©°º§µùº ¶¦°º½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼¿½©º« ®¼½·º®-³å±²º ±³å ±®Üå·ôº©¼µÇ¬³å Ãÿ®³·º ú·º¿®³·º ®®ôº®££ Ƴ©ºª®ºå«µ¼ ¬¼§ºú³ð·º §Ø¶µ §·º Ƴ©ºª®ºå¬¶¦°º§·º ¿¶§³¯µ¼ ½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¯µ¿¼ ª±²ºñ ¨µð¼ ©tÕ ¿¬³·º¶®·º±²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå%§3 𻺰³¿úå ÑÜåÞ«Ü嫪²ºå ¬³å«-«³ Ãý-Ѻ¿§¹·ºúÙ«º±²º ¿®³·º®×¼·ºå££ ð©tÕ«µ¼ ¿úå½Ö¸ ±²ºñ ¬¶½³å °³¿úå¯ú³®-³å«ª²ºå ¬¶½³å «³ª¿§æ ð©tÕ®-³å ¿úå½Ö¸ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

íê

®·ºåôµ¿ð

±²ºñ "±¼Çµ¶¦·º¸ «³ª¿§æ ð©tÕ®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³±²º®Í³ ô¿»Ç©¼·µ º¿¬³·º ¶¦°º¿§±²ºñ " §¨®¯Øåµ «³ª¿§æ ¶®»º®³ð©tÕ«µ¼ ¿úå±´ ÑÜåªÍ¿«-³± º ²º ¿©³·º·½´ cµ·¼ º ¿úÌ«-·%º ®¼Ë±³å ¶¦°º±²ºñ ±«&ú³Æº ïèêê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¦Ù³å¶®·º ±²ºñ ¦½·º®Í³ «µ»º±²ºÞ«Üå ÑÜå°Ù§ºá ®¼½·º®Í³ ¿ù毵¼·ºå ¶¦°º±²ºñ ßµùx ¾³±³ð·º®-³å ¶¦°º±²ºñ ±³å·ôº± ²º ßµùxÅ´å±³å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ Ãÿ®³·ºª Í¿«-³º ££ Å´3§·º ®Í² º¸¿½æ±²ºñ ¿»³·º¬ ½¹©Ù· º® Í ö-¼®ºåªÍ¿ «-³º Å´3¬®²º© Ù·º½Ö¸±²ºñ ©Ù·º½Ö¸§Øµ®Í³ª²ºå °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¶¦°º±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º «¿ªå¬úÙôº®Í³§·º ®¼ ¾ ÛÍ ° º § ¹å «Ù ô º ª Ù » º ± Ù ³ å±²º ñ "©Ù · º ¬¿ù润°º ± ´ ¿ùæ®Ï·º « ª´ª³å¿¶®³«º±²º¬¨¼ ¿«Îå¿®Ùå ¿°³·º¸¿úͳ«º½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ùæ®Ï·º«³å ÃÃßµùx¾³±³±µ¼Ç «´å¿¶§³·ºå¶½·ºå ¬©tÕ§D©;¼«-®ºå££ ø¾ð¬ª·ºå¶§ ±¿½Ú§«-®åº ÷ ¿úå±´ 𻺿¨³«º ÑÜå/¼µÄÆ»Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ®´ª« ÑÜå/µ¼ÛÍ·º¸ ¿ùæ®Ï·º©µ¼Ç±²º ßµùx¾³±³ð·º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ÑÜå/¼µ±²º ±³®»º ßµùx ¾³±³ð·º ®²º«³®©; ®Åµ©ºñ ¬cµ¼å°µ «®r¤³»ºå«µ¼ °Ü嶦»ºå±´ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬cµ¼å°µ «®r¤³»ºå«µ¼ °Ü嶦»ºåú³ ¬¿©³º¬©»º ¿§¹«º¿¶®³«º±¶¦·º¸ ®Ó«³½Ð§·º ¬cµ¼å°µ±²º °¼©º ³cØ$µ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ «®r¤³»ºå °Ü嶦»ºå ¿»°Ñº©·Ù º ®«¾Ö cØåµ $ ¬ªµ§ºªµ§¿º »°Ñº©·Ù º ª²ºå¿«³·ºåá ¬¼®$º ¿¬å¿¬å ª´ª´ ¿»°Ñº©·Ù º ª²ºå¿«³·ºå ®Ó«³ ®Ó«³§·º ¬cµå¼ °µ±²º °¼©º ³cØ$µ ¨·ºª³±²ºñ ±¼Çµ¶¦·º¸ ©°º¿»Ç©·Ù º §ú¼ô©º ©©º¿¶®³«º«Î®åº «-·¿º ±³ úÅ»ºåª´¨« Ù ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º«¼µ §·º¸¦¼©« º ³ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå ¿®åÓ«²º¸±²ºñ úÅ»ºåª´¨« Ù Þº «Üå« Ã" ¬cµå¼ °µ «®r¤³»ºå«¼µ ¬³cب µ ·º¯$Ö ¾ð«´å½Ö¸ªÏ·º Ò§¼©;³ ¶¦°º©©º±²º£ ŵ ®¯·º®¶½·º ¿¶§³ªµ« ¼ ± º ²ºñ "©Ù·º ÑÜå/µ© ¼ Ǽµ Æ»Üå¿®³·ºÛ± ØÍ ²º ßµ ù x ¾ ³±³ ©ú³å¿©³º « µ ¼ °¼ © º § -«º « ³ ½ú°º ô ³»º ¾ ³±³±¼ µ Ç «´å¿¶§³·ºå½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ø¿»³·º¬½¹ ¿ùæ®Ï·º «ÙôºªÙ»º±²ºñ ÑÜå/µ¼±²º ßµùx¾³±³ð·º ¬®-ռ屮Üå ¿ùæ®®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿»³«º¨§º ¬¼®º¿¨³·º%§±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ¬¿©Ùˬ6«Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å 6«Ø¿©ÙË«³ ßµùx¾³±³ð·º¬¶¦°º ¶§»ºª²º «´å¿¶§³·ºå±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå©µ¼Ç«µ¼ ÑÜå/µ¼« ÃÃßµùx¾³±³±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå¶½·ºå ¬©tÕ§D©;¼«-®ºå££ $ ¿úå±³å ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºñ÷ ÑÜåªÍ¿«-³º«µ¼ ¿½æô´ ¿®Ùå°³å½-¼»º$ ÑÜå/µ¼ÛÍ·º¸ ¿ùæ®Ï·º©µ¼Ç ½ú°ºô³»º¾³±³«µ¼ °ÙÖÒ®Ö°Ù³ ôصӫ²º ±«ºð·º¿»½-¼»º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿®Ù尳屳å ÑÜåªÍ¿«-³º«µ¼ª ²ºå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

íé

½ú°ºô³»º¾³±³ð·º ¬¶¦°º ±Ù©º±Ù·ºå«³ ö-¼®ºåªÍ¿«-³º ¬®²º«µ¼ ½Øô´¿°¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿úÌ«-·º%®¼Ë ¬öÚª¼§º ¶®»º®³ ¬°µ¼åú¿«-³·ºå ©Ù·º §²³ ¯²ºå§´å±²ºñ é ©»ºå ¿¬³·º¿±³¬½¹ ú»º«µ»º%®¼Ë ¯ú³®Í©º ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³¯²ºå§´å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ú»º«µ»º ŵ¼«º°«´å ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³¯²ºå§´åú³ ¨µ¼¿«-³·ºå«§·º ßöÚª³å °³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºñ ô·ºå°³¿®å§ÙÖ«µ¼ «ÙôºªÙ»º±´ ¬¿ú姵¼·º ÑÜå¾µ¼å¿ß-³¸ÛÍ·º¸ ¬©´ ©°ºÛÍ°º©²ºå ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¬±«º îð ¿«-³º ¬úÙôº úͼ¿»Ò§Üñ ¨µ¼¬½-¼»º±²º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ »ôº½-ÖË ¬öÚª¼§º®-³å ±¼®ºå§µ¼«ºªµ¼«º ¿±³ ¬½-¼»ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¬öÚª¼§º°«³åá ¬öÚª¼§º °³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º «Î®ºå«-·º±´ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º °°º©§º °°º®·ºåÞ«ÜåÄ °«³å¶§»º¬¶¦°º 𷺿ú³«º¬®×¨ ®ºå«³ ®Û[¿ªå ±¼µÇ ªµ¼«º§¹±Ù³å±²ºñ ®Û[¿ªå$ °«³å¶§»º¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»°Ñº®Í³§·º »»ºå©Ù·ºå °¼»º¿úÌú©»³«µ»º±²º ÑÜå¨ôºÄ ±®Üåá °µ¦µú³å¿ªåÄ ¬§-Õ¼ ¿©³º ¿ùæ½·º¿ªå·ôºÛÍ·º¸ ª«º¨§º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®Û[¿ªå®Í ¶§»ºª³ «³ ú»º«µ»º °³¿©³º¶§»ºÈ³»©Ù·º ¬®×¨®ºå±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬®×¨®ºåúÙ«º ú·ºå ¿¯å§²³«µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¿úÍË¿» °³¿®å§ÙÖá %®¼Ë¬µ§º °³¿®å§ÙÖ®-³å«µ¼ 𷺿ú³«º ¿¶¦¯µ¼ú³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ú»º«µ»º ¾µú·º½Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º °³¿©³º¶§»º ø°«³å¶§»º÷ %®¼Ë¬µ§º¬¶¦°º ¿¶§³·ºå¿úÙË ¬®×¨®ºå±²ºñ ë ÛÍ°º½»ºÇ ªµ§º«µ¼·ºÒ§Üå¿»³«º Åر³ð©Ü ¿·Ù©µ¼«º 𻺿¨³«º ¬¶¦°º ¨®ºåúÙ«º±²ºñ ©°º¦»º °°º«µ¼·ºåá ¿½-³·ºåÑÜåá ¾µ©ª·ºá ¶®·ºå®´%®¼Ë®-³å±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÙË«³ %®¼Ë¬µ§ºá ¿·Ù©µ¼«ºð»º¿¨³«ºá »ôº§µ¼·ºð»º¿¨³«º °±²º¸ ú³¨´å®-³å«µ¼ ¨®ºåúÙ«º¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º °³¦©ºª²ºå ð¹±»³§¹3 öÜ© ¬Ûµ§²³«¼µª²ºå ð¹±»³§¹±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´±²º ®¼¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¿°³·ºå¿«³«º«µ¼ ¨´å½Î»º°Ù³ ©Ü彩ºÛµ¼·º±²ºñ ©¿ô³á §©;ª³å©µ¼Ç«µ¼ª²ºå «Î®ºå«-·º°Ù³ ©ÜåÛµ¼·º±²ºñ ¶®·ºå®´á ¾µ©ª·º%®¼Ë®-³å©Ù·º ¬®×¨®ºå°Ñº §ÙÖ6«¼«± º ´§§Ü Ü ¿ú³«º¿ªú³ ¬ú§º©Ù·º Ƴ©º§ÙÖ®-³å«µ¼ ®Ó«³½Ð «½µ¼·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ÃçÙÖ%®¼Ë¬µ§º££ Å´3§·º ¬®²º©Ù·º ½Ö¸¿ª±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¶®·ºå®´©Ù·º »ôº§µ¼·º¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»°Ñº ®«-»ºå®³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

íè

®·ºåôµ¿ð

¿±³¿Ó«³·º¸ ½Ù·ô ¸º ´«³ ú»º«µ»± º ¼Çµ ¶§»ºª³±²ºñ ú»º«»µ © º ·Ù º ®¼®¼¿ú³ö¹«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «µ±§¹¿±³ºª²ºå ®¿§-³«º«·ºå±¶¦·º¸ ¬ªµ§º®Í Ûµ©º¨Ù«º ªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¬±«º íé ÛÍ°º½»ºÇ±³ úͼ¿±å±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¬ªµ§º« Ûµ©º¨Ù«ºú¿ª³«º¿¬³·º «-»ºå®³¿úå ½-ռ˩ָ¿±³ºª²ºå ¾ð«µ¼ ¬c×Ø忧屴 ®Åµ©º¿§ñ ú»º«µ»º%®¼Ë °Ñº¸¬µ¼å©»ºå ©Ù·º ¿»¨µ¼·ª º -«º ¿úÍË¿»ªµ« ¼ º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ѧ¿ù ±·º©»ºå ¿«-³·ºå ¦Ù·º¸±²ºñ¨µ¼®Ï®« ð¹±»³¬¿ª-³«º Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ¬§¹¬ð·º ð©tÕ®-³åá ¿¯³·ºå§¹å®-³åá ѧ¿ù«-®ºå®-³å«µ¼ ¿úå±³å%§°µ¿ª ±²ºñ Åر³ð©Ü ±©·ºå°³á ¶®»º® ³¬¿¯Ù ±©·ºå°³á ¾³å®³å «ú°º© °º ±©·ºå°³á ¾³å®³åúܶßÔå ±©·ºå°³©µ¼Ç©Ù·º ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ð©tÕá ¿¯³·ºå§¹å ®-³å ®¶§©º ¿úå½Ö¸±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³å úͼ¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ѧ¿ù¿úåú³«µ¼ ªÙ»º°Ù³ «Î®ºå«-·º±¶¦·º¸ ¿úÍË¿» ¬¶¦°ºª²ºå ªÙ»º°Ù³ »³®²ºú¿ª±²ºñ ú»º«µ»º%®¼Ë©Ù·º±³ ®« °°º«µ¼·ºåá §½µ«&Ô%®¼Ë®-³å±¼µÇ ©«º3 ¿úÍË¿»ªµ¼«º½Ö¸ú±²ºñ ô·ºå±¼µÇ »³®²ºú¿±³ºª²ºå ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ª³±®Ï ¬®×©µ¼·ºå«µ¼ ª«º®½Øñ ®¼®¼ ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º±®Ï±³ ª«º½Ø±²ºñ «-»º¬®×®-³å«µ¼ ©§²º¸©µ¼Ç¬³å ½ÙÖ¿ð¿§å©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ÑÜåªÍ¿«-³º«µ¼®Í ·Í³ åú®ºåªµ¼¿±³ ¬®×±²º®-³å« ÑÜåªÍ¿«-³º¬³å ð«³å ®¿¶§³½-·º ¿»§¹ñ cص宷ºå¿úÍˮͳ ®-«ºÛͳ ªµ¼«º¶§ªÏ·º§·º ¿©³º§¹Ò§Ü£ ŵ ¯µ¼«³ ¬©·ºå ¬®× ·Í³å½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ÑÜåªÍ¿«-³º« ©³ð»º¿«-§Ù»º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿ª¸ úͼ¿§±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ©³ð»º«µ¼ ¿«-§Ù»º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å©©º±²ºÛÍ·º¸ ¬®Ï °²ºå«®ºåª²ºå ¬ªÙ»ºÞ«Üå±´ ¶¦°º±²ºñ ¬ªµ§º«µ¼ °²ºå«®ºå¨³å3 ¿¯³·ºúÙ«º¿ª¸ úͱ ¼ ²ºñ ¬®×±²º§·º ¶¦°º¿°á ¬ªµ§º½-»¼ º ®Åµ©ºªÏ·º ª«º½Ø °«³å®¿¶§³¾Ö ¿»©©º±²ºñ ±´ °³¿úå °³¦©º¿»ªÏ·ºª²ºå ®²º±´Ç«¼µ®Ï °«³å®¿¶§³ñ ¬¶½³å±´®-³å« ª³°«³å¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ª«º®½Øŵ ¯µ¼¿ª ±²ºñ ±´Ç½®-³ Mкá ÆÙÖá ªµØËªá °²ºå°»°º úͼ¿±³ºª²ºå ¬»³¿ú³ö¹Ä ú»º«µ¼«³å ®©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·ºúͳ¿§ñ «-»ºå®³¿úå ½-ռ˩ָ±²º¸Ó«³å¨Ö®Í ¿úÍË¿»ªµ¼«ºá ѧ¿ù ±·º©»ºå¿§åá ð©tÕ ¿¯³·ºå§¹å ¿úå¿»°Ñº ±Ù«º½-³§¹ù¿ú³ö¹ °ÙÖ«§º ª³«³ ª«ºðÖª«º ©°º½µªØµå ¿±±Ù³åúͳ¶§»º¿ª±²ºñ "©Ù·º ¯ú³ð»º ®-³åÄ ²Ì»ºÓ«³å½-«º¬ú ¬§´§µ¼·ºå¿ù±¶¦°º¿±³ ®¼©tܪ³%®¼Ë±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

íç

¿»¨¼µ·º± ²ºñ ¨µ¼%®¼Ë®Í³ §·º ѧ¿ù ±·º© »ºå¿«-³·ºå ¯«ºª«º¦ Ù·º¸« ³ ©°º¦«º« °³®-³å ¯«ºª«º¿ú屳屲ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®¼©tܪ³®Í ©°º¯·º¸ ¿ú̾ µ¼%®¼Ë±µ¼Ç ïçïî ½µ ùÜÆ·º¾³ª è ú«º¿»Ç©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÌú¶§»º±²ºñ ¿ú̾µ¼%®¼Ë©Ù·ºª²ºå ѧ¿ù±·º©»ºå ¯«º¦Ù·º¸±²ºñ °³®-³å ¯«º¿úå±²ºñ ¨µ¼%®¼Ë®Í³§·º ïçïç ½µá ¬±«º ëí ÛÍ°º ¬úÙô© º Ù·º ¬¦-³å¿ú³ö¹¶¦·º¸ «Ùôª º Ù»º ±Ù³åúͳ¿ª±²ºñ ®«ÙôºªÙ»º®Ü ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ®²º±´®Ï ©µ¼«º©Ù»ºå±²º ®Åµ©º¾Ö ¿ú̾¼µ%®¼Ë®Í³§·º ±´Ç¬ªµ¼¬¿ª-³«º ßµùx¾³±³±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºñ ¯ú³ ÑÜ媴«¿ªå ¯µ¼±´¨Ø®Í ±ÒöHÕªº«-®ºå«µ¼ ±·ºô´ ¿ª¸ª³«³ cµ§ºá »³®ºá ½Ûx³á ¬³ô©»á þ³©ºá ±°*³á §ý¼°*±®µ§D³ùº °±²º©µ¼Ç«µ¼ «Î®ºå«-·º»³åª²º ±²º¬¨¼ ¿ª¸ª³«-·º¸±Øµå ¿¯³«º©²º½Ö¸±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³ºÄ ¬cµ¼å¬µ¼åö´«¼µ ±®Üå ±³å¿¶®å®-³å« ¿ú̾µ¼%®¼Ëúͼ ¶®©º±¼»ºå©»º¿°©Ü ¾µú³å ©Ø©µ¼·ºå ¬©Ù·ºå$ ©²º¨³å «¼µå«Ùôº¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ¬¼®º¿¨³·º ¿ªå¯«º úͼ½Ö¸±²ºñ §¨® ¬¼®º¿¨³·º®Í³ ÑÜå¨ôºÄ ±®Üå ¿ùæ½·º¿ªå·ôº ¶¦°º±²ºñ ±®ÜåÞ«Üå ¿ùæ©·º©·ºá ±³å·ôº ¿®³·º°Ø¿«-³º© µ¼Ç«µ¼ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºñ ±³å±®Üå®-³å ¨Ù»ºå«³åÒ§Üå¿»³«º®Í ¬¼®º¿¨³·º ®±³®ô³ ¶¦°º«³ ©«ÙÖ©¶§³å ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¿ùæ½·º¿ªå·ôº ¬»¼°¿* ú³«º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º ùµ©¼ô¬¼®º¿¨³·º ¯«º±²ºñ ùµ©¼ô ¬¼®º ¿¨³·º®Í³ ¥úÙ³ ±´Þ«Üå±®Üå ¿ùæ¦Ù³å¿® ¶¦°º±²ºñ ±³å±®Üå ®¨Ù»ºå«³å¾Ö ¿ùæ¦Ù³å¿® «ÙôºªÙ»º½Ö¸úͳ±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ©©¼ô ¬¼®º¿¨³·º ¯«º±²ºñ ©©¼ô ¬¼®º¿¨³·º®Í³ ¿ù濬宼 ¶¦°º±²ºñ ±³å±®Üå ®¨Ù»ºå«³åñ ©³úͲº ®¿§¹·ºå±·ºå¶¦°º¾Ö «Ù³úÍ·ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º °©µ©t ¬¼®º¿¨³·º¯«º ¶¦°º±´ ¿úÌ«-·º±´ ¿ùæ®·ºå±³ÛÍ·º¸ ª«º¯«º±²ºñ ¿ùæ®·ºå±³ ª«º¨Ö®Í³§·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º ±²º Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ð©tÕ«µ¼ ùµ© ¼ô §µ¼·ºå ¯«ºª«º¿úåú»º Ó«Ø°²º¿±å±²ºñ ¨µ¼ ùµ©¼ô§µ¼·ºå©Ù·º ¿®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº® ·ôº½-°ºÛÍ°ºÑÜå ®-Õ¼®©©º ½-°º½·º§Øµá ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å¶¦·º¸ ½-®ºå±³°Ù³ ¿»¨µ¼·º§Øµ®-³å«µ¼ ¦ÙÖËÛÙÖË¿úåú»º °Ü°Ñº¨³å±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç °Ü°Ñº¯Ö «ÙôºªÙ»º ±Ù³å±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º °³¬µ§º ¬¿©³º®-³å®-³å ¿úå½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©º ª´©µ¼Ç®Í³ ¬»²ºå·ôº¿ª³«º±³ ª«ºªÍ®ºå®Üªµ¼«º±²ºñ Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ìð

®·ºåôµ¿ð

®®ôº®££ ¯µ¼ªÏ·º ¬ªÙ»º úͳ姹åªÍ±²ºñ ±´Ä±®Üå ¿ùæ©·º©·ºÛÍ·º¸ ¿¶®å ¿ùæ½·º¨³åÑÜå øô½µ ¿ú̾µ¼%®¼Ë ¬°µ¼åú ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå ¿«-³·ºå¬µ§º ¯ú³®Þ«Üå÷ ©µ¼Ç« ïçëç ½µ©Ù·º ¶§»ºª²º§ØµÛͼ§º ¨µ©º¿ð3±³ ô½µ¿½©º ª´©µ¼Ç ¬ªÙô º© «´ ¿ª¸ª³ ¦©ºc ×Ûµ¼·º½ Ù· º¸ ú½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼°³¬µ§º© Ù·º ¿¶®å ¿ùæ½·º¨³åÑÜå« ÑÜåªÍ¿«-³º¬¿Ó«³·ºå ¿ú娳屲ºñ ±´Ä ¿úå±³å½-«º¬ú ÑÜåªÍ¿«-³º ¿ú屳忱³ °³¬µ§º®-³å °°º¬©Ù·ºå« §-«º°Üå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º ÑÜåªÍ¿«-³º %®¼Ë¬µ§ºªµ§º°Ñº« 6«Ø¿©ÙËú§Øµ©µ¼Ç«µ¼ ¬¿¶½½Øª-«º ¿ú娳屲º¸ Ãë¼µ%®¼Ë¬µ§º££ ð©tÕ°³®´ª²ºå §¹±Ù³å¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ÑÜåªÍ¿«-³º °Üú·º¿úå±³å3 ïçïî ½µÛ°Í © º Ù·º cµ¼«ºÛͼ§º ¨µ©º¿ð±²º¸ ÃÿúÍË¿» ªµ« ¼ ºª®Ö × Û-Õ§¿ù± «-®ºå££ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ¯ú³ ¿Æô-« ¿¯³·ºå§¹å ¿úå3 ¿¦³º¨µ©¨ º ³å¿ª±²ºñ ¨µ¼«-®ºå±²º ѧ¿ù¯µ¼·úº ³«-®åº ¶¦°º±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º ÑÜåªÍ¿«-³± º ²º ª´Ç±¾³ð ¬¦ÖËÙ ©Ù·º °¼©ðº ·º°³å±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ѧ¿ù°³¬µ§« º ¼µ ð©tÕ¯»º¯»º ¿ú娳屲ºñ ¨´å¶½³åªÍ¿§±²ºñ ªÙ»º½¸¿Ö ±³ í ª½»ºÇ« «Î»º¿©³º±²º ú»º«µ»º%®¼Ë ª®ºå¿¾å °³¬µ§º ¬¿Å³·ºå¯µ¼·º«¿ªå ©°º¯µ¼·º®Í ÑÜåªÍ¿«-³º °Üú·º ¿ú屳屲º¸ ѧ¿ù °³¬µ§º©°º¬µ§º ú½Ö¸±²ºñ ¨µ¼°³¬µ§º±²º ѧ¿ù ¿®å½Ù»ºå§µ°<³®-³å«µ¼ ¿¶¦¯µ¼ ¨³å¿±³ «-®ºå ¶¦°º±²ºñ ùÜ®µ¼·ºå¬úÙôºá °³®-«ºÛͳ îëð ¿«-³º úͼ±²ºñ ïçîê ½µ©Ù·º ¨µ©º¿ð±²ºñ ú»º«µ»º%®¼Ëá íî ª®ºåá ¬®Í©º ïïîá Åر³ð©Ü §ØµÛͼ§º©µ¼«º« cµ¼«ºÛͼ§º±²ºñ °³¬µ§º$ ÑÜåªÍ¿«-³º±²º ú»º«µ»º%®¼Ë ѧ¿ù ¬±·ºåÞ«ÜåÄ Ñ«&¤ ¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ «-»ºå®³¿úå ½-ռ˩ָ¿±³ºª²ºå ¾ð«¼µ ¬c×Ø宿§åñ ¬ªµ§º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ªµ§ºª-«º °³¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿úå½Ö¸¿±³ ÑÜåªÍ¿«-³ºÄ ¬³å®³»º®Í³ ¿ªå°³å ½-Üå«-Ôå¦Ùôºú³ ¶¦°º¿§±²ºñ ô¿»Ç¯ª µ¼ Ï·º ÑÜåªÍ¿«-³º «Ùôª º »Ù º±²º®³Í ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ½»ºÇ úÍ¿¼ ªÒ§ñÜ «³ª Ó«³¶®·º¸Ò§Ü ¶¦°º¿±³º¿Ó«³·º¸ ±´Ç¬cµ¼å ¿¯Ù嶮²º¸±²º®Í³ Ó«³¿ªÒ§Üñ ±µ¼Ç¿±³º ¶®»º®³°³¿§ ±®µ¼·ºå$ ±´Ç¬®²ºá ±´Ëð©tÕ©µ¼Ç±²º ©²ºúͼ¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ ±´ËƳ©º¿«³·º Ãÿ®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº®££ ±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç §¨®¬Þ«¼®º §ØÛµ ¼§Í º¶½·ºå ¬©Ù·ºå®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ø®´ú·ºå±©º§Øµ ©µ¼·ºå÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ìï

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ìî

®·ºåôµ¿ð

ö-¼®ºåªÍ¿«-³ºÄ Æ»Ü ½·º½·º·ôºÛÍ·º¸ ±®Üå ©·º©··º

Ûשº¦-³å$ ðÖ§-¯ Ø Ö§·º ¶¦°º±²ºñ ±´Çð©tÕ§¹ ¿¬³«º§¹ ¿®³·ºú·º¿®³·º ¿ú½-½»ºå ±²º «Î»º¿©³º©µ¼Çú·º$ °ÙÖ©²º¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ Ãÿ»ð·º3 ¿®Í³·ºª©º¿±³º ô½·º ¯µ¼½Ö¸¿±³ ¬³Ð³±³å ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º ¨»ºåú²º ¬ú«º©µ¼Ç«µ¼ ¿±³«º°³å ®´åô°º±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¿±³ °«³å«µ¼ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¶§³¯µ¼ª-«º ð¹å«§º©°º½µ«¼µ ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬¼©º©·Ù ºå$ úÍ¿¼ ±³ ª´úÍ·º «µú¼ ·º¿®³·º«µ¼ ¿±±´ ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿§æª³Ä ¬¿ª³·ºå ¨·º®Í©º3 Ó«®ºå©®ºå°Ù³ ¯ÙÖ··º ð¹å«§º¿§æ±µ¼Ç ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ìí

©·ºô ´Ó«Äñ «µ¼ú·º¿®³·ºª ²ºå ª´¿±±Ðn³ »º¶¦·º¸ ®¼®¼«µ¼ôº« µ¼ ¿©³·º¸ª-«º ½ØúúͳÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿¨³·º¬©Ù·ºå®Í±²º ¿¨³·º¶§·º±¼µÇ ¿ú³«ºª Ï·º ¨µ¼¬ ½¹$ ®¼µå °¼© º°¼© ºúÙ³3 ¿ª¶§²º ²·º 屶¦·º¸ ¿¬å¶®¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º¶§·º±µ¼Ç ¿ú³«º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬¼© º©Ù·ºå®Í «¼µú·º¿®³·º ±¼úÄ Í¼ ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ©°º¦»º ¿ú°Üå±²º¸ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú¶§»ºªÏ·º ô½µ«³å ¶®°º«®ºå»³å±µ¼Ç ¿ú³«º¿ªÒ§Ü Å´3 ±¼Äñ ¨µ¼ ¬³Ð³±³å ÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç± ²º ¿¨³·º© Ù·ºå®Í±²º ¶®°º«®ºå»³å±µ¼Ç ¬¿ú³«º ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¨»ºåú²º ®´åô°º ¿±³¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³¿±³ °«³å©µ¼Ç«µ¼ ©°ºÑÜåÛÍ°º©°ºÑÜå ¬¿½-¬©·º ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³¯µ¼±Ù³åÓ«ú³ ¶®°º«®ºå§¹å±µ¼Ç ¿ú³«ºªÏ·º ð¹å«§º«µ¼ ¿½©;½-¨³åÒ§Ü嫳ª ¬¼©º©Ù·ºå±µ¼Ç ½Öá ¬µ©ºá ¿«-³«º ¨²º¸±Ù·ºå®Í ±·º¸®²ºá ±µ¼Ç®Åµ©ºªÏ·º ¬¿ª³·ºå §µ§ºª³« ¿ú¿§æ ©«ºª³®²º ¯µ¼Ò§ÜåªÏ·º ¬¼©º¨Ö±µ¼Ç ¿«-³«º½Öá ¬µ©º½Ö®-³å«¼µ úͳ¿¦ÙÓ«Äñ ¨µ¼¬½¹ «¼µú·º¿®³·ºª²ºå ô½µ¬½¹ ·¹$ §¹¿±³ ¬cµ¼å®Ö¸ ±·º©µ»ºåþ³å¶¦·º¸ ¦-·º¬¼©º«µ¼ ¿¦³«º¦-«º ¨Ù«º¿¶§åú¿±³º ·¹ ®µ½ªÙ©ºú»º ¬¿Ó«³·ºåúͼ±²ºñ ±²º«Ö¸±µ¼Ç ·¹ ¨Ù«º¿¶§åúªÏ·º ®±·º¸¿ª-³º ¿ª³ Å´3 °Ñºå°³å ¯·º¶½·ºªµ¼« ºú³ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忧檳±²º î¿Ó«³«ºÛÍ·º¸£ Å´¿±³ °«³å«µ¼ ©°º¦»º ª³¿ú³«º ¿¶§³¯µ¼¶§»º¾¼ ±«Ö¸±µ¼Ç ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忧檳 ®-«ºÛͳ«µ¼ «¼µú·º¿®³·º °¼©º©Ù·ºå$ «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¶®·º¶§»ºªÏ·º ·¹¸¬¾ ®Í³©µ¼·ºå±³ ®¿±Ù®ôÙ·ºå ·¹ ªµ¼«º»³ «-·º¸¿¯³·ºú±²ºñ ©°º¿Ó«³·ºåª²ºå ·¹ ±²º«Ö¸±¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å« ·¹¸«¼µ ¶§»º3 ¦®ºå¯Üåú»º ¬ú§º¿ªå®-«ºÛͳ±µ¼Ç ª´¬¿¶®³«º ¬¶®³å ¿°ªÌ©º®²º ¥«Û[ ¶¦°º±²ºñ ·¹ ¿ú½-½Ø3 ©¼©º©¯¼©º «´å¿¶§å®´«³å ·¹¿±Ò§Üŵ ª´¬ªØµå©µ¼Ç ¬¨·º¿ú³«ºÓ«±¶¦·º¸ ·¹¸«µ¼ ªµ¼«ºª Ø úͳ ¿¦Ù ¦®ºå¯Üå¿©³¸®²º ®Åµ©ºñ ·¹¸¬¾±²º ªÙ»º°Ù³ ¿¶®³º¶®·º©©º±´ ¶¦°º±²ºñ ¬¾ ®Í³©µ¼·ºå ©°º±¿ð®Ï ®©¼®ºå®ªÙÖ ú¿¬³·º ªµ¼«º»³ %§ªµ§º¬Ø¸Åµ ¬Ó«Ø%§Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬³Ð³±³å ©µ¼Çª²ºå úͳ¿¦Ù úúͼ±®Ï¿±³ ¿«-³«º½Öá ¬µ©º½Ö®-³å«µ¼ ¬¼©º©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù©º±Ù·ºåÓ«Äñ «¼µú·º¿®³·ºª²ºå Ò·¼®ºð§º°Ù³ ¿¬³·º¸¬²ºå3 ½Øúͳ ±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º®Í ©°º¦»º ¶®·º¸ªÍ¿±³ «®ºå¿°³·ºå±µ¼Ç ð¹å«§º§¹ ô´¿¯³·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©°ºÑÜ忱³ ¬³Ð³±³å« ©°ºÞ«¼®ºá ÛÍ°ºÞ«¼®º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ìì

®·ºåôµ¿ð

·¹¸§¹å°§º« ¯µ¼®²ºá ±ØµåÞ«¼®º ¯µ¼ªÏ·º¯µ¼½-·ºå ð¹å«§º§¹ ¿ú¨Ö±¼µÇ §°º½-ªµ¼«ºú®²º ®Í³¨³åú³ ©°ºÑÜ嫪²ºå ¿«³·ºå§¹Ò§Üŵ ¿¶§³ Äñ ¨µ¼Ç¿»³«º «¼µú·º¿®³·ºª²ºå ¬³Ð³±³å©µ¼Ç« ®¼®¼«µ¼ ¿ú±¼µÇ ½-®²º ¬%§©Ù·º ¬±²ºåÛÍªØµå ©µ»ºª×§º¶½·ºå úͼ¿±³ºª²ºå ¬³Ð³ ±³å©µ¼Ç« ©°ºÞ«¼®º ¯µ¼®¼ªÏ·º ®¼®¼$ §¹¿±³ ¬cµ¼å®Ö¸ ±·º©µ»ºåþ³å «¼µ ¬¯·º±·º¸ ª«ºô³ª«º¶¦·º¸ Ò®Ö¶®Ø°Ù³ ¯µ§º«·µ¼ 3 º ¨³åÄñ ÛÍ°ºÞ«¼®º ¯µ¼®¼¶§»ºªÏ·º ¿±®²º¯ ¸ ¯ Ö © Ö ·Ù º ¬¾ ¯ú³ ÑÜ忧檳 ®Í³¨³å½Ö¿¸ ±³ î¿Ó«³«ºÛÍ·£º¸ Å´¿±³ °«³å«µ¼ ¿¬³«º¿®¸®¼±¶¦·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØ˶½·ºå «·ºåúÍ·ºåÄñ ±Øåµ Þ«®¼ Å º 3 ´ ¯µ± ¼ ²ºÛÍ·º¸ ©°º%§¼·»º «º ¶®°º¨± Ö Çµ¼ §°º½- ªµ« ¼ úº ³ ®®ôº®«¼µ ¿¬³«º¿®¸ª-«º ¿ú©Ù·º %®§º±Ù³åÄñ ¬³Ð³±³å©µÇ¼ª²ºå ¿®³·º¿§æª³ ±²º©°º½¹¶¦·º¸ ®¿§æª³ Ûµ·¼ ¿º §¾´å ¯µ¼Ò§åÜ ªÏ·º ª´¿±¬¿ª³·ºå %®§º±²ºá ¿§æ±²º«µ®¼ Ï ®Ó«²º¸ ®c×¾Ö ¿¨³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¶§»º±Ù³åÓ«Äñ ¬«ôº°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¨µ¼¬½¹ ©Ù·º ®µ¼å¿®Í³·ºÞ«Üå «-¿ú³«ºúͼ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬«ôº Ó«²º¸c׿±³º ª²ºå ¶®·ºÛµ¼·º¦Ùôºú³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ®úͼñ «¼µú·º¿®³·ºª²ºå ¿ú±µ¼Ç ½-ªµ¼«º«³ª %®§º3±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ ©°º%§¼·º»«º ¦-·º¬¼©º«µ¼ þ³åÛÍ·º¸ ¿¦³«º½ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ¿ú«´å¬ú³©Ù·º ·¹å®Ï»Üå»Üå ©©º«Î®ºå±´ ®Í»º±²º¸ ¬©µ¼·ºå cµ©º©ú«º ª«º§°º«´åú¿±³º ¬³Ð³±³åÛÍ°ºÑÜ婵¼Ç Ó«³å ±¼®²º °µ¼å¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ Ûͳ¿½¹·ºå¿§æcص®Ï ¿¦³ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ú¿®-³½Ö¸Äñ££

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ìë

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ìê

®·ºåôµ¿ð

®Û[¿ªå%®Ë¼ ®Í ¥ú³ð©Ü¶®°º¿Ó«³·ºå ©°º¿ªÏ³«º ¬¨«º±¼Çµ é ®µ·¼ ½º »ºÇ ¯»º©«º ªÏ·º ®·ºå«Ù»åº ±µÇ¼ ¿ú³«ºÛ·¼µ ¿º §±²ºñ ®·ºå«Ù»åº ±²º úÙ³·ôº«¿ªå§·º ¶¦°º ±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ®·ºå«Ù»åº ¿°©Üá ®·ºå«Ù»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºåá ®·ºå«Ù»åº ª´¬c¼µ © µØ ǵ¼ úÍ¿¼ »±¶¦·º¸ ¬þ¼«ú ¨·ºúͳ忱³ ¿»ú³©°º½µ ¶¦°º¿»¿§±²ºñ ®·ºå«Ù»ºå¿°©ÜÛÍ·º¸ ®·ºå«Ù»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ ¾¼µå¿©³º¾µú³å ©²º ½Ö¸±²ºñ ÛÍ°º§ú¼¿°<ù Ó«³¿²³·ºå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¨µ¼¿°©Üá ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºå ©µ¼Ç±²º ¬µ¼½Ö¸á ¿Å³·ºå½Ö¸¿§±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®·ºå«Ù»ºå ª´¬µ¼cص«³å ¨µ¼±µ¼Ç ®Åµ©ñº ©°ºÛÍ°º¨«º ©°ºÛÍ°º ¬±°º¬±°º ©µå¼ §Ù³åª³½Ö± ¸ ²ºñ ¾µå¼ ¾Ù³å ±ØµåÑÜ嶦·º¸ ¬° %§½Ö¸¿±³ "ª´¬¼cµ ص ±²º ¾µå¼ ¾Ù³å íð𠬨¼ ª«º½Ø ¿°³·º¿¸ úͳ«º¨³åÛµ¼·¿º ±³ ¬¿¶½±µ¼Ç ô¿»Ç ¿ú³«ºú¿¼Í »¿§Ò§ñÜ ®·ºå«Ù»ºå ª´¬µ¼cµ« Ø µ¼ °©·º ©²º¿¨³·º±´®Í³ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ¶¦°º¿§±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ô¿»Ç ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º ª-«º úͼ¿±³ ¾µ¼å¾Ù³å®-³å øð¹÷ ª´¬µ¼®-³å ¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå ª´®×𻺨®ºå ªµ§º·»ºå«¼µ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¨Ö®Í §¨®ÑÜå°Ù³ ®-ռ忰¸½-½Ö¸±´ ¶¦°º¿§±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå«µ¼ ïîí𠶧²º¸ÛÍ°º 𹿽¹·ºª¯»ºå ë ú«º ¿±³Ó«³ ¿»Ç©Ù·º ú©»³§Øµ ¿»¶§²º¿©³º ø®Û[¿ªå%®¼Ë÷$ ¦Ù³ 嶮·º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬öÚª¼§º »ôº½-ÖË©µ¼Ç ±¼®ºå§µ¼«ºÒ§Üå ¶¦°º±²ºñ ¬¨«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼®´ ®·ºå©µ»ºå®·ºå ¬µ§º°µ¼å¯Ö ¶¦°º±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ïé ÛÍ°º±®Üå ¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³ ¬½¹©Ù·º®Í ±Ü¿§¹®·ºå §¹¿©³º®´½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåÄ ¦½·º®Í³ ÑÜå¬Ü ¶¦°º3á ®¼½·º®Í³ ¿ùæ®Ï·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå¬Ü±²º ¬®ú§´ú%®¼Ë ú«º«»ºå°·º®-³å®Í §µ¼å¨²ºá ½-²º¨²º©µ¼Ç«µ¼ ¬¿ú³·ºå ¬ðôº%§¿±³ §µ¼å«µ»º±²ºÞ«Üå ¶¦°ºú³ §°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð ½-®ºå±³±²ºñ ú©»³§Øµ ¿»¶§²º¿©³º©Ù·º ¬¼®ºÞ«Üåú½µ¼·º¶¦·º¸ ¿»¨µ¼·ºÛµ¼·º±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ìé

¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±®Üå«¿ªå ¶¦°º±²ºñ cµ§ºú²º c´§«³ ªÍ§©·º¸©ôº±²ºÛÍ·º¸¬®Ï °¼©º¿»±¿¾³¨³åª²ºå ¨´å¶½³å ®Ù»º¶®©º ±´ ¶¦°º±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåÄ ¬®´¬«-·º¸á °¼©º¿»±¿¾³¨³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 °³¿§ß¼®³»º¨µ©º ÃæٳåÑÜåÆÙ»ºå££ ¬©tÕ§D©;¼$ "±µ¼Ç ¿¦³º¶§¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú ±²ºñ ÃÿùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ¬³Æ³»²º ¬®-ռ屮Üå ¶¦°º±²ºñ ±´Ç$ Û´å²Ø± ¸ ®¼ º¿®ÙË¿±³ °¼©þº ³©º úͼ±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ©°º°µ© Ø °ºú³«µ¼ %§®²º ŵ ¶§¤³»ºåªµ« ¼ ± º ²º úÍ¿¼ ±³º ¨µ¼ ú³«µ¼ ®¶¦°º®¿» %§ªµ§º©©º¿±³ ±Ø®Ð¼ °¼©ºþ³©ºª²ºå úͼ¿§±²ºñ ÁÁÁ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ·ôºúÙôº °Ñº« §Ùª Ö ®ºå±¾·º ¬¿§-³º §¹å©µ¼Ç«¼µ ®ªµ« ¼ º°³å½Ö¸¿½-ñ ¬ð©º¬°³å $ª²ºå ¬¶½³å¿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å«Ö± ¸ Ǽµ ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ©°ºÑÜå öµÐ© º µ öµÐº%§¼·º 𩺰³å ¯·ºô·º¶½·ºå ªØµåð ®úͼ¾Ö §·º»Ü®Ï¿ª³«ºÛÍ·º¸§·º ¿ú³·º¸úÖ ©·ºå©¼®º½Ä Ö¸ ñ ±³®× »³®× ±Ù³å¿±³ ¬½¹$§·º §·º»¿Ü ½-³á ¬®ú§´ú ªØµ½-²®º ϱ³ ¯·ºô·º3 °¼»º¿úÌ °±²º©µ¼Ç«µ¼ ¬ªÏ·ºå ®ð©º¾Ö ±Ù³åª³¿ª¸ úͼ±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º «µ ± µ ¼ ª º ¿ «³·º å ®× %§®²º Å µ ®¼ ® ¼ ° ¼ © º « ¶§¤³»º å ªµ ¼ « º ª Ï·º ¨µ¼¶§¤³»ºå½-«º¬©µ¼·ºå ¬¨ ¿¶®³«º ¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú±²º©µ¼Ç$«³å °¼©º¿§-³ºúÌ·º®× ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¿ª¸ úͼ±²ºñ ÁÁÁ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ßŵ±µ© ä«ôºð±²ºñ ª´¿§¹·ºå ¯Ø¸±²ºñ ®öÚª³ ©ú³å¿©³ºÛÍ·º¸¬²Ü %½¼å¶½Ø±·º¸¿±³ ¬ú³$ %½¼å%½¼å¶½Ø¶½Ø «-·º¸±Øµå3 ¿§å¨µ¼« º ªv±·º¸ ªv¨µ¼«º¿±³ ¬ú³$ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¿§å«®ºå ªvù¹»ºå©©º±²ºñ %½¼å¶½Øú®²º¸ ¿»ú³©Ù·º ®¼®¼¬ ¦µ¼Ç ¨®·ºå ©°º»§º®ÏÛÍ·º¸§·º ¿ú³·º¸úÖ ©·ºå©¼®ºÛµ¼·º±²ºñ££ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ·ôº°Ñº«§·º ®¼¾ªµ§º·»ºå«µ¼ «´²Ü ªµ§º«µ¼·º¿§å½Ö¸ ±²ºñ ¬±«º ïê ÛÍ°º ¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼¾ªµ§º·»ºå«µ¼ ÑÜå°Üå ÑÜ忯³·º %§3§·º ªµ§º«µ¼·º½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §µ¼å¨²º ¬¿ú³·ºå¬ðôº «¼°*ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬%®¼Ë%®¼Ë±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸Äñ ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå ¯«º¯Ø½Ö¸Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º±³å¿®Ùå«³å ®%§½Ö¸ñ ¬§-Õ¼åÞ«Üå¾ð¶¦·º¸ ¬cµ¼å¨µ©º½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ¬±«º íð ¬úÙô º© Ù·º ®Û[¿ªå%®¼Ëúͼ §©;¶®³å ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü嫵¼ ¬µ©º¿«-³·ºåÞ«Üå©°º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§º ªvù¹»ºå ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼®Í°3 Ãç©;¶®³å¬µ©º¿«-³·ºå¬® ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå££ Å´3 ¨·ºúÍ³å ½Ö¸±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ìè

®·ºåôµ¿ð

®¼¾ÛÍ°º§¹å «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º ¬³åªØµå«µ¼ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå úªµ¼«± º ²ºñ ô·ºå©µÇ¼®Í³ ¿»¨µ·¼ ¿º ±³ ©µ¼«º ¼®áº ¿·Ù±³å ©°º±»¼ åº ½ÙáÖ ªôºô³ ¿¶® °±²º©Ç¼µ ¶¦°º±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ±²º ®¼¾ÛÍ°§º ¹å úÍ°¼ Ѻ«§·º §¼åµ «µ»± º ²º ªµ§·º »ºå«¼µ ÑÜå°Üå ªµ§º«¼·µ º½± ¸Ö ²º¶¦°ºú³á ®¼¾ÛÍ°§º ¹å ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ªµ§·º »ºå ¬©Ù«º ªØµå𠬽«º¬½Ö®úͼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¯«ºª«º ªµ§« º ·¼µ Ûº ·¼µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³åÑ°*³©µÇ¼®³Í ¯µ©ô º © µ ®º ±Ù³åá ©µå¼ ©«º3§·º ª³½Ö¿¸ §±²ºñ ±µÇú¼ ³©Ù·º ±´±²º °¼®åº °²ºÑ°*³®-³å$ ®¿§-³§º « ¼µ Ạ°¼©¿º §-³úº ·Ì º ½-®åº ¿¶®¶¸ ½·ºå ®úͪ ¼ ñÍ «Ùôª º »Ù ± º ´ ®¼¾ÛÍ°§º ¹å«¼± µ ³ ±©¼©úú ¶¦°º¿»±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¶¦°º¿°ú»º ú»º«µ»º±µ¼Ç ¬ª²º¬§©º ¯·ºåª³±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ $º ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ±²º ¬±«º ìð ¬úÙôº úÍÒ¼ §Üñ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ú»º«µ»º ¯·ºåª³½-¼»º©Ù·º ú»º«µ»º%®¼Ë °¿©³¸«¼©ºª®ºå øô½µ ±¼®º¶¦Ôª®ºå÷ $ ½ú°ºô³»º ±ÜªúÍ·º®-³å ÑÜå°Üå ¿¯³·ºúÙ«º¿»±²º¸ ª´¬µ¼cص©°ºcص úͼ±²ºñ ô·ºå±²º ®´ª« ¾ú·ºö-Ü öµ¼Ðºå¿¨³«º ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå ¾Üö·ºù«º ©²º¿¨³·º ¿±³ ª´¬µ¼cص ¶¦°º±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¾Üö·ºù«º±²º ½ú°ºô³»º ±³±»³ %§ú»º §Öú°º%®¼Ë®Í ¿®³ºª%®¼·º%®¼Ë±¼µÇ ïèëê ½µ©Ù·º ¿ú³«ºúͼª³±´ ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³°«³å«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º«Î®ºå±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬ú§ºú§º±µ¼Ç ªÍ²º¸§©º ±Ù³åª³½Ö¸¦´å±²ºñ ßµùx¾³±³ð·º®-³åÛÍ·º¸ Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¦´å±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص3 ¾³±³¿úå «¼°*®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸¦´å±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå ¿§å¿±³ ¯·º ±Øµå°Üåá ¿ªÍ ©°º°·ºå¶¦·º¸ ¾ú·ºö-Ü ¾³±³ð·º®-³å úͼú³ ¿ù±®-³å±µ¼Ç ß»ºå¿®³º%®¼Ë ¬¨¼ ¯»º©«º½Ö¸¦´å±²ºñ ßµùx ¿ö¹©® ¬©tÕ§D©;¼ øÔ·º» ¿²¼ Ô»¹»²¼ ±º Ù¿«¬¿³¿÷ °³¬µ§º«µ¼ ¿úå±³å3 ïèëè ½µ©Ù·º §ØÛµ §Í¼ º ¨µ©¿º ð½Ö± ¸ ²ºñ ¨µ¾ ¼ »µ åº ¿©³ºÞ«Üå ¾Üö·ºù«º±²º ïèèç ½µ©·Ù º ¨µª ¼ ´ cµ¼ µØ «µ¼ °©·º ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºñ ¿»³·º¿±³¬½¹ ±ÜªúÍ·ºöµ¼Ðºå±µ¼Ç ªÌÖ¿¶§³·ºå ¿§å½Ö¸±²ºñ ú»º«µ»º±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿±³ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¨µ¼ ª´¬c¼µ µ± Ø Ç¼µ ±Ù³å¿ú³«º ª²º§©º Ó«²º¸c± × ²ºñ ½µ« ¼ å¼µ ú³®Ö¸ ¶¦°º¿»¿±³ ¾µå¼ ¾Ù³å ®-³å¬³å ½ú°ºô³»º ±ÜªúÍ·º®-³å« ¿«³·ºå°Ù³ ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¸¿úͳ«º %§°µ ¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¨µª ¼ §µ º·»ºå«µ¼ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå ®-³å°Ù³ ÛÍ°º±«º ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ ½µ¼«µå¼ ú³®Ö¸ ¶¦°º¿»¿±³ ¾µ¼å¾Ù³å®-³å«µ¼ ¿«Îå¿®Ùå ¿°³·º¸ ¿úͳ«º¶½·ºå±²º ¶®©º¿±³¬®×á ¶®©º¿±³ù¹» ¶¦°º±²º Å´3 ¿©Ù宼 ±²ºñ ½ú°ºô³»º ±³±»³%§©µ¼Ç»²ºå©´ ßµùx¾³±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±²º ª²ºå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ìç

¨µ¼ª§µ ·º »ºå®-ռ嫵¼ ªµ§¿º ¯³·º±·º± ¸ ²ºÅµ ¬Ó«Ø¶¦°º®± ¼ ²ºñ ô·ºå±µÇ¼ ¿©Ùå®¼á ¬Ó«Ø ¶¦°º®¼ú³®Í ¨µ¼ªµ§º·»ºå«¼µ ®¼®¼«§·º °©·º ÑÜ忯³·º ªµ§º¿©³¸®²ºñ «ÙôºªÙ»º±´ ®¼¾ÛÍ°º§¹å «µô ¼ º°³å ¬±«º¨·ºúͳå úͼ¿»¿±³ ½µ¼«µ¼åú³®Ö¸ ¾µ¼å¾Ù³å®-³å«¼µ %§°µ ¿°³·º¿¸ úͳ«º¶½·ºå¶¦·º¸ °¼©½º -®åº ±³®×«µ¼ úͳ¿©³¸®²º Å´3 ±Û7¤¼ ³»º ½-ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ±¼Çµ¶¦·º¸ ®Û[¿ªå%®¼Ë±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ±²º ¨µ¼ª§µ ·º »ºå «¼µ °©·º ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º¿ª±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®·ºå«Ù»åº úÙ³úͼ ®·ºå«Ù»º ¿°©ÜÛ·Í º¸ ®·ºå«Ù»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«Üå ¬»Üå ¿¬å½-®ºå±³ô³ªÍ¿±³ ¿¶®¿»ú³ ©Ù·º «®r¤³»ºå¿«-³·ºå í ¿«-³·ºå ¿¯³«º±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¬¾µ¼å¬µ¼ ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ¬¾Ù³å¬µ¼ ÛͰѺ åÜ á ¿§¹·ºå í ÑÜ嫼µ ¨³åúͼ±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®³Í ¬±«º çë ÛÍ°º ¬úÙôúº ¼Í ¦µ¼å¯·º¸á ¬±«º çè ÛÍ°º¬úÙôúº ͼ ¦Ù³å°µ¼åá ¬±«º èë ÛÍ°º¬úÙôúº ͼ ¦Ù³å®ôº©Ç¼µ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±´©Ç¼µ í ÑÜ嫵¼ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº «¼ô µ © º ·¼µ º ¬¿¦³º ®¼»åº «¿ªå ©°ºÑåÜ Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿«Îå¿®Ùå ¿°³·º¿¸ úͳ«º %§°µ±²ºñ ïîéè ½µ®Í °©·º ªµ§º¿¯³·ºú³ ïîè𠶧²ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ¾µ¼å¾Ù³å î𠬨¼ ©µå¼ ½-ÖË ª«º½Ø ¨³åúͼ۷µ¼ ½º ¸Ö ±²ºñ ¨µ¼ î ÛÍ°º ©Ù·ºå «µ»º«-°ú¼©º ¬ð𫵼 ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ©°ºÑåÜ ©²ºå«§·º «-½¿Ø §±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåÄ ªµ§º·»ºå«¼µ ¬³å¿§å«´²Ü®²º¸ §µöb¼ÕªºÛÍ°ºÑÜå ¿§æª³±²ºñ ÑÜå¾½-®ºåÛÍ·º¸ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå ø¾Ü ¬µ¼·º ¿¬÷ ©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ ®·ºå«Ù»ºå ª´¬µ¼cص ªµ§º·»ºå«µ¼ «-ôº¶§»ºË°Ù³ ªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·ºú»º ±´©µ¼Ç í ÑÜå §´å¿§¹·ºåª-«º ª´¬µ¼cص¬±·ºå ©²º¿¨³·º«³ ú»º§Øµ¿·Ù ¦Ù·º¸±²ºñ ¬±·ºå ©²º¿¨³·º°$ ¬³å¿§å®²º¸±´ »²ºå§¹åªÍ±¶¦·º¸ è ÛÍ°º¬©Ù·ºå ú»º§Øµ¿·Ù úÍ°º¿¨³·º±³ ú±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®Ù»º¶®©º¿±³ ªµ§º·»ºå«µ¼ ©µ¼·ºå¶§²º« ©°º° ©°º° ±¿¾³¿§¹«º »³åª²ºª³Ó«±¶¦·º¸ ®Ó«³¶®·º¸®Ü§·º ú»º§Øµ¿·Ù úÍ°¿º ¨³·º®Í ì ±¼»åº ¬¨¼ ©µå¼ ©«º úúͼª³±²ºñ ¨µ¼ ½¹ ®·ºå«Ù»åº ª´¬cµ¼ « µØ ¼µ ¾µ¼å¾Ù³å îë𠬨¼ ©µ¼å½-ËÖ ª«º½ØÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬¿¶½±µÇ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¿½©º®Ü ¿ú¿ªÍ³·º«»ºá ®Ü妵¼á þ®r³cص °±²º©µ¼Ç ¨³åúͼ3ª²ºå ª´¬¼cµ µØ ªµ§º·»ºå«µ¼ ¿½©º®Ü °»°º©«- ©µå¼ ©«º ¿¯³·ºú« Ù ºÛ·¼µ ½º ± Ö¸ ²ºñ ª´¬¼cµ µØ §µ¼·º ¿®³º¿©³º«³å ©°º°Ü姷º ¨³åÛµ¼·º«³ ®Û[¿ªå ¯¼§º«®ºå®Í ®·ºå«Ù»ºå ª´¬¼cµ ص±µ¼Ç ±Ù³åªµ¼±´®-³å«µ¼ ¬½®Ö¸ »¼ß³_ »º«´å©µÇ¼§·º §¼ÇµÛ¼·µ º½¸¿Ö ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ®·ºå«Ù»ºåª´¬µ¼cص ©µ¼å©«º ¿¬³·º¶®·ºª³¿±³¬½¹ ¿ùæ ÑÜåÆÙ»ºå±²º ¬¶½³å %®¼Ë®-³å©Ù·º ª´¬µ¼cص®-³å ©²º¿¨³·ºÛµ¼·ºú»º 6«¼å§®ºå

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ëð

®·ºåôµ¿ð

¶§»º±²ºñ ±´±²º ±´Ç¿·Ù¶¦·º¸§·º ® ©²º«³ ïîèç ½µ©Ù·º ±¨Øµ ¶®±§¼©º ¿©³·º¿¶½$ ª²ºå¿«³·ºåá ïîç𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿§¹·ºå©²º$ ª²ºå¿«³·ºåá ïîçë ½µ©Ù·º ú»º«µ»º%®¼Ë ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå$ ª²ºå¿«³·ºåá ïîçç ½µ©Ù·º §½µ«&Ô$ ª²ºå¿«³·ºå ª´¬µ¼cص®-³å ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ±´Ë$ úͼúͼ±®Ï¿±³ §°*²ºå¬³åªØµå °µ°µ¿§¹·ºå î ±¼»ºå¦µ¼å½»ºÇ«µ¼ª²ºå ª´¬µ¼cص®-³å±¼µÇ ú«º¿ú³°Ù³ ªvù¹»ºåªµ¼«º¿ª±²ºñ ª´¬µ¼cص ªµ§º·»ºå«µ¼ «¼µôº¦¼ú·º¦¼ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú³®Í ¬±«º êð ¬úÙôº úͪ ¼ ³¿±³¬½¹ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº ±²º ¿§¹·ºå©²º%®¼Ë ª´¬c¼µ $µØ ±ÜªúÍ·º ¾ð±¼µÇ «´å¿¶§³·ºåªµ« ¼ ± º ²ºñ ø¾ÙËÖ ®Í³ ¾Ù³å±µ®³ª³ ¶¦°º±²ºñ÷ ô·ºå±¼Çµ ±ÜªúÍ·º ¾ð±µÇ¼ «´å¿¶§³·ºå¿±³ºª²ºå ª´¬cµ¼ µØ ªµ§·º »ºå®-³å«µ¼ ¯«ºª«º ¿¯³·ºú« Ù Òº ®Ö ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º· ر µ¼Ç ùµ© ¼ô «®Y³°°º®ÜåÞ«Üå «´å°«º ¶§»ºÇ§ Ù³ å ª³±²ºñ °°º®Üå±²º ¬¶½³å¿±³ ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåÛÍ·º¸ ª´¬µ¼cµØ ªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ¦-«º¯Üå½Ö¸±²ºñ °°ºùк«¼µ ¬¶½³åª´¬µ¼cص®-³å¨«º ÛÍ·ºå¯Ü «µ»ºå ª´¬cµ¼ µ« Ø §µ¼3 ½Øú±²ºñ ú»º«µ»º%®¼Ë«¼µ ö-§»º« ßصåÞ«ÖÒ§Üå¿»³«º ¬öÚª¼§º °°º©§º« %®¼Ë±´%®¼Ë±³å ¬³åªØµå¬³å îèóîóìî ¿»Ç«µ¼ ¿»³«º¯Øµå¨³å3 %®¼Ë®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«ú»º ¬®¼»ºÇ¿§å±²ºñ øô·ºå±µ¼Ç ¬®¼»ºÇ¿§åÒ§Üå¿»³«º êóíóìî ¿»Ç©Ù·º ú»º«µ»º%®¼Ë«µ¼ ¬ÛÍØˬ¶§³å ®Üåc×¼Ë ¦-«º¯Üå½Ö¸±²ºñ÷ "©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ª´¬µ¼cص®Í ¬¾µ¼å¬¾Ù³å®-³å¬³å ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå «µ¼ôº©µ¼·º Ó«§º®©ºª-«º ±Ü ªúÍ ·º ¾ð ¿ùæÑÜ åÆÙ » ºå

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ëï

ïïóîóìî ¿»Ç©Ù·º ®·ºå«Ù»ºåª´¬µ¼cص±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ ø®·ºå«Ù»ºå ª´¬µ¼cص±²º ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ª´¬µ¼cص«Ö¸±µ¼Ç °°ºùк«µ¼ ¶§·ºå¨»º°Ù³ ®½Ø°³åú¿±³º ª²ºå ¬¨µ¼«º¬¿ª-³«º«³å ½Ø°³å½Ö¸ú¿±å±²ºñ ¦«º¯°º ö-§»º©µ¼Ç±²º ®·ºå«Ù»ºå ª´¬µc¼ µ§Ø µ¼·º ¿®³º¿©³º«¼µ ±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸Äñ ®·ºå«Ù»ºå ª´¬µ¼cµ§Ø µ¼·º ªÏ§º°°º þ³©º®Üå°«º«¼µª²ºå ±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç¶§·º ª´¬µ¼cص ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬½-ռ˫µ¼ ¦-«º¯Üå½Ö¸Äñ÷ ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ª´¬µ¼cص®Í ¾µ¼å¾Ù³å®-³å«µ¼ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå«µ¼ôº©µ¼·º ®·ºå«Ù»ºå±µ¼Ç ¿½æ¿¯³·º ¿¶§³·ºå¿úÌË¿§åú³©Ù·º ¬½-Õ˼ ±³ ªµ¼«º§¹Ó«±²ºñ ¬½-ռ˫ ®·ºå«Ù»åº ±¼µÇ ®ªµ¼«ºªµ¼Åµ ¯µ¼«³ ú»º«µ»º$ ÆÙ©º¬©·ºå ¿»½Ö¸Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ©°ºÛÍ°º¿«-³º½»ºÇ ¿°³·º¸¿úͳ«º±´ ®úÍ¼á ¦cµ¼¦úÖ ©«ÙÖ©¶§³å°Ü ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå ½®-³®Í³ª²ºå ±´©µ¼Ç¬©Ù«º ®²º±µ¼Ç®Ï ®¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°º½Öú¸ ±²ºñ "©Ù·º ïçìí $ °¼©º¨³å®Ù»º¶®©º±´ §µöb¼Õªº©°º°µ« °µ¿§¹·ºå3 ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ¾µ¼å¾Ù³å¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå ¬¦ÖÙË«µ¼ ¦ÙÖË°²ºåªµ¼«º±²ºñ ¿°³·º¸¿úͳ«º ®²º¸±´ «·ºå®Ö¸¿»¿±³ ¾µ¼å¾Ù³å©µ¼Ç«µ¼ ¶§»ºª²º °²ºåcص嫳 %§°µ ¿°³·º¸¿úͳ«º Ó«±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåÄ ª«º·µ©º«µ¼ ¯«ºª«º ªµ§º«µ¼·ºÓ«±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ªµ§º«µ¼·º±²º«¼µª²ºå ®·ºå«Ù»ºåúͼ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå¨Ø °³¿úå3 ±©·ºå¿«³·ºå ¿§å§¼µÇÓ«±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°ºª-«º ó ®¼½·º ¿ùæ®Ï·º øðÖ÷ ÛÍ·º¸ §-Õ¼úÙôº°Ñº ¾ð ®ÑÜåÆÙ»ºå øô³÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ëî

®·ºåôµ¿ð

Ãà ê´¬µ¼cصޫÜ嫼µ ©³úͲº ¿«³·ºå¦µ¼Ç ¿®Ï³ºª·º¸3 ¿°³·º¸¿úͳ«º¿ú嬦ÖÙË£ ŵ ©²º¿¨³·º ¨´¿¨³·º¿©³º ®´Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ »³ô« ¯ú³¿©³º ®Í °3 ¬¦ÖÙËð·º ª´Þ«Üå®-³å¬³åªØµå Þ«Ø©µ¼·ºå ¿¬³·ºÓ«§¹¿°á «§º±åص §¹å®Í ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º§¹¿°Åµ ¿®©;³ §µ¼Ç§¹Äñ Ñ«&¤Þ«Üå ÑÜå©·º¨Ø« °³«µ¼ úúͼ±²º®Í³ ¿ų́µ§º ¿·Ù¨µ§º«µ¼ úúͼ±²º¨«º ®-³å°Ù³ ¬¦µ¼å©»º ªÍ§¹¿§±²ºñ ª´¬µ¼®-³å¬«-Õ¼å ªµ¼Å»º ¿¯³·º3 ¿ª³¾ ¬©;ż© ±®³å®-³å ¿©ÙËúͼ ¨·º¶®·º§¹ªÏ·º Ûͼ®º»·ºå§ôºúͳå Ûµ¼·º§¹¿° ŵ ¯µ ¿©³·ºå§¹Äñ££ Å´3 îèóëóìí ¿»Ç°ÙÖ¶¦·º¸ °³ ¶§»ºÓ«³å ¿úå±³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º Æú³¿¨³·ºå¿»Ò§Üñ «-»ºå®³¿ú媲ºå ½-ռ˩ָ¿»Ò§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ îëóïðóìí ¿»Ç°ÙÖ¶¦·º¸ ¬¦ÖÙ˱µ¼Ç ¿ú屳忧姵¼Ç¿±³ °³$ "±µ¼Ç ¨²º¸±Ù·ºå ®Í³Ó«³å½Ö¸±²ºñ Ãì¾Ù³åª²ºå ¬±«º¬úÙôº Þ«Ü姹ҧÜñ ¿«³·ºå¿«³·ºåª²ºå ®«-»ºå®³±¶¦·º¸ ¿®³·º©µ¼Ç§Ö ùܪµ§º·»ºå«µ¼ ¯«ºª«º ©³ð»ºô´Ó«§¹ñ ¬¾Ù³å¿©³¸ ®©©ºÛµ¼·º¿©³¸§¹ñ££ "°³±²º ¿ùæÑÜåÆÙ»ºåÄ ¿»³«º¯Øµå°³§·º ¶¦°º±²ºñ "°³ ¿úåÒ§Üå ¿»³«º ©°ºÛÍ°º½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå «ÙôºªÙ»º ¬»¼°*¿ú³«º± Ù³å úͳ¿ª±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå±²º ®Ù»º¶®©ºªÍ±²º¸ ªµ§º·»ºåÞ«Ü嫵¼ ¨´å½Î»º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«ª º -«º ¾ð«µ¼ ©»º¦µ¼åúͼ°Ù³ ¬±Øµå½- ¿»¨µ¼·º±Ù³å±´ §µöb¼Õªº¨´åÞ«Üå ¶¦°º¿§±²ºñ ±´ «ÙôºªÙ»º±²º¸ ¿»Ç±²º ïïóëóìì ¿»Ç ¶¦°º3 °°º«³ª ¬©Ù·åº ¶¦°º±²ºñ «Ùôª º »Ù ½º -¼»$º ¬±«º éê ÛÍ°º úÙôº úͼ±²ºñ ±´ ¶®©ºÛå¼µ ½·º©Ùôºª± Í ²º¸ ®·ºå«Ù»ºå ª´¬¼cµ µ®Ø ͳ§·º «Ùôºª»Ù ºúͳ¿ª±²ºñ ¿ùæÑÜåÆÙ»åº «Ùôª º Ù»¿º ±³ºª²ºå ±´Ä ªµ§º·»ºå«³å ®«Ùôº½ñÖ¸ ©°ºÛÍ°º ¨«º ©°ºÛÍ°º ©µå¼ ©«º«-ôº¶§»ºË3§·º ª³½Ö¿¸ §±²ºñ ô¿»Ç ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø©·Ù º ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå ¬µ©º¶®°º½-¿§å½Ö¸®×¿Ó«³·º¸ ª´¬µ¼cص¿½æ ¾µ¼å¾Ù³å ú¼§º±³®-³å±²º ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿§æ¿§¹«º¿»Ò§Üñ ®·ºå«Ù»åº á ú»º«»µ Ạ§½µ«&Ôá ±¨Øáµ ¿§¹·ºå©²º ©µ¼Ç$ ±³®« ¶¦Ôåá ¿®³ºª%®¼·º©¼Çµ$ª²ºå ¾µ¼å¾Ù³åú¼§º±³®-³å úͼ¿»Ò§Üñ ¨µÇ¼¶§·º §µ±¼®ºá ®Û[¿ªåá ¶§²ºá ¿¶®³·ºå¶® °±²º©µ¼Ç$ª²ºå ¦Ù·º¸ªÍ°ºÛµ¼·ºú»º 6«¼å§®ºå ¿»Ó«Ò§Üñ ¿ùæÑÜåÆÙ»ºå ¬µ©º¶®°º½-½Ö¸¿±³ ªµ§º·»ºå«µ¼ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åá ¬±·ºå ¬¦ÖÙË®-³å±³®« Ûµ¼·º·Ø ¬°µ¼åú«§¹ ¬¿ªå¬¶®©º ¨³å3 ¿¯³·ºúÙ«º¿» ¿ªÒ§ñÜ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ëí

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ëì

®·ºåôµ¿ð

©¿ª³« ©«&±ª µ¼ ®º -³å ßŵ°¼ ³Ó«²º© ¸ « ¼µ $º ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå¿Å³·ºå ¬½-Õ˼ «µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ú»º«»µ %º ®¼Ëá ®Å³ßÛxÕª§»ºå¶½ª Ø ®ºåá ©µ« ¼ »º §Ø ¹©º ëïá ¿úÌÓ«Ô嫵®DÐÜ« ¨µ©º¿ð¿±³ ®öbÆ·ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ ¿úÌÓ«Ô嫵®DÐ®Ü Í³ ÑÜå¿úÌÓ«Ô姵¼·º «µ®Ð D Ü ¶¦°º±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå«µ¼ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå «§·º ¨µ©¿º 𱲺ŵ ®Í©ºô± ´ ·º¸¿§±²ºñ ô·ºå®öbÆ·ºå®-³å®Í³ ªÙ»º½± ¸Ö ²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëë ÛÍ°¿º «-³º øïçïî ½µ÷ « ¨µ©º¿ð½Ö¸±²º ¶¦°ºú³ «Î»º¿©³º ¿©ÙË¿±³ ¬½-»¼ $º ¿Å³·ºå¶®·ºå ÛÙ®åº ú¼¿±³ ¬¿¶½±µÇ¼ ¿ú³«º¿»¿§±²ºñ «Î»º¿©³º ¿©ÙË¿±³ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå®-³å$ ¬ôºùÜ©³¸ ¬®²º ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ®¿©ÙËú¿§ñ ¨µÇ¼¶§·º ¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕ ¿úå±´ °³¿úå¯ú³ ®-³åÄ ¬®²º®-³å ¿¦³º¶§¨³å±²º«ª µ¼ ²ºå ®¿©ÙËú¿§ñ ±µÇ¼ú³©Ù·º §¹ð·º¿±³ «à©µ¼Ç®³Í ¿½¹·ºåÞ«Ü姵·¼ ºåá ¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕá °³¬µ§º¿ð¦»º½»ºå °±²º¶¦·º¸ %®¼·º%®¼·¯ º ¼·µ ¯ º ¼·µ º úͪ ¼ Í¿§±²ºñ §¹ð·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©µ¼Ç®³Í ª²ºå ¾³±³ ¿úåá Ûµ·¼ ·º Ø¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úåá §²³¿úåá °³¿§¿úå °±²º¶¦·º¸ ¾³±³ú§º °Øµ¿§±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿½©º±°ºMк®-³å ±Ù©º±·Ù åº ¨³å±²º ŵ ¯µ¼±·º¿¸ §±²ºñ ¨µÇ¼¶§·º ¬¿ú嬱³å®Í³ °«³å¿¶§«µ¼ «³úØ »¿¾ ®§¹¾Ö ô¿»Ç ®öbÆ·ºå®-³å®Í³ «Ö¸±µ¼Ç§·º ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸©»ºå©»ºå úÍ·ºåúÍ·ºåªÙôºªÙôº ¿ú娳屲ºñ "©Ù·º Ãÿ½©º±°º ®öbÆ·ºå®-³å¬° ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå«££ ŵ ¯µ¼Ó«±²º®Í³ ¯µ¼±·º§¸ ¹¿§±²ºÅµ «Î»¿º ©³º ®Í©º½-«º½-®± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ±¼ú±®Ï ¶®»º®³®öbÆ·ºå ±®µ¼·ºå$ Ãö®»º®³¸®öbƼ»º££ ±²º ¬¿°³¯Øµå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå«µ¼ ®²º±²º¸½µÛÍ°º$ °©·º ¨µ©º¿ð±²º«µ¼«³å ¬©¼¬«- ®±¼ú¿§ñ ¨µ©º¿ð±´®Í³®´ ú»º«µ»º%®¼Ëá Ó«²º¸¶®·º©µ¼·º®Í ¬ªÙ©º §²³±·º ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿®³·º¿®³·º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿®³·º¿®³·º±²º ¬öÚ ª¼§ º ¿ð¹Å³ú ÃîöbÆ·ºå££ øÓ¿¹¿¦·²»÷ «µ¼ ®ô´½Ö¸ñ ÃîöbÆ ²££ ŵ §¹Ê¼¾³±³¶¦·º¸ Ó«ª Ø -«º ô´½± ¸Ö ²ºñ ô´§®µØ ³Í ®öb㪮ºå½úÜåá Ʋ㪮ºå°Ñºá ®öbƲ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ëë

®öbƼ»º ã ª´©Ç¼µ «-·± ¸º åµØ ªµ« ¼ »º ³ú»º ª®ºå°Ñº Å´3 ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨·º±²ºñ ¶®»º®³¸®öbƼ»º$ ð©tÕ ®§¹ñ ¿½©º®Ü ¿¯³·ºå§¹å®-³å ®§¹ñ ¾³±³¿ú寵¼·ºú³ ¿¯³·ºå§¹å®-³åÛÍ·º¸ ¿¯å¬¿Ó«³·ºåá ¿ßù·º¬¿Ó«³·ºå ¯µ¼·ºú³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å±³ §¹ð·º¿ª±²ºñ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå«³å ô·ºå±¼µÇ®Åµ©ºñ ÃîöbƼ»º££ Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú«µ¼ ®±Øåµ ½Öñ¸ ÃîöbÆ·ºå££ øÓ¿¹¿ó¦·²»÷ Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú«µ¼ ±Øµå«³ ¿½©º®Ü ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©µ¼Ç«µ¼ ¿½©º®Ü ¬¿ú嬱³å¶¦·º¸ ©·º¶§½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå±²º ¿½©º±°º®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ¬ÑÜå¯Øµå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³¿Æô-« ÃÃ|·ºåø¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå÷ ¬ª-·º« ®öbÆ·ºå®-³å úͼ½Ö¸Ó«¦´å¿±³ºª²ºå ¨µ¼®öbÆ·ºå®-³å®Í³ ª´¨µ«µ¼ ¿½©º±°ºMк®-³å ±Ù·ºå¿§å ¿±³ ®öbÆ·ºå®-³å ®Åµ©º¾Öá ¿úÍå¿Å³·ºå «-®ºåö»º®-³å®Í ª³¿±³ ¯Øµå®°³ ®-³åÛÍ·º¸ ¾³±³¿úå®-³å±³ §¹úͼú³á ÑÜå¿úÌÓ«Ôå °Ü®Ø¨µ©º¿ð¿±³ ®öbÆ·ºå±°º ®Í³®´«³å ¿½©º±°ºMк®-³å ±Ù©º±Ù·ºå¿§å¿±³ »²ºå®-³å §¹úͼª³±¶¦·º¸ ö®»º®³¸ ¬ ª·ºå®öb Æ ·ºå®Í³ ¿½©º± °º ®öb Æ ·ºå¿ª³« ¬°£ ¶¦°º± ²ºÅ µ ¯µ¼Ûµ¼·º¿§±²º££ Å´3 ¯µ¼¨³å¿§±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³¸¬ ª·ºå ®öbÆ·ºå ¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¿úÌÓ«Ô嫵¼ §¨® ¿½©º±°º®öbÆ·ºå ¨µ©¿º ð±´Åµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º §¨® ¿½©º±°º®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³Åµª²ºå ¿½æ±·º¸¿§±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ®¼®¼®öbÆ·ºå$ ¿½©º®Ü ¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕ©µ¼Ç §¹ð·º¿¬³·º °Ü°Ñº¶½·ºåá ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ª²ºå §¹ð·º ¿ú屳嶽·ºå %§¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬ôºùÜ©³ ¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºú³$ ¶®»º®³°³¿§ÛÍ·º¸ §¹Ê¼°³¿§©µ¼Ç«¼µ «Î®ºå«-·º¿±³ ªôº©Ü §à¼© ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³å úͼ¿§±²ºñ §²³úÍ·º®-³åÄ ¬¯µ¼¬ú ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³®Í³ ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÛÍ·º¸ ªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·ºÞ«Ü婵¼Ç ¶¦°º±²ºñ ®öbÆ·ºå$ §¹ð·º ¿ú屳屴®-³å®Í³ ÑÜå¿úÌÓ«Ôåá ªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·ºÞ«Üåá ÑÜå¿úÌÆØ¿¬³·ºá ¿®Í³¾Ü ¯ú³±¼»ºåÞ«Üå °±´©µ¼Ç ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü«ó ÃÃÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º®Í °3 ¶®»º® ³ ±©·ºå°³¿ª³«ÛÍ· º¸ °³¿§¿ª³«©µ¼Ç$ ¨·ºúͳå½Ö¸¿±³ ¿½©º§²³©©º ¿½©º®Ü§µöb¼Õªº ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ¶®»º®³°³¿§á ¬öÚª¼§º°³¿§ ÛÍ°ºú§º°ªØµå«µ¼ ©©º«Î®ºå±²º±³ ®« ®¼®¼ ©©º«Î®ºå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ëê

®·ºåôµ¿ð

±®Ï«µ¼ª²ºå ¶®»º®³ ±©·ºå°³¯ú³ ©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·º¸ ±©·ºå°³ ®öbÆ·ºå©µ¼Ç$ ¿úå±³å3 ©µ¼·ºå¶§²ºÄ ®-«º°¼«¼µ ¦Ù·º¸¿§å½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºÅµ ª²ºå ¯µ¼¿ª±²ºñ££ Å´3 ¯µ¼¨³å¿§±²ºñ \ ÑÜå¿úÌÓ«Ô嫵¼ ¶®»º®³±«&ú³Æº ïîíë ½µ ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ¿·Ù¿Ó«å ¬©»ºä«ôºð±´©°ºÑÜå ¶¦°º3 ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úͼ±´ ©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼°Ñº« Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å±³ ª«ºð¹åÞ«Ü嬵§ºª-«º úͼ¿±³ ¶®»º®³¸°Üå§Ù³å¿úå»ôº±µ¼Ç ÃÿúÌÓ«Ô嫵®DÐÜ££ ¬®²º¶¦·º¸ «µ®DÐÜ ©²º ¿¨³·º«³ 𷺿ú³«º ôÍѺ%§¼·º½Ö¸±²ºñ ¿½©º®Ü «µ»º§°*²ºå®-³åá ¿¯åð¹å®-³å °±²º©µ¼Ç«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ®Í³ô´3 Ûµ¼·º·Ø¶½³å «µ®DÐÜ®-³åÛÍ·º¸ ¬%§¼·º ¿ú³·ºå½½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º °³¿§±®³å©°ºÑÜå ¶¦°ºú³ ©°º¦«º«ª²ºå °³¬µ§º°³©®ºå®-³å ¿úå±³å%§°µ¶½·ºåá §ØµÛͼ§º ¨µ©º¿ð¶½·ºå®-³å %§½Ö¸¿§±²ºñ ¶®»º®³°³¦©º §ú¼±©º«µ¼ ¬öÚª¼§º ¶§Æ³©º¯ú³Þ«Üå úͼ©º°§Üåô³åÄ °³®-³åÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå®×úͼ¿¬³·º ¯«º±Ùôº¿§å±´©µ¼Ç ¬¨Ö©Ù·º ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ¨¼§º¯Øµå« §¹ð·º¿§±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ½-³åÛÍ·º¸ ¿®úܪ·º¸ øݸ¿®´»- ú Ó¿®§ Ô¿³¾÷ ©µ¼Ç« ð©tէص¶§·º±¿¾³ ¶§»º¿ú娳忱³ úͼ©º°§Üåô³åÄ ¶§Æ³©º î §µùº«¼µ ïçïï ½µ©·Ù º ¶®»º®³¾³±³¶§»º¯¼µ ¨µ©¿º ð½Ö± ¸ ²ºñ ô·ºå©µÇ¼®Í³ ÃÃcµ¼Æ³ª·ºÛÍ·º¸ ¿¬³ºª·ºåùµ¼å££ øß- DZ« Ô·µ» ׬÷ ÛÍ·º¸ Ã컺©µ¼»Üôµ¼ «µ»º±²º§-Õ¼££ ø̸» Ó»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½»÷ ©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼ð©tÕ î §µùº®Í³ ¿¬³·º¶®·º ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿½©º« ª´6«¼«º ®-³å½Ö¸±²º¸¬¶§·º ¶®»º®³§²³úͼ§µ¼·ºå«ª²ºå ª«º½Ø ½-Üå«-Ôå½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ÑÜå¿úÌÓ«Ôå« úͼ©º°§Üåô³åÛÍ·º¸ ÑÜ姵²«µ¼ Û×¼·ºåôÍѺ¶§ª-«º Ãð¿ªÑÜ姵²±²º ¶®»º®³©µ¼ÇÄ úͼ©º°§Üåô³å ¶¦°º±²º££ ŵ ¬ÑÜå¯Øµå ¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼ ¬¯µ¼¬®¼»ºË±²º ¨«º¶®«º±¶¦·º¸ ô¿»Ç©µ¼·º ¶®»º®³°³¿§ ¿ª³«$ ¨·ºúͳå¯Öá ©²º¯Ö ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ¨µ¼ð©tÕ î §µùº ¬¶§·º ¬öÚª¼§º°³ ¿ª¸ª³¿±³ ¶®»º®³©µ¼Ç ¬¿¨³«º¬ «´ ú¿°ú»º ÃÿúÌÓ«Ô嬱ب Ù«º ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º££ «¼µª²ºå %§°µ ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±å±²ºñ ô·ºå¬¾¼þ³»º$ ¬öÚª¼§ºó ¶®»º®³ ¿ð¹Å³ú©µ¼Ç«µ¼ ¦Ù·º¸¯µ¼¶§cص±³®« ¬öÚª¼§º ¿ð¹Å³ú©µ¼ÇÄ ¬±Ø ¨Ù«º«µ¼ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¬±ØªÍôº ©·º¶§¨³å±²º®Í³ ½-Üå«-Ôå¦Ùôºú³ ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¶®»º®³ «¿ªå±´·ôº©µ¼Ç ¶®»º®³°³«¼µ °»°º©«ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ëé

±·ºô´Ûµ¼·ºú»º ¶®»º®³§²³úͼ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ媷ºåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«ºª-«º Ãÿù¹·ºå ©Ø¯¼§º ¶®»º®³ ¦©º°³±°º®-³å££ «¼µª²ºå ©Ü¨Ù·º%§°µ ¨µ©º¿ð½Ö¸¶§»º¿ª ±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ªØµå½-·ºå°³¬µ§º®-³å ¨µ©º¿ðú±²º«µ¼§·º ¬³å®úÛµ¼·º±¶¦·º¸ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå« ÃëÎÛµº§º©µ¼Ç Ûµ¼·º·Ø¦Ù³å ¶®»º®³¬®-ռ屳婵¼ÇÄ Mк§²³ ¬·º¬³å «µ¼ ©µ¼å§Ù³åÞ«Ü嶮·º¸á ú·º¸±²º¨«º ú·º¸±»ºÓ«¿ª¿¬³·º Ó«Ø¿¯³·ºcµ¼åú·ºå Ûͪصå±Ù·ºå úͱ ¼ ²º¸ ©µ¼·ºå " ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå ±©·ºå°³«µ¼ «ÎÛºµ§º©µ¼Ç ¨µ©º¿ðú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ££ Å´3 ¿Ó«²³«³ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå«µ¼ ¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºñ ¿ù¹·ºå©Ø¯¼§º ¶®»º®³¦©º°³±°º®-³å«µ¼ %§°µ ¨µ©º¿ðú³$ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå ±²º ¶®»º®³§²³úͼ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ媷ºåÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ úô´½Ö¸±²ºñ ¨µ¼»²ºå©´ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå«µ¼ ¨µ©º¿ðú³$ ¶®»º®³§²³úͼ ªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·º Þ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ úô´½Ö¸¿ª±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÛÍ·º¸ ÑÜå¿®³·ºÞ«Ü婵¼Ç±²º ¿«³·ºå°Ù³ ¬¿§å¬ô´ úͼ½Ö¸Ó«Å»º ©´±²ºñ ¶®»º®³°³¿§á §¹Ê¼°³¿§ ßŵ±µ© ©µ¼Ç«µ¼ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå« ÑÜå¿úÌÓ«Ô婵¼Ç¬³å ¶¦»ºÇ¿ð¿§å±²º¸ »²ºå©´á Ûµ¼·º·Ø¶½³å°³¿§ ßŵ±µ©©µ¼Ç«¼µª²ºå ÑÜå¿úÌÓ«Ôå« ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå¬³å ¶¦»ºÇ¿ð¿§åÅ»º ©´¿§ ±²ºñ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå$ ª°Ñº ¬½»ºå¯«º ¿¦³º¶§¿»¿±³ Ãÿ®³·º ¿±³« ¬¼§º®«º½»ºå ð©tÕ££ ±²º ªôº©Ü§à¼© ÑÜå¿®³·ºÞ«ÜåÄ §¨®¯Øµå ð©tÕ ¶¦°º±²ºÅµ ¯µÓ¼ «±²ºñ ¨µð¼ ©tÕ±²º ¬öÚª§¼ º ð©tÕ¯ú³ öλº ß²»ºåÄ ð©tÕ Ì¸» з´¹®·³ù- Ю±¹®»-- «¼µ ®ÍÜå3¿ú忱³ ð©tÕ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå« ®´ú·ºå ¬öÚª§¼ 𺠩tÕ«¼µ ¦©º3 ¾³±³¶§»º ¿¶§³¶§±²º«µ¼ ¯ú³ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå« ¶®»º®³ªµ¼ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶§»º¿ú嶽·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º °Üå§Ù³å¿úå «µ®DÐܧµ¼·ºúÍ·º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿·Ù¿Ó«å«µ¼ ¬þ¼« ®¨³åá §²³ ßŵ±© µ «µ¼±³ ¬þ¼« ¨³å±²ºñ ¶®»º®³ ª´¨µ ¿½©º®Ü ©µ¼å©«º¿ú嫼µ±³ ¿úÍåc×±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶§²º©Ù·ºå$ ¿»3 ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå¿»±²º«§¼µ ·º ¬³å®úÛµ¼·ºñ ¶§²º§±µÇ¼ ¨Ù«ª º -«º ßŵ±µ© úͳ¿¦Ù«³ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å ¬¿©ÙˬӫØÕ©¼Çµ«¼µ ¿¯³·ºå§¹å ¿úå±³å ©·º¶§ú»º Ó«Ø°²º 6«¼å§®ºå¶§»º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç Ó«Ø°²º 6«¼å§®ºå±²º«µ¼ ïçïî ½µ Ó±öµ©ª º ¨µ©º ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå$ "±µÇ¼ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ÃÃòòòòòò ô½µ¬½¹ «ÎÛ§µº © º ǵ¼ «µ®Ð D ®Ü Í úúͼ¿±³ §²³ Mк° ßŵ±µ© ®-³å±²º ¬³åú ÛÍ°º±«º°¦Ùôº Þ«Üå«-ôº ªØµ¿ª³«ºªÍÒ§Ü Å´3 ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ëè

®·ºåôµ¿ð

®¨·º¶®·º®¼¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º©µ¼Ç «µ®DÐÜ« °ú¼©º¿Ó«å¿·Ù ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬«µ»º¬«- ½ØÒ§ÜåªÏ·º ¬®-ռ屳婵¼ÇÄ ¬«-ռ嫵¼ ±«º°Ù»ºÇ6«¼å§®ºå ¨®ºåúÙ«º ±ôº§µ¼åªµ¼¿±³ ¬³±³¯Ûlá ®»±Ü«³ú ±¿¾³ ¶§»ºÇ¿¶§³ Þ«Üå«-ô°º Ù³ úÍ¿¼ »Ó«±²º¸¬©µ¼·ºå «ÎÛºµ§º©Çµ¼ «µ®DÐÜ Ä «µ¼ôº°³åªÍôº ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿úÌÓ«Ô嬳å ô½µ ª³®²º¸ ïçïí ½µÛÍ°º©Ù·º «®Y³¿¶®¶§·º ©°ºð»ºåªØµåúÍ¼á ¬©µ¼·ºå©µ¼·ºå ¬¶§²º¶§²º ©µ¼Ç±µ¼Ç ªÍ²º¸ª²º ±Ù³å¿ú³«º¿°ú»º ú²º±»º Ó«ØúÙôºª-«º úͼ¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåñ òòòòòò "±¼µÇ ¬ÛÍØˬ¶§³å ±Ù³å¿ú³«º ªÍ²º¸ª²º

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ëç

¿°±²º®Í³ ¬¶½³å ¬«-Õå¼ ®-³å«¼µ úÙô« º å¼µ ¿®Ï³ª º ·º3 ¸ ®Åµ©ñº «ÎÛº§µ © º ¼Çµ ®öbÆ·ºå©Ù·º §²³Mк ¬ª·ºåÛÍ·¸º ßŵ±© µ Þ«åÜ §Ù³å¶½·ºå®-³å«µ¼ ¨²º± ¸ Ù·åº ¿¦³º¶§ú»º ú²º±»º±²º¸ ¬©Ù«º¿Ó«³·º± ¸ ³ ¶¦°º§¹±²ºñ òòòòò££ ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÄ ¬Ó«Ø¬°²º ®²º®Ï ¿¬³·º¶®·º±²º«« µ¼ ³å ®±¼ú¿§ñ ïçïì ½µ §¨®«®Y³°°ºÞ«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå±²º °°º±©·ºåÛÍ·º¸ þ³©º§®Øµ -³å«µ¼ ¿ð¿ð¯³¯³ ¨²º± ¸ Ù·ºå¿¦³º¶§±²º«®µ¼ ´ ±¼úͼ ú¿§±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿¦³º¶§±²º«¼µ ¶§²º±ª ´ ´¨« µ ÛÍ°± º «º ¬³å¿§å±¶¦·º¸ ®öbÆ·ºå«¼µ ©°ºª ©°ºÞ«¼®º ¨µ©¿º ðú³®Íá ïë ú«º ©°ºÞ«¼®º ¿¶§³·ºåªÖ ¨µ©¿º 𱲺ñ ¨µ¼¿»³«º ®öbÆ·ºå¬¶§·º Ãö®»º®³¸¬ª·ºå °°º¿Ó«å»»ºå±©·ºå££ Å´¿±³ ±©·ºåªÌ³«µ¼§¹ ú«º¶½³å ¨µ©º¿ð±²ºñ ¨µ¼®Í©°º¯·º¸ ïçïì ½µ °«º©·º¾³ª îï ú«º¿»Ç®Í °3 Ãö®»º®³¸¬ª·ºå °°º¿Ó«å»»ºå±©·ºå££ «¼µ ¿»Ç°Ñº ¨µ©º¿ð±²ºñ ô·ºå«µ¼§·º ïçïë ½µ ®©ºª ïë ú«º¿»Ç®Í °3 Ãö®»º®³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³££ ŵ ¬®²º¿¶§³·ºå ¨µ©º¿ð±²ºñ "©Ù·º ¿»Ç°Ñº ¨µ©º ±©·ºå°³ ©³ð»º« Þ«Ü忪媳±¶¦·º¸ Ãö®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå££ «¼µ ú§º¯µ¼·ºåªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿ú嫼µ ¶§»ºª²º úô´ªµ¼±´ ®-Õ¼å½-°º §µöb¼Õªº©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸ ²Ü ±´Ç±©·ºå°³$ ¶§²º±´©Çµ¼ Ûµ¼åÓ«³åú³ Ûµ¼åÓ«³å ¿Ó«³·ºå ±©·ºå®-³å«µ¼ ÑÜå°³å¿§å ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§±²ºñ "©Ù·º »ôº½-ÖË Òß¼©¼±Ï ¬°µ¼åú« ®ÛÍ°º®±«º ¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ©°º¿»Ç©Ù·º »ôº½-ÖË ¬°µ¼åú ¨¼©ª º »ºÇ°åµ¼ úÙËØ ®ÛÍ°º±«ºÛµ¼·¿º ±³ ±©·ºå©°ºú§º §¹ª³±¶¦·º¸ ¶®»º®³¸ ¬ª·ºå ±©·ºå°³®Í³ ¬§¼©º½Øú¿ª±²ºñ ÑÜå°Üå ¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå ±²ºª²ºå ¶§²ºÛÍ·ºùк±·º¸«³ °«Ú³§´%®¼Ë±µÇ¼ ¬§µÇ¼ ½Øú¿ª±²ºñ "«¼°Û* Í·º¸ §©º±«º3 ¬½-ռ˫ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ôµ¼åùô³åÛÍ·º¸ «µ»º±Ùôºú·ºå ¨µ¼°Ñº« ¿¯åöص%®¼Ë$ °Ø¿»¿±³ ¶®·º«Ù»ºå ®·ºå±³åÞ«Üå¨Ø±Çµ¼ ¬¿ú³«º±Ù³å3 Ûµ¼·º·¿Ø úå¬ú ¯«º±Ùôº½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ »ôº½-ÖË Òß¼©¼±Ï ¬°µ¼åú« ±¼±¶¦·º¸ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå¬³å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù åº ±µÇ¼ ¶§»ºð·º½·Ù º¸ ®¿§å¾Ö ¨³å±²ºÅµ ¯µÓ¼ «±²ºñ ®²º±²º¸ ¯µ¼ ®Í»± º ²º«µ« ¼ ³å ¬©¼¬«- ®±¼ú¿§ñ ±¼ú±²º«³å ÑÜå¿úÌÓ«Ôå ±²º ¬®¼Ûµ¼·º·± Ø ¼Çµ ¶§»º®ª³ú¾Ö Ûµ¼··º ض½³å©Ù·º ÛÍ°º ©»ºÓ«³¿¬³·º ¿»ú±²º¸ ¬½-«§º ·º ¶¦°º±²ºñ ïçïè ½µ©Ù·º §¨®«®Y³°°ºÞ«Üå Ò§Üå¯Øµå±Ù³å¿±³ºª²ºå ÑÜå¿úÌÓ«Ôå ±²º ¶®»º®³Ûµ¼··º رµ¼Ç ¶§»ºª³½Ù·º¸ ®úúͳñ ïçîï ½µ©Ù·®º Í ¶§»ºª³½Ù·º¸ ú¿§ ±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ $º ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º ¿«-³·ºå±³å±§¼©Þº «Üå ¿§æ¿§¹«ºÒ§åÜ Ò§Üñ ¬®-Õå¼ ±³å¿úå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

êð

®·ºåôµ¿ð

ª×§ºúͳå®×±²º ¬úÍ»¼ úº ¿»Ò§ñÜ "©Ù·º ¬Ûµ¼·®º ½Ø ¬c×åØ ®¿§å ªµ¼¿±³ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ¿¶½ªÍ®ºå±°º©°ºª®Í åº ªÍ®åº ¶§»º¿ª±²ºñ ¬¶½³å ®Åµ©ñº Ãê°º¾³©Ü££ ¬®²ºúͼ ±©·ºå°³©°º¿°³·º ¨µ©º¿ðú»º 6«¼å§®ºå ¶§»º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·åº ©°º¿»Ç±$ ùöµ»º®öbÆ·ºå©µ¼«© º ·Ù º ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÛÍ·º¸ ¯ú³ ¿Æô-©¼Çµ ¯Øµ®¼Ó«±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¯ú³¿Æô-±²º ¬±«º îð ¿«-³º ¬úÙôº ®Ï±³ úͼ¿±å±²ºñ ùöµ»º ®öbÆ·ºå©µ¼«$º ¬ªµ§º ªµ§¿º »±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå®Í³®´ ¬±«º ìè ÛÍ°º ¬úÙôº úÍ¿¼ »Ò§ñÜ ¯ú³¿Æô-« ±´Û·Í ¸º ÑÜå¿úÌÓ«Ôå ¿©ÙËú§Ø« µ ¼µ ¿¯³·ºå§¹å¿úå½Ö¸±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å$ ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÄ cµ§º±Ðn³»º«µ¼ ©¿°¸ ©¿°³·ºå "±µÇ¼ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ Ã赪 ¼ ´ øÑÜå¿úÌÓ«Ôå÷ ®Í³ ¬±«º ìð ¿«-³áº ìë ÛÍ°© º Ù·ºå ¿ª³«º ¨·ºúÄñ ¬±³å¶¦ÔÄñ ª´ú²º ¬ªÙ»º±»ºÇª-«º ½Ø¸²³åÄñ ¬ªÙ»º ¿¦³º¿úÙ¿±³ ®-«Ûº ³Í úÍÄ ¼ ñ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ º« ¶®·ºªÏ·º ¶®·º½-·åº ±¼¦´å±²ºá ¶®·º¦å´ ±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸®Ä ¼ ñ ¿±¿±½-³½-³ ¿©Ù忱³ ¬½¹®´«³å ¨µ± ¼ « ´ ¼µ ©°º½¹®Ï ®¿©Ù˦´åñ ®¶®·º¦å´ ñ «Î»¿º ©³º ªØåµ ð ®±¼¿±³±´ ©°¼®åº ±«º±«º ¶¦°ºÄñ££ ÑÜå¿úÌÓ«ÔåÄ 6«¼å§®ºå½-«º¿Ó«³·º¸ ®Ó«³®Ü Ãê°º¾³©Ü££ ±©·ºå °³ ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º Ó«³úͲº ®½Øñ ¬¿Ó«³·ºå ®²Ü²Ù©º ±¶¦·º¸ ú§º¯µ¼·ºå±Ù³å±²ºñ "©Ù·º ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ú»º«µ»º ¶®Ô»Ü°Ü§¹ôº ¬¦ÖÙË©Ù·º ¬©Ù·ºå¿úå®vå 𷺪µ§º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ªµ§º«µ¼·º°Ñº ©°º¿»Ç©Ù·º ©ÙØ¿©å±µ¼Ç ¿½©; ¬ª²º±Ù³å±²ºñ ª®ºå½úÜå ±¿¾Ú³¿§æ$ ½ªµ§º©µ¼«º ±¶¦·º¸ ¿¶½¦-³å$ ùкú³ ú±Ù³å±²ºñ ¨µ¼ùкú³®Í ¬»³ð·ºÒ§Üå «ÙôºªÙ»º ±Ù³åúͳ¿ª±²ºñ ÑÜå¿úÌÓ«Ôå±²º ïçî𠶧²º¸ÛÍ°ºá ¬±«º ëë ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º ±²ºñ ±´ «ÙôºªÙ»º±²º®Í³ «³ªÓ«³Ò§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´ ¬° %§½Ö¸¿±³ ¿½©º±°º®öbÆ·ºå ªµ§º·»ºå«³å ®«Ùôº½Ö¸ñ ¬úͼ»º¬Åµ»º ¶§·ºå°Ù³ ¬·º¬³åÞ«Üå®³å ©µ¼å©«ºª-«º úͼ¿»¿§Ò§Üñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

êï

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

êî

®·ºåôµ¿ð

ú»º«µ»º%®¼Ë©Ù·º ¾µ¼å°¼»ºª®ºå±²º ª´±¼®-³å¿±³ ª®ºå©°ºª®ºå ¶¦°º±²ºñ ¾µ¼å°¼»ºª®ºå±²º ®´ª« Ã鳿®Ùª®ºå££ §·º ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ¨µ¼ª®ºå$ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ¿»¨µ¼·º±²º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå%§ª-«º ©³¿®Ùª®ºå ¬®²º¿§-³«º«³ Ãþµ¼å°¼»ºª®ºå££ ¬®²º©Ù·º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º " ¾µ¼å°¼»ºª®ºå«µ¼ ®Ó«³½Ð ¶¦©º±»ºå±Ù³å Ó«±²ºñ ¶¦©º±»ºå±Ù³å±²º¸ ¬½¹©µ¼·ºåª²ºå ÑÜå¾¼µå°¼»º ¿»½Ö¸¿±³ ©µ¼«º ¬¼®ºÞ«Ü嫼µ Ó«²º¸«³ ÑÜå¾µ¼å°¼»º«¼µ ¬®Í©ºú©©ºÓ«±²ºñ \ ÑÜå¾µ¼å°¼»º«³å ¶®»º®³ ±¾·º¿ª³«©Ù·º ±ú¦´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ô¿»Ç ¶®»º®³ Ƴ©º±¾·º¿ª³«©Ù·º ¬¶½³å¿±³ «¼°*®-³å$ ±¿¾³ ¬ô´¬¯ ®©´±²º¸ ¬½-«º®-³å úͼ¿«³·ºåúͼ®²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ô¿»Ç ¶®»º®³Æ³©º±¾·º "®Ï¬¨¼ ¿½©º®Ü ©µå¼ ©«ºª³±²º®Í³ Ñܾ嵼 °¼»« º §¨®ÑÜå°Ù³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Ó«¯ Ø ©Ü¨·Ù º ½Ö3 ¸ ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼ªÏ·º«³å ¬³åªØµå ©²Ü©/Ù©º©²ºå ¿½¹·ºå²¼©ºÓ«®²º ¶¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³¸±¾·º ±®µ·¼ ºå«µ¼ ¿úåªÏ·º ÑÜå¾µå¼ °¼»º ¬®²º ®§¹3 ®¶¦°º¿§ñ ¶®»º®³±¾·º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·º ÑÜå¾µå¼ °¼»º¬®²º ®§¹3 ®¶§²º¸°Ûص ¼·µ ñº ±¾·º§²³©Ù·º ÑÜå¾µ¼å°¼»º ®²º®Ï ¨´å½Î»º±»²ºå ¯µ¼®´ ±´Ç¬®²º ÃÃÑÜå¾µ¼å°¼»º££ ±²º ¬¯µ¿¼ «³·ºåá ¬«¿«³·ºåá ¬¿¶§³¿«³·ºå©µ¼Ç«¼µ «¼µôº°³å %§±²º¸ ¿ð¹Å³ú±°º ©°º½§µ ·º ¶¦°º½¿Ö¸ ª±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º ¬¯µ¼¿«³·ºåªÏ·º ¨µ¼±´« µ¼ Ãþµ¼å°¼»º££ ŵ ¿½æªµ¼«ºÓ«±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ¬« ¿«³·ºåªÏ·º ¨µ¼± ´« µ¼ Ãþµ¼å°¼» º££ ŵ ¿½æªµ¼« ºÓ«±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¬¿¶§³¿«³·ºåªÏ·º ¨µ¼±´«µ¼ Ãþµ¼å°¼»º££ ŵ ¿½æªµ¼«ºÓ« ±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

êí

¨µ¼±µ¼Ç ¿ð¹Å³ú±°º ¶¦°º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ÑÜå¾µ¼å°¼»ºÄ ¬Ûµ§²³ ±²º ¨«º¶®«º °´åúÍ¿§±²ºñ ±¾·º©Ù·º ¬«±²º ¬ªÙ»º ¬¿ú姹¿±³ §²³©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»± º ²º ¬ªÙ»º ¬«¿«³·ºå±´ ¶¦°ºÄñ ±´±²º cµ§ºú²º ¿½-³¿®³ªÍ§±²º¸¶§·º «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º«ª²ºå ¬½-ռ嬯°º «-» ¿¶§¶§°º±´ ¶¦°ºÄñ ¨µ± ¼ Ǽµ ¬cµå¼ ¬¯°º «-» ¿¶§¶§°º®×±²º «½µ»ºú³©Ù·º ¬¨´å ¬¿¨³«º¬«´ %§Ûµ¼·º½Ö¸¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º c¼µåú³ ¶®»º®³¬«©µ¼Ç«µ¼ Ûµ¼·º»·ºå ©©º«Î®ºå±²º±³ ®« ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¿¶½««µ¼ª²ºå Ûµ¼·º»·ºå ©©º«Î®ºå±´ ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¬«©Ù·º ¿¶½« Å´3 ±«º±«º ®úͼ¿§ñ ª«º«±³ ¬þ¼« «Ò§Üå ¿¶½« Å»º±³ úͼ¿§±²ºñ "¬½-«« º µ¼ ÑÜå¾µå¼ °¼»º ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼%§®¼±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ± Ø Ç¼µ «§DªÜª®´ -Õå¼ ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø ¿¶½«ð¼Æ7³©°ºÑÜå ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ©°º»³úܪϷº ¿úÌùöÚ¹å ©°º¶§³å ¿§å3 Ì¿° Ü¿²½» ¿½æ ¿¶½««µ¼ ±·ºô´¿ª±²ºñ ¨µ¼¿¶½««µ¼ ¬¿¶½%§ª-«º ¾µ¼å°¼»º ¿¶½«á ±µ¼Ç®Åµ©º ¶®»º®³¿¶½« Å´3 ¶¦°ºª³¿¬³·º ©Ü¨Ù·º ¦»º©Üå ½Ö¸¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º cµ§º¿±å ®·ºå±³åcµ§º«µ¼ Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ¬cµ§º6«¼å« «¼µ ¦»º©Üå½Ö¸Äñ ±Ù«ºª«º ¦-©ºª©º°Ù³ «»²ºå«Å»º«µ¼ ©Ü¨Ù·º½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç¶§·º ¿úÍå« ÛÍ°º§¹å±Ù³å « ú³©Ù·º ®·ºå±³å±²º ®·ºå±®Üå ©°ºª«º ©²ºå±³ ©ÙÖ±²º«µ¼ ÑÜå¾µ¼å°¼»º« ±´Çª«º¨«º©Ù·º ®·ºå±®Üå ÛÍ°ºª«ºá ±Øµåª«ºá ¿ªåª«ºá ·¹åª«º °±²º¶¦·º¸ ®·ºå±®Üå ¬®-³åÛÍ·º¸ Ûµ¼·º»·ºå «Î®ºå«-·º°³Ù ©ÙÖ« ½Ö¸¿ª±²ºñ ô¿»Ç Ƴ©º±¾·º®-³å$ ®·ºå±®Üå ÛÍ°ºª«ºá ±Øµåª«º °±²º¶¦·º¸ ©ÙÖ« ¿»Ó«±²º®Í³ ¨µ¼°Ñº« ÑÜå¾µ¼å°¼»ºÄ ©Ü¨Ù·º½-«º§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³±¾·º©Ù·º ¬«»²ºå©´ ¬¯µ¼±²ºª²ºå ¬ªÙ»º ¬¿ú姹 ¿±³ §²³©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ¬¯µ¼¾«º©Ù·ºª²ºå ¨´å½Î»º ±´ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¬±Ø¿«³·ºåcر µ ³®« ®Í·º¿®³·ºå±Ø §¹¿¬³·ºª²ºå ¯µÛ¼ µ¼·°º Ù®åº úͼ±²ºÅµ ¯µ¼Ó«±²ºñ ¿úÍ嬽¹« Ƴ©º½Øµ¿§æ$ ±Ü½-·ºå¯µ¼ªÏ·º ·¹å¿§¹«º±Ø«µ¼±³ ¯µ¼¿ª¸ úÍÓ¼ «±²ºñ ¿¶½³«º¿§¹«º±« Ø ¼µ ®¯µÓ¼ «ñ ¿¶½³«º¿§¹«º±Ø«µ¼ ¬ªv¬¼®º ¯µ·¼ åº ðµ·¼ åº ©Ù·º ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖË ©Üåú³$ ª²ºå¿«³·ºåá ®±³¬¼®º©Ù·º »Ø»«º¿°³¿°³ ¿®-³«º®·ºå¬´±Ø ©Üåú³$ ª²ºå¿«³·ºå ¯µÓ¼ « ©ÜåÓ«±²º ¯µ± ¼ ²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»º ±²º ¿¶½³«º¿§¹«º±Ä Ø ½-Õ¿¼ ¬å±³ô³®× úͼ§« µØ µ¼ ÛÍ°± º «º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

êì

®·ºåôµ¿ð

Ƴ©º½Øµ¿§æ$ ¿¶½³«º¿§¹«º±Ø«µ¼ °©·º ±Ü¯µ¼½Ö¸¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ¶®»º®³±Ü½-·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ±Ü¯Ûµ¼ ·µ¼ º±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ú©µ±¯ Ü ª µ¼ Ï·º ª²ºå¿«³·ºåá ¿©å¨§º ±Ü¯¼ª µ Ï·º ª²ºå¿«³·ºå §ú¼±©º« §¹å°§º ¬¿Å³·ºå ±³åÛÍ·¸º Ò·®¼ ± º «º¿·å¿®³ »³å¿¨³·ºÓ«ú±²ºñ «µ±Æ³©º «¶§°Ñº ±Ü½-·åº ¬§µù¿º §¹·ºå ìð ¿«-³º ±Ü¯¼½µ ± ¸Ö ²º ¯µÄ ¼ ñ ÑÜå¾µå¼ °¼»ºÄ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ªôº±®³åá ô³±®³åá ¬ªµ§± º ®³å ®-³å±²º ªôºª§µ úº ·ºåá ô³ªµ§úº ·ºåá ¬ªµ§º ªµ§úº ·ºå ±Ü¯½¼µ Ó¸Ö«¿§±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»º ±Ü¯¿¼µ ±³ó ô³¿©³ ªôº®³Í á ·¹¿¶§³®ôº úÍ·º¾úµ ·ºúËÖ á »·º ¯·º¶½·º¬åص ñ ¬°úͼ¿±³ ±Ü½-·åº ñ ¬»º½-·°º ú³ ·¹¸§« µØ ¯µå¼ ¿±³ºª²ºåá ®³»ºð·º«³ ªÍöÐ µ « º å¼µ ±´úËÖ á ¾Ø6µ «å¼ ¶§©º »©º®¼®ôº¿©³·ºá þ³©º±¼ú·º ®¦ôº¿ª¾´åá «-Õ§ºª´¨´å §¹ú®Üú·Í ºñ ¬°½-¿Ü ±³ ±Ü½-·åº ñ ¿ùÙåÛÍ°¿º ¦³º ±Øð¹²y§¼ ¹ªµ¼Çá ®¿¶§å¿±³º «»ºú³ úͧ¼ ¹¸®ª³åá ©»º§¹ ¬®¼ ® ¾µ¼Ç®ôºñ ¬°½-Ü¿±³ ±Ü½-·ºå °±²º©µ¼Ç±²º ¶®»º®³ ¿©³±´¿©³·º±³å©µ¼Ç Ä Ûשº¦-³åðôº ½µ»º§-Ø ª´åª³½Ö¸¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ¶®»º®³±Ø °°º°°º®-³å«µ¼ ±Ü¯µ¼cص¶¦·º¸ ¬³å®ú¿±åñ ¬öÚª¼§º ±Ü½-·åº ¬½-Õ˼ ®Í ¬±Ø«¼µ ô´3 ¶®»º®³®×%§«³ «¼ô µ © º ¼·µ º °Ü«åص ±Ü¯½µ¼ ¶¸Ö §»º ¿±å±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ±´Ç¬¼§ºú³¿¾å« ±³ô³ªÍ¿±³ Ãþ°º¾·º££ ±Ø°µ»Ø ³úÜ±Ø «µ¼ ô´3 Ãÿ½-³¿§©³á ¿½-³ª²ºå ¿½-³¿§©³ñ ªÍ¿§©³á ªÍª²ºå ªÍ¿§ ©³££ °±²º¶¦·º¸ ±Ü½-·åº «¼µ «¼µôº©·µ¼ º¿úå3 «µô ¼ º©µ¼·º ±Ü¯µ¼½¿Ö¸ §±²ºñ ±¾·º§²³©Ù·º ¬«¿«³·ºå ¬¯µ¼¿«³·ºåcص¶¦·º¸ ®ªØµ¿ª³«º¿±åñ ¬¿¶§³«ª²ºå ©«ôº ¿«³·ºåú¿§±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ¬¿¶§³ª²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå±´ ¶¦°º±²ºñ ¬³ðÆZ»ºåúÌ·ºúÌ·ºÛÍ·º¸ «-«-»» ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º ¬¨°º¬¿·¹¸ ®úÍ¼á «ú³å ¿úªÌ©º±ªµ¼ ©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³Ûµ¼·º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿¶§³ú³$ ±´±²º °³«-«º3 ¿¶§³±²º ®Åµ©ºá ª«º©»ºå ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿¶§³Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ÑÜå¾¼µå°¼»º±²º °³ ¬ªÙ»º ¦©º¨³å¿§ ±²ºñ ®Ó«³½Ð§·º ±´ÇƳ©º¬¦ÖÙË®Í °³¿úå¯ú³©µ¼Ç±²º ÑÜå¾µ¼å°¼»º °«³å ¿¶§³±²º©µ¼Ç«µ¼ ªµ¼«º®Í©º«³ ¶§»ºª²º3 ±Ü½-·ºå °§º¯µ¼Ó«±²ºÅµ ¯µ¼¿ª ±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

êë

ÑÜå¾µå¼ °¼»ºÄ ¨´å¶½³å½-«º®³Í §²³«µ¼ ú§º©»ºÇ ®¨³åªµá¼ ¬cµå¼ ¬úÙ«« º ¼µ ¬¿¶½%§«³ ¬±°º¬±°º ©Ü¨·Ù º ¦»º©Ü媵¶¼ ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¨µ± ¼ Ǽµ °¼©º¯Ûl úͼ±²º¸ ¬©µ·¼ åº ª²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©Ü¨·Ù º ¦»º©åÜ ½Ö¿¸ §±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»º ®©µ·¼ ®º ܬ½¹« Ƴ©º±¾·º « ú³©Ù·º Ƴ©ºÞ«Üå¯ôº¾ËÖÙ ÛÍ·º¸ ·¹åú³¸·¹å¯ôº Ƴ©º»¼§¹©º©µ¼Ç«µ¼ «¶§¿ª¸ ®úͼñ ¿úÌ°«³å ª«º¶§©º Ƴ©ºá ·§-·åº Ƴ©ºá ¿§¹«º«-Õå¼ Æ³©ºá ¦³©°ºªåص ¿½¹·ºå«-³å Ƴ©º °±²º¸ ùà³úÜá ú³Æð·ºá ±µ« ¼ ± º ®µ·¼ åº Æ³©º©Çµ« ¼ ± µ¼ ³ «¶§¿ª¸ úͱ ¼ ²ºñ ÑÜå¾¼åµ °¼»º ª«º¨«º©Ù·º«³å ¨µ ¼Æ ³©º © µ¼ Ç ® ϶¦·º ¸ ®©·ºå ©¼® º Û µ¼ · ºñ Ƴ©º» ¼ § ¹©º® -³å«¼µ§ ¹ ©Ü ¨ Ù· º « ¶§¿ª¿©³¸±²ºñ ¨µ± ¼ ¼Çµ ©Ü¨Ù·º ®«3ª²ºå ®¶¦°º¿©³¸¿§ñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ӱƳ®Í³ ¬ªÙ»º Þ«Ü害忻ҧÜñ ùà³úÜá ú³Æð·ºá ±µ¼«º±®µ¼·ºå Ƴ©º©µ¼Ç«¼µ «¶§ú³$ ±´Ç§²³ °Ù®ºå« ¨«º¶®«ºªÍ±¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºúØ ®ªµ¼ª³å¬§º¿±³ ¬®×«¼°*®-³å ¶¦°º¿§æ½Ö± ¸ ²ºñ §ý¼«úw ³åƳ©º«¼µ ÑÜå¾µå¼ °¼»º «¶§ú³$ ±cµ§º§¹ªÙ»åº ªÍ±¶¦·º¸ ¬½-Õ¼Ë ¶®»º®³ ¬®-ռ屮Üå®-³å «µª³å«µ¼ ô´±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ ®·ºå²Ü¿»³·º Ƴ©º«µ¼ «Ò§Ü忱³¬½¹ ¿ú̦-Ñåº ²Ü¿»³·º«µ¼ «µ¼å«Ùôº®© × ¼Çµ §¼µ®¼µ ®-³å¶§³å ª³±²ºñ ¨¼ª§ºó §µ¼åÑ Æ³©º«µ¼ «¶§ú³$ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬¶¦°º¯µ¼å ©°ºú§º ¿§æ½Ö¸±²ºñ ¨¼ª§ºó§µå¼ Ñ Æ³©º®Í³ «µ¼ô¿º §-³«º¬©©º úú»º ¯µ¼«³ ®ô³å«¼µ ßµ¼«º½ÙÖ±©º3 ð®ºå¨Ö®Í ¬úÍ·ºª©ºª©º ±³å·ôº«µ¼ ®Üå«·º°³å¿±³ Ƴ©º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º «¶§±²º®Í³ ±cµ§º§¹ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ©°º¿»Ç©Ù·º ¿®Í³º¬·ºå ¿«-³«º©»ºåúÙ³®Í Ãïú³¬°º £ £ ¯µ ¼ ± ´ ± ²º ®ô³å«µ ¼ ßµ ¼ « º ½ Ù Ö ± ©º « ³ ±³å·ôº «¼ µ ®Üå«·º°³å½Ö¸± ²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ö©º¨ Öá cصå¨Ö ¿ú³«º± ٳ屲ºñ ø¨µ¼ ¬¶¦°º¬ §-«º« ¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ¨µ¼Æ³©º«µ¼ ªØµåð ®« ¿©³¸¿§ñ÷ ®¼®¼Ä ¬Ûµ§²³°Ù®ºå« ¨«º¶®«º3 ®¼®¼Ä ӱƳ« Þ«Ü害媳 ±¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºúØ "±µ¼Ç¿±³º ®ªµ¼ª³å¬§º±²º¸ ¬¶¦°º®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿§æ ª³¿±³¬½¹ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ¬¨´å °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¬¶¦°º®-Õ¼å®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º »²ºåª®ºå úͳ½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¾µú³å¿Å³ Ƴ©º»¼§¹©º®-³å«µ¼ ¬³cص%§®¼±²ºñ ¨µ¼Æ³©º©µ¼Ç«µ¼ «¶§ªÏ·º ¬¶§°º ªØµåð «·ºå°·º®²º¸¬¶§·º ¿ª³«Üá ¿ª³«µ©;ú³ ÛÍ°º¶¦³¬©Ù«ºª²ºå ¬«-Õ¼åúͼª¼®º¸ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

êê

®·ºåôµ¿ð

®²ºÅµ ÑÜå¾¼µå°¼»º ¯·º¶½·º®¼±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å«µ¼ ¿ªÏ³«º¨³å «³ ¾µú³å¿Å³ Ƴ©º»¼§¹©º®-³å«µ¼ Ƴ©º°·º¿§æ ©·º½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼Æ³©º¿©³º®-³å«µ¼ Ó«²º¸¶®·ºú¿±³ ¯ú³¿©³º¬½-ռ˫ þ¼µå°¼»º Ƴ©º»§¼ ¹©º«µ¼ «¶§©³Å³ ©µ¼Ç ©ú³å¿Å³©³¨«º §¼µÒ§Üå¿©³·º Ƴ©º ¿©³º«µ¼ «Ù«º«Ù«º«·Ù ºå«Ù·ºå ±cµ§º±Ðn³»º»ÖÇ ¶®·º¿¬³·º ¶§Ûµ¼·º©ôº£ Å´3 ¬³å¿§å°«³å ⮫ºÓ«³å±²º ¯µ¼±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º Ƴ©º»¼§¹©º¿©³º®-³å«¼µ±³ ®« ßµùx𷺫¼µ§·º «¶§¿±å ±²ºñ ¿úÍå« ßµùx𷺫¼µ cµ§º¿±å°·º$±³ «¶§Ó«±²ºñ ®²º±²º¸ Ƴ©º¬¦ÖÙË «®Í ®«¶§ñ «ª²ºå ®«¶§ðظñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º«³å úÖðظ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ «¶§ªµ¼«º¿§ ±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ©Ü¨Ù·º °Ù»ºÇ°³å±²º®Í³ "®Ï¶¦·º¸ ®Ò§Ü忱忧ñ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å úͼ¿±å±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ª«º¨«º ®©µ¼·º®Ü« Ƴ©º½Øµ©Ù·º ª±³ ®Í»º¬¼®º®-³å«µ¼ ¬±Øµå%§Ó«±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ±´Çª«º¨«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·º«³å ª±³®Í»º¬¼®º®Ï¶¦·º¸ ®¿«-»§ºÛ¼µ·ºÒ§Üñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿¬³«ºª·ºåþ³©º®Üåá ¨µ¼Ç¿»³«º ªÏ§º°°ºù¼µ·º»®µ¼¶¦·º¸ þ³©º®Üå®-³å ¨Ù»ºå«³ Ƴ©º½Øµ«µ¼ §¨®ÑÜå¯Øµå ©Ü¨Ù·º ©»º¯³¯·º½Ö¸¿ª±²ºñ ú»º«µ»º%®¼Ë ±Ø¿°-åcص©Ù·º «¶§ú³$ ªÏ§º°°ºþ³©º®Ü嫵¼ °©·º ¬±Øµå%§ ±²ºñ ©°ºÞ«¼®º©Ù·º ¾µ¼å°¼»ºó¿·Ù°¼»º ÛÍ°º§¹å±Ù³å ¨Ù«º½»ºå$ ®ÜåªØµå®-³å«µ¼ ª·ºå½-²º ®Í¼©º½-²º «°³å¶§ª¼µ«º±²ºñ ±Ø¿°-åcص ¿»³«º¯Øµå¾«º ¬¶®·º¸¿§æ®Í ¨µ¼·ºÓ«²º¸¿»±´ ©°ºÑÜå±²º ¬¨´å ±¿¾³«- úÌ·º¶®Ôå±Ù³åÒ§Üå þ¼µå°¼»º«Ù£ ŵ Å°º¿¬³º ¿«³·ºå½-Ü忧媵¼«º±²ºñ "©Ù·º ¿»³«º±µ¼Ç §«ºª«ºª»º «-±Ù³å«³ ð·ºå¨úØ ¬½Î»º®-³å¿§æ±µ¼Ç «-±Ù³åª-«º §ÙÖ½-·ºåÒ§Üå ¿±¯Øµå±Ù³å ±²ºÅµ ¯µ¼¿ª±²ºñ ô½·º« Ƴ©º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¶§ù¹åúÍ·ºªØµå ·Øµ3 ¿«³·ºå«·º±µ¼Ç §-Ø©«º ½»ºåá «¼Û7úÜ «Û7ú³ §-© Ø «º½»ºå °±²º©¼Çµ«¼µ «¶§ú³©Ù·º °«º±Üå6«¼å °Üåú³$ ù»ºå°·ºª§µ « º ³ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Ü婵Ǽ±²º ¨°Üå ¨µ¼·º°Üå ¶§Ó«±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»º «³å ¨µ¼®Ï¶¦·º¸ ¬³å®úÛµ¼·ºá °«º±Üå6«¼å¶¦·º¸ ¿§¹·ºªôº«µ¼ «Ù·ºåªÏÕ¼ª-«ºá ª²º«§µ º«µ¼ ½-© ¼ º¯ª ÙÖ -«º ¯µ¼·ºåðµ·¼ ºå¿§æ ¿ú³«º±²º¬¨¼ §-ðØ Ö ¶§½Ö¸¿ª±²ºñ ¿úÍå« Æ³©º±¾·º ¬¦ÖÙË©Ù·º ª´¬ »²ºå·ôº±³ §¹ð·º± ²º«µ¼ ÑÜå¾µ¼å°¼»º« ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¹ð·º¿°½Ö¶¸ §»º±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»ºÄ °¼»º®Å³±¾·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

êé

Ƴ©º¬¦ÖÙË©Ù·º ª´¿§¹·ºå ïè𠬨¼ §¹ð·º±²º ¯µ± ¼ ²ºñ ô¿»Ç Ƴ©º±¾·º ®-³å©Ù·º ª´®-³å°Ù³ §¹ð·º¿»±²º®Í³ ÑÜå¾µå¼ °¼»Ä º ©Ü¨·Ù º ¬° %§½-«§º ·º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º úÙ«º¦-·ºÆ³©ºcص ©²ºú»º¬©Ù«º ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ §°*²ºå®-³å ±Ù³åðôº±²ºñ ±¼Çµðôº°Ñº ¾Ø¿µ ¾%®¼Ë®Í ¬öÚª§¼ º «§Ù© Ö °º½« µ ¼µ ¿ª¸ª³ Ó«²ºc¸ × ±²ºñ ¨µ¼«§ÙÖ$ ®¼»ºå«¿ªå®-³å %§¼·º©´ ô¼®ºåÛÙÖË «Ó«±²º«µ¼ ¶®·º½Ö¸ú³ ¬¨´åÛÍ°º±«º½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§²º±µ¼Ç ¶§»º¬¿ú³«º©Ù·º ±´ËƳ©º¦ÖÙË$ ô¼®åº Å´¿±³ §Øµ±Ðn³»º ¬±°º«¼µ ©Ü¨Ù·ºª¼« µ º¶§»º¿ª±²ºñ ¶®»º®³Æ³©º±¾·º±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿¶®ðµ¼·ºå« «¶§ú³®Í Ƴ©º½Øµá Ƴ©º«³å®-³å¶¦·º¸ «¶§±²º¸ ¬¯·º¸±µ¼Ç ©°º¯·º¸Ò§Üå ©°º¯·º¸ ¿ú³«ºª³ ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿¶®ðµ¼·ºåƳ©º «¶§ú³$ ¯µ¼·ºå¯ú³±²º §©ºªØµå ßµØ ê ªØµå «¼µ ©Üå±²ºñ ¿»³·º¬½¹ §©ºªØµå ê ªØµå®Í ïî ªØµå¬¨¼ ©µ¼å½-ÖË3 ©Ü媳 Ó«±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ª«º¨«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³ ¬½¹©Ù·º«³å §©ºªØµå îð ®Í îî ªØµå¬¨¼ ©µ¼å½-ÖË ©Üå¿°½Ö¸ú³ ô¿»Ç©µ¼·º ©Üå¯Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼°¼»º±²º ¿½-³¿®³ ªÍ§¿±³ ¬öÚª¼§º ¬°°ºÛÍ·º¸¬öÚª¼§º «¶§³å ¬®-ռ屮Üå îð ½»ºÇ«µ¼ úͳ¿¦Ù3 ¬¯µ¼¬« ±·º¿§å«³ ¶®»º®³ ¬ð©º«µ¼ 𩺿°ª-«º ô¼®ºå«¿°½Ö± ¸ ²ºñ ¶®»º®³ Ƴ©º±¾·º§²³«µ¼ ¬öÚª¼§ºá ¶§·º±°ºá ö-³®»Üá ¿Å³ºª»º ¬°úͼ¿±³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å±µ¼Ç ªÍ²º¸ª²º ¶§±ú»º ú²ºúÙôº½-«º úͼ¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼±µ¼Ç ªÍ²º¸ª²º ±Ù³åÛµ¼·º¿ª³«º ¿¬³·º ¿·Ùú·ºå °µ¼«º¨© µ ¿º §å®²º¸±´ ®úͱ ¼ ¶¦·º¸ ¬Ó«Ø ®¿¬³·º½¸¿Ö §ñ ±¼µÇú³©Ù·º «¶§³å ¬®-ռ屮Üå ¿ª³«©Ù·º ¶®»º®³ 𩺰³å¯·ºô·º®×±²º ¿½©º°³å½Ö¸¿§ ±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º §¹ú®ÜúÍ·ºª²ºå ¶¦°º±²º¸¬¶§·º Ƴ©º±¾·º§²³«µ¼ ¬cµ¼å°ÙÖ ð¹±»³¨Øµ3 ¬°Ù®ºå«µ»º ¬³cص°µ¼«º ¿ª¸ª³6«¼å°³å±´ª²ºå ¶¦°º¿ª ±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»± º ²º ±´ÇƳ©º¬¦ÖËÙ $ ®·ºå±®Üå «¿»ªÏ·º ¿¾å« °²ºåªµ« ¼ º ¿§å¿»©©º±²ºñ ª´¶§«º ¶§«ºªµåØ ¨µ©º¿»±²º«µ¼ ¿±½-³°Ù³ »³å¿¨³·º«³ §ú¼±©ºÛÍ·º¸ ©´ ¿ú³úôº©©º±²ºñ ¶§«ºªµåØ ©µÇ¼®³Í ±´Ë¬¦µ¼Ë cµ¼å¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³º ª²ºå ±´« ¬±°º¬¯»ºå§®³ ±¿¾³¨³å±²ºñ ±´±²º ¬±«º éð ¬úÙôº$ ©°º½-Ü©°º¿®³·ºå 𷺫¿±å±²ºñ ±´ « ú»º¬©Ù«º «³åª¼§º ¬¿»³«º¾«º$ ±«º¯µ¼·ºú³ ª´©µ¼Ç« ±´Ç«µ¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

êè

®·ºåôµ¿ð

¬ð©º¬°³å ªÖ¿§å¿»±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ¬¶§·º¾«º ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå« ª«º°Ù®ºå ¶§¿»ú³ ±´±²º ¬ð©º¬°³å ªÖ¿»±²º¸ Ó«³å¨Ö«§·º ¯µ¼·ºå½-«Ûº Í·º¸ ¬²Ü «µ¼ôºª×§º½-²ºá ª«ºª×§º½-²ºá ¿¶½ª×§º½-²º ªµ§º¿»±²º Å´3 ®-«º¶®·º «µ¼ô¿º ©ÙË ¶®·º½úÖ¸ ±´ ©°ºÑÜå« ¶§»º¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º$ ¬¶½³å ¨´å¶½³å½-«º©°ºú§º®Í³ §ú¼±©º«µ¼ ¬¨´å ½-°º½·º ¿ªå°³å®× ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §ú¼±©º«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¨Ü®¶¸Ö ®·º ®%§½Öñ¸ ±´Ç«ô µ¼ ± º ´ ®§µ¼·ºá §ú¼±©º«±³ ±´Ç«¼µ §µ¼·± º ²ºÅµ °ÙÖ°Ö¶Ù ®Ö¶®Ö ôصӫ²º±´ ¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå §ú¼±©º« ±´Ç«µ¼ ¶§»ºª²º ¿®©;³¨³å±²ºÅµ ¬±«º ìð ¬úÙôº Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå¾µ¼å°¼»º

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

êç

¨·º±²ºñ ±´Ç¿½©º« Ãþµå¼ °¼»§º £ÖÙ £ ¯µª ¼ Ï·º ®Ó«²º¦¸ å´ ±´ Å´3 ®úͼñ ª´®-Õå¼ ®¿úÙåá ¿©³¿» %®¼Ë¿» ®¿úÙåá ª´©»ºå°³å ®¿úÙåá «-³å® ®¿úÙåá §-Õ¼ ¬µ¼ ®¿úÙåá «¿ªå ª´Þ«Üå ®¿úÙå ¬³åªØµå Ó«²º¸Ó«±²º±³ ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ®¼®¼%®¼Ë$ ¾µ¼å°¼»º ®«¾Ö ¬»Ü嬻³å %®¼ËúÙ³$ «¶§±²º ¯µ¼ªÏ·º ¬«´å©«§·º ±Ù³åÓ«²º¸©©ºÓ«±²ºñ ѧ®³ ±Øª-·º ¾µú³å§ÙÖá ±³þµ«»º ¾µú³å§ÙÖ °±²º ©µ¼Ç$ «¶§¿±³¬½¹ ú»º«µ»º±´ ú»º«µ»º±³å©µ¼Ç±²º ©°º²¬¼§ºá ÛÍ°º²¬¼§º ©«´å©« ±Ù³å3§·º Ó«²º¸Ó«±²ºñ ¨µ¼¿½©º« ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ®-³å±²º Ãþµå¼ °¼»§º £ÖÙ £ «Ò§Ü¯¼ª µ Ï·º ¬¿¯³·º®Í ½µå¼ ¨Ù«º3§·º Ó«²º© ¸ ©ºÓ«±²º ¯µ¼±²ºñ §ý¼«wú³åƳ©º©Ù·º ÑÜå¾µ¼å°¼»º¬³å ¿©Ù˶®·ºú§Øµ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

éð

®·ºåôµ¿ð

ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º §ý¼« wú³åƳ©º$ §ý¼«wú³å®·ºå±³å ¬¶¦°º §¹ð·º ±cµ§º¿¯³·ºú³©Ù·º ¿úÌÑÜ娵§º ¬°°ºá °´ú©Ü¿ð¸ø°º÷«µ©ºá ¿ú̶½²º¨¼µå °´ú©Ü ¿¾³·ºå¾ÜúͲºá ¦¼»§º %§¼å%§¼å¿¶§³·º¿¶§³·º«µ¼ 𩺰³å ¯·ºô·º±²ºñ ¨µ¼Æ³©º «Ò§Ü忱³¬½¹ «-³å® ®¿úÙå °´ú©Ü ªØ½µ -²®º -³å ð©ºÓ«±²º®³Í ¿»ú³¬ÛÍØ˧·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ô½·º« Ƴ©º±¾·º¯ª ¼µ Ï·º ¬¨·º¿±å ¬¶®·º¿±å úͽ¼ Ó¸Ö «±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»º ª«º¨«º©·Ù º«³å ¨µ¼¬¨·º¬¶®·º±²º ¿Ó«§-«± º ³Ù å¿©³¸±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»º§ÙÖ Ó«²ºú¸ ±²º«§µ¼ ·º öµÐúº ± ¼Í ²ºá ÑÜå¾µå¼ °¼»º ¬ð©ºª½Ö »ºå±µÇ¼ 𷺽·Ù ¸º úªÏ·§º ·º öµÐúº ± ¼Í ²ºá ÑÜå¾µ¼å°¼»ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³½Ù·º¸ úªÏ·º§·º öµÐºúͼ±²ºÅµ ô´¯ª³Ó«±²ºñ ¿Ó«åú©©º® -³åÛÍ· º¸ ú³¨´åú³½Ø úͼ± ´® -³å±²º §ÙÖ¨µ¼·º ±Ù³å±«Ö¸±¼µÇ§·º 𩺿«³·ºå°³åªÍÛÍ·º¸ °¼»º¿úÌ ©»º¯³©¼µÇ«µ¼ 𩺯·ºª-«º ÑÜå¾µ¼å°¼»º§ÙÖ«µ¼ ±Ù³åÓ«²ºÓ¸ «±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ ¶®»º®³©µ¼Ç±³ ®« ©cµ©ºá «µª³åá §±ÏÔåá ¬öÚª¼§º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ®-³å«§¹ ÑÜå¾µ¼å°¼»º«µ¼ ½-°½º ·º °ÙÖª®ºåÓ«±²ºñ ¿®©;³ ¨³åÓ«±²ºñ ¬®-ռ屮Üå ¬½-ռ˱²º ÑÜå¾µ¼å°¼»º¬©Ù«º ¿¯åª¼§º¨Ö$ ¿úÙùöڹ媫º¿¯³·º§·º ¨²º¸¿§å Ó«±²ºñ ®·ºå±³å¾µ¼å°¼»º¬³å ¿«³ª¼§º°¼»ºÛÍ·º¸¬©´ Ƴ©ºð·º½»ºå©°º½»ºå©Ù·º ¿©Ù˶®·ºú§Øµñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

éï

ÑÜå¾µ¼å°¼»Ä º ¬Ûµ§²³«µ¼ ¿ªå°³å ¶®©ºÛ¼åµ Ó«±¶¦·º¸ ©µ·¼ åº ©°º§¹å®Í Ûµ¼·º·¶Ø ½³å ¬®-Õå¼ ±®Üå ¬½-Õ˼ ±²º ÑÜå¾µ¼å°¼»¨ º ®Ø Í ¬«§²³«µ¼ ª³¿ú³«º ¯²ºå§´åÓ«±²ºñ cµ§úº ·Í ºá ±¾·º °±²º¸ ¬Ûµ§²³ ¿ª³«©Ù·º ô¿»Ç¬¨¼ ÑÜå¾µå¼ °¼»ºÄ 𷺿·Ù°½Ø -»¼ « º ¼µ ½-Õå¼ Ûµ·¼ ± º ´ ®¿§æ¿±åŵ ±¼ú±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ÑÜå¾µå¼ °¼»º ±²º ¬öÚª§¼ §º ·¼µ º ¾Üô³»³«¿¦å ŵ© ¼ ôº ©µ¼«Þº «Ü嫼µ ¿·Ù î ±¼»ºå¿«-³º ¿§å3 ðôºÛ·¼µ ½º ¸± Ö ²ºñ ¿ú³·ºå±´©Ç¼µ« ª¼®ª º ²º±²ºÛ·Í ¸º ¬®×¶¦°ºú³ °µ°¿µ §¹·ºå ì ±¼»åº ½»ºÇ «µ»¯ º åص ½Ö± ¸ ²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ¨µ¼¿½©º« ÑÜå¾µ¼å°¼»ºÄ °¼»º®Å³±¾·º Ƴ©º¬ ¦ÖÙ˱²º Ã𿪠ù·º££ ¬®²ºúͼ î ¨§º ®Ü屿¾Ú³Þ«Ü嫵¼ ðôºô´«³ ±¿¾Ú³¶¦·º¸ »ôºªÍ²º¸ «¶§¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ±¿¾Ú³©³ð»º½Ø ¬¶¦°º ¬öÚª¼§º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬·ºö-·º»Üô³«µ¼ ½»ºÇ¨³åÄñ ¬¶½³å ¬öÚª¼§ºÛÍ·º¸«¶§³å ¬®-ռ屳å®-³å«¼µª²ºå ô´»Ü¿¦³·ºå 𩺿§å«³ ª«º®Í©º¿ú³·ºåá ¬¿§¹«º¿°³·º¸ °±²º¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º ïçî𠶧²º¸Û°Í º ©°ºð« µ¼ º¿ª³«º« ÑÜå¾µ¼å°¼»º «¶§¿±³ Ƴ©º«Ù«º©°º½µñ øðÖ ®Í ô³÷ ÑÜå¿©³«º¨¼»øº ª´ú·Ì º¿©³º÷á ÑÜ妵»åº ·µø¼ ª´úÌ·¿º ©³º÷á ÑÜå¾µ¼å°¼»ºá ¿ùæ°¼»º%®¼·º øÑÜå¾µå¼ °¼»Ä º ¬°º®÷á °¼»º¶®Ó«²ºÛ·Í º¸ ¿«³ª¼§º°»¼ ºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

éî

®·ºåôµ¿ð

ÑÜå¾µ¼å°¼»º ÛÍ°º§¹å±Ù³å «Å»ºñ

¿°Äñ ÑÜå¾µå¼ °¼»Ä º ±¿¾Ú³Þ«Üå ¿ú³«ºª³ªÏ·º ±«º¯·¼µ ºú³ %®¼Ë±³åá úÙ³±³å ®-³å« «®ºåªØåµ ²Ù©º 6«¯ ¼ ¼Óµ «±²ºñ ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô ª«º¿¬³«º©·Ù º ¿»ú¿±³ ¶®»º®³©µ¼Ç±²º ®-«Ûº ͳ¶¦Ô®-³å«µ¼ ¿°½»ºÇÛ¼·µ º¿±³ ÑÜå¾µ¼å°¼»º¬©Ù«º öµÐºô´®¯Øåµ úͼӫ¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ±Ö§Øµ¿°©Ü ®§¹á ¾µú³å¿°©Ü¿§¹·ºå êè ¯´ ©²º½Ö¸ ¿±³ ¾µú³åù¹ô«³Þ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ±³®¿Ð¿§¹·ºå ï9éðð «µ¼ úÍ·%º §3 ±³±»³¸¿¾³·º ±Ù·ºå½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ §¨®¬Þ«¼®º ±³®¿Ð íé §¹å«µ¼ úÍ·%º §3á úÅ»ºå íð «µ¼ ±³±»³¸¿¾³·º ±Ù©± º ·Ù ºåú³©Ù·º ¿·Ù ±Øåµ ¿±³·ºå¿«-³º ¬«µ»½º 3 Ø ªv½± ¸Ö ²º ¯µ¼Ä ñ "®Ï ªvù¹»ºå±²º«µ¼ ¿¨³«º3 ®²º®Ï 𷺿·Ù¿«³·ºå½Ö¸±²º«µ¼ ½»ºÇ®»Í åº Ûµ·¼ ¿º §±²ºñ \ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ïîìì ½µ©Ù·º §µ±¼®º½cµ¼·º «-ÕØ¿§-³º%®¼Ë$ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¬¦®Í³ Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå°ØùÙ»ºåá ¬®¼®Í³ Ƴ©º®·ºå±®Üå ¿ùæ¿úÌcµ§º ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º ·ôº®²º®Í³ ¿®³·º¾µ¼å±µ¼«º ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ç ÛÍ°º ±³å ¬úÙôº« °3 ¯µ¼·ºå¿»³«º©Ù·º ªµ¼«º«³ ¿©å¯µ¼½Ö¸±²ºñ °²ºå©Üå½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ïî ÛÍ°º±³å ¬úÙôº«°3 Ƴ©º°·º¿§æ ©«ºª-«º «¶§½Ö¸±²º®Í³ «ÙôºªÙ»º½-¼»º ¬±«º éï ÛÍ°º ¬úÙôº¬¨¼ ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå¾µ¼å°¼»º±²º ïíïë ½µ øïçëî ½µ ùÜÆ·º¾³ª îî ú«º¿»Ç÷©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºñ ô¿»Ç¯µ¼ªÏ·º ÑÜå¾µ¼å°¼»º «ÙôºªÙ»º±²º®Í³ ïë ÛÍ°º ¿«-³º½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±µÇ¼ú³©Ù·º ±´Ç¬®²ºÛÍ·¸º ±´Ç¬Ûµ§²³ öµÐº±©·ºå«³å ô¿»Ç©·µ¼ º ±·ºå§-ËØ úÍ·º±»º¯Ö§·º úͼ¿»¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

éí

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

éì

®·ºåôµ¿ð

©°º½¹« «Î»º¿©³º±²º °³¿°³·º©°º½µ$ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å Þ«Üå ©°ºÑ ÜåÄ ¿¶§³°«³å©°ºú§º« µ ¼ ¦©ºª µ¼ « ºú ±²ºñ ¨µ ¼® ·º å±³åÞ«Üå ®Í ³ ¬»º¿¨³º»Ü«Ù·ºå ¶¦°º3 ¬µ¼·ºåú°ºÛÍ·º¸ ®«º¯Ü«»º «¶§³å ¬®-Õ¼å±³å «®Y³¿«-³º cµ§ºú·Í º Ûµ§²³úÍ·Þº «åÜ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º cµ§úº ·Í º ¬«ôºù®Ü ¯µ«¼µ î Þ«¼®© º ¼·µ º ¯Ù©º½´å úúͼ±²ºñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬«ôºù®Ü¯µ«¼µ ª«º½Øúúͼ°Ñº ¯µ¿§å§ÙÖ$ ¬»º¿¨³º»Ü«Ù·ºå« ëλº¿©³ºÅ³ cµ§ºúÍ·º ±cµ§º¿¯³·º®×»ÖË §©º±«ºÒ§Üå ¾ôº±´Ç«µ¼®Í ®%§¼·º§¹¾´åá «Î»º¿©³º¸«µ¼ôº «Î»º¿©³º§Ö ¶§»º%§¼·º§¹©ôº£ ŵ ¿¶§³½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼°«³å«µ¼ ¦©ºªµ¼«úº ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º «Ùôºª»Ù º±´ ¶®»º®³ ¯µ¼·ºå¯ú³ ¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå °¼»º¿ßù¹«µ¼ ¬®Í©ºú®¼¿ª±²ºñ °¼»º¿ßù¹±²º ª²ºå ¬±«º¨·ºú³Í å úͼ°Ñº« ¨µ¼±¼Çµ¿¶§³3 ¨µ± ¼ ¼Çµ «-·Ó¸º «Ø½± Ö¸ ´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¶®»º®³ ¯µ·¼ åº ¿ª³«©Ù·º °¼»¿º ßù¹«¼µ ôÍÑ%º §¼·ºÛ·µ¼ º±®´ ³Í ±´Ë¬°º«¼µ ¯µ¼·åº ¯ú³ ¯ú³°¼®º¸ ©°ºÑÜå±³ úͼ±²ºñ ¯ú³°¼®º¸±²º °¼»º¿ßù¹«¼µ ôÍѺ%§µ¼·º Ûµ¼·º±²º ¯µ¿¼ ±³ºª²ºå ¬Ûµ¼·ºú±²º«³å ®Åµ©¿º §ñ ¯ú³°¼®« ¸º ©°º¾³±³ ¿«³·ºå3 °¼»¿º ßù¹« ©°º®-Õå¼ ¿«³·ºå¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¯ú³°¼®Ä º¸ ª«º±Ø ±²º ÛÙÖ˱²ºá ²·º±³±²ºñ °¼»º¿ßù¹Ä ª«º±Ø®Í³®´ ¶§©º±³å±²ºá Ó«²ºª·º±²º Å´3 §²³úÍ·º®-³å« ¯µ¼Ó«¿ª±²ºñ ¯ú³°¼®º¸±²º ïîéè ½µ©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºñ ¯ú³°¼®º¸ «ÙôºªÙ»º Ò§Üå±²º¸ ¿»³«º$«³å ¶®»º®³¸ ¯µ¼·ºå¿ª³«©Ù·º °¼»º¿ßù¹«µ¼ ôÍѺ%§¼·ºÛµ¼·º±´ ®Í³ ô¿»Ç¬¨¼ ®¿§æ¿±åŵ ¯µ¼Ó«±²ºñ °¼»º¿ßù¹±²º %§¼·º¾«º«·ºå ¿±³ ¯µ·¼ åº ð¼Æ³Z ¾ð±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³ºª²ºå ¯µ·¼ åº ©Üå ¬¿ª¸¬«-·« ¸º µ¼ ®ú§º»³å½Öñ¸ ¬¶®Ö©¿° ¿ª¸«-·¸± º ²ºñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ©°º¿ »Ç © Ù·º ®¼© º¿¯Ù© °ºÑ Üå« Ã¯ú³úôº ¯ú³¸ « µ¼ ¾ôº±´ ®Íª²ºå ®%§¼·Ûº ¼·µ º§¹¾´åá ùÜ¿ª³«º ¿ª¸«-·¸¿º »¦µ¼Ç ®ªµ¿¼ ©³¸§¹¾´å£ ŵ ¿¶§³ ±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

éë

¨µ¼ ½¹ °¼»º¿ßù¹« ë-Õ§º« ©¶½³å±´»ÖÇ %§¼·¦º Ǽµ ¿ª¸«-·© ¸º ³ ®Åµ©º §¹¾´åá «-Õ§º«¼µ«-Õ§º ¶§»º%§¼·º¦µ¼Ç ¿ª¸«-·º¸¿»©³§¹ñ ®¿»Ç« °¼»º¿ßù¹«µ¼ ±²º¿»Ç °¼»¿º ßù¹« ½-Õå¼ Ûµ¼·úº ®ôºñ ±²º¿»Ç °¼»¿º ßù¹«¼µ »«º¶¦»º °¼»º¿ßù¹« ½-Õå¼ Ûµ¼·úº ®ôºß-£ ŵ ¶§»º¿¶§³½Ö¸¿ª±²ºñ \ ¶®»º®³¸öÜ©¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·º ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå¬¿Ó«³·ºå ®§¹3 ®¶¦°º¿§ñ ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå ±²º ¶®»º®³¸öÜ©ÛÍ·º¸ ¶®»º®³¸ ôѺ¿«-å®×©Ù·º ¬¿ú姹¿±³ ¬½»ºå« §¹¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¿úÍ嶮»º®³¾µú·º®-³å±²º ¨´å½Î»º±´ ¯µ¼·ºå¯ú³®-³å«¼µ ¾ÙÖË®-³å ¬§ºÛÍ·ºå3 úÙ³°³å¬ú³§·º ¿§å½Ö¿¸ ª±²ºñ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ª º §º¿úå úÒ§Üå±²º¸ ¿»³«º§µ¼· ºå©Ù· ºª²ºå ¬°µ¼åú ôѺ¿«-å®×ȳ»« Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¯µ¼· ºåðµ¼ ·ºåÅ´3 §·º ±Ü嶽³å©²º¿ ¨³·º ¦ÖÙË°²ºå ¨³å¿ª±²ºñ ©°º ¦»º ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå °¼»º¿ßù¹¬®²º ®§¹3 ®¶¦°º¿§ñ °¼»º¿ßù¹ ±²º ©°º¿½©º$ ©°º¿ô³«º ¨Ù»ºå¿§¹«º±²º Å´3 ¯µ¼°®Í©º %§¿ª³«º ¿¬³·º ¨´å½Î»º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¶®»º®³ öÜ©¿ª³«©Ù·º Ãïµ¼·ºåðµ¼·ºå££ ŵ ¯µ¼ú³$ §©ºðµ¼·ºåá ¿Ó«åðµ¼·ºåá §©º®Þ«Üåá ÛÍÖá ð¹åª«º½µ§º °±²º©µ¼Ç §¹ð·º±²ºñ ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º §©ºðµ¼·ºå ±²º ÑÜ忯³·º ¬½ú³ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¬½-Õ˼ « ¯µ¼·ºåðµ¼·åº «µ¼ §©ºðµ¼·åº Å´3§·º ¿½æÓ«±²ºñ §©ºðµ¼·ºå ¯µ¼±²º®Í³ §©ºªØµå®-³å«¼µ ðµ¼·ºå¦ÙÖ˨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §©ºðµ¼·ºå©Ù·º §©ºªØµå¿§¹·ºå ïç ªØµå®Í îï ªØµå¬¨¼ §¹ð·º±²ºñ §©ºªØµå©µ¼Ç«µ¼ §¼¿©³«º±³å¶¦·º¸ ªµ§º3 ÛÙ³å¿ú¶¦·º¸ ÛÍ°º¦«º§¼©ºÒ§Üå Ó««º¨³å ±²ºñ ¨®·ºåÛÍ·º¸ ®»º«-²ºå¶§³á ¿²³·º¶§³©µ¼Ç«µ¼ ²«º¿¬³·º »ôº¨³å¿±³ §©º°³©§º3 ¬±Ø ²y ¼ ú ±²º ñ ©Ü å ú±²º ñ §©º ª Ø µ å ¬®-³å«µ ¼ ®¯µ ¼ ¨ ³åÛÍ · º ¸ á §©º ª Ø µ å ©°ºªØµå©²ºå«¼µ§·º ¬±Ø¨Ù«º¿¬³·º ©Üåú±²º®Í³ ªÙôº«´±²º ®Åµ©º¿§ñ öÜ©±Ø ¨Ù«º¿¬³·º ©Üåú§¹®´«³å ¬¨´å ¯µ¼¦Ùôºú³ ®úͼҧÜñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ §©ºðµ¼·ºå¯ú³ øð¹÷ ¯µ¼·ºå¯ú³ ¬¶¦°º ¿ú³«ºªµ¼±´±²º ¯ú³±®³å ¨Ø ·ôºúÙôº°Ñº« °3 ÛÍ°ºúͲºª®-³å ±·ºô´ú¿ª±²ºñ ©°º¦»º ¯µ¼·ºå¯ú³ ¶¦°º¶§»ºªÏ·ºª²ºå ¯µ¼·ºå±®³å¿«³·ºå©¼µÇÄ ¬öÚ¹ú§º®-³åÛÍ·º¸ ²Ü¿¬³·º ¬¨´å 6«¼å§®ºåú¿ª±²ºñ ¨µ¼¬öÚ¹ú§º®-³å«³å §©º±Ø©²º¶½·ºåá §©º±Ø²Ü¶½·ºåá §©º±Ø§Ü¶½·ºåá §©º±ØÓ«²º¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ §©º±Ø©²º±²º ¯µ¼±²º®Í³ ª«ºú·ºå ª«º¦-³å §©ºªØµå®-³å«µ¼ ©Ü彩º±Ù³åú³©Ù·º ¬±Ø ¬©µ¼·ºå¬¯±²º ô¼®ºåôµ¼·º¶½·ºå ®úͼúá ©²ºÒ·¼®º¿»ú®²ºÅµ ¯µ¼ªµ¼±²ºñ §©º±Ø²Ü±²ºÅµ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

éê

®·ºåôµ¿ð

¯µ± ¼ ²º®Í³ ©Üå±Ù³å¿±³ §©ºªåµØ ®-³å®Í ¬±Ø¨« Ù ¶º ½·ºå®Í³ ¬¯·º¿¶§3 ¿½-³¿®ÙË ²Ü²© Ù ¿º »ú®²ºÅµ ¯µª ¼ ± ¼µ ²ºñ §©º±Ø §Üú®²ºÅµ ¯µ± ¼ ²º®³Í ®²º±²º¸ §©ºªåµØ «µ§¼ ·º ©Ü媵¼«º¿°«³®´ §©º±± Ø ²º §Ü§Ü±± ¬±Ø¿¶§³·º¿¶§³·º ¨Ù«ºª³ú®²º ŵ ¯µ¼ª¼± µ ²ºñ §©º±Ø Ó«²ºú®²ºÅµ ¯µ¼±²º®³Í §©º±± Ø ²º ±³å¿ú¶§³å ¬±Øá ±°º±³å±Ø ®§¹¿°úá Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º ¿§æ¨Ù«ª º ³ ú®²ºÅµ ¯µ¼ª¿¼µ §±²ºñ °¼»¿º ßù¹«³å ¨µ¼¬öÚ¹ú§º©Çµ¼Û·Í º¸ ¬¨´å ²Ü¿¬³·º ©ÜåÛµ·¼ º±á´ ¨Ù·º Mкú± ͼ ´ §¹ú®ÜúÍ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¿ù欮³« ÃÃô¿»Ç ¯µ¼·ºå ¿ª³« ©°º½µªØµå±²º úÙ³°³å °¼»º¿ßù¹«µ¼ ®¿ªå°³å±´ Å´3 ©°º¿ô³«º ®Í ®úͼ¿§á »Ø§¹©º©°º ¿»ú³« úͼ±²ºñ úÙ³°³å ÑÜå°»º§±²º ÑÜå¿ßù¹«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üåŵ ¿½æ±´ ¶¦°º±²ºñ »Ø§¹©º î ¿»ú³©Ù·º úͼ±²ºñ ÑÜ徿®³·º « 𼻺¿ßù¹±²º ¯µ¼·ºå¿ª³«®Í ©°º¯´©²ºå¿±³ ¾µú³å£ ŵ ±®µ©º ±´ ¶¦°º±²ºñ «-»º ¯µ¼·ºå±®³å ¬³åªØµå« °¼»º¿ßù¹«¼µ ±·º¯ú³á ¶®·º¯ú³á Ó«³å¯ú³ ¬¶¦°º ¬±¼ ¬ ®Í © º %§Ó«±²º ½ -²º å ¶¦°º ± ²º £ £ ŵ °¼ » º ¿ ßù¹ ¬©t Õ §D © ; ¼ $ ®Í©º©®ºå©·º¨³å¿§±²ºñ \ °¼»º¿ßù¹±²º ¯µ¼·ºå¯ú³Þ«Üå ¯ú³¿¦ÛÍ·º¸ »»ºå©Ù·ºå±´ ¿ùæ®®¿ªå©µ¼ÇÄ ±³å¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå §¹¿©³º®´½¹»Üå í ÛÍ°º¬ªµ¼á ïîìì ½µ ©Ù·º ®Û[¿ªå%®¼Ë$ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¯ú³°¼®º¸ÛÍ·º¸ °¼»º¿ßù¹©µ¼Ç®Í³ ¬¿¦©´ ¬¿®«ÙÖ ²Ü¬°º«µ¼ ¿©³º ±²ºñ ¦½·º ¯ú³¿¦±²º ±Ü¿§¹®·ºåÄ ¬¨´å ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå ½Øú¿±³ ¯µ¼·ºå¯ú³Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå« ¯ú³¿¦«µ¼ ±µ¼·ºå¬ªØ ¿ªå½-«ºá ÃþÙÖ˶¦Ô££ °¼»¯ º ·µ¼ ºåðµ·¼ ºå ©°º°Ûص Í·¸º ¯µ¼·ºåðµ¼·ºå¬¨«º©Ù·º ©§º¯·ºú»º ¦»º§ù¼·µ ºå®-³å «¼µ ½-åÜ ¶®y·º¸±²ºñ ¿»®-ռ快-³º¿½¹·º¾ÙÖË ¿§å¬§º3 §ª¼§º%®¼Ë ¬»Üåúͼ ¯Ü¯úص ³Ù «µ¼ °³å¿°±²ºñ ®Û[¿ªå$ ¿»¨µ¼·ºú»ºª²ºå ¿¶®¿»ú³ ¿§å½Ö¸±²ºñ °¼»º¿ßù¹Ä ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑÜå¿®³·º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ öÜ©$ §¹ú®Üþ³©º½Øúͼ±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ ·ôº°Ñº «¿ªå¾ð«§·º ïî ªØµåùµ¼å¿½æ »úÜ«µ¼ »³å¿¨³·º3 ®Ò·Ü忬³·º ©ÜåÛµ¼·º±²ºñ ¦½·º ¯ú³¿¦á ¯ú³¿§á ÑÜå¿«-³Æº Ø ¬°úÍ¿¼ ±³ ¯µ·¼ åº ¯ú³Þ«åÜ ®-³å ¨Ø©Ù·º ¯µ¼·ºå§²³«µ¼ ¯²ºå§´å±²ºñ ïê ÛÍ°º±³å ¬úÙôº¿ª³«º©Ù·º§·º ¯µ·¼ åº ¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°ºª³«³ ¯µ¼·åº ½ÙÖ ¿¨³·ºÛ·µ¼ ½º ¸± Ö ²ºñ «¼µ¿®³·º«¿ªå±²º ïê ÛÍ°º±³å ¬úÙô© º Ù·º ú»º«»µ ± º µ¼Ç ¯·ºåª³3 ¯µ¼·åº ©Üå±²ºñ ±´±²º ¿»³·º¬½¹ ¶®»º®³¸ ±¾·º¿ª³«Ä ±ú¦´ ¶¦°ºª³®²º¸ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

éé

Ƴ©º®·ºå±³å«¿ªå «¼µ¾µ¼å°¼»ºÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º®¼±²ºñ ±´« ¯µ¼·ºå©Ü忱³¬½¹ «¼µ¾¼åµ °¼»« º ¯µ¼·ºå®·ºå±³åªµ§º « ±²ºñ ±´©Ç¼Ûµ °Í ºÑÜå±²º ¬±«º©´ ¬úÙô© º ´ ¶¦°º±²ºñ ±´©Çµ¼Û°Í ºÑÜå ©Ù3 Ö ©Ü忪¸ «¿ª¸ú± ͼ ²º®-³ °´Ê³±®Y³ðó®Å³±®Y³ð Ƴ©º ¶¦°º±²ºñ «¼¿µ ®³·º«¿ªå« Ãÿßù¹ó¿ßù¹á »·º¾ ¸ ´å ¾ôº±´½-ËÖ ©ôºá ¿¶§³ÅÖ¸ ¿ßù¹ òòòò ®¼¿ßù¹££ ¬°½-¿Ü ±³ ±Ü½-·åº «µ¼ ©Üåú±²ºñ ±´Çª«º±« Ø ¼µ ú»º«»µ º ª´¨« µ ¬¨´å ÛÍ°± º «ºÓ«±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ Ãÿßù¹ ¿®³·º«¿ªå££ ŵ ¿½æ°®Í©º %§Ó«±²ºñ «µ¿¼ ®³·º«¿ªå ®Û[¿ªå±µÇ¼ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´Ç±©·ºå±²º §µ®¼ ¼µ §-ËØ ÛÍËØ ±Ù³å±²ºñ ®Û[¿ªå ª´¨« µ °¼»º¯¼·µ ºå¬®×¨®ºå ¯ú³¿¦¸ ±³å ¶¦°º±²º«¼µ ¬°ÙÖ%§3 Ã𼻺¿ßù¹££ ŵ °¼»º©°ºªµåØ ©µå¼ ª-«º ½-Üå«-Ôå ®Í²¿¸º ½æÓ«¿ª±²ºñ ¨µ¼®°Í 3 Ã𼻿º ßù¹££ ¬®²º ©Ù·º½¸¿Ö ª±²ºñ °¼»¿º ßù¹±²º ¶®»º®³Ûµ¼··º $Ø ±³ ®« ¬¼Û¼ô l Ûµ·¼ ·º $Ø §·º ª«º°Ù®ºå¶§½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ ¬¼Û¼ô l ¶§²º ¾Ø¾ µ ¼·µ ¶º §²º»ôº ú©»³öÜú$¼ °Ø¿»ú¿±³ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü婵Ǽ±²º ïîéî ½µ©Ù·º ©µ¼«± º °º©«º ®öÚª³§ÙÖ «-·ºå§±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå« ¨µ®¼ öÚª³§ÙÖ¬©Ù«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¯µ¼·åº ¬¦ÖÙË ©°º¦ÙËÖ ª³¿ú³«º3 ©Üå®×©º¿°ªµ¼±²ºñ ¬öÚª¼§º ¬°µ¼åú«ª²ºå ½Ù·º¸%§±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ °¼»º¿ßù¹ ¯µ·¼ åº ¬¦ÖËÙ ±²º ú©»³öÜú± ¼ ǵ¼ ±Ù³å¿ú³«º ©Üå®×©± º ²ºñ °¼»¿º ßù¹Ä §²³°Ù®åº «¼µ ±Ü¿§¹®·ºå« ¬ªÙ»º ÛÍ°± º «º±²ºñ ¨µ¿¼ Ó«³·º¸ Ãÿ»®-Õå¼ ßª¿«-³± º £´ £ Å´¿±³ úÙ³°³å ¾ÙÖ˩د§¼ Ûº ·Í ¸º ¿ú̱·µ¼ åº ¬ªØ ì ½-«áº ¦»º¬åµ¼ ©µÇ¼«¼µ ½-Ü嶮y·¸ª º « ¼µ º ¿ª±²ºñ "©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µÇ¼ ±Ù³å3 ¶®»º®³¸ ¯µ¼·ºå§²³°Ù®åº «µ¼ ¶§½Ö¸±®´ -³å ¬¨Ö©·Ù º °¼»º¿ßù¹±²º §¨®¯Øµå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ç ±Ù³å«³ ¶®»º®³¸¯µ¼·ºå§²³°Ù®ºå«µ¼ ¶§½Ö¸¿±³ ¯µ¼·ºå¯ú³ ŵ´3 °¼»º¿ßù¹Ä ¬ª-·º« ®¿§æ½Ö¦¸ å´ ¿§ñ °¼»¿º ßù¹¸ ¿»³«º®± Í ³ ¿§æ½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ ªÙ©ª º §º ¿úå úÒ§Üå¿»³«º ¨´å½Î»º¿±³ ¯µ¼·ºå¯ú³®-³å±²º cµúÍá ©cµ©ºá ô´öµ¼¯ª§ºá c´¿®å»Üåô³åá ½-«« º °µ¼ ªµ¼¿ßå«Üåô³åá ôµ¼åùô³å °±²º Ûµ·¼ º·®Ø -³å±µ¼Ç ±Ù³å«³ ¶®»º®³¸¯µ¼·ºå§²³ ª«º°Ù®ºå«µ¼ ¶§½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º ¶§ú³©Ù·º ¨µ¼§²³úÍ·º©µ¼Ç±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ç §¨®ÑÜå¯Øµå ±Ù³å¿ú³«º ¬°Ù®åº ¶§½Ö¸¿±³ °¼»º¿ßù¹«µ¼ ¬®Í©ºúÓ«®²º ¨·º±²ºñ ïîéí ½µ©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºåÄ ±®Üå¿©³º®-³å »³å¨Ù·ºå®öÚª³§ÙÖ «-·ºå§ú³ °¼»º¿ßù¹ ¯µ¼·ºå¬¦ÖÙ˧·º ±Ù³å¿ú³«º ¬±Øµå¿©³º ½Øú¶§»º±²ºñ ¨µ¼¬Þ«¼®º$ °¼»º¿ßù¹ÛÍ·º¸¬©´ Æ»Ü嶦°º±´ ¿ùæ°¼»º¿®ª²ºå ¬©´§¹±Ù³å±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåÄ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

éè

®·ºåôµ¿ð

¬ªv§ÙÖ±µ¼Ç ¾Øµ¾µ¼·º ¾µú·º½Ø ¯³¿ö-³¸«ª§ºª²ºå ª³¿ú³«º±²ºñ ¬ªv§ÙÖ$ °¼»º¿ßù¹Ä ¯µ¼·ºå¬¶§·º ¬¼Ûl¼ô¶§²ºúͼ ¬¿»³«º©µ¼·ºå ¾·º½ú³ ©Üåðµ¼·ºåª²ºå §¹±²ºñ ¾·º½ú³ ©Üåðµ¼·ºå« ©´ú¼ô³ ±¿«Ú©®-³å¶¦·º¸ ©Üå®×©º±²ºñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå °¼»º¿ßù¹©µ¼Ç« ©´ú¼ô³ ±¿«Ú©®-³å ®§¹¾Ö ©Üå®×©º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¾µú·º½Ø ¯³¿ö-³¸«ª§º®Í³ ¬Ø¸Ó±®¯Øµå ¶¦°º¿»±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å §µ¼3 ¬Ø¸Ó±®¯Øµå ¶¦°º¿°ú»º °¼»º¿ßù¹« ¾·º½ú³ ©Üåðµ¼·ºå«µ¼ ÛÍ°º±«ºú³ ±Ü½-·ºå©°º§µùº ©Üå®×©º¿°±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¨¼µ±Ü½-·ºå©ÜåªØµå«µ¼ »³å¶¦·º¸®Í©º«³ °¼»º¿ßù¹« ±´Ç ¯µ¼·ºå¬¦ÖÙËÛÍ·º¸ ¶§»º©Ü嶧±²ºñ ¾µú·º½Øª²ºå §¼µ3 ¬Ø¸½-Üå®¯Øµå ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ °¼»º¿ßù¹±²º ¬Ø¸½-Üå¦Ùôº öÜ© ¬Ûµ§²³úÍ·º ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¯µ¼·ºå©°º½µ©²ºå«¼µ±³ «Î®ºå«-·º°Ù³ ©ÜåÛµ¼·º±²º ®Åµ©ºñ ¿°³·ºåá ®¼¿«-³·ºåá §©;ª³å ©µÇ¼«ª ¼µ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ©Ü彩ºÛ·¼µ ± º ²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ÛÍ« Ö ª ¼µ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®×©ºÛµ¼·º±²ºñ ±Ü½-·ºåª²ºå ¯µÛ¼ ·µ¼ º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¬¿»³«º©µ¼·ºå ©´ú¼ô³®-³å ¶¦°º¿±³ ©¿ô³á ¾·ºö-Õá¼ ®ôºùª·ºá ª«º¯ÖÙ ¾³ö-³á ¿«³»«º ©µÇ¼«µª ¼ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ©ÜåÛµ¼·ºá ®×©Ûº ¼·µ ± º ´ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º öÜ©§²³ §¹ú®Ü§¹±´ ¶¦°º±²º±³®« ¬¦»º©ªÖªÖ ÆÙ»Ö §Ö ¶¦·º¸ ¿ª¸«-·º¸±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¯µ¼·ºå«µ¼ ¬Ò®Ö ¿ª¸«-·º¸©ÜåÄñ ½úÜå±Ù³åªÏ·º ¿°³·ºå«¼µ¶¦°º¿°á ©¿ô³«µ¼¶¦°º¿° ô´±Ù³å«³ ¬½-¼»º ¬¬³å®¨³å¾Ö ¬Ò®Ö ú©»³öÜú¼°Ø ±Ü¿§¹®·ºå ¿úÍË¿©³º$ °¼»º¿ßù¹ÛÍ·º¸ ¬¦ÖÙ˱³å®-³å «¶§ ¬±Øµå¿©³º½Ø°Ñºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

éç

©Ü忪¸ú¼Ä Í ñ ¨µå¼ ¿ª¸úÄ ¼Í ñ ¬¼§úº ³¨Ö$ ¬»³åô´3 ªÖ¿ª-³·ºå¿»°Ñº ¬½-»¼ ®º ͳ §·º ¬¬³å ®¿»½Öñ¸ ¿°³·ºå«µ¼ ª«º©°º¦«º¶¦·º¸ ©Ü彩º¿»©©º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ±´Ä 6«¼å§®ºå ¿ª¸«-·®º¸ ש¼Çµ«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³¬½¹ ¨·ºú³Í å ¿«-³¿º °³ªÍ¿±³ Ûµ¼·º·Ø¶½³å öÜ©¬Ûµ§²³úÍ·º©µ¼Ç«µ¼ ¬®Í©ºú®¼±²ºñ ¨µ¼§²³úÍ·º ©µ¼Ç±²º ª´¨¿µ úÍË¿®Í³«º©·Ù º »³úÜ𫺽»ºÇ ¯µ¶¼ §úá ©Ü嶧ú¿±³ºª²ºå ¿»Ç°Ñº ¿ªå ·¹å »³úܽ»ºÇ ¬§·º§»ºå½Ø3 ¿ª¸«-·ô º¸ ´Ó«¿§±²ºñ °¼»º¿ßù¹±²º ¿ú·©º±´§®³ öÜ©§²³«µ¼ ªµ¼½-·º ®«º¿®³°Ù³¶¦·º¸ ¯²ºå§´åô´©©º± ²ºñ ¯²ºå§´åú³$ª²ºå ®²º±²º¸§²³úÍ·º¨ Ø$ ®¯µ¼ ¯²ºå§´åú»º 𻺿ªå±´ ®Åµ©º¿§ñ ª®ºå¿¾å$ §µ¼«º¯Ø ¿©³·ºå°³åú¿±³ ®-«º®¶®·º §©;ª³åÛÍ·º¸ ©¿ô³¯ú³¨Ø®Í§·º öÜ©§²³«µ¼ ¯²ºå§´å±·ºô´ ±²º Å´3 ¬®Í©º¬±³å úͼ±²ºñ °¼»º¿ßù¹±²º ¬±«º êð ¬úÙôºá ïíðì ½µ©Ù·º «·º¯³¿ú³ö¹ ¶¦·º¸ ú»º«µ»º$ «ÙôºªÙ»º±Ù³åúͳ±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º« ¨µ©º¿ð¿±³ ®Û[¿ªå ©µ¼·ºå½-°º ±©·ºå°³©Ù·ºó Ãö®»º®³±¾·º §²³©Ù·º ©§²º¸¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ ±·ºÓ«³å ¶§±3 «µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¬¨´å ¿ª¸ª³ ¬³å¨µ©ºÒ§Üå ©´ú¼ô³§²³ ¾«º©Ù·º ±´®©´ %§¼·º¾«º«·ºå¿¬³·º ¿«-³ºÓ«³å±²º¸ úÙ³°³åÞ«Üå §©º±Ø ©²º¶½·ºåá §©º±Ø ²Ü¶½·ºåá §©º±Ø §Ü¶½·ºåá §©º±Ø Ó«²º¶½·ºå ¬öÚ¹¿ªåú§º©¼Çµ¶¦·º¸ ¶§²º¸°Øµ°Ù³ ©Ü彩ºÛµ¼·º¿±³ ¯µ¼·ºå¯ú³ úÙ³°³åÞ«Üå °¼»º¿ßù¹ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

èð

®·ºåôµ¿ð

°¼»º¿ßù¹±²º ¿½©;¿»¨µ¼·ºú³ ú»º«µ»º%®¼Ëá ¿úÌ¿©³·º©»ºåá ¬¼®º»Ø§¹©º ëî $ ïíðì ½µ ¿©³º±ª·ºåª¯µ©º ïì ú«º¿»Ç©Ù·º «ÙôºªÙ»º ¬»¼°*¿ú³«º±²ºÅµ ±©·ºåÓ«³å±¼ú¿Ó«³·ºå££ °±²º¶¦·º¸ ¿úå±³å ¿¦³º¶§¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±´±²º ïð ÛÍ°º±³å ¬úÙôº½»ºÇ®Í °3 ¯µ¼·ºå©Üå±´ ¶¦°º±²ºñ «ÙôºªÙ»º½-¼»º¬¨¼ ¯µ¼·ºåÛÍ·º¸ ª«ºÛÍ·º¸ ®¶§©º½Ö¸¿§ñ ±´Çª«º±Ø±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ©µ¼·º úÍ·º±»º½Ö¸±²ºñ ¬Ø¸½-åÜ ¦Ùôº ¿«³·ºå±²º«³å ±´ «ÙôºªÙ»º¿±³ºª²ºå ±´Çª«º±« Ø ³å ®«Ùôº½¸ñÖ ±´Ç§²³«³å ®¶§ôº½Ö¸ñ ±´Çª«º±Ø®-³å«µ¼ þ³å¶§³å «µ®DÐÜ©µ¼Ç« ¬¶®©º©Ûµå¼ þ³©º¶§³å ±Ù·ºåÓ«±²ºñ °µ°µ¿§¹·ºå þ³©º¶§³å êì ¶§³å úͼ±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ±´Çª«º±Ø±²º %®Ë¼ ¿ú³á ¿©³§¹ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¬ÛÍØË §-ËØ ÛÍËØ ½Ö± ¸ ²ºñ ª´¨µÄ ÛͪåµØ ±³å$ ¨´å¶½³å¿±³ öÜ© ¬ú±³«µ¼ ½Ø°³å¿°Ûµ¼·º½¿¸Ö §±²ºñ ±´Çª«º±Ø©µ¼Ç©Ù·º ±´«¼µôº©µ¼·º ±Ü¯µ¼3 ±´«¼µôº©µ¼·º ©Üå½Ö¸¿±³ Ãÿ¶ß³/Ù»ºÇ££ ±Ü½-·ºå±²º ¬¨·ºúͳå¯Øµå ¶¦°º±²ºñ ¿úÍ忶߳±Ü½-·ºå«µ¼ ¬¿¶½½Ø%§3 ±´ ©Ü¨Ù·º¨³å¿±³ ¬ªv ¿©å±Ü½-·ºå ¶¦°º±²ºñ ÃÃ%®¼Ëªôº«®à§º òòò ¬ú§º®Í³©Ö¸ «µ±µ¼ªº òòò ¿«-³·ºå¬µ¼ ¬µ¼ òòòñ ª«ºú»ºå·ôº%§¼ òòò úÍ·ºª´§-Õ¼ ©²º«©²ºå« ®µ¼å°µ¼ªµ¼ÇúÌÖòòò ¿©³¸ñ ¬¿úÍË«µ¼©Ö¸ ¿ªÏ³«º§¹ªµ¼Ç ¬¿»³«º«µ¼©Ö¸ ¿®Ï³ºªµ¼«ºú·ºòòò ©Ø½Ù»º©µ¼·º ¿úÌ«µ«&³å»ÖÇ ¾µú³å òòò ¿ªå¿ªå ¾µú³å òòò ¿ªå¿ªå ¾µú³å òòò ¿ªå¿ªå òòò ¾µú³å«µ¼ ¶®·ºñ °³§µ¿ªÙ ¿®³·º®Í³ §µ¼«º§¹ªµ¼Ç©Ö¸á °³§µ¿ªÙá °³§µ¿ªÙ «µ¼ôº ®Í³ §µ¼«º§¹ªµ¼Çá °³§µ¿ªÙ ¿®³·º®Í³ §µ¼«º§¹ªµ¼Çá ¿«-³·ºå¿©³º«¼µ©Ö¸ ªµ¼«º®ôº¶§·ºñ ¿«-³·ºå¿©³º«¼µ©Ö¸ ªµ¼«º®ôº¶§·ºá ¾ôº°³ ¿®³·º ±·º®©Øµåúôºªµ¼Çá ¾ôº°³ ¾ôºÛÍð¹ ¿®³·º ±·º®©Øµåúôºªµ¼Çá ¾ôº°³ ¿®³·º±·º®©Øµåúôºªµ¼Çá ¿®¿ªå«µ¼ ±Ø½-Õ¼¿Ûͳªµ¼Çúôºá ¿¶§³ òòò ¿ªå¿ªå ¿¶§³ òòò ¿ªå¿ªåá ¿¶§³½Ö¸§¹¬Øµå££ "¿©å«³å ªÙ»º½Ö¸±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå îë ÛÍ°º¿«-³º «Î»º¿©³º ©µ¼Ç «¿ªå¾ð« Ó«³å½Ö¸¿±³ ¿©å¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿©å±Ø±²º ª´Þ«Üå®-³åÄ Ûͪ ص屳嫵¼± ³ ®« ¨µ¼°Ñº« «Î»º¿©³º©µ¼Ç «¿ªå·ôº®-³åÄ ÛÍªØµå ±³å«µ¼§·º ±¼®ºå«-ÕØå ô´··ºÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ô¿»Ç©µ¼·º «Î»º¿©³º©µ¼Çú·º$ §Ö¸©·º ¨§º¯Ö ¶¦°º¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

èï

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

èî

®·ºåôµ¿ð

ªÙ»½º ¸± Ö ²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå êð ½»ºÇ« ¶®»º®³¸§²³¿ú忪³«©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õå¼ §¹¿®³«w Å´3 ®úÍñ¼ ¬öÚª§¼ Ạ¶§·º±°ºá ¬¼Ûô ¼l °±²º¸ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±³å §¹¿®³«w ®-³å±³ úͼ±²ºñ ïçïî ½µ©·Ù º ¯ú³Þ«åÜ ÑÜ忦¿®³·º©·º §¹¿®³«w ¶¦°ºª³ ¿±³ ¬½¹©Ù·®º Í ¶®»º®³ª´®-Õå¼ §¹¿®³«w Å´3 °©·º ¿§æ¨Ù»åº ª³¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜ忦¿®³·º©·º«µ¼ ïèèè ½µ ¥Ò§Üª îì ú«º ¬öÚ¹¿»Ç$ ¬·ºå°¼»º%®¼Ë ¿§¹«º¿©³ú§º$ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¬¦®Í³ 𻺿¨³«º ÑÜ忦 ¶¦°º±²ºñ ¬®¼®Í³ ¿ùæ%®¼·º ¶¦°º±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ Ä ¬¾µ¼å±²º ßµù¾ x ³±³ð·º©Çµ¼ ¬¨´å cµ¼¿± ¬³å¨³å±²º¸ ®Å³±ÝÚú³Æ³ ±³±»³§µ¼·º ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¯ú³Þ«Ü å Ä ®¼ ¾ ©µ ¼ Ç ®Í ³ ®´ ½ú°º ô ³»º ¾³±³ð·º ® -³å ¶¦°º Ó «±²º ñ ¯ú³Þ«Ü媲ºå ½ú°ºô³»º ¾³±³ð·º§·º ¶¦°º±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¦½·ºÛÍ·º¸ ÑÜ忪婵¼Ç±²º °³¿§±®³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¦½·º 𻺿¨³«º ÑÜ å ¿¦±²º öλº ß ²»º å Ä Ì¸» з´¹®·³ù- Ю±¹®»-- ð©t Õ «µ ¼ ¶®»º® ³¶§»º¯ µ¼½Ö¸¦ ´å±²º ñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ÑÜå¿ªå °³¿©³º ¶§»º 𻺿¨³«º ÑÜå¨Ù»ºåÒ·¼®ºå±²º ¨·ºúͳåªÍ¿±³ ¬öÚª¼§º 󶮻º®³ ¬¾¼þ³»º«µ¼ %§°µ½Ö¸±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬·ºå°¼»º ¶®»º®³°³±·º¿«-³·ºå$ §²³ ¯²ºå§´å±²ºñ è ÛÍ°º±³å¬úÙôº ¿ú³«º¿±³¬½¹ ú»º«µ»º ¬°µ¼åú ŵ¼«º°«´å ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³¯²ºå§´å±²ºñ ïçðç ½µá ¬±«º îï ÛÍ°º ¬úÙôº$ ð¼ÆZ³¾ÙÖËú±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¯«ºª«º §²³¯²ºå§´å¶§»ºú³ ïçïï ½µá ¬±«º îí ÛÍ°º ¬úÙô$º «³ª«©;³å ©«&±ª ¼µ ®º Í §¹Ê¼¾³±³ ®Å³ð¼Æ³Z ¾ÙËÖ ú¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ·ôº°Ñº«§·º §²³¨´å½Î»ºÄñ é ©»ºå °³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºú³$ ¶®»º®³©°ºÛµ¼·º·ØªØµå©Ù·º §¨® ú½Ö¸±²ºñ °¿«³ª³åúÍ°º¯µ ú½Ö¸±²ºñ ©°º¦»º ¬·ºå¨ú·º¸ °³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºú³$ª²ºå ¶®»º®³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

èí

©°ºÛµ¼·º·ØªØµå$ §¨® ú½Ö¸±²ºñ ú¿»³·ºå ¾µú·º½Ø ½-Ü嶮y·º¸¿±³ ÃÃú¿»³·ºå¯µ££ ú½Ö¸±²ºñ ú»º«µ»º¿«³ª¼§º °³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µª²ºå ¾³±³ú§º©µ¼·ºå$ §¨®ú«³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ð¼ÆZ³ °³¿®å§ÙÖ«µ¼ª²ºå öµÐº¨´å¬®Í©º®-³å ú«³ ¿¬³·º¶®·º ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º §¹Ê¼¾³±³ ®Å³ð¼ÆZ³ °³¿®å§ÙÖ«µ¼ «³ª«©;³å ©«&±¼µªº ©°º½µªØµå$ ùµ©¼ô úª-«º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºñ ©ú³å®·ºåÞ«Üå½-Õ§º ¯³öλº ö-³ù·ºå ½-Ü嶮y·º¸¿±³ ÃÃö-³ù·ºå¯µ££ ú½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ¬³Ð³§µ¼·º®-³å« ¯ú³Þ«Ü嫼µ ¬±«º ·ôº· ôº úÙôºúÙôÛº Í·º¸ §¹¿®³«w ½»ºÇª¼« µ º¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ §¹¿®³«w ¶¦°º½-»¼ º$ ¯ú³Þ«Üå ±²º ¬±«º îì ÛÍ°º ¬úÙôº±³ úͼ¿±å±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº Å´3 ®ú§º©²ºÛµ¼·º¿±åñ ú»º«µ»º¿«³ª¼§º Å´3±³ úͼ¿±å±²ºñ ô·ºå±²º «³ª«©;³å ©«&±¼ª µ ºÄ ª«º¿¬³«º½Ø ȳ»½ÙÖ ©°º½µ¬¶¦°º ú§º©²º ú±²ºñ §¹Ê¼¾³±³±²º ¬¼Ûl¼ô ©«&±µ¼ªº®-³å$ ®±·º®¿»ú ¾³±³ú§º ¶¦°ºú³á ú»º « µ» º ¿«³ª¼ § º © Ù · º ª ²º å ®±·º ® ¿»ú ¾³±³ú§º § ·º ¶¦°º ± ²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º §¹Ê¼¾³±³ §¹¿®³«w¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ®©µ¼·º®Ü« §¹Ê¼¾³±³«µ¼ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å §¹¿®³«w ù´úÙ³¯ôº« ±·ºÓ«³å §¼µÇ½-±²ºñ ù´úÙ³¯ôº §¹¿®³«w ¬ªµ§º®Í Ûµ©º¨Ù«º±Ù³å±¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Üå« ð·º¿ú³«º ¬®×¨®ºå¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×á ¶®»º®³¸ þ¿ª¸¨Øµå°Ø©µ¼Ç«µ¼ ¶®©ºÛµ¼å ±´ ¶¦°º±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å 𩺰ص«¼µ±³ 𩺯·º±²º¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å §¹¿®³«w ®-³å ¬Ó«³å©Ù·º ¯ú³Þ«Üå±²º §µ¯µ¼å¿©³·ºúͲºá ú·º¦µåØ ¬«-Pá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ©µ¼Ç«µ¼±³ 𩺯·ºª-«º °³¿§ §¼µÇ½-¿ª¸úͼ±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ú»º«µ»º¿«³ª¼§º ±²º ú»º«µ»º¿¯åcصޫÜå¿úÍË øô½µ ª±³ ¬®Í©º ï ¬ó¨ó«÷ $ úͼ±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¼®º®Í³®´ ¬·ºå°¼»º$ úͼ±²ºñ "©Ù·º ¯ú³Þ«Üå±²º ¿®³º¿©³º ¯µ¼·º«ôº °Üåª-«º ¿«-³·ºå©«º±²ºñ ®²º±¼µÇ ¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº °Ü姹 ±»²ºåñ §µ¯µ¼å¿©³·ºúͲº«µ¼ ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«ºª-«º ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÞ«Üå ©«³å «³åÛÍ·º¸ ¿®³º¿©³º¯µ¼·º«ôº °Ü嶽·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¼°Ñº« §¹¿®³«w ª½®Í³ íðð¼ ®Í ëðð¼ ¬¨¼ ¶¦°º±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º §²³¨´å½Î»º±²º¸ »²ºå©´ ¬±·º¬¶§ª²ºå ¨´å½Î»º±¶¦·º¸ ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå±³å®-³å±³®« Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±³å §¹¿®³«w®-³åÄ ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ§¹ ½Øú±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º Ãî´££ úͼ±´ ¶¦°º±²ºñ ª´±³å ¬®-³å§·º ¿·Ù¿Ó«å ½-®ºå±³®×«µ¼ ¬ªµ¼úͼӫ±²ºñ ú³¨´åú³½ØÞ«Ü婵¼Ç«µ¼ ®«º¿®³Ó«±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

èì

®·ºåôµ¿ð

«³å ¨µ± ¼ ǵ¼®Åµ©áº ô·ºå©µÇ¼«¼µ ª-°ºª-Ôcת-«º ®¼®¼ ð¹±»³§¹¿±³ §²³¿úå ¿ª³«±µÇ¼±³ 𷺽¸¿Ö §±²ºñ ¯ú³Þ«Ü婵¼Ç¿½©º$ ¾Üó¿¬ ¿¬³·º±´ ¬ªÙ»º úͳ姹屲ºñ ¯ú³Þ«Üå ¾Üó¿¬ ¿¬³·º¿±³ÛÍ°© º Ù·º °µ°¿µ §¹·ºå ¾Üó¿¬ ¿¬³·º±´ ç ¿ô³«º±³ úͱ ¼ ²ºñ Òß¼©± ¼ Ï ¬°µ¼åú« ¬µ§½º -Õ§¿º ú徫º©·Ù º §²³©©º®-³å ¬ªµ¼úͼ±¶¦·º¸ ¨µ¼§µöb¼Õªº©µ¼Ç«µ¼ ¬¼®º©µ¼·ºú³¿ú³«º ªµ¼«º¿½æ«³ ú³¨´åÞ«Üå®-³å ¿§å¬§º½± Ö¸ ²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ú³¨´å ®ô´½¸ñÖ ¬°µ¼åú ŵ« ¼ °º «´å ¿«-³·ºå©Ù·º ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³ 𷺪§µ ± º ²ºñ ©°ºÛÍ°º½»ºÇ ªµ§Òº §Üå ¿»³«º®Í §¹¿®³«w¬ªµ§« º µ¼ úúͶ¼ ½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ú»º«µ»¿º «³ª¼§º$ §¹¿®³«w ªµ§úº ³©Ù·ª º ²ºå ¯ú³Þ«Üå±²º Ò·¼®Òº ·¼®º ±«º±«º ªµ§¿º »±²º ®Åµ©¿º §ñ ú»º«»µ © º «&±ª µ¼ º ©²º¿¨³·º¿§åú»º Òß© ¼ ± ¼ Ï »ôº½-ËÖ ¬°µå¼ ú«µ¼ ¯´§´ ¿©³·ºå¯µ¼±´©¼Çµ ¬¨Ö©·Ù º ¿úÍË©»ºå®Í ®³å®³å ®©º®©º §¹ð·º½¿¸Ö §±²ºñ ¶§²º±Ç´¯Ûl«¼µ ®ªÙ»¯ º »ºÛ·¼µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ Òß© ¼ ± ¼ Ï »ôº½-Öˬ°µå¼ ú±²º ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º$ ú»º«µ»º ô´»Üß³°Ü©Ü øú»º«µ»º©«&±¼µªº÷ «¼µ ©²º¿¨³·º ¿§åú¿ª±²ºñ ¨µÛ¼ °Í º ùÜÆ·º¾³ª®Í³§·º ô´»ßÜ ³°Ü©Ü ¬«º ѧ¿ù«µ¼ ®¿«-»§º±¶¦·º¸ §¨® ¿«-³·ºå±³å±§¼©Þº «Üå ¿§æ¿§¹«º¿ª±²ºñ ¨µ¼ ½-¼»$º ¯ú³Þ«Üå±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù º ®úÍ¿¼ §ñ ¬³Ð³§µ·¼ ®º -³åÄ ¿°ªÌ©º ½-«º ¬ú ¬öÚª»º¶§²º ¿¬³«º°¦µÇ¼ ©«&±ª µ¼ $º ¯«ºª«º §²³¯²ºå§´å ¿»¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¬öÚª»º$ §²³¯²ºå§´å°Ñº ¯ú³Þ«Üå±²º ¬¤±³ª¼»Ü ¬¤«¨³«-®ºåÛÍ·º¸ ð¼±µùx¼®öb ¬¤«¨³ «-®ºå©µ¼Ç«µ¼ ®´ú·ºå §¹Ê¼¾³±³®Í ¬öÚª¼§º¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯µ¼¿ª±²ºñ "«-®ºåÛÍ°º¿°³·º±²º ªÙ»º°Ù³ ½«º½Ö »«º»ÖªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ §²³úÍ·º ¬®-³å§·º ¾³±³®¶§»º¯µ¼ðظӫ¿§ñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º« ¶§»º¯µ¼®²º%§¿±³ ¬½¹$ª²ºå ®¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·º ¯¼µ«³ ©³å¶®°ºÓ«¿ª±²ºñ ±µÇ¼ú³©Ù·º ¯ú³Þ«Üå±²º ¿»³«º®¯µ©º½Ö¸ñ ßÜƬ³å¶¦·º¸ ±´®-³å ®±¼¿±å±²º«µ¼ ±¼½-·º±´ ¶¦°º±²ºñ ±´®-³å ®ªµ§º¿±å±²º«µ¼ ªµ§º½-·º±´ ¶¦°º±²ºñ ¬½«º¬½Ö«µ¼ Ûµ¼·º¿¬³·º ¿«-³ºªÌ³å½-·º±´ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª´¬³åá Mк¬³å ¬¨´å°µ« ¼ ºª-«º ¶§»º¯úµ¼ ³ ¿¬³·º¶®·º½¿Ö¸ ª±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ð¼±µùx¼®öº¨Ö®Í Ãç²³§µ¼·ºå££ «¼µ °³©®ºå¿úå3 ©·ºú³ ¿¬³·º°¦µ¼Ç ©«&±¼µªº« ¾Üª°º¾ËÖÙ ½-åÜ ¶®y·¿º¸ ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ¶§»º¯µ¼¿±³ «-®ºåÛÍ°º¿°³·º±²º ßµùx¾³±³ ©ú³å¿©³º ¯µ·¼ ºú³ «-®ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ½ú°ºô³»º ¾³±³ð·º ¶¦°º±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

èë

±µ¼Ç§¹¿±³ºª²ºå ¯ú³Þ«åÜ ±²º ®¼®¼«å¼µ «Ùô¿º ±³ ¾³±³«µ®¼ Í ¿¦³º¨© µ úº ®²º Å´¿±³ ¬°Ù®Ö -Õå¼ ®¨³å½Öñ¸ ¬¿úÍË©µ·¼ åº Ä ôѺ¿«-å®×ª²ºå ¶¦°º3á »«º»Ö ±¼®¿º ®ÙË¿±³ ©ú³å¿©³º ª ²º å ¶¦°º ¿ ±³ ßµ ù x ¾ ³±³«µ ¼ «®Y ³ « ±¼ ¿ ¬³·º ¿¦³º¨µ©± º ·º¸±²ºÅ¿´ ±³ ¬¶®·º®-Õ¼å ¨³å«³ 6«¼å§®ºå ¶§»º¯¶¼µ ½·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ±²º ¬¨«º§¹ «-®åº î «-®åº «µ¼ ¶§»º¯úµ¼ ³$ ®¼®¼ ¾³±³ °«³å ®Åµ © º ± ²º ¸ §¹Ê¼ ¾ ³±³°«³å®Í ®¼ ® ¼ ¾ ³±³°«³å ®Åµ © º ± ²º ¸ ¬öÚª¼§¾ º ³±³°«³å±µÇ¼ ¶§»º¯± ¼µ ²º«µ¼ ±©¼%§±·º± ¸ ²ºñ ®²º®Ï ½«º½Ö®²º«µ¼ ®Í»ºå¯Ûµ¼·º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ½«º½Ö¶·³åª²ºå ¶§»º¯µ¼½-«º®Í³ ¬¨´å ¿«³·ºå®Ù»º ªÍ±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ð¼±µù®x¼ öº«¼µ ¶§»º¯Ûµ¼ µ¼·º¶½·ºå¬©Ù«º ¬öÚª§¼ º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«Üå ®°*°ºc¼« µ ¿º ùåß°º« ¯ú³Þ«Ü嬳å Ãñ´¿©³º°·º££ Å´3§·º ½-Üå«-Ôå ¿½æ¯µ½¼ ¸Ö ±²ºñ ®°*°cº « ¼µ ¿º ùåß°º±²º §¹Ê¼§²³úÍ·º ¶¦°º3 §¹Ê¼¾³±³«µ¼ ¨´å½Î»°º ³Ù ©©º¿¶®³«º±¶¦·º¸ Ãç¹Ê¼¿ùðÜ££ Å´3§·º ½-åÜ «-Ôå ¿½æ¯µ¶¼ ½·ºå ½Øú±´ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¯ú³Þ«Ü嬳å ôµ¼åùô³å¾µú·º«ª²ºå ¯µ ¿úÌùöÚ¹å ¿§¹·º ©°º¿¨³·º ½-åÜ ¶®y·½º¸ ¸± Ö ²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ô·ºå¯µ¿·Ù«µ¼ ¯ú³Þ«Üå±²º «¼µôº«-Õå¼ ¬©Ù«º ®±Øåµ °Ù¾ Ö Ö ð¼±µù®x¼ öº «-®åº «µ¼ §ØµÛ§¼Í ¨ º µ©¿º 𿱳 §¹Ê¼ «-®åº °³¬±·ºå ±¼Çµ§·º ªvù¹»ºåªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ±ÜÅʵ¼ øº ±Üúª ¼ «Ú³÷®Í §¹Ê¼§²³úÍ·Þº «åÜ ©°ºÑåÜ « ¯ú³Þ«åÜ Ä ¾³±³¶§»º« µ¼ ¦©ºÒ§Üå®Í ð¼ ±µ ùx¼® öº «-®º 嫵¼ ±¿¾³¿§¹«º§¹ ±²ºÅ µ 𻺽ؿ¶§³¯µ¼½Ö¸±²ºñ ö-³®»ºª´®-Õ¼å ßµùx¾³±³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¬úÍ·º MÐ ©¼¿ª³«±²ºª²ºå ¯ú³Þ«ÜåÄ ¶§»º¯µ¼½-«º«¼µ ®ÍÜå3 ô·ºåð¼±µùx¼®öº«µ¼ ö-³®»º¾³±³±µ¼Ç ¶§»º¯µ¼Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ©µ¼«-Õ¼©«&±µ¼ªº®Í ö-§»º§¹¿®³«w î ÑÜå ±²ºª²ºå ¯ú³Þ«ÜåÄ ¶§»º¯½µ¼ -«« º µ¼§·º ®ÍÜå3 ð¼±ùµ ¼®x öº«µ¼ ö-§»º¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯µ¼Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ų¿ðôثλºå®Í ¬®-Õå¼ ±®ÜåÞ«Üå©°ºÑÜå« ®¼®¼$ Ãÿù¹±Þ«Üå ¿±³ ¿ú³ö¹££ úͼ½¿Ö¸ Ó«³·ºåá ¯ú³Þ«åÜ Ä ¾³±³¶§»º ð¼±ùµ ®x¼ öº«-®ºå®Í Ãÿù¹±££ ¬½»ºå«µ¼ ¦©ºc× ¯·º¶½·ºÒ§Üå®Í ¨µ¼¿ú³ö¹ ¿¶§¿§-³«º½Ö¸ú¿Ó«³·ºå 𻺽ذ«³å ¿¶§³Ó«³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ±¼§DØ¿®³·ºð« ÃÃÛµ¼·º·Ø¶½³å©Ù·º ßµùx¾³±³ ±³±»³ ¨Ù»ºå¿¶§³·º ¿©³«º§ú»º ¶®»º®³¶§²º®Í ©«ôº©®ºå ¿¯³·ºúÙ«º½¸¿Ö ±³ §µö¼Õb ªº ¨´åÞ«Üå ±ØµåÑÜ婵¼Ç«³å ªôº©Ü¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Üåá ô°º®-Õ¼å ®·ºåÞ«Üå¿Å³·ºå ÑÜå¿úÌ°Ø¿¬³·ºÛÍ·º¸ §¹¿®³«w ¯ú³ ÑÜ忦¿®³·º©·º©µ¼Ç ¶¦°º¿ª±²ºñ ªôº©Ü ¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«Ü嫳å Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ¿®å¶®»ºå±®Ï¿±³ ¬½«º¬½Ö ±³±»³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

èê

®·ºåôµ¿ð

¿úå ¿®å½Ù»ºå §µ°<³©µ¼Ç«¼µ ¿¶¦¯µ¼¶½·ºå¶¦·º¸ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å ±³±»³«¼µ %§¿©³º®´ ½Ö¸¿§±²ºñ ÑÜå¿úÌÆ¿Ø ¬³·º«³å ±ÒöHÕź«-®ºåÞ«Ü嫼µ ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼¶½·ºå ¬³å¶¦·º¸ Ûµ¼ ·º ·Ø ¶½³å ±³±»³«µ ¼ %§½Ö ¸¿ ª±²º ñ §¹¿®³«w ÑÜ å¿¦¿®³·º © ·º« ³å ð¼±µùx¼®öº«-®ºåá ¬¤±³ª¼»Ü«-®ºå©µ¼Ç«µ¼ ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±³±»³«µ¼ %§½Ö¸¿ª±²ºñ ¬ªÙ»º©ú³ ½«º½Ö »«º»ÖªÍ°Ù³¿±³ ¬¾¼þ®r³ «-®ºå°³®-³å«µ¼ «-«-»» ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼ú³®Í³ ªÙôº«´ ¿±³ ¬ú³ ®Åµ©º¿§ñ ±³®»ºª´©µ¼Ç °¼©º«´å¨Ö§·º ¨²º¸ðظӫ®²º ®Åµ©º¿§ñ ¬³Æ³»²º §µöb¼Õªº¿«-³ºÞ«Ü婵Ǽ Ä ¬ú³±³ ¶¦°º¿§±²ºñ££ Å´3 ¿¯³·ºå§¹å ¿úå±³å ½-Üå«-Ôå½Ö¸¦´å¿ª±²ºñ ïçêë ½µ °³¯µ¼¿©³º¿»Ç$ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º«µ¼ ¯ú³Þ«Üå ¿úÌÑ¿ù¹·ºå« úͼ½µ¼å«»º¿©³¸½Ö¸¿ª±²ºñ úͼ½µ¼å«»º¿©³¸±²º®Í³ ð¼±µùx¼®öº«-®ºå «µ¼ ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼Ûµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º "«-®ºåÛÍ°º¿°³·º«¼µ±³®« ®Í»º»»ºåú³Æ𷺫¼µª²ºå ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºñ ïçîî ½µ©Ù·º ®°*©³ªµø°÷ÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º ¶§»º¯µ¼¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬öÚª»º$ ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º®Í ïçîì ½µÛÍ°º¬¨¼ ì ÛÍ°º ¿»¨µ¼·º½Ö¸¿ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿»¨µ¼·º°Ñº ¬¿úå©°º½µ ¿§æ½Ö¸ ±²ºñ ©°º¿»Ç© Ù· º ¯ú³Þ«Üå±²º ª»ºù»º%®¼Ë ¶®»º®³¬±·ºåá ¶®»º® ³ ¿«-³·ºå±³å¬¦ÖÙË Ñ«&¤¿»ú³¬©Ù«º ¬öÚª¼§ºª´®-Õ¼å ¯³Å³¿ßå ¬ù»º¯·ºÛÍ·º¸ ôÍѺ%§¼·º¬¿úÙå½Ø±²ºñ ¿úÙå¿«³«º§ÙÖ$ ¬ù»º¯·º±²º ®Öª¼®º ¬Ûµ¼·ºô´½Ö¸±²ºñ ¨µ¼ ½¹ ¯ú³Þ«Üå« ·µØË®½Øñ ª»ºù»º ©ú³åcص忩³º±µ¼Ç ©«º¿ú³«º ©µ¼·ºÓ«³å ±²ºñ ©ú³åcص忩³º« °°º¿¯åÒ§ÜåªÏ·º ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º±³ªÏ·º Ñ«&¤ ¶¦°º¨µ¼«º¿Ó«³·ºå ¬¯Øµå¬¶¦©º ¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ "¬¿úå±²º »ôº½-ÖË ¬öÚª¼§º®-³å¿ª³«$ ¬¿©³º§·º öô«ºcµ¼«º±Ù³å±²ºñ »ôº½-ÖË ¬öÚª¼§º®-³å ªµ§º±®Ï ª«º¿¬³«º½Ø ¶®»º®³©µ¼Ç« ·µØË®½Ø Å´¿±³ ±¿¾³¨³å«¼µ ¶§±ú³ ¿ú³«º¿±³¿Ó«³·º¸ §·º©²ºåñ \ ïçîì ½µá ¬±«º íê ÛÍ°º ¬úÙôº$ ¯ú³Þ«Üå±²º ú»º«µ»º ©«&±¼µªº±µ¼Ç ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¿úÍË©µ¼·ºå ¾³±Û[ú §¹¿®³«w¬¶¦°º ¨®ºåúÙ«º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³°³ÛÍ·º¸ §¹Ê¼¾³±³©µ¼Ç±²º ¬¿úÍË©µ¼·ºå ¾³±Û[ú §²³ú§º$ ¬«-ØÕå𷺱²ºñ ¯ú³Þ«Üå ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ ¬½-»¼ © º ·Ù º ¶®»º®³©µÇ¼Ä ðر³Ûµ ªµ§º·»ºåÞ«Üå±²º ®-³å°Ù³ ¬úͼ»ºú¿»Ò§Üñ ïçî𠶧²º¸ ¿«-³·ºå±³å±§¼©º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

èé

¬¿úå¿©³º§Øµ¿Ó«³·º¸ ¬®-ռ屳快-³·ºå®-³å ¿§æ¨Ù»ºå¿»Ò§Üñ ¨µ¼¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå®-³å$ ¶®»º®³°³«µ¼ °©·º ¬¿ªå¿§å ±·ºÓ«³å¿»Ó«Ò§Üñ ±¼Çµú³©Ù·º ©«&±¼ª µ $º «³å ¶®»º®³°³±²º ¬¿ªå¿§å ®½Øúñ »ôº½-ËÖ ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º$ ®ª×§º±³ ®ªÙ»ºÇ±³ ¶¦°º¿»úͳ¿ª±²ºñ Ó«²º§¸ ¹á ¶®»º®³ Ûµ¼··º $Ø ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¿±³ ¶®»º®³©«&±ª µ¼ º ¶¦°º§¹ª-«º ¶®»º®³°³È³» Å´3 ®úͼ¿§ñ ¶®»º®³°³¿§«µ¼ ±·ºÓ«³å§µ¼Ç½-®× ®úͼ¿§ñ ¶®»º®³°³°Ü°³«Øµå«µ¼±³ ±·ºÓ«³å§µ¼Ç½-®× úͼ±²ºñ ©°º¦»º úͼ¶§»º¿±³ºª²ºå ѧ°³©»ºå$±³ ±·ºÓ«³å½Ù·º¸ úͼ±²ºñ ©°º¦»º ±·ºÓ«³å½Ù·º¸ úͼ¶§»ºªÏ·ºª²ºå ¿«-³·ºå±³å©µ¼·åº ®±·º®¿»ú ®Åµ©ºñ ±·ºª¼± µ ®´ Í ±·ºÛµ¼·º½Ù·º¸ úͼ±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ©cµ©ºá «µª³åá «¶§³å °¿±³ ª´®-ռ嶽³å ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ®±·ºô´Ó«¿§ñ ¶®»º®³ ¿«-³·ºå±³å ®-³å ¬¨Ö®Íª²ºå ¬½-Õ˼ ±³ ±·ºô´±²ºñ ¬½-Õ˼ ®±·ºô´Ó«ñ ¨µ¼Ç¶§·º ¶®»º®³ °³¶§ ¯ú³Å´3ª²ºå ¯ú³§Ù ³ å ©°º Ñ Ü å ©²º å ±³ úÍ ¼ ¿ ª±²º ñ ¨µ ¼ ¯ ú³«µ ¼ ª²º å «¶§³å¿«-³·º å ±³å®-³å±²º ª®º å $ ¿©Ù Ë ªÏ·º úØ ¦ »º ú Ø ½ ¹ §½Ø µ å ½-·º å ©µ« ¼ º±³Ù å±²º¬¨¼ ®¨Ü®Ö¸¶®·º %§Ó«±²ºñ ¨¼µ®© Í °º§¹å ±·ºÓ«³åú»º ¶®»º®³ °³¬µ§Å º 3 ´ ª²ºå ®úÍ¿¼ §ñ ±²º¬¨¼ ¶®»º®³°³¿§±²º »·ºå¶§³å¾ð$ ¿ú³«º ¿»¿§±²ºñ ¨µ¼ ½¹ ¯ú³Þ«åÜ ±²º ®cׯ© ¼ Ûº ·¼µ º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ±²º ¬öÚª»º$ §²³±·ºÓ«³å°Ñº ¬öÚª§¼ © º Ǽ± µ ²º ®¼®¼©¼Çµ°³¿§«µ¼ ªÙ»°º ³Ù ©»º¦¼åµ ¨³åÓ«±²º«µ¼ ¿©Ù˽ָú±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¿¬³«º°¦µ¼Ç©«&±µ¼ªº$ ¬öÚª¼§º°«³å ®¿¶§³¾Ö ¶§·º±°º°«³å ¿¶§³ªÏ·º ùꩧº§·º ½Øú±²ºñ ©°º¦»º ¯ú³Þ«Üå ±²º ¶§·º±°º±Ç¼µ ¬ª²º ±Ù³å¿ú³«º°Ñº©·Ù ª º ²ºå ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ®-³å±²º ®¼®© ¼ Ç°¼µ ³¿§«µ¼ ¬¶®©º©Ûµå¼ ¨³åÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ °³¿§±³®« ®¼®¼©¼ÇµÄ ôѺ¿«-å®×á þ¿ª¸¨åص °Øá ¬ð©º¬¯·º °±²º©µ¼Ç«¼ª µ ²ºå ¬¨´å ©»º¦¼µå¨³åÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼°Ñº« »ôº½-Ö˪«º¿¬³«º½Ø ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ®Í³®´ ¨µ¼±µ¼Ç ®Åµ©ºá »ôº½-ÖËÄ ¿ª³·ºåú¼§¿º ¬³«º$ ¶®»º®³¸°³¿§á ¶®»º®³¸ ôѺ¿«-å®× °±²º©Çµ¼±²º ²y¼Õå¿ú³ºª-«º úͼ±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿ú嬩٫º Ûµ¼·º·Ø¿úå §µöb¼Õªº®-³å« ÑÜ å °Ü å ¿¯³·º ú Ù « º ± ²º ¸ »²º å ©´ ¶®»º ® ³°³¿§á ¶®»º ® ³¸ ô Ѻ ¿ «-å®× ¨Ù»ºå«³å¿ú嬩٫ª º ²ºå §²³¿úå §µö¼Õb ªº ®-³å« ÑÜå°Ü忯³·ºúÙ«± º ·º¸±²ºÅµ ¯ú³Þ«Üå ô´¯®¼¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼®Ó¼ ±Æ³úͼ¿±³ ©«&±¼ª µ $º ¶®»º®³°³¿§ ¨Ù»ºå«³å¿ú嫼µ ¬°Ù®ºå«µ»º 6«¼å°³å ¿¯³·ºú« Ù ¿º ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

èè

®·ºåôµ¿ð

¯ú³Þ«Üå±²º ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å©µ¼·ºå ª´®-ռ宿úÙåá ¾³±³ ®¿úÙå ¶®»º®³°³°Ü°³«Øµå«µ¼ ®±·º®¿»ú ¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¶®»º®³°³¿§«µ¼ ѧ°³©»ºåá ¨µ¼¿»³«º ð¼ÆZ³©»ºåá ¨µ¼¿»³«º öµÐº¨´å©»ºåá ¨µ¼¿»³«º ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå¬¨¼ ±·ºô´½Ù·º¸ ú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ©°º¦»º ¶®»º®³°³È³»á ¶®»º®³¬±·ºå Å´3 ¶¦°ºª³¿¬³·ºª²ºå ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºú»ºª²ºå ©°º¦«º« ¬³Ð³§µ¼·º©µ¼Ç«µ¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¿ú寵¼úÄñ ©°º¦«º«ª²ºå ¯ú³§Ù³å¬¶§·º ¯ú³ª·ºåá §µöØ𻺿¨³«º ÑÜå©·º °¿±³ ¶®»º®³§²³úͼ©µ¼Ç«µ¼ °²ºåcØµå ¿½æô´úÄñ ©¼®º%®§º¿»¿±³ ¶®»º®³ °³¿Å³·ºå ¿§¿Å³·ºå®-³å«µ¼ª²ºå °µ¿¯³·ºåúÄñ «®D²ºå¿«-³«º°³ ®-³å °»°º©«- ¿ª¸ª³Ûµ¼·º¿ú嫼µª²ºå 6«¼å§®ºåúÄñ ô¿»Ç ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³åá §²³úÍ·º©µ¼Ç §µöØ¿«-³«º°³®-³å«¼µ °»°º©«- ¿ª¸ª³Ûµ¼·º±²º®Í³ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º ©°µ¼«º®©º®©º 6«¼å§®ºå½Ö¸3 ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ±²º «®D²ºå¿«-³«º°³®-³å °»°º©«- ¿ª¸ª³Ûµ¼·º¿ú嬩٫º §¹¿®³«w ªµø°÷ Ä ¬«´¬²Ü«µ¼ úô´«³ §µöرµ¼Ç ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ±Ù³å¿ú³«º6«¼å§®ºå ú±²ºñ ¨µ¼°Ñº« §µöØ¿ù±±¼Ëµ ½úÜ嬱ٳ嬪³ ¬ªÙ»º»²ºå§¹å±²ºñ ©°º½¹ ¿±³º ¯ú³Þ«Üå±²º ®-«ºÛͳ¶¦Ô ®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·º¸ §Øµöر¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³°Ñº °³å¿±³«ºú»º Å·ºåª-³®úͼ 6«Øú±²ºñ "©Ù·º ¬»Üå©°ºðµ¼«º$ ¿©³¾Ö®-³å úͼú³ Å·ºåª-³¬©Ù«º ¿±»©º©°ºª«º¯ÙÖ«³ ¾Ö§°º ¨Ù«º½¸± Ö ²ºñ «Ø¬³å ¿ª-³°º ³Ù ¿©³¾Ö©°º¿«³·º ú±²ºñ ¨µ¿¼ ©³¾Ö«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¿¸ ±³¬½¹ ¾Ö ®Åµ©ºá űڳ ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ űڳ±²º ®Ù»© º ǵ¼ ¿»¨µ·¼ úº ³ ¬¿Ó« ¬ú§º$±³ «-«°º ³å¿ª¸ú¿¼Í ±³ ·Í«®º -Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ô½µ §Øöµ © Ø ·Ù º űڳ ¿©ÙËú±²º«¼µ ¿¨³«ºc¶× ½·ºå¶¦·º¸ §µöر³åÛÍ·¸º ®Ù»ª º ´®-ռ婵¼Ç ¬«´å¬ª´å ¬¯«º¬¯Ø úͽ¼ úÖ¸ ®²º Å´3 ¿©Ù寮¼±²ºñ ¨µ¼¿©Ù寽-«« º µ¼ ¬¿¶½%§3 ±µ¿©±»%§ú³©Ù·º ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²º Å´3 ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³¶§¦´å ¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º «®D²ºå¿«-³«º°³®-³å ¿ª¸ª³Ûµ¼·º¿ú嫵¼ ¿¯³·ºúÙ«º ú·ºå ¶®»º®³°³¬µ§®º -³å ¿§æ¨Ù»ºå¿ú嫼µª²ºå 6«¼å§®ºåú¶§»º±²ºñ ¶®»º®³°³¿§ ±·ºÓ«³åú³©Ù·º ¶®»º®³°³¬µ§º Å´3 ®²º®²ºúú®úͼ ¶¦°º¿»ú³ ¯ú³Þ«Üå±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±µ¿©±»¬±·ºåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ §-Õ¼Ëá ª«Ú³á ú©µá ú³Æð·ºá ¿®³º«Ù»åº á ¶§Æ³©ºá ð©tÕ °¿±³ ¶®»º®³ ¿úÍå¿Å³·ºå ¿§°³®-³å¨Ö®Í ¬±·º¸¿ª-³º ¯Øµå©µ¼Ç«µ¼ ¿úÙå½-ôº«³ °³¬µ§º ¶¦°ºª³¿¬³·º ©²ºå¶¦©º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

èç

±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ 6«¼å§®ºå½-«¿º Ó«³·º¸ ïçîì ½µ®Í ïçíê ½µÛ°Í º ©Ù·åº ¿úÍå¿Å³·ºå ¶®»º®³°³¿§ °³¬µ§º¿§¹·ºå ìê ®-Õå¼ ¨µ©¿º ðÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ª±²ºñ ¨µÇ¼¶§·º ¯ú³Þ«Ü嫵ô ¼ © º ·¼µ º ±µ¿©±» ö-³»ôº$ ¶®»º®³°³á ¶®»º®³®×¯·µ¼ úº ³ °³©®ºå ®-³å«µ¼ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸ ¿úå±³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¿úå±³å½Ö¿¸ ±³ °³©®ºå¿§¹·ºå®Í³ ëð ¿«-³º úͼ±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³å úͱ ¼ ²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ô·ºå±¼µÇ 6«¼å§®ºå°Ñº ©°º¦«º«ª²ºå ¶®»º®³°³¿§ Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«º¿ú嬩٫º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿Å³¿¶§³½Ö¸¿ª±²ºñ ïçíî ½µ ðµ¼·ºá ¬®ºá ¾Üá ¿¬ ¬±·ºå ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º½µ$ ¯ú³Þ«Üå« ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ©«&±µ¼ªº®-³å©Ù·º ¬öÚª¼§º¾³±³ú§º®Í ©°º§¹å «-»º¾³±³ú§º ¬³åªØµå«µ¼ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸±³ ±·ºÓ«³å±·º¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ±·ºÓ«³å®Íª²ºå ¬«-Õ¼å ¨´å®²ºñ §²³ú§º«µ¼ ¿«-³·ºå±³å®-³å ¬ªÙôº©«´ ±¿¾³¿§¹«º«³ §µ¼®¼µ ±¼»³åª²º®²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ±·ºÓ«³åÛµ¼·ºú»ºª²ºå ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¿úå¨³å ¿±³ ð¼Æ³Z ±¼§ØD §²³ú§º¯¼·µ úº ³ °³¬µ§®º -³å«µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯± µ¼ ·º¸±²ºñ »³®ºÛÍ·¯ º¸ ·µ¼ º¿±³ ¬¾¼þ®r³©ú³å¿©³º ¬½«º¬½Ö«µ§¼ ·º ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼ ¿úå±³åÛµ¼·ºªÏ·º cµ§ºÛÍ·º¸± ³ ¯µ¼·º¿±³ §²³ú§º®-³å«µ¼ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼ ®¿úå±³åÛµ¼·º¾Ö úͼ®²º»²ºå Å´3 úÖðظ°Ù³ ¿¶§³¯µ¼ ½Ö¸¿ª±²ºñ ¿¶§³¯µ¼±²º¸ ¬©µ¼·ºåª²ºå °Ø»®´»³¬¶¦°º Ãìе¶®Ô££ ÛÍ·º¸ Ãìе¶®Ô ýÜ«³££ ±¼§DØ«-®ºåÛÍ°º¿°³·º«µ¼ ¯ú³Þ«Ü嫵¼ôº©µ¼·º ¶®»º®³¶§»º¯µ¼ ¨µ©º¿ð ½Ö¸¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ¶¦°º¿°ªµ¼¿±³ ªµ§º·»ºå®Í³ ÛÍ°ºúͲºªµ§ºú®²º¸ ªµ§º·»ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´Ë¬ªµ§º±«º©®ºå©Ù·º«³å ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ô½µ¿½©º$«³å ±´ ¬°§-Õ¼å½Ö¸¿±³ ªµ§º·»ºå±²º ¿¬³·º¶®·º¿»¿ªÒ§Üñ ¯ú³Þ«ÜåÄ 6«¼å§®ºå®×©µ¼Ç©Ù·º ¶®»º®³¿ð¹Å³ú®-³å ¨Ù»ºå«³å¿¬³·º 6«¼å§®ºå®×±²ºª²ºå ¨·ºúͳåªÍ¿§±²ºñ ô·ºå«¼°*©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ±½·º «µ¼ôº¿©³º®×¼·ºåá ¯ú³§Ù³åá ¯ú³ª·ºåá ¯ú³ú¼©º °¿±³ ¶®»º®³ §²³úͼ®-³å±²º ¯ú³Þ«Ü嫵¼ ¬¨´å ¬«´¬²Ü ¿§å½Ö¸±²ºÅµ Ó«³å±¼¼ú¿§±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ 6«¼å§®ºå®×±²º ®-³å°Ù³ ¨¼¿ú³«ºªÍ¿§±²ºñ ô½·º« ÃÃô´»Üß³°Ü©Ü££ ŵ ¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖ½Ö¸Ó«±²º«µ¼ ¯ú³Þ«Ü婵¼Ç« Ãé«&±µ¼ªº££ ŵ ¿½æ¿ðæ±Øµå°ÙÖ¿¬³·º %§¶§·ºÛ·¼µ º½± Ö¸ ²ºñ ð¼ÆZ³á ±¼§DØ °¿±³ ¿ð¹Å³ú©µ¼Ç®³Í ª²ºå ¯ú³Þ«Ü婵Ǽ 6«¼å§®ºå ½Ö¸¿±³ ¿ð¹Å³ú®-³å§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ô¿»Ç ©¼ú°<³»ºcص$ ©¼ú°<³»º®-³åÄ ¬®-ռ嬮²º«¼µ ¶®»º®³¿ð¹Å³ú¶¦·º¸ ¿½æ¿ðæ ±Øµå°ÙÖ¿»Ûµ¼·º±²º®Í³ ¯ú³Þ«ÜåÄ 6«¼å§®ºå½-«§º ·º ¶¦°º¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

çð

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³°³¿§ ¨Ù»åº «³å¿ú嬩٫º ¿úÍå¿Å³·ºå°³¿§®-³å«µ¼ ¿¦³º¨© µ º ª-«º °»°º© «- ¿ª¸ª ³ú»º ªµ¼ ± ²º ¸» ²º å©´ á ©°º ¦ «º« ª²º å ¿½©º Û Í· º ¸ ¿ª-³² º Ü¿±³ °³¿§±°º«¼µ ¿úå±³å%§°µú»º ªµ¼¿§±²ºñ ¨µ¼ ½-«« º µ¼ ¯ú³Þ«Üå ±²º ¿«³·ºå°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º¨³å¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ©§²º¸®-³å¬³å °³¿§±°º«µ¼ ¿úå±³å%§°µú»º ©µ¼«º©Ù»ºåÛ׼忯³º¿ª¸ úͱ ¼ ²ºñ ©§²º¸¶¦°º¿±³ ±¼§¿DØ ®³·ºðá ¿Æ³ºö-áÜ ¿®³·º±»ºÇ°·ºá ®·ºå±µðк °±´©¼Çµ« °³¿§±°º«¼µ ¿úå±³å %§°µª³Ó«¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå±²º ®-³å°Ù³ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¬¨´å¬³å¿§å½Ö± ¸ ²ºñ ¨µ¼§öµ Õb¼ ªº®-³åÄ °«³å¿¶§®-³å«µ¼ °µ°²ºå«³ Ãÿ½©º°®ºå §Øµ¶§·º££ Å´3 ¬®²º¿§å ¨µ©¿º ð½Ö± ¸ ²ºñ ¨µ¼§öµ Õ¼b ªº®-³åÄ «ß-³®-³å«µ¼ °µ°²ºå «³ Ãÿ½©º°®ºå«ß-³££ Å´3 ¬®²º¿§å ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ ©°º¦»º ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¿«-³·ºå±Øµå°³¬µ§º®-³å ¬¶¦°ºª²ºå úÖðظ°Ù³ ¶§¤³»ºå¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå®-³å$ ±·ºÓ«³å¿°¿ª±²ºñ ô¿»Ç ¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºå$ ±Øµå°ÙÖ¿»±²º¸ Ãÿ½©º°®ºå°³¿§££ Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú±²º ¯ú³Þ«Üå ©Ü¨Ù·º ¬±Øµå%§½Ö¸¿±³ ¿ð¹Å³ú§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ¿½©º°®ºå°³¿§ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¯ú³Þ«Üå« Ã¯ú³¸©§²º¿¸ ©Ù¨Ö« ±¼§DØ ¿®³·ºðá ¿Æ³ºö-áÜ ¿®³·º±»ºÇ°·ºá ®·ºå±µðк©Ç¼µ ¨Ù«ºª³©ôºñ ¿®³·º¨·ºá ©«º¾µ»ºåÞ«Üå ±¼»ºå¿¦©µ¼Çª²ºå ¿½©º°®ºå¨Ö« ¿§æ¨Ù«º±Ù³åÓ«©³§Ö£ Å´3 ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³¶§©©º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ©«&±¼µªº$ ¶®»º®³°³ ¨Ù»ºå«³å¿ú嫵¼ ¿¯³·ºúÙ«º cص¶¦·º¸ ¬³å®ú¿±åñ §²³®·ºåÞ«ÜåÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ úô´«³ ¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå®-³å±µ¼Ç ¯·ºå3 ¶®»º®³°³ ¨Ù»ºå«³å¿ú嫼µ 6«¼å§®ºå¿¯³·ºúÙ«º¶§»º¿ª ±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå¨Ù«®º -³å±³ ¶®»º®³°³ ¿©³ºÓ«±²ºñ ¬¶½³å ¿«-³·ºå¨Ù«º®-³å®Í³ ¶®»º®³°³ ®¿©³ºÓ«ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ½ú°ºô³»º ±³±»³%§ ¿«-³·ºå¨Ù«®º -³å®Í³ ¶®»º®³°³ ¬¨´å²Ø¸Ó«±²ºñ ©«&±ª ¼µ º±¼Çµ ¿ú³«ºª³¿±³ ¨µ ¼ ¿ «-³·º å ±³å®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»«µ ¼ ¯ú³Þ«Ü å ±²º ¿«³·º å °Ù ³ ¬«Ö ½ ©º ® ¼ ¿ ª±²º ñ °·º ° °º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¨µ ¼ ¿ «-³·º å ±³å®-³å ¶®»º® ³°³ ²Ø¸Ó«±²º®Í³ª²ºå ®¨´å¯»ºå¿§ñ ±«º¯µ¼·ºú³ ¿«-³·ºå®-³å« ¶®»º®³°³«µ¼ ¬¿ªå¨³åª-«º ±·º®¿§åÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¬¿ªå¨³å3 ±·º¿§å ªµ¼ªÏ·ºª²ºå ¶®»º®³°³¬µ§º¿«³·ºå ®úͼ¿§ñ "©Ù·º ¯ú³Þ«Üå±²º ÑÜåÓ±¾³± Ä ¿ð-Û[ú³Æ³©ºá ÑÜ妵¼å«-³åÄ ¶®»º®³¸öµÐºú²ºá ÑÜå½Ä ¿½Î©³¶½·ºå °±²º©µ¼Ç«µ¼ úÖðظ°Ù³ ¶§¤³»ºå¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

çï

"±µ¼Ç ¶§¤³»ºåú³$ ªÙôºªÍ±²º ®Åµ© º¿§ñ ¬©µ¼«º¬½Ø®-³å«µ¼ ú·º¯µ¼·ºú¿ª±²ºñ ¿ð-Û[ú³Æ³©º«µ¼ ¶§¤³»ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ ½ú°ºô³»º ±³±»³%§ ¿«-³·ºå¯ú³®-³å« ¯ú³Þ«Ü嫵¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬¶§°º©·º Ó«Äñ ½ú°ºô³»º±³±»³%§¿«-³·ºå®-³å$ ±²º°³¬µ§º®-Õ¼å ±·ºú¶½·ºå±²º ßµùx¾³±³«µ¼ ±·º¿»ú±²ºÛÍ·º¸®¶½³å ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼Ó«Äñ "©Ù·º ¯ú³Þ«Üå « Ãßµùx¾³±³ ©µ¼·ºå¶§²º®Í³ ª³¿»©Ö¸¬©Ù«º ßµùx¾³±³¬¿Ó«³·ºå ±·ºú ©³ ¬ªÙ»º ±¾³ð«-§¹©ôºñ ¿«-åÆ´å©·º¦µ¼Ç¿©³·º ¿«³·ºå§¹¿±å©ôº£ ŵ ¿½-§¿¶§³¯µ¼ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¨µ¼¯ú³®-³å±²º ¶§»ºª²º ®¿½-§Ûµ¼·º ¿©³¸ñ Ûשº§¼©º3 ª«º½Øª¼µ«ºú¿§±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ¿½-§¿¶§³¯µ¼½-«º±²º ¨´å¶½³åªÍ¿§±²ºñ ßµùx¾³±³ ð·º ©°º¿ô³«º« ±²º°«³å®-ռ忶§³ªÏ·º ¨´å¶½³å±²º ®¯µ¼±³ñ ½ú°ºô³»º ¾³±³ð·º ¶¦°º¿±³ ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³±²º®Í³«³å ¨´å¶½³å±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§ ®²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¾³±³¿úå ¾«ºª¼µ«º®× «·ºå±´©²ºåñ ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¿úÍåcתµ¼±´©²ºåñ ¶®»º®³°³¿§á ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®×«¼µ ¶®©ºÛµ¼å±´©²ºåñ ð¼±µùx¼®öº«µ¼ ¬öÚª¼§º¾³±³ ¶§»º¯µ¼ú³$ª²ºå "±¿¾³¨³å®-Õ¼å ¨³å«³ ¶§»º¯µ¼½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬¨«º§¹ °³¬µ§º®-³å«µ¼ ¶§¤³»ºåcص¶¦·º¸ ®ªØµ¿ª³«º ¶§»º¿±³¬½¹ ¬ªµ§º©³ð»º®-³å ®-³å¶§³å±²º¸Ó«³å¨Ö« ±´«¼µôº©µ¼·ºª²ºå ¿«-³·ºå±Øµå°³¬µ§º®-³å ¿úå±³å%§°µ¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¶®»º®³°³¿§ ±®µ¼·ºå«µ¼ %§°µÄñ ¬¨«º©»ºå°«³å¿¶§ ¿«³«ºÛµ©º½-«ºá ¬¨«º©»ºå «ß-³ ¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å«µ¼ª²ºå ¿úÙå½-ôº ©²ºå¶¦©º ¨µ©º¿ð½Ö¸Äñ ¨µ¼Ç¶§·º ±´·ôº© »ºå®Í °©µ©t ©»ºå¬¨¼ ±·ºÓ «³åú»º ¿½©º® Ü ¶®»º® ³ ¦©º° ³ ±°º®-³å«¼µª²ºå ¿ú屳娵©º¿ð½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼¦©º°³®-³å$ §¹±²º¸ ÛÙ³å ¿«-³·ºå±´ ®ß-Õ¼·ºåá ¬«-²ºå©»º¿±³ ¾Ö«¿ªåá ¿®³·ºª´ù·ºá ©³¿© °±²º¸ §Øµ¶§·º®-³å±²º ô¿»Ç «¿ªå°³¿§Ä ¶®°º¦-³å½Øú³ ¿ú¿±³«º¶®°º ®-³å§·º ¶¦°º¿§±²ºñ \ ïçíê ½µÛÍ°º$ ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ®°*©³°¿ª³¸ ¬®vå%§¿±³ ¬³Ð³ §µ¼·º®-³å« ©«&±¼µªº ¿«-³·ºå±³å®-³å±®öb Ñ«&¤ «µ¼Ûµ«µ¼ ¿«-³·ºå¨µ©º ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬µ¼å¿ð®öbÆ·ºå ©³ð»º½Ø ¬ôºùÜ©³ «¼µ¿¬³·º¯»ºå «¼µª²ºå ¿«-³·ºå¨µ©ºú»º °Ü°Ñº¿ª±²ºñ "¦¼Ûͼ§º®×©µ¼Ç«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå%§ª-«º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

çî

®·ºåôµ¿ð

ùµ©¼ô ¿«-³·ºå±³å±§¼©ºÞ«Üå ¿§æª³¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ »ôº½-Öˬ°µ¼åú±²º ª´®-ռ嶽³å«µ¼ ¿«-³·ºå¬µ§º½»ºÇ3¶¦·º¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸ñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ©°ºÑÜ嫵¼ ¿«-³·ºå¬µ§º½»ºÇ®Í ¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ °Ñºå°³å®¼ª³±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ©«&±¼µªº ¿ª³«$ ¬¨·ºúͳå¯Øµåª²ºå ¶¦°º3á ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ ½-°º½·º¿ªå°³å®× «¼µª²ºå ½Øô´úúͼ¿±³ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º«µ¼ ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ½»ºÇªµ¼«º ¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿«-³·ºå±³å®-³å ±§¼©º¿®Í³«º¿«³·º°Ü« ¶®»º®³ª´®-ռ嫵¼ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ½»ºÇ¬§º¶½·ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ÑÜ忦¿®³·º©·º±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å¬¿§æ °¼©º¿«³·ºå ¿°©»³¿«³·ºå ¨³å±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ô·ºå±¼µÇ ½»ºÇ¬§º¶½·ºå«¼µ 6«¼¯µ¼¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³½-«º ¨µ©º¶§»º½Ö¸¿ª±²ºñ "±¼µÇ »ôº½-Öˬ°µ¼åú« ú³¨´åÞ«Üåá ©³ð»ºÞ«Ü嫼µ ¿§å¬§º¿±³ºª²ºå ¯ú³Þ«Üå±²º ¾ôº¿±³¬½¹®Ï ±´©µ¼Ç¾«º« ®ú§º©²º½Ö¸¿§ñ ¿«-³·ºå±³å ®-³å ¾«º« ª²ºå¿«³·ºåá ©µ·¼ åº ¶§²º¾«º« ª²ºå¿«³·ºå ¬°Ñº ú§º©²º½Ö¸ ¿§±²ºñ ïçíè ½µÛÍ°º ©©¼ô ¿«-³·ºå±³å±§¼©º ¬¿úå¿©³º§Øµ©Ù·º ¿«-³·ºå ±³å®-³å¾«º« ¯ú³Þ«Üå ú§º©²º½Ö¸§Øµ®Í³ ®Í©º©®ºå©·º¿ª³«º¿§±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå«µ¼ Ãì¿úÍË« ¿»ð»ºå¨Ù«º±²º¸§®³££ ð©tÕ$ ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸« ÿӱ³ºá ù¹¨«º ±©·ºå©°º½µ Ó«³åÒ§Üåҧܪ³åñ ¶®·º¸Þ«Ü婵¼Ç¿©³¸ ¶®»º®³°³È³» « ¯µ¼¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º»ÖË §©º±«ºÒ§Üå §¼µ»Üå°§º©Ö¸±©·ºå Ó«³å©³¿§¹¸ñ °°º«µ¼·ºå¿«-³·ºå¿¯³·º« ¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå¿¯³·º «¼µªÍ¶®©º °µ¼åų ßµ¼ªº°³ú·ºå±Ù·ºåÒ§Üå ¿ú»Ø¿½-³·ºå«µ¼ ±Ù³å©ôº ®Åµ©ºª³åá ùÜ¿©³¸ ¬¿¯³·º®vå §¹¿®³«w ®«ºö°º« ¬¿úåô´ú®ôºªµ¼Ç ¿©³·ºå¯µ¼©ôºá ùÜ¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º« ½µ«¼°*ų ¿«-³·ºå±³å¿©Ù»ÖË ©«&±¼µªº ¾³®Í ¶¦°º©³ ®Åµ©¾ º ´å ©Ö¸ñ ¿«-³·ºå±³å¿©Ùų ¿«-³·ºå«µ¼ ¯´¿»©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¬°¼µåú«µ¼ ¯´¿»©³ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬¿úå®ô´Ûµ¼·º¾´åªµ¼Ç ¯µ¼ªµ¼«º±©Ö¸ñ ¯ú³Þ«Üå «¿©³¸ ¬¿úå«-ú·º ±¼§º±©;¼¿«³·ºå©³ ¨Ù»ºå«¿ªåúÖË£ Å´3 ®Í©º©®ºå ©·º¨³å¿§±²ºñ ¨µÇ¼¶§·º ¯ú³Þ«Üå±²º »ôº½-ËÖ ±®³åÄ ú»º±á´ ¶§²º±´©µ¼ÇÄ ®¼©º¿¯Ù ¶¦°º¿±³ ©µÇ¼ß®³ ¬°²ºå¬cØåµ «¼µ ©¼©© º ¯¼©º ¬³å¿§å½Ö¸±´©²ºåñ Ãì¿úÍË« ¿»ð»ºå¨Ù«º±²º¸§®³££ ð©tÕ ©°º¿»ú³®Í³§·º ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸« ïú³Þ«Üå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

çí

ÑÜ忦¿®³·º©·º±²º ±½·º¾¿±³·ºåá ±½·ºß°¼»© º ǵ¼ ©«&±¼ª µ « º µ¼ ¬¿¶½½Øô3 ´ ±½·ºªµ§º·»ºå ° ªµ§Óº «°Ñº« ©¼©º©¯¼©º ¿·Ùª¿v ª¸ úͼ±²ºñ ©°º½¹« ùµÇ¼ß®³ ±©·ºå°Ñº ¨µ©¿º ðú»º ¬ªv¿·Ù íðð¼ §¹ð·º±²ºÅµ «Î»¿º ©³º Ó«³å¦´å ¨³å¿ª±²º£ Å´3 ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ©«&±µ¼ªº ¶®»º®³°³È³»¬©Ù«º ¶®»º®³§²³úͼ®-³å«µ¼ °µ°²ºå¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«µô ¼ ¿º ©³º®×¼·ºå«µ¼ ©®·º ½-»º¨³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ½-»¨ º ³å±²º®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿ú徫º©·Ù º ¯ú³Þ«Üå ±½·º «¼µôº¿©³º®×¼·åº ®³å®³å®©º®©º úͼ¿ °ªµ¼3 ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ¯ú³Þ«Üå ±½·º «µô ¼ ¿º ©³º®·¼× åº ¬³å ÃÛµ·¼ ·º ¿Ø ú徫º®³Í ¯ú³¸ÑåÜ ¿¯³·º®× ªµ§¼ ¹©ôºñ Ûµ·¼ ·º ¿Ø úå ¾«º«§Ö ÑÜ忯³·º ªµ§± º ³Ù 姹£ ŵ ¿¶§³«³ ¯ú³ª·ºå«µ± ¼ ³ ©«&±ª ¼µ ± º ¼Çµ ¿½æ½Ö¸±²ºÅµ ±¼ú¿ª±²ºñ \ ïçìí ½µ ¥Ò§Üª îì ú«º¿»Ç¬¨¼ ¯ú³Þ«Üå±²º ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Ü婳𻺠«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºñ ö-§»º¿½©º©Ù·º ïçìí ½µ®Í ïçìë ½µ¬¨¼ ©«&±µ¼ªº ¬µ§º½-Õ§º¿ú嬦ÖÙËÑ«&¤ ©³ð»º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¯ú³Þ«Üå±²º ¬Ò·¼®ºå°³åô´ªµ¼«º¿ª±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ ¶®»º®³¬°µ¼åú« ¯ú³Þ«ÜåÄ ªµ§º¬³å«µ¼ ¬ªµ¼úͼ±¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬»³å®ô´½Ö¸¿§ñ §¹Ê¼öµÐº¨´å¿¯³·º §¹¿®³«wá ¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå ±µ½®¼»º¬¦ÖÙËÑ«&¤á ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¾³±³¶§»ºÛÍ·º¸ °³¬µ§º¨© µ º¿ð¿úåȳ» ¬Ó«Ø¿§å¬¦ÖÙË Ñ«&¤á ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±®µ¼·ºå¿«³º®úÍ·º Ñ«&¤ ©³ð»º©Ç¼« µ ¼µ ¨®ºå¿¯³·º½ú¸Ö ¿§±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¨®ºå¿¯³·ºú·ºå ¯ú³Þ«Üå ±²º ±´ð¹±»³§¹¿±³ «-®ºå%§¶½·ºåá ¿¯³·ºå§¹å °³©®ºå®-³å ¿ú嶽·ºå©µ¼Ç«¼µ ®¶§©º %§½Ö¿¸ §±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ªÙ©ºª§º¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¶®»º®³°«³å¿¶§ °»°º ©«- ¨Ù»ºå«³å¿°½-·º±²ºñ ¶®»º®³°«³å¿¶§ °»°º©«- ¨Ù»ºå«³å®Íª²ºå ¿½©º®Ü§²³ú§º®-³å«µ¼ ¿úå±³å ¿¦³º¶§Ûµ¼·º«³ ª´¨µª«º±µ¼Ç ¿ú³«º¿¬³·º §µ¼Ç¿¯³·ºÛ·¼µ º®²º«¼µ ¯ú³Þ«Üå ¿«³·ºå°Ù³ Ûͪåص ±Ù·åº ¨³åÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³°«³å¿¶§ °»°º©«- ¨Ù»ºå«³å¿ú嬩٫º ¾³±³¿ª³««-®åº ñ ¶®»º®³ ð¹«-¦ÙÖ˨صå«-®åº á ¶®»º®³±ùl¹«-®ºå®-³å«µ¼ 6«¼å§®ºå %§°µ¿§å¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¶®¿°©Ü ®Ù»º¿«-³«º°³á ¿úÌ°²ºå½Øµ ®Ù»º¿«-³«º°³á «-»º°°º±³å®·ºåÄ »»ºå¿©³º ®Ù»º¿«-³«º°³ °±²º©¼Çµ«¼ª µ ²ºå ¶®»º®³ ¶§»º¯µ¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

çì

®·ºåôµ¿ð

¬±«º ìç ÛÍ°º ¬úÙôº ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·ºÛÍ·º¸ Æ»Üåá ±³å±®Üå®-³å

½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ º$ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬±«º éð »Ü姹å¬úÙô§º ·º úͼ¿»¿ª Ò§Üñ ¯ú³Þ«Üå±²º ±³®»º ±µ¿©±» §²³úÍ·º ®Åµ©ºñ ¶§²º¿¨³·º°µ ©µ¼·åº ú·ºå±³åª´®-Õå¼ ®-³å °²ºåªØåµ ²Ü²© Ù º¿ú嫵¼ ¬¨´åªµª ¼ ³å±´ ¶¦°º±²ºñ ©°º¦»º ©µ·¼ ºåú·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü/Ù©¿º ú嫼¿µ ¯³·ºú« Ù ºú³©Ù·º ©µ¼·ºåú·ºå ±³å®-³å¯Ü±µ¼Ç ¶®»º®³°³¿§«µ¼ ¶§»ºÇ§³Ù 忬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¶º ½·ºå¶¦·º¸ »³åª²º®á× ú·ºåÛÍåÜ ®×á ½-°º½·º®×á ¿±Ùå°²ºå®×©µ¼Ç úÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ôصӫ²º¨³å±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º$ ¯ú³Þ«Üå« Ãö®»º®³°³¿§«µ¼ ¬öÚª ¼§º ¾³±³ °±²º©µ¼Ç ¶¦·º¸ ¶§»º¯ µ¼¿ úå±³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º« ®Y³ªØµå±¼µË ¶§»ºÇ §Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º®²ºÅµ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ú²ºúÙôº½-«º úͼӫ¿§®²ºñ ô·ºå±¼µÇ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ú²ºúÙôº½-«ºúͼ±²º ¯µ¼ªÏ·ºª²ºå ¯ú³©µ¼Ç ð®ºå±³§¹ ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¯ú³¸¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¿¶§³úªÏ·º ¶®»º®³°³¿§«µ¼ ®¼®© ¼ ǵ¼Û·Í º¸ ²Ü¬°º«µ¼®-³å ¶¦°ºÓ«±²º¸ ¿©³·º©»ºå±³å®-³å¯Ü±µ¼Ç ª«ºÑÜå ¶§»º§Ù³å¿¬³·º %§ªµ§º±·º¸±²ºÅµ ¿¶§³ªµ¼§¹±²º££ Å´3 ¯µ¼¨³å¿§±²ºñ \ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

çë

ÑÜ忦¿®³·º©·ºÄ ¿»³«º¯Øµå ª«º¿úå®´ñ

ô¿»Ç ¯ú³Þ«Üå±²º ¬±«º èð ¿«-³º¿»Ò§Üñ ïíí𠶧²º¸ÛÍ°º «¯µ»º ª¶§²º¸¿»Ç©·Ù º ¯ú³Þ«Üå ¬±«º è𠶧²º¸ ¿®Ùå¿»Ç ¬¨¼®ºå¬®Í©º§Ö« Ù µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ±µ¿©±»¬±·ºå« ª²ºå¿«³·ºåá ¯ú³Þ«ÜåÄ ©§²º¸ ±³å¿¶®å ®-³å« ª²ºå¿«³·ºå «-·åº §½Ö¿¸ ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬úÙôºÛ·Í ¸º ®ªµ« ¼ º ¿¬³·º «-»åº ®³ ±»º°Ù®ºåª-«º§·º úͼ±²ºñ ¬·ºåª-³åª®ºåÛÍ·º¸ ¬þ¼§©¼ª®ºå ©°º¿ªÏ³«º©Ù·º «³«Ü¿¾³·ºå¾Ü©¼« µ ¼µ 𩺪-«áº °§µ¼Çú§Í « º ¼µ 𩺪-«áº ª«º«¼·µ © º © µ « º ¼µ ªÌÖª-«º ±Ù«ª º «º¿±³ ¿¶½ªÍ®åº «-ÞÖ «åÜ ®-³å¶¦·º¸ ª®ºå ¿ªÏ³«º ¨Ù«¿º ª¸ú¿¼Í ±³ ¯ú³Þ«Ü嫵¼ ®Ó«³½Ð ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º §²³¾«º$ ¨´å½Î»º±«Ö¸±µ¼Ç ¬³å«°³å¾«º$ª²ºå ¨´å½Î»º½Ö¸±²ºñ §-Õ¼úÙôº°Ñº« ©·ºå»°º«°³åú³$ ¨·ºúͳ屲ºñ ¿©³ªµ¼«º ¬®Ö§°ºú³$ ¿«-³ºÓ«³å±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¬Ûµ§²³¾«º©Ù·ºª²ºå ¨´å½Î»º¿ª ±²ºñ ¯ú³Þ«Üå±²º ©¿ô³¨µ¼å ¬ªÙ»º¿«³·ºåÄñ ¨µ¼¿½©º« ¬öÚª¼§º ©Üåðµ·¼ ºå®-³åÛÍ·º¸ «§ÙÖ®-³å©Ù·º ®Ó«³½Ð ©¿ô³ð·º¨åµ¼ ¿ª¸ úͱ ¼ ²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ª»ºù»º öÜ©¿«³ª¼§º« «-·ºå§¿±³ öÜ© °³¿®å§ÙÖ©Ù·º §¨® °ÙÖª-«º ¿¬³·º¶®·º½± ¸Ö ²ºÅª µ ²ºå ±¼ú¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

çê

®·ºåôµ¿ð

©°º½¹« ¿·Ù©³úÜ®öbÆ·ºå« ¯ú³Þ«Üå ¬ÛÍ°± º «º¯µåØ ¶¦°º¿±³ ¶®»º®³ °³¬µ§º ï𠬵§ºÛ·Í ¸º Ûµ·¼ ·º ض½³å°³¬µ§º ë ¬µ§º °³ú·ºå«¼µ ±¼ª¼± µ ¶¦·º¸ ¿©³·ºå§»º ¿©³·ºå¯µ¼ú³©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¯ú³Þ«Üå« ¶§»ºÓ«³å ¿§å§¼µÇ½Ö¸±²ºñ øï÷ úÍ·º±ÜªðØ±Ä §¹ú³ô»ð©tÕñ øî÷ úÍ·ºú¤±³úÄ «¼µå½»ºå§-Õ¼Ëñ øí÷ ÑÜ嫵ª³åÄ ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üåñ øì÷ ÑÜ婵¼åÄ ú³®ú«»ºñ øë÷ »©ºúÍ·º¿»³·ºÄ ú©µ®-³åñ øê÷ ÑÜ姵²Ä ¿ú±²º¶§Æ³©ºñ øé÷ ªôº©Ü¯ú³¿©³ºÄ ùܧ»Ü «-®ºå®-³åñ øè÷ «-ØÕå𻺠¾µ®r¿Æô-Ä ®Ûµ«-ôº þ®r±©ºñ øç÷ ª¼×·º¨¼§º ¿½¹·º©·ºÄ ð¼Æô«³úÜ »»ºå©Ù·ºåƳ©º¿©³ºÞ«Üåñ øïð÷ ÑÜ媩ºÄ ¿ú̶§²º°µ¼å ð©tÕñ øï÷ ß-¸ª¿¹¸±-¿ù- Þ«¼¼¸¿½¿®·¬¿ øÍ¿²-µ®·¬÷ øî÷ Þ«¼¼¸¿¹¸±-¿ùÊ·-«¼¼ó ¸·³¿¹¹¿ øп´·÷ øí÷ Û²¹´·-¸ Þ·¾´» øì÷ ͸¿µ»-°»¿®»ù- ß Ó·¼-«³³»® Ò·¹¸¬ù- Ü®»¿³ øë÷ Ó·´¬±²ù- п®¿¼·-» Ô±-¬

¯ú³Þ«Üå±²º §²³Þ«Ü忱³ºª²ºå ®³» ®Þ«Üåñ ú³¨´åÞ«Üå®-³å«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸¿±³ºª²ºå °²ºå°¼®ºÑ°*³«µ¼ ®®«ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü« ÿª³¾ »²ºå3 ©·ºå©¼®º¿ú³·º¸úÖ©©º¿±³ ¬ú³©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºåÛÍ·º¸ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º©µ¼Ç ¬ªÙ»º ©´Ó«±²º£ ŵ ¯µ¼¦´å¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹ ¯ú³Þ«Üå±²º ¬·ºåª-³åª®ºå¾«ºúͼ ¿±å·ôºªÍ¿±³ ¬¼®º«¿ªå©Ù·º cµ¼å¿¶®«- ¿§¹·ºåª³¿±³ Æ»Üå±²º ¿ùæÓ«²ºÓ«²ºÛÍ·º¸¬©´ ®¨·º®úÍ³å ¿»¨µ¼·ºª-«º úͼ¿§±²ºñ ¯ú³Þ«Üå$ ±³å ±®Üå ·¹å¿ô³«º úͼ¿ª±²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ±´Ç¾ð ±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ïçîì ½µ®Í ïçíê ½µÛÍ°º¬¨¼ §¹Ê¼ÛÍ·º¸ ¶®»º®³°³ §¹¿®³«w¬¶¦°º ¨®ºå¿¯³·ºª-«º ¶®»º®³°³ ¨Ù»ºå«³å¿ú嫼µ ¬¶§·ºå¬¨»º 6«¼å§®ºåªµ§º«µ¼·ºú¿±³ ¾ð®Í³ ¬¿§-³º¯Øµå ¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ "±¼µÇ ¿¶§³ú³®Í 駲º¸Å³ ¯ú³¨«º ¿©³ºú ®ôº«Ùñ ©§²º¸« ¯ú³¨«º ²Ø¸¿»ú·º ¿ª³«Þ«Üåų ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸ «-¯·ºå±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ©§²º¸« ¯ú³¸¨«º ®¿©³ºú·º ¯ú³ ²Ø¸ª¼Çµ¿§¹¸£ Å´3 ª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå ¿¶§³¶§©©º¿ª±²ºñ ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

çé

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

çè

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¬¿»³«º©µ¼·ºå®Í ª³¿±³ ¿½©º±°º ¬Ûµ§²³©°ºú§º ¶¦°º±²º¸ cµ§ºúÍ·º ¬Ûµ§²³«µ¼ °©·º ®-ռ忰¸½-½Ö¸±´®Í³ ¬¶½³å±´ ®Åµ©ºñ ¶®»º®³§Ü§Ü ¿±Ï³·º¨Øµå¨³å±´ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¿±Ï³·º¨ØµåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬öÚª¼§º°³©©º ©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ §»ºå½-ÛÜ Í·¸º þ³©º§µØ ¬Ûµ§²³«µ¼ ð¹±»³§¹±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ §»º å½-ܧ ²³«µ ¼ ¯ú³ ÑÜå¾µ¼å ¾ÛÍ· º¸ ¯ú³ ÑÜå ¿úÌ° µ ¼å¨Ø ® Í ±·ºô ´± ²ºñ þ³©º§§Øµ ²³«¼®µ ´ ®°*©³ðöb°©§º¨®Ø Í ±·ºô´±²ºñ ¨µ¿¼ »³«º ùÜá ¿¬á ¬Å´ö-³ þ³©º§Øµ©« ¼µ © º Ù·º ª½°³å þ³©º§µ¯ Ø ú³¬¶¦°º 𷺿ú³«ºª§µ º«·µ¼ º¿ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ªµ§« º ¼·µ úº ³®Í ©°º¿»Ç©·Ù º ÑÜ嬵»åº ¿®³·º±²º ª½°³å þ³©º§Øµ ¯ú³¾ð«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©ºª« µ¼ ± º ²ºñ ¿ô³«º¦¶¦°º±´ þ³©º§¯ ص ú³ ÑÜå¿®³·º¿®³·º ÛÍ·¸º ©ÙÖ¦«ºª-«º Ã껺ù»º¬©º þ³©º§« µØ å´ ©µ« ¼ º££ Å´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ «¼µô§º ¼·µ º þ³©º§Øµ«´å©µ¼«º©°º©µ¼«º ©²º¿¨³·ºªµ¼«º±²ºñ þ³©º§Øµªµ§º·»ºå ¬ð𫵼 °¼©º©µ¼·ºå«- úÙ«º¿¯³·º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º®Í³ ïçïì óïë ½µÛÍ°º §©ºð»ºå «-·º§·º ¶¦°º±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º þ³©º§Øµ§²³ª²ºå «Î®ºå«-·º±²ºñ ªµØ˪ ðÜú¼ôª²ºå úͼ±²ºñ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿ú媲ºå ¿«³·ºå±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´Çª§µ º·»ºå®Í³ ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿¬³·º¶®·º¿±³ºª²ºå ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º cµ§º¿±þ³©º§µ®Ø ϶¦·º¸ ®©·ºå©¼®ºÛµ¼·ºá cµ§ºúÍ·ºcµ¼«º«´åú»º °¼©º¯Ûl ¶§·ºå¶§¿»±²ºñ ¨µ¼¬ ½-¼»º$ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º cµ§ºúÍ·º«³å®-³å úͼ§¹Äñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬öÚª¼§ºá ¬¿®ú¼«»º «³å®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³cµ§úº ·Í º«³å Å´3 ¿§æ¨Ù«ºú»º ¿ðå°Ùá Ó«³å®Ï§·º ®Ó«³å¦´å¿±å¿§ñ "±µ¼Ç¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¬öÚª¼§ºá ¬¿®ú¼«»º«³å®-³å«µ¼ Ó«²º¸ú·ºå ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º«³å cµ« ¼ º«´åú»º¯Ûl ©¦Ù³å¦Ù³å ¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¬öÚª§¼ Ạ¬¿®ú¼«»º cµ§úº ·Í º«³å®-³å«µ¼ ®ªÙ©© º ®ºå Ó«²º¸¿±³ ¿±Ï³·º¨ØµåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º¬³å ®²º±´«®Í ¶®»º®³cµ§ºúÍ·ºÄ ¦½·ºÞ«Üå ¶¦°ºª³ª¼®º¸®²º Å´3 ®¨·º®Í©ºÓ«¿§ñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º cµ§ºúÍ·º §²³«¼µ ô·ºå±µ¼Ç cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å®-³å Ó«²º¸c×3ª²ºå ¿ª¸ª³Äñ °³¬µ§º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

çç

°³©®ºå®-³å ¦©ºc×3ª²ºå ¿ª¸ª³Äñ ¨µ¿¼ »³«º ¶®»º®³cµ§úº ·Í « º ¼µ °©·º cµ¼«« º å´ ú»º ¿¶½ªÍ®åº ¶§·ºª¼« µ ¿º ª±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ cµ§ºúÍ·ºcµ¼«º«´åú³©Ù·º ª¼µ¬§º®²º¸ §°*²åº «¼úô ¼ ³®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ ®º ³Í ïçïè ½µÛ°Í º ¶¦°º±²ºñ ÑÜ嬵»åº ¿®³·º±²º ¬±«º îé ÛÍ°º ¬úÙôº½»ºÇ±³ úͼ¿±å±²ºñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø$ cµ§ºúÍ·º«µ¼ cµ© Ø ·º¶§±Ûµ·¼ ¿º ±³ ¬¯·º± ¸ ¼Çµ ¿ú³«º±²º®³Í ¬ÛÍ°º ¬°¼©½º »ºÇ±³ úͼ¿±å±²ºñ ¬¼Ûl¼ô$ cµ§ºúÍ·º¨Ù»ºå«³å¿»Ò§Ü Å´3 ®¯µ¼Ûµ¼·º¿±åñ ±©·ºå«³å ¿ª³«º±³ cµ« ¼ º«å´ Ûµ·¼ úº »º Ƴ©ºª®ºå§¹¿±³ cµ§ºúÍ·« º ¼µ ®cµ« ¼ º«å´ Ûµ·¼ ¿º ±å¿§ñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º¬¦¼µÇ cµ§ºú·Í º §°*²åº «¼ú¼ô³ úú»º¬¿úå®Í³ ®ªÙô« º ñ´ Þ«Üå°Ù³¿±³ ¬½«º¬½Ö ¶¦°º±²ºñ cµ§úº ·Í º §°*²åº «¼úô ¼ ³«µ¼ ¬¼Ûô ¼l ®Íª²ºå ®®Í³Ûµ·¼ ñº ¬öÚª»ºá ¬¿®ú¼«»º©Ç®¼µ Í ®Í³ú»ºª²ºå ¿·Ù¬·º¬³å ®¿©³·º© ¸ ·ºåñ ±µÇ¼¿±³º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ®¶¦°º®¿» ÆÙ¶Ö ¦·º¸ cµ§ºúÍ·º §°*²åº «¼úô ¼ ³®-³å«µ¼ ®ú ¬ú ªµ¼«ª º Øúͳ¿¦Ù±²ºñ «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù ¬Üåá ¬®ºá ùܯƴ ³ ¿¯å©µ« ¼ $º ±Øåµ ®ú3 ¿½-³·º¨å¼µ ¨³å¿±³ «·º®ú³©°ºªØµå«µ¼ ±Ù³å¿©Ù˱²ºñ ô·ºå®Í³ ¬¼Ûl¼ô« ¬ª²ºª³ ¿±³ ½úÜå±²º©°ºÑÜå« §-«¿º »3 §°º¨³å½Ö¿¸ ±³ «·º®ú³ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå«µ¼ §·º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« ¿·Ù©°ºú³ ¿§å3 ðôºô± ´ ²ºñ ӫئ»º %§¶§·º±²ºñ ±µÇ¼ú³©Ù·º «·º®ú³®Í³ ®Í»º¾Üª´å®úͼ ¶¦°º¿»¶§»º±¶¦·º¸ ªµ¼ §º±²º¸ ®Í»º¾Üªå´ «µ¼ ¬¼Ûô l¼ ±µ¼Ç ®Í³ú¶§»º±²ºñ ®úñ ¿»³«º¯Øµå °Ü»®Ü ³ùܧÖú°ºcص§¼·µ ºúÍ·º ®°*©³¬½-³å« ±´Ç¨$Ø ¥²º± ¸ ²º©°ºÑåÜ §°º¨³å½Ö¿¸ ±³ ®Í»¾ º ª Ü å´ ©°º½µ úͱ ¼ ²ºñ ±Øåµ Ûµ¼·º ®±Øåµ Ûµ·¼ º«³å ®±¼§¹ ¯µ¼±¶¦·º¸ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« ªµ¼«Óº «²º¸±²ºñ «Ø¬³å ¿ª-³º°³Ù ®¼®¼ ðôº¨³å¿±³ «·º®ú³$ ©§º¯·º¬±Øåµ %§Ûµ·¼ ¿º ±³ ®Í»¾ º ª Ü ´å®-Õå¼ ¶¦°º±¶¦·º¸ ¬ªµ§¶º ¦°º¿¬³·º Ó«¦Ø »º 6«¼å°³åÛµ¼·¿º ©³¸±²ºñ ¨µ¼ ¿Ó«³·ºå«µ¼ ÑÜ嬵»åº ¿®³·º« Ãż© µ »µ ºå« ªµ§º½© Ö¸ ³¿©Ù ¶§»º °Ñºå°³å ®¼©Ö¸¬½¹ úôº®¼§¹©ôºñ ¾³%§ªµ¼ÇªÖ¯µ¼¿©³¸ «·º®ú³ ¯µ¼©³«ª²ºå ½µªµ¼ ¾ôºÅ© µ º®ªÖñ ¨·ºåcÍÔ忱©;³·ôº«¿ªå®Í³ ®Í»¾ º Üªå´ ©§º¨³åÒ§åÜ ªÍ²ª º¸ µÇ¼ ú©³ ©°º½§µ Ö úÍ© ¼ ôºñ ®Í»¾ º ª Ü å´ ¯µ¶¼ §»º¿©³¸ª²ºå §µª·ºå«Ù± Ö ³±³ úÍ¿¼ ©³¸ ª«º»ÇÖ ªÍ²ª ¸º « µ¼ º©·¼µ ºåª²ºå ¬cµ§¨ º ·º½-·®º Í ¨·º©³ß-ñ ùܬ¨Ö cµ« ¼ úº ©Ö¸ ¦ª·º«ª²ºå ½µ¿½©ºª¼µ ®¿«³·ºå¶§»º¯¼¿µ ©³¸ ¬·º®©»º ¬½«º¬½Ö¿©ÙËÒ§Üå ¬cµ§º¨·º¿¬³·º ®»²ºå«µ¼ 6«¼å°³å½Ö¸ú§¹©ôº£ Å´3 ¿»³·ºª³¿»³«º±³å cµ§úº ·Í §º ²³±²º®-³å¬³å ¿¶§³¶§½Ö¿¸ ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïðð

®·ºåôµ¿ð

ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ô·ºå±¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ %§¶§·º¦»º©Ü娳屲º¸ «·º®ú³ «¿ªå«¼µ ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬°®ºå cµ« ¼ ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ¿«-»§º °¦Ùôº ¿¬³·º¶®·º±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ §¨®ÑÜå°Ù³ Ƴ©º®·ºå±³å ÑÜå¾µå¼ °¼»ºÄ ¬«®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ cµ« ¼ º«å´ ú»º Ó«Ø°²º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ÑÜå¾µ¼å°¼»« º ±¿¾³®©´±¶¦·º¸ ¬Ó«Ø§-«º±³Ù å±²ºñ ÑÜå¾µå¼ °¼»« º ®¼®¼¬««µ¼ cµ§úº ·Í º cµ« ¼ « º å´ ¶§§¹ªÏ·º ®¼®¼Æ³©º§« ÖÙ µ¼ Ó«²º¸®²º¸§ú¼±©º »²ºå§¹å±Ù³åª¼®º¸®²º Å´3 ô´¯±¶¦·º¸ ±¿¾³®©´¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ Ãþ³å®³å¦ª·º «µ®DÐÜ££ «¼µ ©²º¿¨³·ºªµ¼«º±²ºñ ¶®»º®³ ¬¿¯Ù «µ®Ð D §Ü ·¼µ úº ·Í º ÑÜ徲ٻǺı³åá cµ§úº ·Í º ð¹±»³¬µ¼å ŵ¼«°º «´å ¿«-³·ºå ±³å «µ¼²Ü§µÄ ¬«´¬²Ü«µ¼ úô´«³ Ãÿ®©;³ÛÍ·¸± º ´ú³££ cµ§ºúÍ·« º ³å«µ¼ cµ¼«« º å´ ú»º 6«¼å§®ºå±²ºñ Ãÿ®©;³ÛÍ·± ¸º ´ú³££ ±²º ¯ú³§Ü®å¼µ »·ºåÄ ð©tÕ Æ³©ºª®ºå ¶¦°º±²ºñ Ƴ©ºª¼« µ º ¶¦°º «µ² ¼ §Ü áµ ®·ºå±®Ü嬶¦°º Ó«²º¸¶®·º©·µ¼ ± º ´ ®úÜá ª´Ó«®ºå®-³å¬¶¦°º §²³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³©µ« ¼ º ®»º¿»ö-·åº ¬ôºù© Ü ³ ÑÜ姵 øÑÜ婵©Þº «Üå÷á ¿¾³±®³å ¿®³·º¿®³·º½-°© º Ǽµ« ÑÜ忯³·º §¹ð·º±²ºñ cµ« ¼ « º ´åú³$ ô½µ«± ¸Ö Ǽµ ±·ºÓ«³å¶§±±´ ù¹cµ¼«© º ³ Å´3 °»°º©«- ®úÍñ¼ ÑÜ嬵»åº ¿®³·º«§·º Ó«§º®©ºª-«º ÑÜå¿®³·º¿®³·ºá ÑÜå²Ü§áµ ¿·Ù«·¼µ °º ³¿úåÞ«Üå ÑÜ姹ޫÜåá ÑÜ姵 øÑÜ婵©ºÞ«åÜ ÷á ¿§¹·ºå ë ÑÜå ðµ·¼ åº ð»ºå«³ ¿«³·ºå±ª¼µ cµ¼«« º å´ Ó«±²ºñ °«³å¿¶§³«µ®¼ ´ ÑÜ姵 øÑÜ婵©Þº «åÜ ÷ « ±·º¿§å±²º ¯µ¼±²ºñ " Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸ ±´ú³££ «¼µ °©·º c¼µ«º«´å¯Ö®Í³§·º ¾¼ª§º±Ù³å «µ¼ôº°³åªÍôºÞ«Üå ©°ºÑÜ嶦°º±´ ðر³Ûµ¿½¹·ºå¿¯³·º ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º «ÙôºªÙ»º ±Ù³å±²ºñ ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»º±²º ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º±µ¼Ç ðر ³Ûµ©ú³å®-³å ªÍ²ª ¸º ²º ¿Å³¿¶§³°Ñº «Ùôª º Ù»¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºñ «Ùôª º »Ù ¿º ±³¬½¹ ¬±«º íð ¬úÙôº®Ï±³ úͼ¿±å±¶¦·º¸ ©°º©µ¼·ºå¶§²ºªØµå ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖÓ«±²ºñ ÑÜå¨Ù»ºåúͼ»ºÄ °-³§» ¬½®ºå¬»³å«µ¼ ïîèî ½µ »ôµ»ºª¯µ©º ë ú«º øëó êóïçîð÷ ©Ù·º «-·ºå§ú³ ©«º¿ú³«º¿±³ ª´¨µ§ú¼±©º®Í³ ®6«Ø°¦´å ¬¨´å ®-³å¶§³åªÍ±²ºñ "©Ù·º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º "°-³§» ¬½®ºå¬»³å«µ¼ ±©·ºå«³å¬¶¦°º Ó«³å¶¦©º cµ¼«º«´å¿ª±²ºñ ÑÜå¿®³·º¿®³·º« «·º®ú³ ¨®ºåª-«ºá ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« «¼µôº©µ¼·ºcµ¼«º«´å±²ºñ ±´©¼µÇ ¦»º©Ü娳忱³ «·º®ú³®Í³ ©°ºÞ«®¼ ª º Ï·º ¿§©°ºú³±³ cµ« ¼ Ûº ·¼µ ± º ¶¦·º¸ ÑÜ嬵»åº ¿®³·º±²º ¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå î𠦪·º¨²º« ¸ ³ ¿§ î9ððð cµ¼«« º ´å½Ö¸¿ª±²ºñ "±©·ºå«³å«µ¼ ¬°®ºå¶§±Ó«²º¸ú³ ¿¬³·º¶®·º±¶¦·º¸ °Ü»Ü®³ùܧÖú°ºcص ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïðï

§µ¼·úº Í·º «µª³å±´¿Èå ®°*©³ ¬½-³å« ©°º¿§ªÏ·º ©°º«-§ºÛ×»ºå¶¦·º¸ ÑÜ嬵»åº ¿®³·º ¨Ø®Í ¿·Ù îðð𠿧å3 ðôºôª ´ « ¼µ ± º ²ºñ ¨µ¿¼ »³«º ¨¼± µ ©·ºå«³å«µ¼ ¨µ¼ÛÍ°º øïçîð÷ ®Í³§·º ô½µ ßµ¼ªº½-Õ§º¿°-å¿»ú³$ úͼ½Ö¸¦´å¿±³ °Ü»Ü®³ùܧÖú°ºcص$ ¬öÚª¼§Æº ³©º«³å ©°º«³åÛÍ·¸º ©´ §´å©ÙÖ¶§±±²ºñ ±©·ºå«³å§·º ¶¦°ºª·º¸ «°³å §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º«³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¶®»º®³§ú¼±©º©µ¼Ç Þ«¼©ºÞ«¼©º©åµ¼ Ó«²º¸c× ³å¿§åÓ«±²ºñ ¬¨´å Ó±¾³¿§å ½-åÜ «-ÔåÓ«±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º¬¦¼µÇ §¨®¬¯·º¸ ¿¬³·º¶®·º¿ªÒ§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬þ¼« ¶¦°º±²º¸ Ƴ©ºª®ºå§¹ cµ§ºúÍ·º«³å«µ¼ cµ¼«º«´å ©·º¯«ºÛµ¼·º®Í ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ¿§æ¨Ù»ºåÒ§Üŵ ¯µ¼Ûµ¼·º®²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º cµ¼«ºª«º° ¶¦°º¿±³ Ãÿ®©;³ÛÍ·¸± º ´ú³££ Ƴ©º«³å«µ¼ ¯«ºª«º6«¼å§®ºå cµ¼«º«å´ ±²ºñ cµ« ¼ º«´åú³$ ¬¶§·º½»ºå¿ú³ ¬©Ù·ºå½»ºå§¹ cµ« ¼ º«´å±²ºñ ¬©Ù·åº ½»ºå¬©Ù«º ¿úÌ©¼öص¿°©Ü ¬¿úÍ˾«ºúͼ ÑÜå¾µ¼åªµ©º ¶½Ø¬©Ù·ºå$ ð¹å©µ¼·º¨´á §¼©º®¼µå3 cµ¼«º«´å±²ºñ Ƴ©º«³å ¿§¬úͲº ç9ððð úͼ±²ºñ ïçïè ½µÛÍ°º®Í °©·ºc« µ¼ º«´åú³ ïçî𠧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º Ò§åÜ ¯Øåµ ±²ºñ ø¬½-Õ˼ « ïçïç ½µ©·Ù º °©·ºc« ¼µ « º å´ ±²º ¯µ± ¼ ²ºñ÷ ¿«-³·ºå±³å «¼² µ ܧµ ¿«-³·ºå¬³å¿±³ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å©Ù·º±³ cµ« ¼ º«å´ ú¿±³¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá §°*²åº «¼ú¼ô³ ¬½«º¬½Ö¿Ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºå ¿Ûͳ·º¿¸ ÛÍå½Ö¿¸ §±²ºñ "Ƴ©º«³å cµ¼«º«´å±²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« ö®»º®³ ¶§²º®Í³ §¨®¯Øµå¶¦°º©Ö¸ Ãÿ®©;³»ÖDZ´ú³££ Ƴ©º«³å«µ¼ ©°º¿»Ç ¬·ºåª-³å «»º¿°³·ºå ±Ù³åcµ¼«ºÓ«©³®Í³ cµ¼«º©Ö¸ ¬½»ºå«¿©³¸ ª´¯µ¼å ©µ©ºÞ«Üå« Æ³©ºª¼« µ º®·ºå±®Ü嫵¼ ¿®³º¿©³º«³å»ÖÇ ½µ¼å¿¶§åªµ¼Ç ªµ¼«ºÓ«¿©³¸ ®¼¿ú³ ¯µ¼§¹ ¿©³¸ñ ¬Öùܪ¼µ ®¼¿©³¸ ¿®³º¿©³º«³å¿§æ« ª®ºå¿¾å «»º¿°³·ºå¨Ö ¿¨ÙåªØåµ Ò§åÜ ª¼®º¸«-Ó«§¹¿ú³ñ ©ôºÓ«²º¸ªµ¼Ç ¿«³·ºå¿»±¿§¹¸ß-³ñ «Î»ºå¨µ¼å¿®Í³«º½µ»º «-ªµ¼Ç ¿ú¨Öª²ºå ¿ú³«º½¹»Üå¿ú³ ÃÃŵ¼å ŵ¼åá ¿»Ó«ÑÜåá ¿»Ó«ÑÜ壣 ªµ¼Ç ¿¬³º±ØÓ«³åªµ¼Ç ªÍ²º¸Ó«²º¸Ó«¿©³¸ ÑÜå²Ü§µ« ±´ cµ¼«º¿»©Ö¸ «·º®ú³« ®Í»¾ º ܪ´å ¿úÍË°µ« ¼ º ¬cµ¼«º®³Í ¬¶§·º ¨Ù«º«-±Ù³åÒ§Üá ¶§»ºªµ§Óº «§¹ÑÜå ¯µ¼¿©³¸ ¬«-ռ嫼µ »²ºå±Ù³å¿©³¸©³§Öñ «ÙÖ±´ª²ºå «ÙÖá Ò§Ö±´ª²ºå Ò§Ö¿»Ó«Ò§Üñ «Î»º¿©³º c¼µ«º¿»©Ö¸ «·º®ú³«ª²ºå ¿®³º¿©³º«³å¿§æ®Í³ ©µ©ºÞ«Ü婵¼Ç ¨µ¼å±©º¿»©µ»ºå «©²ºå« ¦ª·º «µ»º±Ù³åªµ¼Ç ú§ºªµ¼«ºúá ±´Ç«·º®ú³« ª²ºå ®Í»¾ º ܪ´å ¨Ù«« º -»ÖÇ ¬½«º6«Ø¿©³¸©³¿§¹¸ñ ¦ª·º«ª²ºå «·º®ú³ ©°ºªØµå®Í³ ¿§©°ºú³±³ 𷺩³«µ¼åñ ù¹»ÖÇ ùÜ«¿»Ç¬¦µ¼Ç ¬½-¼»º«µ»º ª´§»ºå»ÖÇ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïðî

®·ºåôµ¿ð

©°º½»ºåú§ºÒ§åÜ ¶§»º½¸ÓÖ «ú©³¿§¹¸ñ ¬Öùª Ü µ¼ ¬½«º¬½Ö®-ռ忩ٻËÖ î ÛÍ°¿º «-³º¿«-³º cµ¼«º¿©³¸®Í§Ö ¬ÖùÜ Ãÿ®©;³»ÖDZ´ú³££ Ƴ©º¨µ§º«¿ªå Ò§Üå½Ö¸§¹©ôº£ Å´3 ¦Ù·º¸Å ¿¶§³¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºñ c¼µ«º«´å½-¼»º Ó«³¿²³·ºåªÙ»ºå3ª³å ®±¼ñ Ƴ©º«³å Ƴ©º±¼®ºå ½¹»Üå©Ù·º ®·ºå±®Üå ®úÜ ¿ô³«-º³å¿»³«º ªµ¼«º¿¶§åú³ ªµ¼«ºªØ úͳ¿¦Ù¿»ú ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº §µ¼®µ¼ Ó«»ºÇÓ«³ ±Ù³å¿±å±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸±´ú³££ Ƴ©º«³å«¼µ ïçîï ½µ©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ cص©·º ¶§±Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ §ú¼±©º®-³å« Ó«²º¸c×Ò§ÜåªÏ·º ½-Üå«-Ôå ¬³å¿§åÓ« ±²º®Í³ ©°ºÛµ¼·º·ØªØµå §Ö¸©·º¨§º±Ù³å¿§±²ºñ Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸±´ú³££ ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ô·ºåƳ©º«³å cص©·º¶§±±²º«¼µ «¼µôº©µ¼·º«µ¼ôº«- Ó«²º¸c×½Ö¸ú±´ «³©Ù»ºåÑÜå¾ö-®ºå« ¿¯³·ºå§¹å ©°º¿°³·º ©Ù·º "±µ¼Ç ®Í©º©®ºå©·º ¿ú屳忦³º¶§ ¨³å¿ª±²ºñ Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸±´ú³ Ƴ©º«³åÞ«Üå ¶§§¹Ò§Ü£ ŵ ¿Ó«³º¶·³¿©Ù ¿ð¿»¿±³¿»Ç©Ù·º ú»º«µ»º cµ§ºúÍ·º§ú¼±©º®Í³ ¨µ¼¿»Ç¬¦µ¼Ç ¬¨´å©ª²º ¶§·º¯·ºÓ«¿©³¸Äñ ô½µ °¿«³¸¿°-åøßµ¼ªº½-Õ§º¿°-å÷úͼ¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¬¿»³«º¾«º$ ¬ôºªÜ¦·º°©ØµåcØµá ¬ªôº©Ù·º ¦³ú°Ü§ÙÖ®-³å «¶§ ¿±³ ¬·º§¹ô³ ±Ü¿ô婳åcØµá ¬¿úÍ˾«º©Ù·º úÙ¼Õ·ºúôº °Ü»Ü®³ùܧÖú°ºcصá Å´¿±³ cص±Øµåcص °Ü©»ºåª-«º úͼÄñ ¨µ¼±Øµåcص¬»«º ¬¿úÍ˾«º¯Øµå úÙ¼Õ·ºúôº°Ü»Ü®³ùܧÖú°º cص®Í³ ¬©Ù·ºå«-3 ¿úÍË©Ù·º §»ºå¶½ØÛÍ·º¸ ¿¾å©°º¦«º ©°º½-«º©Ù·º °®´¯³á §ª³©³á ¬¿¦-³ºú²ºá ª«º¦«ºú²º ¯µ¼·º©»ºå ®-³å ©½®ºå©»³å ±§ºú§º°Ù³ úͼÄñ §¨® ¶®»º®³Æ³©º«³å«µ¼ ¶§± ¿±³ cص®Í³ "cص§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ §ú¼±©ºÞ«Üå®Í³ Þ«¼©ºÞ«¼©º©µ¼å °²º«³åª-«º úͼÄñ ª«º ®Í©º cص«¿ªå®Í³ª²ºå ª´©µ¼å¬³åÞ«Ü屶¦·º¸ ô¼®ºåôµ¼·ºªÖ%§¼®©©º ¶¦°º3 ¿»¿ªú³á cص¿°³·º¸®-³å®Í³ ®-³å°Ù³ ¿©³·ºå§»º«³ ª«º®Í©º®-³å «µ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå±«º±³ ðôºÓ«²º¸ú»º ¿¦-³·ºå¦- ¿¶§³¯µ¼¿»Ó«ú¿©³¸ Äñ ¿¶½«-·º©°º®-Õ¼åá ª»º¶½³å©°º¦µØá ¶®·ºåú¨³åÛÍ·º¸ ©°º%§Ø©°º¿½¹·ºåñ ª«º®Í©º¿ú³·ºå±¿ª³«º ¿»ú³®úͼñ ®©º©©ºú§º3 Ó«²º¸ú¿±³ ±´®-³å®Í³ ÆÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º¸§·º ú§ºÓ«²º¸Ó«ú¿ªÄñ cµ§ºúÍ·º¶§½-¼»º »Ü忪ҧÜñ §Ð³® ©Üåð¼µ·ºå®Í ±Ü½-·ºå°3 ©ÜåÄñ ô½µ ©Üåðµ¼·ºå®-Õ¼å ®Åµ©ºñ ¾·ºö-Õ¼§·º ®¿§æ¿±åñ °Ûlú³å ©°ºªØµåá ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïðí

®ôºùª·º ©°ºª«ºá ©¿ô³ ©°ºª«ºÛÍ·¸º ¬¯µ¼¿©³º®-³å±³ §¹ð·º Äñ ô½µ¿½©º ©Üåðµ¼·ºå®-³åªµ¼ ¯´¯´²Ø²Ø ®Åµ©ºñ ®-³å°Ù³ ±³ô³3 Ó«²º¸±´®-³å¬¦µ¼Ç ®-³å°Ù³ ½-¼Õ¿¬åªÍ¿§±²ºñ §ú¼±©º®-³å®Í³ª²ºå ©°º®©º©»ºå ¬³¿¾³·º»Ü®-³å®Í ªÙÖ3 ©½®ºå©»³å ¬ªv¬©»ºå ®öÚª³§ÙÖ®-³å©Ù·º §ÙÖ¨µ¼·º±«Ö¸±µ¼Ç öµÐº©µ öµÐº%§¼·º 𩺯·º«³ öµ¼«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¨µ©ºª-«ºúͼÄñ Ƴ©º«³å«µ¼ °3 ¶§¿ªÒ§Üñ ¨Ù«ºªÏ·º ¨Ù« º½-·ºå§·º «³å¿§æ©Ù·º ½§º©µ»º©µ»º ½§º®×»º®×»º ¨·ºª³¿±³ °³©»ºå«³å Ã種 ¶®»º®³Æ³©º«³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ©µ»º¶½·ºå ®×»º¶½·ºå«µ¼ ±²ºå½Ø§ ¹££ Å´¿ ±³ ¿©³·ºå§»º°³§·º ¶¦°º¿ªÄñ °³«¼µ¦©º3 ¯Øµå¿±³¬½¹$ ®²º®Ï¬¨¼ ±²ºå½Øú®²º«µ¼ ¿©Ùå¿©³«³ °¼©º§-«º ®²º«µ¼ ¿ðå°Ùñ "°³©»ºå«¼µ ±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ ¯Øµå¿¬³·º ¦©ºªµ¼«ºú±²º «¼µ§·º ð®ºå±³±ªµ¼ªµ¼ úͼ®¼¿§Äñ ®-«ºÛͳ«¼µ ¶½ôºªÍôº®×á þ³©º§Øµ ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºô´®× Å´3 ®úͼªÍ¿±åñ «³å¨Ö©Ù·º §¹ð·º±´ ¬³åªØµåªµ¼ª¼µ§·º ®²ºå®²ºå±Ö±Ö úͼªÍÄñ ±µ¼Ç¿±³º ¶®»º®³cµ§º§Øµ®-³å«µ¼ ¶®·ºú±²º®Í³ "¬Þ«¼®º±²º §¨®¬Þ«¼® º ¶¦°º¿ ªú³ ¬¿©³º§·º öcµ° µ¼ « º3 Ó«²º¸ Ó«úÄñ ¿©³·ºå§»º°³ÛÍ·º¸ ªµ¼«º¿ª-³²Ü°Ù³ ¬cµ§º®-³å®Í³ ©µ»ºªÍ ®×»ºªÍ§¹¿§Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¶®»º®³Æ³©º«³å ¶¦°º±¶¦·º¸ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ¬ªÙ»º ¬ú±³ úͼªÍ§¹¿§Äñ££ Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸ ±´ú³££ «¼µ §ú¼±©º« ¬¨´å ª«º½Ø¬³å¿§å¿±³ºª²ºå ÑÜ嬵»ºå¿®³·º ¬¦µ¼Ç®´ ¿·Ù¿Ó«å¬¿»¶¦·º¸ ¬¶®©º¬°Ù»ºå ®úúͳ¿§ñ ¬c×Ø姷º ¿§æ½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ cµ¼«º«´åÛµ¼·º¿±³ºª²ºå cص©·º¶§±Ûµ¼·ºú»º Ûµ¼·º·Ø¶½³å ¬ú·ºåúÍ·º®-³åª«º±µ¼Ç ¬§ºÛÍØ ¿ú³·ºå½-ªµ¼«ºú¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ "Ƴ©º«³å cµ¼«º«´åú³©Ù·º «µ»º«-°ú¼©º®Í³ ø§¹ð·º ±cµ§º¿¯³·º±´®-³å¬©Ù«º ¬½¿Ó«å¿·Ù ®§¹÷ °µ°µ¿§¹·ºå ¿·Ù ê9ððð ½»ºÇ¶¦°ºÄñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å ¬ú·ºåúÍ·º®-³å«µ¼ ¿ú³·ºåú³$«³å ¿·Ù ë9ððð ±³ ú¿ª±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ 6«¼å§®ºå½-«º±²º ®-³å°Ù³ ¨¼¿ú³«º ªÍ¿§±²ºñ Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸ ±´ú³££ Ƴ©º«³å ©µ»º®×»º¿±³ºª ²ºå ¿»³«º Ƴ©º«³å®-³å®Í³ ©°º«³å¨«º ©°º«³å Ó«²ºª·º¶§©º±³å®× úͼª³±²ºñ ¬°° ¬ú³ú³ ©µ¼å©«ºª³±²ºñ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·« º ³å®-³å ©°º«³åÒ§Üå ©°º«³å ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïðì

®·ºåôµ¿ð

¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ cµ§ºúÍ·« º ®µ DÐ®Ü -³åª²ºå ©°º½µÒ§Üå ©°º½µ ¿§æ¨Ù«º ª³±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸ ±´ú³££ ¬Ò§Üå©Ù·º Ãÿ«-å¿©³±´ ®Ûµ££ Ƴ©º« ³å«¼µ cµ¼« º « ´å±²º ñ "Ƴ©º « ³å±²º »³®²º ¿«-³º cµ§ ºú Í· º ®·ºå±®ÜåÞ«Üå ½·º½·ºÛµÄ §ÙÖÑÜå¨Ù«ºÆ³©º«³å ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º ±²º ¿úÌ¿§åªµ¼Ç ®úá ©¼®º©°ºªØµåá °¼©º¬³cØµá ½·º½·º¸®Í³å¿©³º§Øµá ©°º±«ºªØµå ¦Øµå±®Ï «µ»ºå¿©³¸®Í¿§æ Ƴ©º«³å®-³å«µ¼ ¯«ºª«ºcµ¼«º«´å±²ºñ Ãý·º½·º¸ ®Í³å¿©³º§Øµ££ ±²º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º cµ§ºúÍ·º§²³°Ù®ºå ¶§¿±³ Ƴ©º«³å¶¦°º±²ºñ «·º®ú³©Ù·º «¼ú¼ô³ ®°Øµª·º¾ÖÛÍ·º¸ ª´©°º«µ¼ôº«µ¼ ÛÍ°º«µ¼ôº½Ö½Ù »ºå®-³å cµ« ¼ º«å´ ¶§±¿±³ Ƴ©º«³å ¶¦°º±²ºñ Ãé°º±«ºªåص ¦Øµå±®Ï «µ»åº ¿©³¸®Í ¿§æ££±²º »³®²º¿«-³º cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åÞ«Üå «¼µ¾©·º¸Ä §ÙÖÑÜå¨Ù«º Ƴ©º«³å ¶¦°º¿ª ±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º ÑÜå°Ü忱³ ¾³å®³å¦ª·º«µ®DÐܱ²º Ƴ©º«³å®-³å ©°º«³åÒ§Üå ©°º«³å cµ¼«º«´å¿»ú³®Í ¿·Ù¿Ó«å ¬½«º¬½Ö ¿©Ù˪³±²ºñ ¬°µúÍôºú³ ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¶§-»³®-³å ¿§æª³±²ºñ "©Ù·º ¬Ûµ§²³±®³å ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º °¼©ºcקº®½Øª± µ¼ ¶¦·º¸ ¾³å®³å¦ª·º«®µ Ð D ®Ü Í ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·º ¦½·ºÞ«Üå ª»ºù»º¬©º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïðë

Ûµ©º¨Ù«ª º µ¼«º±²ºñ ¾³å®³å¦ª·º «µ®Ð D ܱ²º Ãûô´å ¾³å®³å¦ª·º «µ®DÐÜ££ ¬±Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ ªµ§« º ¼·µ ± º ²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º ïçîí ½µ©·Ù º Ãö®»º®³ ¬¿¯Ù «µ®Ð D Ü££ ±µ¼Ç ªÌÖ¿¶§³·ºå¿§åªµ« ¼ º±²ºñ ¾³å®³å¦ª·º «µ®DÐÜ®Í Ûµ©º¨Ù«º½Ö¸¿±³ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¾³®Ï ®ªµ§¾ º Ö è ª½»ºÇ ¬»³åô´ ¿»ªµ¼«¿º ±å±²ºñ ¨µ¿¼ »³«º®Í ®¼®¼ ©°ºÑÜ婲ºå§µ¼·º Ã껺ù»º¬©º «µ®DÐÜ££ «¼µ ©²º¿¨³·º±²ºñ ù¹cµ¼«º©³ ÑÜ婵©ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«ºª-«º §ÙÖÑÜå¨Ù«º¬¿»¶¦·º¸ ÃÃú©»³§Øµ££ Ƴ©º«³å«µ¼ cµ¼«º«´å±²ºñ "Ƴ©º«³å±²º ¶®»º®³cµ§ºúÍ·± º ®¼µ·åº ©Ù·º ¿§¬úͲº¯µåØ Æ³©º«³å ¶¦°º±²ºñ «¼µ¾©·º¸á ½·º½·ºÛµá ®¼®¼½·º©Çµ¼ ÑÜ忯³·º§¹ð·º±²ºñ "Ƴ©º«³å ¿§æ¨Ù«º ª³¿±³¬½¹ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ¬¯·º¸¬©»ºå±²º ±¼±¼±³±³Þ«Üå ©µ¼å©«º ±Ù³å±²ºñ ¿úÍå« ¶®»º®³cµ§úº ·Í « º ³å®-³å«µ¼ Ó«²ºÓ¸ «±²º®Í³ ¬Ûµ§²³ ¬ú±³ «µ¼ ½Øª3 ¼µ ®Åµ©ºñ ¬¨´å¬¯»ºå ¬¶¦°º Ó«²º¶¸ ½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ÃÃú©»³§Øµ££ Ƴ©º«³å®Í³ ª´Ç±¿¾³á ¿ª³«±¿¾³«µ¼ ¿¦³º«-Ôåª-«º ¬Ûµ§²³¿¶®³«º ¿¬³·º cµ¼«º«´å¨³å±²º ¶¦°ºú³ §ú¼±©º®-³åª²ºå cµ§ºúÍ·º®-«º°¼ «-ôºª³ ½Ö¿¸ §±²ºñ ¨µ¼Ç ¿»³«º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ù¹cµ¼«º© ³ ÑÜ婵© ºÞ«Üåá ®·ºå±³å «¼µ¾©·º¸á ®·ºå±®Üå ½·º½·ºÛµ©µ¼ÇÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ Ƴ©º«³å¿«³·ºå ¿¶®³«º¶®³å °Ù³«µ¼ ¯«ºª«ºcµ¼«º«´å½Ö¸±²ºñ ¬¨´å ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ¿¬³·º¶®·º±²º ÛÍ·º¸ ¬®Ï °Üå§Ù³å«ª²ºå ©°º¿»Ç©¶½³å ©µå¼ ©«ºª³±²ºñ ®Ó«³®Ü§·º cµ§úº Í·º ±´¿Èå Ã껺ù»º¬©º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º££ ¾ð±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö¸¿§±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç °Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºå¿±³ºª²ºå ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¿·Ù¿Ó«å Ñ°*³ ©µÇ« ¼ ¼µ °µ¿¯³·ºå¨³åú»º ð¹±»³ ®§¹½Öñ¸ cµ§úº ·Í ª º §µ ·º »ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ¨´å±®Ïá ¯»ºå±®Ï §°*²ºå®-³åá «¼ú¼ô³®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ¬¦µ¼åÞ«Üå ¿§å3 ®Í³ô´ ¬±Øåµ %§¿ª±²ºñ ѧ®³ ¬½®ºå¬»³å¬©Ù«º ¶®«º½·ºå ¬©µá ¬µ©º»úØ Ø¬©µá «µª³å¨µ¼·º ¬©µ®-³å«µ¼ ¬¿®ú¼«»º®Í ®Í³ô´ ¬±Øµå%§½Ö¸±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ¨µ©º¿ð±®Ï cµ§úº ·Í º°³¿°³·ºá °³©®ºåá °³¬µ§®º -³å«¼µª²ºå ®Í³ô´Ó«²º± ¸ ²ºñ ®¼®¼¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå¿§¸¯µ¼±²º¸ °Üå«ú«ºá ¿«³·ºå¿§¸¯µ¼±²º¸ c×妼»§º °±²º®-³å«µ¼ Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å®Í ®Í³ô´ ¬±Øµå%§±²ºñ ¿®³º¿©³º«³å ¬±°º¿§æ©µ¼·åº ª²ºå ªÖªô Í º °Üå½Ö± ¸ ²ºñ ô·ºå±¼Çµ ¿·Ù ¬±Øåµ ¬%¦»ºå ®-³å±¶¦·º¸ ÑÜ嬵»åº ¿®³·ºÄ °Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»®Í³ «-¯·ºå° %§ª³±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ©°º«®Y³ªØµå °Üå§Ù³å¿úå «-§º©²ºå¿±³ ¿¾å¯µå¼ Þ«Üå±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ر¼Çµ 𷺪³ú³ ª»ºù»º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïðê

®·ºåôµ¿ð

¬©º «µ®DÐÜ«¼µ ¬¨´å ¨¼½µ¼«ºª³±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º®Í³ ¿ä«åҮܮ-³å§·º ©·º° %§ª³±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ Æ»Üå±²º ¿ù欵»ºå²Ù»ºÇª²ºå «ÙôºªÙ»º±Ù³åúͳ±²ºñ ¬°°¬ú³ú³ °¼©ºcקº°ú³á °¼©º®½-®ºå±³°ú³®-³å«µ¼ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º ú·º¯µ¼·ºú¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå °¼©º¿¬å½-®ºå±³ô³®× ú¿°¶½·ºå·Í³ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º §°*²ºå©»º¦µ¼å ì ±¼»ºå©»ºúͼ¿±³ ®¼®¼«µ®DÐÜ«¼µ ¬¯®©»º ¿°-忪ϳ¸½- ¦-«º±¼®ºå«³ ¿ä«åúÍ·ºª«º±µ¼Ç ¬§ºªµ¼«º¿ª±²ºñ °°ºÒ§Ü忽©º©Ù·º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¬±«º¬ úÙôº Þ«Üåú·º¸ª³Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬³å®¿ªÏ³¸¿±åñ þ³©º§Øµªµ§º·»ºå¶¦·º¸ ¬¿¶½°µ¼«º«³ cµ§ºúÍ·º ªµ§º·»ºå«µ¼ ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º¶§»º±²ºñ ¬½-°ºÑÜåá ð±µ»º"¿¶®á úÖ¿½¹·º®Ö¿½¹·º °±²º¸ cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å¿§¹·ºå ïë «³å½»ºÇ cµ¼«º«´å ¨µ©ºªµ§º½Ö¸¿ª±²ºñ ¬±«º¬úÙôº Þ«Ü媳±¶¦·º¸ ¦¼¦¼°Üå°Üå ®ªµ§ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨·º±²ºñ ®c×Ø廼®º¸¿±³ºª²ºå ô½·º« «Ö¸±¼µÇ«³å ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå ®úͼ¿§ñ «ÙôºªÙ»º½¹»Üå©Ù·º®´ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º cµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºå«µ¼ «¼µôº©µ¼·º ®ªµ§¿º ©³¸ñ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåª³¿±³ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å cµ§úº ·Í º §²³úÍ·º ®-³å«µ¼ ©©º°®Ù åº ±®Ï ¬«´¬²Ü¿§åú·ºå ¿¬å¿¬åª´ª´ ¿»½Ö¿¸ §±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ïçêì ½µ Ó±öµ©ºª ïë ú«º¿»Çá ¬±«º éí ÛÍ°º ¬úÙô© º Ù·º «Ùôºª»Ù º±²ºñ ±³å í ¿ô³«ºá ±®Üå ë ¿ô³«º «-»º½¸± Ö ²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ ®¼¾®-³å®Í³ ú»º«µ»º%®¼Ë §µÆÙ»º¿©³·º ¿²³·º©»ºå¾«º®Í «µ»º±²º ÑÜ妵¼å¨ÜÛÍ·º¸ ¿ù濬嶮©µ¼Ç ¶¦°º±²º ¯µ¼Äñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º cµ§ºúÍ·º±´¿Èå ¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå °Üå§Ù³å¿úå±®³å ®Åµ©ºñ ¬Ûµ§²³úÍ·º ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« ì®Í»º ¿¶§³úú·º ùÜcµ§ºúÍ·º»ÖÇ «Î»º¿©³º©µ¼Ç °Üå§Ù³åúÍ³á ½-®ºå±³½-·ºªµ¼Ç Ó«Ø°²º 6«¼å°³å ª³©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¶®»º®³¸¬°Ù®ºå¶§½-·ºªµ¼Ç °¼©º©·ºåÒ§Üå ®¶¦°º ¶¦°º¿¬³·º ÆÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ 6«¼å°³å½Ö¸©³§¹§Ö£ Å´3 ®«ÙôºªÙ»º®Ü« ¦Ù·º¸Å ¿¶§³¯µ¼ ½Ö¸¿ª±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ¿»³·ºª ³¿»³«º±³å cµ§ºúÍ·º§²³úÍ·º®-³å¬³å cµ§ºúÍ·º§²³ ¬¿©Ùˬ6«Ø®-³å«µ¼ ¿¶§³¶§©©º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¿¶§³¶§ú³®Í ¿¬³«º§¹ °«³å«¼µª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå ¿¶§³¶§©©º¿ª±²ºñ Ãû¼®º¸©µ»ºå ®¿Ó«³«ºú¾´åá ¶®·º¸¿©³¸ ¿Ó«³«ºú©ôº££ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïðé

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïðè

®·ºåôµ¿ð

¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º®Í °3 «³©Ù»ºå cµ§º¿¶§³·º®-³å ¿§æ¨Ù»ºå ±²ºÅµ ¬¯µ¼úͼ±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º®´ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø$ «³©Ù»ºå¿§æ¨Ù»ºå Ò§Üå ëë ÛÍ°º¬Ó«³ ïçïë ½µ©Ù·º®Í °©·º ¿§æ¨Ù»ºå±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿§æ¨Ù»ºå ±²º®Í³ª²ºå ÑÜ徫¿ªå ¿½æ ¿úÌ©¿ªå« °©·º ¿úå¯ÙÖªµ¼«º3 ¶¦°º¿§ ±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º ïçïë ½µÛÍ°º¨µ©º ú»º«µ»º ¿«³ª¼§º®öbÆ·ºå$ ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ «³©Ù»ºå©°º½µ ¿úå¯ÙÖ±²ºñ %®¼Ë¬µ§º ªµ§º¦¼µÇ¿ª³«º±³ ú²ºúÙôº3 %®¼Ë¬µ§ºc´å c´å¿»¿±³ ¨µ¼¿½©º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ¬½-ռ˫µ¼ ±¿ú³º¿±³«³©Ù»ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼«³©Ù»ºå±²º §¨® ¶®»º®³ «³©Ù»ºå¯ú³ ¿úå¯ÙÖ¿±³ §¨®«³©Ù»ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¼«³©Ù»ºå«¼µ ú»º«µ»º©µ¼·ºå ¬öÚª¼§º±©·ºå°³ ¬ôºùÜ©³ ®°*©³ ¿»³ºª·º« ®-³å°Ù³ ÛÍ°º±«º ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼ÛÍ°ºøïçïë ½µ÷ ú»º« µ»º©µ¼·ºå ±©·ºå°³ ½ú°* ®©º ¬¨´å¨µ© º °³¿°³·º© Ù·º ÑÜå¾ «¿ªå«¼µ ¿»³«º¨§º «³©Ù»ºå©°º½µ ¿úå¯ÙÖ¿°±²ºñ ÑÜ徫¿ªå« ¿úå¯ÙÖ¿§åú³ ®°*©³¿»³ºª·º« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ¨µ¼ ¬¨´å¨µ©°º ³¿°³·º«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$±³®« Ûµ·¼ ·º ض½³å ©µ¼·ºå¶§²º®-³å ±¼Çµª²ºå ©·º§¼Çµ ¶¦»ºÇ½-± ¼ ²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³ «³©Ù»ºå¯ú³Ä ª«ºú³±²º ¿®Ùå¦Ù³å°$§·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å ©µ¼·ºå¶§²º®-³å ¬¨¼ ¿ú³«ºúͼ §-ØËÛÍØ˱ٳ忧±²ºñ "«³å ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ÑÜ徫¿ªå ¿úå¯ÙÖ±²º¸ ¬¿°³¯Øµå «³©Ù»åº ®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ÑÜ徫¿ªå ¿úå±²º¸ §¨®¯Øµå¿±³ «³©Ù»ºå ®Í³®´ ïçïé ½µ ®©ºª¨µ©º ±´ú¼ô ®öbÆ·ºå$ §¹úͼ±²ºñ ¨µ¼«³©Ù»ºå±²º ¿½©º¯»ºªÙ»ºå¿±³ ¿½©º¬§-Õ¼«¿ªå®-³å«¼µ ±¿ú³º¿±³ «³©Ù»ºå ¶¦°º ±²ºñ ¿úÍåcµ¼å ¬¿ùæ ¬§-Õ¼Þ«Üå« ¿½©º¬§-Õ¼ ©´®¬³å ò²ºå©µ¼Ç¿½©ºÅ³ ®-«º½Øµå¿®Ùå ¯ÙÖ½-·ºú©³»ÖÇñ ¬«-P§¹å 𩺽-·ºú©³»ÖÇñ ð©tÕ¦©º½-·ºú©³»ÖÇñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïðç

¶®·ºå§ÙÖ ±Ù³å½-·ºú©³»ÖÇñ ú²ºå°³å ¨³å½-·ºú©³»ÖËñ ú²ºå°³å §-«ºú©³»ÖËñ ©«©Ö¿©³ºá ú²ºå°³å©°º¿¨³·º ª·º¿«³·º©°º¿ô³«º ¯µ¼©³ ²²ºå©µ¼Ç ¿½©º«-®Í ®Í»º¿»©³§Ö£ ŵ ¿¶§³¯µ¼§Øµ «³©Ù»ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼«³©Ù»ºå«µ¼ ¶®»º®³°³¦©º §ú¼±©º« ÛÍ°º±«º ±¿¾³«-ú³á ÑÜ徫¿ªåÄ ¬®²º±²º ¶®»º®³ °³»ôºÆ·ºå¿ª³«$ ©°º®µÅµ©º½-·ºå ¿«-³ºÓ«³å±Ù³å¿ª±²ºñ " §¨®«³©Ù»ºå¯ú³ ÑÜ徫¿ªå±²º §µ±¼®ºÆ³©¼ ¶¦°º±²ºñ ïîëì ½µ© Ù· º ¦Ù³å¶®·º± ²ºñ ¦½·º® ͳ §µ± ¼ ®º %®¼Ë ¬°µ ¼åú ŵ¼ « º°«´å¿«-³·º å®Í ¿«-³·ºå¯ú³Þ«Üå ÑÜå±·ºåá ®¼½·º®Í³ ¿ùæ±Ö®×»º ¶¦°º±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º ·ôº°Ñº«§·º §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ð¹±»³§¹±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å¾ð®Í °3 §»ºå½-Ü ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ú»º«µ»º%®¼Ë ¶®»º®³ª«º®×§²³ ¶§§ÙÖ« ÑÜå°Üå«-·ºå§¿±³ ¿«-³·ºå±³å §»ºå½-Ü%§¼·º§ÙÖ©Ù·º 𷺿ú³«ºôÍѺ%§¼·ºú³ §¨® ú½Ö¸±²ºñ ¾µú·º½ØÄ ¯µ©Ø¯¼§º ½-Ü嶮y·º¸¶½·ºå ½Øú±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º §»ºå½-Ü ¬Ûµ§²³¾«º©Ù·º±³ ®« ¿«-³·ºå§²³ ¾«º©Ù·ºª²ºå ¨´å½Î»º±²ºñ ¬±«º ïê ÛÍ°º ¬úÙôº®Í³§·º ïð ©»ºå °³¿®å§ÙÖ«µ¼ ¬öÚª¼§º°³ÛÍ·º¸ ±½-Ú³¾³±³©µ¼Ç©Ù·º öµÐº¨´åú«³ ¿¬³·º¶®·º ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ú»º«µ»º¿«³ª¼§º±µ¼Ç ©«º¿ú³«º §²³¯²ºå§´å±²ºñ ô·ºå±¼µÇ §²³¯²ºå§´å°Ñº ¿«³ª¼§º ®öbÆ·ºå®-³å$ ð¹±»³¬¿ª-³«º §»ºå½-®Ü -³å ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ¾Ü¿¬¬©»ºå ¬¿ú³«º©Ù·º §»ºå½-Ü ¿úå¯ÙÖcص¶¦·º¸ ¬³å®ú¾Ö «³©Ù»ºå«µ¼ °©·º Ó«Ø°²º ¿úå¯ÙÖªµ¼«º±²ºñ ô·ºå«µ¼ ïçïë ½µÛÍ°º¨µ©º ¿«³ª¼§®º öbÆ·ºå©Ù·º ¨²º± ¸ ·Ù åº ½Öú¸ ³®Í §¨® ¶®»º®³ «³©Ù»åº ¯ú³ ¾ð«µ¼ ¿ú³«º½¶¸Ö½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º §²³¨´å½Î»º¿±³ºª²ºå ¾Ü¿¬ ¿¬³·º±²º¬¨¼ §²³¯²ºå§´å½Ù·º¸ ®ú¿§ñ ïçïê ½µ©Ù·º ¦½·º¶¦°º±´ cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ»º ±Ù³å±¶¦·º¸ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®Í Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ®¼®¼ §²³¯²ºå§´å½Ö¿¸ ±³ §µ±¼®º ¬°µå¼ ú ŵ« ¼ °º «´å¿«-³·ºå$ ¿«-³·ºå¯ú³ 𷺪µ§º ±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º Ó«³úͲº ®ªµ§º¶¦°ºñ ¨µ¼¿½©º« §²³¿ú忪³«©Ù·º ®-«ºÛͳ¶¦Ô §²³¿úå¬ú³úͼ®-³å Þ«Üå°µ¼å¿»ú³á ®-«ºÛͳ¶¦Ô §²³ð»º ¨Ø§¹å$ ½ô«-Õå¼ ÛÙúØ ±²º«¼µ ®ÛÍ°º%®¼Ë±¶¦·º¸ ¬ªµ§®º Í Ûµ©¨ º Ù«ª º « µ¼ º¿ª±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ú»º«µ»º±µ¼Ç ©«ºª³«³ ¶®»º®³¬¿¯Ù «µ®DÐÜ©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¾«º¯µ¼·ºú³ ®»º¿»ö-³¬¶¦°º 𷺿ú³«º ªµ§º«µ¼·º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå «³©Ù»ºå®-³å ¿úå¯ÙÖ¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïïð

®·ºåôµ¿ð

ô·ºå±µ¼Ç ¿úå¯ÙÖú³$ ¿ú忦³º ¬¿¦³º®úͼñ ÛÍ°º ¬©»ºÓ«³¿¬³·º§·º ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ «³©Ù»åº ¯ú³¬¶¦°º ®³å®³å®©º®©º ú§º©²º«³ «³©Ù»åº ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«µ¼ ¿úå¯Ù½Ö ¿¸Ö ª±²ºñ ¿»³·º¿±³ ¬½¹©Ù·®º Í ¬¿¦³º «³©Ù»åº ¯ú³®-³å ¿§æª³±²ºñ ïçîçóíð ½µ §©ºð»ºå«-·© º ·Ù º ÑÜ徫¿ªåÛÍ·º¸ ©´ «³©Ù»ºå ¿úå¯ÙÖª³¿±³ «³©Ù»ºå¯ú³®-³å®Í³ ÑÜåż»ºå°Ù»ºåá ÑÜ徿±³º ø¾Ü¿¬÷á °³¿úå¯ú³ Æð»á ÑÜ屫ºð·ºåá ÑÜå¾ö-®åº á ¿ù¹«º©³Þ«Ü嶮·º¸ °±´©¼Çµ ¶¦°º¿§±²ºñ «³©Ù»ºå¿úå¯ÙÖ°$ ÑÜ徫¿ªå±²º ¿úå¯ÙÖ½ ¿·Ù¿Ó«åúÅ»º ®©´ñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º®Í úª³±²ºñ ¨µ¼¬ ¿Ó«³·ºå«µ¼ ÑÜ徫¿ªå« Ã種 ¿ú忱³ «³©Ù»ºå®-³å®Í³ ©°Ù©º©³®Í ®ú§¹ñ ¬½-Õ¼Ë ±©·ºå°³®-³å« éµ¼Ç ¿¶®y³«ºªµ¼Ç ®·ºå ¿¶®³«º©³§¹£©Ö¸á ±³þµß-³ñ ¾³%§3 ¾¿ª³«º¦µ¼å ¿·Ù«µ»º½Ø3 ¨²º¸±²º ®¿¶§³©©º§¹££ Å´3 ïéóîóíç ¿»Ç¨µ©º Þ«Üå§Ù³å¿úå®öbÆ·ºå$ ¿¯³·ºå§¹å ¿úå±³å ¿¦³º¶§½Ö¸¦´å¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ÑÜ徫¿ªåÄ «³©Ù»ºå®-³å«µ¼ ±´ú¼ôá §²³¸¬ ª·ºåá ª»ºù»º¬©ºá ßÛxÕªá ùÜåùµ©º °¿±³ ®öbÆ·ºå ö-³»ôº®-³å« ª²ºå¿«³·ºåá ±´ú¼ô ¶®»º®³¸¬ª·ºå °¿±³ ±©·ºå°³®-³å« ª²ºå¿«³·ºå ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ú»º«µ»º©µ¼·ºåá ú»º«µ»º ¿öÆ«º °±²º¸ ¬öÚª¼§º ±©·ºå°³®-³å«ª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§Ó«¿ª±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º ¬öÚª§¼ óº ¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³ «Î®åº «-·º±¶¦·º¸ «³©Ù»ºå®-³å«µ¼ ¬öÚª§¼ º ¾³±³ ¶¦·º¸ª²ºå ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ª²ºå ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ¿úå¯ÙÖú³$ ¾Þ«Üå¿®©;³©Øµåá ¿úÌ©¿ªåá ¾«¿ªå °¿±³ ¬®²º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·º¸ ¿úå¯ÙÖ ±²ºñ ÃÿúÌ©¿ªå££ ¬®²º¶¦·º¸®´ ¬®-³å¯Øµå ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ÑÜ徫¿ªåÄ «³©Ù»ºå®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ªÏ·º Ûµ¼·º·Ø¿úåá ª´®×¿úå ¯µ¼·ºú³ «³©Ù»ºå®-³å±³®« ¿Ó«³º¶·³«³©Ù»ºå®-³å§¹ §¹ð·º±²º«µ¼ ¶®·ºÛµ¼·º ±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿Ó«³º¶·³«³©Ù»ºå«¼µ ÑÜ徫¿ªå«§·º ÑÜå°Ù³§¨® °©·º ¿úå¯ÙÖ±²ºÅµ ¯µ¼Ó«Äñ ÑÜ徫¿ªå±²º ¶®»º®³¬¿¯Ù «µ®DÐÜ®Í «µ»º§°*²ºå®-³å ¬©Ù«º ±³®« ¬¶½³å¿±³ «µ®DÐÜ®-³å®Í «µ»º§°*²ºå®-³å ¬©Ù«º§¹ ¿Ó«³º¶·³ «³©Ù»ºå®-³å ¿úå¯ÙÖ¿§å½Ö¸±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç¬»«º ¬¼»º¬»º ¿©³·º ¿¯å©µ¼«º®Í ߪúÍ·º¿¯å¶§³åá «-³å¾®ºå§cµ§º¯Ü °±²º¸ ¿¯å®-³å ¬©Ù«º ¿úå¯ÙÖ¿±³ ¿Ó«³º¶·³«³©Ù»ºå®-³å±²º ¨·ºúͳ屲ºñ ¾Øµ¿¾¾³å®³å ¬¼®º¿¨³·º §ú¼¿¾³ö©µ¼«º¬©Ù«º ¿úå¯ÙÖ¿§å¿±³ ¿Ó«³º¶·³ «³©Ù»ºå®-³å ±²ºª²ºå ¨·ºúͳ屲ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïïï

ÑÜ徫¿ªåÄ Ûµ¼·º·Ø¿úåá ª´®×¿ú寵¼·ºú³ «³©Ù»ºå®-³å±²ºª²ºå ¨·ºúͳ屲ºñ «³©Ù»ºå ¿§æ¨Ù»ºå°§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶®»º®³ª´¨µ« ¿«³·ºå°Ù³ ÛÍ°º±«º ª«º½Ø½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³±³®« «®Y³«§¹ ÛÍ°º±«º ª«º½Ø½Ö¸±²ºñ ïçíï ½µ °«º©·º¾³ª ïî ú«º¿»Ç¨µ©º ú»º«µ»º©µ¼·ºå ±©·ºå°³©Ù·º ÑÜ徫¿ªå±²º ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ «³©Ù»ºå©°º½µ ¿úå¯ÙÖ ªµ¼«º±²ºñ öÛxÜ »Ø·ôº§µ¼·ºå 𩺱²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¾¼ª§º±³å®-³å«µ¼ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º±²º¸ «³©Ù»ºå ¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«ª²ºå ¨¼®¼á cµ§º¿¶§³·º®-³å«ª²ºå ¨¼®¼á ¬öÚª¼§º °³±³å«ª²ºå ¨¼®¼±¶¦·º¸ ª»ºù»º%®¼Ë®Í ¿°³·º¿ú¬®-³å¯Øµå ¨µ©¿º ðú¿±³ ÃÃúÜß-Ô忬³¸ úÜß-Ô壣 ®öbÆ·ºå« ©°º¯·º¸ «´åô´¿¦³º¶§ªµ¼«ºú³á «®Y³¿«-³º «³©Ù»ºå ¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ÑÜ徫¿ªåÄ «³©Ù»ºå®-³å±²º %§Øåúcصá úôºúcص±«º±«º ®Åµ©ºñ ©µ¼·ºå%§¶§²º%§ ±¿¾³ª²ºå §¹ð·º±²ºñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º ®×¼·ºå«ó ÃÿúÌ©¿ªå ¬®²º¿½æªµ¼Ç®µ¼Ç ¶§²º¿§æ °²º¿©³ºúÙ®ºå±²º¸ÛÍôº «³©Ù»ºå úôº°ú³ ¬cµ§º¿©ÙÛÍ·º¸ ¶§²ºúÙ³ ¬ªµ§º¿©Ù ¿¯³·º±ôº§µ¼åú³« òòò££ Å´3 «ß-³¦ÙÖ˯µ¼ ½-Üå«-Ôå½Ö¸¿§±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º ¨´å½Î»º¿±³ «³©Ù» ºå¯ú³ ¶¦°º±²º± ³®« ¨´å½Î»º¿±³ cµ§ºúÍ·º ¬Ûµ§²³úÍ·ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ ïçîí ½µ©Ù·º ¶®»º®³ ¬¿¯Ù «µ®DÐÜ« Ãÿ©³%®¼·º°Ù»ºå« ªÙ®ºå¿¬³·º¦»º££ Ƴ©º«³å«µ¼ cµ¼«º«´å ©·º¯«º±²ºñ ô·ºåƳ©º«³å$ ÑÜ徫¿ªå±²º ÑÜå²Ü§µá ¿®³·º¿®³·º °µ¼åá ®½·º±°º©µ¼ÇÛÍ·º¸¬©´ ©ÙÖ¦«º§¹ð·º±²ºñ Ƴ©ºªµ¼«º®·ºå±³å ¿®³·º¾¿Èå øÑÜå²Ü§µ÷ Ä ª´ôص¿©³º ¬¾µ¼åÞ«Üå ÃÃÑÜå¿úÌcµ¼å££ ¬¶¦°º cµ§º¦-«º§¹ð·º ±cµ§º ¿¯³·º±²ºñ ¬®´¬ú³ ¿«³·ºåªÍ±¶¦·º¸ Ƴ©ºúج½»ºå®Í §¹ð·ºúª·º¸«°³å ÃÃÑÜå¿úÌc¼åµ ££ ¬®²º±²º ª´¨µÄ §¹å°§º¦-³å$ °Ù« Ö -»½º ¿¸Ö §±²ºñ ±µÇ¼¶¦·º¸ ¬¾¿úá ¿©³±³å¿ªå ¿úÌcµ¼åá ¿úÌ®·ºåðØá ©°º½µ¼·ºªØµå¿úÌá ©°º½µ¼·ºªØµå °¼»ºá §ªµ©º ©µ©º©µ©ºá ®¼×·ºå¿ð¿ðá ¿úÌ©¿ªåá ¿úÌcåµ¼ ¾ôº®Í³ªÖá Ó«·º°ÑÜåá ¿ðªÙ·ª º Ù·ºá «¼ª µ §´ -Õá¼ ±Øåµ §Ù·¯ ¸º ·¼µ Ạ½·º¿®³·ºÞ«åÜ á ¿úÌ¿§ªÌ³ °±²º¸ Ƴ©º«³å®-³å©Ù·º §¹ð·º½¿¸Ö §±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç §¹ð·ºú³$ ¬½-Õ¼ËƳ©º«³å®-³å©Ù·º ¬þ¼« Ƴ©º¿¯³·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïïî

®·ºåôµ¿ð

ïçïë ½µ ¨µ©º ¿«³ª¼§º®öbÆ·ºå$ ¿úå¯ÙÖ¿±³ ¿úÌ©¿ªåÄ §¨® «³©Ù»ºåª«ºú³ñ

®·ºå±³å¿»ú³« §¹ð·º±²ºñ ¬½-Õ¼Ë Æ³©º«³å®-³å©Ù·º Ƴ©ºúØ¿»ú³« §¹ð·º±²ºñ úئ»ºúؽ¹ª²ºå cµ§º¦-«º3 §¹ð·º±²ºñ ѧ®³ §ªµ©º©µ©º©µ©º Ƴ©º«³å©Ù·º ®µ¼å«-®ôº ®¼»ºå®¬±Ù·º ©°º®-Õ¼åá ¬³Æ³»²º ¿úÌcµ¼å ®·ºå±³å ¬±Ù·º ©°º¦Øµ §¹ð·º±²ºñ ¿úÌ©¿ªå Ƴ©º«³å©Ù·º ª»º¶½³å «µª³å ú»º«»³å¬¶¦°º §¹ð·º±²ºñ ®¼×·ºå¿ð¿ð Ƴ©º«³å©Ù·º®´ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ¿®³·º±«º¿¦ ¬±Ù·º©°º®-µÕ¼åá ¬¾µ¼åÞ«Üå ÑÜ屫º¿¦ ¬±Ù·º ©°º¦Øµá «¼µôº§-«º ¿»±´ ¬Û´ ·¯ÙØˬ±Ù·º ©°º»²ºåá ïì ÛÍ°º±³å¬úÙôº ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å ±³ö¼¬±Ù·º ©°º±Ùôºá ¬®-Õ¼å®-Õ¼å cµ§º¦-«º §¹ð·º±²ºñ ¬ªÙ»º cµ§º¦-«º¿«³·ºå ±¶¦·º¸ »Üå°§º±´®-³å§·º ®±¼Ó«Åµ ¯µ¼±²ºñ ô·ºå±¼µÇ cµ§º¦-«º ¿«³·ºå±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬®´¬ú³«ª²ºå ¬ªÙ»º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïïí

¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¬ªÙ®ºåá ¬¿±³á ¬Ó«®ºå ®²º±²º¸ ¬®´¬ú³®-ռ嫼µ®¯µ¼ ¨´å½Î»º°Ù³ ªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º±²ºñ ¬¾¿ú Ƴ©º«³å©Ù·º ª´¿§-³ºÞ«Üå ÑÜå¿úÌcµ¼å ¬¶¦°º ±cµ§º¿¯³·º3 §µ¯µ¼å ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«ºª-«ºá §µ±¼®º¨Üå ¿¯³·ºåª-«º ¿¶½« « ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Æ³©º«³å cص©·º¶§±Ò§Üå ®Ó«³®Ü§·º ÑÜå¿úÌcµ¼å ¬ð©º ¬¯·ºá ÑÜå¿úÌcµ¼å ¬« Å´3 ©°ºÛµ¼·º·ØªØµå¬ÛÍØË ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º®Í³ ô¿»Ç©µ¼·º ¿¬³·º§·º ¶¦°º±²ºñ ©°º¦»º ¿ðªÙ·ºªÙ·ºÛÍ·º¸ Ó«·º°ÑÜå Ƴ©º«³å©Ù·º ½·º¿®Þ«Üå ÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«ºª -«º ¿ªå¿ªå»«º»«º ¬®´¬ú³ ªµ§º¿¯³·º¶§±Ù³ å±²ºñ °¼©º¨¼½µ¼«º°¦Ùôº ¬ªÙ®ºå ±cµ§º¿¯³·º ¶§±Ù³å±²ºñ ¿úÌ®·ºåðØ Æ³©º«³å©Ù·º®´ þ³å½µ©º ªÍبµ¼åª-«º °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å ªµ§º¿¯³·º¶§±Ù³å±²ºñ "±¼µÇ ¨´å½Î»º°Ù³ ±cµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ÑÜ徫¿ªå±²º ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ª´Ç±¾³ð ¬¿¨Ù¿¨Ù«µ¼ «-»°Ù³ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å½Ö¸¿§±²ºñ "¬½-«ºÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå$ ÃÃÑÜ徫¿ªå±²º ±cµ§º ¿¯³·ºú®²º¸ Ƴ©º¿«³·º«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·« º µ¼ôº«- ¬½-»¼ ºô´ ¿ª¸ª³Ò§Üå®Í §¹ð·º cµ¼«º«´å¿ª¸ úͼ±¶¦·º¸ ±¾³ð¬ªÙ»º«-¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å ±³ö¼¬¶¦°º ±cµ§º¿¯³·ºú»º ±ú«º¿©³¿«-³·ºå©µ¼«ºð®Í ¿»3 ¾µ»ºåÞ«Üå ¿«-³·ºå±³å®-³å 𩺧ص°³å§Øµá ¿¶§³§Øµ¯µ¼§Øµá ªµ§º§Øµ«µ¼·º§Øµ©µ¼Ç«µ¼ ¿ª¸ª³±«Ö¸±µ¼Ç ¬Û´ ·¯ÙØˬ¶¦°º ±cµ§º¿¯³·ºú»º ¬Û´c± ص ¼Çµ ±Øµå¿ªå ú«º ±Ù³å¿ú³«º3 ¬Û´®-³å ª®ºå¿ªÏ³«º§Øµá ¿»§Øµá ¨µ¼·º§Øµá ¬ô³å¿¦-³«º§Øµ ©µ¼Ç«µ¼ ¿ª¸ª³¿ª±²ºñ££ Å´3 ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ±cµ§º¿¯³·ºú³©Ù·º ÑÜ徫¿ªå ¨´å½Î»º±²º®Í³ Ãÿª³«úͼ ª´¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µ¼ÇÄ °¼©º±¿¾³¨³åÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶¦°º§-«º 6«Ø¿©Ù úÒ®Ö þ®r©³«µ¼ ¬¨´åöcµ%§ úͳ¿¦Ù ¯²ºå§´å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ££Å´3ª²ºå ¨µ¼¿½©º¨µ©º cµ§ºúÍ·º§²³¬¿Ó«³·ºå ¿ð¦»º¶§±²º¸ °³¬µ§º©°º¬µ§º$ ¿¦³º¶§ ¨³å¿§±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º cµ§ºú·Í º ¬Ûµ§²³ ¬ú³©Ù·º ±cµ§º¿¯³·º±´ ¬¶¦°º ±³ ®« Ƴ©º/Ì»ºå¿úå¯ú³á ù¹cµ¼«º©³ ¬¶¦°ºª²ºå °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±´ ¶¦°º±²ºñ Ó«·º°ÑÜåá ¿ðªÙ·ºªÙ·ºá «µ¼ª´§-Õ¼á ±Øµå§Ù·º¸¯µ¼·º °¿±³ Ƴ©º«³å®-³å«µ¼ «¼µôº©µ¼·º Ƴ©º/Ì»ºå¿úåá «¼µôº©µ¼·º ù¹cµ¼«º©³ªµ§ºá «µ¼ôº©µ¼·º ®·ºå±³å¬¶¦°º §¹ð·º cµ« ¼ º«å´ ½Ö± ¸ ²ºñ ô·ºå±µ¼Ç cµ¼«« º ´å½Ö¸ú³©Ù·º ¶®»º®³ cµ§úº Í·º±®µ·¼ ºå$ ®Í©© º ®ºå ©·º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ¨´å¶½³å½Ö¸±²ºñ Ó«·º°ÑÜåÛÍ·º¸ ¿ðªÙ·ºªÙ·º Ƴ©º«³å ÛÍ°º«³å«µ¼ Ó«²º¸§¹ñ ô·ºåƳ©º«³å ÛÍ°º«³å±²º ¿§-³ºúÌ·º°Ù³ Ƴ©º¿§¹·ºå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïïì

®·ºåôµ¿ð

¶½·ºå«µ¼±³ ÛÍ°º±«º¿±³ ¶®»º®³ cµ§ºúÍ·º§ú¼±©º ¬ªµ¼«µ¼ ¯»ºË«-·ºª-«º ¬ªÙ®ºåƳ©º±¼®ºå¶¦·º¸ cµ¼«º«´å¿±³ Ƴ©º«³å®-³å ¶¦°º±²ºñ ±¾³ð«-3 ¬Ûµ§²³ ¿¶®³«º±¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ô·ºåƳ©º«³å ÛÍ°º«³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 °³¿§ß¼®³»º¨µ©º ÛÍ°º·¹å¯ôº ôѺ¿«-å®×¿úåú³ °³¬µ§$º Ãê´Ç¾ð ¶¦°º°ÑºÛ·Í ¸º »Ü嫧º°³Ù cµ« ¼ « º å´ ©·º¶§Ûµ·¼ ± º © ´ °ºÑåÜ ¿§æ¿§¹«º½± ¸Ö ²ºñ «³©Ù»åº ¿úÌ©¿ªå ¬®²º½Ø ÑÜ徫¿ªå±²º ©°º¿½©º©²ºå¿§æ cµ§ºúÍ·º«³å®-³åÛÍ·º¸ ®©´á ©°º®¨ ´ å´ ¶½³å¿±³ ¿ðªÙ·ª º ·Ù º øïçîè÷á Ó«·º°ÑÜå øïçîç÷ Ƴ©º«³å®-³å «µ¼ «µô ¼ © º ·¼µ º ¿½¹·ºå¿¯³·º §¹ð·º cµ« ¼ « º å´ ½Ö± ¸ ²ºñ Ƴ©º¿§¹·ºåªÏ·º ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù ¬¯Øåµ ±©º¶½·ºå«¼± µ ³ ÛÍ°%º ½« ¼ ¿º ±³ ¶®»º®³ cµ§úº ·Í §º ú¼±©ºÄ ªµª ¼ ³å½-«« º ¼µ ¯»ºÇ«-·º cµ¼«º«´å½Ö¸¿±³ºª²ºå ±¾³ð«-3 ¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸±¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º ¿«-³ºÓ«³å½Ö¸¿ª±²º££ Å´3 ®Í©© º ®ºå©·º¨³å¿§±²ºñ ÑÜå¿úÌc¼åµ ¬±Ù·º cµ§¦º -«¨ º ³å¿±³ ¬±«º íð ¬úÙôº ÑÜ徫¿ªåø"§Ø« µ µ¼ ¿ô³öÜ¿¯å©µ« ¼ ®º Í ¿¯å¿Ó«³º¶·³©Ù·º ¬±Øµå%§ú»º ¿©³·ºå§»º±¶¦·º¸ ÑÜ徫¿ªå« ½Ù·º¸%§½Ö¸±²ºñ÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïïë

"±µÇ¼ ®Í©© º ®ºå©·º¶½·ºå ½Øú±²º¸ ¬Ûµ§²³úÍ·º ÑÜ徫¿ªå±²º ©°º¿»Ç©·Ù º ú»º«»µ º%®Ë¼ ªÙ°ª * ®ºå ø¯¼§« º ®ºå±³ª®ºå÷úͼ ±´ ¿»¨µ¼·ºú³©µ¼«º ¿»³«º¿¦å¿¯³·º %§¼«-±¶¦·º¸ ùкú³ú3 ½¹å¯°ºªÙֱٳ屲ºñ ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ «µ±3 ª®ºå ¬»²ºå·ôº ¿ªÏ³«ºÛ¼·µ ª º ³¿±³ºª²ºå ®«-»åº ®³¿±å±¶¦·º¸ ®¼®¼ Ƴ©¼ §µ±®¼ ± º ¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º ¬»³åô´¿»±²ºñ ô·ºå±µÇ¼ ¬»³åô´¿»°Ñº °¼©Æ; ¿ú³ö¹ °Ù« Ö §ºª³±²ºñ ¨µ¼ ©Ù·ºå §µ±¼®º½cµ¼·º ¿ù¹·ºÞ¸ «Üå%®¼Ë±µÇ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË ¿»¨µ·¼ úº ³ ¨µ%¼ ®¼Ë®Í³§·º ïçìë ½µ ÆÙ»ºª ë ú«º¿»Ç$ «Ùôª º Ù»± º ³Ù åúͳ±²ºñ «Ùôª º Ù»º½-¼»$º ¬±«º ëî ÛÍ°º úÙôº úͼ±²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º ¬¼®¿º ¨³·º ÛÍ°¯ º «º «-¦å´ ±²ºñ §¨®¬¼®¿º ¨³·º ®Í³ ¶®»º®³¬¿¯Ù ±´¿Èå ÑÜå¾/Ù»ºÇÄ ±®Üå ¿ùæ½·º½·º ¶¦°º±²ºñ ¿ùæ½·º½·ºÛÍ·º¸ «³ª¬©»ºÓ«³ ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨µ¼·ºÒ§Üå¿»³«º °¼©º±¿¾³½-·ºå ®©µ¼«º¯µ¼·º ïçí𠶧²º¸ÛÍ°º ¶®»º®³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³$ ¿úå¯ÙÖ¿±³ ¿úÌ©¿ªåÄ ÃýÙÖ¿úåó©ÙÖ¿ú壣 «³©Ù»ºåcµ§º¿¶§³·ºñ ø®´ú·ºå °³åªØµå¿§¹·ºå ±©º§Øµ¬©µ¼·ºå÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïïê

®·ºåôµ¿ð

±¶¦·º¸ «Ù« Ö ³Ù ½ÖÓ¸ «±²ºñ ùµ©ô ¼ ¬¼®¿º ¨³·º®³Í ¬¿ú姵·¼ º ÑÜå¿¦Ä ±®Üå ¿ùæ½·º¨³å ¶¦°º±²ºñ ¿ùæ½·º½·ºÛÍ·º¸ «ÙÖ«Ù³Ò§Üå¿»³«º ¿ùæ½·º¨³åÛÍ·º¸ ª«º¯«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ÑÜ徫¿ªåÛÍ·º¸¯ú³Þ«Üå ±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºå©µ¼Ç±²º ¬ªÙ»º ½·º®·º ú·ºåÛÍÜåÓ«±²ºñ ±´ú¼ô ®öbÆ·ºå©Ù·º ¿ú忱³ ÑÜ徫¿ªåÄ «³©Ù»ºå®-³å ¬©Ù«º ±cµ§º¿¦³º °³±³å «ß-³®-³å«µ¼ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºå« ¿ú忧屲º ¯µ¼±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¯ú³Þ«Üå ±½·º «¼ô µ ¿º ©³º®¼·× ºå±²º ±´ú¼ô ¬ôºù© Ü ³ ¬¦ÖÙË𷺩°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ÃÿúÌ©¿ªå££ Å´¿±³ ¬®²º±²º ¯ú³Þ«Üå ±½·º«ô ¼µ ¿º ©³º®·¼× åº ¿§å¿±³ ¬®²º ¶¦°º±²ºÅª µ ²ºå ¯µ± ¼ ²ºñ ÑÜ徫¿ªå±²º «³©Ù»ºå¯ú³ ªµ§¿º »ú³®Í cµ§úº ·Í »º ôº¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å ¿±³ ¬½¹ «³©Ù»åº ®¯Ù¾ Ö Ö ¿ªå ·¹å ÛÍ°º½»ºÇ ú§º»³å¿»½Ö± ¸ ²ºñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º «¼ô µ ¿º ©³º®¼·× ºå« «³©Ù»åº ¶§»º¯úÖÙ »º ©µ« ¼ © º »Ù åº ¿±³ ¬½¹©Ù·®º Í ¶§»ºª²º3 «³©Ù»ºå¯Ö½Ù ¸± Ö ²º ¯µ¼±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºå±²º «³©Ù»ºå¾«º©Ù·º ¨´å½Î»º¿±³ ¿úÌ©¿ªå øÑÜ徫¿ªå÷ «¼µ «ß-³¦ÖÙ˯µ¼ ½-Üå«-Ôå½Ö¸±²ºñ ¬ª³å©´§·º cµ§ºúÍ·º¾«º$ ¨´å½Î»¶º §»º¿±³ ÑÜå¿úÌc¼åµ øÑÜ徫¿ªå÷ «¼µ ¿¬³«º§¹ ¬©µ¼·åº «ß-³¦ÖÙ˯µ¼ ½-åÜ «-Ôå½Ö¸¶§»º¿ª±²ºñ Ãþð·ºúôºÒ®¼»º §Ñ*±¼»º »©ºª¶´ §«ºª¼§µ ¬´©«º¿¬³·º ¿§-³º¿©³º¯«º®ôº ªµ¼Ç ©°º±«ºðôº ®Í»åº ñ ±cµ§« º ôº¯·º ¬ªµ§º ôѺôѺÛÍ·¸º cµ§ºú·Í º©·Ù º ÑÜå¿úÌc¼åµ úôºªÇµ¼ ø¬µß¼ -³÷ ¨µ¼å¿ú³¸ ¿®³º«»Ù ºåñ££

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïïé

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïïè

®·ºåôµ¿ð

«Î»º¿©³º±²º «ÙôºªÙ»º±´ §»ºå½-ܯú³Þ«Üå ÑÜå¾MÐºÄ ÃÿúÌ©¼öص ¿°©Ü ¿©³º££á ÃêͲºå°½»ºå££á Ãö®°º¯¼§º«®ºåðôº££ °¿±³ ¯Ü¿¯å §»ºå½-Ü«³åÞ«Üå ®-³å«¼µ ¬ú±³½Ø3 Ó«²º¸¦å´ ±²ºñ ïçíç ½µÛÍ°º$ §ØµÛ¼§Í º ¨µ©º¿ð¿±³ ¯ú³ ®·ºå±µðÐºÄ Ãÿ®³·º¿½Ù妵¼Ç££ «ß-³ °³¬µ§º©Ù·º ÑÜå¾Mк ¿úå¯ÙÖ±²º¸ ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ ±cµ§¿º ¦³º§®Øµ -³å«µª ¼ ²ºå ¬ú±³½Ø3 Ó«²º¦¸ ´å±²ºñ ¨µ¼§»ºå½-áÜ ¨µ¼§Øµ©µ¼Ç±²º ¬Ûµ§²³ª«ºú³ ¿¶®³«ºªÍ±¶¦·º¸ ¶®»º®³ §»ºå½-Ü¿ª³«$ ÑÜå¾Mк ¿«-³º¿»±²º®Í³ ¿«-³º¨µ¼«º§¹¿§±²ºñ ±´ ¿±¿±³ºª²ºå ±´Ç ¬®²º úÍ·º±»º¯Ö ¶¦°º¿»±²º®Í³ úÍ·º±»º¨µ¼«§º ¹¿§±²º Å´3 ®Í©º½-«½º -®¼ ¿ª±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ¨´å½Î»º¿±³ §¹ú®ÜúÍ·º §»ºå½-ܯú³Þ«Üå ¶¦°º±²º ±³®« ¶®»º®³§»ºå½-Ü ¿ª³«$ ô¿»Ç ¿½©º°³å¿»¿±³ Ñ¿ú³§ §»ºå½-Ü »²ºå«µ¼ °©·º ¬µ©º¶®°º½-½Ö¸±´ §»ºå½-ܦ½·ºÞ«Üå ©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³§»ºå½-Ü ±®µ¼·ºå«µ¼ Ó«²º¸ªÏ·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±«º ¯·ºåª³¿±³ §»ºå½-ܧ²³±²º ¿úÍ嬼ۼlôÛµ¼·º·Ø ®ÆOÜ®¿ù±$ ¨Ù»ºå«³å¿±³ §»ºå½-§Ü ²³ ¶¦°º±²ºñ ¨µ§¼ »ºå½-ܧ²³±²º ½ú°ºÛ°Í º ïððð ¿«-³º©·Ù º §Øöµ ¶Ø §²º±¼Çµ ¯·ºå±«ºª³±²ºñ §µö± Ø ³å©µÇ¼±²º ö´á ¾µú³åá ±¼®áº ¿«-³·ºåá Ñ®·º °±²º©Ç¼µ Ä »ØúØ®-³å$ ¨µ¼§»ºå½-§Ü ²³»²ºå¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖÓ«±²ºñ ¨µ§¼ »ºå½-§Ü ²³ »²ºå«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ ®-Ѻå¿úå ¿¯å¶½ôº»²ºå øð¹÷ ¿«³«º¿Ó«³·ºå»²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬±Øµå%§¿±³ ¿¯å¿ú³·º©µ¼Ç®Í³ ¿¶®»Ü¿ú³·ºá ¿¶®ð¹¿ú³·ºá ¬¶§³¿ú³·ºá ¬¶¦Ô ¿ú³·ºá ¬®²ºå¿ú³·º©Çµ¼ ¶¦°º±²ºñ ¿úå¯Ù¿Ö ±³ ¬cµ§º¬úÙô®º ³Í í ª«º®½»ºÇ®Í ª´©°ºú§º¬¨¼ ¬úÙôÞº «åÜ ·ôº ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ¬cµ§º©¼ÇµÄ ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ¶®»º®³¸ ¬±Ù·º ¶§·º ®Åµ©¿º §ñ ¿ú忱³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º ®-³å¿±³¬³å ¶¦·º¸ ßµùðx ·º Ƴ©º»§¼ ¹©º©Çµ¼ ¶¦°º¿ª±²ºñ ½ú°ºÛÍ°º ïíðð ½»ºÇ±µ¼Ç ¿ú³«º3 §Øµöض§²ºÞ«Üå §-«º±µ»ºå±Ù³å¿±³ ¬½¹ ¨µ¼§»ºå½-Ü ¬®´¬ú³±²º ®ÆOÜ®¿ù± §»ºå½-Ü ¬®´¬ú³ ®Åµ©º¿©³¸ñ ¶®»º®³¸ ¬®´¬ú³±µ¼Ç ©°º°©°º° ¿¶§³·ºåª³¿ª±²ºñ ¬cµ§º©µ¼ÇÄ ¬±Ù·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïïç

¬¶§·º±²º ¶®»º®³ ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ©cµ©ºÛµ¼·º·Ø®Í ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±µ¼Ç °«&Ôªµ§º¿±³¬©©º ¿ú³«ºª³«³ §µú§µ¼«º±Øµå¿½©º ¿ú³«ºª³±²ºñ "©Ù·º »Øúا»ºå½-Ü «Ùôº¿ª±²ºñ §µú§µ¼«º§»ºå½-Ü ¨Ù»åº «³åª³±²ºñ §µú§µ¼«º ¿§æ$ §»ºå½-¿Ü úåú³©Ù·º ©cµ©º®·ºåá ¿¶®¶¦Ôá «Ø¸«´á űڳ§ù¹åá ¿öÙË»Üá ®Ö»ôºá ¿¯åù»ºå ©µ¼Ç«¼µ ±Øµå3 ¿½¹·º©Øá °µ©º©© Ø µ¼Ç¶¦·º¸ ¿úå±²ºñ ¿ú忱³ ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³®Í ßµùx𷺠Ƴ©º»¼§¹©º©µ¼Ç±³®« ®·ºå½®ºå¿©³º§Øµá ¬¿¯³·º¬úÙ«º ¬°Ü嬻·ºåá °Üå¿©³º¯·º§áص ¶®·ºå½·ºå±¾·º§Øµá ö´ª± Ü ¾·º§áص ¯·º«-ØÔå±Ù·ºå§Øµá »«w©º©³ú³§Øµ °±²º©¼Çµ ¶¦°ºª³±²ºñ §µú§µ« ¼ º¬úÙô± º ²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬ª-³å ïè ª«º®á ¬»Ø è ª«º®½»ºÇ±³ úͱ ¼ ²ºñ "©Ù·º §»ºå½-« Ü ³å ¬úÙô± º ²º ·ôº ª ³±²º ñ ¬cµ § º ¬ úÙ ô º ± ²º ·ôº ª ³±²º ñ ¿ú廲º å ®Í ³ §µöØ¿½©º »²ºå¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ®-Ñåº ¿úå ¿¯å¶½ôº»²ºå øð¹÷ ¿«³«º ¿Ó«³·ºå»²ºå§·º ¶¦°º±²ºñ §»ºå½-Ü«³å®-³å©Ù·º ¬ª·ºå¬¿®Í³·º ®±Øµåñ ¬§´¬¿¬å ±¿¾³ ®±µØåñ ®-Ѻ嶦·º¸ ¬¿ð嬻Üå ¿úÍË¿»³«º¶§¿±³ ±¿¾³«µ¼ ®ªµ¼«ºñ cµ§ºªØµå¿§æ ¿ú廲ºå«¼µ ®±Øµåñ ®-Ѻå¿úå ¿¯å¶½ôº»²ºå¶¦·º¸ ¬¶§³å ±«º±«º±³ ¿úå±²ºñ ª´cµ§º§Øµ®-³å«µ¼ ¿úå¯ÙÖú³$ ©°ºÑÜå°ÜÄ ©«ôº§Øµ©´ ±¿¾³¨«º ª´©µ¼ÇÄ ¿ô¾µô- ª«wг ±¿¾³«¼µ±³ ¿úå¯ÙÖ±²ºñ §»ºå½-Ü$ ¬±³å¿§å ¿¦³º¶§ªµ¼¿±³ ¬cµ§º«µ¼ ¿¦³º¶§ú³©Ù·º ¬Þ«Üåá ¬·ôº ½ÙÖ¶½³å3 ¶§±²ºñ ѧ®³ó ±Øݳ¿©³º®-³å ¬ªôº$ ¶®©º°Ù³¾µú³å ©ú³å¿Å³¿»§Øµ «µ¼ ¿úå¯ÙÖú³$ ¬±³å¿§å ¿¦³º¶§ªµ¼¿±³ ¶®©º°Ù³¾µú³å §Øµ¿©³º«µ¼ Þ«ÜåÞ«Üå ¿úå±²ºñ ±Øݳ¿©³º©¼µÇ §Øµ«µ¼ ¿±å¿±å·ôº·ôº ¿úå±²ºñ ¬¿ðå ¬»Üå ¶§ª¼µªÏ·º cµ§Þº «Üå cµ§º·ôº«µ¼ ®¶§ñ ¬cµ§º ©°ºcµ§º¿§æ ©°ºcµ§º ¯·º¸3 ¶§©©º ±²ºñ §»ºå½-Ü ¬ô´¬¯®Í³ª²ºå ®-«º¶®·º«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 ¿úå±²º¨«º °¼©º®-«º°$¼ ±¼¶®·ºª³±²º«µ¼ ¿ú嶽·ºå¶¦°º±²ºñ ѧ®³ó ®¼»ºå®§-ÕÄ ¼ ®-«ª º åµØ ¬ªÍ«¼µ ¿úå¯ÙÖ§¹« ®-«¶º ®·º¿©ÙËú¿±³ ®-«ª º åµØ ¬ªÍ«¼µ ®¿úåñ ªÍ§©·º© ¸ ôº ±²ºÅµ ª«º½Ø¨³å±²º¸ §ùµ®r³Ó«³¦´å¶¦·º¸ ©·º°³å3 Ó«³¦´å±Ðn³ »º ¿ú嶧¿ª±²ºñ Ñ¿ú³§ §»ºå½-Ü»²ºå«³å ¨µ¼±µ¼Ç ®Åµ©º¿§ñ ®-Ѻå¿úå ¿¯å¶½ôº»²ºå «µ¼ ®±Øåµ ¿§ñ ¿ú³·º°µØ ¿ú¿¯å ¯Ü¿¯å©µÇ« ¼ ¼µ ±Øåµ 3 °«&Ôá «©º¨¶´ §³å °±²º©Ç¼µ ¬¿§æ©Ù·º ¿úå±²ºñ ©°º¦»º ¿úå¯ÙÖú³$ ¬¿ðå ¬»Üåá ¬ª·ºå ¬¿®Í³·ºá ¬Ûµ¬ú·º¸á ¬§´¬¿¬å ±¿¾³«µ¼ ±Øåµ ±²ºñ ¨µÇ¼¶§·º ¬¶§³å±¿¾³ ®Åµ©¾ º Ö ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïîð

®·ºåôµ¿ð

cµ§ºªØµå¿¦³º±¿¾³ ¿úå±²ºñ §»ºå½-Ü ¬ô´¬¯®Í³ °¼©º®-«º°¼¶¦·º¸ ¨·º¶®·º ª³±²º«µ¼ ¬¿¶½½Ø¿úå±²º¨«º ®-«¶º ®·º«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 ¿ú忱³ ¬ô´¬¯ ¶¦°º±²ºñ ¿ú忱³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ «-ôº¶§»ºÇ±²ºñ §Øµ©´¿úå®×á c×½·ºå ¶®·ºå½·ºå ¿úå®×á §©ºð»ºå«-·º ¶®·º¶®·º±®Ï ¿úå®×«µ¼ ¬¿ªå®´¿ª±²ºñ ¨µ¼Ñ¿ú³§ §»ºå½-Ü»²ºå±²º ½ú°ºÛÍ°º ïèðð ¿«-³º$ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç 𷺪³±²ºñ ¬Ü©³ª-Ø §»ºå½-¯ Ü ú³ÛͰѺ Üå±²º ®Û[¿ªå»»ºå¿©³º$ ¬®×¨®ºå¦´å ±²ºÅµ ¬¯µ¼ú¼± Í ²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¯ú³ÛͰѺ åÜ ¨Ø®Í §»ºå½-§Ü ²³«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Ç ®ô´½Ö¸Ó«¿§ñ Òß¼©¼±Ï»ôº½-ÖË ª«º¿¬³«º±µ¼Ç ¿ú³«º3 ¬¿»³«º©µ¼·ºå±³å §»ºå½-ܯú³®-³åÛÍ·º¸ ¬¯«º¬¯Ø ®-³åª³¿±³ ¬½¹©Ù·º®Í Ñ¿ú³§ §»ºå½-»Ü ²ºå «¼µ ¶®»º®³©µ¼Ç ª«º½ô Ø ´Ó«±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬öÚª§¼ º¬®-Õå¼ ±³å §»ºå½-ܧ²³úÍ·º §¹¿®³«w ®°*©³ðùºÛÍ·º¸ ®°*©³«·º¸ø½-÷ °±´©µ¼Ç¨®Ø Í ¨µ§¼ »ºå½-Ü §²³«µ¼ ±·ºô´½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º °»°º©«- ±·ºô´¶½·ºåá ±Øåµ °Ù¶Ö ½·ºå«³å ®úÍ¿¼ ±å¿§ñ ½ú°ºÛÍ°º ïçðð ¿«-³º©Ù·º ÑÜå¾MкÛÍ·º¸ ÑÜ徿Ƴº©µ¼Ç Ñ¿ú³§±µ¼Ç ±Ù³å3 Ñ¿ú³§ §»ºå½-ܧ²³«µ¼ °»°º©«- ¿ª¸ª³«³ ©°º¯·º¸ ¶§»ºª²º ¶¦»ºÇ¶¦Ô忱³ ¬½¹©Ù·º®Í ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º Ñ¿ú³§ §»ºå½-»Ü ²ºå øð¹÷ ¿½©º±°º §»ºå½-»Ü ²ºå±²º °»°º©«- ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ÑÜå¾Mк¬³å Ñ¿ú³§ §»ºå½-Ü»²ºå«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ °»°º ©«- ¬µ©¶º ®°º½-½± ¸Ö ´ §»ºå½-Ü ¦½·ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ¯µ¼ú¿§±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ®¬´§·º½cµ¼·º §»ºå©¿»³º%®¼Ë±³å Ƴ©¼ ¶¦°º±²ºñ ÑÜ徬µ¼ÛÍ·º¸ ¿ùæ/µ¼©µ¼Çı³å ¶¦°º±²ºñ ·ôº°Ñº ¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ð¹±»³§¹±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«ºªµ¼«º±²ºñ ¯ú³ ÑÜå¾µ¼å ¿®³·º ¨Ø©Ù·º ¿úÍåcµå¼ ¶®»º®³§»ºå½-Ü §²³«µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¬öÚª¼§ª º ®´ -Õå¼ ®¬´§·º ¬¿ú姵¼·º±²º §»ºå©¿»³º±¼Çµ »²ºªÍ²º¸ ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´±²º §»ºå½-Üð¹±»³úÍ·º ©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ §»ºå©¿»³º%®¼Ë®Í §»ºå½-ܪ«ºú³®-³å«µ¼ Ó«²º¸c×ú·ºå §»ºå½-ܯú³«¿ªå ¿®³·º ¾MÐºÄ ª«ºú³®-³å«µ¼ ¿©Ù˱ٳ屲ºñ ÛÍ°º±«º±¶¦·º¸ ÑÜå¾Mк«µ¼ ¿®³ºª%®¼·%º ®¼Ëúͼ ¬öÚª§¼ ºª´®-Õå¼ §»ºå½-ðÜ ¹±»³úÍ·º ®°*©³«·ºø¸ ½-÷¨Ø §¼Çµ¿§å±²ºñ ®°*©³«·º¸ø½-÷±²º ¨µ¼°Ñº« °¼»ºÇ®«º±ô´å¿«-³·ºåÄ ¿«-³·ºå¬µ§ºÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾Mк«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼ ©©º¿¶®³«º¿±³ §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ¬öÚª¼§º°³ª²ºå ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïîï

¨µ¼¿»³«º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº®Í c´§¿ßù §¹¿®³«w ®°*©³ðùº¨Ø ¿¯å¿ú³·º «µ¼·º»²ºå §²³«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º ±·ºô´¿°±²ºñ ±µ¼Ç ±·ºô´Ûµ¼·ºú»ºª²ºå ú»º«»µ º ¬°µå¼ ú¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªµ§úº ¿¬³·º °Ü®Ø¿§å¿ª±²ºñ ±µÇ¼¶¦·º¸ ÑÜå¾Mк ±²º Ñ¿ú³§ §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ¬¿¶½½Øú«³ ¾¼ª§º±µ¼Ç §»ºå½-ܧ²³¿©³º±·º ±Ù³åÛµ·¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ¬öÚª§¼ ºá ¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³¶¦·º¸ ¨µ©º¿ð¿±³ ïçîë ½µÛÍ°º¨µ©º Ãö®»º®³¶§²º±³å®öbÆ·ºå££ ©Ù·º ÃìöÚª»º¶§²º¿ú³«º ¶®»º®³§»ºå½-Ü ¯ú³££ Å´¿±³ ¿¯³·ºå§¹å«µ¼ ¿úå½Ö¸¦´å±²ºñ ¨µ¼¿¯³·ºå§¹å$ ÑÜå¾Mк« ±´Ç¯ú³ÛͰѺ åÜ Ä öµÐ¿º «-åƴ嫵¼ "±µÇ¼ ¿¦³º¨© µ ¨ º ³å±²ºñ ÃìöÚª»ºÛ·µ¼ ·º ± Ø Çµ¼ ®±Ù³å®Ü ¶®»º®³¶§²º$ «ÎÛº§µ º ³å §»ºå½-§Ü ²³ ¬¿¶½¬¶®°º« µ¼ ª«º¨§º ±·ºÓ«³å¶§±½Ö¸¿±³ §µöb¼Õªº± ²º Ã" ¶®»º®³¶§²º±³å£ ®öbÆ·ºå¯ú³ ¬ôºù© Ü ³Þ«Üå ®°*©³ ¬Üåá ö-áÜ «·ºø¸ ½-÷ §·º ¶¦°º¿§¿Ó«³·ºåñ ¶®»º®³¶§²º ¬°µå¼ ú®·ºå©µÇ¼« «ÎÛ§ºµ º ³å §»ºå½-Ü §²³±·º ¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬öÚª»ºÛ¼·µ º·± Ø ¼Çµ ¿°ªÌ©º¶¦°º¶½·ºå ±²ºª²ºå |·ºå¯ú³Þ«ÜåÄ ©µ¼«º©Ù»ºåÛ׼忯³º½-«º ¬ú§·º ¶¦°º¿§¿Ó«³·ºåñ «ÎÛµº§º «µ¼ôº$ª²ºå §»ºå½-§Ü ²³«¼µ ð¹±»³¾³öÜ ¬¨Ø§µ ¹±²ºÛ·Í ¸º ¬²Ü ·ôº°Ñº¬½¹®Í °3 §Ø¯ µ Ö¶Ù ½·ºåá °µ©º¿ú嶽·ºå ¬©©º©¼Çµ«¼µ ®¶§©º®ª§º ¿ª¸«-·ª º¸ ³½Ö± ¸ ¶¦·º¸ "®öbÆ·ºå §»ºå½-Ü ¬ôºùÜ©³ ®°* ©³ ùܿų¸ ©·ºö-³ÛÍ·º¸ ¬©´ ¿®³ºª%®¼·º¿«-³·ºå©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö¸¦´å¿Ó«³·ºåñ ¨µ¼°Ñº ¬½¹« «ÎÛºµ§º §Øµ¯ÙÖ©©º±²ºÅµ ®¯µ¼¿ª³«º¿±å¿½-ñ "®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙË6«Ø3 §Øµ¯ÙÖ»¼-ú²ºå«µ¼ ª«º¨§º ±·º¶§¿±³ ¬½¹®Í±³ªÏ·º ©°º°©°º° ©©º¿¶®³«ºª³±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ ¨µ¼»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±«ºúͼ±«º®Ö¸ ¬ú³ð©tթǵ¼«¼µ ®²º«Ö¸±¼µÇ ¶½°º¯ÙÖ ô´¶½·ºå¶¦·º¸ cاµ ص±Ðn³»º ¶¦°ºª³¿Ó«³·ºå »²ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©µ¼Ç«µ¼ ¶®»º®³¶§²º± ³å ®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³Þ«Üå« ±·ºÓ«³å¶§±3 §¿ú³º ¦«º¯³ ¿«¬®ºð¹¸ùº« °µ©º¿úå°µ©º¶½ôº¶½·ºå ¬©©º«µ¼ ª«º¨§º ±·ºÓ«³å ¶§±Ó«±¶¦·º¸ ¨µ§¼ öµ Õ¼bªÞº «åÜ î ÑÜåÄ §²³ÛµÇ« ¼ ¼µ ¿±³«º°Ç¼µ ú¶½·ºå¿Ó«³·º§¸ ·º «ÎÛ§ºµ Ä º °Ù®åº ú²º«¼µ ¬°µå¼ ú®·ºå©µÇ¼« ¶®·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬öÚª»ºÛ·¼µ ·º ± Ø Ç¼µ ¿°ªÌ©¶º ½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¨´å ¿¦³º¶§ªµ¿¼ §±²ºñ££ ÑÜå¾Mк±²º ¬öÚª»º±µ¼Ç ïçîï ½µÛÍ°º©Ù·º §»ºå½-Ü §²³¿©³º±·º ¬¶¦°º ±Ù³å±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ±´±²º ¬±«º îì ÛÍ°º ¬úÙô± º ³ úͼ¿±å±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïîî

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³ª´®-Õå¼ ¨Ö®Í Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ç §¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®º §»ºå½-Ü §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³åú±´ ¶¦°º±²ºñ ÑÜ徿Ƴº±²º ÑÜå¾Mк ±Ù³åÒ§Üå ê ÛÍ°º¬Ó«³á ïçîé ½µÛ°Í © º ·Ù ®º Í ±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ÑÜå¾Mк±²º ª»ºù»º%®¼Ë øcÙ¼Õ·ºúôº¿«³ª¼§º ¿¬³¸ ¬©º ¿½æ÷ ¿©³ºð·º §»ºå½-Ü¿«³ª¼§º$ §²³¯²ºå§´å±²ºñ ¨µ¼¿«³ª¼§º©Ù·º ¾ÙÖËú ú»º®Í³ ª«º¿©ÙË §»ºå½-ܧ²³±³®« °³¶¦·º¸ ¿ú忶¦¿±³ §»ºå½-ܧ²³«¼µ§¹ ¿¶¦Ó«³åú±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ª«º¿©Ù˧»ºå½-ܧ²³«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ±·ºô´ Ûµ¼·º±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º ¬öÚª§¼ º°³ ¬¿¶½½Ø»²ºå±¶¦·º¸ ¿ú忶¦ §»ºå½-ܧ²³«¼« µ ³å ¿«³·ºå°Ù³ ®±·ºô´Û¼·µ ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¿«³ª¼§º©·Ù º ©°ºÛÍ°º¿«-³º ±·ºô´Ò§Üå ¿»³«º §»ºå½-ܯú³Þ«Üå ®°*©³ °§·ºåª§ºÄ ¿«-³·ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË ±·ºô´ ¿ª±²ºñ ÑÜ徿Ƴº±²º ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå¨Ù«º ¶¦°º3 ¬öÚª¼§º°³ ¬¿¶½½Ø ¿«³·ºå±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ¨µ¿¼ ©³ºð·º§»ºå½-Ü ¿«³ª¼§$º ±·ºcåµ¼ «µ»º ±·ºÛ¼·µ º ½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ¿¬á ¬³úºá °Ü¿¬ ¾ÙÖË ú½Ö± ¸ ²ºñ ô¿»Ç¬¨¼ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ¨Ö®Í ¨µ¼¾ËÖÙ ª«º®Í©« º µ¼ úúͼ±´®Í³ ÑÜ徿Ƴº ©°ºÑÜ婲ºå±³ úͼ¿±å±²º ¯µ¼±²ºñ ÑÜå¾Mк®Í³®´ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³°«³å ¬½«º¬½Ö¿Ó«³·º¸ ¨µ¿¼ «³ª¼§º®Í ¨µ¾ ¼ ËÖÙ «µ¼ ®ú½Ö¿¸ §ñ ±µÇ¼¿±³º cÙ¼Õ·ºúôº¬ «º½-³¿½æ ¾ÙÖ˪«º® Í©º« ³å ú½Ö¸¿ª±²ºñ ÑÜå¾Mк± ²º ¿©³ºð·º¿«³ª¼§º$ ±·ºcµ¼å«µ»º ®±·º½Ö¸Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ®°*©³ °§·ºåª§ºÄ §»ºå½-¿Ü «-³·ºå$«³å «-» ¿±½-³°Ù³ ±·ºô´Û·¼µ ½º ¿Ö¸ ª±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå©µ¼Ç«µ¼ ÑÜå¾Mк« ±´Ç¿¯³·ºå§¹å¨Ö$ "±µ¼Ç ¨²º¸ ±Ù·ºå ¿ú娳忪±²ºñ Ã갺߳§´%®¼Ë±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ú»º«µ»%º ®¼Ë ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå ®Í §¿ú³º¦«º¯³ ªµ°º« «ÎÛµº§º¬³å ¯Üå3 6«¼ô´Ò§ÜåªÏ·º ¾¼ª§º %®¼Ë¿©³º±µ¼Ç ¿½æ±Ù³å¿Ó«³·ºåá |·ºå¿»³«º cÙ¼Õ·ºúôº¿«³ª¼§º §»ºå½-Ü ±¼§DØ¿«-³·ºåÞ«Üå±¼µÇ ±Ù©º±Ù·ºå¿§å¿Ó«³·ºåá ¨µ¼§»ºå½-ܱ¼§DØ¿«-³·ºåÞ«Üå ©Ù·º ©°ºÛÍ°¿º «-³º ¿»¨µ·¼ Òº §Ü忱³¬½¹ §¿ú³º¦«º¯³ ð¹¸ù« º Ó«§º®©º 3 ±Ù·ºå¿§å±¶¦·º¸ §»ºå½-ܧ²³ ¬¯Ü¬ÛÍ°º«¼µ ©Ù«º°°º3 ±·º¶§¿±³ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå±¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå ±·ºÓ«³å½Ù·º¸ ú¿ª±²ºñ ¨µ¼ ¿«-³·ºå«¼µ éؽ¹å𹿫-³·ºå£ ŵ ¬®²º©Ù·ºÒ§ÜåªÏ·º Ñ¿ú³§Ûµ¼·º·Ø©Ù·º %§¼·º°Ø¾«ºúͳ忱³ §»ºå½-ܯú³Þ«Üå ø®°*©³°§·ºåª§º÷ « ±·ºÓ«³å ¶§±ª-«º úͼ¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïîí

¨µ¿¼ «-³·ºå©Ù·º §²³±·º ©§²º¸¿§¹·ºå ¿ªå ·¹å ¿ô³«º®Ï ±³ ª«º½Ø¿ª±²ºñ "¿«-³·ºå©Ù·º ¿»½Ù·º¸úú»º ®-³å°Ù³ ½ÖôѺå Äñ ±·º½¿Ó«å¿·Ù Þ«Ü嶮·º¸3±³ ®Åµ©¿º ½-ñ ¨µ¿¼ «-³·ºå«µ¼ ¿»½Ù·úº¸ ú»º ï ÛͰẠî ÛÍ°º« 6«¼©·º ¿ªÏ³«º¨³åú¿ª±²ºñ ¨µ§¼ »ºå½-ܯú³Þ«åÜ ±²º ©§²º®¸ -³å«µ¼ ªÙ»°º ³Ù öcµ°« µ¼ º3 ª«º ¨§º ±·ºÓ«³å ¶§±±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ º ¨¼¿µ «-³·ºå©Ù·º ¿»¨µ¼·º ±·ºÓ«³å½Öú¸ ±²º®³Í ®-³å°Ù³ «µ±ª µ¼ « º ¿Ø «³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ££ ÑÜå¾Mк±²º ¬öÚª»º$ §»ºå½-ܧ²³ ¯²ºå§´å°Ñº ªÙ»º°Ù³ 6«¼å§®ºå ¬³å¨µ©º½Ö¸±²ºñ §»ºå½-« Ü ³å¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ ¿ª¸«-·º¸ ¿úå¯ÙÖ½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ± Ø Ç¼µ ¬¶§»º©·Ù º ¾¼ª§º$ ±´ ¿úå¯ÙÖ½± Ö¸ ²º¸ «³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬»«º®Í «³å¿§¹·ºå íðð ¿«-³º ±´ÛÍ·º¸¬©´ §¹ª³½Ö¸±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç 6«¼å§®ºå ¿úå¯Ù֧ص ©µÇ¼±²º ±´Ç¿¯³·ºå§¹å$ ¬¨·º¬úÍ³å ¿§æªÙ·º¿»¿§±²ºñ ¿ú娳屲º®Í³ó ÃìöÚª»º¶§²º$ §»ºå½-§Ü ²³±·º ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¬¶½³å ¿«-³·ºå±³å®-³å«Ö¸±µ¼Ç ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿»Ç°Ñº©«ºú±²º ®Åµ©º¿½-ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¼®© ¼ ǵ¼¬ªµ§« º µ¼ ®¼®¼©¼Çµ ªµ§º«¼·µ ºª-«º úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ «ÎÛµº§± º ²ºª²ºå ®Ó«³®Ó«³ %®¼Ë°Ù»º%®¼Ë¦-³å ¬ú§º¿ù±®-³å±µÇ¼ ±Ù³å3 ¿©³§Øµ ¿©³·º§Øµ c׿®Ï³º½·ºå «³å®-³å«µ¼ ¯ÙÖ«-·º¸ú±²º¸¶§·º ¿«-³·ºå ©Ù·ºª²ºå «µ¼ôº¬ öÚ¹ ¯ÙÖ±³å»²ºå »¼-ú²ºå«µ¼ª²ºå ¿ª¸«-·º¸ ú±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º®Í³ ¿«-³·ºåÛÍ°º¿«-³·ºå±µ¼Ç ©«º¿»ú±²ºÛÍ·º¸ ©´¿ª ±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®-³å©Ù·º®´ §»ºå½-ܧ²³±·º©µ¼Ç±²º ¿©³¬Øµ «»³å±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«ºª-«º §ØµÓ«®ºå®-³å«¼µ ¬¯ÙÖ«-·º¸ú¿ª±²ºñ «ÎÛµº§º±²ºª²ºå ¾¼ª§º%®¼Ë¶§·º §©ºð»ºå«-·º ¿©³«¿ªå®-³åÄ §Øµ®-³å«µ¼ ®²º®Ï½»ºÇ ¿úå±³å½Ö± ¸ ²º«µ¼ ®¿¶§³Ûµ·¼ º¿©³¸¿½-ñ «ÎÛµº§º«µ¼ôº©µ¼·º ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ §Øµ«¿ªå®-³å±²º ©°º§ØµªÏ·º ©°º»³úÜá ÛÍ°º»³úܽ»ºÇ±³ ¯ÙÖ±³åú¿ª±²ºñ ©¼®º¿©³·º ©¼®ºª¼§º ®µ¼å±³å®-³å ªÙ·º¸°Ñº¿»§Øµ ©¼®º«³å®-³å«µ¼ ¿ú屳忱³¬½¹ ®µ¼å±³å ®-³å±²º ª-·º¶®»º°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ©©º±¶¦·º¸ ¨µ¼§Øµ®-³å«µ¼ ¿ªå ·¹å ®¼»°º ¬½-¼»º ½»ºÇ © Ù·º Ò§Üå°Ü忬³·º ¿úå¯ÙÖú¿ª±²ºñ òòòò «ÎÛµº§º±²º %®¼Ë¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º3 §Øµ¿ú忯嶽ôº¶½·ºå«µ¼ ¿»§´®¿úͳ·º ®µ¼åúÙ³®¿úͳ·º ¨Üå©°ºª«º«µ¼ ¿¯³·ºåª-«º ®Ó«³®Ó«³ ¿ª¸«-·º¸ ¿úå¯ÙÖ½Ö¸ú¿ª ±²ºñ ¿¯³·ºåÑ©µ ¬½¹©Ù·º®´«³å ¨µ¼¬ú§º$ ¬ªÙ»º ¿¬å¶®¿±³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïîì

®·ºåôµ¿ð

ÑÜ å ¾Mк Ä ÃÿúÌ ©¼ ö ص ¿ °©Ü ¿©³º £ £ ¯Ü ¿¯å §»º å½-Ü «³åñ

¿Ó«³·º¸ ª«º¬¼©º®-³å«µ¼ ª«º¦-³å ¿»ú³®-³å$ ²y§ª º -«º ª«º©·Ù º °Ù§3 º ¬±Øµå%§¿±³ ¬½¹®Í °µ©º®-³å«µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù ªµ¼ú³±µÇ¼ ¿ú³«º ¿¬³·º ¿úå¯ÙÛÖ ·µ¼ ¿º ª±²ºñ££ ÑÜå¾Mк±²º "±µÇ¼ §»ºå½-§Ü ²³«µ¼ ®»³å®¿» 6«¼å§®ºå°Ñº ©°º¦«º «ª²ºå ¬öÚª¼§º°³«¼µ «Î®ºå«-·º°Ù³ ©©º¿¶®³«º¿¬³·º 6«¼å§®ºåúúͳ±²ºñ ±´ ¬öÚª¼§º°³ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å§Øµ«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª¼§º°³ ¬¿ú姹§Ø« µ µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿½©º§²³ú§º©µ¼Ç«µ¼ ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ç ¶§»º¯µ¼ ±·º¸§Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¿ú屳娳åú³ ±´Ç°¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ±´Ç°© ¼ ¿º °©»³«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¶®·ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºñ ¿ú娳屲º®Í³ó ÃëÎÛµº§º ¶®»º®³¶§²º©Ù·º úͼ°Ñº¬½¹ ¬öÚª¼§º§²³«µ¼ ®±·º Ó«³å®¼½Ö¸3 ¬öÚª»º¶§²º±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÎÛµº§º±²º ¬öÚª¼§º °«³å«µ¼ ®-³å°Ù³ ®¿¶§³ðظ¿½-ñ ¨µ¼¬ú§º±µ¼Ç «ÎÛµº§º ±Ù³å¿ú³«º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ª²ºå ¬öÚª¼§º§²³«µ¼ ±·ºÓ«³åú»º ®Åµ©ñº §»ºå½-Ü °µ©º¿ú嶽·ºå ¬©©º«¼µ ±·ºÓ«³åú»º ±Ù³å¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ §»ºå½-Ü¿«-³·ºå$ ¬öÚª¼§º¾³±³ °«³å«µ¼ ®-³å°Ù³ ¿¶§³¯µ¼¶½·ºå®%§¾Ö ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïîë

¬Ò·¼® º ¸ ®·º å ±®Ü å ©°º ÑÜ å«¼ µ ¯Ü ¿¯å¶¦·º¸ §Øµ ©´ ¿ úå¯Ù Ö ¿ »°Ñº ñ

úÍ¿¼ »½Ö¿¸ ª±²ºñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ô·ºå«Ö± ¸ Ǽµ ¬öÚª§¼ °º «³å ¿¶§³¶½·ºåá °³¦©º¶½·ºåá °³¿ú嶽·ºå©µÇ¼«¼µ ¨µ« ¼ ± º ·º¸¬³å¿ª-³°º ³Ù ¿ª¸«-«¶º ½·ºå ®%§½Ö¸±²º®³Í ªÙ»°º Ù³ ®Í³åôÙ·ºå¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º¸ ¯µ¿¼ ±³º §Ø¿µ ú嶽·ºåá °µ©¯ º ¶ÙÖ ½·ºåá ¿¯å°§º¶½·ºå °±²º¸ §²³ú§º©µ¼Ç®Í³ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬öÚª¼§º¾³±³ °³®-³åÛÍ·¸± º ³ ¿ú屳娳屶¦·º¸ «ÎÛº§µ º±²º cµ©º©ú«º »³åª²º¿¬³·º ¦©ºc׶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛµ·¼ ¿º ½-ñ ±¼µÇ ¬³å¿ª-³º°³Ù ¿¶½³«ºª½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹®Í ¿»³·º© Þ«Üå úª-«º °«³å¿¶§³¶½·ºåá °³¦©º¶½·ºå©µÇ¼«¼µ ¬³åª§º±²º¸ ¬½-»¼ º ©Ù·º ¿ª¸«-·¸º ª³½Ö¿¸ ªú³ ô½µ¬½¹©Ù·®º « ´ ³å ¬¿©³º¬©»º§·º ©µå¼ ©«ºª-«º úÍ¿¼ ªÒ§ñÜ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº « º ¸± Ö Ç¼µ ®¶¦°ºÓ«ú»º "¶®»º®³¶§²º±³å ®öbÆ·ºå «¼µ ðôºô¦´ ©ºcÓ× «±´©·¼µ åº "®öbÆ·ºå$ §¹úÍ¿¼ ±³ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³ °³®-³å«µ¼ ©°ºªØµå®«-»º ¦©ºc×Ó«ú»º ¬¨´å ±·º¸¿ª-³º¿ª±²ºñ ±µ¼Ç®Í±³ªÏ·º ¬öÚª§¼ º¾³±³¶¦·º¸ ¿ú屳娳忱³ ¿ª³«Ü§²³ú§º ©µÇ¼«µ¼ ±¼«Î®åº »³åª²ºÓ«¿§®²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïîê

®·ºåôµ¿ð

ð®ºå»²ºå¦Ùôºú³ ©°º½µ®Í³ ô½µ¿½©º ¬½¹©µ¼·º¿¬³·º§·º ªÙ»º°Ù³ ®Í©º±³å¬§º¿±³ ¿ª³«Ü§²³ú§º®-³å«µ¼ ¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼¨³å¶½·ºå ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ¶®»º®³¶§²º©Ù·º ¿ª³«Ü §²³®-³å±²º ¨Ù»ºå«³å±·º¸±¿ª³«º ®¨Ù»ºå«³å¾Ö úͼ¿»¿ª ¿Ó«³·ºåñ££ "±µ¼Ç ¿úåÒ§ÜåªÏ·º ÑÜå¾Mк±²º ¬öÚª¼§º ¾³±³°«³å ¿ª¸ª³ ú³$ ±´«ô µ¼ º©·¼µ º ¿ª¸ª³½Ö± ¸ ²º¸ ¨¼¿ú³«º¿±³»²ºå«µ¼ ©·º¶§½Ö¸¿ª±²ºñ ÃìöÚª¼§º°«³å ¿¶§³¶½·ºåá °³¿ú嶽·ºåá °³¦©º¶½·ºå®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 «ÎÛº§µ º ¿¶§³ªµ¼¿±å±²º®Í³ «ÎÛº§µ ± º ²º ¬öÚª»º¶§²º©Ù·º úÍ°¼ Ѻ ²¿»©µ¼·ºåªµ§¼ ·º ð©tÕ®-³å«µ¼ ¦©ºª-«º «ÎÛ§µº © º ǵ¼Ä ®¼©¿º ¯Ù®-³å ¬³å ð©tÕ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶§»º¿¶§³¶§ú¿ª±²ºñ úئ»ºúؽ¹ «ÎÛµº§º±²º ð©tÕ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿®¸¿ª-³¸¶½·ºå«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª¼§º °«³å¿¶§³ ®Í³å¶½·ºå«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá «¿§¹«º½-¼ «¿§¹«º½-³¶¦°ºª-«º ¿±½-³°Ù³ ®¿¶§³Ûµ·¼ º±²º«µ¼ ¿©ÙËúͼӫ¿±³¬½¹ |·ºå©µÇ¼« úôº¿®³Ó«¿ª±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º "»²ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¶¦°º¿ª±²ºñ òòòò °«³å ®Í³å¿±³¿Ó«³·º¸ »³å¿¨³·º¿±³ ±´®-³å« ðµ¼·ºå3 úôº¿®³Ó«¿±³º ª²ºå °¼©º§-«¶º ½·ºå ®¶¦°ºú³ñ "«Ö¸±Çµ¼ ¿ª¸«-·¸½º Ö¸ªÏ·º ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç ¬öÚª¼§º°«³å ¿¶§³¯µ¼ú³$ ¬®Í³å»²ºå§¹åª-«º ¬®Í»º®-³å3 ª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͪ ¼ ®¼ ®¸º ²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå££ ÑÜå¾Mк±²º ¬öÚª»ºúͼ §»ºå½-¿Ü «-³·ºå®-³å$ ïçîï ®Í ïçîì ½µÛ°Í º ¾¼ª©º©Ù·º úͼ¿»°Ñº ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ ÑÜå¾MÐºÄ ª«ºú³©°º½µ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïîé

¬¨¼ í ÛÍ°º©µ¼·º §²³ ¯²ºå§´å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º §²³¿©³º±·º ÛÍ°º¿°¸3 ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ± Ø Ç¼µ ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬°µå¼ ú¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªµ§º ªµ§± º ²ºñ ®Ó«³®Ü§·º ÑÜå¾Mк±²º »ôºªÍ²§º¸ »ºå½-Ü §²³¿©³º±·º¯µ ú«³ Ñ¿ú³§Ûµ¼·º·Ø®-³å±µ¼Ç ªÍ²º¸ª²º3 §»ºå½-ܧ²³ú§º®-³å«µ¼ ¯²ºå§´å¶§»º¿ª±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ¬öÚª»ºá ¯Ù°ºÆ³ª»ºá ¬Ü©ªÜá °§¼»ºá ¶§·º±°ºá ¿Å³ºª»ºá ¾Öªö-Üô®ºá ö-³®»Ü °±²º©µ¼Ç©Ù·º Ñ¿ú³§§»ºå½-Ü»²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å¿ª ±²ºñ §²³¿©³º±·º ÛÍ°º¿°¸¿±³¬½¹ ÑÜå¾Mк±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º رµÇ¼ ®¶§»º ¿±åñ ¬öÚª»º$ §»ºå½-ܯú³¬¶¦°º ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå%§«³ ¯«ºª«º ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ÑÜå¾Mк±²º ±¼®ºå¶®°º¨Öúͼ «µ»º©ÙÖÞ«Üå®-³å¿§æ©Ù·º §»ºå½-Ü ¿úå¯ÙÖ¿»±²ºñ ¨µ¼¬½µ¼«º ¬öÚª¼§º ¬®-ռ屳婰º¿ô³«º ¿ú¨Ö ª¼®º¸«-±Ù³å±²ºñ ±´±²º ¿ú«´å®©©º±¶¦·º¸ »°º%®§º¬Ø¸¯Ö¯Ö ¶¦°º¿»±²ºñ "©Ù·º ¿ú«´å«-·ºª²º¿±³ ÑÜå¾Mк« ¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ç ½µ»º¯·ºå«³ «ôº ¯ôº½ú¸Ö ±²ºñ ¿ú»°º±´«³å ¬¶½³å±´®Åµ©áº ¿ö-³¾ ¸ úµ ·ºÄ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º ©°ºÑÜå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹®Í ±¼ú±²ºñ ¿ö-³¸¾µú·º±²º ÑÜå¾Mк«µ¼ ¿«-åÆ´å©·ºªÍ±¶¦·º¸ öµÐ%º § ¥²º½¸ §Ø ÖÙ «-·åº §«³ öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º ª«º®© Í º©°º½µ ½-Ü嶮·y ½¸º ¸¿Ö ª±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ¨´å½Î»º±´ ¶¦°º±²ºñ ¾¼ª§ºúͼ §»ºå½-ܯú³Þ«Üå®-³å Ó«³å©Ù·º ¿¬³·º¶®·º ¨´å½Î»º¿±³ §»ºå½-ܯú³ ©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿«³·ºå°Ù³ ú§º©²ºÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ±´±²º §»ºå½-Ü«³å¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿úå¯ÙÖ«³ Ñ¿ú³§±µ¼Ç ¿ú³«º°Ñº ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ §·ºªôºc׿®Ï³º½·ºå §ØµÓ«®ºå øïçîé÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïîè

®·ºåôµ¿ð

©Ù·º«-ôº°Ù³ ¿ú³·ºå½-Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜ ±©·ºå°³®-³å« ±´Ç«³å®-³å«µ¼ ½-Üå«-Ôå ¿ð¦»º½Ö¸Ó«±²ºñ ¬öÚª»º$ Ãþ³ª·º©»º ¬Ûµ§²³ ß¼®³»º££ ¶§©µ¼«ºÅ´3 úͼ±²ºñ ¨µ¼¶§©µ¼«º±²º ¨´å½Î»º¿±³ §»ºå½-ܯú³®-³åÄ «³å®-³å«µ¼±³ ½-¼©º¯ÙÖ«³ ¿ú³·ºå½-¿§å±²ºñ ÑÜå¾MÐºÄ §»ºå½-« Ü ³å®-³å ±²º ¨µ¶¼ §©µ¼«$º ½-© ¼ ¯ º Ö¶Ù ½·ºå ½Øú«³á ð¹±»³úÍ·º®-³åÄ ðôºô´¬³å¿§å¶½·ºå «µ¼ ½Øú±²ºñ ¶§·º±°º¶§²º §Öú°º%®¼Ëúͼ ÃçÖú°º¶§½»ºå¿¯³·º ¶§©µ¼«£º £ ©Ù·ºª²ºå ÑÜå¾MÐºÄ §»ºå½-« Ü ³å®-³å±²º ½-¼©¯ º Ö¶Ù ½·ºå ½Ø½¸úÖ ±²ºñ ðôºô´¬³å¿§å¶½·ºå ½Ø½úÖ¸ ±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º "¬Þ«¼®º©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å$ ¿ªåÛÍ°º½ÙÖ ¿»¨µ¼·º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¶§»ºª³«³ »³®²º¿«-³º §»ºå½-Ü«³åÞ«Üå®-³å«µ¼ ¿úå¯ÙÖ±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ±´Ç§²³«µ¼ °»°º©«- ¶¦»ºÇ¶¦Ô忧屲ºñ ±´±²º ±´Ç§²³«¼µ ¶®»º®³¶§²º §»ºå½-ܬ±·ºå« ©°º¯·º¸ª²ºå ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿§å ½Ö¸±²ºñ ùÜåùµ©ºÑÜå¾½-Õ© ¼ µ¼ÇÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º«³ ¬®-Õå¼ ±³å §»ºå½-ܬ±·ºå«µ¼ ¦Ù·º¸ªÍ°º ©²º¿¨³·º3ª²ºå ¶¦»ºÇ¶¦Ô忧å½Ö¸±²ºñ ¯ú³¶¦°º±·º ¿«³ª¼§º$ ¬®×¨®ºå3 ®·ºåÞ«Üå«¿©³º ¿ù涮¿®Ä §Øµ©´©·Ù º ©²ºÒ·¼®º¶½·ºåá ½Ø² ¸ ³å¶½·ºå ±¿¾³ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ÑÜå¾Mк« ¿úå¯ÙÖ¨³å±²ºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïîç

ª²ºå ¶¦»ºÇ¶¦Ô忧å½Ö¸±²ºñ ô¿»Ç ®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ¨·ºúͳ忱³ §»ºå½-Ü ¯ú³Þ«Üå®-³å ¶¦°º±²º¸ ÑÜå¿·Ù«µ¼·ºá ÑÜå¾Ó«²ºá ÑÜ嬵»ºåªÙ·º °±´©µ¼Ç±²º ÑÜå¾MÐºÄ ©§²º¸ú·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ïèçé ½µÛ°Í $º ¦Ù³å¶®·º3 ïçìë ½µá ¬±«º ìè ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º «Ùôª º Ù»º±Ù³åúͳ¿ª±²ºñ Æ»ÜåÛÍ·º¸ ±³å±®Üå ë ¿ô³«º «-»º½Ö¸ ¿ª±²ºñ ÑÜå¾MÐºÄ ª«ºú³¿«³·ºå §»ºå½-Ü«³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å±µ¼Ç ¿ú³«º«µ»± º ²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ¬®-Õå¼ ±³å¶§©µ¼«Ûº Í·º¸ ¬½-Õ˼ §µöÕ¼b ªº®-³å ¨Ø©Ù·º®´ ¬½-ռˬ𫺠«-»ºúͼ¿±å±²ºñ ±´ «ÙôºªÙ»º¿±³ºª²ºå ±´Ç§²³á ±´Ë¬®²ºá ±´Ë¿«-åƴ婵Ǽ«³å ®«Ùôñº ¬¨·º¬úͳå úͼ¯Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå¾Mк±²º ±´Ä ¿¯³·ºå§¹å$ ±´Ä §»ºå½-ðÜ ¹ù«¼µ "±µ¼Ç ©·º¶§ ¨³å¿ª±²ºñ Ã绺å½-ܯú³®-³å±²º ä«ôºð½-®ºå±³¿±³ ±´®-³å ®Åµ©º ¿Ó«³·ºå ±¼¬§º¿ª±²ºñ §»ºå½-ܯú³±²º ©°º½¹©°ºúØ ®¼®¼Ä «³å©°º«³å«µ¼ ¿ú³·ºå¿±³¬½¹ ±¼»ºå ¿±³·ºå®Ï§·º úúͼ¿±³ºª²ºå ö-§»º¿½©º« ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ ÑÜå¾MÐºÄ ¿»³«º¯Øµå ¿ú¿¯åª«ºú³©°º½µñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïíð

®·ºåôµ¿ð

¯ú³¶¦°º±·º ¿«³ª¼ §º ©Ù ·º ®-Ôúôº »Ø ú ا »º å½-Ü ¿úå¯Ù Ö °Ñº« ÑÜ å ¾Mк »®´ » ³¨µ ©º ±²º ¸ §Ø µ ° Ø ñ

©°º¶§³å©°º½-§º®Ï ®úÛµ¼·º¿±³ «³å®-³å«µ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¯ÙÖ±³å ª-«º ¿»¿Ó«³·ºå«µ¼ °Ñºå°³åÓ«²º¸ªÏ·º ±¼Ûµ¼·º¿ª±²ºñ ®-³å¿±³ §»ºå½-ܯú³©µ¼Ç±²º §µ¼«º¯Ø¿Ó«å¿·Ù ¬ªµ¼Ç·Í³ §»ºå½-Ü °µ©º¿ú嶽·ºå ¬ªµ§º¬«µ¼·º«µ¼ ªµ§º±²º ®Åµ©º¿½-ñ §»ºå½-ܬ©©º«µ¼ ÛÍ°º±«º ¶®©ºÛµ¼åÓ«¶½·ºå¬©Ù«º ±«º±«º¶¦·º¸±³ úͳ¿¦Ù úúͼ¿±³ §°*²ºåÑ°*³ ©µ¼Ç«µ¼ ¿¯å®·ºú²ºá °µ©º °¿±³ §»ºå½-Ü «¼ú¼ô³©µ¼Ç ¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬«µ»º «- ½Øª-«º ±Øåµ °Ù¿Ö ª±²ºñ Ã绺å½-§Ü ²³±²º öлºå±½-³Ú ®-³å«Ö± ¸ ǵ¼ ±·º¶§ªÏ·º »³åª²º ©©º¿¶®³«ºÛµ¼·º¿±³ §²³®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-ñ ¯ÙÖ»²ºå »¼-ú²ºå«µ¼ »³åª²º©©º¿¶®³«º±¶¦·º¸ cµ§§º ± ص Ðn³»ºÛÍ·¸º ©´¿¬³·º«³å ¯ÙÖÛ·µ¼ ºªÏ·º ¯ÙÖÛµ¼·º¿§®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º §»ºå½-ܯú³ Å´¿±³ ¬®²º«µ¼ ½Øô´ú»º ¨µ®¼ Ï¿ª³«º±³ ¬ú²º¬½-·åº ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µ½Ø ¹®Ï¶¦·º¸ §»ºå½-¯ Ü ú³ Å´¿±³ ¬®²º«µ¼ ®½Ø¨µ¼«º¿±å¿½-ñ §»ºå½-ܯú³ ®²º±²º ¨·º¶®·ºÛµ¼·º¿±³ °Ù®ºåú²º±©;¼ úÍ¿¼ ª±²ºñ è·º¶®·º£ Ûµ·¼ º¶½·ºå Å´±²º«³å ®¼®¼ ªµ¼¿±³ cµ§§º µ« Ø µ¼ Mк®-«º°¼©·Ù º ¨·ºúͳå°Ù³ ¶®·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºå«µ¼ ¯µª ¼ ± µ¼ ²ºñ ¨µ« ¼ ± Ö¸ ¼Çµ ¶®·ºÛ¼·µ ºú»ºª²ºå ¬¿ª¸¬¨ ®-³å°Ù³úÍú¼ »º ªµ¿¼ ª±²ºñ Ã绺å½-§Ü ²³ ªµ¼ª³å±´©·µ¼ ºå þ®r©³ ±¾³ð©t©·Ù º úͱ ¼ ²º¸ ¬©µ¼·ºå Ó«²º¸3 ¯ÙÖ±³åÓ«ú¿§®²ºñ ¬¶½³å±´®-³å ¯ÙÖ±³å¨³å¿±³ §Ø« µ ¼µ «´å3 ¿ú嶽·ºå±²º ¬ªÏ·ºå§·º ¬«-Õå¼ ®ú¿½-££ñ ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïíï

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïíî

®·ºåôµ¿ð

©°º½¹« «Î»º¿©³º±²º ¿®³·ºß®³ %§¼·º§ÙÖ©°º½µ«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º Ó«²º¸c× ±²ºñ ¿®³·º ß ®³¿ª³·º å ©°º ° µ ± ²º «¼ µ ô º « -§º ¿¾³·º å ¾Ü © µ ¼ « ¿ªå®-³å «µ¼ôº°Ü𩺪-«º ä««º±³å ¬¨°º¨°ºÛÍ·º¸ ¬½-ռ嬰³å «-»¿¶§¶§°º ©·º¸©ôº ¿±³ «µ¼ôº«³ô¬ªÍ«¼µ ¬±Üå±Üå ¨µ©º¿¦³º¶§Ó«¿ª±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º «Î®ºå«-·º ª¼®r³¿±³ öú¼¿«-³«º¯°º¯ú³ ¨µªµ§º¨³å±²º¸ öú¼¿«-³«ºcµ§º ®-³åÛÍ·º¸§·º ©´¿»¿©³¸±²ºñ ±´©µ¼Ç«µ¼ Ó«²º¸ú±²º®Í³ c×½-·º¦Ùôºú³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬³å©«º¦Ùôºú³ª²ºå ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ±´©µ¼Ç«¼µ Ó«²º¸ª-«º úÌ·ºª»ºå ¬³å©«º®¼ú³®Í «Ùôº ªÙ»º±´ ¯ú³ð»ºÞ«Üå ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå«µ¼ ¬®Í©ºú®¼¿ª ±²ºñ ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå«³å ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º «µ¼ôº«³ô ¬ªÍ«µ¼ ª´¨µ§ú¼±©º ¿úÍË¿®Í³«º$ §¨®ÑÜå¯Øµå ¿¦³º¨µ©º ¶§±½Ö¸±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ«Ö¸±µ¼Ç «µ¼ôº«³ô¬ªÍ«µ¼ ¶®»º®³®-³å ©»º¦µ¼å¨³å ¿ª¸«-·º¸ ªµ¼«º°³å ª³¿¬³·º ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå« ®-«º°¼¦Ù·º¸¿§å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ Ãëµ¼ôº«³ô¬ªÍ ¬° 𹪩³½-°º¨Ù»ºå«££ ŵ ¯µ¼¿±³º ¯µ¼±·º¸¿§±²ºñ \ ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå±²º ®Ù»º¬®-Õ¼å±³å ¶¦°º±²ºñ ïèçè ½µ©Ù·º ¿®³ºª%®¼·$º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¬¦®Í³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå ÑÜå½-°º¨»Ù ºåá ¬®¼®Í³ ¿ùæ±¼»ºå¿·Ù ¶¦°º3 ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºå±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ú»º«µ»º%®¼Ë °¼»º¿§¹¿«-³·ºå$ §²³¯²ºå§´å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ú»º«µ»º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå$ §²³¯²ºå§´å±²ºñ "±µ¼Ç ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå$ §²³ ¯²ºå§´å°Ñº ©°º¿»Ç±$ ¬öÚª¼§ºcµ§ºúÍ·º Ƴ©º«³å©°º«³å«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º Ó«²º¸c×±²ºñ ¨¼µÆ³©º«³å¨Ö©Ù·º «³ôߪ±®³å ª´±»ºÞ«Üå Ã¯°º££ «µ¼ ±´ ¿©Ù˶®·º½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±´±²º ªÙ»º°Ù³ ÛÍ°º±«º¬³å«-®¼±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ¬¼®º±µ¼Ç ¶§»º¬¿ú³«º©Ù·º °³¬µ§º«µ¼¦©º3 ¬¿ªå® ¿ª¸«-·º¸½»ºå«µ¼ °©·º ¿ª¸«-·º¸¿ª¿©³¸±²ºñ ¯Ûl¶§·ºå¶§·ºåá ÆÙÖ±»º±»ºÛÍ·º¸ ®Í»º®Í»º¿ª¸«-·º¸ú³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïíí

®Ó«³®Ü§·º ±´±²º «µ¼ôº«³ô ±»º°Ù®ºåª³±²ºñ «µ¼ôºªØµå«µ¼ôº¿§¹«º ®Í³ª²ºå ¬½-ռ嬰³å «-»¿¶§¶§°º ªÍ§ª³¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ïçïé ½µ °«º©·º¾³ª ï ú«º¿»Ç©Ù·º «-·ºå§¿±³ ú»º«µ»º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå °°ºú»º§Øµ¿·Ù ¬ªv§© ÙÖ ·Ù º ±´Ä «µ¼ôº«³ô¬ªÍ«µ¼ ©«º¿ú³«º ¶§±½Ö¸±²ºñ ±´Ä ä««º±³å®-³å«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ª×§ºúÍ³å ¶§± ½Ö± ¸ ²ºñ "±µ¼Ç «µ¼ôº«³ô ¬ªÍ¶§¶½·ºåá ä««º±³å ª×§ºú³Í 嶧¶½·ºå®Í³ ¶®»º®³ ª´®-Õ¼å®-³å ¬¿»¶¦·º¸ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶¦°º±²ºñ ¶®·º¿©ÙËú¿±³ ª´¨µ §ú¼±©º®Í³ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú úͼӫ±²ºñ ½-Üå«-ÔåÓ±¾³ ¿§åÓ«±²ºñ ©°º®µÅµ©º½-·ºå§·º ±´Ä ¬®²ºá ±´Ä öµÐº±©·ºåá «µ¼ô º« ³ô¬ªÍ ¿ª¸« -·º¸®× ¬©©º§²³©µ¼Ç ±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ©°ºð»ºåªØµå ¿«-³º¿°³ ¨·ºúÍ³å ±Ù³å¿ª±²ºñ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå±²º ú»º«µ»º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®Í ¾Ü¬«º°Ü ¿¬³·ºÒ§Üå ¿±³¬½¹ ¬¼Ûl¼ô¶§²º «³ª«©;³å ¿¯å¿«³ª¼§º©Ù·º ¬°µ¼åú ¬¿¨³«º ¬§Ø¸¶¦·º¸ ¯ú³ð»º¬©©º«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º ±·ºÓ«³å±²ºñ ±µ¼Ç ±·ºÓ«³å°Ñº ©°º¦«º«ª²ºå ¬¿ªå® ¿ª¸«-·º¸½»ºå®-³å«µ¼ ¯«ºª«º ¿ª¸«-·º¸±²ºñ ¬¼Ûl¼ô¶§²º «³ôߪҧ¼Õ·º§ÙÖ®-³å©Ù·º 𷺿ú³«ºôÍѺ%§¼·º±²ºñ «³ôߪ¶§§ÙÖ ®-³å©Ù·º ©«º¿ú³«º ¶§±±²ºñ ±´Ä¬®²ºÛÍ·º¸ ±´Ä öµÐº±©·ºå±²º ¬¼Ûlô¶§²º¬ÛÍØË ¨·ºúͳå½Ö¸¿ª±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ®-³å®Í³ª²ºå ¬¨´å öµÐº©«º½Ö¸¿§±²ºñ °·º°°º ±´±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í³¨«º ¬¼Ûl¼ô¶§²º$ §µ¼3§·º ¨·ºúÍ³å ¿«-³º¿°³¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¬¼Ûl¼ô¶§²º$ úͼ°Ñº ±´±²º ¬¿ªå®ú³$ «®Y³¸°Ø½-¼»º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬öÚª»º°Ø½-¼»º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¾öÚª³å°Ø½-¼»º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ½-Õ¼åÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ±´Ä «µ¼ôº«³ô¬ªÍ®Í³ ¬¼Ûl¼ô¶§²º«±³®« «®Y³«§·º ½-Üå«-Ô嶽·ºå ½Øú¿ª ±²ºñ ±´Ä °Ù®ºåú²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ïçíê ½µ Æ´ªµ¼·ºª ì ú«º ¿»Ç¨µ©º ±´ú¼ô±©·ºå°³ îë ÛÍ°º¿¶®³«º ¬¨´å¨µ©º©Ù·º ©½®ºå©»³å ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ Ãë®Y³¸½-»º§ÜôØ ¶¦°º¦´å¿±³ «³ôߪ ¯ú³ð»º ÑÜå½-°º¨Ù»ºå££ Å´3 ¿½¹·ºå°Ñº©§º«³ þ³©º§Øµ®-³å¶¦·º¸ ¿ð¿ð¯³¯³ ¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³ ¬³åú°¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ ¨µ¼±©·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å©Ù·º ¬¼Ûl¼ô¶§²º$ §²³¯²ºå§´å¿»°Ñº 𹪩³½-°º¨Ù»ºåÄ °Ù®ºåú²ºá 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºåÄ 6«¼å§®ºå®×®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 "±µ¼Ç ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïíì

®·ºåôµ¿ð

Ã몫©;³å$ úͼ°Ñº« ÑÜå½-°º¨Ù»ºå±²º ¿§¹·º ïçð úͼ¿±³ ¬¿ªå«¼µ ¿úÍå°Ø»°º¬ú ® Ûµ¼·º¿ª±²ºñ ¨µ¼ ® ¶½·ºå®Í³ ùµ©¼ô¬ú°º©Ù·º ¿®å¿°¸¿¬³«º®Í ® ú¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåá §½Øµå¿§æ ¨¼¿¬³·º®´ ¿§¹·º íðð ® ¦´åÄñ ¬Ø¸Ó± ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬½-«º©°ºú§º«³å ÑÜå½-°º ¨Ù»ºå±²º ç´åªº¬µ¼ß³£ ÛÍ·º¸ ç٩ºøúÍ÷¬Ù»º¾«ºø½÷£ ¿½æ ® »²ºå®-Õ¼å ©Ù·º ¿§¹·º ííð ® Ûµ¼·º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹« «®Y³¸°Ø½-¼»º®Í³ ¿§¹·º íîë ®Ï±³ ¶¦°º3 ¬¿®ú¼«»ºª´®-Õ¼å ¿ö-³¸ ®ºö-ռ𫺠¯µ¼¿±³ §µöÕb¼ ªºÄ °Ø½-¼»º ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ "°»°º®-Õ¼å ¬¿ªå®¶½·ºå®Í³ ÑÜå½-°º¨Ù»ºå±²º «®Y³¸°Ø½-¼»º«µ¼ ½-Õ¼åÛµ¼·º¿ª±²ºñ øð¹÷ «®Y³¸½-»º§ÜôØ §·º©²ºåñ ®Í©º±³å¦Ùôº ¬½-«º©°ºú§º®Í³ª²ºå ¨¼§ºð ¬«-ôº ©°º ª«º®½ÙÖ úͼ3 îîë ¿§¹·º ¿ªå¿±³ ù®º¾ôºªº î ½µ«¼µ ®3 ¶§¶½·ºå ¶¦°ºÄñ «³ª«©;³å©Ù·º ¿¯å¿«-³·ºå±³å ¬¶¦°º¶¦·º¸ úͼ¿»°Ñº« ÑÜå½-°º¨Ù»ºå±²º Òß¼©¼±Ï ¬¿ªå® ¬±·ºåÞ«Üå« ¿úÙå½-ôº¨³å¿±³ ® »²ºå ìî ®-Õå¼ ¬³åªØåµ ªµª ¼ §¼µ ·º ® ½Ö¦¸ å´ Äñ ô½µ ¬¿ªå ® Ó«¿±³ §µöb¼Õªº©¼µÇ®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬µ¼ªØ§°º ® »²ºå í ®-ռ嫵¼ ±³ªÏ·º ® ª-«º úͼ¿»Ó«¿Ó«³·ºåñ ïçîî ½µÛÍ°º« ¬öÚª»º¶§²º©Ù·º »³®²º¿«-³ºÓ«³å¿±³ ®°*©³ ©Üùߪ-Ô«ª§º±²º îëî ¿§¹·º«µ¼ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·º¸ ® Äñ ÑÜå½-°º¨Ù»ºå±²º »³®²º¿«-³ºÓ«³å¿±³ ®°*©³ öµ¼ßÜåô³åÛÍ·º¸ °¿«³¸©ª»º ¶§²º±³å®-³åÄ ¿úÍË©Ù·º îëë ¿§¹·º«µ¼ ® ¶§ªµ¼«º ¿±åÄñ ÑÜå½-°º¨Ù»ºå±²º ¬öÚª¼§º°Ø½-¼»º«µ¼ ½-ռ媵¼«º¶§»ºÄñ ®°*©³ öµ¼ßÜåô³å¯µ¼¿±³ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå®Í³ ¬¿ªå½-»¼ º îìë ¿§¹·º úÍ3 ¼ ©°ºª«º® ±Øµå®©ºúͼ¿±³ ª«º«µ¼·º©§º¨³å±²º¸ ±ØªØµåÞ«Üåúͼú³ ¨µ§¼ µöb¼ÕªºÞ«Üå®Í³ §½Øµå±µ¼Ç ®²º±²º¸¬½¹®Ï ªÙ©º¿¬³·º ® ® Ûµ¼·º¿½-ñ ¨µ± ¼ ª Ø µåØ Þ«Ü嫵¼ ÑÜå½-°¨ º Ù»ºå ® ¶§ªµ¼«Ä º ñ ½-åÜ ®Ù®åº ¦Ùô§º ·ºñ ÑÜå½-°¨ º Ù»åº ®Í³ îêë ¿§¹·º ¿ªå¿±³ Ãþªº££ Þ«Ü嫵¼ ¬ªÙôº «¿ªå ® Ûµ·¼ Ä º ñ ¨µ¾ ¼ ªºÞ«åÜ ®Í³ Ã窼©£º £ ¿½æ ±Ø¶§³åÞ«Üå ©°º½Ûµ ·Í º¸ ©°º½®µ ³Í ª«º® íð ®Ï±³ ¿ðå«Ù³Ó«Äñ ô½µ®Í ìè ª«º® ¿ðå«Ù³ ¿¬³·º ¨³å±¶¦·º¸ ® ú»º §µ®¼ µ¼ ®ªÙô« º ´±²º«µ¼ ÛͪåµØ %§Ó«ú³Äñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïíë

"§µö¼Õb ªºÞ«Üå «µ¼ôº«³ô®Í³ «®Y³©°ºð»ºåªØµå©Ù·º ®²º±´ ÛÍ·º¸ ®¯µ¼ ôÍѺ%§¼·ºÛµ¼·ºÄñ |·ºå«¼µôº«³ô«µ¼ «®Y³¿«-³º ®«º¦³ù·º « ¬Ø¸Ó± ½-Üå®Ù®ºå¦´å¿Ó«³·ºåá ä««º±³å®-³å ª×§º¶§ú³©Ù·º ¬öÚª»º ¶§²º©Ù·º ß¼µªº°Ö¿Ù »±´¨«º §µ¼®µ¼ ªÍ§ ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ª×§º¶§Ûµ¼·º ±²º ŵª²ºå ®«º¦³ù·º« 𻺽úØ ¿±åÄñ ¯ú³ð»º 𹪩³½-°º¨Ù»ºåÄ «³ôߪ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ¿±½-³ ¿°¸°§º¿¬³·º ¶§ú®²º¯µ¼ªÏ·º ±©·ºå°³ ¿«³ºªØ ¿ª³«º¿©³¸®²º ®¨·ºñ ÑÜå½-°º¨Ù»ºå®Í³ §«³±» ªµ¼ª³å±´ ®Åµ©º±¶¦·º¸ ¬¿ªå® %§¼·º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬ªµ¼¬¿ª-³«º 𷺿ú³«º¶§±¶½·ºå ®úͼ¿§ñ ±µ¼Çú³ ©Ù·º ©°º½¹« ¾öÚª³å½-»º§ÜôØ ¯Øùµ¼Þ«Üå ®°*©³ ¾·ºå¾ð¹»Ü« ïçîê ½µÛ°Í « º ÃÃßµª ¼ º ®¨³å¾´åá ßµª ¼ ºúª ¼Í Ï·º ¨Ù«½º £Ö¸ £ Å´¿±³ Þ«¼®åº ð¹å ¶½·ºå %§ú³ ðرÛÙôºª³ ®-ռ嶮»º®³¬°°º ¶¦°º¿±³ ÑÜå½-°º¨Ù»ºå®Í³ Ƴ©¼®³»º Ƴ©¼¿±Ùåá ©¿¦Ù忦Ùå ©¦Ù¦Ù ¨ä««³ ¶®»º®³¸±©;¼á ¶®»º®³¸°Ù®ºåú²ºá ¶®»º®³¸öµÐºú²º«¼µ ¶§¦µ¼Çú³ ¬½-«º¿«³·ºå ¿§æª³Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º¸ |·ºå¾öÚª³å ¯Øùµ¼Þ«ÜåÛÍ·º¸ 𷺿ú³«º ôÍѺ%§¼·ºú³ «µª³åÞ«Üå ª¼®º¸±Ù³å¿©³¸Äñ ¬¶§©º¬±©º cØ×å¿©³¸Äñ "«³å «ÎÛµº§º©µ¼Ç öµÐºô´¦µ¼Ç§·º ¶¦°ºÄñ ¨µ¼ ¾·ºå¾ð¹»Ü ¯µ¼±´®Í³ ¥ú³®ª´Þ«Üå ¶¦°º3 ¨µ¼±´ »³®«-»ºå ¶¦°º°Ñº« |·ºåÞ«Ü害屻º°Ù®ºå ðªÙ»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¯ú³ð»º®Í³ |·ºåÄ Ûͪص彵»º¶½·ºå«µ¼§·º »³å¿¨³·º3 ®Ó«³åÛµ¼·º¿§ñ ÑÜå½-°º¨Ù»ºåÄ ¬Ø¸¦Ùôº±úÖ ¶§±¶½·ºå©°ºú§º®Í³ §«ºª«ºªÍ»º3 ¿¶½ î ¦«ºá ª«º î ¦«º ¿¶®y³«º¨³åÒ§Üå ¿§¹·º ê𠿪忱³ ±Ø¶§³åÞ«Ü嫵¼ ¿¶½ î ¦«ºá ª«º î ¦«º¿§æ©Ù·º ©·º¨³åÒ§Üå ¿§¹·º ïî𠿪忱³ ª´©°º¿ô³«º¬³å |·ºå±Ø¶§³åÞ«Ü忧æ©Ù·º ©«º3 ¨µ¼·º¿°¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ±ð¼MЫ ±«ºúͼ±´«µ¼ ® ú¶½·ºå±²º ¬ð¼²³Ð ±«º®Ö¸ ¬ú³ð©tÕ«µ¼ ® ú¶½·ºå¨«º ®-³å°Ù³ §µ¼®µ¼½ÖôѺ嶽·ºå«µ¼ Ûͪصå%§¿°ªµ¼ ¿Ó«³·ºåá |·ºå¶§·º ¿¶½¿§æ©Ù·º §-Ѻ¶§³å«µ¼©·º3 |·ºå §-Ѻ¶§³å¿§æ©Ù·º ª´ î ¿ô³«º«µ¼ ©«º3 ¨µ¼·º¶§¿°¶½·ºå©µ¼Ç®Í³ª²ºå ¬Ø¸Ó±¦Ùôº§·ºñ ¨µ¼®Ï®«¿±åá ÑÜå½-°º¨Ù»ºå®Í³ «µ¼«º ïððá «µ¼«º îð𠿶§å§ÙÖ®-³åÛÍ·º¸ ©»ºå½µ»º¶½·ºå ¬°úͼ¿±³ «°³å½µ»º°³å®×®-³å©Ù·º «³ª«©;³å$ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïíê

®·ºåôµ¿ð

ßµ¼ªº°ÙÖ½Ö¸¿±åÄñ ª«º¿ðÍ˱©ºú³©Ù·ºª²ºå »³®²ºÞ«Üå±´ ©°ºÑÜå ¶¦°º¿Ó«³·ºåñ££ ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå§·º ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºåÄ ¬°Ù®ºå±©;¼«µ¼ ±´ú¼ô±©·ºå°³$ ½-Üå«-Ôå ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºñ ¶®»º®³®-³å ¬¿»¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³ ¬³å©«º öµÐºô´¦Ùôºú³ ¶¦°º¿§±²ºñ ±´±²º «®Y³¸°Ø½-¼»ºá ¬öÚª»º°Ø½-¼»ºá ¾öÚª³å°Ø½-¼»º©µ¼Ç«µ¼ ½-Õ¼åÛµ¼·º±²º ¬¨¼ ±»º°Ù®åº ±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ±´Ä «µ¼ôº«³ô ¬ªÍ®Í³ª²ºå ªÙ»º°Ù³ ¬½-Õå¼ «-ªÍ¿§±²ºñ ªÍ§¿¶§¶§°º ©·º¸©ôºªÍ¿§±²ºñ ±´Ä «µ¼ô º« ³ô ¬ªÍÛÍ·º¸ §©º±«º3 «³ª«©;³å%®¼Ë¨µ© º Ãì·ºåöª¼øúÍ÷®·ºå££ ¬®²ºúͼ ¬öÚª¼§º±©·ºå°³ øïçîî ½µá Ó±öµ©ºª¨µ©º÷ $ "±¼µÇ ½-Üå«-Ôå ¿úå±³å½Ö¸¦´å¿ª±²ºñ Ãñ´Ä «µ¼ôº«³ô ¬ªÍ®Í³ öú¼©ºª´®-Õ¼å®-³å ¨µ¨³å¿±³ ¿«-³«ºcµ§Ûº Í·º¸ ©´ªÍ¿§Äñ ¨µ¼±µ¼Ç ¿«-³«ºcµ§º±Ðn³»º ªÍ§±´«³å ¬±´»²ºåñ «³ª«©;³ å ¿¯å±¼§DØ¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºÓ«³å ¿»¿±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ®°*©³ ½-°º¨Ù»ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºñ££ "±µ¼Ç «µ¼ôº«³ô ªÍ§±¶¦·º¸ª²ºå ßÛxÕªcµ§ºúÍ·º «µ®DÐÜ« ±´Ç«µ¼ ¿®³·º © ·º ¸© ôº¬ ¶¦°º ±cµ§ º¿¯³·º ¿°ª-«º Ãç»ºå §Ö ¿®³·º © ·º¸© ôº ££ Ƴ©º«³å«µ¼ cµ¼«º«´å½Ö¸¿ª±²ºñ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå±²º ïçîí ½µá ¿ÛÙú³±Ü ¿«-³·ºå§¼©ºú«º$ «³ª«©;³å ¿¯å¿«³ª¼§º®Í ¶®»º®³¶§²ºúͼ ®¼¾®-³å¨Ø ¿½©; ¶§»ºª³±²ºñ "©Ù·º ßÛxÕªcµ§ºúÍ·º« ±´Ä «µ¼ôº«³ô ¬ªÍ¶§½»ºå«µ¼ cµ§ºúÍ·º ±©·ºå«³å ©°º§µ¼·ºå cµ¼«º«´å±²ºñ "±µ¼Ç cµ¼«º«´åú³®Í 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºå«µ¼ Ãÿ®³·º©·º¸©ôº¬¶¦°º cµ¼«º«´åú¿±³º ¿«³·ºå¿ª°Ù££ ŵ ¬Ó«Ø ú«³ §»ºå§Ö ¿®³·º©·º¸©ôº Ƴ©º«³å«¼µ cµ¼«º«´å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ù¹cµ¼«º©³®Í³ §¨®$ ÑÜ姹ޫÜå ¶¦°º±²ºñ «³å®Ò§Üå®Ü ÑÜ姹ޫÜåÛÍ·º¸ ßÛxÕª «µ®DÐܧµ¼·ºúÍ·º©µ¼Ç °«³å®-³åÓ«±¶¦·º¸ ù¹cµ¼«º©³ ÑÜå¿®³·ºÞ«Üå« ¯«ºª«º cµ¼«º«´åú±²º ¯µ¼¿ª±²ºñ ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨ Ù»ºå±²º ¬ú§º¶®·º¸¶®·º¸ÛÍ·º¸ «µ¼ôº« ³ô ¬½-Õå¼ ¬°³å «-»¿¶§¶§°ºª§Í ±´ ¶¦°º±²ºñ ïçíê ½µá ¬±«º íé ÛÍ°º ¬úÙô© º ·Ù º ±´Ä «µ¼ô« º ³ô ¬½-Õå¼ ¬°³å ¬©µ¼·åº ¬©³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ú§º ë ¿§ ï𠪫º® ¬¿ªå½-»¼ º ïî °©Ø½µ ®ÖÙ Í ïí °©Øµ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïíé

ª«º¿®³·ºå ïé ª«º® ª«º¦-Ѻ ïì ª«º® ª²º§·ºå ïê ª«º®½ÙÖ ú·º¾©ºøcµå¼ cµ¼å÷ ìë ª«º® ú·º¾©ºø¬³å%§ªÏ·º÷ ìè ª«º®½ÙÖ ¿§¹·º îë ª«º® ±ªØµå±³å ïê ª«º® ½¹å íî ª«º® ±´±²º «³ôߪ±®³å ¬¿»¶¦·º¸ ¨´å½Î»± º «Ö¸±Ç¼µ ¯ú³ð»º ©°º ¿ô³«º ¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ¨´å½Î»± º ²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °¼©¿º ú³ö¹®-³å«µ¼ «µ±Ûµ¼·º ±²ºñ ¨µË¼ ¿Ó«³·º¸ ú»º«»µ º%®Ë¼ ©Ø©³å«¿ªå °¼©¿º ú³ö¹ ¬¨´å«µ¿¯åcØ$µ ¯ú³ð»º ¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö± ¸ ²ºñ ¿ù¹«º©³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå±²º ïçìé ½µ Ûµ¼ð·º¾³ª ïç ú«º¿»Ç ø¬±«º ìç ÛÍ°º¬úÙôº÷ ©Ù·º «ÙôºªÙ»ºúͳ ±²ºñ »³¦-³å®«-»ºå ¶¦°º3 «Ùôª º »Ù ± º ²º«³å ®Åµ©ºñ ¿®³º¿©³º¯µ¼·« º ôº °Üå±Ù³å°Ñº ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸ ¶®»º®³¸öµÐº¿¯³·º ®Ù»º¬®-Õ¼å±³å ¿ù¹«º©³ 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºå

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïíè

®·ºåôµ¿ð

®¿©³º©¯ ©µ¼«®º « ¼ ³ «Ùôª º Ù»º±³Ù åúͳ¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ªÙ»°º ³Ù ÛÍ¿¶®³¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿§±²º ©«³åñ \ «Î»º¿©³º±²º ±´Ç«µ¼ ±´ ®«ÙôºªÙ»º®Ü ©°ºÛÍ°º¬ªµ¼ ïçìê ½µÛÍ°º$ ¿©Ù˽ָ ¦´å±²ºñ ¿©Ù˱²º¯µ¼ú³$ ±´ «µ¼ôº«³ô¬ªÍ ¶§±²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ä««º±³å®-³å ª×§ºúͳ嶧±²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå «¼µôº©µ¼·º«µ¼ôº«- ®-«ºð¹å ¨·º¨·º ¿©Ù˶®·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« «Î»º¿©³º±²º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¬µ¼·ºá ¿¬ ¿¬³«º©»ºå©Ù·º §²³¯²ºå§´å¿»±²ºñ ¿ù¹«º©³ 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºåÄ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º®Í³ª²ºå ©«&±µ¼ªº©Ù·º §²³¯²ºå§´å ¿»Ó« ±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ª«º¿ðÍˬ±·ºå« ª«º¿ðÍË%§¼·º§ÙÖ «-·ºå§±²ºñ ©¿«³·ºå ¿«-³·ºå¿¯³·ºÛÍ·º¸ ¶§²º¿«-³·ºå¿¯³·º¿úÍË ¶®«º½·ºå ¶§·º©Ù·º «-·ºå§±²ºñ ¨µ¼ª«º¿ðÍ˧ÖÙ ©°ºð«º ú§º»³å¿»°Ñº ¿ù¹«º© ³ 𹪩³½-°º¨Ù»ºå±²º °·º¶®·º¸¿§æ±µ¼Ç ©«º« ³ «µ¼ôº«³ô ¬ªÍÛÍ·º¸ ä««º±³å®-³å ª×§ºúͳ嶽·ºå«µ¼ ¶§±¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ±´±²º ¬±«º ìè ÛÍ°º¬úÙôº úͼ¿»Ò§Üñ ±µ¼Çú³©Ù·º ªÙ»º°Ù³ ¬úÙôº©·º3 Ûµ§-Õª ¼ ͱ²ºñ ¬±«º íë ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ìð Ó«³å ¬úÙôº¿ª³«ºÅµ±³ ¨·ºú±²ºñ ¨µ¼¬úÙôº©µ¼·º¿¬³·º ±´Ä «µ¼ôº«³ô¬ªÍ®Í³ ªÍ§©µ»ºå§·ºñ ©·º¸©ôº ¿¶§¶§°º©µ»ºå§·ºñ ä««º±³å ®-³å®Í³ª²ºå ±»º®³3 ¬%§¼·ºå%§¼·ºå ¨ «³ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ª×§ºúͳ嶧±Ûµ¼·º¯Ö§·ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ±´Ç«µ¼ Ó«²º¸ª-«º úÌ·ºª»ºå ¬³å©«º®¼Ó«±²ºñ ¬Ø¸Ó± ½-Üå«-Ô宼ӫ±²ºñ ±©·ºåÓ«³åÛÍ·º¸ ¬²Ü °Ù®ºå§¹¿§±²º©«³å Å´3ª²ºå ¶®²º©®ºå«³ ©°º½Ö»«º Ó±¾³¿§å½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ô½µ«³å ±´ ®úͼ¿©³¸Ò§Üñ ±´ «Ùôºª Ù»º± ²º®Í³ ¬ÛÍ°º îð §·º ¿«-³º½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±´Ç¬®²º«³å ®¿±ñ ±´ÇöµÐº±©·ºå«³å ®¶§ôºñ ±´Ç¿«-åÆ´å«³å ®«Ùôºñ ¿½©º¬¯«º¯«º úÍ·º±»º ©²ºúͼ¿»ÑÜ宲º±³ §·ºñ ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïíç

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïìð

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³cµ§úº Í·º ±µ¿©±Ü®-³åÄ °°º©®ºå¬ú ïçêì ½µ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·$Ø cµ§ºú·Í º «µ®DÐÜ¿§¹·ºå ïë ½µ úͼ±²ºñ cµ§ºúÍ·º ¨µ©ºªµ§º±´¿§¹·ºå çê ÑÜå úͼ±²ºñ cµ§ºúÍ·º °©´ùÜôµ¼¿§¹·ºå îç ½µ úͼ±²ºñ cµ§ºúÍ·º ù¹cµ¼«º©³¿§¹·ºå çí ÑÜå úͼ±²ºñ Ƴ©º²Ì»ºå¿úå¯ú³ îë ÑÜå úͼ±²ºñ Ƴ©º¿¯³·º®·ºå±³å êì ÑÜå úͼ±²ºñ Ƴ©º¿¯³·º®·ºå±®Üå éì ÑÜå úͼ±²ºñ Ƴ©ºúØ ¬®-ռ屳å îç ÑÜå úͼ±²ºñ Ƴ©ºúØ ¬®-ռ屮Üå îí ÑÜå úͼ±²ºñ ª´úÌ·º¿©³º ïì ÑÜå úͼ±²ºñ cµ§ºú·Í º þ³©º§µ¯ Ø ú³ îê ÑÜå úͼ±²ºñ ¬±Ø¦®ºå ¬±Ø±·Ù ºå¯ú³ ïî ÑÜå úͼ±²ºñ cµ§ºú·Í º«³å ©²ºå¶¦©º±´ è ÑÜå úͼ±²ºñ °©´ùÜôµ¼ ªµ§± º ³å¿§¹·ºå ïïê ÑÜå úͼ±²ºñ ¬¶½³å ªµ§º±³å¿§¹·ºå îê ÑÜå úͼ±²ºñ cµ§ºúÍ·ºcص¿§¹·ºå ìéê cص úͼ±²ºñ ¨µ¼·º½¿µØ §¹·ºå íèð9èðè ½Øµ úͱ ¼ ²ºñ ©°ºÛ°Í º¬©Ù·ºå cµ§ºúÍ·ºÓ«²º± ¸ ¿´ §¹·ºå ïëê ±»ºå úͼ±²ºñ ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå øïçêì ½µ ¬©Ù·ºå÷ Ƴ©º«³å¿§¹·ºå êë «³å ¿§æ¨Ù«¿º ª±²ºñ "°°º©®ºå«µ¼ Ó«²º¸§¹« cµ§ºúÍ·º§²³ÛÍ·º¸ cµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºå±²º ¶®»º®³ Ûµ¼·º·$Ø ¬½µ·¼ º ½Ø¸ ©²ºúÒͼ §Ü«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¶®·ºÛ¼·µ ¿º §±²ºñ "©Ù·º ±²º§²³á ±²ºªµ§º·»ºå«¼µ ¬° %§½Ö¸±´®-³å«µ¼ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§»ºª²º ¬®Í©ºú±·º¸¿§ ±²ºñ ±´©¼ÇµÄ °Ù®ºå¿¯³·º®×«¼µ öµÐº%§±·º¿¸ §±²ºñ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ¿ª³«$ ¬®Í©ºú±·º¸á öµÐº%§±·º¸¿±³ §µöb¼Õªº®-³å ¬¨Ö©Ù·º ÑÜå²Ü§µ±²º ¨¼§º¯Øµå« §¹ð·º¿§±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ÑÜå²Ü§µ±²º §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å¬¶¦°º úÖðظ°Ù³ ©Ü¨Ù·º °Ù»ºË°³å ªµ§º«µ¼·º3 ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ±®µ¼·ºå¬°®Í §¹ð·º½Ö¸±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ §·º©²ºåñ \ ïçïìóïë ½µ §©ºð»ºå«-·º©Ù·º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º ª»ºù»º¬©º þ³©º§Øµ «´å©µ¼«º«¼µ ú»º«µ»º%®¼Ë «µ»º±²ºª®ºåÛÍ·º¸ íè ª®ºå¿¨³·º¸ ¿»ú³$ ¦Ù·º¸ªÍ°º ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« þ³©º§Øµ«´å©µ¼«ºÅ´3 Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å§µ¼·º þ³©º§Øµ«´å ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïìï

©µ¼«º®-³å±³ úͼ±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ¶®»º®³§µ¼·º þ³©º§Øµ«´å ©µ« ¼ º Å´3 ¨Üå¨Üå®³å®³å ¿§æª³ú³ ¶®»º®³®-³å« ¬³å¿§åÓ«±²ºñ ®¼©º¿¯Ù ¬®-³å« þ³©º§Øµ©µ¼«º±µ¼Ç 𷺨٫º ±Ù³åª³Ó«±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬³å¿§å 𷺨٫± º ³Ù 媳±´©µÇ¼ ¬¨Ö©Ù·º Ãë¼² µ ܧ£µ £ ¯µ¼¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«ºª²ºå §¹±²ºñ «µ¼²Ü§µ±²º ¶®»º®³¬¿¯Ù «µ®DÐܧµ¼·ºúÍ·º ÑÜå¾/Ù»ºÇÛÍ·º¸ ¿ùæÒ·¼®ºåúÍ·º ©µ¼ÇÄ °©µ©t¿¶®³«º ±³å¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¬±«º ïë ÛÍ°º±³å ¬úÙôº ½»ºÇ±³ úͼ¿±å3 ŵ¼«°º «´å¿«-³·ºå$ é ©»ºå©Ù·º §²³¯²ºå§´åª-«º úͼ±²ºñ «µ² ¼ ܧµ±²º þ³©º§Øµ§²³«µ¼ ¬ªÙ»º ð¹±»³§¹±¶¦·º¸ ¬°º«µ¼¶¦°º±´ÛÍ·¸º ¬©´ ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ þ³©º§Øµ©µ¼«º±¼µË ¬ª²º¬§©º ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ úͼ±²ºñ þ³©º§Øµ cµ« ¼ º«å´ ±²º«µ¼ ¿ª¸ª³®Í©± º ³å Ó«²ºc¸ ¿× ª¸ úͼ±²ºñ ÑÜ嬵»åº ¿®³·ºÛ·Í º¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ °Ù³ °«³å°¶®²º ¿¶§³¿ª¸ú± ͼ ²ºñ ô·ºå±µÇ¼ °«³å°¶®²º ¿¶§³ú³®Í ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« þ³©º§Øµ®Ï¶¦·º¸ ®¿«-»§ºÛµ¼·ºá ¶®»º®³cµ§ºúÍ·ºÅ´3 ¿§æ¨Ù»ºåª³ ¿¬³·º 6«¼å§®ºå cµ¼«º«´å®²º ¯µ¼¿±³¬½¹ «µ¼²Ü§µ« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¬³å¿§å±²ºñ ®¼®¼ª²ºå ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ¿§æ¨Ù»ºåª³¿¬³·º 6«¼å§®ºåªµ¼±´ ¶¦°º±²ºñ ô½µ«¸± Ö Ç¼µ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« 6«¼å§®ºå®²º ¯µ¼¿±³¬½¹ ®¼®¼«ª²ºå ¬°Ù®ºå«µ»º «´²Ü§¹®²º Å´3 ¿¶§³¯µ¼ «©¼¿§å¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ïçïè ½µÛÍ°º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ «µ¼²Ü§µ±²ºª²ºå ¬±«º ïè ÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å ¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼¬½-»¼ $º cµ§ºú·Í ºc¼« µ º«´åú»º ®»³å®¿» 6«¼å§®ºå¿»¿±³ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º$ cµ§ºúÍ·º §°*²åº «¼úô ¼ ³ ¬¿©³º§·º °µ¿¯³·ºå®¼¿»Ò§Üñ cµ§ºú·Í º cµ« ¼ « º ´åÛµ·¼ ¿º ±³ ¬¯·º¸±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ±µÇ¼¶¦·º¸ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º «µ² ¼ ܧµÛ·Í ¸º ©µ·¼ §º ·º«³ ¯ú³ §Ü®¼åµ »·ºåÄ Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸±´ú³££ ð©tÕƳ©ºª®ºå«µ¼ cµ§ºúÍ·ºcµ¼«ºú»º °Ü°Ñº±²ºñ cµ§ºúÍ·º Ƴ©º ª®ºå«³å ú§¹Ò§Üñ ®·ºå±³å«³å ¬¾ôº®Í³»²ºåñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ ®-«º°¼ ¨Ö©·Ù º ®·ºå±³å¬¶¦°º ¬¶½³å±´«¼µ ®¶®·ºá «¼² µ §Ü « µ ± µ¼ ³ ¶®·º¿»±²ºñ «¼² µ §Ü µÄ cµ§ºú²ºá «µ¼²Ü§µÄ ð¹±»³á «µ¼²Ü§µÄ °¼©ºþ³©º©µ¼Ç«µ¼ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« ÛÍ°º±«º®¯Øµå ¶¦°º¿»±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ÿ®³·º²Ü§µ òòòò ¾ôº¸Ûô Í ª º áÖ ®·ºå±³å ªµ§º®ª³å£ ŵ ¿®åªµ¼«º±²ºñ «µ¼²Ü§µ« ¿½¹·ºå«¿ªå ô®ºåªµ¼«º±¶¦·º¸ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º®Í³ °¼©º¬³å¿ª-³¸±Ù³å±²ºñ é«ôº ®ªµ§º½-·º¾´åª³å«Ùôº£ Å´3 ÑÜ嬵»ºå¿®³·º« ªÏ³¿ªåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¨§º¿®åªµ¼«º±²º©Ù·º «µ¼²Ü§µ« Ãų ªµ§º®Í³¿§¹¸ ½·ºß-³£ Å´3 %§ØåÒ¦ÖÒ¦ÖÛÍ·º¸ ¿¶§³ªµ¼«ºú³á ÑÜ嬵»ºå¿®³·º®Í³ ¿¯ÙË¿¯Ù˽µ»º®Ï ¨ « ú¿©³¸®¿ª³«º ð®ºå±³±Ù³å¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïìî

®·ºåôµ¿ð

ô½µ¿½©º$ cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å ¯µ¼ªÏ·º ±´±´·¹·¹ ªµ§º½-·º¿»Ó«Ò§Üñ ¨µ¼¿½©º«®´ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ®·ºå±³å¬¶¦°º ©Ü¨Ù·º ªµ§º«µ¼·ºú®²º ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿©³º¿©³º¸ª´ ®ªµ§ºðظñ «¼µ²Ü§µ±³ªÏ·º ð¹±»³ª²ºå §¹á ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ¿§æ¨Ù»ºå¿°ªµ¼¿±³ ¯Ûlª²ºå úͼ±¶¦·º¸ úÖðظ°Ù³ °Ù»ºÇ°³åªµ§º«µ¼·º¶½·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «µ¼²Ü§µÄ ®¼¾®-³å ±¼ªÏ·º «»ºÇ«Ù«º¿»®²º °µ¼å±¶¦·º¸ ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ©¼©º©¯¼©º cµ¼«º«´åú»º ª²ºå¿«³·ºåá ¿«-³·ºå©«º¿»ú±¶¦·º¸ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç®-³å$±³ cµ¼«º«´åú»º ª²ºå¿«³·ºå °Ü°ÑºÓ«±²ºñ ®·ºå±³å¬©Ù«º«³å °¼©º¿¬åú§¹Ò§Üñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®·ºå±®Üå ¬¾ôº ®Í³»²ºåá ª´Ó«®ºå ¬¾ôº®Í³»²ºåñ ÑÜ嬵»åº ¿®³·º ¬½«º¿©Ù˶§»º±²ºñ "©Ù·º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¬¯«º¬±Ùôº¿«³·ºå¿±³ «µ¼²Ü§µ« ®·ºå±®Üå¿»ú³®Í §¹ð·ºú»º Ó«²º¸¶®·º©µ¼·º±´ ®úÜ«¼µ ¿½æª³±²ºñ ª´Ó«®ºå ¿»ú³®Í §¹ð·ºú»º §²³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³©µ¼«º ®»º¿»ö-·ºå¬ôºùÜ©³ ÑÜ姵«µ¼ ¿½æª³±²ºñ ø¿»³·º¬½¹ ÑÜ姵±²º ù¹cµ¼«º©³ ÑÜ婵©ºÞ«Üå ¶¦°ºª³±²ºñ÷ ¿¾³±®³å ¿®³·º¿®³·º½-°º«µ¼ª²ºå ¿½æª³±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ Ƴ©º ª®ºå§¹ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º«³å ££¿®©;³ÛÍ·º¸±´ú³££ «µ¼ °©·º cµ¼«º«´åÛµ¼·º¿ª±²ºñ cµ¼«º«´åú³$ ®úܬ©Ù«º ±cµ§º¿¯³·º½¿·Ù ¬Ò§Üå¬Ò·¼®ºå íð¼ ¿§åú±²ºñ «µ¼²Ü§µÛÍ·º¸ ¬¶½³å±´®-³å«®´ ©°º¶§³å©°º½-§º®Í ®ô´á ¬¿§-³º©®ºå §¹ð·º ±cµ§º¿¯³·ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ Ãÿ®©;³ÛÍ·º¸±´ú³££ Ƴ©º«³å±²º ¬½«º¬½Ö ¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ú·º¯µ¼·º Ò§Üå¿»³«º ïçîï ½µ©Ù·º ª´¨µ¿úÍË¿®Í³«º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ "Ƴ©º «³åÛÍ·º¸¬©´ §¨® cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å «¼µ²Ü§µ±²ºª²ºå ª´¨µ¿úÍË¿®Í³«º±¼µË ¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå§·º ª´¨µÄ ½-Üå«-Ôå Ó±¾³¿§å¶½·ºå «µ¼ª²ºå ½Ø½Ö¸ú¿§±²ºñ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º Ãÿ®©;³ ÛÍ·º¸ ±´ú³££ cµ¼«º«´åÒ§Üå¿»³«º ùµ©¼ô ¿¶½ªÍ®ºå ¬¿»¶¦·º¸ Ãÿ«-å¿©³±´ ®Ûµ££ Ƴ©º«³å«µ¼ cµ¼«º«´å±²ºñ ¨µÆ¼ ³©º «³å©Ù·ºª²ºå ®·ºå±³å¬¶¦°º «µ¼²Ü§µ§·º §¹ð·º±²ºñ §¨® Ƴ©º«³å®Í³ «Ö¸±µ¼Ç§·º ±cµ§º¿¯³·º½ ®ô´½Ö¸¿§ñ §¨®©°º«³å cµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ®úܱ²º cµ§ºúÍ·º¿ª³««µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å±¶¦·º¸ ®·ºå±®Üå ªµ¼ª³¶§»º±²ºñ "©Ù·º «µ¼²Ü§µ «§·º ®¿·Ù%®¼·º«µ¼ ¿½æª³±²ºñ ®¿·Ù%®¼·º«³å ¬¶½³å±´ ®Åµ©ºñ ¿»³·º¬½¹ cµ§ºúÍ·º®·ºå±®ÜåÞ«Üå ½·º½·ºÛµ¬¶¦°º ¨·ºúͳ媳¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º ¬®-ռ屮Üå ¶¦°º¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïìí

" Ãÿ«-å¿©³±´ ®Ûµ££ Ƴ©º«³å ®cµ« ¼ « º å´ ®Ü ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø¿úå ±®µ·¼ ºå$ ¨·ºúͳåªÍ±²º¸ ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º ¿«-³·ºå±³å±§¼©ºÞ«Üå ¿§æ½Ö¸±²ºñ " ¿«-³·ºå±³å ±§¼©Þº «Üå©Ù·º ïð ©»ºå¿«-³·ºå±³å «µ² ¼ ܧ± µ ²º ¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå®Í ±§¼©º¿®Í³«º ¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå¿¯³·º ©°ºÑÜ嬶¦°º ¿úÍË©»ºå« §¹ð·º½Ö¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç §¹ð·ºú³®Í ±§¼©º¬¿úå Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå¶§»º ®±Ù³å¿©³¸á ©°º½¹©²ºå Ûµ©¨ º Ù«ª º « µ¼ ± º ²ºñ "±µ¼Ç ¿«-³·ºå®Í Ûµ©º¨« Ù ºÒ§åÜ ¿»³«º Ãÿ«-å¿©³±´ ®Ûµ££ Ƴ©º«³å©Ù·º §¹ð·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ Ãÿ«-å¿©³ ±´ ®Ûµ££ Ƴ©º«³å cص©·º ¶§¿±³¬½¹ Ãë¼µ²Ü§µÛÍ·º¸ ½·º½·ºÛµ££ °Øµ©ÙÖ±²º §ú¼±©º ¬±²ºå°ÙÖ ¶¦°º±³Ù 忧±²ºñ ¨µ¼¿»³«º «¼µ²Ü§µ±²º ®¼¾®-³åÄ ©µ¼«º©Ù»ºå½-«º¬ú ¬öÚª»º Ûµ·¼ º·Ø±Ç¼µ «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿ú姲³ ±Ù³å¿ú³«º ±·ºô´ú»º °Ü°Ñº±²ºñ ®±Ù³å®Ü §²³¬¿¶½½Ø ¿«³·ºåú»º ¿®³ºª%®¼·º%®¼Ë §²³ð»º¿¨³«º ®°*©³ ð¹ù¹°§Ù»º¨Ø ±Ù³å¿ú³«º«³ ©°ºª îëð¼ ¿§å3 §²³¯²ºå§´å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ú»º«µ»º ¶§»º¿ú³«ºª³«³ ¬öÚª»º±Çµ¼±³Ù åú»º ¶§·º¯·º±²ºñ "¬©Ù·ºå ÑÜ嬵»åº ¿®³·º ±²º Ãé°º±«ºªØµå ¦Øµå±®Ï «µ»ºå¿©³¸®Í ¿§æ££ Ƴ©º«³å cµ¼«º«´åú·ºå ¿·Ù¿Ó«å ¬½«º¬½Ö ¿©ÙË¿»±¶¦·º¸ «µ¼²Ü§µ« ¿·Ù¬³å ª´¬³å¶¦·º¸ 𷺿ú³«º «´²± Ü ²ºñ ô·ºå±¼Çµ «´²úÜ ·ºå ¬öÚª»º ®±Ù³å®Ü ®¼®¼«ô µ¼ © º ¼·µ º ù¹cµ¼«© º ³ªµ§3 º Ƴ©º« ³å ©°º« ³å cµ¼« º« ´åªµ¼¿±³ ¯Ûl ¶¦°º¿ §æª³±²ºñ ±µ¼Ç ¶¦·º ¸ ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ ½Ù·º¸%§½-«º¬ú Ãÿ©³%®¼·º°Ù»ºå« ªÙ®ºå¿¬³·º¦»º££ Ƴ©º«³å«µ¼ cµ¼«º« ´å±²ºñ cµ¼«º«´åú³$ «µ¼ôº©µ¼·º ù¹cµ¼«º© ³á «µ¼ôº©µ¼·º ®·ºå±³å ªµ§º±²ºñ ½·º½·ºÛµÛÍ·º¸ ©ÙÖ±²ºñ ¶§·ºÑÜåªÙ·º±µ¼Ç ©«º3 cµ¼«º«´åú³ ©°ºÛÍ°º½ÙÖ Ó«³±²ºñ Ó«³±²ºÛÍ·º¸ ¬®Ï ¬¨´å¿¬³·º¶®·º±²ºñ "Ƴ©º«³å©Ù·º Ãÿ®³·º¾¿È壣 ¬®²º¶¦·º¸ §¹ð·ºú³á ¿®³·º¾¿Èå±²º ¬®²º±²º ©°ºÛµ¼·º·ØªØµå ŵ¼å¿ªå©¿«-³º ¶¦°º±Ù³å ±²ºñ ¿®³·º¾¿ÈåÄ ¬®´¬ú³á ¿®³·º¾¿ÈåÄ ¬¿¶§³¬¯µ¼á ¿®³·º¾¿ÈåÄ ¬¯·º¬¶§·º©µ¼Ç«µ¼ §ú¼±©º« ÛÍ°º±«º®¯Øµå úͼӫ±²ºñ ¿®³·º¾¿Èå ¯Ø¿©³«º§Øµ°Ø«µ¼ ¬©µô´ ²y§ºÓ«±¶¦·º¸ Ãÿ®³·º¾¿Èå ¯Ø¿©³«º££ Å´3§·º ¿§æ½Ö¸¿±å±²ºñ "Ƴ©º«³å cµ« ¼ º«å´ Ò§Üå¿»³«º ÑÜ嬵»ºå¿®³·º©¼Çµ ¾³å®³å¦ª·º «µ®Ð D Ü ®Í³ ¬°µ°§ºªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¶§-»³®-³å ¿§æª³±²ºñ "©Ù·º ª´ú·ºå¶¦°º¿±³ «µ¼²Ü§µ¬³å ¶§-»³®-³å«¼µ ¿¶¦úÍ·ºå¿§åú»º ¨µ¼å¬§ºÓ«±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïìì

®·ºåôµ¿ð

±µÇ¼¶¦·º¸ «µ² ¼ §Ü ± µ ²º ¬öÚª»º±Ç¼µ ±Ù³å®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¦-«ª º « ¼µ « º ³ cµ§úº ·Í º »ôº¨± Ö Ç¼µ ¿¶½°Ø§µ °º3 𷺽¿¸Ö §±²ºñ \ cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å¬¶¦°º ÑÜå²Ü§µ ±cµ§º¿¯³·º §¹ð·º½Ö¸¿±³ Ƴ©º«³å¿§¹·ºå®Í³ °µ°µ¿§¹·ºå ç «³å úͼ±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ ¿®©;³ÛÍ·º¸±´ú³ øïçîï÷á ¿«-å¿©³±´ ®Ûµ øïçîï÷á ¿©³%®¼·º°Ù»ºå« ªÙ®ºå¿¬³·º¦ »º øïçîí÷á ©°º½µ¼·ºª صå¿úÌ øƳ©ºúØ¿»ú³®Í³ §¹ð·º±²º÷ øïçîì÷á ®×¼·ºå¿ð¿ð øïçîë÷á ¯µ¨´å§»º øïçîç÷á %®¼·º»»ºå°Ø øïçîç÷á ¿úÌÛÍ·ºå¯Ü øïçíï÷á ö-§»ºÇú·º¿±Ùå øïçíë÷á Ƴ©º«³å®-³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç¬»«º ®¼×·ºå¿ð¿ð Ƴ©º«³å±²º ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ±®µ¼·ºå©Ù·º ùµ©¼ô ¿§¬úͲº¯Øµå Ƴ©º«³å ¶¦°º±²ºñ §¨® ¿§¬úͲº¯Øµå Ƴ©º«³å®Í³ ÑÜ嬵»ºå¿®³·º cµ¼«º«´å¿±³ ÃÃú©»³§Øµ££ Ƴ©º«³å ¶¦°º±²ºñ ¿§ ìç9ððð úͲº3 ìç §µ¼·ºå úͼ±²ºñ ®×¼·ºå¿ð¿ð®Í³ ¿§ ìè9ððð úͲº3 ìè §µ¼·ºå úͼ±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ cص©·º ¶§±ú³$ §¨®¬§©º©Ù·º §¨® è §µ¼·ºåá ùµ©¼ô¬§©º ©Ù·º ùµ©¼ô è §µ¼·ºå °±²º¶¦·º¸ è §µ¼·ºå°Ü ½ÙÖ3 ¬½»ºå¯«º ©·º¶§ú±²ºñ ®×¼·ºå¿ð¿ð Ƴ©º«³å«µ¼ ÑÜå²Ü§µ±²º «µ¼ôº©µ¼·º §¹ð·ºcص®«á «µ¼ôº©µ¼·º ù¹cµ¼«º©³ ªµ§º3ª²ºå cµ¼«º«å´ ±²ºñ í ÛÍ°ºÓ«³ cµ¼«º«´å½Ö¸±²ºñ ¬öÚª¼§º ¶§Æ³©º¯ú³Þ«Üå úͼ©º°§Üåô³åÄ ¿¯³·ºå©Ù·ºå§Øµ¶§·º ¶§Æ³©º øß É·²¬»®ù¬±«º êë ÛÍ °º ¬úÙôº ÑÜ å²Ü §µÛ Í·º ¸Æ »Üå ø¿ùæ°»º åú·º ÷á ±®Ü åá ±³åá ¿¶®å®-³åñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïìë

«µ¼ ®ÍÜå3 ªôº©Ü§à¼« ÑÜå¿®³·ºÞ«Ü嫵¼ ð©tÕƳ©ºª®ºå ¿úå¿°«³ cµ¼«º«´å¿±³ Ƴ©º«³å ¶¦°º±²ºñ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸3 ¬Ûµ§²³ ¿¶®³«º ªÍ±²ºñ ª´¨µ«ª²ºå ª«º½Ø¬³å¿§å Ó«²º¸c×Ó«±²ºñ ÑÜå²Ü§µ« ±´ cµ¼«º¿±³ Ƴ©º«³å®-³å«µ¼ ª´¨µ« ª«º½Ø¬³å¿§å Ó«²º¸c×Ó«¿±³ºª²ºå ±´Ç ¬¿»¶¦·º¸ ©°º½µ½µ ½-ռ˩ָ½-«º úͼ¿»¿±å±²ºÅµ ô´¯«³ °¼©º©µ¼·ºå«®¶¦°º½Ö¸¿±å§¹ñ Ãî¼×·ºå¿ð¿ð££ Ƴ©º«³å«µ¼®´ cµ¼«± º ®Ï «³å®-³å¨Ö©·Ù º ¬¿©³º ¬©»º °¼©º©·¼µ ºå«- ¶¦°º½§¸Ö ¹±²ºÅµ ¯µ¼½¦Ö¸ å´ ¿ª±²ºñ Ãﵨ´å§»º££ Ƴ©º«³å±²ºª²ºå ÑÜå²Ü§µÄ ª«ºú³¿¶®³«º¿±³ Ƴ©º«³å©°º«³å ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼«³å«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º ù¹cµ¼«º©³á «µ¼ôº©µ¼·º ®·ºå±³åªµ§º3 §¹ð·º±²ºñ ®·ºå±®Üå®Í³ ½·º½·ºÛµ ¶¦°º±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¶®»º®³ cµ§ºúÍ·º¿ª³«©Ù·º ¬¯·º¸¬©»ºå ¬¶®·º¸¯Øµå Ƴ©º«³å©°º«³å¶¦°º±²º Å´3 ½-Üå«-Ôå½Øú±²ºñ ô·ºå«µ¼ ¬öÚª»º±¼µÇ§·º ©·º§µ¼Ç ¶§±½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ¶®»º®³¬±Ø¨Ù«º Ƴ©º«³å®-³å ®¿§æ¿±åñ ¯µ¨´å§»º Ƴ©º«³å±²º ¬±Ø©© ¼ « º ³å§·º ¶¦°º±²ºñ "©Ù·º "Ƴ©º«³å«µ¼ ¬öÚª»º$ ¶§ú³©Ù·º ©´ú¼ô³ ±Ø°± ص Ù·åº 3 ª²ºå¿«³·ºåá Ƴ©ºª®ºå«µ¼ øô½µ¿½©º ±©·ºå«³å ®-³å «Ö± ¸ ǵ¼÷ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸ ¿©³«º¿ªÏ³«º ¬¿±å°¼©º ¿¶§³¶§3 ª²ºå¿«³·ºå ¶§±²ºÅµ ¯µ¼Äñ ¬¿»³«º©¼·µ ºå±µÇ¼ ©·º§¼Çµ¶§±¿±³ ¶®»º®³ Ƴ©º«³å®-³å¬»«º Ãïµ¨å´ §»º££ ±²º §¨®ÑÜå¯Øåµ ¿±³ Ƴ©º«³å ¶¦°ºÄñ "©Ù·º ¶®»º®³ cµ§úº ·Í ®º ·ºå±³å®-³å¨Ö©·Ù º ÑÜå²Ü§± µ ²º ¬¿»³«º©·µ¼ åº ª´¨µ ¿úÍË¿®Í³«º±Çµ¼ §¨®¯Øåµ ¬Þ«®¼ º ¿ú³«º½¸¿Ö ±³ ®·ºå±³å¶¦°º±²ºÅµ ¯µú¼ ¿§®²ºñ ÑÜå²Ü§µ ¨´å¶½³å°Ù³ §¹ð·º ±cµ§º¿¯³·º½Ö¸¿±³ Ƴ©º«³å®Í³ ÃÃö-§»ºÇ ú·º¿±Ù壣 Ƴ©º«³å ¶¦°º±²ºñ ïçíì ½µ ¿®ª©Ù·º ÑÜå²Ü§µ±²º ²Ü¶¦°º±´ ÑÜå©·º¿¦ øÑÜå¿®³·º¿®³·º°åµ¼ ÷ ÛÍ·¸º ©´ cµ§úº Í·ºª§µ ·º »ºå®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ú»º ö-§»º¶§²º±Çµ¼ ±Ù³å±²ºñ ö-§»º¶§²º$ ¶®·º¿©ÙËú¿±³ c×½·ºå®-³å«µ¼ Ãÿªåªú³±Ü ö-§»º¶§²º££ Å´3 ¬®²º¿§å«³ cµ¼«« º å´ ½Ö¸±²ºñ ¨µ¿¼ »³«º ª«º¿©Ù˧²³ú¿°ú»º ö-§»º cµ§ºú·Í º§²³úÍ·º®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå«³ ö-§»º¶§²º$§·º cµ§ºúÍ·º Ƴ©º«³å©°º«³å cµ« ¼ « º å´ ±²ºñ ô·ºå «³å®Í³ ÃÃö-§»ºÇú·º¿±Ù壣 Ƴ©º«³å ¶¦°º±²ºñ ®·ºå±³å¬¶¦°º «µ¼²Ü§µá ®·ºå±®Ü嬶¦°º »³®²º¿«-³º ö-§»º cµ§úº ·Í ®º ·ºå±®Üå ¥®¼°© Ø Ç¼µ §¹ð·º±²ºñ ²Ü¶¦°º±´ ¿®³·º¿®³·º°å¼µ ª²ºå §¹ð·º±²ºñ Ƴ©ºª®ºå®Í³ ¶®»º®³ ¿ô³«-º³å§-Õ¼«¿ªåÛÍ·º¸ ö-§»º ®¼»ºå®§-Õ¼ Ì¿´»÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïìê

®·ºåôµ¿ð

«¿ªå©µ ¼ Ç Ä ¬½-°º Æ ³©º ª ®º å ¶¦°º ± ²º ñ ©°º ¿ »Ç¿±³¬½¹ ¿«³·ºå«Øô ةٷ º °Ù»ºÇ °³å¶§ªµ¼¿ ±³ ¶®»º® ³ª´· ôº ²Ü¬ °º« µ¼ î ¿ô³«º±²º ö-§»º¶§²º ©µ« ¼ -Õ¼%®¼Ë±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´©¼Çµ î ÑÜå ±²º ©µ« ¼ -Õ¼%®¼Ë®Í ú»º«»µ %º ®¼Ë±µ¼Ç ¿ªô³Ñº¶¦·º¸ ®»³å©®ºå ¿©³«º ¿ªÏ³«º °Ù»Çº°³å §-± Ø »ºåú»º ú²ºúô Ù ½º -«¶º ¦·º¸ ¿ú³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±µÇ¼ °Ù»Çº°³å §-± Ø »ºåú»º ±´©¼Çµ î ÑÜå±²º ö-§»º¶§²º$ ¬°®ºå ¿ª¸«-·º¸ §-± Ø »ºåÓ«±²ºñ ©°º¿»Ç ¿ª¸«-·¸º §-± Ø »ºå°Ñº ¿ªô³Ñº °«º½Î©ô º Ù·ºå±¶¦·º¸ ©°º¿»ú³±µ¼Ç ¨µå¼ ½-ª« ¼µ ºú±²ºñ ¿ªô³Ñº®³Í §-«°º åÜ ±Ù³å¿±³ºª²ºå ²Ü¬°º«¼µ î ÑÜå®Í³ ¬±«º¿¾å®Í ½-®åº ±³ú³ ú½Ö± ¸ ²ºñ ±´©Çµ¼ î ÑÜ嫼µ ö-§»º ®¼»åº ®§-Õ« ¼ ¿ªå ÃÃ¥®¼°£Ø £ « %§°µ ¿°³·º¿¸ úͳ«º¨³å±²ºñ ®Ó«³®Ü ¬°º«µ¼ øÑÜå²Ü§÷µ ÛÍ·¸º ¥®¼°© Ø Çµ¼ ¿®©;³ ®Ï®Ó¼ «±²ºñ "©Ù·º ¬°º«± µ¼ ²º ®¼®¼©Çµ¼ ª³ú·ºå¬Ó«Ø ¶¦°º±²º¸ ¿«³·ºå«·ºôØ °Ù»Çº°³å¶½·ºå ¬ªµ§« º ¼µ °Ù»Çº«³ ¥®¼°Ø »³å®Í ©°º¦ð¹å®Í ®½Ù³¾Ö ¿»¿ª±²ºñ "©Ù·º ¥®¼°Ø« ¬»°º»³½Øª-«º ²Ü¬°º«µ¼ ÛÍ°ºÑÜåÄ ú²ºúô Ù ½º -«º Ó«Ø ¿¬³·º¶®·º¿°ú»º ¦»º©Ü忧å½Ö± ¸ ²ºñ ±µÇ¼¶¦·º¸ ²Ü¬°º«¼µ î ÑÜå±²º ¿«³·ºå«·ºôØ °Ù»Çº°³å¶½·ºå«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³%§«³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·± Ø ¼Çµ ¿½-³¿®³°Ù³ ¶§»º¿ú³«º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ © º ·Ù º ½-°± º Ä ´ ¿¬³·º¶®·º®× ±©·º å «µ ¼ Ó«³å±¼ ú ·º å ¥®¼ ° Ø ± ²º ªÙ ® º å ¦-³å ªÙ ® º å »³«-3 «ÙôºªÙ»º±Ù³åúͳ¿ª±²ºñ "«³å ÃÃö-§»ºÇú·º¿±Ù壣 Ƴ©º«³å Ƴ©ºª®ºå¬«-Ñºå ¶¦°º±²ºñ Ãî¼×·ºå¿ð¿ð££ Ƴ©º«³å®Í ÑÜå²Ü§µÄ ¬®´¬ú³

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïìé

¬±Ø¨« Ù º«³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå«µ¼ ïçíë ½µ©·Ù º ö-§»ºá ôµ¼åùô³åá ¶®»º®³ Ûµ·¼ ·º © Ø Çµ¼$ ¶§±½Ö¿¸ §±²ºñ ÑÜå²Ü§µ±²º ö-§»º¶§²º$ cµ§ºúÍ·º§²³ú§º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å °Ñº ö-§»º ¬®-ռ屮Üå«¿ªå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص ¿®©;³®Ï½Ö¸±²ºñ ±´©¼µÇ ¿©Ù˯ص ¿®©;³®ÏÓ«§Øµ®Í³ª²ºå cµ§ºúÍ·º¯»º±²ºñ ö-§»º ¬®-ռ屮Üå«¿ªå Ä ¬®²º®Í³ ©«³«µ¼ ¯´Æ«Üå ¶¦°º±²ºñ cµ§úº ²º ªÍ§¿½-³¿®ÙË3 ¬±«º ïè ÛÍ°º½»ºÇ ¬úÙôº±³ úͼ¿±å±²ºñ ©«³«µ¼±²º ä«ôºð½-®ºå±³¿±³ ¬·ºö-·º»Üô³©°ºÑÜåÄ ±®Üå ¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬¿ù檵§º±´« ©«³«µ¼ ¬³å ±´¿Èå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ª«º¨§º¿§å°³å®²º %§±²ºñ ©«³«¼µ±²º ¨µ¼±´¿È嫵¼ ªØµåð ¿®©;³®úͼñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿»¬¼®º®Í ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º¿¶§å ª³Ò§Üå ŵ¼©ôº©°º½µ©·Ù º ¿·Ù«¼·µ º °³¿ú宿ªå ª³ªµ§¿º »±²ºñ ¨µ¼ ŵ© ¼ ôº ±µ¼Ç ÑÜå²Ü§µ ±Ù³å¿ú³«º©²ºå½µ¼ú³®Í ©«³«µ¼ÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص«³ ¿®©;³®Ï½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ÑÜå²Ü§µ±²º ©«³«µ¼Ä ®¼¾®-³å«¼µ ½Ù·º¸§»º«³ ö-§»º¶§²º$ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ª«º ¨ §º ½ -¼ » º $ ÑÜ å ²Ü § µ ± ²º ¬±«º íë ÛÍ ° º ¬ úÙ ô º úÍ ¼ ¿ ª±²º ñ ª«º¨§ºÒ§ÜåªÏ·º§·º ©«³«µ¼« Ãÿùæ°»ºåú·º££ ¬®²º«µ¼ ½Øô´±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ±´©µ¼Ç î ÑÜå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¶§»ºª³½Ö¸Ó« ¿ª±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúͼҧÜå¿»³«º ÑÜå²Ü§µ±²º cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å ¬¶¦°º ªØµå𠧹𷺶½·ºå ®%§¿©³¸¿§ñ ÃÃö-§»ºÇú·º¿±Ù壣 Ƴ©º«³å±²º ±´ ¿»³«º¯Øµå §¹ð·º½Ö¸¿±³ Ƴ©º«³å§·º©²ºåñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¦½·ºÄ ¿¬ð®ºå ù¹cµ¼«º©³ ÑÜå²Ü§µ «¼µôº©µ¼·º §¹ð·ºcµ¼«º«´å¿±³ Ãﵨ´å§»º££ Ƴ©º«³åøïçîè÷®Íñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïìè

®·ºåôµ¿ð

cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºªµ§º«µ¼·º«³ cµ§ºúÍ·º ¨µ©ºªµ§º±´¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ù¹cµ¼«º©³¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¬½Ù·º¸±·º¸±ªµ¼ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿§±²ºñ ô¿»Ç¬¨¼ ÑÜå²Ü§µ ù¹cµ¼« º©³¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º cµ¼«º«´å½Ö¸¿±³ Ƴ©º«³å®-³å®Í³ «³å¿§¹·ºå îð úͼ±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ ¿©³%®¼·º°Ù»ºå« ªÙ®ºå¿¬³·º¦»º øïçîí÷á «-³å±°º®ôº øïçîí÷á ©°º½µ¼·ºªØµå¿úÌ øïçîì÷á ®¼×·ºå¿ð¿ð øïçîë÷á §ªµ©º©µ©º©µ©º øïçîë÷á ¿úÌ®·ºåðØ øïçîê÷á ¶®©¾«º øïçîé÷á ¶®¿¬åôѺ øïçîé÷á ¯µ¨å´ §»º øïçîç÷á %®¼·»º »ºå°Ø øïçîç÷á ¿úÌÛÍ·åº ¯Ü øïçíï÷á ±®µ·¼ ºå/ٻǺ¿§¹·ºå øïçíî÷á ½-°¿º ú°·º øïçíì÷á ±Ø½¿®³«º øïçíë÷ °®ºå¿úôѺ øïçíê÷á ½-°º±´¿ô³·º øïçíè÷á §»º±°*³ øïçëí÷á ½-°º±Ø±ú³ øïçëêóëé÷á ÃÃëî裣 øïçëêóëé÷á »»ºå¨«º« §»ºå©°º½«º øïçêî÷ Ƴ©º«³å©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ ïçëí ½µ©Ù·º ÑÜå²Ü§µ±²º ¿¬ð®ºå cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ®Í ½ÙÖ¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º «µ¼ôº§µ¼·º ®Å³ð¼ÆZ³þµ¼úº¦ª·ºå «µ®DÐÜ«µ¼ ©²º¿¨³·º ªµ§º«µ¼·º±²ºñ ù¹cµ¼«º©³ ªµ§º·»ºå¨«º °«º®×ªµ§º·»ºå¾«º«¼µ ¬³å±Ù»º6«¼å§®ºå ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º úͼ±²ºñ ÑÜå²Ü§µ±²º ïçð𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¶§²º%®¼ËƳ©¼ ¶¦°º±²ºñ ÑÜå²Ü§µ ¬§¹¬ð·º ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛ®Í ç ¿ô³«ºú± ͼ ²ºñ ô·ºå©µÇ¼®Í³ ¿ù涮½·ºá ÑÜå©·ºÛÙôºá ¿ùæ½·º½·ºá ÑÜå²Ü§µá ¿ùæ½·º²Ù»ºËá ÑÜå©·º¿¦ øÑÜå¿®³·º¿®³·º°µ¼å÷á ¿ùæ½·ºúáÜ ÑÜå©·º¿®³·ºá ¿ùæ½·º¿¨Ù婵Ǽ ¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç ÑÜå²Ü§µ±²º ¬±«º êè ÛÍ°º¬úÙôº úͼҧÜñ Æ»Üå ¿ùæ°»ºåú·ºá ±³å í ¿ô³«ºá ±®Üå î ¿ô³«ºá ¿¶®å·ôº©Çµ¼Û·Í ¸º ©´ «µ«Õ&¼ ·åº ª®ºå ¿»¬¼®$º ¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»¨µ¼·ºª-«º úͼ±²ºñ ÑÜå²Ü§µ±²º Æú³§µ¼·ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºª³¿±³ºª²ºå ¬úÙôº©·º©µ»ºå§·ºá ¦-©ºª©º ±Ù«ºª«º©µ»ºå§·ºá ¬»³å®ô´¾Ö cµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºå«µ¼ 6«¼å§®ºå ¿¯³·ºúÙ«© º µ»ºå§·ºñ ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïìç

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïëð

®·ºåôµ¿ð

«³©Ù»ºå ÑÜå¾ö-®ºå«µ¼ «Î»º¿©³º ª´½-·ºå ®±¼«Î®ºå½Ö¸¿§ñ ©°ºÞ«¼®º±³ ¶®·º¦´å¿ª±²ºñ ¶®·º¦´å±²º®Í³ª²ºå §¨®¯Øµå ¬Þ«¼®ºÛÍ·º¸ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º ¶®·º¦´å¶½·ºå±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´ ®«ÙôºªÙ»º®Ü í ÛÍ°º½»ºÇá ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º¿ª³«º« ¶¦°º®²º ¨·º ±²ºñ ©«&±µ¼ªº ±®öb©Ù·º ¯ú³ ¿Æô-á ¯ú³ Æ𻩵¼ÇÛÍ·º¸ ¬©´ ¯ú³ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å ±¼®Í©º¦Ùôºú³ «¼µôº¿©ÙË ¬¶¦°º¬§-«º ®-³å«¼µ ª³¿ú³«º ¿Å³¿¶§³¿ª±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ¬±³å/µ¼/µ¼á ®-«ºªØµå ®-«º¦»º ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¯Ø§·º«µ¼ ¿±±§º°Ù³ Ò¦Üå±·º¨³å¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ±´±²º ¬±«º ëð ½»ºÇ úͼ¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Çcµ§ºú²º®Í³ ëð úÙôºÛÍ·º¸®©´á ¬ªÙ»º ÛµªÍ±²ºñ ¬±«º ìð ½»ºÇ¿ª³«º±³ ®Í©º¨·ºú±²ºñ °«³å¿¶§³ú»º °·º¶®·º¸¿§æ±¼µÇ ±´ ©«ºª³¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ¬³å§¹å©ú «-ôº¿ ª³·º ° Ù³ Ó±¾³¿§åÓ«¿ª±²ºñ ÑÜ å¾ö-®º å±²º «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ ¬½-°º¿©³º§·º©²ºåñ ±´Ç«µ¼ ô½µ®Í±³ ª´«µ¼ôº©µ¼·º ¶®·º¦´å ú¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ±´Ç«³©Ù»ºå®-³åÛÍ·º¸ «¿ªå¾ð«§·º ú·ºåÛÍÜå ½Ö¸Ó«¿§±²ºñ ±´ÇƳ©º¿«³·º®-³å ¶¦°º¿±³ «µ¼¶§Ôåá ®¶§ØÕåá ä««º¶¦Ô¿ªåá ¾¿½Ùåá ®¿¬åá ©«º§µá ·/µ¼ °±´©µ¼Ç±²º «¿ªå¾ð« «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ ¬±²ºå°ÙÖ®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºåÄ ¿«-åÆ´å±²º ¬¨´å Þ«Ü害åªÍ¿§±²ºñ ±´±²º «Î»º ¿©³º©µ¼Ç «¿ªå®-³åÄ Ûµ»ôº¿±³ °¼©º«µ¼ ª®ºå®Í³å±µ¼Ç ®§µ¼Çá ¬¿®Í³·º±µ¼Ç ®/Ì»ºåñ ª®ºå±úÖ»ôº±¼µÇ ®¿½æá ®µ« ¼ ºc´åúÖƳ©º¨± Ö µ¼Ç ®±Ù·ºåá ±´®-³å ®¿«³·ºå ӫتϷº «µ¼ôùº к½Øú®²ºñ ±´®-³å¬«-Õ¼å ¿¯³·ºú®²ºñ ¬³å»²ºå±´«µ¼ «´²Üú ®²ºñ ®©ú³å®×«µ¼ ¿úͳ·ºÓ«Ñºú®²ºñ ¬½-·ºå½-·ºå ½-°º½·ºú®²ºñ ©¼ú°<³»º®-³å«µ¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïëï

±»³åÓ«·º»³ú®²ºñ ®ú«º°«ºú °±²º¶¦·º¸ °¼©º¿«³·ºå °¼©º¶®©º©µ¼Ç ¿§æ ¿§¹«ºú»º ª×ØË¿¯³º ¬³å¿§å½Ö± ¸ ´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º¦»º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬úÙôº¿ú³«º3 ª´ª³å¿¶®³«ºª³¿±³ ¬½¹ ©Ù·ºª²ºå ÑÜ忦-³«º¯¼§ºá ¿®³·º¿¶®Æ³á ¬¾á öÙ«º¿¨³º °¿±³ Ƴ©º¿«³·º ©µ¼Ç«µ¼ ¦»º©Ü嫳 «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³å Ûµ¼·º·Ø¿ú姲³á °³¿§§²³á ª´®×¿úå §²³©µ¼Ç«µ¼ ±·º¿§å½Ö¸±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ª´Ç±¿¾³á ¿ª³«±¿¾³á ¿½©º ±¿¾³©µ¼Ç«µ¼ ¶®·º¿¬³·ºá ¯·º¶½·º ±Øµå±§ºÛµ¼·º¿¬³·º ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å½Ö¸±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼±²º ±´Ç«¼µ ®¶®·º¦å´ ¾Ö ¬ªµª ¼ ¼µ ú·ºåÛÍåÜ ½-°º½·º ¿»ú³®Í ô½µ«Ö¸±µ¼Ç ª´«µ¼ôº©µ¼·º ¿©Ù˶®·ºú¿±³¬½¹ ð®ºå±³®¯Øµå úÍÓ¼ «¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºå±²º °«³å¿¶§³ª²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå±´ ¶¦°º±²ºñ »ÛÙ·ºå ð¹ð¹á ®-«º©Ù·ºå¿Å³«º§«ºá ±Ù³å¿½¹¿½¹ÛÍ·º¸ «µª³å®±³ ½-±Ù³å§Øµá ¨µ¼ «µª³å®±³ ¿»³«º®Í ®±³¾·º©Üåðµ¼·ºå« Ãý-°º°ú³¿«³·ºå±´¿ªåúôºá ¿®³·º¸°© ¼ ¨ º ®Ö ͳ °ÖÙª®ºå©ôº££ ¬°úͼ¿±³ ±Ü½-·åº «µ¼ ©Üå®×©± º ³Ù å§Øµ °±²º¶¦·º¸ ¿ª³«Þ«ÜåÄ ¬Ò®Ü嬿®³«º ®©²º¸§Øµ©¼µÇ®Í ¬° ±´ «³©Ù»ºå ¯ú³¾ð ¿ú³«ºª³§Øµ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ¬¨¼ «¼µôº¿©ÙË ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«µ¼ ¿¶§³¶§ú³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ »³å¿¨³·º®Ò·åÜ Ûµ·¼ º¿¬³·º ¶¦°ºÓ«ú¿ª±²ºñ \ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ¿²³·º©µ»ºåƳ©¼ ¶¦°º±²ºñ ïîêí ½µ ©§µ¼Ç©ÙÖª¯»ºå ïí ú«º ¿»Ç©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ §µ¼å«µ»º±²º ÑÜ忦³·ºá ¿ù涮°º©µ¼ÇÄ ±³å±®Üå ê ¿ô³«º¬»«º ÑÜå¾ö-®ºå±²º §Ñ*®¿¶®³«º ¶¦°º±²ºñ ·ôº°Ñº «¿ªå ¾ð«§·º §»ºå½-Ü §Øµ¯ÙÖ ð¹±»³§¹½Ö¸±²ºñ «¿ªå¾ð$ úͼ°Ñº«§·º ¬¼®ºúͼ °³¬µ§º°³©®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º»ØúØ©µ¼Ç©Ù·º ¬cµ§º®-³å ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿ª±²ºñ ±´±²º ¿²³·º©µ»ºå%®¼Ë ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ÛÍ°º¾³±³±·º ¿«-³·ºå©Ù·º °©·º §²³ ¯²ºå§´å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ú»º«µ»º%®¼Ë «´úÍ·º¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³¯²ºå§´å ±²ºñ ¨µ¼¿«-³·ºå®Í§·º ïð ©»ºå ¿¬³·º½Ö¸ú³ ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ©«º¿ú³«º §²³¯²ºå§´å±²ºñ ©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ §»ºå½-Ücµ§º§Øµ®-³å«µ¼ §µ¼®µ¼ ¿úå¯ÙÖ¿ª±²ºñ ¨µ¼¿»³«º «³©Ù»ºå®-³å ¿úå¯ÙÖ«³ ©«&±µ¼ªº ®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ¨²º± ¸ ·Ù åº ±²ºñ ±´±²º ¾Üó¿¬ ¿¬³·º±²º ¬¨¼ ®¿»á ¬µ·¼ óº ¿¬ ¬¨«º ©»ºå ¬¨¼±³ §²³¯²ºå§´åÒ§ÜåªÏ·º ©«&±ª µ¼ º®Í ¨Ù«ª º « µ¼ ± º ²ºñ ¬©Ù·ºå𻺠cØåµ ©Ù·º °³¿úå 𷺪§µ ± º ²ºñ °³¿ú媵§ºú·ºå ©°º¦«º®Í §»ºå½-Ü ¿úå«-·± º¸ ²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïëî

®·ºåôµ¿ð

«³©Ù»ºå®-³å«µ¼ ®»³å©®ºå ¿úå¯ÙÖ±²ºñ «³©Ù»ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿úå¯ÖÙ½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ±´Ç¬°Ù®ºå«µ¼ ±´ ®ôصӫ²º¿±å±¶¦·º¸ ±©·ºå°³Þ«Üå®-³å±µ¼Ç ®§¼µËðظñ ¿¶½®Ù §°ºª¼« µ ± º ²º±³ ¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·®º ´ °³¿úå ªµ§º¿»3±³ §»ºå½-Ü«³©Ù»åº ¬ªµ§« º ¼µ ¨¼¿ú³«º °Ù³ ®ªµ§ºð¾ ظ Ö ¶¦°º¿»±²ºñ °³¿ú嬪µ§º®Í ¨Ù«º3 ¬ªµ§º®úÍñ¼ 𷺿·Ù®úͼ¾Ö ¶¦°º¿»ªÏ·º §»ºå½-¿Ü ª³«á «³©Ù»ºå¿ª³««¼µ ¿¶½°Øµ§°º ð·ºÛ·µ¼ ®º ²ºÅµ ô´¯«³ ¬ªµ§º®Í Ûµ©º¨« Ù ª º « ¼µ º¿ª±²ºñ ïë ú«º½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ «³©Ù»åº ©°º½µ ¯ÙÒÖ §Üåá ¨µ¿¼ ½©º« ¨¼§© º »ºå ¬«-¯Øµå ¶¦°º¿±³ ú»º«µ»º¿öÆ«º ¬öÚª¼§º ±©·ºå°³«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º ±Ù³å§µ¼Ç ¿ª±²ºñ ¬öÚª§¼ ª º ´®-Õ¼å ¬ôºù© Ü ³½-Õ§º« ±´Ç«³©Ù»ºå«µ¼ Ó«²º« ¸ ³ ©½°º½°º úôº¿®³Ò§ÜåªÏ·º ìֱªµ¼ úôº°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬Ó«Ø¿©Ù®-³å ®·º¸ ¿½¹·ºå¨Ö«µ¼ 𷺪³ú·º ½§º¶®»º¶®»º±³ ¿úåÒ§Üå ô´½Ö¸§¹«Ù³ñ ®·º¸«³©Ù»ºå Ó«²º¸ú©³ ·¹ ±¼§º±¿¾³«-©³§Ö£ ŵ ¿¶§³«³ ±´Ç «³©Ù»ºå«¼µ ¿úÙå½-ôºªµ¼«º¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ «³©Ù»ºå î §Øµ ¨§º®Ø ¯«ºª«º¿§å§¼µÇú³ ¨µ¼±©·ºå°³« ©°º½µ®Í ®§ôº¾Ö ¨²º± ¸ Ù·ºå¿¦³º¶§¿§å¿ª±²ºñ ±µÇ¼ú³©Ù·º «³©Ù»ºå ¿úå¯Ù½Ö ©°º¶§³å ©°º½-§º®Í ®ú±¶¦·º¸ ÑÜå¾ö-®ºå±²º °¼©º§-«º¿»±²ºñ ®Ó«³®Ü «³©Ù»ºå í §Øµ ¬©Ù«º ¿·Ù êð¼ ©»º ½-«ª º «º®Í©« º ¼µ °µ¿§¹·ºå¿§åú³ ÑÜå¾ö-®ºå®Í³ ð®ºå±³ ®¯Øµå ¶¦°º±³Ù 忪±²ºñ ¬½-»¼ º«³å ïçïê ½µÛÍ°º §©ºð»ºå«-·º ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ®¼ Í°3 ú»º«»µ º¿öÆ«º ±©·ºå°³©Ù·º «³©Ù»åº ®-³å ©°º§©º©°ºÞ«®¼ º ®Í»®º Í»º ¿úå¯Ù« Ö ³ «³©Ù»ºå¯ú³¾ð«µ¼ ¿ú³«º½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¶®»º®³¸¬ª·ºåá ±´ú¼ô ±©·ºå°³©µÇ¼©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá Þ«Üå§Ù³å¿úå ®öbÆ·ºåá ±´úô ¼ ®öbÆ·ºå °±²º©Ç¼© µ Ù·º ª²ºå¿«³·ºå «³©Ù»åº ®-³å ®Í»®º Í»º ¿úå¯Ù½Ö ¸¿Ö ª±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« «³©Ù»ºå¯ú³ ¾ð®Í³ ô½µ¿½©ºÛ·Í º¸ ®©´ñ 𷺿·Ù ®¿«³·ºå úͳ±¶¦·º¸ ÑÜå¾ö-®ºå®Í³ ¿·Ù¿Ó«å¾«º©·Ù º ¬¿©³º «±Üª·º© ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ ¬°º«¶µ¼ ¦°º±´ ¬¿ú姵·¼ º ÑÜ徿±³ºÛÍ·¸º °«ºú·Í º®·ºåÞ«Üå ÑÜ徿®³º©¼Çµ« ±´Ç§¹ú®Ü «µ¼ ¶¦²º¸¯²ºå¿±³ ¬¿»¶¦·º¸ «´²Ü¿¨³«º§Ø¸Ó«3±³ ±«º±³ú³ ú½Ö¸¿§ ±²ºñ ®²º±Çµ¼§·º¶¦°º¿° ÑÜå¾ö-®ºå±²º 𷺿·Ù »²ºå±²ºá ®-³å±²º«¼µ §þ³» ®¨³åá ¯·ºåúÖ±²º«µ¼ª²ºå ®©µ»ºª§× Ạ±´Çª«º°Ù®ºå«µ¼±³ ¨«º¶®«º¿¬³·º 6«¼å°³å½Ö¸¿§±²ºñ ±´Çð¹±»³á ±´Ç¾ð«¼µ ¿«-»§º½¿¸Ö §±²ºñ ÑÜå¾ö-®åº ±²º ±©·ºå°³á ö-³»ôºá ®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º «³©Ù»åº ¿úåcضµ ¦·º¸ ®©·ºå©¼®¿º ±å¾Ö «³©Ù»åº cµ§úº Í·º«¼µ 6«¼å§®ºå cµ« ¼ º«å´ ½Ö¿¸ ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïëí

¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ cµ§ºúÍ·º¿§æ¨Ù»ºåÒ§Üå ç ÛÍ°º¬Ó«³ ïçîç ½µ©Ù·º Ãö®»º®³ «³©Ù»ºåcµ§ºúÍ·º££ Å´3 ¿§æ¨Ù»ºåª³ú»º °©·º 6«¼å°³å½Ö¸Ó«±²ºñ ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå±³å ÑÜå±¼»ºå ø°³¿úå¯ú³ Æð»÷ ÛÍ·º¸ ÑÜåż»º°Ù»ºå©µ¼Ç î ¿ô³«º ¿§¹·ºå«³ Ãê³®ôº ª³®ôº ®Ó«²ºúÖË££ ±Ü½-·ºå ±cµ§º¿¦³º «³©Ù»ºå«µ¼ ¿úå¯ÙÖÒ§Üå cµ§ºúÍ·º cµ¼«º«´å½Ö¸±²ºñ ô·ºå«¼µ ßÛxÕª cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ« cµ¼«º«´å ¨µ©ºªµ§º±²ºñ ·¹å®¼»°ºÓ«³®Ï §¼©º«³å¿§æ$ ¶§±Ûµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¨Çµ¼¿»³«º «³©Ù»åº cµ§úº ·Í º Å´3 ¿§æ®ª³¿©³¸¿§ñ ïçíî ½µá ÑÜå¾ö-®åº ª«º¨«º©·Ù º®Í ¶§»º¿§æª³±²ºñ ¿§æª³±²º ¯µ¼ú³$ ô½·º«ÛÍ·º¸®©´ñ ¶®»º®³ «³©Ù»ºå cµ§ºúÍ·º«³å Å´3 ª«º/×¼å/Ì»º¶§Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º Ƴ©ºª®ºå Ƴ©º«Ù«ºÛÍ·º¸ «-«-»» ¿§æª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º ±®µ¼·ºå©Ù·º Ƴ©ºª®ºå§¹ «³©Ù»ºåcµ§ºúÍ·º«µ¼ §¨®ÑÜå¯Øµå ©Ü¨Ù·º cµ¼«º«´å±´®Í³ «³©Ù»ºå ÑÜå¾ö-®åº ¶¦°º±²º Å´3 ®Í©© º ®ºå©·º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºåÄ «³©Ù»ºå cµ§ºúÍ·ºÆ³©º«³å î «³å®Í³ ÃÃÓ««º¿©³·º «Ù££ ÛÍ·º¸ Ãì±´ú³££ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ §Ö¿ú³¸ cµ§ºúÍ·º«µ®DÐÜ« cµ¼«º«´å ¨µ©ºªµ§º±²ºñ ÃÃÓ««º¿©³·º«Ù££ Ƴ©º«³å±²º ¿§¿§¹·ºå èðð ¿«-³º úͲº±²ºñ Ãì±´ú³££ Ƴ©º«³å±²º ¿§¿§¹·ºå ï9ððð ¿«-³º úͲº±²ºñ ÑÜå¾ö-®åº ±²º «³©Ù»åº ÑÜåż»ºå°Ù»åº á ÑÜå½-°© º ·ºá ÑÜå½-°¿º ¯Ù©Ç¼µÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖ cµ« ¼ « º å´ ±²ºñ "«³å î «³å ¶¦°º¿¶®³«ºú»º î ª½ÙÖ¬©Ù·ºå «³å½-§º ¿§¹·ºå îï9ððð «µ¼ ¬¬¼§§º -«áº ¬°³å§-«½º « Ø ³ ®»³å®¿» ¿úå¯Ù½Ö úÖ ¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº« "«³å®-Õ¼å cµ¼«º«´åú»º ¶®»º®³¶§²º©Ù·º »²ºå®ÍÜå ¬©µô ´¦Ùô º ¬¿¨³«º¬¨³å ®úͼ¿±å±¶¦·º¸ úͼ±®ÏÛÍ·º¸ Mк«Ù»ºÇÒ§Üå 6«¼å°³å½Ö¸ú±²ºñ Ãö®»º®³«ª²ºå «¼ú¼ô³ ®°Øµ¿§®Ö¸ ªµ§ºÛµ¼·º§¹©ôº££ ŵ «®Y³«µ¼ ¿Ó«²³ ½-·ºª»Ù ºå3±³ ªµ§º«µ¼·½º Ö¸±²ºÅµ ÑÜå¾ö-®åº « ¦Ù·º¸Å¿¶§³¦´å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ÑÜå¾ö-®ºå±²º «µ¼ôº©µ¼·º ½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«º«³ ®Í»º¿úÍË©Ù·º «µ¼ôºª«ºª×§ºúÍ³å ¶§Ò§ÜåªÏ·º ¨µ¼«µ¼ôºª«ºª×§ºúͳå§Øµ«µ¼ ©°º¯·º¸Ò§Üå©°º¯·º¸ ®Í©º±³å ¿úå¯ÙÖ ½Ö¸¿ª±²ºñ ©Ü¨Ù·º 6«¼å§®ºå±¿ª³«ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®× úúͼ½± Ö¸ ²ºñ §ú¼±©º « ¬¨´åÛÍ°º±«º °ÙÖª®ºå½Ö¸Ó«±²ºñ "Ƴ©º«³å î «³å¬»«º ÃÃÓ««º¿©³·º«Ù££ Ƴ©º«³å cµ¼«º«´å °³¿°³·º$ ÑÜå¾ö-®ºå« ±²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 °°ºÒ§Ü忽©º¨µ©º ¿¯³·ºå§¹å ¿úå±³å ©·º¶§¦´å±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å$ 6«¼å§®ºåcµ¼«º«´åú±²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿ú娳屲º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïëì

®·ºåôµ¿ð

Ƴ©º« ³å®Í³ ¿§úÍ°ºú³®Ï úͲºª -³å3 Ãà °³±³å®-³å¬©Ù«º «³å½-§º¿§¹·ºå úÍ°º¿¨³·º·¹åú³¿ª³«º ¿úå¯ÙÖú¿§ ±²ºñ ª×§ºúͳå®×®-³å«µ¼ «Î»º¿©³º« ¿úÍË¿¯³·º¿úå¯ÙÖ3 ¨§º¶½·ºåá «´å¶½·ºåá ¶¦²º¸¶½·ºå®-³å«¼µ ÑÜåż»º°Ù»ºåá «µ¼½-°º©·ºá «¼µ½-°º¿¯Ù©µ¼Ç« «´²ÜÓ«ú³ ¿ªåÑÜå±³å %®¼·º%®¼·º¯µ¼·º¯µ¼·º úͼª-«º ª«º¦«ºú²º Ó«®ºå¬µ¼å®Í³ ®µ»ºÇ®§¹ ¿±³ºª²ºå ©°º¬µ¼åÒ§Üå©°º¬µ¼å ¿½-³3 ±Ù³å¿ªÄñ ©»öÚ¿ÛÙ ©°º§©º Ó«³ªÏ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿úå¯ÙÖÒ§Ü屿ª³«º «³å ®-³å«µ¼ þ³©º§Øµcµ¼«ºú»º §Ö¿ú³¸ cµ§ºúÍ·º¶½Ø±µ¼Ç ±Ù³åÓ«Äñ «Î»º¿©³ºÄ Ƴ©º«³å cµ¼«ºú»º¬©Ù«º þ³©º§Øµcµ¼«º°«º øÝ¿³»®¿÷ °»°º©«¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå ®úͼñ ¬¶½³å Ƴ©º¨µ§º®-³å¬©Ù«º °³©»ºå®-³å cµ¼«ºú»º ¬±Øµå®%§¿±³ ¬½¹©Ù·º «®»ºå«©»ºå ð·º3 cµ¼«ºú±¶¦·º¸ «³å ½§º®-³å®-³å ¿úå¯ÙÖÒ§ÜåªÏ·º þ³©º§µcØ « µ¼ °º «º«µ¼ ¬±·ºú¸ ú»º ¿½-³·ºå ¿¶®³·ºåú±²º®Í³ª²ºå ©³ð»ºÞ«Üå ©°º½µ ¶¦°ºÄñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø ©Ù·º °«º«µ¼ ©°º½¹ªÍ²º¸ªÏ·º ®Üå©°º½¹§Ù·º¸3 þ³©º§Øµ ©°º½¹cµ¼«ºÒ§Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ «³å ©°º½¹©°ºúØ Æ³©º¨µ§º©Ù·º§¹¿±³ °³©»ºå®-³å«µ¼ ¿»§´¨Ö©Ù·º cµ¼«ºúÄñ þ³©º§Øµ¯ú³ «µ¼²¼®ºå«³å °¼©ºúͲº ª«ºúͲº 6«¼å°³å3 cµ¼«ºÄñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´Ë¬³å «´²Ü¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨Ü宵¼å3 ¿§åúÄñ ¬¼©ºÛÍ·º¸§µ¼«º¯Ø ¬ªÙ»º¿ð忱³ ¨µ¼¬½¹©Ù·º «³åcµ¼«º«´å½ °ú»º¿·Ù ú¨³å±¶¦·º¸ ±´¿È嶦°º3¿»ú³ Ƴ©º«³åcµ¼«ºú³®Í ¬§»ºå¿¶¦ »³åÓ«¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º cµ§ºúÍ·º¶½Ø¿¨³·º¸úͼ «³«³ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º ©Ù·º ª«º¦«ºú²º ©°º½Ù«ºÛÍ·º¸ ßô³¿Ó«³º ©°º½µ°Ü ®Í»º®Í»ºÞ«Üå ¾µÑºå¿§åÛµ¼·ºÓ«±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³ ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º úͼӫ¿ªÄñ ¿ú媵¼«º cµ¼«ºªµ¼«ºÛÍ·º¸§·º ©°ºª®Í ÛÍ°ºª «´å½Ö¸¿ªÄñ Ƴ©º«³åÒ§Üåú»º ¬»²ºå ·ôº¿±³ Ƴ©º±¼®ºå½»ºå±³ «-»º¿©³¸ú³ ½§º¿¬å¿¬å§·º ¿úå¯ÙÖ¿» °Ñº ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º©Ù·º «µ½¼ -°¿º ¯Ù ±©·ºå°³©°º¿°³·º«µ¼ «¼µ·º3 𷺪³¿ªÄñ ¨µ¼± ©·ºå°³©Ù·º ¿»³«º ·¹åú«ºÓ«³ªÏ·º Ãö® ¿«-³«ºªÌ³££ Ƴ©º«³åÛÍ·º¸ ©ÙÖ« ³ ÃÃÓ««º¿©³·º«Ù££ «³©Ù»ºå Ƴ©º¨µ§º«µ¼ ¶§§¹¿©³¸®²ºÅµ ¿Ó«³º¶·³¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ «Î»º¿©³º¸©Ù·º ®-«ºªØµåðµ¼·ºå3 ±Ù³å®¼«³ §Ö¿ú³¸©µ¼«º±µ¼Ç ¬¶®»º ±Ù³å ¿ú³«º ¿®å¶®»ºåú³©Ù·º Ò§Ü媼®º¸®²º ¨·º±²ºÛÍ·º¸ ¿Ó«³º¶·³ªµ¼«º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïëë

¿Ó«³·ºåá Ò§åÜ ú»º 6«å¼ °³å¿°ªµ¼¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ »³å¿¨³·º3 °¼©¿º ªå ¿ªåÛÍ·º¸ ¶§»º½¸úÖ ¿ªÄñ «-»¿º ±å¿±³ Ƴ©º«Ù«º ©Ù«º ±Øµåú«º ¿ª³«º±³ ¿úåú«º úͼ¿©³¸±¶¦·º¸ ®Ü嫵»ºô®ºå«µ»º Þ«Öú»º±³ úͼ±²º ¶¦°ºú³ ¿»Ç©·Ù º±³®« ²«µ¼§¹ ¬ªµ§¯ º ·ºåÓ«ú»º ÑÜåż»º°»Ù åº ÛÍ·º¸ «¼½µ -°º©·º¬³å ®Í³Ó«³åªµ« ¼ ºú¿ªÄñ §¨®²©Ù·º ©°º²ªØåµ ¨µ·¼ ª º -«º ª«º¦«ºú²º¿±³«º ªµ¼«ºÛÍ·¸º ¿úå¯ÙÖÓ«ú³ ÑÜåż»º°Ù» ºå®Í ³ ¦-³å¿ªÄñ ¿®³·º½-°º© ·º® ͳ ߪ ¬¿©³º¿«³·ºå±´ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô² ±Øµå»³úÜ¿ª³«º©Ù·º Ûͳ¿½¹·ºå¿±ÙåªÏر¶¦·º¸ «Î®ºå¶§»º3 ±Ù³å¶§»ºú³ «Î»º¿©³º ©°º¿ô³«º ±³ ·µ©º©µ©º«-»º¿ªÒ§Üñ ¨®·ºåðð °³åªÏ·º ¬¼§º½-·º®²º °µ¼å±¶¦·º¸ ¿§¹·º®µ»ºÇ¿ªå½-§ºÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²º ©°º½Ù«º«µ¼±³ ©°º¿»Ç ±ØµåÞ«¼®º °³å¿±³«ºúÄñ »Ø»«º ¿ú½-Õ¼åÒ§Üå ª®ºå©°º§©º¿ªÏ³«º3 ¿»³«º ©°º¿»ÇªØµå ¿úå¯ÙÖá ² ®µ¼å¬ª·ºå ©°º²ªØµå ¿ú嶽·ºå¶¦·º¸ «-»º¿» ¿±å¿±³ Ƴ©º«Ù«º«µ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¶¦²º¸ú¿ªÄñ ¿úå¯ÙÖÒ§Üå3 þ³©º§Øµcµ¼«º¶½·ºåá «³å¯«º¶½·ºå®-³å %§ªµ§ºÒ§Üå ÃÃÓ««º¿©³·º«Ù££ Ƴ©º¨µ§º®Í³ Ò§Ü忶®³«º3 ±Ù³ 忪Äñ ±Øµå² ®¬¼§ºúá ¨®·ºåð𠿶½³«º»§º¿ª³«º ®°³åú±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º ¿¶½§»ºå ª«º§»ºå «-3 ±Ù³å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³ºÄ Ƴ©º«³å«µ¼ §ú¼±©º « ®²º±¼Çµ ®²º§Øµ ±¿¾³¨³å®²º«µ¼ ¿©Ùå¿©³«³ °µ¼åú¼®º §´§»º¶½·ºå ¶¦·º¸ »³å½-·º°¼©º ¿§-³«ºª-«º úͼ¿ªÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º §µ¼°©³«³å¿©Ù %®¼·º%®¼·º¯µ¼·º¯µ¼·ºÛÍ·º¸ ô½µ ¬µ¼ùÜc ص ø®ö-°º°©°º÷ cص©Ù·º §ÙÖÑÜå¨Ù«º ¶§±¿ªÄñ «Î»º¿©³ºÄ ®-«ºªØµå®-³å«³å «-¼»ºå°§ºª-«º úͼ¿±³ºª²ºå cµ§ºúÍ·ºcص ¬¿§æ¨§º ª´¶§©º¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¬¿®Í³·º½µ¼«³ ½§º«µ§º«µ§º ¨µ¼·º¿»ªµ¼«º¿ª Äñ ¯ôº¸ÛÍ°º»³úܽÙÖ±²ºÛÍ·º¸ ©°º%§¼·º»«º ÃÃÓ««º¿©³·º«Ù££ Ƴ©º«Ù«º °©·º3 ¶§¿ªÄñ §¨® °³®-³å «³å¿§æ©Ù·º ®¿§æ®Ü ¶®»º®³ °°ºð©º©»º¯³ÛÍ·º¸ °°º±³åÛÍ°º¿ô³«º ú§º¿»§Øµ ¿§æª³ú³ §ú¼±©º®Í³ Ò·¼®º±Ù³å¿ªÄñ ¨µ¼¿»³«º °°º±³åcµ§º«¿ªå®-³å« ¿¶½ªÍ®ºå®Í»º®Í»º ªÍ®ºåú·ºå «»ºÇª»ºÇ «³«¼µ ª«º©°º¦«º°Ü¶¦·º¸ ¯ÙÖ«µ¼·º ¦Ù·º¸ªÍ°ºªµ¼«ºú³ Ò·¼®ºª-«ºúͼ¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå®Í³ ¬±«ºð·º3ª³«³ ª«º½µ§ºª«ºð¹å±Ø®-³åá ¿ª½Î»º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïëê

®·ºåôµ¿ð

«³©Ù » º å cµ § º ¿ ¶§³·º ¶ ¦·º ¸ Ûµ ¼ · º · Ø ¬ «-Õ¼ å ¿¯³·º ½ Ö ¸ ± ´ ÑÜ å ¾ö-®º å

±Ø®-³å¶¦·º¸ ¯´²Øª×§ºúͳå3 ±Ù³å¿ªÄñ Ƴ©ºª®ºå¬°®Í ¬¯Øµå¬¨¼ ®-³å°Ù³ ±¿¾³«-ª-«º ©Å³åų姷º úͼӫ±¶¦·º¸ ú·º©¦µ¼¦¼µÛÍ·º¸ ¿½-³·º½µ¼3 ¿»ú³®Í ¿«-»§º±Ù³å«³ ±«º¶§·ºå©°º½-«º ®×©º3 ¨µ©º ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¯·ºå½Ö¸¿ªÄñ ¿¬³«º¨§º©Ù·º «Î»º¿©³º¸¬³å ð®ºå±³°Ù³ Ûשº¯«ºÓ«¿±³ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º¸©«Ù «³©Ù»ºå¯ú³ ÑÜ徫¿ªå«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ÑÜ徫¿ªå¬³å ¬«-ռ嬶§°º«µ¼ ¿®å¶®»ºåú³ 﫺ҧÜå ªµ§º±Ù³åÛµ¼·ºú·º¿©³¸ ±¼§º ¿»ú³«-®Í³§Öß-³ñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º¯µ¼ú·º¿©³¸ °¼©º®úͲº¾´åñ ½·ºß-³å§Ö ù¹¿ª³«º °¼©ºúͲº ª«ºúͲº ªµ§º©ôº£ ŵ úôº¿®³¿¶§³¯µ¼ ¿»Ó«°Ñº®Í³§·º «Î»º¿©³ºÄ ®-«ºªØµå®Í³ ®§Ù·© º¸ §Ù·± º¸ ³ úͼ¿©³¸±¶¦·º¸ ÑÜ寻º»Ü ³å ½§º¶®»º¶®»º ªµ« ¼ 3 º úͳú¿ªÄñ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ¿·ÙÛÍ°ºú³«µ¼ ¨µ©ºô´Ò§Üå¿»³«º «µ¿ýúÍ°º¯ôº ä«ôº¿±³ ±´¿Èå±²º ¶®·ºå¯ôº¿«³·º « ¿±³ ô³Ñº¿§æ±µ¼Ç ©«º¿±³ öµ¼«º®-Õå¼ ¶¦·º¸ ¿¶½¿©³º¿©³º±Ù«º§Øµú¿±³ «µª³å « ¿±³ ª»º½-³å¿§æ±µ¼Ç ªÍ®ºå©«º«³ ®öµ¼ª®ºå ø¿ú̾ص±³ª®ºå÷¾«º ¨Ù«º½Ö¸ ¿ªÄñ ±Øµåú«º®Ï ®¿«-®»§º ¶¦°º¿»¿±³ ¬°³¬¼®º«µ¼ Ƽ®ºô´3 ¶¦²º¸©·ºåÒ§Üå°ÜåªÏ·º ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿°³¿°³«¨«º§·º ¿ªåªØ«³ ª»º½-³å¿§æ©Ù·º§·º ¬¼§º½-·º±ªµ¼ªµ¼ ¶¦°º3ª³±¶¦·º¸ 6«¼å°³å«³ ¬¼®º¬¿ú³«º ¶§»º½Ö¸ú¿ªÄñ «Î»º¿©³º ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»Çªôº ÛÍ°º»³úÜ ¨µ¼å¿ªÒ§Üñ ©³ð»ºÞ«Üå©°º½µ ¿½¹·ºå¿§æ®Í ¿ªÏ³«±Ù³å±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³ ¿§¹¸§¹å±Ù³å±²º¸¬¿ª-³«º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±µ¼Ç ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïëé

¿½¹·ºå¬Øµå©°ºªØµå §°º3½-«³ ªÍÖªµ¼«º3 ®Ó«³®Ü§·º ¬¼§º¿®³«-3 ±Ù³ åú³ ¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º ¬cµÐº© «º®Í§ ·º ©°º¿úåÛµ¼å¿ª ±©²ºå££ ÑÜå¾ö-®ºå±²º «³©Ù»ºåcµ§ºúÍ·º«µ¼ " î «³å®Ï¶¦·º¸ ú§º½Ö¸ú±²ºñ ú§º½Ö¸ú±²º®Í³ ¿·Ù¬·º¬³åá °«º¬·º¬³å ®ªµ¼«ºÛµ¼·º3 ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ®ªµ¼«ºÛµ¼·º ¶¦°ºú§Øµ«¼µª²ºå ÑÜå¾ö-®ºå« ±´Ç¿¯³·ºå§¹å$ "±µ¼Ç ¶®²º©®ºå ¨³å¿ª±²ºñ Ãì¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®Í ª³¿±³ «³©Ù»ºå Ƴ©º¨µ§ºÆ³©º«³å Ûµ¼·º ·Ø ¿úå±®³å ¬½-ռ˫µ ¼ ±¿ú³º¨³å¿±³ ÑÜå¾ö-®ºåÄ «³©Ù»ºåª«ºú³©°º ½µñ ø®´ú·ºå ±©º§Øµ¬©µ¼·ºå÷

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïëè

®·ºåôµ¿ð

®-³å«µ¼ Ó«²º¸ú¿±³ ¬½-¼»º¬½¹®-³å©Ù·º«³åá ±´©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå øÓ««º ¿©³·º«Ù Ƴ©º«³å®Í ¿®³·ºÓ««º¿©³·ºÛÍ·º¸ ½·º½·º¶§Ôå÷ ¬³å ¬Ò®Ö§·º ±©¼ú«³ ªÙ®ºå¯Ù©º©±®¼§¹Äñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø «³©Ù»ºåƳ©º«³å ®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¶®·ºú©µ¼·ºå ¿·Ù¿§¹¿±³ ±½·º©µ¼·ºå¶§²ºÛÍ·º¸ ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿±³ «Î»º©µ¼·ºå¶§²ºÄ «Ù³¶½³å®×«µ¼ ¿¶§å3 ¿©Ù宼Äñ ¯·ºåúÖ¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º©Ù·º Ƴ©ºªµ¼«º¶¦°ºúúͳ¿±³ «Î»º¿©³ºÄ Ƴ©ºªµ¼«º ¿®³·ºÓ««º¿©³·ºÛÍ·º¸ ½·º½·º¶§Ô婼µÇÄ Æ³©º¿Ó«³·ºå«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå ¿©Ùå¿©³«³ ±»³å®¼§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç ©µ¼·ºå¶§²º¿©Ùªµ¼ ¿·Ù¬³å¿«³·ºåªÏ·º ¿®³·ºÓ««º¿©³·ºÛÍ·º¸ ½·º½·º¶§Ôå®Í³ ô¿»Ç¨«º ©µ¼·º ½-®ºå½-®ºå±³±³ÛÍ·º¸§·º ¶®»º®³ cµ§ºúÍ·º§ú¼±©º¬³å §¼©º«³å¿§æ®Í ¿¶¦¿¦-³ºª-«º úͼ®²º ¶¦°º¿§±²ºñ££ ÑÜå¾ö-®ºå±²º " «³©Ù»ºåcµ§úº ·Í ƺ ³©º«³å ÛÍ°« º ³å¬¶§·º °°º ®¶¦°º®Ü « ª°Ñº¨© µ º ÃÃcµ§º¿¶§³·º££ °³¿°³·º«ª ¼µ ²ºå «µô ¼ © º ·¼µ º ¨µ©¿º ð½Ö¿¸ ª±²ºñ \ °°ºÒ§Ü忽©º©Ù·º ÑÜå¾ö-®ºåÄ «³©Ù»ºå®-³å±²º §µ¼®µ¼ª×§ºúͳ媳±²ºñ ±´±²º ÑÜ忦-³«º¯¼§º «³©Ù»ºå®-³å«µ¼ ß®³¸¿½©º ±©·ºå°³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿¶®Æ³ «³©Ù»ºå®-³å«µ¼ Åر³ð©Ü ±©·ºå°³©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¬§©º°Ñº ¿úå¯ÙÖ½Ö¸±²ºñ ¬¶½³å «³©Ù»ºå®-Õ¼å°Øµ«¼µª²ºå ö-³»ôº ®öbÆ·ºå ¬±Üå±Üå©Ù·º ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿úå¯ÙÖú³$ ±´Ç «³©Ù»ºå«µ¼ ¬ôºùÜ©³®-³å« §ôºª Ï·º ª«º½Ø¿±³ºª²ºå ¶§·º¯·º¶½·ºå %§±²º«µ¼®´ ªØµå𠪫º®½Ø¿§ñ ©°º¦»º ¬ôºùÜ©³©µ¼Ç« ±´Ç«µ¼ ¬Ó«ØMк¿§å3 ¿úå¯ÙÖ¿°¶½·ºå®-ռ嫼µª²ºå ª«º®½Ø ¿§ñ ©°º½¹« ±©·ºå°³Þ«Üå ©°º¿°³·º®Í ¬ôºùÜ©³ ©°ºÑÜå« ±´Ç¬³å ¬Ó«ØMк¿§å3 «³©Ù»ºå¿úå¯ÙÖ¿°ú³ ±´±²º ¨µ¼±©·ºå°³©Ù·º «ÙôºªÙ»º ±²º ¬¨¼ ªØµåð «³©Ù»ºå¿úå¯ÙÖ¶½·ºå ®%§¾Ö ¿»½Ö¸±²º ¯µ¼Äñ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ©°º¿½©º$ ©°º¿ô³«º±³ ¿§æ¨Ù»ºå¿±³ §µöb¼Õªº ¨´å®-Õ¼å ¶¦°º¿§±²ºñ ±´±²º »öµ¼ßÜƬ³å¶¦·º¸ ų±þ³©º½Øúͼ±´ ¶¦°º±²º¸ ¬¶§·º ª´±³å©µ¼ÇÄ ùµ«wá ±µ½©µ¼Ç«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¿ª³«Þ«ÜåÄ ¬Ò®Üå ¬¿®³«º ®©²º¸¿±³ «¼°*©µ¼Ç«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá Å»º¿¯³·º®× ¬ð𩵼ǫµ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§·º§»ºå ¬ªÍ©¼Çµ«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¶®·º±´ Ó«³å±´ ¶¦°º¿§±²ºñ ©°º¦»º ¨µ¼¬Ó«³å¬¶®·º©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ¬¿«³·ºå¬¯µ¼å ½ÙÖ¶½³å3 ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïëç

ïçìï ¿¬³«º©¼µ¾³ª ë ú«º¨µ©º Åر³ð©Üö-³»ôº®Í ÑÜå¾ö-®ºåĪ«ºú³ñ ø®´ú·ºå±©º§Øµ¬©¼µ·ºå÷ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïêð

®·ºåôµ¿ð

¯·º¶½·º±µåØ ±§ºÛ¼·µ ± º ´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µÇ¼¿Ó«³·º¸ ±´Ä «³©Ù»åº ©µ¼Ç®³Í ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³·º¿¶®³«º¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯®¼±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå¬ú³« ¿¶§³·º¿¶®³«º±²º±³®« ¬cµ§º©µ¼Ç ®Í³ª²ºå ¬¨´å ¬±«º§¹3 ¿¶§³·º¿¶®³«ºª Í¿§±²ºñ §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ®¿ªÏ³¸¿±³ ÆÙ֪ص˪¶¦·º¸ ¿ª¸ª³®×¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ±´±²º «¿ªå ¾ð®Í °3 §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö¸¿§±²ºñ ©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å ¾ð$ úͼ°Ñº °³±·º½-¼»º ¬©»ºå¨Ö$§·º ùµ©¼ô½Ø© µ »ºå$ ¨µ¼·º«³ ©«&±µ¼ªº §-Õ¶¼ ¦Ô©µ¼ÇÄ ¯Ø¨Øµå§Øµ ¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ¿úå¯ÙÖ«³ §»ºå½-Ü¿ª¸«-·º¸½»ºå 𷺽ָ±²ºñ °³¿úå¾ð$ úͼ°Ñºª²ºå cØåµ ¿°®-³åá cØåµ ¿°³·º®¸ -³åÄ §Ø© µ « ´ ¼µ ¿úå¯ÙÖ ¿ª¸«-·½º¸ ¸± Ö ²ºñ «³©Ù»åº ¯ú³¬¶¦°º ª´±¼®-³åª³Ò§Üå¿»³«º ¶®»º®³¶§²º §»ºå½-ܬ±·ºå±³å ¶¦°ºª³ ¿±³ ¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿»§´ ®µ¼åúÙ³ ®¿úͳ·º §»ºå½-ܧ²³«µ¼ ¯«ºª«º ¯²ºå§´å ½Ö¸±²ºñ ¯ú³ ÑÜå¾Mкá ÑÜ徿Ƴºá ÑÜå¿·Ù«µ¼·ºá ÑÜ嬵»ºåªÙ·º©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¬±¼ ¬«Î®ºå¶¦°º«³ ª´Ä «µô ¼ º¿»Å»º¨³å©µ¼Ç«¼µ §µ¼®¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¶§»º±²ºñ ±Ù³å¿ª ú³ú³±µ¼Ç §Øµ¯ÙÖ°³¬µ§º ©°º¬µ§º ô´±Ù³å«³ ¶®·º¶®·º±®Ï¿±³ ±´©µ¼Ç«¼µ §»ºå½-Ü ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ Ó«²ºc¸ × ¿ª¸ª³«³ ¿úå¯ÙÖ½¿Ö¸ ª±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºåÄ «³©Ù»ºå©µ¼Ç®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·º¸ ¬cµ§º©µ¼Ç§¹ ¿¶§³·º ¿¶®³«º±²º±³®« «³©Ù»ºå$§¹¿±³ °³±³å©µ¼Ç®Í³ª²ºå ¨´å¶½³å ¿¶§³·º ¿¶®³«ºªÍ±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ±´±²º ¬ªÙ»º°³¦©º±´ ¶¦°ºÄñ ¨µ¼¿Ó«³·º¸ ±´Ç°³®-³å ¿¶§³·º¿¶®³«º±²º ¨·º±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºå±²º «³ª¿§æ ð©tÕ®Í ÃÃÓ««º¿ ©³·º «Ù££ «³©Ù»º åcµ §ºúÍ·º ®Í ÑÜå¾ö-®ºåÄ ª«ºú³ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïêï

ïçìï ½µ Ûµ¼ð·º¾³ è ú«º¿»Ç¨µ©º ÃÃÅر³ð©Ü££ ö-³»ôº®Í ÑÜå¾ö-®ºåÄ ª«ºú³ñ

°3 ¾µú³å ©ú³å°³ ¬¨¼ ¿©Ù˱®Ï °³©µ¼Ç«¼µ ¦©º±¶´ ¦°º±²ºñ Ãëµú¼ »º££ «-®åº «µ§¼ ·º ©°¼®¸°º ¼®¸º ¦©ºc± × ´ ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾ö-®åº ±²º «³©Ù»ºå§¹ °³©µ¼Ç±³®« ¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕ®-³åª²ºå ¬¿úå¿«³·ºå±´ ¶¦°º±²ºñ ±µ²á «³©Ù»ºå ÑÜå¾ö-®ºå ¬®²º®-³¶¦·º¸ ð©tÕá ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå½Ö¸±²ºñ Ãòܮ¿ªå££ ¬®²ºú¼Í ªØµå½-·åº ð©tÕ«µ¼§·º ¿úå±³å ¨µ©¿º ð½Ö¦¸ ´å±²ºñ °³¿úå¯ú³ ¿±³º ©³¿¯ÙÄ »³®²º¿«-³º ų±ð©tÕ ¬½-ռˮͳ ÑÜå¾ö-®åº Ä ¬Ó«ØMк¬½-Õ˼ §¹±²ºÅµ ¯µ¼Äñ ¿±³º©³¿¯Ù±²º ¬½-Õ˼ ¿±³ ų±ð©tÕ©¼Çµ«¼µ ½-«º½-·åº ¿ú宽-¿±å¾Ö °¼©¨ º ®Ö ͳ§·º Ƴ©º«« Ù º Ƴ©ºª®ºå ¯·º«³ ÑÜå¾ö-®ºå¬³å Ƴ©º«Ù«º Ƴ©ºª®ºå«µ¼ ¬° ¬¯Øµå ¿¶§³¶§±²ºñ úئ»ºú½Ø ¹§·º ÑÜå¾ö-®åº « ÿ¬å ùÜ¿»ú³¿ªå ùܪ¼¶µ §·ºª¼« µ ºú ®¿«³·ºå¾´åª³åá ¾ôºù·ºå ¾ôºª¼µ ¶¦²ºª ¸ « µ¼ º«³Ù £ °±²º¶¦·º¸ ¬Ó«ØMк ¿§å©©ºú³ ¿±³º©³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïêî

®·ºåôµ¿ð

ÙÑÜå¾ö-®ºåÄ «³©Ù»ºåƳ©ºª¼µ«º®-³å ¿¯Ù«ª²ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ª«º½Ø½Ö¸±²ºÅµ ±¼úÄñ ¿±³º©³¿¯ÙÄ Ã绺姵¯ú³ ¿®³·ºþ´ð£Ø £ ÛÍ·º¸ ÃÃÅôº ¿±¶½·ºå¯µ¼å ®µ¼å6«¼å§°º££ ð©tÕ©¼Çµ®³Í ÑÜå¾ö-®ºåÄ °¼©º«´åM걫º±«º±³ ¶¦°º3 ¿±³º©³¿¯Ù« Ƴ©º¬¼®º Ƴ©º«Ù«º ¦ÖÙËÛÙÖËcص±³ ¶¦°º±²ºÅµ ¿±³º©³¿¯Ù« ¿¶§³¶§¦´å±²ºñ ¬Ûµ§²³úÍ·º©°º¿ô³«º ¬¿»¶¦·º¸ ÑÜå¾ö-®ºåÄ ¬¨´å¶½³å¯Øµå öµÐº ¬öÚ¹®Í³ ¿·Ù®®«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ¿·Ùúú»º¬©Ù«º «³©Ù»ºå ¯ÙÖ±²º ®Åµ©ºá ±´±²º ©µ¼·ºå¶§²º¬©Ù«º «³©Ù»ºå¯ÖÙ¿»±²º Å´¿±³ ôصӫ²º½-«º¶¦·º¸ ¿úå¯ÙÖ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ªÙ©ºª§º¿úå úÒ§Üå° ¬½-¼»º©Ù·º ¬°µå¼ ú§µ¼·ºå®Í ¬³Ð³ú §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑÜå« ÑÜå¾ö-®ºå«µ¼ ú³¨´åÞ«Üå ©°º½µ¿§åú»º «®ºåªÍ®ºå½Ö¸±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºå« ¬°µ¼åú¬ªµ§º ªµ§ºªÏ·º ¬°µ¼åúÄ Å³«Ù«º ®-³å«µ¼ «³©Ù»ºå¶¦·º¸ ±©¼®¿§åÛµ¼·º ¶¦°ºª¼®º¸®²ºá ±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¶§²º±´ª´¨µ ¾«º®Í ¬°Ñºú§º©²ºú§¹®²º ¯µ¼«³ ¨µ¼ú³¨´å«µ¼ ¶··ºå§ôºªµ¼«º¿ª±²ºñ \ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ±´ ¬ªÙ»º©ú³ ½-°º¶®©ºÛµ¼åªÍ¿±³ Æ»Üå±²º ¿ùæ½·ºÓ«²º «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå ì ÛÍ°º¬Ó«³ ïçëí ½µ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ ïè ú«ºá ¬±«º ëí ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»ºúͳ±²ºñ ¬»³§¯µ§º¿ú³ö¹á ¬°³®¿Ó« ¿ú³ö¹©µ¼Ç¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±³å«¿ªå ¿®³·º¿«-³º²Ù»ºË ø«µ¼¿½Ùå÷ «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ ÑÜå¾ö-®ºå±²º ±»º©µ»ºåá ¶®»º©µ»ºåá Mк¨«º¶®«º ©µ»ºå «Ùôª º Ù»º¶½·ºå¶¦°ºú³ ªÙ»°º ³Ù ÛÍ¿¶®³¦Ùôºú³§·º ¶¦°º¿§±²º ©«³åñ ñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïêí

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïêì

®·ºåôµ¿ð

¶®»º®³«ß-³ ±®µ¼·ºå«µ¼ ¿úåªÏ·º ¿½©º°®ºå«ß-³ ¬½»ºå ®§¹3 ®¶¦°º¿§ñ ¶®»º®³«ß-³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå ¿½©º°®ºå«ß-³¬¿Ó«³·ºå ®§¹3 ®¶¦°º¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯ µ¼¿±³º ¿½©º°®ºå«ß-³±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ±¿¾³$ ª²ºå¿«³·ºåá §Øµ±Ðn³»º ±¿¾³$ ª²ºå¿«³·ºå ¿úÍåcµ¼å ¶®»º®³ «ß-³ ª®ºå¿Å³·ºå®Í ½ÙÖ¨Ù«º½Ö¸¿±³ «ß-³±°º ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ ¿½©º±°º «ß-³Åµ ¿½æ¿»Ó«±²º¸ ô¿»Ç ®-«º¿®Í³«º¿½©º «ß-³®-³å«µ¼ ¦ÙÖ˯µ¼Ûµ¼·ºÓ« ±²º®Í³ ¿½©º°®ºå«ß-³Ä ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ ¿½©º°®ºå «ß-³« ª®ºå¦Ù·º¸ ¿§åªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸±³ ±´Ç¿½©ºÛÍ·º¸¬²Ü ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿úå¦ÙÖËÛµ¼·ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²º ŵª²ºå ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ Ãÿ½©º±°º«ß-³ ¬° ¿½©º°®ºå«ß-³«££ ŵ ¯µ¼Ó«±²º®Í³ ¯µ¼¨µ¼«º¿±³ °«³å§·º ¶¦°º¿§±²ºñ ©°º ¦ »º ¿½©º ° ®ºå «ß-³¬¿Ó«³·º å ¿úåªÏ·º á ¿½©º ° ®º å «ß-³ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªÏ·º ¯ú³¿Æ³ºö-ÛÜ Í·¸º ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ ¬®²º ®§¹3 ®¶¦°º ¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¨µ¼°³¯µ¼ ÛÍ°ºÑÜå±²º ¿½©º°®ºå«ß-³ ¿ª³« ±°º«µ¼ ©²º¿¨³·º±´®-³å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ ¨µ¼°³¯µ¼ ÛͰѺ Ü嬻«º ¯ú³ ¿Æ³ºö-± Ü ²º §¨®ÑÜå°Ù³ ®-Õå¼ ¿°¸½-½¸± Ö ´ ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ä Ü ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑÜå±¼»åº Å»º ¶¦°º±²ºñ ïçðé ½µ ¥Ò§Üª ïî ú«º¿»Ç$ ¦-³§Ø%µ ®¼Ë©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¬¦®Í³ ÑÜå¿ô³á ¬®¼®Í³ ¿ùæ°¼»/ º Ù»ºË ¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¦-³§Øµ%®¼Ë ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå$ °³±·º½Ö¸¦´å±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¨µ¼%®¼Ë ¶®»º®³¿«-³·ºå©Ù·º í ÛÍ°º §²³¯²ºå§´å ±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¨µ¼%®¼Ë ¬öÚª¼§ºó¶®»º®³ ¬°µ¼åú¿«-³·ºå©Ù·º §²³¯²ºå§´å ±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-± Ü ²º ·ôº°Ñº¬½¹«§·º ¶®»º®³°³¿§Ä ¬ú±³«¼µ ½Ø°³å½Ù·º¸ ú½Ö¸±²ºñ ú½Ö¸±²º®Í³ª²ºå ¿«-³·ºå®Í³¨«º ¬¼®º®Í³ §µ¼3ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ±´Ç¬®¼ © º Ù·º ª´Þ«Üå®-³å±²º °³ðµ·¼ ºå «ß-³ðµ¼·ºå %§¿ª¸ú± ͼ ²ºñ ¨µ¼ ½¹ ¿Æ³ºö-Ü«¿ªå±²º ¨µ¼ðµ¼·ºå»³å$ ¨µ¼·ºª-«º ¿§-³¿º ®ÙË°Ù³ »³å¿¨³·º©©º±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïêë

©°º½¹©°ºúØ ±´Ç¬¾µ¼åá ±´Ç ¬®¼ ©µ¼Ç« ¿©å«ß-³ úÙ©º¯µ¼¶§©©º±²ºñ ±´ÇÑÜ忪åá ±´Ç¿ùÙå¿©³º©µ¼Ç« ¯ú³Þ«Üå ±½·º«¼µôº¿©³º®×¼·ºåÄ ¿ªå½-Õ¼åÞ«Üå ®-³å«µ¼ ±Ø¿»±Ø¨³å¶¦·º¸ ¦©º¶§©©º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±´Ç¬¾µ¼å¨Ø®Í °³¿§ ð¹±»³«µ¼ ú½Ö± ¸ ²ºñ ±´Ë¬¾µ¼å °³°·º$ ·¹åú³¸·¹å¯ôº »¼§¹©º®-³åÛÍ·¸º ®Í»»º »ºå ú³Æ𷺩ǵ¼ úͼú³ ±´ ô´¦©º©©º±²ºñ ±´Ç¬®¼Ä »»ºå©Ù·ºåƳ©º¿©³ºÞ«Üå®-³åá ¿½©º¿§æ ¶§Æ³©º®-³åá ¿©å«ß-³®-³å °±²º©µ¼Ç«µª ¼ ²ºå ô´¦©º©©º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ±´Ë¬¦Ä ¿®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº® ð©tÕá ¿ú³º¾·º¯·º «c´å¯µ¼å ð©tÕá §±Ü§µ¶Ø §·º ð©tÕ °±²º©Çµ¼«ª ¼µ ²ºå ô´¦©º©©º¿ª±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º é ©»ºå ¬¿ú³«º©Ù·º ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º §¨® ©«&±µ¼ªº±§¼©ºÞ«Üå$ §¹ð·º¯·ºÛÌÖ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼±§¼©ºÞ«Ü嫵¼ ¬¿Ó«³·ºå%§ 3 ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¬®-ռ屳快-³·ºå®-³å ¬ÛÍØˬ¶§³å ¿§æ¨Ù»ºåª³ú³ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¦-³§Øµ%®¼Ë ¬®-ռ屳快-³·ºå$ ¯«º3 §²³±·º±²ºñ ¬®-ռ屳快-³·ºå ®-³å©Ù·º ¬°µ¼åú¿«-³·ºå®-³å$ ®±·ºÓ«³å¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå«µ¼ ±·º±²ºñ ¶®»º®³ «ß-³°³¿§«µ¼ ¬¿úåô´ ±·º±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ú»º«µ»º%®¼Ë %®¼Ë® ¬®-ռ屳快-³·ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˧²³¯²ºå§´å¿ª±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¦-³§Øµ ¬®-ռ屳快-³·ºå$ ¿»°Ñº«§·º «ß-³ª«Ú³«µ¼ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸±²º¶¦°ºú³ ú»º«µ»º%®¼Ë®¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ §¼µ®µ¼3 «ß-³ª«Ú³«µ¼ ¯²ºå§´å½Ù·º¸ ú¿§±²ºñ ±µ¼Ç ¯²ºå§´åú·ºå ð¹±»³¬¿ª-³«º «ß-³ª«Ú³®-³å«¼µ ¦ÖÙ˯µ¼¿ª±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¯ú³¿Æ³ºö-Ü ¦ÖÙ˯µ¼¿±³ «ß-³®-³å±²º ¨µ¼¿½©º °³¯µ¼©µ¼Ç ¦ÖÙ˯µ¼¿ª¸ úͼ±²º¸ ¿úÍåcµ¼å ¶®»º®³«ß-³ øð¹÷ ®Û[¿ªå¿½©º ¿©å«ß-³®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ °³¿§«-®åº ¨Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«µ¼ ¬¯»ºå©Ó«ôº ¦ÖÙË¿ª¸ úͼ¿±³ ú³±Ü¾ÙÖËá ¿©³¾ÙÖËá ¿©³·º¾ÙÖËá ®ôº¾ÙÖËá ¿®³·º¾ÙÖËá ¬ªÙ®ºå¾ÖÙËá ±Ø¿ðö¾ÙÖË °±²º¸ «ß-³®-³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç±²º ¾ð§©ºð»ºå«-·ºúͼ ¿ª³« ¬¶¦°º¬§-«ºá ª´Ç«¼°*á ª´Ë¬®´¬ú³©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¨¼¿©Ù˶½·ºåúͼ3 ½Ø°³å®×úͼú³®Í ±¼ª³¿±³ ¬±¼©µ¼Ç«µ¼ ¦ÖÙË¿±³ «ß-³®-Õ¼å ®Åµ©º¿±å¿½-ñ ù¼¤þ®r ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³«µ¼ ¬¿ªå¿§å ¦ÖÙ˯µ¼¿±³ «ß-³®-Õ¼å ®Åµ©º¿±å¿½-ñ °«³å¯»ºå®×á °«³åªÍ®×á °«³å¿ð¯³®×á °«³åÞ«Üå«-ôº®×©µ¼Ç«µ¼ øð¹÷ °«³å©»º¯³á »³å©»º¯³ ±«º±«º«µ¼ ¬þ¼«¨³å ¦ÖÙ˯µ¼±²º¸ «ß-³®-ռ屳 ¶¦°º¿§±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ú»º«µ»º %®¼Ë®¿«-³·ºå ¯ôº©»ºå$ §²³±·º¿» °Ñº ¯³¿ö-¿¬ ¿®³·ºÞ«ÜåÄ ±°*³ð¹ùÜ ±©·ºå°³« Þ«Üå®våª-«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïêê

®·ºåôµ¿ð

«ß-³¾³±³¶§»º %§¼·§º ÙÖ «-·ºå§±²ºñ ¨µ¼%§¼·º§ÙÖ« ̸» ݸ¿®¿½¬»® ±º Ø¿°°§ Ô·º» ¬®²ºúͼ «ß-³«µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯µ¼ ôÍѺ%§¼·º¿°±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü ð·º¿ú³«ºôÍѺ%§¼·ºú³ §¨® ú½Ö¸±²ºñ §¨®¯µ¬¶¦°º ¯³¿ö-¿¬¿®³·ºÞ«ÜåÄ ¿úÌùöÚ¹å ë ¶§³å ¯µú½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ïçîë ½µ©Ù·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ©«º¿ú³«º §²³ ¯²ºå§´å±²ºñ ©«&±µ¼ªº©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå ¶®»º®³°³¿§«µ¼ ¯«º3 ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å½Ù·º¸ ú±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå «®Y³¸°³¿§«µ¼ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å½Ù·º¸ ú±²ºñ ©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå±³å ¾ð$ úͼ°Ñº ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¬öÚª¼§º «ß-³¯ú³Þ«Üå®-³å ¶¦°º¿±³ úͼ©º°§Üåô³åá ®³ªµ¼á ð§ºù°ð§ºá úÍÖ¿ªåá «¼ °±´© µ¼ÇÄ «ß-³®-³å«µ¼ ¬¨´å ÛÍ°º± «º½ Ö¸±²ºñ cµúÍ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿©³º°©Ù¼Õ·ºåá ¾öÚªÜ «ß-³¯ú³Þ«Üå ©öµ¼å °±´©µ¼ÇÄ °³®-³åá «ß-³®-³å«¼µ ª²ºå ¬¨´åÛÍ°º±«º½Ö¸±²ºñ "©Ù·º Ƴ©«ð©tÕ©µ¼Ç«µ¼ ©»º¯³¯·º3 ¦ÖÙ˯µ¼¿±³á ¾µú³å¿°©Üá ¿«-³·ºå«»ºá Æú§º©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå ¦ÖÙ˯µ¼¿±³á ¿ª³««µ¼ ±Ø¿ðöô´ ¦ÖÙ˯µ¼¿±³á ¿©³¿©³·º ú³±ÜÑ©µ ±³ô³§Øµá ®·ºå±³å ®·ºå±®Ü婵¼Ç ªÙ®ºå¯Ù©º§Øµ«µ¼ ¦ÖÙ˯µ¼¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå ¶®»º®³°³¿§ÛÍ·º¸ ©·ºå©¼®º¿ú³·º¸úÖ¶½·ºå ®úͼ ¶¦°ºª³±²ºñ ð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å°³¯µ¼ î ÑÜåá í ÑÜåÄ °³ ©µ¼Ç«¼« µ ³å ¬¨´åÛÍ°± º «º±²ºñ ©°º¦»º ª®ºåcµå¼ ¿Å³·ºå«µ¼ ªµ« ¼ « º ³ ¿úÍåcµ¼å ¶®»º®³«ß-³®-³å «Ö¸±¼µÇ¿±³ «ß-³®-³å ¦ÖÙ˯µ¼¿»ú±²º«µ¼ª²ºå ¬³åú¶½·ºå®úͼ ¶¦°ºª³±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ïçîè ½µ §¨®ÛÍ°º ð¼ÆZ³©»ºå¬¿ú³«º©Ù·º ª®ºåcµ¼å¿Å³·ºå «µ¼ °Ù»ºÇªµ¼«º±²ºñ ¾ð§©ºð»ºå«-·ºúͼ ¿ª³«¬¶¦°º¬§-«ºá ª´Ç«¼°*á ª´Ç¬®´ ¬ú³©µ¼ÇÄ ¬¨¼¬¿©ÙË©µ¼Ç«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 ¿úå¦ÖÙË¿±³ ª®ºå±°º«µ¼ ¿ªÏ³«º¿ª ¿©³¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ª®ºå±°º«µ¼ ¿ªÏ³«º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ «ß-³©°º§µùº«µ¼ °®ºå±§º ¦ÖÙ˯µ¼ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼«ß-³®Í³ ¿»³·º¬½¹ §¨® ¿½©º°®ºå«ß-³ Å´3 ©Ù·ºª³®²º¸ Ã缿©³«º§»ºå££ «ß-³ ¶¦°º±²ºñ Ãî½´å½-·º °®ºå§¹»ÖÇ ÛÍ°º¯»ºå ½¹¿©³º®Ü®µ¼Ç Æ¿®_³ºú²º ¿¶§¿¶§ª¼®ºå«³§¹¸ ½§º±¼®ºå »ôº°Øµ°Øµ±µ¼Ç §Ù·º¸·Øµ«µ¼ ª·º¸«µ»ºÓ«¿©³¸ªµ¼Ç ¿½¹·ºåä««³ ¯³¿ð¿ð»ÖÇ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïêé

±´ªÖ¿ª ¿ª³«Ü±³åªµ¼§¹¸ 䫳å½-·ºªÍ ¿§ª¼®º¸®ôºñ ©±¼»º ©·º¸§¹¾¼ ©¼®º¶®·º¸ úܶ§³¶§³« Ó«²º±³±³ §·º¸¿ª¬¶¦Ôå©Ù·º¶¦·º¸ ©Ü©³©³ §Ù·º¸¿ú̦´å·ôº©µ¼Ç ª²ºôÍ«º«³ ¾ôº²³ª´å¿ª¿©³¸ ±´©µ¼Çªµ¼ ¾ôº±´¶®ÔåÛµ¼·º§¹¸ ¨´å§¹¾¼©ôºñ ©ð¹ð¹ ¯·º±«Ú»ºåúôº« «®Y³®Í³ ¾ð·º½-®ºå¿°©Ö¸ ±³±»³ úÌ·ºúÌ·ºª»ºå¿¬³·ºªµ¼Ç ©®·º®Í»ºå«³§¹¸ ±©¼¯Ùôº ú²ºúÙôº¿©³¸ ±ª³åñ ½´å§¹»ÖÇ«Ùôº §Ù·º¸¦´å®Í³ ¬ð¹¶½ôº3 ®³ª³¬ªôº®Í³ ÛÌÖ½-·º©Ö¸ Ûͪصåúôº¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¯Øµå«µ»º ¬©³ð·º±µ¼Ç ®³»º¬·º«µ¼ Mк¯·º¿®Ù嫳§¹¸ ¬¿úå ¬½¹±³®Í ½®-³®Í³ ©°ºöµÐº¯»ºåú©ôº §»ºå§¼¿©³«º®-³åñ££ "«³å §¼¿©³«º§»ºå «ß-³§·º ¶¦°º±²ºñ ª´Ç¬¶¦°ºá ª´Ç¬®´¬ú³«µ¼ §¼¿©³«º§»ºå$ ©·º°³åª-«º §¼¿©³«º§»ºå©µ¼Ç±²º ¿ð¿ð¯³¯³ ¦´å§Ù·º¸ ¶§¿»Ó«±«Ö¸±µ¼Ç ª´©Çµ¼±²ºª²ºå þ®r©³¬³å¶¦·º¸ ±´©µ¼ÇöµÐº ¬ªµ¼«ºá ±´©µ¼Ç ð¹±»³¬ªµ¼«º 𷺸½-·º ð¹½-·º©©ºÓ«§¹±²ºñ ðÜú¼ô ¨µ©º3 ª²ºå¿«³·ºåá Mк¨µ©º3 ª²ºå¿«³·ºå 6«¼å§®ºå½Ö¸±¶¦·º¸ úúͼ¿±³ ±´©µ¼ÇÄ ¿¬³·º¶®·º®×«µ¼ ª´Ç¬ªôº$ ¨µ©º¿¦³º ¶§±ªµ¼Ó«§¹±²ºñ ô·ºå±µ¼Çúͼ±²º«µ¼ ®¦-«º¯Üå±·º¸§¹á ®¿Ûͳ«ºôÍ«º±·º¸§¹ Å´3 ¦ÖÙ˯µ¼¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô½·º ¦ÖÙ˯µ¼½Ö¸¿±³ ¿úÍåcµå¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïêè

®·ºåôµ¿ð

«ß-³®-³åÛÍ·º¸ ®©´ñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¾ð§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙǶ½·ºå úͼ3 ®¼®Ä ¼ °¼©$º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ®¼®¼Ä ¯Ûlá ®¼®Ä ¼ ¿°©»³á ®¼®Ä ¼ ¬¶®·º©Çµ¼«µ¼ ©·º¶§ ¦ÙËÖ ¯µ¨ ¼ ³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ "«ß-³«µ¼ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ ²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ú»º«µ»º©«&± µ¼ªº §Ö½´å ¿«-³·ºå¿¯³·º$ ¿»°Ñº ÃÃÅر³¸¿Ó«å®Øµ££ ª«º¿úå°³¿°³·º$ ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º« ÃÃÅر³¸¿Ó«å®Øµ££ «µ¼ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü«§·º ©³ð»º½Ø ¬ôºùÜ©³ªµ§º3 ¨µ© º¿ð±²ºñ ©«&±µ¼ªº ¿ª³«©Ù·º §µöت«º±Üåá °°º«µ¼·ºåöµÐºú²ºá ±¨Øµ®Üå§Ù³å °±²º¶¦·º¸ ª«º¿úå°³¿°³·º®-³å úͼ½Ö¸¦´åú³ " ÃÃÅر³¸¿Ó«å®Ø£µ £ ±²º §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ¿«-³·ºå¿¯³·º ª«º¿úå °³¿°³·º ¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º Ã缿©³«º§»ºå££ «ß-³®Í °3 ¿»³·º¬½¹ «ß-³ ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º ±´Ç¿°©»³á ±´Ë¬¶®·º©µ¼Ç«¼µ ¬þ¼«%§3±³ ±´¶®·º±²º¸¬©µ¼·åº ¦ÖÙ˯µ± ¼ ³Ù 忪±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ¨µ¼«ß-³®-³å±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³$ ª²ºå¿«³·ºåá §Øµ±Ðn³»º$ ª²ºå¿«³·ºå ©°º®´ ¨´åª³Ó«Ò§Üŵ ¯µÛ¼ ·µ¼ º±²ºñ ¨µ« ¼ ß-³®-³å«µ¼ ©«&±ª µ¼ ®º öbÆ·ºåá öÛt¿ª³« ®öbÆ·ºå©µ¼Ç©·Ù º ¨²º¸±Ù·ºå½Ö¸±²ºñ ¨µ¼ ½¹®Í°3 ª®ºå±°º±¿¾³ ±«ºð·º¿±³ «ß-³®-³å±²º ©°º°©°º° ¿§æ¨Ù«ºª³ ±²ºñ ¿úå¦ÙËÖ °« ¯ú³¿Æ³ºö-Ä Ü ª®ºå±°º±¿¾³ ±«ºð·º¿±³ «ß-³®-³å«µ¼ ¿½©º°®ºå«ß-³Åµ ®¿½æÓ«¿±å¿½-ñ ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º ©·º« ©«&±µ¼ªº$ ¿úå¿»Ó«¿±³ ¬¶½³å«ß-³®-³å«¼µ§¹ °µ¿¯³·ºåª-«º Ãÿ½©º°®ºå«ß-³££ Å´3 ¬®²º¿ §å±²º© Ù·º®Í ¨µ¼¬®²º ©Ù·ºª ³¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ°¼ Ѻ« ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÛÍ·º¸ ¯ú³®·ºå±µðк©Çµ¼ ÛͰѺ åÜ ±²º ®±«º±³ªÍñ ¿½©º±°º±®³å®-³åÄ ÛÍ°º±«º ½-Üå«-Ô嶽·ºå«¼µ ½Øú±²ºÛÍ·º¸¬®Ïá ©°º¦«º «ª²ºå ¿½©º¿Å³·ºå®Í ©°º¦ð¹å®Ï ®¿úÌ˽-·ºÓ«¿±³ ¿½©º¿Å³·ºå±®³å ®-³åÄ ¶§°º©·º cשº½-¶½·ºå«µ¼ ½Ø½úÖ¸ ¿§±²ºñ ¬½-Õ˼ ¿½©º¿Å³·ºå±®³å®-³å« ¿Æ³ºö-ÛÜ Í·º¸ ®·ºå±µðк©Çµ¼±²º ½®ºå½®ºå»³å»³å Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ®¦ÖÙ˯µ© ¼ ©ºñ ®µ¼å¿¯Ù·« Í áº ð®ºå¾Ö °±²º¸ ¿±å·ôº¿±³ ¬¿±å¬¦ÖÙ ¬ú³«¿ªå®-³å«µ± ¼ ³ ¦ÖËÙ ¯µ¼©©ºÓ«±´®-³å ¶¦°º±²ºÅµ «Öú¸ ÖËÓ«±²ºñ "©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-« Ü ¬¿±å ·ôº¯Øµå ¶¦°º±²º¸ Ã짺»¦³å££ ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ §µ¼«Ö3á ¿·¹¸3 ¦ÙÖ˯µ¼¶§ªµ¼«º ¿±å±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïêç

¬§º»¦³å ¨µå¼ ¿±³ºª¸Ö ¨µå¼ ¿±³º 6«¼å¿½-³ª º ¼Çµ ±Ù³å ¬¾Ù³å¬µ¼ ¬¶®·º«©º©ôº ¬§º¿úÌ»¦³åñ ®²º±µ¼Ç§·º¯µ¼¿°á ¿»³«º¯Øµå$ ¿½©º¿Å³·ºå±®³å®-³åÄ ¬±Ø±²º Ò·¼®º¯© ¼ ± º Ù³å½Ö¸ú¿§±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ѧ°³©»ºå ¿¬³·º¿±³¬½¹ ±³ùµ¼å¿¬³·º¯µ«µ¼ ú½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ïçîçóíð ©Ù·º ð¼ÆZ³©»ºå«¼µ ¶®»º®³°³¿§á ¬öÚª¼§º °³¿§á ¬¿úÍË©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å ±®µ¼·ºå©µ¼Ç ¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º ©«&±¼µªº$ ¶®»º®³°³ »²ºå¶§¯ú³¬¶¦°º ¨®ºåúÙ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º %®¼Ë® ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË ªµ§º«µ¼·º±²ºñ «ß-³®-³å«µ¼ ¯«º3 ¿úå±²ºñ ¨µ¼ ½-¼»º$§·º ÃçµöØ¿°-壣 ð©tÕ©µ¼«µ¼ ¿úå±²ºñ Ãçµö¿Ø °-壣 $ ¿§¨µ§º ±µ½®¼»© º µ¼Ç ®¿¶¦Ûµ¼·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå«µ¼ ª´¨µ¨Ö®Í ¬ú§º±³å ªµª·º§-Õ¼©°ºÑÜå« ¿¶¦Ûµ¼·º§Øµá ¾ð ¬®Í»º©ú³å¬©Ù«º ¬¿¶¦«µ¼ úͳú³©Ù·º ¶§²º±´¨Ö$ª²ºå úͳ±·º¸§Øµá °³¿©Ù˨«º ª´Ë¿ª³« ¬¿©Ùˬ6«Ø« §µ¼3 ©»º¦µ¼åúͼ§Øµ«µ¼ ¿úå¦ÖÙ˨³å±²ºñ ô·ºåð©tÕ©µ¼ ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ §©ºð»ºå«-·ºúͼ §²³úͼ ¬½-Õ¼ËÄ ¬%·¼¬¶··º«µ¼ ½Ø½Ö¸ú±²ºñ ¯ú³¿Æ³º ö-Ü

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïéð

®·ºåôµ¿ð

%®¼Ç®¿«-³·ºå$ ¯ú³ ªµ§º¿»°Ñº ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ðµ¼·ºá ¬®ºá ¾Üá ¿¬ ¬±·ºåÄ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º½µ$ ÃÃð»ºÞ«Üå §¿ù±ú³Æ³ÛÍ·º¸ °¼Û[¿«-³º±´££ ©µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ °³©®ºå¿úå3 ¦©ºÓ«³å ±²ºñ ¨µ¼°³©®ºå«µ¼ ú»º«µ»º©µ¼·ºå¿½æ ¬öÚª¼§º ±©·ºå°³« ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§±²ºñ ô·ºå«µ¼ ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¬öÚª¼§º°³ §¹¿®³«w±°º ®°*©³ cµùº« ¦©ºú±²º©Ù·º ÛÍ°º±«º±¿¾³«-±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-« Ü ¼µ ¿½æ3 ®Å³ ð¼ÆZ³©»ºå ©«ºú»º ©µ¼«º©Ù»ºåú³á ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º %®¼Ë® ¿«-³·ºå®Í Ûµ©º¨Ù«º3 ¬öÚª¼§º°³¿§á ¶®»º®³°³¿§á î ¾³±³ ©ÙÖô´«³ ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå«µ¼ ©«º¿ú³«º½Ö¸¿§±²ºñ ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå«µ¼ ©«º¿»°Ñº ª´·ôº©µ¼Ç Ûµ¼åÓ«³åú»º Ã鵼ǩµ¼·ºå¶§²º££á Ã髺ª´¿©å±Ø££ °±²º¸ «ß-³®-³å«¼µ ¦ÖÙ˯µ¼±²ºñ Þ«Üå§Ù³å¿úå ®öbÆ·ºå ©Ù·ºª²ºå Ãì¼Û¼lôª´·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¬¼Û¼lô°³¿§ ¬¿úå¿©³º§Øµ££á Ãécµ© º ª´·ôº®-³åÛÍ·º¸ ©cµ©º°³¿§ ¬¿úå¿©³º§Øµ££ °±²º¸ ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ½Ù±®³å ¬öÚª¼§º °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¾³å»ùº¿úͳ øÞ»®²¿®¼ ͸¿©÷ ¿Å³¿¶§³¿±³ Ãê٩ºª §º¿úå©ú³å££ ¿Å³¿¶§³½-«º« µ¼ ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯ µ¼±²ºñ ¾³±³¶§»º ¿¯³·ºå§¹å¬©Ù« º »¼ù¹»ºå«¼µ ¯ú³¿Æ³ºö -Ü« ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿ú娳屲ºñ ÃÃö-Üó¾Ü¿úͳ±²º ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º±³å «®Y³¿«-³º ¶§Æ³©º ¿úå ¯ú³Þ«Üå ©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ ô½µ©µ¼·º ¬±«ºÛÍ·º¸ ©«Ù ¬¨·º¬úͳå úͼ¿±å±²ºñ ±´Ä ¬ô´ð¹ù®-³å«¼µ ¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¶§Æ³©º»¼ù¹»ºå®-³å®Í ¿»3 §-ØËÛÍØË¿¬³·º ¿ú屳忪¸ úͼ±²ºñ ö-Üó ¾Ü¿úͳ±²º ¯·ºåúÖ±´®-³å®Í³ ±¼§º¯·ºåúÖá ¬°Ñº ¯·ºåúÖá ½-®ºå±³ ±´®-³å®Í³ ±¼§º½-®ºå±³á ¬°Ñº½-®ºå±³ª-«º ¿»Ó«¿±³ " ô½µ¿½©º Ä ®®Ï©¿±³ ¿»®×¨µ¼·º®× ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¬ªÙ»º ®µ»ºå©Ü忱³±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ "¬¿¶½¬¿»«µ¼ ©°º»²ºå»²ºåÛÍ·º¸ %§¶§·º¿§åú®²º Å´¿±³ ¬±Ø±²º ±´Ä ¬«-ôº¿ª³·º¯Øµå¿±³ ¬±Ø ¶¦°º±²ºñ ®-³å°Ù³¿±³ °³®-³å®Í³ Þ«ÜåÛµ¼·º ·ôº²yѺå¯Ö ¿½©º¨Ö©Ù·º ùµ«w¯·ºåúÖ«µ¼ ½Ø¿»Ó«ú¿±³ ¬ªµ§º±®³å©µ¼ÇÄ ¾«º®Í ¿»3 ¿úÍË¿»ªµ¼«º¿±³ °³®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬¿úå©Ù·º ©Ö¸©µ¼å ¿úå©©º3 ¬¿¶§³©Ù·ºª²ºå ¾Ù·ºå¾Ù·ºå ¿¶§³©©º¿ª±²ºñ °´åúÍ¿±³ MкÛÍ·º¸ª²ºå ¶§²º¸°Øµ±²ºñ ¿¬³«º§¹ ¾³±³¶§»º°³®Í³ ¬öÚª»ºÛµ¼·º·Øúͼ ¬%®¼Ë%®¼Ë ¬»ôº ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïéï

»ôº« ¿»3 Ó«³å»³Ûµ¼·º¿¬³·º ¬±ØªÌ·º¸°«ºÛÍ·º¸ ¿Å³¿¶§³½Ö¸¿±³ Ãê٩ºª§º¿ú壣 ©ú³å°«³å ¶¦°º±²ºñ "©ú³å®Í³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ±³å ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å ¿Å³Ó«³å¿±³©ú³å ¶¦°º±²ºñ «ÎÛµº§º« ±·º¸©·º¸¿¬³·º ¶¦©º¿©³«º3 ±´¿¶§³±ªµ¼ ¾³±³¶§»º ¨³å§¹±²ºñ ¦©º3 ®¿«³·ºåá »³å¿¨³·º3 ®¿«³·ºå§¹ªÏ·º ¿úÍ³Ä ¬¶§°º ®Åµ©º§¹ñ «ÎÛµº§º ¾³±³¶§»º ²Ø¸¿±³¿Ó«³·º¸±³ ¶¦°º§¹ ª¼®º¸®²ºñ ïçíê ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå¿¬³·º3 ®Û[¿ªå ѧ°³¿«³ª¼§º±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË ¬®×¨®ºå±²ºñ ïçíé ½µ©Ù·º ÑÜå±¼»ºå¿¦ øÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸÷ « »³®²º¿«-³º Ã髺¾µ»ºåÞ«Ü壣 ð©tÕ«µ¼ ¿úå±³å ¨µ©º¿ð±²ºñ ð©tÕ»¼ù¹»ºå«µ¼ ÑÜåÛµ ø±½·ºÛµ÷ « ¿úå±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü« Þ«Üå§Ù³å¿úå ®öbÆ·ºå$ Ãñ³±»³%§ ð©tÕ¬¿Ó«³·ºå££ Å´3 ¿½¹·ºå°Ñº©§º«³ ¿ð¦»º°³ ¿úå±²ºñ ©«º¾µ»ºåÞ«Üå ð©tÕ«µ¼ úÖðظ°Ù³ 6«¼¯µ¼±²ºñ ¿ð¦»º°³$ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü ¿ú娳屲º®Í³ó Ãñ³®² ±´©«³©µ¼ÇÛÍ·º¸ ®©´á ð¼ÆZ³¾ÙÖË®-³åÛÍ·º¸ ®ä«³åð¹ ªµ¼Ó«¿±³ ÑÜå±¼»ºå¿¦ÛÍ·º¸ ÑÜåÛµ©µ¼Ç °Üú·ºªµ¼«ºÓ«¿±³ 髺¾µ»ºå Þ«Üå£ ð©tÕ«µ¼ ½-°º¿¯Ù ¬½-ռ˩µ¼Ç ¦©ºÒ§ÜåÓ«Ò§Üŵ «ÎÛµº§º ¨·º±²ºñ «ÎÛµº§º®´«³å ¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ ð©tÕ«µ¼ ¨µ©º¿ð Ò§Üå±²º¸¿»³«º ¿ªå ·¹å ú«º ¬©Ù·ºå©Ù·º ¶®»º®³¸¬ ª·ºå ±©·ºå°³$ ±³±»³¸®³®« úÅ»ºå§-Õ¼¬±·ºå« «»ºÇ«Ù«º±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ÑÜ忪¿§ÙÄ ¿¨³«º½Ø ½-«º«µ¼ ¿©ÙËú¶§»º±²ºñ «ÎÛµº§º Ó«³å±²º®Í³ ¨µ¼ð©tÕÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå 3 ¯Ö° ³á Ó±¾³¿§å°³ ¬¿¶®³«º¬ ¶®³å«µ¼ ±©·ºå°³©µ¼«º± µ¼Ç §µ¼ÇÓ«Äñ ±©·ºå°³©µ¼«º®-³å«®´ ±©·ºå°³$ ®¨²º¸±Ù·ºåªµ¼±¶¦·º¸ ®¨²º¸±Ù·ºåÓ««µ»ºñ "ð©tÕ«µ¼ ±³±»³%§ ð©tÕŵ «ÎÛºµ§º ¿½æ¯µ¼ª¼µ± ²ºñ "ð©tÕ«µ¼ ¦©ºÒ§Ü忱³¬½¹ «ÎÛµº§º±²º úÅ»ºå¿«³·ºå úÅ»ºå¶®©º ©µ¼Ç«µ¼ §µ¼®µ¼3 Ó«²º/µ¼ª³±²ºñ úÅ»ºå §Ü±¿±³ úÅ»ºå©µ¼Ç«µ¼ §µ¼3 ±ùx¹ª³±²ºñ úÅ»ºå²°º©¼µÇ «Ùôº§Ó«§¹¿°á úÅ»ºå¿«³·ºå®-³å±³ «-»ºúͼ Ó«§¹¿°Åµª²ºå ±³±»³¬©Ù«º °µ¼åú¼®º±¶¦·º¸ ¯µ¿©³·ºå§¹±²ºñ òòòò "ð©tÕ «µ¼ ±³±»³%§ð©tÕ ¯µ¼¨ µ¼« º ¿Ó«³·ºå ¿úå½Ö ¸¿ §Ò§Üñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïéî

®·ºåôµ¿ð

¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ "ð©tÕ®-Õ¼å¬³å ±©¼¿§å°ú³ ©°º½µ«µ¼ ¬¿¶½%§3 ¿úå±³å ¿±³ ð©tÕŵ ¿½æ¯µ¼ú¿§®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±©¼¿§å¶½·ºå öµÐº®Í¬§ ¨µ¼ð©tÕ«µ¼ ð©tÕ±«º±«º ¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå ¦©º¿«³·ºå¿§±²ºñ ð©tծͳ ¬ú±³¿§æ¿¬³·º ¿ú娳忱³ ð©tÕ¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ úôº¦Ùôº ų±ú±±²º "ð©tÕ$ «Ö¿»±²ºñ úôº¦ÙôºÅµ ¯µ¼¿±³º ª²ºå ª´¶§«º ¶§«ºªØµå®-ռ嫵¼ »³å¿¨³·º3 úôº¿®³ú¿±³ úôº¦Ùôº®-Õ¼å ®Åµ©ºñ úôºú·ºå Mк¬ª·ºå úª³¿±³ úôº¦Ùôº®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ "úôº¦Ùôº®-ռ婵¼ÇÄ ±¿¾³©°º½µ«³å ¿ª³«$ Ãö¦°º§-«º©©º ±²º££ ÛÍ·º¸ Ãö¦°º§-«º±·º¸±²º££ ©µ¼Ç ¬Ò®Ü嬿®³«º ®©²º¸±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ úôºú¿±³ ±¿¾³®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ òòòòò££ ïçíè ½µ©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¬°µ¼åú §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº ½Øú±¶¦·º¸ ¬öÚª»º±µ¼Ç ±Ù³å±²ºñ °³Ó«²º¸©µ¼«º§²³«µ¼ ª»ºù»º ©«&±¼µªºÛÍ·º¸ ùß_ª·º©«&±µ¼ªº©µ¼Ç©Ù·º ¯²ºå§´å±²ºñ ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º °³Ó«²º¸©µ¼«º ùܧªµ¼®³¾ÙÖË ú±¶¦·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ ¬¶§»º©Ù·º ¬öÚª»º$ ¿©ÙË6«Ø½Ö¸ú¿±³ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç °¼©º¿»±¿¾³¨³åá þ¿ª¸¨Øµå°ØÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®× ©µ¼Ç«µ¼ ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå±²ºñ ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå°³Ó«²º¸©µ¼«º$ §ý¼«©º©µ¼«º®v嬶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ö-§»º¿½©º$ ¶®»º®³¬°µ¼åú §²³¿úåȳ»©Ù·º ùµ©¼ô /Ì»ºÓ«³å¿úå𻺬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ °³¿§ÛÍ·º¸ °³Ó«²º¸©µ¼«º ȳ»½ÙÖ«µ¼ ©³ð»ºô´ ¿¯³·ºú« Ù º±²ºñ ô·ºå±µÇ¼ ¿¯³·ºú« Ù º°Ñº ¨µ°¼ Ѻ« ¾³å»ùº §¼ý«©º ©µ¼«$º úͼ¿±³ ¿§á §µú§µ¼«º©¼Ëµ «µ¼ ®¿§-³«º ®§-«úº ¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸ ¿úͳ«º½¸± Ö ²ºñ °°ºÒ§Ü忽©º© Ù· º ¯ú³¿Æ³º ö-ܱ ²º ú»º« µ»º© «&± µ¼ª º §¼ý«©º ©µ¼«º®v嬶¦°º ¶§»ºª²º¨®ºåúÙ«º±²ºñ ©µ¼·ºå¶§²º%§ ªÌ©º¿©³º$ ©°ºÛÍ°º½ÙÖ ½»ºÇ ¨®ºåúÙ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º §¼ý«©º©µ¼«º®v嬶¦°º ¶§»ºª²º ¨®ºåúÙ«ºú·ºåá ¿«-³·ºå±Øµå°³¬µ§º ¨µ©ºªµ§º¿úå /Ì»ºÓ«³å¿úå𻺠©³ð»º«µ¼ §´å©ÙÖ¿¯³·ºúÙ«º ½Ö¸±²ºñ ¿©³ºªÍ»º¿ú嬰µ¼åú §²³¿úåȳ» ¬¨´å¬ú³úͼ ¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º ±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¶®»º®³°³¿§ %§°µ¿úåÛÍ·º¸ ¾³±³¶§»º ¿«³º®úÍ·ºÄ ¿ð¹Å³ú¿«³º®©Ü ±¾³§©¼¬ ¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±®µ¼·ºå ¿«³º®úÍ·º Ñ«&¤¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¯µ¼½Ö¸¿±³ ¬ªµ§º®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º¿»¿±³ºª²ºå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïéí

±´¶®©ºÛµ¼å±²º¸ °³¿ú嶽·ºå ¬ªµ§º«¼µ®´ ®ú§º»³å½Ö¸ñ ¶®»º®³°³»ôºÆ·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å$ «ß-³á ¿¯³·ºå§¹åá ð©tÕ©µ¼á ¶§Æ³©ºá ¾³±³¶§»º®-³å«µ¼ ©°µ¼«º®©º®©º ¿úå±³å%§°µ¿§±²ºñ ªØµå½-·ºå°³¬µ§º¬¶¦°º ¨µ©º¿ðÒ§Ü忱³ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ °³¬µ§º®-³å®Í³ Ã缿©³«º¿úÌð¹ «ß-³®-³å££á Ãÿßù¹ª®ºå«ß-³®-³å££á ÃÿƳºö-ÜÄ «ß-³¿§¹·ºå½-Õ§º££á ÃÿƳºö-ÜÄ °³££á Ãîų¯»º½-·º±´ ¶§Æ³©º££ ø¾³±³¶§»º÷á ÃÃö-ú©ºÛÍ·º¸ ®³öú«ºð©tÕ££ ø¾³±³¶§»º÷á Ãñ«µàªð©tÕ££ ø¾³±³¶§»º÷á ÃÃú±°³¿§¬¦Ù·º¸££á ÃÃú±°³¿§ »¼ù¹»ºå££á Ãñ½·º« µ¼ôº¿©³º ®×¼·ºå ýÜ«³££á Ãîµ¼åÓ«ôº®µ¼Çª³åÛÍ·º¸ ¬¶½³åð©tÕ®-³å££ øÛµ¼ßôº¯µú °³¿úå¯ú³®-³åÄ ð©tÕ ¾³±³¶§»º÷á Ãꮺ屰ºÛÍ·º¸ ¬¶½³åð©tÕ®-³å££ øÛµ¼ßôº¯µú °³¿úå¯ú³®-³åÄ ð©tÕ¾³±³¶§»º÷á Ã翪婵¼å »¼ù¹»ºå££ ø¾³±³¶§»º÷ °±²º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðкÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º3ª²ºå Ã𳿧¿ª³«££á ÃýúÜå±²º££ °³¬µ§º ®-³å«¼µ ¿úå±³å %§°µ½Ö¸±²ºñ ¿úÍåcµ¼å ¶®»º®³§»ºå½-ܬ¿Ó«³·ºåá °³Ó«²º¸©µ¼«º§²³ ¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå½Ö¸±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º «ß-³¯ú³á °³¿úå¯ú³á °³¿§¿ð¦»º¿úå ¯ú³á ¾³±³¶§»º¯ú³á ¶§Æ³©º¯ú³ ¶¦°º±²º±³®« ±µ¿©±»§²³úÍ·ºÛÍ·º¸ ±®µ¼·ºå§²³úÍ·ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ©°º½¹« ÑÜå±¼»ºå¿¦¶®·º¸±²º °³¿§¿ð¦»º¿úå ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º ¿úå½Ö¸±²ºñ ô·ºå¿¯³·ºå§¹å$ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ «ß-³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3ó ÃÿƳºö-®Ü ³Í «³å ¬¯«º®¶§©º ©µ¼å©«ºª-«º úͼ¿§Äñ ±´Ä «ß-³®-³å±²º ª´¨ µ¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§cص±«º±«º ®«¿©³¸¾Ö ª´¨µ«µ¼ ª×ØË¿¯³º¿§å¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ ѧ®³ó ±´Ä ÷ͫº·ôº§®³£ «ß-³®Í³ ª´¨µÄ Þ«Ü害忱³ ¬·º¬³å«µ¼ ¿¦³º¶§3 ª´¨µ¬³å ª×ØË¿¯³¨³å¿§±²ºñ ª´¨µ±²º «¼µôº¸¬³å«¼µ «µ¼ôº¶®·º ±²º¸ ¿»Ç$ Ñ®Í ¿§¹«º¨Ù«ºª³¿±³ ·Í«·º ôº±¼Çµ ¾ð¿Å³·ºå °Ù»ºÇ3 øð¹÷ ¿½©º¿Å³·ºå°Ù»Çº3 ¾ð±°º øð¹÷ ¿½©º±°º¿ú³«º¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º «µ¼ ¿¦³º¶§¨³å±²º££ Å´3 ¿úå±³å ®Í©º½-«º½-¨³å¿§±²ºñ Ãñ½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºåýÜ«³££ °³¬µ§º ¨Ù«º¿§æª³¿±³¬½¹ ¯ú³ ¿Æ³ºö-ÜÄ ¯ú³¬ú·ºå¶¦°º±´ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·º« ±µ¿©±» ö-³»ôº ©Ù·º ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¿ð¦»º½-«º ¿úå½Ö¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿úåú³$ ©°º¿»ú³ ©Ù·º ¯ú³Þ«Üå«ó ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïéì

®·ºåôµ¿ð

ÃÿƳºö -ܱ ²º ¬¼» º ö-ôº »©º ± ³å«¿ªå©®Ï ªÍ ª ͧ § ¿úå©©º±²º££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ©°º¿»ú³©Ù·ºª²ºåó Ãö®»º®³°«³å¿¶§ÛÍ·º¸ §©º±«º3 úÍ·ºåª·ºå ¶§©º±³å¿¬³·ºá ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôúº ͼ¿¬³·º ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ ¿úåú®²º«µ¼ ¿Æ³ºö-Ü« «ÎÛµº§© º µ¼Ç¬³å °Ø¶§ ¿ú嶧¿ªÒ§Ü££ Å´3 ª²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºñ " Ãñ½·º« µ¼ô º¿ ©³º ® ×¼· ºå ýÜ« ³££ ±²º ïçëë ½µ °³¿§ß¼ ®³»º ø°³§¿ù±³÷ ¯µ ú½Ö¸±²ºñ ô·ºå«µ¼ ©cµ©º¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼±²ºñ ¨µ¼ °³¬µ§º±³®« ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ ð©tÕ©µ¼á ¿¯³·ºå§¹åá «ß-³¬½-ռ˩µ¼Ç«¼µ ¬öÚª¼§ºá cµúÍá ½-«ºá ¶§·º±°ºá ö-³®»ºá ©cµ©º °±²º¸ ¾³±³©µ¼Ç¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼½Ö¸Ó« ¿§Ò§Üñ ½-«ºÛµ¼·º·Ø®Í ¬®-ռ屮Üå °³¿§ ±µ¿©±»§²³úÍ·º ùöb®³¾«ºø½-÷ «¼µß³ ø¶®±Ü© ³÷ « øÒ±ª§ Ñ®·»²¬÷ ½-«º¾³±³ ®öbÆ ·ºå$ ¯ú³¿Æ³º ö -Ü ¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å ¿úå±²ºñ ô·ºå¿¯³·ºå§¹å«¼µ ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø¨µ©º øÒ»© Ñ®·»²¬÷ ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»º ®öbÆ·ºå$ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ô·ºå¿¯³·ºå§¹å ©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ °³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¶®±Ü©³« "±µ¼Ç ¿ð¦»º ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºñ Ãïú³¿Æ³ºö-ÜÄ °³¿§¬¶®·ºÛÍ·º¸ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ °³¿§®-³å ©Ù·º ¶®»º®³¸ ¿úÍå¿Å³·ºå °³¿§«-®ºåö»º®-³å«µ¼ ¬¿ªå¬»«º ¿ª¸ª³ ±Øµå±§º®×«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬öÚª¼§º°³¿§ÛÍ·º¸ «®Y³¸°³¿§«µ¼ «-ôº«-ôº ¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿ª¸ª³ ±Øµå±§º½-«º©µ¼Ç«µ¼ª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ ©«&±µ¼ªº ð»ºå«-·ºÄ ¬¿·Ùˬ±«º«µ¼ª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ Ã§¼¿©³«º§»ºå£ «ß-³±²º ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ °³¿§«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá îð ú³°µ ¶®»º®³ «ß-³¿ª³« ©°º½µªØµå«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå §¨®ÑÜå¯Øµå ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ¿°±²º¸ «ß-³ ¶¦°º±²ºñ òòòò ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ Ã§µöØ¿°-å£ ð©tÕ©µ¼±²º ¬®Í»º©ú³å ¬©Ù«º ¬¿¶¦«µ¼ ¶§²º±´¿©Ù¨Ö©Ù·º úͳ¿¦Ùú»º ªµ¼¬§º¿Ó«³·ºåá °³¬µ§º ¨Ö©Ù·º úͳ®úÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿ªå»«º°Ù³ ¿¦³º¶§ª-«º úͼ± ²ºñ òòòò ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ «ß-³®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±¾³ð«µ¼ ¶½ôº®×»ºå ¶§¨³å±²ºñ ¨µ¼±¾³ð®Í³ ª´Ç±¾³ð¬¦ÖËÙ ¶¦°º±²ºñ ª´Ä ¾ðÛÍ·º¸ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïéë

¬¿©Ùˬ6«Ø«µ¼ ¶½ôº®×»ºå¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ "¬½-«º©µ¼Ç±²º ¯ú³ ¿Æ³ºö-ÜÄ °¼©ºþ³©º©Ù·º ¬°Ñº «¼»ºå¿¬³·ºåª-«º úͼ±²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ «ß-³®-³åá ð©tÕ©µ¼®-³åá ¶§Æ³©º®-³å±²º ª´Ç±¿¾³ ±¾³ð«¼µ ¿ªå»«º°Ù³ ¨·ºÅ§º¿¦³º¶§ª-«º úͼ±²ºñ ¿ªå»«º°Ù³ ¯·º¶½·º®×®-³åÛÍ·º¸ ù-»¼« ¿ßù¯µ¼·ºú³ ¶§-»³®-³å «µ¼ ±´Ç°³®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ÿúÌ¿®³·ºå±Ø£ ¶§Æ³©º ©Ù·º ¶®»º®³¸±®µ¼·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå3 ¿¦³º¶§¿±³ ú²ºúÙôº½-«º«¼µ ¿©ÙËú ±²ºñ "¶§Æ³©º«µ¼ ¿¨³«º3 ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º «-Ôå¿«-³º¿±³ °°º«µ¼ ¯»ºÇ«-·º©µ¼«º½µ¼«º±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ¿½©º°®ºå °³¿§¿½¹·ºå¿¯³·º í ÑÜå ¬¨Ö©Ù·º ¯ú³¿Æ³ºö-Ü ±²º ¬©µ¼å©«º¯Øµå §µöb¼Õªº ¶¦°º±²ºñ ïçìè ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹úܪ ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿úå ú±²ºñ Ûµ¼·º·Ø©°ºð»ºåªØµå ¿¬³·º¶®·º®× ú3 úÌ·ºª»ºåð®ºå¿¶®³«ºª-«º úͼӫ±²ºñ ¨µ¼¬½-»¼ º©Ù·º ¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü« Ãïçìè ½µÛÍ°º ªÙ©ºª§º¿ú忻ǩٷº£ «ß-³«µ¼ ¿ú屳屲ºñ ¨µ¼ «ß-³©Ù·º ±©¼¿§å Û׼忯³º±Ø«µ¼ ©µ¼å¶®y·º¸ªµ¼«º±²ºñ ¨µ¼«ß-³$ ®¼®¼©µ¼ÇÛµ¼·º·ØÄ ¿»³«º¯Øµå ú²º®Í»ºå½-«º±²º ªÙ©ºª§º¿úå ¿¬³·º§ÙÖ ½Øú»º±³ ®Åµ©º¿Ó«³·ºåá ô¿»Ç©µ¼·º ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å3 ¬©¼ùµ«w ¿ú³«º¿»¿±³ ¶§²º±´©µ¼Ç¬©Ù«º ¯«ºª«º ªµ§º¿¯³·ºú»º úͼ¿±å ¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å ¿¦³º ¶§¨³å±²ºñ ¿Æ³º ö-ÜÄ ¬¶½³å«ß-³®-³å ©Ù·ºª²ºå ±´Ä úÖú·º¸¶½·ºå«¼µ ¶§±ª-«º úͼ±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º Ò§Üå±²º¸¿»³«º ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ °³¿§®-³å±²º ¿½©º°®ºå«³ª °³¿§®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å»³åª³±²ºñ ¨µ¼ °°ºÒ§Üå° ¯ú³ ¿Æ³ºö-ÜÄ °³¿§®-³å©Ù·º «ß-³§Øµ±Ðn³»ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 «Î®ºå«-·º Ûµ¼·º»·ºå°Ù³ ©²º¿¯³«º¨³å®×«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ »«º»Ö¿±³ ¬¿©Ùå ¬¿½æ®-³å«µ¼ ¬¿ªå¬»«º%§¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ££ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ ð©tÕ©µ¼¬½-Õ¼ËÛÍ·º¸ §©º±«º3 ©µ¼«º°µ¼å«ª²ºå "±µ¼Ç ¯µ¼¨³å¿§±²ºñ ÃÃų± øÅ-÷Ä ±¿¾³±²º ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å úͼ®²ºÅµ «Î»º¿©³º ¨·º®¼¿ª±²ºñ ©°º®-ռ屲º ·Í«º¿§-³½ÙØ«µ¼ ©«º»·ºå ®¼ ±´Ä ®¿©³º ®©²º¸ ¬¶¦°º« µ¼ ¶®·º ú³®Í ¿§æª³¿±³ ų± ±«º±«º ¶¦°º±²ºñ ©°º®-Õå¼ ±²º ±Ø±ú³ ®½·º©ô Ù º§¹¾´åŵ ©¦Ù¦Ù ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïéê

®·ºåôµ¿ð

¿½©º °®º å °³¯¼ µ ¯ú³¿Æ³º ö-Ü ÛÍ · º¸ ¯ú³®·º å ±µ ðк ñ

¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿¶®å«¿ªåÄ »¦´å«µ¼ ®»®ºå¾Ö ®¿»Ûµ¼·º±´Ä ®¿©³º ®©²º¸«µ¼ ¶®·ºú³®Í ¾ð¬±¼ÛÍ·º¸ ôÍÑ3 º ¿§æª³¿±³ ų± ¶¦°º±²ºñ ų±°³±²ºª²ºå "¬©µ¼·ºå§·º úͼúª¼®º¸®²ºñ ¬«ôº ©Û[Õ ©°º¿ô³«º¿±³ ±´« ¾ð¬±¼ÛÍ·º¸ ôÍѺ¿±³ ų±°³«µ¼ /Ì»º¶§§¹Åµ ¯µ¼ª Ï·º «Î»º¿©³º±²º ¿Æ³ºö-ÜÄ ð©tÕ©µ¼ ¬½-ռ˫µ¼ /Ì»º¶§®¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿Æ³ºö-ܱ²º ð©tÕ©µ¼ ®-³å®-³å°³å°³å ®¿ú妴忪ñ ¿úå½Ö¸±®Ï ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïéé

ð©tµ©µ¼®-³å©Ù·º çµöØ¿°-å£á ÑÜ忱³¾¼©ÛÍ·º¸ «¼µ½·º£á ÿ±³¸©ÙÖÛÍ·º¸ »©ºcµ§º£á ñ´Ë®ô³å£ ¿ªå§µù© º µ¼Ç±²º ¾ð¬±¼ÛÍ·º¸ ôÍѺ¿±³ ų± ð©tÕ©¼µ®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ££ ¨µ¼Ç¶¸§·º ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ »³®²º¿«-³º ¿ßù¹ª®ºå «ß-³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º 3 ©µ¼«º°µ¼å«ó Ãÿßù¹ª®ºå «ß-³°µ±²º c×½·ºå¶§¬¦ÖÙË ±«º±«º ®Åµ©º¿§ñ °³¯µ¼ ¿Æ³ºö-ܱ²º ¶®°º¨Ö ¿½-³·ºå¨Ö©Ù·º ¿©ÙËúÒ®Öá ¶®·ºúÒ®Ö ¬¶½·ºå ¬ú³«¼µ ®ÍÜ3á ®ÍÜú³®Í ¿«-³º3 ¬¶®·º¬±¼ ©°º½µ«¼µ ú½Ö¸Å»º ©´±²ºñ ¨µ¼¬¶®·º ¬±¼ÛÍ·º¸ ôÍѺ¦«º3ª²ºå ¬³å®³»º ¶¦°º½Ö¸Å»º úͼ¿ª±²ºñ ¿Æ³ºö-ܱ²º ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ «ß-³¦©ºª¼µá »³ªµ¼±´ ®Í»º±®Ï¬³å ®¼®¼«Ö¸±µ¼Ç ¬¶®·º¿§¹«º«³ ÛÍ°º±¼®º¸ú¿ª¿¬³·º ¿úå¦ÙÖ˶§á ±Ü¯µ¼¶§ªµ¼±²º¸ ª«wг úͼ¿§±²ºñ ¨µ¼«ß-³°µ«µ¼ §«©¼±¿¾³¬©µ¼·ºå ¦©º®²ºá »³®²º ¯µ¼ªÏ·º ª²ºå ¿«³·ºå§¹Äñ ª´ÇƳ©º±Ù·ºå3 ¦©ºÓ«²º¸á »³Ó«²º¸§¹®´«³å ¬ú±³°Øµ ½Ø°³åÛµ¼·º®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ òòòò££ Å´3 ¯µ¼¨³å¿§±²ºñ ©°º½¹« ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºå« ¯ú³¿Æ³ºö-Ü¨Ø ½-Ѻ嫧ºª-«º ¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü ¬ÛÍ°º±«º¯Øµå¶¦°º¿±³ ¶®»º®³ °³¿úå¯ú³©µ¼ÇÄ °³¬µ§º ï𠬵§ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å°³¬µ§º ë ¬µ§« º ¼µ ¿®å¶®»ºå ¿©³·ºå¯µ± ¼ ²ºñ "©Ù·º ¿¬³«º§¹ °³¬µ§º°³ú·ºå«µ¼ ¿§å½Ö¸ú³ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ ¬6«¼«º«µ¼ ½»ºÇ®Í»ºåÛµ¼·º±²ºñ øï÷ ¿©³ª³åú©µ øúÍ·ºÑ©;®¿«-³º÷ øî÷ Å©t¼§¹ª ¿©³¨Ù«º½»ºå§-Õ¼Ë øúÍ·º®Å³ú¤±³ú÷ øí÷ ©-³½-·ºå®-³å ø§¿ù±ú³Æ³÷ øì÷ ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üåó§ øÑÜ嫵ª³å÷ øë÷ ¿ð¹Å³ú©; §«³±»Ü øùµ©¼ô ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³å ¯ú³¿©³º÷ øê÷ ¯ùl»º¯·º®·ºåð©tÕ øÑÜ姵²÷ øé÷ ¿ú̶§²º°µ¼å øÑÜ媩º÷ øè÷ ®Í³¿©³º§Øµð©tÕ ó §á ùµ ø±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºå÷ øç÷ Å·ºå¿ªå¬µ¼å ø¿®Í³º§Ü ¯ú³±¼»ºåÞ«Üå÷ øïð÷ ©°º±«º©³®Í©º©®ºåó §á ùµ ø¿úÌÑ¿ù¹·ºå÷ øï÷

¿¨ú¿¨úÜö¹¨³

øî÷ ̸» Þ±±µ ±º Ö±¾

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïéè

®·ºåôµ¿ð øí÷ ß°±´±¹§ ¿²¼ Ý®·¬± ¾§ д¿¬± øì÷ Õ·²¹ Ô»¿® ¾§ ͸¿µ»-°»¿®» øë÷ ̸» Ù»²¬´»³¿² Ú®±³ Í¿²º®¿²½·-½± ¾§ ת¿² Þ«²·²

¯ú³¿Æ³ºö-Ü«µ¼ °³¿úå¯ú³¬¶¦°º¶¦·º¸ ±Øµå±§ºÓ«²º¸§¹« °¼©ºÛÍªØµå ¶¦Ô°·º°Ù³ ¿»¨µ¼·º%§®´ «-·º¸Ó«Ø±Ù³åªÏ·º §µ¨µÆѺ ª´±³å¾ð±²º ¶®©º±²º ŵ ª²ºå¿«³·ºåá ª´±³å©µ¼ÇÄ ¬³å®³»º«µ¼ ôصӫ²º«µ¼å°³å¨µ¼«º±²ºÅµ ª²ºå¿«³·ºåá ¾ð$ ©©º¿±³ºª²ºå ®¿¶®³«º±·º¸á «-¿±³ºª²ºå ®¿Ó«³«º ±·º¸ ŵ ª²ºå¿«³·ºå ½Øô´¨³å±´ ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º±²ºñ ±´Ç°³®-³å«µ¼ ¦©ºªÏ·º Ûµ¼·º·Ø½-°º±¿¾³á ¿®©;³±¿¾³á «cµÐ³±¿¾³ ©µ¼Ç«µ¼ ú¼§º®¼ ½Ø°³åÛµ·¼ ± º ²ºñ ±´Ä ¿úåÅ»º©·Ù º ¿ª³¾ ¿ù¹± »²ºå®×©Ç¼« µ µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³å3 °Ñºå°³å ½-·º¸½-¼»º«³ ¿¶§³¯µ¼©©º¿±³ ±¿¾³«µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ±©¼¨³å®¼Û·¼µ ± º ²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ÛÜ Í·º¸ §©º±«º3 ¨´å¶½³å½-«º ©°ºú§º®³Í ¬¿«³·ºå¾«º«µ¼ ¬¿ªå¿§å3 c׶®·º¿ª¸úͼ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ©°º½¹« Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ¬®-ռ屮Üå °³¿§§²³úÍ·º©°ºÑÜå ¯ú³¿Æ³ºö-Ü¨Ø ª³¿ú³«º ¿©Ù˯ر µ ²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÛÍ·º¸ ¨µ¼¬®-ռ屮Ü婵¼Ç ¶®»º®³°³¿§á ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®× ¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿¶§³¯µ¼ Ó«±²ºñ ¬®-ռ屮Üå« ®¼®¼±²º ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®× ß¼±µ«³«µ¼ ¿ª¸ª³ú»º ¿úÌ©¼öص¿°©Ü¿©³º±µ¼Ç ±Ù³å½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¿úÌ©¼öص¿°©Ü ú·º¶§·º¿©³º$ ¬²°º ¬¿Ó«å®-³å«µ¼ ¶®·º¿©Ù˱¶¦·º¸ °¼©º§-«º½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¿°©Ü¿©³º®Í³ »³®²ºÞ«Üå ¿±³ºª²ºå ú·º¶§·º¿©³º®Í³®´ ²°º§©ºªÍ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ "©Ù·º ¯ú³ ¿Æ³ºö-« Ü Ã¿úÌ©¼öµ¿Ø °©Ü¿©³ºúÖË ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®× ß¼±« µ ³ª«ºú³«¼µ ¿ª¸ª³¦µ¼Ç ±Ù³å§¹ª-«º ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®× ß¼±µ«³ª«ºú³«µ¼ ®¶®·º¾Ö ¬²°º¬¿Ó«å «µ¼±³ ¶®·º½Ö¸©³¿©³¸ ÛÍ¿¶®³¦µ¼Ç ¿«³·ºå§¹©ôº£ ŵ ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬®-ռ屮Üå±²º úÍ«º«µ¼åúÍ«º«»ºå ¶¦°º±Ù³åú³®Í ±´Ç»¦´å«µ¼ ±´Ëª«º¶¦·º¸ cµ¼«º ªµ« ¼ « º ³ þµú³å¿ú òòòò úÍ·º ¿¶§³®Í «Î»º® ¯·º¶½·º®¼©ôºñ ŵ©§º ¹úÖËñ «Î»®º ®Í³å±Ù³å§¹Ò§Ü£ ŵ ¯µ¼«³ ±´Ç¬®Í³å«µ¼ ½-«½º -·ºå 𻺽رٳ屲ºÅµ ®Í©ºªµ¼«º ú±²ºñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïéç

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïèð

®·ºåôµ¿ð

«Î»¿º ©³¸$º ±®Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ±³å©°º¿ô³«º úͼ±²ºñ ±®Üå±²º ¬±«º ïð ÛÍ°º úÙôº úͱ ¼ ²ºñ ±³å±²º ¬±«º é ÛÍ°º ¬úÙôúº ± ͼ ²ºñ ±´©Çµ¼±²º «¿ªå©µ¼Ç¾³ð ¿©å¯µ¼¿ª¸ úͼӫ±²ºñ ±´©µ¼Ç ¯µ¼¿±³ ¿©å®-³å¬¨Ö©Ù·º ¿úùÜôµ¼ ±Ü½-·ºå®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ cµ§ºúÍ·º±Ü½-·ºå®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º «¿ªå«ß-³®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ ±¿¶§±Üå¿«³« ¿«³«º 𹯵¼ð¹¿½¹·º ¿ú¿©ÙÞ«Ü媵¼Ç ±¿¶§±Üå®Í²º¸ ¿«³«º°¼Çµ«Ùôñº ½ú³¯´å½-ÕØ Å¼µ ¨Ö« ¿®Ï³»¸ «º®²ºåÞ«Üå ©Ùôº©©º©ôºñ ¿®Ï³»¸ «º¯¼© µ ³ ½-Õ»¼ ËÖ ª³å«Ùô¸º ¿â®»ö¹å¿©³·º ¿Ó«³«º¦å´ «Ùôñº ©µË¼ ªÖ¿Ó«³«º¿§¹·º ¬©´±Ù³å°µ¼Ç ¬µ»ºåª«ºÛÙ³å¿ªå ¨³å½Ö®¸ ôºñ ±Ù³å«Ùôº ±Ù³å«Ùôºñ ѧµ±º¿°³·º¸ ¯Ù®åº ¬µ§»º Ü»Ü ¬¿®úÙ«ºªÇµ¼ »«º¶¦»º®»«º ¿«-³·ºå¨Ù«º®ôºñ ¿®³·ºªÖª¼« µ º®ôº ½-»®º ¨³å»ÖÇ ¬¿®±Ù³å¿©³¸ §-·åº ªÍ©ôºñ ¿«-³·ºåÞ«Ü忧æ®Í³ ¿®³·º·ôº¿¯³¸¿©³¸ ¾µ»ºåÞ«åÜ ¿¬³¸ªÇ¼µ cµ« ¼ ºª¼®¸®º ôº ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïèï

¿®³·º®¿¯³¸§¹ °¼§§º © µ åÜ »ÖË ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Ü媵¼ ¿»§¹¸®ôº ªµ« ¼ ®º ôº ª¼« µ ®º ôºñ

"«ß-³©µ¼Ç¬¶§·º Ãÿ®³·º¿ªå¿ú ¨§¹¿©³¸á ¿ú³·º»Ü ª³ªÍ¿§¹¸££ ¬°½-¿Ü ±³ «ß-³á Ãÿ¬åú¼§± º ³©Ö¸ ¶§²º¿²³·º²Õ¼ ÑÓ±©Ù»± º ½Ø -Õ£¼ £ ¬°½-¿Ü ±³ «ß-³á Ãïٮºå½-«º¨°µ¼Ç ª´¿ªåúôº »³úÜÓ«²º¸§¹«Ùôº££ ¬°½-Ü¿±³ «ß-³ °±²º °±²º©Ç¼µ ¶¦°º¿§±²ºñ "«¿ªå«ß-³®-³å®Í³ ¯ú³®·ºå±µð к ¦Ù Ö˯µ¼¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°º±²ºñ "«¿ªå«ß-³®-³å±²º ¦©ºúá ¯µú¼ á »³ú±²º®³Í ±µ©¼ ±³ô³ ±²ºñ úÍ·ºåª·ºå ªÙôº«´±²ºñ ±»ºÇúÍ·ºå °·ºÓ«ôº±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¬»«º ¬þ¼§D³ôºÛ·Í º¸ ¶§²º¸°3 µØ ú²ºúô Ù º½-«º¿«³·ºåÛÍ·ª º¸ ²ºå ¶§²º°¸ ¿µØ §±²ºñ "«ß-³©µ¼Ç±²º ¶®»º®³«¿ªå®-³å °¼©ºð·º°³å¿±³á ÛÍ°º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®-³å«µ¼ ®´©²ºª-«º «¿ªå©µ¼Ç$ °¼©º¿«³·ºå °¼©º¶®©º®-³å §Ù³å®-³åª³¿¬³·º ¦ÖÙ˯µ¨ ¼ ³å¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ª³«$ ±°º§·ºá §»ºå®»ºá ¿úá ¿¶®á ¿©³á ¿©³·ºá ú³±ÜÑ©µá ¿«-å·Í«º °±²º©µ¼ÇÄ ¬ªÍ¶¦°º¿±³ ±¾³ð¬ªÍ±²º ®Ù»º¶®©º °·ºÓ«ôº ±²ºñ ª´Ë°¼©º«µ¼ ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº¿°±²ºñ ª´Ç±¾³ð«¼µ Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË ¿°±²ºñ ¿ª³««µ¼ ±³ô³©·º¸©ôº¿°±²ºñ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º®×«µ¼ Ó«ØÓ¸ «Ø½¸ ÛØ ¼·µ º¿°±²ºñ ¬³å±°º ®³»º±°º«µ¼ ¶¦°º¿°±²ºñ ª´©Ç¼µ±²º ±¾³ðÄ ±³å¿¶®å§Ü§Ü ±¾³ð¬ªÍÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙË¿»ú±²ºñ ±¾³ð¬ªÍ«¼µ cµ¼¿±Ó«ú ±²ºñ §´¿Æ³ºÓ«ú±²ºñ ½µ« ¼ ¼åµ Ó«ú±²ºñ ±¾³ð¬ªÍÛÍ·¸º «·ºå«Ù³ªµ« ¼ ª º Ï·º ª´©µ¼Ç±²º ôµ©»º ¼®¿º¸ ±³ ±¾³ð±µÇ¼ ¿ªÏ³«-±³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨µ± ¼ ¼Çµ ©»º½åµ¼ ¬³»¼±·º úͼ¿±³ ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ «¿ªå·ôº©µ¼Ç ½Ø°³å®¼¿¬³·ºá ½-°º½·º ¶®©ºÛå¼µ ª³¿¬³·ºá ½µª ¼ Ø½× -·ºª³¿¬³·º "«ß-³®-³å« ¦»º©åÜ ¨³å¿§±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ «¿ªå«ß-³®-³å±²º ô·ºå±µ¼Ç ±¾³ð ¬ªÍ ©ú³å«µ¼ ¿¦³º«-Ô忱³ «ß-³®-³å ¶¦°º±²º±³®« ¶®»º®³¸¬®´¬ú³á ¶®»º®³¸ þ¿ª¸ ¬°°º¶¦°º¿±³ ¿«-å¿©³ ¬®´¬ú³á ¿«-å¿©³þ¿ª¸ ©µ¼Ç«¼µ ¿¦³º«-Ôå ¿±³ «ß-³®-³åª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ±¿¶§±Üå®Í²º¸ ¿«³«º¶½·ºåá ½¿ú§»ºå ¿«³«º¶½·ºåá úÌØËcµ§º«¿ªå®-³å ªµ§º3 «°³å¶½·ºåá ¬µ»ºåª«ºÛÙ³å ªµ§º3 «°³å¶½·ºåá §»ºå±ôºªµ§º©®ºå «°³å¶½·ºåá Ó«³¯°ºÞ«¼Õå¯ÙÖ©®ºå «°³å¶½·ºåá ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïèî

®·ºåôµ¿ð

Æôº¿©³«º«°³å¶½·ºåá ¨µ©¯ º Üå«°³å¶½·ºå °±²º©Ç¼µ±²º ¶®»º®³¸¿«-å¿©³¿» «¿ªå®-³åÄ ¬®´¬ú³®-³åá þ¿ª¸¨µåØ °Ø®-³å ¶¦°º±²ºñ »Ø»«º¿°³¿°³ ¨ 3 ¯Ù®ºå½-«º¶½·ºåá ¯Ù®ºå¬µ§º»Ü»Ü úÙ«ºª-«º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±µ¼Ç ±Ù³å¶½·ºå °±²º©µ¼Ç±²º ¶®»º®³¸ ¿«-å¿©³¿»©µ¼ÇÄ ¬®´¬ú³®-³åá þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬®´¬ú³á ¨µ¼þ¿ª¸¨Øµå°Ø®-³å«µ¼ ±¼úͼ»³åª²ºª³¿¬³·º ¯ú³ ®·ºå±µðÐºÄ «¿ªå«ß-³®-³å« °Ù®ºå¿¯³·º¨³å¿§±²ºñ ¨µ¼®Ï®« ©°º¦«º«ª²ºå «¿ªå©µ¼Ç ¿§-³ºúÌ·º ½-®ºå¿¶®¸ª³¿¬³·º ª²ºå¿«³·ºåá «¿ªå©µ¼Ç$ ¿®©;³°¼©ºá «cµÐ³°¼©ºá ±©;¼°¼©ºá ¬³å®³»º °¼©ºá ¬Ûµ¼·º®½Ø ¬c×Ø宿§å°¼©ºá °´å°®ºå°¼©º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º ª²ºå ¿«³·ºå °Ù®åº ¿¯³·º¨³å¿§±²ºñ "«¿ªå«ß-³®-³å«µ¼ ©°¼®º¸°¼®º¸ »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»º¿©³º±²º úÌ·ºª»ºå¬³å©«º¶½·ºå ¶¦°º®¼±²ºñ ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å¶½·ºå ¶¦°º®± ¼ ²ºñ ±²ºªµ¼ ¶¦°ºú³®Í ±´©Çµ¼ «¿ªå¾ðÛÍ·¸º «Î»¿º ©³º©¼Çµ «¿ªå¾ð«¼µ Û×¼·ºåôÍѺ Ó«²º®¸ ¼ ±²ºñ "¿»ú³©Ù·º Ãñ´©µ¼Ç££ ¯µ¼ú³$ «Î»º¿©³º¸ ±³å·ôºá ±®Üå·ôºÛÍ·º¸ ¬¶½³å«¿ªå®-³å ±³®« ¨µ¼«ß-³®-³å«¼µ ·ôº°Ñº« ±Ü¯µ¼½Ö¸úÒ§Üå ô½µ¬½¹ ¬úÙôº ¿ú³«º¿»±´®-³å«µ¼ª²ºå ¯µ¼ªµ¼§¹±²ºñ ©°º¦»º Ãëλº¿©³º©µ¼Ç££ ¯µ¼ú³$ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬úÙôº±³®« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬°º«µ¼ ¬°º® ¬úÙôºá ÑÜåÞ«Üå ¬¿ùæ ¬úÙôºá ®¼½·º ¦½·º ¬úÙôº±µ¼Ç ¿ú³«º¿»±´®-³å«µ¼§¹ ¯µ¼ªµ¼§¹ ±²ºñ ¿«³·ºåÒ§Üñ ±´©µ¼Ç «¿ªå¾ðÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç «¿ªå¾ð±²º ®²º±µ¼Ç ¶½³å»³å½Ö¸§¹±»²ºåñ ±´©µ¼Ç»²ºå©´§·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º «¿ªå ¾ð$ ¿§-³úº ·Ì ¶º ®Ôå©´å½Ö¸Ó«±²ºñ «°³å½ÖÓ¸ «±²ºñ ±µÇ¼¿±³º òòòò ±µ¼Ç¿±³º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿©å¯µ¼ú³$ ±Ü¯µ¼½Ö¸Ó«¿±³ «¿ªå«ß-³ ®-³å®Í³ °³¯µ¼ ®·ºå±µðÐºÄ «¿ªå«ß-³®-³å ®Åµ©º½Ö¸Ó«ñ ¨µ¼«ß-³©µ¼Ç ®¿§æ¿±å±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©¼Çµ±²º ¬¶½³å«ß-³©µÇ¼«± ¼µ ³ ±Ü¯½¼µ ¸ÓÖ «ú±²ºñ ÃÃŵ¼¬§·º ±²º¬§·º «´å§¹ªµÇ¼ ¿®-³«ºÞ«åÜ ¦·º¿½¹·ºå«-ôºñ££ ÃìÜå¬Üå ¾ôº±¿´ §¹«º ¿®³·º¿§¹«º ¿§¹«º©¸± Ö ´ ®Í»º®»Í ¿º ¶§³ ¬Ü妵¼å©°ºú³ «µ± ¼ ³¿ß-³á ¿Å³££ Ãé°º¿ô³«ºÛ°Í ¿º ô³«º ¨¼§© º ·º¿§¹«º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïèí

©°º¿ô³«º ·¹¸¬Üå»®ºåñ££ ÃéµÇ¼«¿¼µ Ó«³«ºª¼Çµ ¿»³«º¯© µ ¿º ¶§å ±³¾µ¬¼®« º ½-Ü尳忽Ùåñ££ Ãì§-Õ¼¿ªå¿©Ù ¿±å¿§¹«º½-·º »»ºå¿©³º¿¬³«º«ð¼µ ·ºñ££ ÃìÜ婼ú°<³»º ®µ¼å¿§æ§-Ø »Ø±¿´ ©¿©å ÛÍ®¿§åñ££ Ãÿ¶®§Ö¿Ó«³º»ËÖ Ó«Ø±«³ ú»º¶¦°ºªÇª ¼µ ³ ӫر«³ ¿ú¯·ºå½-Õ¼å ¿¶®§Ö¨¼§« º µ¼ ¨µ¼åñ££ °±²º¸ «ß-³©µÇ¼±³ ¶¦°º¿§±²ºñ "«³å ±´©¼Çµ «¿ªå¾ðÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©Çµ¼ «¿ªå¾ð ¶½³å»³å½-«º §·º©²ºåñ ¶®»º®³ «¿ªå°³¿§ ±®µ¼·ºå$ «¿ªå«ß-³ ®úͼ ®Åµ©ºá úͼ½Ö¸±²ºñ ±µÇ¼ú³©Ù·º ú²ºúô Ù º½-«º ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º °»°º©«- ¦ÖËÙ ¯µ¼¨³å¿±³ «¿ªå «ß-³ Å´3 ŵ©º©¼§©º©¼ ®úͼ½Ö¸ñ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¯µ¼½Ö¸¿±³ «ß-³®-Õå¼ ±³ úͽ¼ ¸± Ö ²ºñ Ãî¿ùÙ宧¹á ©µ¼Ç ½-²åº ±³ §¹ §¹ª-«º±³å ¿»³«º«¨³åñ££ Ãÿ²³·º§·º©¿°< ¿ð¿ª¿ª »·º ¾ôº«¼·µ åº ®Í³¿»ñ££ Ã꼧Ѻ ¿§-³«ºªÇµ¼ ª¼§º® úͳ ±´Ë½®-³ ·µ¼®¸Ö ·µ¼®¸ñÖ ££ °±²º©µ¼Ç±³ úͽ¼ ± Ö¸ ²ºñ ïçíï ½µ©Ù·º ¯ú³ ®·ºå±µðк« «¿ªå«ß-³®-³å «µ¼ Þ«Õ¼ 姮ºå ¦ÖËÙ ¯µ¼ª« ¼µ ¿º ±³ ¬½¹©Ù·º®Í ¶®»º®³°³¿§ ¿ª³«©Ù·º «¿ªå«ß-³ ¿«³·ºå®-³å °»°º©«- °©·º ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¿§±²ºñ "©Ù·º Ãÿ½©º±°º «¿ªå«ß-³¬° ¯ú³®·ºå±µðк «££ Å´3 ¯µ± ¼ ·º¸¿§±²ºñ \ " §¨® ¿½©º±°º «¿ªå«ß-³¯ú³ ®·ºå±µðк«µ¼ ïçðç ½µ ¿¦¿¦³º ð¹úܪ ïð ú«º¿»Ç©Ù·º Åر³ð©Ü½cµ¼·º «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼ÕË ¿©³·º¾«º«®ºå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïèì

®·ºåôµ¿ð

¬¿úÍ˧¼µ·ºå$ ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ¬¦®Í³ ÑÜåªÙ®ºå§·ºá ¬®¼®Í³ ¿ù殼 ¶¦°º±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼Õˮͳ§·º ¦Ù³å¶®·ºÄñ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼ÕË ®Í³§·º Þ«Ü嶧·ºå±²ºñ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼Õˮͳ Ò®¼ÕËŵ ¿½æú¶·³å¿±³ºª²ºå °·º°°º ¿±³º«³å Ò®¼Õˮŵ©ºñ ¬¿úÍ˾«º «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåúÙ³ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¾«º ¿©³º§ªÖ úÙ³ ÛÍ°ºúÙ³«µ¼ ¿§¹·ºå°§º©²º¨³å¿±³ úÙ³Þ«Üå±³ ¶¦°º±²ºñ úÙ³Ä ©°º¦«º ¿¶®¶®·º¸§µ¼·ºå®Í³ ±°º¿©³á ð¹å¿©³á ¿«³º¦©º¿©³á Ñô-³Ñº©µ¼Ç¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®ºåª-«º úͼ¿ª±²ºñ úÙ³Ä ©°º¦«º ¿¶®»¼®º¸§µ¼·ºå®Í³ ¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ôÍ«º±»ºåª-«º ªôºô³©µ¼Ç¶¦·º¸ ¬©¼Ò§Üå±²ºñ ¿¶®¶®·º¸§µ¼·ºå ¿»±´©¼µÇ±²º Ñô-³Ñº ªµ§º«µ¼·º °³åÓ«3á ¿¶®»¼®º¸§µ¼·ºå ¿»±´©µ¼Ç±²º ªôºô³ ªµ§º«¼µ·º°³åÓ«±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ¨µ¼±¼µÇ¿±³ §©ºð»ºå«-·º®-Õ¼å©Ù·º Þ«Ü嶧·ºåª³½Ö¸ú±´ ¶¦°º¿ª ±²ºñ ±´Ä ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº©Ù·ºó Ãëλº¿©³º±²º ¿«-å¿©³Æ³©¼§·º ¶¦°º3 ¿«-å¿©³±³å ®-³åÛÍ·º¸ ¬©´ ¯·ºåúÖ«¼µª²ºå ½Ø°³å½Ö¸¦´å±²ºñ ½-®ºå±³«¼µª²ºå ½Ø°³å½Ö¸¦´å±²ºñ ±´©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¬©´§·º ®µ¼«ºª²ºå ®µ¼«º½Ö¸¦´å±²ºñ ª¼®º ª²ºå ª¼®r³½Ö¸¦´å±²ºñ ùÜ¿½-³·ºåú§º ª©³¶§·º« ª®µ¶®°º ¬Ó«³å©Ù·º ½µ»º§-Ø ª´åª³¿»Ó«¿±³ ·¹å§-Ø«¿ªå®-³å±²º «Î»º¿©³ºÄ «°³å ¿¦³º®-³å ¶¦°º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿©³®Ü忪³·ºÒ§Üå¿»³«º ¿»§´«-Ö«-Ö©Ù·º ¨Ù«º¿§æª³Ó«¿±³ §µ©«º°³§Ù·º¸®-³å±²º «Î»º¿©³ºÄ ¬³Å³ú ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ¿»³«º½Ø ¿©³¬¿ú嫵¼ ®ÍÜ3 «Ù·ºå°§º©Ù·º »Ü»ÜúÖúÖ §Ù·º¸¿» ¿±³ ¿§¹«º§·º±²º «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¿©³«³å ¿©³·º«³å ¶¦°º½Ö¸ ±²ºñ ¿²³·ºú¼§ºúͼ ¬µ©º¿ú©Ù·ºå¿Å³·ºåÞ«Üå®Í ··ºô´ú¿±³ ¿ú¿¬å ±²º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ±Ü©³¿ú½-®ºå ¶¦°º½Ö¸±²ºñ££ °±²º¶¦·º¸ ¨²º¸±Ù·ºå ¿úå±³å½Ö¸¦´å¿ª±²ºñ "±µÇ¼ ¿«-媫º¿©³ºúÙ³ ð»ºå«-·º$ Þ«Ü嶧·ºå½Ö¸ú3 ¨·º±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðÐºÄ «ß-³®-³å$ ªôº¿©³c×½·ºåá ªôº±®³å©µ¼ÇÄ ¬¶¦°º¬§-«ºá ¿«-å¿©³¿»©µ¼ÇÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»á ¿«-å¿©³¿»©µ¼Ç Ä ¬®´¬ú³©µ¼Ç «µ¼ ¿©Ù˶®·º¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼ÕË Ó«³å¿«-³·ºå øö-³å¿Ó«³·ºå÷¿½æ ¿úÌ«-·º¿«-³·ºå©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å±²º¸ ¶®»º®³°³±·º¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºô´±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¿úÌ« -·º¿«-³·ºå ¿«-³·ºå¨µ¼·º¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ÑÜå}ÛlðØ±á ¿«-³·ºå¯ú³®Í³ ÑÜå¾µ¼åª×¼·º ¶¦°ºú³ ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ ·ôº¯ú³®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïèë

¯ú³ ®·ºå±µðк ¬±«º ïï ÛÍ°º± ³å ¬úÙô ºá ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿«-³·ºå±³å¾ð©Ù·º ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º ¿«-³·ºå±³å ±§¼©ºÞ«Üå ¿§æ½Ö¸±²ºñ "±§¼©ºÞ«Ü嫵¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬ÛÍØˬ¶§³å©Ù·º ¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå®-³å ¿§æ¨Ù»ºåª³±²ºñ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼ÕË©Ù·ºª²ºå ¯ú³ ®·ºå±µðк Ä ¦½·º ÑÜåªÙ®ºå§·º ¬®ÍÔ嶧ձ²º¸ ª´Þ«Üå®-³å« «®«¨ ¶§Õ«³ ¬®-Õå¼ ±³å ¿«-³·ºå ©²º¿¨³·ºªµ¼«º±²ºñ "©Ù·º ¯ú³ ®·ºå±µðкª²ºå ¨µ¼¬®-Õ¼å±³å ¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³±·ºô´±²ºñ ¨µ¼¿«-³·ºå®Í³§·º «ß-³ °©·º ¿ª¸ª³±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º$ ïí ÛÍ°º±³å ¬úÙôºúͼҧÜñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ïë ÛÍ°º±³å ¬úÙôº©Ù·º ú»º«µ»º °¼»ºöλºå¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³±·ºô´ ±²ºñ ïçîç ½µá ¬±«º îð ¬úÙôº©Ù·º ïð ©»ºå °³¿®å§ÙÖ«µ¼ §¨ðÜð·º ¾³±³©Ù·º öµÐº¨´åú3 ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¨µ¼ÛÍ°º®Í³§·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ©«º¿ú³«º §²³¯²ºå§´å±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ¬±«º ïí ÛÍ°º±³å ¬úÙôº®Í °3 «ß-³ ¿úå±²ºñ ¿úå°« ¨µ¼¿½©º$ ¨Ù»ºå«³å¿±³ «ß-³¯ú³©µ¼Ç»²ºå©´ °«³å ©»º¯³á »³å©»º¯³«¼µ ¬þ¼« ¨³å±²º¸ ¿úÍåcµ¼å «ß-³±¿¾³ ±«ºð·º¿±³ «ß-³®-ռ嫼µ ¿úå±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ó Ãîµ¼å®Å³ ¿®Í³·º«³²¼ÕË ¿ú³·º¶§³ªµ¼Ç ¶½ôº¯·º ¿©³·ºô³¬µ¼Ç ªôº¶§·º®Í³ Åôº9 »·º ·¹ ¿¬³º±Øµå££ ¬°úͼ¿±³ «ß-³ñ Ãý¹¿Û٫λºå§¹ªµ¼Ç ªÙ®ºå°¦Ùôº¸ ®µ¼åú³±Üá ²·ºå±³±³ ¿ª¶§²º¿±Ù姹ªµ¼Ç ½·ºåô³®Í³ ¿ú¿©Ù¿¦Ù嶧»º¿©³¸ ¿¯Ùå°¼©º®©²º££ ¬°úͼ¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¿®Ýð»ºá °»ºå¿±³º©³á ¿®³·º ±µðк °¿±³ ¬®²º®-³å¶¦·º¸ ùöµ»ºá «ð¼®-«º®»Í ºá Òß¼©¼±Ï ¾³å®³åá ùÜåùµ©º °¿±³ ®öbÆ·ºåá ö-³»ôº®-³å$ ¨²º¸±Ù·ºå±²ºñ ô·ºå±µ¼Çúͼ°Ñº ©«&±¼µªº±¼µÇ ¿ú³«º3 ±¼§DØ¿®³·ºðá ¯ú³¿Æ³ºö-Ü©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ص §´å¿§¹·ºå®¼¿±³¬½¹ ¿úÍåcµ¼å«ß-³ ©²ºåÅ´¿±³ Ãꮺå¿Å³·ºå££«µ¼ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïèê

®·ºåôµ¿ð

°Ù»ºÇªµ¼«º±²ºñ ª®ºå±°º¶¦°º¿±³ ¿½©º°®ºå «ß-³©µ¼Ç«µ¼±³ ©Ü¨Ù·º¦ÙÖ˯µ¼¿ª ¿©³¸±²ºñ «¿ª³·º¬®²º«¼µª²ºå Ã屵ðк££ Å´3 ô´ªµ¼«º¿ª±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðк±²º §¨®ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ùµ©¼ôÛÍ°º ѧ°³©»ºå«¼µ ©°ºÛÍ°º ©²ºå ¿¶¦¯µ¼±²ºñ ¿¬³·º¶®·º±¶¦·º¸ ¶®»º®³°³ öµÐº¨´å©»ºå ©«º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç©«º°Ñº ¶®»º®³©°ºÛµ¼·º·ØªØµå °Üå§Ù³å¿úå «-¯·ºå¿±³ ¿¾å¯µ¼åÞ«Üå ¯µ¼«º¿ú³«ºª³±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ ®¼¾©µ¼Ç®Í³ °§¹å®-³å c×ØåÒ§ÜåªÏ·º °Üå§Ù³å§-«º±Ù³å±²ºñ ±³å«µ¼ ¿«-³·ºå¯«º®¨³åÛµ¼·º¿±³ ¾ð±µ¼Ç ¿ú³«º ±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ïçíï ½µ©Ù·º ©«&±µ¼ªº®Í ¨Ù«º ªµ¼«º«³ Ƴ©¼ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼Õ˱µ¼Ç ¶§»º±Ù³å±²ºñ ¨µ¼Ò®¼ÕËúͼ ¬®-ռ屳快-³·ºå$ ¿«-³·ºå¬µ§º 𷺪µ§º±²ºñ "±¼µÇ ªµ§º«¼µ·º°Ñº ¬®-Õ¼å±³å §²³¿úå¿«³·º°Ü« ¿«-³·ºå±³å±´·ôº®-³å«µ¼ «¿ªå±Ü½-·ºå®-³å Ûשº©µ¼«º ±·º¿§åú®²º Å´3 ²Ì»ºÓ«³å½-«º©°º¿°³·º ¨µ©º¶§»º±²ºñ "©Ù·º ¯ú³®·ºå±µðк ¬«-§º¿©ÙË ±Ù³å±²ºñ «¿ªå±Ü½-·ºå Å´3 ¬öÚª¼§º «¿ªå±Ü½-·ºå®-³å±³ úͼ±²ºñ ¶®»º®³«¿ªå±Ü½-·ºå Å´3 ŵ©º©¼§©º©¼ ®úͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ «ß-³¯ú³ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ¶®»º®³«¿ªå±Ü½-·ºå øð¹÷ ¶®»º®³ «¿ªå «ß-³®-³å«µ¼ °©·º¦ÙÖ˯µ¼ú»º ¬³å¨µ©º¿ª±²ºñ ©°º²¿»©Ù·º ±´±²º ¬¼®º¿úÍË$ §«ºª«º«µª³å¨µ¼·º ©°ºªØµå¶¦·º¸ ¨µ¼·ºª-«º «¿ªå«ß-³ ¦ÙËÖ ¯µú¼ »º Ó«Ø°²º °¼©« º å´ ¿»±²ºñ ¨µ¼ ½µ« ¼ º ª®ºå¿§æ ®Í «¿ªå©°º±µ¼«º ¿©å¯µ¼±Ù³å±²º«¼µ Ó«³åªµ¼«ºú±²ºñ «¿ªå ©°º ¿ô³«º«ó Ãö½Ø°²ºåcµ¼å«µ¼ 𷺮©µ¼å»ÖÇ ½-Õ¼«-ռ婩º©ôº££ Å´3 ¯µ¼±²ºñ ¬¶½³å ©°º¿ô³«º«ó Ãì¾µ¼åÞ«Üå»ÖÇ ¬®ôºÞ«Üå ÛÍØҧܰµ©º«µ¼ ðôºªµ¼Ç°³å ö-¼®ºå©µ©º ö-¼®ºå©µ©º££ ŵ ¯µ¼±²ºñ "¿©å«ß-³©µ¼Ç®Í³ ¬»«º¬þ¼§D³ôº ®úͼñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬±Ø®³Í ±³ô³ ±²ºñ «¿ªå±´·ôº©µ¼Ç °ÙÖ®«º¿±³¬±Ø ¶¦°º±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ¨µ¼«ß-³¬±Ø«¼µ ¬¿¶½¶§Õª-«º ª²ºå¿«³·ºåá ±´ ·ôº°Ñº «¿ªå¾ð« ÛÍ°º±«º½Ö¸á °¼©ºð·º°³å½Ö¸±²º©µ¼Ç«µ¼ ®´©²º3 ª²ºå¿«³·ºå ú²ºúÙôº½-«º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïèé

ÑÜå ¿¦¿®³·º ©·º ïïï ÛÍ ° º ¶§²º ¸ öµ к % §°³©®º å ¦©º § ÙÖ ©Ù · º °³©®º å ¦©º ¿ »±²º ¸ ¯ú³®·º å ±µ ð к ñ

¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ «ß-³ ¦ÙÖ˯µ¼¿ª±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ ÃÃ𹯵¼ð¹¿½¹·º ¿ú¿©Ù Þ«Ü媵¼Ç££ ¬°½-Ü¿±³ «ß-³á Ãïٮºå¬µ§º»Ü»Ü ¬¿®úÙ«ºªµ¼Ç££ ¬°½-Ü¿±³ «ß-³á Ãÿ®³·º¿ªå¿ú ¨ §¹¿©³¸ ¿ú³·º»Üª³ªÍ¿§¹¸££ ¬°½-Ü¿±³ «ß-³ °±²º¸ «¿ªå«ß-³®-³å ¿§¹«º¦Ù³åª³½Ö¸¿§±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ¨µ¼«¿ªå«ß-³©µ¼Ç«µ¼ ±´Ç©§²º¸ ¿«-³·ºå±³å ·ôº®-³å¬³å °©·º ±·ºÓ«³å¿§åú»º °Ü°Ñº±²ºñ ®±·ºÓ«³å®Ü ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ §²³ð»º¨Ø ©·º§µ¼Ç«³ ½Ù·º¸¶§Õ½-«º ¿©³·ºå½Ø±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º §²³ð»º¨Ø®Í ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïèè

®·ºåôµ¿ð

¬¿Ó«³·ºå ©°º°© ص °ºú³ ¶§»ºÓ«³å¶½·ºå ®úͼ¿§ñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º ©·º« §²³ ¯«ºª«º±·ºÓ«³åÛµ¼·ºú»º ¿·Ù¿Ó«å ¿¨³«º§Ø¸¦µ¼Ç °Ü°Ñº¨³å ¿Ó«³·ºåá ©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ¶§»ºª³¿°ªµ¼¿Ó«³·ºå ®Í³Ó«³åªµ¼«º±¶¦·º¸ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ¿«-³·ºå¬µ§º¬ªµ§º®Í Ûµ©º¨Ù«º«³ ©«&±µ¼ªº±µ¼Ç ¶§»º±Ù³å ±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¶§»º±Ù³å°Ñº ±´ÛÍ·º¸¬©´ «¿ªå«ß-³ ¿«³º§Ü®-³åª²ºå §¹ª³¿ª±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ¯ú³ ®·ºå±µðк« Ãÿ®³·º¿¨Ù妵¼Ç££ «ß-³®-³åŵ ¬®²º¿§å«³ ¿«³ª¼§º ®öbÆ·ºå±µ¼Ç §µ¼Çªµ¼«º±²ºñ ®öbÆ·ºå ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ «³©Ù»ºå ÑÜåż»º°Ù»ºåÄ ±cµ§º¿¦³º§Øµ®-³åÛÍ·º¸ §´å©ÙÖ§¹ª³¿ª±²ºñ ¨µ¼ «¿ªå«ß-³®-³å ¨Ù«º¿§æ ª³¿±³¬½¹ °³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¿©³º§·º ª×§ºúͳ å±Ù³å±²ºñ ¿ð¦»º°³®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ ¿ð¦»º °³®-³å©Ù·º ¬½-Õ˼ « ÛÍ°º±«º ½-åÜ «-ÔåÓ«±²ºñ ¬½-ռ˫ ¶§°º©·ºc© × º½- Ó«±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë «®´ "¿©å«ß-³©µ ¼ Ç «µ ¼ ®·º å ±µ ð к ®¿úåÛµ ¼ · º á »öµ ¼ ú Í ¼ Ò §Ü å ¶®»º®³¿©å«ß-³¿Å³·ºå©µ¼Ç«µ¼ ®·ºå±µðк« ½µ¼åô´3 ¿¦³º¶§¶½·ºå±³ ¶¦°º±²º Å´3 ¬®»³§ °Ù§°º §ÙÖ © µ º½©º ¿úå±³åÓ«±²ºñ ®²º±¼Çµ§·º ¶§Õ¿°«³®´ ¨µ¼«ß-³ ©µÇ¼®³Í ¿®Í宼ͻº3 ®±Ù³åá ©°º¿»Ç©¶½³å ¨·ºúͳ媳½Ö¸¿§±²ºñ ӱƳ ¶§»ºÇª³ ½Ö¸¿§±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ïçíí ½µ©Ù·º ¶®»º®³°³ ð¼ÆZ³öµÐº¨´å©»ºå«¼µ §¨®©»ºå« ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ©«&±¼µªº©Ù·º ¬½-¼»º§µ¼·ºå ¶®»º®³°³ »²ºå¶§ ¯ú³ ªµ§º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¶®»º®³°³ ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå«¼µ ©«º±²ºñ «ß-³®-³åá ð©tÕ ¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼ ¬¯«º®¶§©º ¿úå±²ºñ öÛt¿ª³« ®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåá ¿«³ª¼§º®öbÆ·ºå ¶®»º®³°³©²ºå¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå©µ¼«º ¶®»º®³ ¬±·ºå$ ª²ºå¿«³·ºåá ©«&±ª µ¼ º ßµù¾ x ³±³¬±·ºå$ ª²ºå¿«³·ºå ©ÙÖ¦«º ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ± º ²ºñ ©«&±¼ª µ ºþ®r³cص ¶¦°º¿¶®³«º¿ú嬩٫º Þ«¼Õ姮ºå«³ þ®r³cص ¬µ©º¶®°º½-ú³$ §¹ð·º½Ö¸±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º °³±®³å ¿§±®³å ¶¦°º3 ¬Ûµ±®³åŵ ®®Í©º±·º¸ñ ©«&±µ¼ªº$ úͼ°Ñº ©«&±ª ¼µ º ¬ú»º©§º$ ª²ºå¿«³·ºåá ©«&±ª ¼µ º ¿ªÍ¬±·ºå$ ª²ºå¿«³·ºå §¹ð·º½± Ö¸ ´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ïçíë ½µ©Ù·º ¯ú³®·ºå±µðк±²º ®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË ú±²ºñ ïçíê ½µ© Ù· º ¬°¼µåú §²³¿©³º ±·º ¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº½Øú±²ºñ ¬öÚª»ºÛ µ¼·º· Ø ¿¬³«º°¦µ¼Ç©«&±¼µªº °¼»ºÇ««º± ú·ºå¿«-³·ºå$ ±«&©á §¹Ê¼á ©¼ß«ºá ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïèç

¬¿¨Ù¿¨Ù ¾³±³¿ßù §²³ú§º®-³å«¼µ ±·ºô´±²ºñ ÛÍ°ºÛÍ°º Ó«³¿±³¬½¹ ¾Üª°º¾ÙÖˬ©Ù«º °³©®ºå©·º3 ª»ºù»º©«&±µ¼ªº ¬¿úÍË©µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¬³¦ú¼« §²³ú§º®-³å ¿ª¸ª³¿úå¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³¯²ºå§´å±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬öÚª»º$ §²³¯²ºå§´å°Ñº ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¬®-Õ¼å®-Õµ å¼ «µ¼ ±©·ºå»³«³ ©©ºÛ·µ¼ º ±®Ï ©«º¿ú³«º »³å¿¨³·º ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¯ú³ ®·ºå±µðк ©«º¿ú³«º»³å¿¨³·º¿±³ ¿Å³¿¶§³§Ù®Ö -³å©Ù·º ¿Å³¿¶§³±´®-³å¬¨Ö$ ½-³½-áÜ ¾©º¨ú»ºú§º¯áÖ ¿ù¹«º©³ ú³ù¹ ½ú°ºú»Í »ºá ½ú°ºú»Í ³ ®Üۻ٠Ạ¿ª³¸Æ«º©ª·ºá ųcµ¼ª©º°«Üá §¹ª®Üù©º °±²º¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å §¹ð·º¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ¬öÚª»ºÛ·¼µ º·Ø ª«ºðÖ°³¬µ§º ±·ºå$ ¬±·ºå±³å¬¶¦°º §¹ð·º«³ ª«ºðÖ°³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºc׿ª±²ºñ ¿«-³·ºå¬³åú«º®-³å©Ù·º ª²ºå ¶§·º±°ºá ö-³®»Üá ¬Ü©ªÜ °±²º¸ Û¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³ Ó«²º¸c׿ª±²ºñ "Ûµ¼·º·Ø®-³å±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³ Ó«²º¸c×±²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¯ú³®·ºå±µðк« ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º©Ù·º "±µ¼Ç ¿ú娳屲ºñ ÃìöÚª»º¶§²º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ·¼ º·© Ø °º½µ Ä ªÙ©ºª§º¿±³ ª´®-ռ婰º®-ռ嫵¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¶§²º© Ù·º ¿©Ù˦´å¿±³á Ó«³å¦´å¿±³ ¬öÚª¼§º®-³åÛÍ·º¸ ®©´±²º¸ ¬öÚª¼§º®-³å«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ©µ¼å©«º Þ«Üå§Ù³å¿»¿±³º ±´©µ¼ÇÄ °Üå§Ù³å¿ú嫵¼ª²ºå ±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¬¶½³å¿±³ ªÙ©ºª§º±²º¸ Ûµ¼·º·Ø®-³å«¼µª²ºå ©©ºÛµ¼·º±¿ª³«º ±Ù³å¿ú³«º Ó«²º¸c×®²ºÅµ °¼©º ±Û7¼¤³»º ½-ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º®-³å$ ©°º½¹¿±³º ¬Ü©ªÜ¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å«³ ®´¯µ¼ ªÜ»ÜÛÍ·º¸ ¦«º¯°ºð¹ùÜ ªÌ®ºå®µ¼å§Øµ«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹±²ºñ ¿»³«º ©°º½¹¿±³º ö-³®»Ü¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å«³ Å°º©ª³ÛÍ·º¸ »³ÆÜð¹ù ªÌ®ºå®¼µå §Øµ«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹±²ºñ ¿»³«º©°º½¹¿±³º ¶§·º± °º¶§²º±µ¼Ç ±Ù³å«³ §¹ú°ºÒ®¼ÕË©Ù·º «-·ºå§±²º¸ ¬¶§²º¶§²º¯µ¼·ºú³ ¶§§ÙÖÞ«Ü嫵¼ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º ¿ª¸ª³Ó«²º¸©µ¼·ºå «µ¼ôº¸ Ûµ¼··º Øá «µ¼ôª º¸ ®´ -Õå¼ ¬©Ù«º ¬³å®ªµ¼ ¬³å®ú ¶¦°º«³ ú·º¨Ö©Ù·º ¬ªØåµ ¯µË¼ ú§¹±²ºñ££ "¬©Ù·ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ª²ºå ªÙ©ºª§º¿úå Þ«¼Õ姮ºå®×ªµ§º·»ºå®-³å ¬¨´å ¬úÍ»¼ úº ª-«º úͼ±²º«µ¼ Ó«³å±¼ú±²ºñ ±µÇ¼¶¦·º¸ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïçð

®·ºåôµ¿ð

¬öÚª»º$ §²³¯²ºå§´å ¿»¨µ¼·°º Ѻ§·º ªÙ©ª º §º¿úå °¼©ºþ³©º«µ¼ ª×ØË¿¯³º ±²º¸ »³®²º¿«-³º Ãñ¿¶§²¼Õ££ «ß-³«µ¼ ±Ü«åص ½Ö¿¸ §±²ºñ ±´Ç¿½¹·ºå®Í³©Ö¸ ±¿¶§²¼Õ ·¹¸¿½¹·ºå®Í³©Ö¸ ±¿¶§²¼Õ ©µ¼Ç¿¶§®Í³ ©µÇ¼¿®«®ºå§¹©Ö¸ ±¿¶§²¼Õ ¿ú̾§µ¼ »ºåų« ª»ºåª-«º§¹«µñ¼ ¾³®¿ªÏ³¿¸ ª»ÖË ª³¿©³¸®«ÙÖË ¿ú̧ŵú¼ º ¿ª½-Õ¼« ¬¿±Ùåñ ª·ºåÓ««º ¬¿¯³º «Ù·ºå¨«º®³Í ©´¿§-³¿º §-³»º ÖË °²º¿©³º«¼µ ú²º¿®Ï³®º Í»åº «³§ ¿ú³·º»Ü®³Í ¿¬³·º°²ºúÙ®åº ú¿¬³·º ±¿¶§²¼Õ ¿ú̾¼§µ »ºåúôº»ÖË ªÍ®åº Ó«°µÇ¼¿ªåñ "«ß-³«µ¼ ïçíè ½µ Æ»º»ð¹úܪ ì ú«º ¬öÚ¹¿»Ç$ ¬öÚª»º¶§²º ¿ðª»ôº¿¶®³«º§·µ¼ åº Å³ù·ºú³Ù °¼»ºÇù·¼µ ºå»ÜåôÖ¸ °³Ó«²º¸©¼« µ $º ¿úå½Ö¸ ¿ª±²ºñ ïð ÛÍ° º¬ Ó«³ ïçìè ½µ Æ»º»ð¹úܪ ì ú«º¿»Ç© Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º ªÙ©ºª§º¿úå ú½Öú¸ ³ «ß-³¿ú忱³ Æ»º»ð¹úܪ ì ú«ºÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º¿úåú¿±³ Æ»º»ð¹úܪ ì ú«º®³Í ¬Ø¦¸ Ùôº ©µ« ¼ º¯·µ¼ º¿»¿§±²ºñ ïçíç ½µ©Ù·º ¯ú³®·ºå±µðк±²º ¾Üª°º¾ÙÖË ú±¶¦·º¸ °«º©·º ¾³ª©Ù·º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·± Ø ¼Çµ ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ¶§»ºª³±²ºñ ±ÜÅʵ¼ º«Î»åº ø±Üú¼ª«Ú³÷ ¬»Üå±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ùµ©¼ô «®Y³°°ºÞ«Üå °©·º ¶¦°º§Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³®·ºå±µðк±²º ©«&±µ¼ªº ¶®»º®³°³ ȳ»$ ª«º¿¨³«º«¨¼« ¬¶¦°º ¬®×¨®ºå±²ºñ ¨µ¼ÛÍ°º®Í³§·º ¯ú³ÑÜå½·º¿Æ³º ø¿«÷« ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ «¿ªå «ß-³®-³å¬©Ù«º öÜ©±¿«Ú© ¿ú忧屲ºñ ¿«Ä Æ»Üå ø·ôº®²º ®°*«³å÷ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïçï

« °Ûlú³å¶¦·º¸ ©Ü嫳 ±´©Ç¼µ ±®Üå·ôº®-³å«µ¼ ±·º¿§å±²ºñ ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ¨µ« ¼ ß-³®-³å«µ¼ °µ¿§¹·ºåª-«º Ãÿ®³·º¿¨Ù妵¼Ç «ß-³®-³å££®Í Ãÿ®³·º¿½Ù妵¼Ç «ß-³®-³å££Åµ ¿¶§³·ºåªÖ ¬®²º¿§å ¨µ©º¿ð±²ºñ ¨µ©º¿ðú³$ ¿«Ä öÜ©±¿«Ú©®-³å§¹ ª²ºå¿«³·ºåá §»ºå½-Ü ÑÜå¾MÐºÄ ±cµ§º¿¦³º§Øµ®-³å§¹ ª²ºå¿«³·ºå §´å©ÙÖ ¨²º¸±Ù·ºå±²ºñ ¶®»º®³¶§²º ¬®-ռ屮Üå ¬±·ºå« ©³ð»ºô´ ¨µ©º¿ð±²ºñ ¿«±²º ¿®³·º¿½Ù妵¼Ç «ß-³®-³å«¼µ °³¬µ§º¬¶¦°º ¨µ©º¿ðcص®Ï¶¦·º¸ ®¿«-»§ºÛ¼·µ º¿±å±¶¦·º¸ þ³©º¶§³å ±Ù·ºå¿±å±²ºñ þ³©º¶§³å$ «ß-³¬½-Õ˼ «µ¼ úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿©³·ºÞ«Üå®Í ¯ú³® ¿ùæ½·º±¼»ºå« ±Ü¯µ¼±²ºñ ¨µ¼þ³©º¶§³å ©µÇ¼®³Í ùµ©ô ¼ «®Y³°°º®åÜ ©Ù·º ¿ª³·º«Î®ºå §-«°º åÜ ±Ù³å¿ª±²ºñ ïçìï ½µá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç °°º®Üå ¿ú³«ºª³¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º Ãñ¿¶§²¼Õ££ «ß-³°³¬µ§º«µ¼ ¨µ©º¿ð±²ºñ Ãñ¿¶§²¼Õ££ ©Ù·º §¹ð·º¿±³ «ß-³®-³å®Í³ ïçíî ½µ®Í ïçíè ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¦ÙÖ˯µ¼¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°º±²ºñ ©°º»²ºå ¬³å¶¦·º¸ ¯ú³®·ºå±µðк ¬±«º îí ÛÍ°º¬úÙôº®Í îç ÛÍ°º¬úÙôº¬©Ù·ºå ¦ÙÖ˯µ¼¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°º±²ºñ ¿½©º«³ª«¼µ ±Øµå±§ºªÏ·º ªÙ©ºª§º¿úå ®ú®Ü ðر³Ûµ°¼©ºþ³©º®-³å Ûµ¼åÓ«³å¿±³ ¿½©ºá ¶®»º®³°³¿§ ¬Ûµ§²³©¼µË ¶§»ºª²º ¯»ºå±°ºª³¿±³ ¿½©ºá ¿½©º°®ºå°³¿§ ¿§æ¨Ù»ºå¿±³¿½©º ŵ ¯µ¼ú¿§®²ºñ °µ°µ¿§¹·ºå «ß-³ ëè §µùº §¹ð·º±²ºñ »¼ù¹»ºå«¼µ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü ¿úå±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ùµ©¼ô «®Y³°°º¬©Ù·ºå ïçìî ½µ©Ù·º §²³¿úå ȳ» ¾³±³¶§»º °³¿§È³»½ÙÖ$ ¬®×¨®ºå±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ô·ºåȳ»½ÙÖ±²º ¿úÌ©¼öص«µ»ºå¿©³º «³ª«©;³åÆú§º$ ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å±²ºñ ïçìì ½µ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø §²³¸©Ø½Ù»º ¬±·ºå$ ¬®×¨®ºå«³ ¶®»º®³¬¾¼þ³»º«µ¼ °©·º ¶§Õ°µ±²ºñ °°º®Üåú»º úͼ±¶¦·º¸ ô·ºåªµ§º·»ºå«¼µ «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºåÒ®¼ÕË$§·º ªµ§º«µ¼·º ú±²ºñ ¨µ¼¿»³«º °°º®Üåú»º ¶§·ºå¨»ºª³±¶¦·º¸ ªµ§º·»ºåú§º«³ «®³§¹ ø«ú·ºúÙ³÷$ ¿¶§³·ºå¿úÌË ¿»¨µ¼·º±²ºñ °°ºÒ§Üå°¿½©º©Ù·º «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå ¿¶®³«º §¼µ·ºå$ Ò®¼Õˬµ§º¬¶¦°º ¿½©; 𷺿ú³«º ªµ§º«µ¼·º±²ºñ ïçìë ½µ Ó±öµ©ºª ©Ù·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¶§»º¦Ù·º¸¿±³¬½¹ ¶®»º®³°³È³»©Ù·º ª«º¿¨³«º «¨¼« ¶§»ºªµ§º±²ºñ ïçìê ½µ©Ù·º «¨¼« ¶¦°º±²ºñ ïçìé ½µ©Ù·º Ãë «°Ù»åº §·º ¿ú®Í³úÌ·º££ ¬°½-Ü¿±³ ±·º§µ»ºåÞ«Üå ±Ø¿§¹«º«ß-³«¼µ ¿úå¦ÖÙË ±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïçî

®·ºåôµ¿ð

¿úå¦ÙÖ˧ص®Í³ ¨µ¼ÛÍ°º© Ù·º ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ¬ªµ§º©³ð»º¶¦·º¸ ©«&±µ¼ªºð·º°³¿®å§ÙÖ °°º¿¯åú»º ¦-³§ØµÒ®¼Õ˱µ¼Ç ±Ù³åú±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ¦-³§Øµ ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦¿» ±²º«µ¼ ¬»Üå« ¿°³·º¸¯µ¼·ºåú·ºå ¬öÚª¼§º «¿ªå«ß-³ °³¬µ§º©°º¬µ§º«µ¼ ¦©º¿»®¼±²ºñ «ß-³°³¬µ§º©Ù·º ̱³ ̸«³¾ù- ß´°¸¿¾»¬ ¿½æ ·ª«º® Ä ¬öÚª¼§º ¬«wú³ ±Ø¿§¹«º®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ ¨µ¼±Ø¿§¹«º®-³å«µ¼ ¦©ºú·ºå ¯ú³®·ºå±µðк±²º °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦¿»¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å «¿ªå®-³å«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º¸®± ¼ ²ºñ °³¿®å§ÙÖ ¬½«º¬½Ö©Ç¼µ¿Ó«³·º¸ ±´©¼Çµ ®-«Ûº ͳ ®-³å /×¼å·ôº ÛÙ®ºåª-¿»±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ ±´©¼µÇ»²ºå©´ ¿»³«º¿§¹«º «¿ªå®-³åª²ºå °³±·ºú¿±³ ¬½«º¬½Ö©µ¼Ç«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú¿§ÑÜ宲ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨µ¼ª³ª©;ØË¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¿§-³º°ú³ ¬«wú³ ±Ø¿§¹«º«¿ªå®-³å «µ¼ °Ü«Øµå¿úå±³åúªÏ·º ®¿«³·ºå¿§¾´åª³å Å´3 ¿©Ù宼±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ °«&Ô «¿ªå ©°ºúÙ«º¿§æ©Ù·º Ãë «°Ù»ºå§·º ¿ú®Í³úÌ·º££ ¬°½-Ü¿±³ ¬«wú³ ±Ø¿§¹«º«µ¼ °©·º ¿úå±³å½Ö¸¿§±²ºñ ïçìè ½µ©Ù·º ©«&±µ¼ªº« ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº °³¬µ§º ¨µ©º¿ð¿úåÛÍ·º¸ ¾³±³¶§»ºÈ³»«¼µ ©²º¿¨³·º ¦Ù·º¸ªÍ°ºªµ¼«º±²ºñ ô·ºåȳ»¬©Ù«º ȳ»®ÍÔå ¬¶¦°º ¯ú³®·ºå±µðк«µ¼ ½»ºÇ¬§º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ȳ»®ÍÔå ø°³©²ºå®ÍÔå÷ªµ§ºª-«º ö-§»º¿½©º« ° ½Ö¸¿±³ ¶®»º®³¬¾¼þ³»º ªµ§º·»ºå«µ¼ ¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿¯³·ºúÙ«ºú³®Í ïçêïóêî ½µ©Ù·º ¶®»º®³°³ §¹¿®³«w¬¶¦°º ¿½©; ¿¶§³·ºå¿úÌ˪µ§º«¼µ·º±²ºñ ïçêè ½µ©Ù·º ©«&±µ¼ªº ¾³±³¶§»ºÛÍ·º¸ °³¬µ§º¨µ©º¿ð¿úåȳ» °³©²ºå®ÍÔ嬶¦°º ¬Ò·¼®ºå°³åô´Ò§ÜåªÏ·º §²³¿úåȳ» ¬¨´å¬ú³úͼ¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¶®»º®³°³¿§ ¶§Õ°µ¿úåÛÍ·º¸ ¾³±³¶§»º¿«³º®úÍ·ºÄ ¬¾¼þ³»ºÛÍ·º¸¿úå¨Øµå ¿«³º®©Ü Ñ«&¤á ¬®-Õ¼å±³å °³¿§¯µ ¿úÙå½-ôº¿úå¿«³º®©Ü Ñ«&¤á °³¿§ ªµ§º±³å¬¦ÖÙË ¶¦°º¿¶®³«º¿úå ¿«³º®©Ü Ñ«&¤ ©³ð»º®-³å«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º±²ºñ ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ®²º®Ï ¬ªµ§º©³ð»º ®-³å¶§³å¿±³ºª²ºå °³¿ú嶽·ºåá «ß-³¦ÙÖ˶½·ºå ¬ªµ§º«µ¼ ¬»³å®¿§å½Ö¸ñ ©°µ¼«º®©º®©º ¿¯³·º úÙ«ºª-«º úͼ±²ºñ °³»ôºÆ·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ®Í»º®Í»º ¿úå±³åª-«º úͼ±²ºñ ªØµå½-·ºå°³¬µ§º¬¶¦°º ¯ú³®·ºå±µðк ¿ú屳娵©º¿ð½Ö¸¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³ Ãñ¿¶§²¼ÕÛÍ·º¸ ¬¶½³å«ß-³®-³å££á Ãÿ®³·º¿½Ù妵¼Ç «ß-³®-³å££á Ã屵ðк££á ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïçí

Ã绺 åÛÍ· º¸§ ·º °²º£ £á Ãö®»º®³°³ ¶®»º®³®× ££á Ãëß-³¿úå½-·º °³°§º± ·º ££á Ãç-Ѻ宷µ©º© µ¼££á ÃÃÛͪصåªÍ §Øµ¶§·º®-³å££ °±²º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ ¶§Õ°µÒ§Ü忱³ «-®ºå®-³å®Í³®´ ©«&±µ¼ªº ¶®»º®³ ¬¾¼þ³»º øë÷ §µ¼·ºåá ©«&±¼µªº ¶®»º®³ ±©º²Ì»ºå«-®ºå °±²º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ §¹¿®³«w¯ú³Þ«Üå ªµø°÷« ¯ú³®·ºå±µðк±²º °³¯µ¼ª²ºå ¶¦°º3 ±µ¿©±» §²³úÍ·ºª²ºå ¶¦°º±²ºÅµ ®Í©º½-«º½-½Ö¸±²ºñ °³¯µ¼ÛÍ·º¸ §©º±«º 3 ¯ú³ ®·ºå±µðк±²º ð®ºå©Ù·ºå§¹ °³¯µ¼Mкúͼ±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºå Ãñ¿¶§²¼Õ «ß-³££°³¬µ§º©Ù·º »¼ù¹»ºå¯ú³« "±µ¼Ç ¯µ¼¨³å±²ºñ Ãëß-³¯ú³ÛÍ·º¸ °³¯µ¼ ¶½³å½-·º©µ¼·ºå ¶½³å¿ª°Ùñ °³©©º±´á «ß-³°§º»²ºå ©©º±´©µ¼·ºå «ß-³¯ú³ ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º §·º«¼µ °³¯µ¼Mк§¹¿¬³·º ¦ÖÙ˯µ¼Ûµ¼·º±´®Í±³ °³¯µ¼ ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ °³«¼µ ±·ºô´ªÏ·º ©©º±²ºñ «ß-³°§º»²ºå«¼µª²ºå ±·ºô´ªÏ·º ©©º±²ºñ ð®ºå©Ù·ºå§¹ °³¯µ¼Mк«¼µ«³å ±·ºô´3 ©©º¦µ¼Ç ¿ðå°Ùá ±·ºô´3§·º ®úñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ °³©©º±´á «ß-³°§º»²ºå©©º±´ ¿§¹±¿ª³«º «ß-³¯ú³ ¿§¹Ûµ¼·º±²ºñ °³¯µ¼«µ¼«³å ©°º¿½©º ©°º½¹±³ Ó«ØÕ¿©ÙËú©©º±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ô½µ¬ ½¹ ®·ºå±µðк «¿ª³·º¾ÙÖ˶¦·º¸ «ß-³ ¦ÙÖ˯µ¼¿ª¸ úͼ¿±³ °³¯µ¼±²º ¨Ù»ºå«³åª-«º úͼ¿ªÒ§Üñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®·ºå±µðк±²º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº ¿«-³·ºå°«ºð»ºå$ ¨·ºúͳåÄñ ¨µ¼°«ºð»ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ôº¶§»ºÇª³ú³ ô½µ¬½¹ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø »ôº»¼®¼©º«µ¼ ¿«-³ºªÙ»º¬Ø¸¯Ö¯Ö ¬¿¶½±µ¼Ç§·º ¿ú³«º¿»Ò§Üñ££ ¨µ¼»¼ù¹»ºå¯ú³«³å ¬¶½³å±´ ®Åµ©ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-ܧ·º ¶¦°º±²ºñ »¼ù¹»ºå®Í³ ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ½»ºÇ« ¿ú忱³ »¼ù¹»ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¯ú³¿Æ³ºö-Ü »¼®¼©º¦©º½Ö¸¿±³ °«³å®Í³ ô½µ¬½¹ ®Í»º«»º¿»¿ªÒ§Üñ ¯ú³ ®·ºå±µðÐºÄ «ß-³®-³å±²º ¶®»º®³¶§²º »ôº»¼®¼©º«µ¼ ¿«-³ºªÙ»º±Ù³å¿ªÒ§Üñ ±´Ç«ß-³©µ¼Ç«µ¼ ¬öÚª¼§º¾³±³á cµúͳ徳±³á ½-«º¾³±³á ö-³®»º¾³±³ °±²º©µ¼Ç¶¦·º¸ ¬¶®©º©Ûµ¼å ¶§»º¯µ¼¿»Ó«Ò§Üñ ¬¿®ú¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ$ «¿ªå°³¬µ§º ¶§§ÙÖ«µ¼ ÛÍ°º°Ñº «-·ºå§ ±²ºñ ïçëí ½µÛÍ°º ¶§§ÙÖ©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå ëð ®Í «¿ªå°³¬µ§º®-³å«¼µ ©·º¶§ Ó«±²ºñ ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º Ãÿ®³·º¿½Ù妵¼Ç££ «ß-³°³¬µ§º«µ¼ ¨²º¸±Ù·ºåÓ«¿ª±²ºñ «®Y³ ¸«¿ªå®-³å ð®ºå±³¬³åú ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïçì

®·ºåôµ¿ð

¿ª¸ª³Ó«±²ºñ ¯µ¼ßÜô«ºÛµ¼·º·Ø«ª²ºå ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ «¿ªå«ß-³ ®-³å«¼µ cµú;³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼ ¨µ©º¿ðÓ«¿ª±²ºñ ªÙ»º½Ö¸± ²º¸ ïçêë ½µ ÆÙ»ºª ¨Ö$ ¬¿®ú¼«»º¶§²º °³¿§¯µ¼·ºú³ §µöbÕ¼ªº®-³å« ð¹úÍ·º©»º ¶®»º®³±Øcصå®Í ©°º¯·º¸ ¯ú³ ®·ºå±µðк¨Ø±µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³ ¿§å§µ¼Ç±²ºñ ¨µ¼°³ÛÍ·º¸¬©´ §»ºå½-Ü«³å§Øµ©´ ©°º«³å«µ¼ ª²ºå ¿§å§µ¼Ç±²ºñ §»ºå½-Ü«³å®Í³ ¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³Þ«Üå Ûµ¼ßôº¯µú ðܪ-Ø¿¦³¸«»³ ¿úå¯Ù¿Ö ±³ ÃÃÅ·º»úÜ££ ¬®²ºúͼ §»ºå½-« Ü ³å ¶¦°º±²ºñ ª´±³å ©µ¼ÇÄ ¿ªå°³å¦Ùôº °¼©ºþ³©º«¼µ ¿¦³º«-Ô忱³ §»ºå½-Ü«³å ¶¦°º±²º ŵ ¯µ¼±²ºñ °³©Ù·º ¨µµ¼§»ºå½-Ü«³å«µ¼ ¯ú³ ®·ºå±µðк c×Ó«²º¸§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¨µ¼§»ºå½-Ü«³å«µ¼ c×Ó«²º¸ú³®Í ª´±³å©µ¼ÇÄ ¶®©ºÛµ¼å¦Ùôº °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ §©º±«º 3 ½Ø°³å®¼á ¯·º¶½·º®¼á ¿©Ùå¿©³®¼±²º ©µ¼Ç«µ¼ ¯ú³®·ºå±µðк« ¶®»º®³«ß-³ ©°º§µùº ¦ÙÖ˯µ¼¿§å§¹Åµ ¿®©;³ú§º½Ø¨³å±²ºñ ¦ÖÙ˯µ¼¿§åú³$ ¯ú³®·ºå±µðк Ä ¶®»º®³ª«º¿úå®´¶¦·º¸§·º ¦ÙÖ˯µ¼¿§å§¹ú»º ¿©³·ºå½Ø±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç ¯ú³ ®·ºå±µðк ¦ÖÙ˯µ¼¿§å¿±³ «ß-³«µ¼ª²ºå Ãë®Y³¸±«ºúͼ «ß-³¯ú³Þ«Üå®-³å££ ¬®²º¶¦·º¸ ¨µ©º¿ð®²º¸ «ß-³°³¬µ§º©Ù·º ¬öÚª¼§º¾³±³¶§»ºÛÍ·º¸¬©´ §´å©ÙÖ ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§½Ù·º¸ ¶§Õ§¹ú»ºª²ºå ¿®©;³ú§º½Ø¨³å±²ºñ Ãë®Y³¸±«ºúͼ «ß-³¯ú³Þ«Üå®-³å££ «ß-³°³¬µ§º®Í³ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø« ¨µ©º¿ð®²º¸ ̸» ɱ®´¼ù- Ù®»¿¬ Ô·ª·²¹ Ử- ¬®²ºúͼ °³¬µ§º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼°³¬µ§º©Ù·º «®Y³¬ú§ºú§ºúͼ Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·Ø°Ü®Í «ß-³¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå°ÜÄ «ß-³©°º§µùº°Ü §¹úͼ®²ºñ «ß-³¯µ¼ú³$ ¿¦³º¶§§¹ ÃÃÅ·º»úÜ££ §»ºå½-Ü«³å«¼µ c×Ó«²º¸Ò§Üå ¦ÖÙ˯µ¼¿±³ «ß-³¶¦°º±²ºñ ®¼®¼©µ¼Ç ©µ¼·ºåú·ºå¾³±³ ¬±Üå±Ü嶦·º¸ ¦ÙÖ˯µ¼¿§å±²º«µ¼ ±«º¯µ¼·ºú³« ¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ¶§»º¯µ¼ §´å©ÙÖ ¿¦³º¶§®²º ¶¦°º±²ºñ «ß-³ÛÍ·º¸¬©´ «ß-³¯ú³Ä þ³©º§Øµá «ß-³¯ú³Ä ¬©tÕ§D©;¼ ¬«-Ѻ姹 §¹úͼ®²ºñ ¨µ¼ «ß-³¯ú³«¼µ ¿°³·º¿ú¿§¹·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å cµ¼«ºÛͼ§º«³ «®Y³¬ÛÍØËá «®Y³¸ ©«&±µ¼ªº®-³å¬ÛÍØË ¶¦»ºÇ¶¦Ô宲º ¯µ¼±²ºñ ¨µ¼ «ß-³°³¬µ§º©Ù·º ¿¦³º¶§¶½·ºå ½Øú¿±³ «ß-³¯ú³Þ«Üå®-³åÄ ª«º¿úå®´ «ß-³®-³å«µ¼ ¬¿®ú¼« »ºÛµ¼·º·Øúͼ ¬Þ«Üå¯Øµå §¼ý«©º©µ¼«ºÞ«Üå$ ¶¦°º¿°á ©«&±µ¼ªº$ ¶¦°º¿° ®¿§-³«º®§-«ºú¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿úͳ«º¨³å®²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³åá °³¿úå¯ú³®-³åá ±µ¿©±Ü®-³å ¿ª¸ª³Ûµ¼·ºú»º °Ü°Ñº¿§å ®²º ŵª²ºå ¯µ¼±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïçë

¨µ¼«ß-³°³¬µ§ºÞ«Üå$ ¨²º¸±Ù·ºåú»º Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå®Í «ß-³¯ú³Þ«Üå ®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ö¸Ó«±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¿»¶¦·º¸ ¯ú³®·ºå±µðк«¼µ ¿úÙå½-ôº «³ ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå «ß-³¦ÙÖ˯µ¼ú»º ¿®©;³ú§º½Ø¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðк«ª²ºå «ß-³¦ÙÖ˯µ¼ú»º ¬³å¨µ©º±²ºñ ÃÃÅ·º»úÜ££ §»ºå½-Ü«³å«µ¼ ±´±²º ¬¦»º©ªÖªÖ Ó«²º¸c×±²ºñ ¿©Ùå¿©³°ú³á ¯·º¶½·º °ú³®-³å ¿§æ½Ö± ¸ ²ºñ ½Ø°³å®× ¶¦°º¿§æ½Ö± ¸ ²ºñ «ß-³¦ÖËÙ ¯µ®¼ ²º ¶§Õ±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ïçìç ½µÛÍ°º« ±´ ¦ÙÖ˯µ¼½Ö¸¿±³ Ãç-Ѻ宷µ©º©µ¼££ «ß-³±²º±³ ±´Ç«ß-³ Mк$ ¬¦»º©ªÖªÖ ¿§æª³±²ºñ §»ºå½-Ü«³å«µ¼ c×Ó«²º¸©µ¼·ºå Ãç-Ñºå® ·µ©º©µ¼££ «ß-³«µ¼±³ ±©¼ú¿»±²ºñ ¨µ¼Ç ¿Ó«³·º¸ ¯ú³®·ºå±µð к« «ß-³±°º ®¦Ù ÖË¿©³¸ ¾ Ö ¬«-Õ¼å ¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§«³ Ãç-Ѻ宷µ©º©µ¼££ «ß-³«µ¼§·º §µ¼Çªµ¼«º±²ºñ ½-«º½-·ºå §·º ±«º¯µ¼·ºú³ §µö¼bÕªº©µ¼Ç« Ãç-Ѻ宷µ©º©¼µ££«ß-³«¼µ ±´©µ¼Ç ÛÍ°º±«º¿Ó«³·ºåá ÃÃÅ·º»úÜ££ §»ºå½-Ü«³åÛÍ·º¸ª²ºå ¯Ü¿ª-³º¿Ó«³·ºåá ¬¨´åª²ºå öµÐº¿¶®³«º ¿Ó«³·ºåá ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ç «ß-³°³¬µ§º©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºåú»º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¿úÙå½-ôº¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å¿ª±²ºñ ¨µ¼ Ãë®Y³¸±«ºúͼ «ß-³¯ú³Þ«Üå®-³å££ °³¬µ§º±²º ®Ó«³®Ü «³ª ¬©Ù·ºå ¿§æ¨Ù«ºª³¿§¿©³¸®²ºñ ¨µ¼°³¬µ§ºÛÍ·º¸¬©´ ¯ú³ ®·ºå±µðÐºÄ ¶®»º® ³ª«º¿úå®´ Ãç-Ѻ宷µ©º© µ¼££ «ß-³á ¬öÚª¼§º ¾³±³¶§»ºá ¯ú³ ®·ºå±µðÐºÄ þ³©º§Øµá ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ ¬©tÕ§D©;¼©µ¼Ç±²ºª²ºå ¬¶½³å «®Y³¸ «ß-³¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ôÍѺª-«º ¨Ù«º¿§æª³¿§¿©³¸®²ºñ ¿¬³«º§¹ Ãç-Ѻ宷µ©º©µ¼££ «ß-³±²ºª²ºå «®Y³¬ÛÍØË §-ØËÛÍØË¿§¿©³¸®²ºñ §-Ѻ宷µ© º©µ¼ ¦µ¨°ºúÙ©º©Ùá ·Í«ºª·ºå©±µ¼Ç §-Ѻ宷µ©º©µ¼á ±«º«-³å¬µ¼±²º «µ»ºå®µ¼¨«º©Ù·º ©°º§·º©²ºåñ ½Ù¯Øµ¬¿«Ùåá ±°º¿½¹·ºå¿¯Ù媲ºå ¬¿¦å©«ºªÍ³á ¬µ¼·ºå¬®³±µ¼Ç «-ôº °Ù³ Å«º§«º ¶½¬¼®º§-«ºñ «µ»ºå®µ¼«®ºå§¹åá ¿¶®§§ºÓ«³å©Ù·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïçê

®·ºåôµ¿ð °°º±³å½¿®³«ºá §¼»º¿¶½³«º¿¶½³«ºª²ºå °°º¿ú³«º°½»ºå ª«º¶§²Ì»ºåñ

¨µ¼§·º·µ©º©µ¼á §-Ѻ宬µ¼±²º °°º«µ¼ª²ºå Þ«ØÕá ¶½¬Øµª²ºå ¶¦°º þ³å¨°ºª²ºå ½Øá ¿»ªÏت²ºå ©µ¼«º ¿ª¶§·ºå½µ¼«ºª-«ºá ®·µ¼«º ÑÜ忽¹·ºå ¿ÛÙ±°º¿ª³·ºå¿±³º úÙ«º¿Å³·ºå²y³¿ä«á úÙ«º±°º¿ð3 ¿ª¶§²º¨Ö©Ù·ºá ·ôºcµ§º¯·º±²º ¬±·º ¿ô³«-º³å¿«³·ºå ©«³åñ \ ±¼§DØ¿®³·ºðá ¯ú³¿Æ³ºö-Üá ¯ú³ ®·ºå±µðк©µ¼Ç±²º ¿½©º°®ºå °³¿§«µ¼ ©²º¿¨³·º±´®-³å ¶¦°º±²º¸¬¶§·º ¬ªÙ»º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜ忱³ ®¼©º¿¯Ù®-³å ª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼§DØ¿®³·ºð« ¯ú³¿Æ³ºö-ܨ«º è ÛÍ°ºÞ«Üå3á ¯ú³ ¿Æ³ºö-Ü« ¯ú³®·ºå±µðк¨«º î ÛÍ°º Þ«Üå±²ºñ ±´©µ¼Ç ±ØµåÑÜå ½·º®·º ú·ºåÛÍÜåÓ«§Øµ®Í³ ¬öÚª¼§º°³¿§©Ù·º úÍô ºª Üá ¾µ¼·ºúÙ»ºá ªÜÅ»ºÇ© µ¼Ç ½·º® ·º ú·ºåÛÍÜåÓ«±²ºÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º ©´±²ºñ úÍôºªÜ©µ¼Ç ±ØµåÑÜå©Ù·º úÍôºªÜ±²º ±«º©®ºå¿°¸ ®¿»ú¾Ö ¿°³°Ù³ «ÙôºªÙ»ºúͳ±²ºñ ¿ú»°º3 «ÙôºªÙ»º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼§DØ¿®³·ºð©µ¼Ç ±ØµåÑÜå©Ù·ºª²ºå ±¼§DØ¿®³·ºð±²º ±«º©®ºå¿°¸ ®¿»ú¾Ö þ³å¶§©µ¼Ç ª«º½-«º¶¦·º¸ ¿°³°Ù³ «ÙôºªÙ»º½Ö¸úͳ¿ª±²ºñ Ãÿ®³·º ¿ ½Ù å ¦µ ¼ Ç ££ «ß-³°³¬µ § º ® Í Ãñ¿¶§±Ü å ¿«³«º £ £ «ß-³±cµ § º ¿ ¦³º ÑÜ å ¾Mк Ä ª«º ú ³ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïçé

±´©µ¼Ç ±ØµåÑÜå±²º ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜ屶¦·º¸ ©°º½¹©°ºúØ ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3ª²ºå «ß-³®-³å ¦ÙÖ˯µ¼½Ö¸±²ºñ Ãì¿úÍË«¼µ ¿®Ï³®º Í»åº ¿©³¸á ¿®³ºúÍ®ºå¿©³·º¿¨Ù¿¨Ùá ª×¼·ºå¨ªµ¼Ç¿»££ ½-Ü Ã鵼Dzܿ»³·º££ «ß-³$ ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ±¼§DØ¿®³·ºð«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¦ÙÖ˯µ¼½Ö¸¿ª±²ºñ ¨µ¼ Ã鵼Dzܿ»³·º££ «ß-³$ §¹¿±³ Ãÿ»³·º££ÛÍ·º¸ Ãòܣ£®Í³ ±¼§DØ¿®³·ºðÛÍ·º¸ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü« µ¼§·º ¯µ¼ªµ¼±²ºñ °°º®¶¦°º®Ü «³ª« ±¼§DØ¿®³·ºð±²º ¿«-³«º¯²º$ ¬¿ú姵¼·º ¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»°Ñº ¯ú³¿Æ³ºö-ܱ²º ¬ª²º¬§©º ¿ú³«ºúͼ±Ù³åú³®Í ¿ú̱³¿ª-³·ºå©³·º±µ¼Ç ÛÍ°ºÑÜ嬩´ ©«º½Ö¸°Ñº "«ß-³«µ¼ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü« ¦ÙÖ˯µ¼½Ö¸±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ©°º¦»º ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ Ãÿ©³·º½µ¼åÛÍ·º¸ ©¼®ºá ¿ú³ôÍ«º ª¼®º ª-«º£ £ ½-Ü ÃÃö-»Üß ³«»ºc µ¼å $££ «ß-³±²º ¯ú³®·ºå±µðк ¾¼ª §º± µ¼Ç §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³å¿ú³«º°Ñº ¿«-³·ºå§¼©ºú«º$ ¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º±µ¼Ç ¬ª²º¬§©º ±Ù³å¿ú³«ºú³®Í ¦ÙÖ˯µ¼«³ ±¼§DØ¿®³·ºð¨Ø ª«º¿¯³·º§¹å¿±³ «ß-³¶¦°º±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¯ú³¿Æ³ºö-ÜÄ Ãñӫڻº¿©³º ½¹©»º½´å®µ¼Ç ©¼®ºÑÜå« ±Øð¹ð¹ ®µ¼å¿¶¦³«º¿¶¦³«ºúÙ³££ ¬°½-Ü¿±³ Ãñӫڻºª«º¿¯³·º££ «ß-³±²º ¯ú³ ®·ºå±µðк«µ¼ ª«º¿¯³·º¿§å¿±³ «ß-³¶¦°º±²ºñ ¯ú³®·ºå±µðÐºÄ Ãîµ¼å±Ó«Ú»º ¿ú¿±³«ºªµ¼Ç ¿ú̧¼¿©³«º ©ð¹ð¹ ±·ºåÓ«Ô »Ø˶¦³££¬°½-Ü¿±³ Ã꫺¿¯³·º¶§»º££«ß-³±²º ¯ú³¿Æ³ºö-Ü¨Ø ©µØ˶§»º ª«º¿¯³·º¿§å§µ¼Ë¿±³ «ß-³¶¦°º±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ ±´Ç ®¼© º¿¯Ù ¯ú³¿Æ³ºö -Üá ¯ú³ ®·ºå±µðк©µ¼ÇÄ «ß-³®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±¼§DØ¿®³·ºð« ïçíì ½µ ¿½©º°®ºå«ß-³°³¬µ§º ¿§æ¨Ù«º°« ¿ð¦»º°³ ¿ú妴屲ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿úåú³©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ®Í©º½-«º ½-¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ÃÃÑÜå±¼»ºåÅ»º ø¿Æ³ºö-Ü÷Ä «ß-³®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿½©º¯»º¿±³ «ß-³®-³å ¶¦°º±²ºñ òòòò ÑÜå±¼»ºåÅ»º±²º ¿úÍ嬽¹« ®¿úå±³å ®°§º¯µ¼¿±å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ ¦ÙÖ˯µ¼¿ª¸ úͼÄñ ¬«ôº3 ¿úÍ嬽¹« °§º¯µ¼½Ö¸Ò§Ü忱³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«µ¼ ¦ÙÖ˯µ¼¶§»º¿±³ ¬½¹ª²ºå ¿úÍå«ß-³¯ú³®-³å ¦ÖÙ˯µ¼¿±³ °¼©º«´å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¦ÙÖ˯µ¼±²º ®Åµ©º¾Ö ®¼®¼« ¨Ù·º«³ ©°º®-ռ寻ºåª³¿¬³·º ¦ÙÖ˯µ¼¿ª¸ úͼ¿±³ ¿Ó«³·º¸ ÑÜå±¼»ºåÅ»º¬³å ½-Üå®Ù®ºåú¿§¿©³¸±²ºñ òòòò ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

ïçè

®·ºåôµ¿ð

ÑÜå±¼»ºåÅ»ºÄ «ß-³®-³å®Í³ »«º»Ö¿ª±²ºñ cµ©º©ú«º ¦©º±Ù³å ªµ¼«ºªÏ·º ¬þ¼§D³ôº®-³å°Ù³ ®¿§æ¿§ñ ¨§º«³ ¨§º«³ ©¿©Ùå¿©Ùå ¿©ÙåÒ§Üå ¦©º®Í ¬ú±³ ©¿·ÙË¿·ÙË ¿§æ3 ª³¿ª¸ úͼ¿ª±²ºñ «ß-³©µ¼ © µ ¼¿ ªå®-³å©Ù · º§ ·º ¬ªÙ» º »«º » Ö3 ¿©Ù å¦Ù ô º¬ ½-«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å §¹¿»Äñ òòòò ÑÜå±¼»ºåÅ»ºÄ «ß-³©µ¼Ç«³å »«º»«º ÛÍ·º¸ ¿«³·ºå¿§±²ºñ Ã뼵𻺠ø®·ºå±µðк÷±²º «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ±·º¸¿ª-³º¿±³ «ß-³®-³å«µ¼ ¦ÙÖ˯µ¼ú»º ®-³å°Ù³ ±·º¸¿ª-³º¿±³ §µöb¼Õªº ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ªÙ»ºªÙôº«´3 ¿»Ç°Ñº ±Øµå°ÙÖ¿»Ó«¿±³ ¶®»º®³°«³å cµ¼åcµ¼å®-³å§·º ¶¦°ºª·º¸«°³å «¼µð»º ¦»º©Üå3 ¦ÙÖ˯µ¼ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬±«ºð·ºª³ Ó«Ò§ÜåªÏ·º ¯»ºåÓ«ôº3 ª³Ó««µ»ºÄñ ¯»ºåÓ«ôº¿±³ °¼©º«´å®-³å ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿»Ç°Ñº ±Øµå°ÙÖ¿»Ó«¿±³ °«³åªØµå cµ¼åcµ¼å®-³åÛÍ·º¸ ¦ÙÖ˯µ¼ Ûµ¼·º¶½·ºå ±©;¼®Í³ ¿©³º¿©³¸ ±©;¼ ®Åµ©ºñ ©«ôº¸ ±©;¼ ¶¦°º¿ª ±²ºñ òòòò«¼µð»ºÄ «ß-³®-³å®Í³ ÛµÛµôѺôѺ ±¼®º±¼®º¿®ÙË¿®ÙË ¿¶§¿¶§ ¶§°º¶§°º úͼªÍ¿§Äñ ªÙôºªÙôº«¿ªåÛÍ·º¸ ¿«³·ºå¿±³ «ß-³®-³å ¿§©²ºåñ££

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

ïçç

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îðð

®·ºåôµ¿ð

¬±«ºúͲºúͲº «®Y³©²º Ƴ»²º¿Æ³ºð¼©º ¶¦°ºª©;ØËñ ¿Æ³ºð¼©º¶¦°º«³ ¶§²º¶®»º®³ ú©»³®µ¼å úÙ³±Ù»ºå%¦¼å ¿«³·ºå«-ռ彧º±¼®ºå ©²ºª©;ØËñ ø±½·º «µ ¼ ôº ¿©³º ®× ¼ ·º å ÷ ¿©³·ºÑ«&ª³§%®¼Ë ±°*³ª®ºå¨¼§º©·Ù º ±°º±³å î ¨§º ¬¼®© º °ºªåص úͼ±²ºñ ¨µ¼¬¼®º$ ©°º½¹« ¿©³¿ú³ %®¼Ë§¹ ®«-»º ª´±¼®-³å3 ¨·ºúÍ³å ¿«-³ºÓ«³å ½Ö¸¿±³ §µö¼Õb ªºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ¿»¨µ¼·ª º -«º úͼ±²ºñ ¨µ¼§µöÕ¼b ªº®³Í ¬¶½³å±´ ®Åµ©ºá ª´±»ºÞ«åÜ ÑÜå¿Æ³ºð© ¼ º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º±³ ª´±»ºÞ«Ü嬶¦°º ¨·ºúͳ屲º ®Åµ©ñº ¬¼Û¼lôÛµ¼··º ØÛÍ·º¸ Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³ ©°º½µªØµå$ª²ºå ª´±»ºÞ«Ü嬶¦°º ¨·ºúͳ屴 ¶¦°º±²ºñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±³ ®« ¬¼Ûl¼ô Ûµ¼·º·ØÛ·Í ¸º Òß¼©¼±Ï¬·º§¹ô³ ©°º½µªåµØ ©Ù·º§¹ ¬¿ªå® ©Ø½»Ù °º « µ¼ ¾ º ËÙÖ «¼µ ú½Ö¸¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º «®Y³¸ ¬µ¼ªØ§°º ¬³å«°³å§ÙÖ¿©³º±µ¼Ç ¶®»º®³ ª´®-Õ¼å®-³å ±Ù³å¿ú³«ºôÍѺ%§¼·ºú»º ¬¼§º®«º®Ï§·º ®®«º¦´å°Ñº ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å¨Ö®Í §¨®¯Øµå ±Ù³å¿ú³«º ôÍѺ%§¼·º½Ù·º¸ ú½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º¿§ ±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º«¼µ ïçïï ½µ ®©ºª é ú«º¿»Ç©Ù·º Åر³ð©Ü½cµ¼·º «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå%®¼Ë¬§µ¼·º »©º°·º«µ»ºåúÙ³$ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å®Í³ «ú·º ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬¦®Í³ ÑÜ忧¿©á ¬®¼®Í³ ¿ù濪忮 ¶¦°º3 ªôº§·µ¼ º úÍ·º®-³å ¶¦°º±²ºñ ÃÿƳºð¼©º££ Å´¿±³ ¬®²º±²º Þ«Ü嶧·ºå¿±³ ¬½¹®Í ¿¶§³·ºåªÖ ®Í²º¸¿½æ¿±³ ¬®²º ®Åµ©ºñ ·ôº°Ñº«§·º ®Í²º¸¿½æª³¿±³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îðï

¬®²º ¶¦°º±²ºñ ¬¾¼åµ ¶¦°º±®´ ³Í §²³úÍ© ¼ °ºÑÜå ¶¦°º3 ¿¶®å·ôº®-³å«¼µ ¬®²º ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå ®Í²º¸¿½æ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º©Ù·º ¿®Ùå½-·ºå í ¿ô³«ºúͼú³ ¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¿ùæªÍ¿ß-³ºÛÍ·º¸ ¿ùæ¿Æ³ºúͼ»º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºá ¬¾µ¼å¶¦°º±´±²º ÑÜå¿Æ³ºð¼©º©µ¼Ç«µ¼±³ ®« ¬¶½³å¿±³ ¿¯Ù®-ռ屳å½-·ºå ®-³å«¼ª µ ²ºå ¬Ø½¸ -åÜ á ¿©³ºÑåÜ á ±³¿©³ºá ¿ð%¦å¼ °±²º¶¦·º¸ ¬®²º¨å´ ¬®²º ¯»ºå®-³å ¿§å½Ö± ¸ ´ ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º Þ«åÜ ¶§·ºå®Í±³ ª´±»ºÞ«Üå ¶¦°ºª³¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº «®´ ¬ªÙ»º ½-Ô½-³½Ö± ¸ ²ºñ ì ÛÍ°º±³å ¬úÙô¿º ú³«º®Í ®©º©©º±³Ù åÛµ¼·º±²ºñ «¿ªå©µ¼Ç¾³ð ¿¯³¸«°³åú³©Ù·º ¨¼§º¿§¹«ºá ¿½¹·ºå«ÙÖ ®Ó«³½Ð ¶¦°º½Ö¸ ±²ºñ ©°º½¹« ¦½·ºÛÍ·¸º ©´ °§¹å ªµ¼«± º ¼®åº ú³©Ù·º ªÍ²ºå¿§æ®Í ª¼®¸« º -«³ í ª®Ï ¬¼§ºú³®Í ®¨Ûµ·¼ º ¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ ©°ºÞ«¼®º©·Ù º®´ ¿â®¿§¹«º½Øúú³ ®¼¾®-³å « ¬¿©³º6«¼å°³å3 ¿¯åð¹å «µ±¿§å½Ö¸ú±²ºñ ª´§-Õ¾ ¼ ð ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©Ù·ºª²ºå «³ª¬©»ºÓ«³ ¿±Ùåù´ª³¿ú³ö¹ °ÙÖ«§º½½Ø ¸úÖ ±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º »©º°·º«µ»ºåúÙ³ ¿«-³·ºå$§·º é ©»ºå ¿¬³·º±²º ¬¨¼ §²³±·ºÓ«³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ú»º«µ»º%®¼Ë ßµ¼ªº©¿¨³·ºúͼ °¼»ºÇß»ºå »¾©ºø°÷ ¬öÚª¼§º¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË §²³±·º±²ºñ ¨µ¼ ¬½-»¼ º¬©Ù·åº ®¼½·º¯åص ±¶¦·º¸ úÙ³±µ¼Ç ¶§»º¿»±²ºñ ©°ºÛÍ°º½»ºÇ ¾µ»åº Þ«Üå ªµ§¿º »±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª´ð©ºª« Ö ³ ¦½·ºÄªôº«¼µ «µô ¼ © º ·¼µ º ¨Ù»ô º «º ªµ§º«·¼µ ± º ²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ªôºªµ§ºú±²º®Í³ §·º§»ºåªÙ»ºåªÍ±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå ¯ú³ ªµ§ºú»º °¼©º«´å®¼±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ïçîè ½µ©Ù·º ú»º«µ»º%®¼Ë±µ¼Ç ª³3 ¯ú³¶¦°º±·º ¾«º§©°º ¿»³º®»º«´úÍ·º¿«-³·ºå©Ù·º ©«º¿ú³«º §²³ ¯²ºå§´å±²ºñ "¿«-³·ºå$ ©«º¿ú³«º §²³±·º¿»°Ñº ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º «-»ºå®³¿ú媵¼«º°³å®× ð¹±»³ §¹ª³±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¨µ¼¿«-³·ºå®Í ¬³å«°³å »²ºå¶§¯ú³ ÑÜåùÙÖ« «µ¼¿Æ³ºð¼©º¬³å ¿«-³·ºå¬¼§º ¿«-³·ºå°³å ®¿»¿°¾Ö ±´ÛÍ·º¸¬©´ ¬·ºå°¼»º©Ù·º ªµ¼«º¿»¿°±²ºñ «-»ºå®³¿úå ¿ª¸«-·º¸ «°³å»²ºå ®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¬®-³å¯Øµå ¿ª¸«-·º¸ú±²º®Í³ °§ú¼»º¶¦·º¸ ¿ª¸«-·º¸»²ºå ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¿«-³·ºå¾©º°««º¿¾³±·ºåÄ ª«º¿úÙå°·º ¬³å«°³å±®³å ©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º±²ºñ ú»º«µ»º ¾«º°««º ¿¾³ «°³å%§¼·º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ú¿«-³º ®«º±ù°ºÛÍ·º¸ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º©¼µÇÄ ¾«º§©°º ¿»³º®»º «´úÍ·º¿«-³·ºå©µ¼Ç±²º ¨¼§º±Üå %§¼·º¾«º î ±·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ¬ªôº©»ºå ¯ú³¶¦°º±·º °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ÑÜå¿Æ³ºð¼©º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îðî

®·ºåôµ¿ð

¬±«º îì ÛÍ ° º ¬ úÙ ôº ÑÜ å ¿Æ³º ð ¼ ©º Û Í · º ¸ ±´ įú³ «³ôߪ ÑÜ åúÍ ¼ » º ñ

±²º ¬·ºå°¼»º%®¼Ë ¿ùæ¿úÌ¿±³¸¿«-³·ºå©Ù·º ¯ú³¬¶¦°º §¨® 𷺿ú³«º ªµ§º«µ¼·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º Ó«²º¸¶®·º©µ¼·º ÑÜå¾Ù·ºô´¿«-³·ºå±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË ªµ§º«µ¼·º±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ÑÜå¿Æ³ºð¼©º®Í³ ¿±Ùåù´ª³¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºª³±¶¦·º¸ °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º¿»±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¾µú³åª®ºå ¿¯å¿«³ª¼§º$ ®°*©³¾úͳåÛÍ·º¸ ®°*©³¬µ¼¾Ü婵¼ÇÄ ¬¿ªå®%§¼·º§ÙÖ «-·ºå§ú³ ¬³å«°³å ð¹±»³¬µ¼å ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´ ±Ù³åÓ«²º¸±²ºñ "©Ù·º ¬¿ªå®ªµ¼¿±³ ¯Ûl ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¨µ¼¬¿ªå®%§¼·º§ÙÖ©Ù·º ®²º±´ ®¯µ¼ §¹ð·º ôÍѺ%§¼·ºÛµ¼·º±²º¸ ¿§¹·º ïð𠬶®»º¨µ¼å®%§¼·º§ÙÖ §¹ð·ºú³ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º 𷺿ú³«º ôÍѺ%§¼·º±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©ºÄ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º %§¼·º§ÙÖ𷺶½·ºå§·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îðí

¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿§¹·º ïðð «¼µ ïì Þ«¼®± º ³ ® Ûµ·¼ º±¶¦·º¸ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¬¿ú廼®º¸½Ö¸ú±²ºñ ô½µ ¿¶½ª-·ºÛÍ·º¸ ¿©³·º©«º¬±·ºå Ñ«&¤ ßµ¼ªº®våÞ«Üå ªÍ¿¬³·º« ïç Þ«¼®º ® Ûµ¼·ºÒ§Üå §¨®¯µ ¯Ù©º½´å±Ù³å±²ºñ ¨µ¼§Ù֮ͳ§·º ®¼©º¿¯Ù ú½µ¼·º¿«-³·ºå¯ú³ ÑÜ忬³·º¿«-³º¶¦Ô« ®¼©º ¯«º¿§å±¶¦·º¸ Ãë³ôߪ ÑÜåúÍ»¼ º££ ÛÍ·º¸ ±¼«Î®ºå±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ë¶¦·º¸ ÑÜåúÍ»¼ ºÄ ©§²º¸¶¦°º«³ ¬¿ªå® ¶½·ºå«¼µ °»°º©«- ¿ª¸«-·º¸Ûµ¼·º½Ö¸¿±²ºñ "¬©Ù·ºå ¿±Ùåù´ª³ ¿ú³ö¹ª²ºå ¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¿ªå® ¿ª¸«-·º¸½»ºå«¼µ °©·º°Ñº« ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¬±«º îð ¬úÙôº±³ úͼ¿±å±²ºñ ¬ú§º ë ¿§ ê ª«º®á ¬¿ªå½-¼»º ç °©µ»ºá ª«º¿®³·ºå ïï ª«º® úͼ±²ºñ ¿»Ç°Ñº ú«º¯«º ê ª©¼©¼ ªØµËªðÜú¼ô ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ¿ª¸«-·º¸ú³ ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í °3 ¬³åªØµå Þ«Üå¨Ù³å ©µå¼ ©«ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º îìë ¿§¹·º¬¨¼ ® Ûµ¼·ª º ³±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¯Øµå ® Ûµ¼·º¿±³ ¬¿ªå½-¼»º§·º©²ºåñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ®»³å®¿» ¯«ºª«º ¿ª¸«-·º¸¶§»º±²ºñ ïçíï ½µ©Ù·º %®¼Ë®¿«-³·ºå$ ¿§¹·º îè𠬿ªå«µ¼ ® 3 ¶®»º®³¶§²º ¬¿ªå® °Ø½-¼»º«µ¼ ¶®y·º¸©·º½Ö¸±²ºñ ¬öÚª¼§ºá ¶®»º®³ ±©·ºå°³¯ú³®-³å« Ãì¿ªå® ¾µú·º££ Å´3 ¿úå±³å ¿¦³º¶§½Ö¸Ó«±²ºñ ïçíí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Û¼lô ¬¿ªå®¬±·ºå®Í ©³ð»º½Ø ®°*©³ ¾µúÍ»³å öµ¼Ëø½-÷ ú»º«µ»º±µ¼Ç ¬ª²º¬§©º ¿ú³«ºª³±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º ±©·ºå«µ¼ ¦©ºc × Ó«³å±¼½Ö¸ú±¶¦·º¸ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º¨Ø ª³¿ú³«º¿©Ù˯ص±²ºñ ±´Ä ©µ¼«º©Ù»ºå½-«º¬ú ÑÜå¿Æ³ºð¼©º« ª®ºå®¿§æ$§·º ¿§¹·º íð𠬿ªå«¼µ ® ¶§ªµ¼«ºú³ ¬Ø¸Ó±®¯Øµå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬¼Û¼lô±µ¼Ç ª³ú»ºª²ºå ¦¼©ºÓ«³å ±Ù³å±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ïçíë ½µ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ©Ù·º «³ª«©;³å%®¼Ë$ «-·ºå§¿±³ ¬¼Û¼lôÛµ¼·º·ØªµØ寵¼·ºú³ ¬¿ªå® ßµ¼ªºªµ§ÙÖÞ«Üå±µ¼Ç ©«º¿ú³«º ôÍѺ%§¼·º±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º ¬¼Û¼lô¶§²ºÄ ¶§²º»ôº©°º½µ¬¶¦°º ú§º©²º¿» ú±²ºñ ¶®»º®³¶§²º®Í §¹ð·ºôÍѺ%§¼·ºÛµ¼·ºú»º ÑÜåúͼ»º« °Ü°Ñº±¶¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«ºÛµ¼·º ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼%§·¼ §º ± ÙÖ ¼Çµ ÑÜå¿Æ³ºð¼©Ûº ·Í ¸º ©´ ÑÜåúÍ»¼ ẠÑÜåªÍ¿®³·º©¼Çµ§¹ ªµ¼«§º ¹ ±Ù³åÓ«±²ºñ ¨µ¼%§¼·º§ÙÖ$ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¬¼Û¼lô ©°º¶§²ºªØµåúͼ ¬¿ªå®ð¼Æ Z³ ¬³åªØµå«µ¼ ½-Õ¼åÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¬¼Û¼lôÛµ¼·º·Ø °Ø½-¼»º«µ¼±³®« Òß¼©¼±Ï ¬·º§¹ô³ °Ø½-¼»º«µ¼§¹ ½-Õ¼åÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ïî °©µ»º©»ºå©Ù·º ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îðì

®·ºåôµ¿ð

¬¿ÛÍå® ¿§¹·º ïèðá ¬¶®»º® ¿§¹·º îððá ÛÍ°º¯·º¸® ¿§¹·º îëðá °µ°µ¿§¹·ºå ¿§¹·º êíð ® ¶§½Ö¸±²ºñ ïí °©µ»º©»ºåÛÍ·º¸ ¬¨«º©»ºå©Ù·º ¬¿ÛÍå® ¿§¹·º ïçðá ¬¶®»º® ¿§¹·º îïðá ÛÍ°º¯·º¸® ¿§¹·º îèðá °µ°µ¿§¹·ºå ¿§¹·º êèð ® ¶§½Ö¸ ¿ª±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ¶®»º®³©°º®-Õå¼ ªØµå öµÐô º ´®¯Øµå úÍÓ¼ «±²ºñ ¬¼Û¼lô©°º¶§²ºªØµå Ãÿö-³ºð©º ¿ö-³ºð©º££ Å´¿±³ ½-Üå«-Ôå±Ø®-³å ®°Ö¿¬³·º úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¬¼Û¼lô$ ôÍѺ%§¼·º ¬Ûµ¼·ºú½Ö¸±²ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬öÚª¼§ºá ¶®»º®³ ±©·ºå°³ ®öbÆ·ºå®-³å« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½-Üå«-Ôå ¿úå±³åÓ«±²ºñ ïó ìóíë ¿»Ç¨µ©º ©µ¼å©«º¿úå®öbÆ·ºå©Ù·º ¬©´ ªµ¼«º§¹±Ù³å±´ ÑÜåªÍ¿®³·º« ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ®-«º¶®·º«µ¼ôº¿©ÙË«µ¼ ¿úå±³å ©·º¶§¨³å±²º®Í³ ¬³å©«º °¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ ¿¦¿¦³ºð¹úܪ îì ú«º ¨µ¼¿»Ç©Ù·º ¶®»º®³¶§²ºÄ öµÐ º¨ ´å±²º «µ¼¿Æ³ºð¼©ºÞ«Üå ¬¿§æ$ ©²ºúͼÄñ «³ª«©;³å%®¼Ë¿§æúͼ ¶®»º®³ ¿«-³·ºå±³å «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Ü嬽-Õ¼Ë ª³¿ú³«º3 ®½-Ü嶮y·º¸¾Ö ®¿»Ûµ¼·º Ó«ñ òòòò ÑÜå°Ù³§¨® ïï °©µ»º©»ºå©Ù·º %§¼·º®²º¸ ®ùú§º®Í ¿«Ù»ºÅÜ«»º»Ø °3 ® ¿ª±²ºñ ïî °©µ»º©»ºå©Ù·º ®ùú§º®Í ¬®º ú³®³½-»ºùú»ºá «³ª«©;³å%®¼Ë®Í ¬³ ùߪ-Ô ªÜÅ»º©ÜÛÍ·º¸ «¼µ¿Æ³ºð¼©º ©µ¼Ç í ¿ô³«º±³å ® Ó«¿ª±²ºñ «µ¼¿Æ³ºð¼©º±²º ¯Ùôº©³¬«-P«µ¼ ®½Î©¾ º Ö ® ¿ª±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ÑÜåúͼ»± º ²º ¿©³º¿©³º ¬ªÍ®åº ¿ð忱³ ¿»ú³®Í ®©º© §ºú §º3 ¬«Ö« µ¼ ½©º3 Ó«²º¸¿»úÄñ °¼©º¬»²ºå·ôº®Ï ®½-á °µ¼åú¼®º®«·ºå ¶¦°º3 ¿»Äñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å ¨µ¼¿»Ç©Ù·º «µ¼¿Æ³ºð¼©º «µ¼ôº½-¼»º ¬¿ªå ïî °©µ»º¿«-³º3 ±Ù³å®²º ¿Ó«³«º±¶¦·º¸ ¬³Å³ú¯µ¼3 ¬»²ºå ·ôº®Ï ®°³å¿°¾Ö ¨³å±¶¦·º¸ ¬³å¶§©º¿»±²º« ©°º¿Ó«³·ºåá ð®ºå¿ªÏ³±²º®Í³ ì Þ«¼®º©¼©¼ ¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ©°º¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿ª ±²ºñ ¬¼®º©Ù·º ¬©´¿»¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å °¼©ºª«º®¿«³·ºå ¶¦°º3 ¿»Ó«Äñ ¨µ¼Ç¶§·º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ®ÜªÜ©úܧú«º ¿½æ ¿ÛÍå¿ÛÍå ® »²ºå¶¦·º¸ ® ªµ¼«ºú³ ¬¿ªå«µ¼ ùµ¼·ºªµ§º±´« ®¿«-»§º3 ¬®Í©º ¬±³å ®%§á §ôº¦-«ºªµ¼«± º ²º«µ¼ «ÎÛµº§º©µ¼Ë °¼©º©Ù·º ù¼µ·º ¬²yÑåº ¿©³¸ ½ØúÒ§Üñ Å»º§»ºú¿©³¸®²º ®Åµ©ºÅµ °¼©º§-«º¶½·ºå®ªÍ §-«º¿ª ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îðë

Äñ ±µ¼Ç¿±³º «¼µ¿Æ³ºð¼©ºÞ«Üå±²º ïî °©µ»º©»ºå©Ù·º ® »²ºå í ®-ռ嫵¼ °µ°µ¿§¹·ºå ¿§¹·º½-¼»º êíð ÛÍ·º¸ ¬Ûµ¼·ºô´ªµ¼«ºÄñ ¬¼Û ¼lô ¶§²ºª ص 寵¼· ºú³ ½-»º§ Üô Ø ªµ§ ÙÖÞ«Üå ¿¬³ºªØÞ«ÜåÛÍ·º¸ ª´±²º ÅÖßÜ𼩺©»ºåá ¿ö-³ºð©ºá ö-»ºù©ºá ¾Ü §Ü 𫺠Ŵ3 ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬±Ø¶¦·º¸ ¿¬³ºªµ¼«ºú³á ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¿ªå½-¼»º ïí °©µ»º½ÙÖúͼ ®°*©³ð«º ¨Ù«ºª³Äñ ùµ©ô ¼ ö-»ºù©º ¨Ù«ºª³Äñ ¬¿ªå½-¼»º®Í³ ïé °©µ»º úͼÄñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ î ÛÍ°º ¯«º«³ ½-»º§ÜôØú¿±³ ¬®³ù©º±²º °³ú·ºå±Ù·ºå¨³å¿±³ºª²ºå ª³¿ú³«º ®%§¼·º¯µ¼·º®Í»ºå«µ¼ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ô½µ®Í§Ö ±¼úÄñ «µ¼¿Æ³ºð¼©ºÞ«Üå ±²º ®¼®¼ 𩺯·º¨³å¿±³ ¯Ùôº©³«µ¼ ¿ù¹®³»º§¹§¹ÛÍ·º¸ ½Î©ºªµ¼«º Äñ ¬Ø«µ¼ª²ºå ¬»²ºå·ôº ½Ö¨³åÄñ ®¼®¼±²º ¬¿ªå½-¼»º ¿ªÏ³¸ú ±²º ©°º¿Ó«³·ºåá ð®ºå¿ªÏ³±²º« ©°º¦Øµá ¬³å¬·º ¬ªÙ»º ¯µ©ºôµ©º¿»±²º®Í³ ¬®Í»º ¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ô¿»Ç¬¦µ¼Ë®Í³ ¬cµ¼å ¿Ó«¿Ó«á ¬¿ú½»ºå½»ºåá §·ºªôº½úÜ嫼µ «´å3 °ú¼©º«µ»º ª´§»ºå ª³ú±²º« µ¼ ¬½-²ºåÛÍÜå ®¶¦°º¿°úñ ¶§²º¿©³º¶§»º ®-«ºÛͳ§»ºå ªÍ¿¬³·º 6«¼å°³å¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«µ¼ §µ¼·ºå¶¦©ºªµ¼«ºÄñ ±úÜå½-Üåô³å ¿¦³º ¾³å®³å §¨®»²ºå¶¦·º¸ í ÑÜå±³å ® Ó«ú³ ö-»ºù©º®Í³ ¿§¹·º îðð ® Ûµ·¼ 3 º á «µ¿¼ Ƴºð¼©± º ²º ïçð ±³ ® Ûµ·¼ ± º ¶¦·º¸ ï𠿧¹·º c×åØ 3¿»Äñ ¶®»º®³«¿ªå®-³åÄ ®-«ºÛͳ®-³å±²º /×¼å·ôº3 ±Ù³å¿ªÄñ ùµ©¼ô °»«º¿½æ ¬¶®»º ® »²ºå¶¦·º¸ ©°º¦»º %§¼·ºÓ«¶§»ºú³ «¼µ¿Æ³ºð¼©ºÞ«Üå« îï𠿧¹·ºá ö-»ºù©º« ïçð ±³ ® Ûµ¼·º3 «ÎÛµº§º©µ¼Ç« ©°º¦»º ï𠿧¹·º ±³ª³¶§»ºÄñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ª´±µ¼«º úÌ·º§-3 ª³Äñ ¿»³«º¯Øµå »²ºå «ª·º¿½æ î ¯·º¸ ©»ºå ® »²ºå¶¦·º¸ %§µ·¼ ºÓ«¶§»ºú³ ö-»ùº ©º±²º îëð «µ¼ °3 ® Äñ úÄñ «µ¿¼ Ƴºð¼©« º îêð «µ¼ °3 ® Äñ úÄñ ©°º¦»º ö-»ºù©º±²º ïêë ¿§¹·º ©µ¼å3 ®Äñ ®úñ «¼µ¿Æ³ºð¼©º ±²º îéð «¼µ ® ¶§»ºÄñ úÄñ ¾»ºö¹ªÜ ©°º±¼« µ ± º ²º ñúܽ-Üåô³å ¿¦³º ¾³å®³å Å°ºÅ°º ¦¿úå£ ¯µ¼3 í ½¹ ½-Üå®Ù®ºå ª«º½µ§ºª«ºð¹å ©Ü彩ºÓ«Äñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îðê

®·ºåôµ¿ð

«¼µ¿Æ³ºð¼©ºÞ«Üå ¬ªÙ»º ¬³åúͼª³Å»º ©´Äñ ö-»ºù©º îêë ¿§¹·º ©°º¦»º ® ¶§»ºÄñ ®úñ «¼µ¿Æ³ºð¼©º îèð «¼µ ©µ¼å3 ® ¶§»ºÄñ ¬»²ºå·ôº®Ï ®©¼®ºå®¿°³·ºå¾Ö ¿¶®³«º3 ©«º±Ù³åÄñ §ú¼±©º ±²º ©°ºÅµ»º©²ºå ¿¶§å𷺪³Ò§ÜåªÏ·º ®¬³å®¿» ª«º«µ¼ ¯ÙÖô®ºå Ûשº¯«ºÓ«Äñ ÿö-³ºð©º ¿ö-³ºð©º£ Å´¿±³ ¬±Ø±²º ®ú§º®°Ö Ó«³å¿»úÄñ «ÎÛµº§º©µ¼ÇÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù®-³å±²º ®²º®Ï ð®ºå±³Ó« ®²º«³å ¿¶§³¶§ú»º ®ªµ¼ñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º "®ÏÛÍ·º¸ Ò§ÜåÒ§Üŵ ¨·º®¼Äñ ±µ¼Ç¿±³º ®Ò§Ü忱åñ «µ¼ôº«³ô¬ªÍ %§¼·º§ÙÖ©°º½µ úͼ¿±å¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¯µ®-³å«µ¼ «ÎÛµº§º©µ¼Ç½-²ºå ®ªµ¼ñ ¬¶½³åª´®-³å¬¦µ¼Ç ½-»º¨³å ½-·º§¹¿±³ºª ²ºå ®úñ ¬¨´å ¿©³·ºå§»º± ²º¸¬ ©Ù« º ©°º¦ »º 𷺿ú³«º %§¼·º¯µ¼·ºú¶§»ºÄñ ¬®²º«µ¼ ®®Í©º®¼½Ö¸ú¿±³ ¾»ºö¹ªÜ ©°º¿ô³«ºá ¦µ¼Çðܪ-Ø °°º©§º®Í §cµ¼«º¾¼©º¿¾³ºÛÍ·º¸ «¼µ¿Æ³ºð¼©º©µ¼Ç %§¼·ºÓ«úÄñ §cµ¼« º¾ ¼© º¿¾³º± ²º Ñ¿ú³§©µ¼«º±³å ¶¦°º± ¶¦·º¸ ¬±³å®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º¶¦Ôá ä««º±³å®-³åª²ºå Ó«²º¸3 ¬ªÙ»º ¿«³·ºåñ ±µ¼Ç¿±³º ¿¬³«º§µ¼·ºå ¿§¹·ºÛÍ·º¸ ¿¶½±ªØµå ä««º±³å®-³å±²º «µ ¼¿ Ƴº 𠼩 º¿ ª³«º ®¿«³·ºå ¿±³¿Ó«³·º ¸ ¬c× Øå ¿§åªµ¼ « º úÄñ «¼µ¿Æ³ºð¼©ºÞ«Üå±²º ®¿®Ï³ºª ·º¸¿±³ ¦ª³å©°ºªØµå«¼µ ú¶§»ºÄñ ¨µ¼§ÙÖ$ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¬¿ªå® ©Ø½Ù»º°µ¼«º ¾ÙÖ˱³®« Ãëµ¼ôº «³ô ¬ªÍ¿®³·º¾ÙÖË££ ª²ºå ú½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¼Ûl¼ô®Í ¬¶§»º©Ù·º ÑÜå¿Æ³ºð¼©º »³®²º±²º ©µ¼å3 ¿«-³ºÓ«³å±Ù³å ±²ºñ ¿©³¿ú³ %®¼Ë§¹®«-»º «¿ªå ª´Þ«Üå ®¿úÙå ÃÿƳºð¼©º££ ¯µ¼ªÏ·º ª´±»ºÞ«Ü嬶¦°º ±¼Ó«±²ºñ ÃÿƳºð¼©º££ Å´±²º¸ ¿ð¹Å³ú±²º ±»º®³¶½·ºå Å´¿±³ ¬»«º ú±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö¸¿§±²ºñ «³ôߪ ¬ú³©Ù·º ö-³®»Ü¶§²º±³å «³ôߪ±®³å Ãﻺùµ¼££ ±²º ¬ªÙ»º ¿«-³ºÓ«³å±´ ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬®²º±²º ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º±³ ®« ©°º«®Y³ªØµå §-ØËÛÍØË«³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨¼ ¿ú³«º½Ö¸±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ÃÿƳºð¼©º££ ¿§æª³¿±³¬½¹ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ±´Ç¬®²º ¿®Íå®Í¼»º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ ïçíë ½µ Þ«Üå§Ù³å¿úå®öbÆ·ºå$ ¿ú娳屲º®Í³ó Ãﻺùµ¼±²º ®²º®Ï ¿«-³ºÓ«³å½Ö¸±»²ºå Å´®´ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ¶®»º®³¶§²º$§·º Ãﻺùµ¼££ «¼µ ª´©µ¼·ºå ±¼Äñ Ãﻺùµ¼££ ¯µ¼±²º®Í³ ¶®»º®³°«³å¨Ö±µ¼Ç§·º 𷺪³¿ªÒ§Üñ Ãﻺùµ¼££ ¯µ¼ªÏ·º ª´±»ºÞ«Üå ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îðé

Å´3 »³åª²ºÓ«Äñ ð®ºå¿¶®³«º¦Ùô º ¬½-«º© °º½ µ« ³å ¯»ºùµ¼ ¯µ¼¿±³ ¿»ú³©Ù·º «ÎÛµº§º©µ¼Ç« ªÙ»º½Ö¸±²º î ÛÍ°º½»ºÇ« ¬°%§3 ÃÿƳºð¼©º££ Å´¿±³ °«³å«µ¼ ¬°³å±Ù·ºåÛµ¼·º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ÃÿƳºð¼©º££ ¯µ¼ªÏ·º ¶®»º®³©µ¼·ºå ±¼Ó«Ò§Üñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º Ãﻺùµ¼££ Å´ ¿ ±³ °«³å§·º ¿½©º ® ͼ » º± Ù ³ 忪ҧÜñ ÃÿƳºð ¼ © º£ £ ¯µ¼ ¿ ±³ ¬®²ºÞ«Ü嫵¼ «¿ªå©µ¼·ºåá ª´Þ«Ü婵¼·ºå Ò®¼»ºÒ®¼»ºúÍ«ºúÍ«ºÞ«Üå ¿½æÓ«Ò§Üñ ¬³åú°ú³ þ³©º§ØµÞ«Ü嫵¼ ¶®·ºúÒ§Üñ ¿Æ³ºð¼©ºÞ«Ü嫵¼ ¬³å«-Ó«Ò§Üñ «³ôߪ ¿ª¸«-·º¸ª µ¼« º°³å¿±³ ª´·ôº®-³å °³ú·ºå®Í³ª²ºå ©µ¼å©«º¿»¿ªÒ§Üñ££ ïçíê ½µ «®Y³¸¬µ¼ªØ§°º ¬³å«°³å§ÙÖ¿©³º«¼µ ö-³®»Ü¶§²º$ «-·ºå§ ¿±³¬½¹ ¬¿úÍË©µ¼·ºå®Í ª´±»ºÞ«Ü嶦°º±´ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¬¿ªå® %§¼·º§ÙÖ©Ù·º §¹ð·º ôÍѺ%§¼·º½Ù·º¸ ú½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å ¬¿»¶¦·º¸ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ±Ù³å¿ú³«º ôÍѺ%§¼·º½Ù·º¸ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ôÍѺ%§¼·º½Ù·º¸ ú¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©º «Ö¸±µ¼Ç ¬Ò·¼®º¸±³å ±Ù³åÛµ¼·º±²º ®Åµ©ºñ ±Ù³åú»º ¿·Ù®úͼ±¶¦·º¸ ö-Ôߪܿų$ ¬¿ªå®§ÙÖ®-³åá «§ÙÖ®-³å ªµ§º«³ ú»º§Øµ¿·Ù úͳú±²ºñ ©µ¼·ºå¶§²º«ª²ºå ©«º©«ºä«ä« ¬³å¿§åÓ«±²ºñ ¬µ¼ªØ§°º§ÙÖ±µ¼Ç ÑÜå¿Æ³ºð¼©ºÛÍ·º¸ ±´Ç¯ú³ ÑÜåúͼ»º©µ¼Ç±²º ÑÜ忽¹·ºå«µ¼ §»º½-³§Ü ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÞ«Üå®-³å ¿§¹·ºå3 ±Ù³å½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º ¬¼Ûl¼ô¶§²º»ôº ©°º½µ¬¶¦°º ú§º©²º¿»ú±¶¦·º¸ ¬¼Ûl¼ô¶§²º±³å¬±Ù·º §»º½-³§Ü ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¿§¹·ºå½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ôÍѺ%§¼·º½Ù·º¸ú¿±³ºª²ºå ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¶®»º®³¶§²º®Í ö-³®»Ü ¶§²º±µ¼Ç ±¿¾Ú³¶¦·º¸ ©°º¦Øµá ®Üåú¨³å¶¦·º¸ ©°º±Ùôº ©°ºª©³®Ï ±Ù³åú±¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³ ½úÜ姻ºå½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ª®ºå¿§æ®Í³±³ ¿ª¸«-·º¸½Ö¸ú±´ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º ±²º ¬³å«°³åcص®-³å¶¦·º¸ °»°º©«- »²ºå®-Õ¼å°Øµ ¿ª¸«-·º¸Ûµ¼·º±´®-³åÛÍ·º¸ ôÍѺ%§¼·ºú¶½·ºå ¶¦°ºú³ ¬½Ù·º¸®±³ªÍ¿§ñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° 6«¼å§®ºåôÍѺ%§¼·ºú³ ïî °©µ»º©»ºå$ »Ø§¹©º ïï ½-¼©º½Ö¸±²ºñ ¬¶®»º ® ú³©Ù·º®´ ©©¼ô ú½Ö¸±²ºñ ¬µ¼ªØ§°º§ÙÖ Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º©µ¼Ç ¯ú³©§²º¸ ÛÍ°º¿ô³«º ±²º ö-³®»Ü¶§²ºÄ ¬³å«°³åª×§ºúͳå®× ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ ¬öÚª»º±µ¼Ç «´å3ª²ºå «³ôߪ ßŵ±µ©®-³å«µ¼ úͳ®ÜÍå½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ªÙ©ºª§º¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¬³å«°³å ¿ª¸«-·º¸Ó«±²º «¼µ ¬³å«-«³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç ¶§»º¬¿ú³«º©Ù·º ©°ºÛµ¼·º·ØªØµå «³ôߪ ªµ¼«º°³å½-·º¿¬³·º ¬³å¨µ©º °²ºåcصå½Ö¸¿ª±²ºñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îðè

®·ºåôµ¿ð

ô·ºå±µ¼Ç ¬³å¨µ©º°²ºåcصåú³©Ù·º ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ®¼®¼Ä «³ô ߪ«¼µ ¶§ª-«º ©ú³å¿Å³¿¶§³3ª²ºå °²ºåcص屲ºñ «³ôߪ ¬±·ºå ¬¦ÖÙË®-³å ¬%®¼Ë%®¼Ë ¬úÙ³úÙ³©Ù·º ©²º¿¨³·º¿°«³ «³ôߪ ¶§§ÙÖ%§¼·º§ÙÖ®-³å «-·ºå§3ª²ºå °²ºåcص屲ºñ ¨µ¼°Ñº« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ©cµ©ºª´®-Õ¼å®-³åÄ ¬³å«°³å%§¼·§º Ö®Ù -³åá ¬¼Ûô l¼ ª´®-Õå¼ ®-³åÄ ¬³å«°³å %§¼·§º ®ÙÖ -³å±³ úÍú¼ ³ Ãö®»º®³ ¬³å«°³å%§¼· º§ ÙÖ £ £ Å´3 ¿§æ¨Ù» ºå ª³¿¬³·º ÑÜå ¿Æ³º ð ¼ © º« ÑÜ忯³·º 6«¼å§®ºå½Ö¸±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©ºÄ 6«¼å§®ºå½-«º¿Ó«³·º¸ ïçíç ½µ Æ»º»ð¹úܪ®Í °3 ¶®»º®³¬®-Õ¼å±³å ¬³å«°³å%§¼·º§ÙÖ®-³å °©·º ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸¿§±²ºñ ïçíé ½µ©Ù·º §µ±¼®º%®¼Ë$ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØªØµå¯µ¼·ºú³ ¿«-³·ºå±³å ²Üª³½Ø %§ªµ§º±²ºñ ¨µ¼¿»³«º §µ±¼®º½cµ¼·º ¿®³º©·º°Ù»ºå©Ù·º ¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º Ûµ¼·º·¿Ø úå±·º©»ºå ¿§å±²ºñ ¨µ± ¼ ·º©»ºå©Ù·º «³ôߪ ¬³å«°³å ©³ð»º½Ø ¬¶¦°º ÑÜå¿Æ³º 𠼩 º« ¿¯³·ºú Ù« º± ²º ñ ¿«-³·ºå ±³å¿½¹·ºå¿¯³·º «µ ¼ ¿¬³·º¯»ºå øß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå÷ ÛÍ·º¸ «µ¼¶®°¼»º ø±Ø¬®©º¿Å³·ºå ÑÜ嶮°¼»÷º ©µ¼ÇÄ ¦¼©º¿½æ½-«º¬ú ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º «³ôߪ©ú³å®-³å ¿Å³¿¶§³ú·ºå ©µ¼Çß®³ ¬°²ºå ®»Ü ª³ ¬³úÍ ¬ µ ¼ ªØ§ °º±µ ¼ Ç ±Ù ³ å¿ú³«º ôÍ Ñº % §¼ · º Ó«±²º ¸ ¬¿ªå® ¬¦Ö Ù Ë ð·º ® -³åÛÍ · º ¸ ÑÜ å¿Æ³º ð ¼ ©º á ®°* ©³ Å©º ° «·º å á «³ôߪ ÑÜ å úÍ ¼ »º ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îðç

¬cصåð·º ±½·º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¯«º±Ùôº®¼±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º ®-³å©Ù·º ±½·º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ªµ¼«º§¹«³ ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º±µ¼Ç ¨Ù«º3 ©ú³å¿Å³½Ö¸±²ºñ ±½·º®-³å« ªÙ©ºª§º¿úå©ú³ ¿Å³3 ÑÜå¿Æ³ºð¼©º« «³ôߪ©ú³å ¿Å³±²ºñ ê٩ºª§º¿úå úô´Ûµ¼·º¿¬³·º ©°º¦«º«ª²ºå ¶®»º®³ª´·ôº®-³å «³ôߪ ªµ¼«º°³åÓ«§¹£ Å´3 ÑÜå¿Æ³ºð¼©º« ¿Å³±²ºñ ¿Å³ú·ºå ¬«-P½Î©ºª-«º ±´Ëä««º±³åÞ«Üå®-³å«µ¼ ¨µ©º¶§ú³ §ú¼±©º®-³å ½-Üå«-Ôå Ó±¾³¿§å®¯Øµå úͼӫ±²ºñ ¬³å©«º ¬³å«-®¯Øµå úͼӫ±²ºñ ±½·º©ú³å§ÙÖ®-³åª²ºå §µ¼3 ª´°²º¿ª¿©³¸±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ÑÜå¿Æ³ºð¼©ºÛÍ·º¸ ¬©´ ©ú³å¿Å³½Ö¸¿±³ ±½·º®-³å¨Ö©Ù·º ¯ú³Þ«Üå ±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºåá ±½·º¿¬³·º¯»ºåá ±½·º ¿ªå¿®³·ºá ±½·º°µ¼åá ±½·º±»ºå¨Ù»ºåá ±½·º½-°ºá «-ØÕ®¿·å ±½·º©·º¿®³·ºá ±½·º±¼»ºå¿®³·ºÞ«Üå °±´©µ¼Ç §¹±²ºÅµ ±¼úÄñ ©°º½¹« §µ±¼®º%®¼Ë$ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¯ú³Þ«Üå±½·º«µ¼ôº¿©³º®×¼·ºå ÛÍ·º¸ ¬©´ ©ú³å¿Å³Ó«±²ºñ ¬Ò§Üå©Ù·º °«³å°¶®²º ¿¶§³Ó«ú³®Í ¯ú³Þ«Üå « êٻº½Ö¸©Ö¸ ¬ÛÍ°º îð ¿«-³º¿ª³«º« Ã챫ºúͲºúͲºá «®Y³©²ºá Ƴ»²º¿Æ³ºð¼©º ¶¦°ºª©;Øñ ¿Æ³ºð¼©º¶¦°º«³á ¶§²º¶®»º®³á ú©»³®µ¼å úÙ³±Ù»ºå%¦¼åá ¿«³·ºå«-ռ彧º±¼®ºå ©²ºª©;ØË££ ¯µ¼Ò§Üå ¯ú³ «ß-³ ¿úå½Ö¸©ôºñ ùÜ©µ»ºå« ®·ºå ìóë ÛÍ°º±³å¿ª³«º úͼ¿ú³¿§¹¸ñ ®·ºå«¼µ ú²º°´å »¼®¼©º¦©ºÒ§Üå ùÜ«ß-³ ¿úå½Ö¸±ª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ ¶®»º®³¶§²ºúÖË «-»ºå®³¿ú嫼µ ¬³å¿§å©Ö¸ ±³å¿«³·ºå ú©»³Þ«Üå ¿§æª³©³ ¯ú³ ð®ºå±³®¯Øµå§¹¾´å«Ùôº£ Å´3 ÑÜå¿Æ³ºð¼©º¬³å ¿¶§³½Ö¸±²º ¯µ¼¿ª±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå ß®³¸ªÙ©ºª§º¿úå ©§º®¿©³º±²º ö-§»ºÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºåª-«º ¬öÚª¼§º«µ¼ ¿©³ºªÍ»º¿±³¬½¹ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¿¾³«º¿¨³ºúͼ ¿©³ºªÍ»º¿úå°½»ºå$ ±½·ºc׿®³·º øßµ¼ªº½-Õ§ºÞ«Üå ¿»ð·ºå÷á ±½·º½-°ºá ±½·º©·ºá ±½·ºªÍ¿®³·º øùµßµ¼ªº®våÞ«Üå ªÍ¿®³·º÷á ±½·ºª·ºå øö-§»º ¬±©º½Øú±´÷ °±´©µ¼ÇÛÍ·º¸¬©´ ¿©³ºªÍ»º¿úå ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ©³ð»ºô´ ªµ§º«µ¼·º½Ö¸±²ºñ ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÄ ©³ð»º¿§å½-«º¬ú ¶§»ºÇ«-Ö¿»¿±³ ª«º»«º®-³å ¶§»ºª²º±¼®ºå§µ¼«º¿ú嬩٫º ú»º«µ»º ©³ð»º½Ø¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¿»³«º ¬¿úÍˬ³úÍ ª´·ôº¬°²ºå¬cص嫼µ ¦ÖÙË°²ºå¿±³¬½¹ ¬³å«°³å ©³ð»º½Ø¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º 𻺨®ºå¬¦ÖËÙ ¬³å«°³å ùµó/̻Ӻ «³å ¿úå𻺠¬¶¦°ºª²ºå ¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ °°ºÒ§Üå°½-¼»º ªÙ©ºª§º¿úå®ú®Ü «³ª©Ù·º ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º Ãö®»º®³ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îïð

®·ºåôµ¿ð

¬³å«°³å®öbÆ·ºå££ «¼µ ¨µ©º¿ðª-«º ½-ռ˽-ռ˩ָ©Ö¸¶¦·º¸ ¿»úúͳ±²ºñ ªÙ©ºª§º ¿úå ú¿±³ ¬½¹©Ù·®º Í ¿¶§¿¶§ª²ºª²º úͼª³±²ºñ ïçëï ½µ©·Ù º ¬®-Õå¼ ±³å «µ¼ôºª«ºÓ«Ø˽µ¼·º¿úå¿«³·º°Ü ¿§æª³±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º °²ºåcصå¿úå®v½-Õ§º ¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ïçëì ½µ©Ù·º ¨µ¼¿«³·º°ÜÄ /Ì»ºÓ«³å¿úå𻺠¶¦°ºª³±²ºñ ¨µÛ¼ Í°º®Í³§·º ©«&±¼µªº« ÃÃöµÐº¨´å¿¯³·º ¾Ü¿¬¾ÙÖË££ ½-åÜ ¶®y·º¸ ±²ºñ ïçêì ½µ©Ù·º ¿©³ºª»Í º¿úå ¬°µ¼åú« ¯µú¼ ô Í ª º °º ¬³å«°³å ¿ª³« ©²º¿¯³«ºú»º «µ¼ôºª«º Ó«Ø˽µ¼·º¿úå¿«³·º°Ü«µ¼ ¦-«± º ¼®åº 3 Ãö§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬³å«°³åÛÍ·º¸ «³ô§²³ ¿«³º®©Ü££ «¼µ ¦ÙÖË°²ºå±²ºñ " ¿«³º ®©Ü © Ù· º ÑÜ å¿Æ³º 𠼩 º± ²º ª«º¿ ¨³«º /Ì» º Ó«³å¿úå®v øª´¨ µ ¬³å«°³å÷ ¬¶¦°º ©³ð»ºô´ ¨®ºå¿¯³·º±²ºñ ô½µ¬½¹ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º±²º ¬±«º ëé ÛÍ°º úÍ¼Ò§Ü ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§º®Í ¬Ò·¼®ºå°³å ô´¨³å±²ºñ Æ»Üå ¿ùæúÜúܶ®á ±³å±®Üå ì ¿ô³«º©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¬©´ ¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»¨µ·¼ ª º -«º úͼ±²ºñ ÑÜå¿Æ³ºð© ¼ ± º ²º ±»º©µ»åº á ¶®»º©»µ åº á ¬úÙôº©·º©µ»ºå§·ºñ ô½µ©µ¼·º ©°º¿»ÇªÏ·º é ®µ¼·ºá è ®µ¼·º½»ºÇ ª®ºå¿ªÏ³«º ©µ»ºå§·ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ¬½-¼»®º »Í º ð¼§-»³©ú³å ¬³å¨µ©ª º -«º úͼ±²ºñ ¨µ¼ ©ú³å¬³å¨µ©º®×«µ¼ ïè ÛÍ°º±³å ¬úÙôº®Í °©·º ¬³å¨µ©º½Ö¸±²ºÅµ ¯µ± ¼ ²ºñ °³¿©Ù˨«º ª«º¿©ÙË«¼µ §µ¼®¼µ ÛÍ°± º «º±¶¦·º¸ «³ôߪ ¿ª¸«-·º¸ ½»ºå®-³åá ð¼§-»³©ú³å ¬³å¨µ©º¶½·ºå®-³å«¼µ %§±²ºÅµ ÑÜå¿Æ³ºð¼©º« ¿¶§³¶§¦´å¿ª±²ºñ ñ

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îïï

¬«¼µå°³ú·ºå®-³å ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ

éñ

®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå ¿ùæÓ«»ºñ ñ ú©»³§Øµ°«ºc®Øµ -³åá °³¿§ÛÍ·¸º ª´®¿× úå ±¼§ØöD -³»ôºá ¬©ÙÖ ïá ¬®Í©º ïá ïçêè ½µá Æ»º»ð¹úÜñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ¶®»º®³ ¬³Æ³»²ºå ·¹åÑÜåá ø»ðú©º«åµ¼ ±Ùôº÷á ú»º«»µ Ạ»Ø˱³©µ¼«áº ïçêêñ ¿Æô- ñ ñ ¶®»º®³¸®-«§º ·Ù ¸áº ú»º«µ»ºá ¨¼»ºð·ºå°³¿§á ïçêïñ ø®«wú³®·ºå±³åÞ«åÜ ÷ñ ñ ¶®»º®³°Ùô°º µ« Ø -®åº á ¬©ÙÖ çá ú»º«»µ Ạ°³¿§ß¼®³»ºá ïçêìñ ®·ºå±µðк ñ ñ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ¶®»º®³¸»«w©§º ²³á ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º éíóéìá ïçêêá Æ´ª¼·µ ºá Ó±öµ©ñº ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º ñ ñ «µ»ºå¿¾³·º¯«º ®Å³ú³Æ𷺿©³ºÞ«Üåá ©©¼ô©ÙÖá ®Û[¿ªåá Åر³ð©Ü §¼ý«©º °³§ØÛµ ¼§Í © º ¼« µ Ạïçîíñ ÑÜå±¼»ºåÅ»º ñ ñ ¶®»º®³®-³å«¼µ ¿½©º®Üª³¿¬³·º ¬³å¨µ©º½Ö¸¿±³ ®«wú³®·ºå±³åá ø¶§²º¿¨³·º°µ ±®µ·¼ ºå§Ø¶µ §·º®-³å÷á ú»º«µ»áº °³¿§ß¼®³»ºá ïçëêñ

èñ Ü»-¿·ô ÉòÍ Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ λ-·¼»²½§ ·² Þ«®³¿ ïèîêó çñ

ïèìðô ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ο²¹±±²ô ïçíêò ج·² ß«²¹ô Ü®ò ß Ø·-¬±®§ ±º Þ«®³¿ô ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô Ò»© DZ®µ ú Ô±²¼±²ô ïçêéò Õ²±©´»-ô Öò Üò Ó»³±·® ±º Ó®-ò ß²² Øò Ö«¼-±²ô Þ±-¬±²ô ïèìîò

ïðñ ïïñ Ô¿²»ô ݸ¿®´»- ¿²¼ Ó»µµ¸¿®¿ô Ю·²½» ±º ßò Ü·½¬·±²¿®§ô Û²¹´·-¸ ¿²¼ Þ«®³»-»ô Ý¿´½«¬¬¿ô ïèìïò

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îïî

®·ºåôµ¿ð

¿ô³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾µ¼åª×¼·º ïñ ¿ùæÓ«»º ñ ñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ®våÞ«Üå ®©ºÞ«Üå®-³åá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±µ¿©±»ö-³»ôºá ¬©ÙÖ ììá ¬§µ·¼ åº ïá ïçêï ½µá ÆÙ»ñº îñ ©«&±µ¼ªº ¿®³·º¿®³·ºÞ«Üå ñ ñ ¿ª³«þ³©º«-®ºåÛÍ·º¸ þ³©µ ¶§±Ø±þ³©º«-®åº á c×®ð ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º ïèçá ïçêí ½µá ¿¦¿¦³ºð¹úܪñ íñ ¿®³·º¨·º ñ ñ ¿ô³®·ºåÞ«Üå ÑÜå¾µ¼åª×¼·º ¬©tÕ§D©;¼ÛÍ·º¸ ú³Æþ®r ±öÚÅ«-®ºåñ ú»º«µ»ºá ¨¼»ºð·ºå°³¿§á ïçêðñ ìñ øÑÜå¾µ¼åª×¼·º÷ ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºåá ¬©ÙÖ èá ú»º«µ»ºá °³¿§ ß¼®³»ºá ïçêíñ ëñ ¿ô³%®¼Ë°³å ¬©Ù·ºå𻺠ÑÜå¾µ¼åª×¼·º ñ ñ Ñ©µ¿¾³Æ»±öÚÅ«-®ºåñ ú»º«µ»ºá Åر³ð©Ü §ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ïçêïñ êñ ¿®Í³§Ü ¯ú³±¼»ºåÞ«Üå ñ ñ ¶®»º®³¸ªÌ©º¿©³º ð»ºÞ«Üå ®våÞ«Üå®-³åñ ú»º«µ»ºá ¿¬å¿¬å°³¿§©µ¼«ºá ïçêéñ éñ ÑÜå¿ô³ ñ ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ §ØµÛͼ§º ¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³ ±¼§DØ°³¿§®-³åá øª´¨µ¬©Ù«º ±¼§DØ°³¿§÷ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêéñ èñ ¿úÌ¿±Ùå ñ ñ ¿ô³¬©Ù·ºå𻺠ÑÜå¾µ¼åª×¼·ºñ ú»º«µ»ºá °³¿§¿ª³«á ïçêëñ çñ ±¼»ºå¿¦¶®·º¸ ñ ñ ¿ô³¬©Ù·ºå𻺠ÑÜå¾µ¼åª×¼·ºá c×®ð ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º èïá ïçëìá ¿¦¿¦³ºð¹úܪñ

¿ù¹«º © ³¿úÍ ³ ª´ å ïñ °µ¼·ºå±ÜÅ ñ ñ °»°º±°º ©«&±µ¼ªº ¬6«¼®¼©º¯«ºñ ú»º«µ»ºá »Ø˱³©µ¼«ºá ïçêêñ îñ Õ§¿© Ó§·²¬ô ÓòÜòô Ü®ò Þ«®³¿ù- Ú·®-¬ ͬ«¼»²¬ ·² ËòÍòßòô ̸» Ù«¿®¼·¿² Ó¿¹¿¦·²»ô ʱ´ò ëò Ò±ò ìò ß°®·´ ïçëèò

ö-¼® ºå ªÍ ¿«-³º ïñ ö-¼®ºåªÍ¿«-³º ñ ñ ¿®³·ºú·º¿®³·º ®®ôº® ð©tÕñ ùµ©¼ôÛͼ§º¶½·ºåñ ®Û[¿ªå%®¼Ëá Þ«Üå§Ù³å¿úå§ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ïçëçñ îñ ¿Æô- ñ ñ °³±¾·ºñ ®Û[¿ªåá ®µ¼åÑÜ姻ºå°³¿§©µ¼«ºá ïçêíñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îïí

íñ ÑÜå/µ¼ ñ ñ ßµùx¾³±³±µ¼Ç «´å¿¶§³·ºå¶½·ºå ¬©tÕ§D©;¼«-®ºå ø¾ð ¬ª·ºå¶§ ±¿½Ú§«-®ºå÷ñ ú»º«µ»ºá «µ±ªð©Ü §µØÛͼ§º©µ¼«ºá ïçêîñ ìñ ©«º©µå¼ ñ ñ §¨® ¶®»º®³ð©tÕá c×®ð ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïîá ¬®Í©º ïíîá ïçëèñ ëñ ¿ú̶§²º°µå¼ ñ ñ ö-¼®ºåªÍ¿«-³ºá c×®ð®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïîá ¬®Í©º ïííá ïçëèñ êñ ¿®³·º±µ© øßµ¼ªº®v徿±³·ºå÷ ñ ñ °³¯µ¼¿©³º®-³å ¬©tÕ§D©;¼ñ ú»º«µ»ºá c׮𩵼«ºá ïçêîñ éñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ú±°³¿§¬¦Ù·º¸ñ ú»º«µ»ºá ú±°³¿§©µ¼«ºá ïçêêñ èñ ¿®³·ºªÍ¿«-³º ñ ñ ѧ¿ù ¿®å½Ù»ºå§µ°<³ ¬¿¶¦á ïê ¿°³·º©ÙÖñ ú»º«µ»ºá Åر³ð©Ü §ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ïçîêñ çñ ø§¨®¯Øµå ¶®»º®³«³ª¿§æ ð©tÕ÷ ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºåá ¬©ÙÖ çá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêìñ

¿ùæÑÜ å ÆÙ » º å ïñ ø¦Ù³åÑÜåÆÙ»ºå÷ ñ ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçëëñ îñ ÑÜå¾½·º øÅر³ð©Ü÷ ñ ñ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±³±»³%§ ¬±·ºå¬¦ÖÙË®-³åñ ú»º«µ»ºá Åر³ð©Ü §ØµÛͼ§º ©µ¼«ºá ïçêíñ îñ øÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ¾¼µå¾Ù³å¿°³·º¸¿úͳ«º¿ú嬦ÖÙËá îë ÛÍ°º¿¶®³«º÷ ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ¾µ¼å¾Ù³åú¼§º±³°³¿°³·ºá ¬®Í©º ïëá ïçêè ½µá ¥Ò§Üªñ

ÑÜå¿úÌÓ«Ôå ïñ ¿·ÙÑ¿ù¹·ºå ñ ñ ±Ü嶽³å °³ð«Ú§¹ñ ú»º«µ»ºá §µöØ°³¬µ§º©µ¼«ºá ïçêìñ îñ ¿Æô- ñ ñ ¶®»º®³¸®-«º§Ù·º¸ñ ú»º«µ»ºá ¨¼»ºð·ºå°³¿§á ïçêïñ íñ ¿Æô- ñ ñ ®öbƼ»º®Í ®öbÆ·ºå±µ¼Çá c×®ð®öbÆ·ºåá ¬®Í©º îððá ïçêìá Æ»º»ð¹úÜñ ìñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ú±°³¿§ »¼ù¹»ºåñ ®Û[¿ªåá «®Y³¸¿½©º°³¿§©µ¼«ºá ïçêëñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îïì

®·ºåôµ¿ð

ëñ ßµ¼ªÞº «Üå ¾¿±³·ºå ñ ñ °³¯µ¼¿©³º®-³å ¬©tÕ§© D ¼ñ; ú»º«µ»áº c׮𩵫 ¼ º ïçêîñ êñ ¶®»º®³¸¬ª·ºå ®öbÆ·ºå®-³å ñ ñ ïçïî ½µá ÆÙ»ºá Æ´ªµ¼·ºá Ó±öµ©áº °«º©·º¾³á ¿¬³«º©µ¼¾³á Ûµ¼ð·º¾³ª ¨µ©º®-³åñ

ÑÜ å ¾µ ¼ å °¼ » º ïñ ùöµÐº§ ÑÜ復·º ñ ñ ùöµÐº§¬±Øñ ú»º«µ»ºá ¶®»º®³¸öµÐºú²º °³§ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ïçëïñ îñ øÑÜå¾µ¼å°¼»º÷ ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºåá ¬©ÙÖ èñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêíñ íñ ±¼»ºå¿¦¶®·º¸ ñ ñ Ƴ©º¯ú³ ÑÜå¾¼µå°¼»ºñ ú»º«µ»ºá ö-ռ嶦ԧصÛͼ§º©µ¼«ºá ïçëíñ ìñ °³¿úå¯ú³ ù¹cµ¼«º©³ ÑÜå±µ½ñ ø¿¶§³¶§½-«º÷ ëñ ¿ùæ¿ù檼׷ºñ ø¿¶§³¶§½-«º÷

°¼ » º ¿ ßù¹ ïñ ø°¼»º¿ßù¹÷ ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºåá ¬©ÙÖ ìñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêðñ îñ ¿ù欮³ ñ ñ ¶§²º±´ ½-°º¿±³ ¬Ûµ§²³±²º®-³åñ ®Û[¿ªåá Þ«Üå§Ù³å¿úå §ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ïçêìñ íñ ª´¨µÑÜåªÍ ñ ñ ±©·ºå°³®-³å ¿¶§³¶§©Ö¸ °°º©Ù·ºåß®³¶§²ºø§¨®©ÙÖ÷ñ ®Û[¿ªåá Þ«Üå§Ù³å¿úå§ØµÛͼ§º©µ¼«ºá ïçêèñ ìñ °³¿úå¯ú³ »»ºå/Ù»ºË¿¯Ùñ ø¿¶§³¶§½-«º÷ ëñ °³¿úå¯ú³ §»º©-³¶®·º¸¿¬³·ºñ ø¿¶§³¶§½-«º÷

ÑÜ忦¿®³·º©·º ïñ ÑÜ忦¿®³·º©·ºñ ñ ¶®»º®³°³Ä ¿»³·º¿½©º ¬¿¶½¬¿»á c×®ð ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïðá ¬®Í©º ïïëñ ïçëê ½µá ùÜÆ·º¾³ñ îñ ÑÜ忦¿®³·º©·º ñ ñ ¶®»º®³°³ ¬¿ú嬱³å ©µ¼å©«º¿°»²ºåá ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º ïðñ ïçêï ½µá ¥Ò§Üªñ íñ ÑÜ忦¿®³·º©·º ñ ñ ©«&±µ¼ªºÛÍ·º¸ ¶®»º®³°³¿§á ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º îðá îïñ ïçêî ½µá ¿¦¿¦³ºð¹úܪñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îïë

ìñ ÑÜ忦¿®³·º©·º ñ ñ ¶§²º®®Í ¿©³·º©»ºå¿§æ±µ¼Çá ¬Ûµ§²³ ¿ª³« °³°Ñº îñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø °³¿§¶§»ºÇ§Ù³å¿ú嬱·ºåá ïçêï ½µá ¿¬³«º©µ¼¾³ªñ ëñ ®·ºå±µðк ñ ñ ¶®»º®³°³ ¶®»º®³®×ñ ú»º« µ»ºá §µö Ø°³¬µ§ º© µ¼« ºá ïçêë ½µñ êñ ¶®ð©Ü ñ ñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜ忦¿®³·º©·ºá ¶®ð©Ü ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïá ¬®Í©º èñ ïçëí ½µá ÆÙ»ºªñ éñ ø±´©¼µÇÛÍ°º±«º¿±³ °³¬µ§º®-³å÷ ñ ñ ¿·Ù©³úÜ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º êîñ ïçêë ½µá Ó±öµ©ºªñ èñ ªôº©ÜðÐJ¼© ø¯ú³ ÑÜåªÍ©·º÷ ñ ñ ÑÜ忦¿®³·º©·º ¬©tÕ§D©;¼ °³©®ºåñ ú»º«µ»ºá Æ®_ÔË®¼©º¿¯Ù §¼ý«©º©µ¼«ºá ïîçê ½µñ çñ ±¼§DØ¿®³·ºð ñ ñ ¿½©º°®ºå°³¿§ ¬¿¨Ù¿¨Ùñ ú»º«µ»ºá §µöØ°³¬µ§º ©µ¼«ºá ïçêê ½µá ¿¬³«º©µ¼¾³ªñ ïðñ ÑÜåð·ºå®Ù»º ø©«&±µ¼ªºð·ºå®Ù»º÷ ñ ñ ¬·ºå𿽩º §²³¿úå ¿úÍË¿¯³·ºá ©«&±µ¼ªº §²³§¿ù±³ °³¿°³·ºá ¬©ÙÖ îá ¬§µ¼·ºå ïñ ïçêé ½µá ¿¦¿¦³ºð¹úܪñ ïïñ ±¼»ºå¿¦¶®·º¸ ñ ñ ¬¿úÍË« ¿»ð»ºå¨Ù«º±²º¸§®³ñ ©©¼ôÛͼ§º¶½·ºåá ú»º«µ»ºá »Ø˱³©µ¼«ºá ïçêê ½µá °«º©·º¾³ªñ ïîñ ß² ±´¼ ½±´´»¹·¿²ô Ю·²½·°¿´ л Ó¿«²¹ Ì·²ò ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» ß²²«¿´ Ó¿¹¿¦·²» ïçíéò

ïíñ ß² Ñ´¼ ݱ´´»¿¹«»ô Ì·²ò ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» ß²²«¿´ Ó¿¹¿¦·²»ô ïçíéò ïìñ Þ±§½±¬¬»®ù- ݱ«²½·´ò ο²¹±±² ˲·ª»®-·¬§ Þ±§½±¬¬»®-ù Ü»³¿²¼-ô Ñ©¿§ Ó¿¹¿¦·²»ô Í»°¬»³¾»®ô ïçíêò

ÑÜ å ¬µ » º å ¿®³·º ïñ «³©Ù»ºåÑÜå¾ö-®ºå ñ ñ ©µ»º¶½·ºå ®×»º¶½·ºå«¼µ ±²ºå½Ø§¹á ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º íñ ïçêð ½µá °«º©·º¾³ªñ îñ ø¿Ó«å®Øµ ±©·ºå°³÷ ñ ñ ïêóèóêìñ íñ ¨Ù»ºåª×¼·º øþ³©º§Øµ ¬«ôºù®Ü÷ ñ ñ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º¬°á ±·º¸¾ð ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïîá ¬®Í©º ëñ ïçêì ½µá ùÜÆ·º¾³ªñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îïê

®·ºåôµ¿ð

ìñ ùöµÐº§ ÑÜ復·º ñ ñ «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º¿ª³«ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêê ½µñ ëñ ø¶®»º®³úͧºú·Í º÷ ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®åº á ¬©ÙÖ ïðñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»º ïçêê ½µñ êñ ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·º ñ ñ ÛÍ°º·¹å¯ôº ôѺ¿«-å®×¿úåú³ ø§¨®©ÙÖ÷ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçëê ½µñ éñ øª»ºù»º¬©º ÑÜ嬵»ºå¿®³·ºÄ ¿¶§³¶§½-«º÷ ñ ñ ¿¬ð®ºåcµ§º°Øµñ íïóéóìêñ èñ ±½·º©·ºÑÜå ñ ñ cµ§ºúÍ·º±·º¸±´ ©°ºÑÜåá c×®ð®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïèá ¬®Í©º îðèñ ïçêì ½µá °«º©·º¾³ªñ çñ Ó§¿¬ Õ§» Ó±²ô Ë Ò§· Ыô ̸» Ú·®-¬ ß½¬±®ô Ù«¿®¼·¿² Ó¿¹¿¦·²»ô ʱ´ò ÈÊô Ò±òïðò ѽ¬±¾»®ô ïçêèò

ÑÜ徫¿ªå ø¿úÌ©¿ªå÷ ïñ «³©Ù»ºå ÑÜåż»º°Ù»ºåñ ñ ¶®»º®³¸«³©Ù»ºå ¬±«º íí ÛÍ°º úͼҧÜá ¾ö-®ºåö-³»ôºñ á ½µñ îñ «³©Ù»ºå ÑÜåż»º°Ù»ºå ñ ñ «³©Ù»ºå ¿úÌ©¿ªåÛÍ·º¸ ±½·º«µ¼ôº¿©³º ®×¼·ºåá ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º êïñ ïçêë ½µá Æ´ªµ¼·ºªñ íñ ø©«&±µ¼ªº¿«-³·ºå¨Ù«º »³®²º¿«-³º «³©Ù»ºå¯ú³ í ÑÜå÷ñ ñ Þ«Üå§Ù³ å¿úå®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ìá ¬®Í©º îñ ïçíç ½µá Ûµ¼ð·º¾³ªñ ìñ øÑÜ徫¿ªå÷ ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå ø¬©ÙÖ è÷ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêí ½µñ ëñ ¿®³·º¿®³·º ñ ñ cµ§ºúÍ·º§²³ñ ú»º«µ»ºá cµ§ºúÍ·º§²³ °³¬µ§º©µ¼«ºñ ïçîè ½µñ êñ ø¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·º÷ ñ ñ ÛÍ°º·¹å¯ôº ôѺ¿«-å®×¿úåú³ ø§¨®©ÙÖ÷ñ °³¿§ß¼®³»º ïçëêñ éñ ¿úÌcµ¼å¾«¿ªåñ ñ ÑÜåż»º°Ù»ºåø»³®²º¿«-³º «³©Ù»ºå¯ú³Þ«Üå÷á ¾ö-®ºåö-³»ôºá ¬®Í©º íñ ïçëè ½µá Æ´ªµ¼·ºªñ èñ ø¬³Æ³»²º¿úÌcµ¼å÷ ñ ñ ¿¬ð®ºåcµ§º°Øµñ íïóéóìêñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îïé

ÑÜ å ¾Mк ï ñ ¿Æô- ñ ñ ¶®»º®³§»ºå½-Üá ¶®»º®³¶§²º §»ºå½-ܱ®öb ÛÍ°º§©ºª²º °³¿°³·ºñ ïçëï ½µñ îñ ¿Æô-ñ ñ ¿úÍ姻ºå½-Üá c×®ð®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ïðá ¬®Í©º ïïëá ïçëê ½µá ùÜÆ·º¾³ªñ íñ ¿Æ³ºö-Üñ ñ §µöØ¿½©º ®-«º¿®Í³«º§»ºå½-Üá c×®ð ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ëá ¬®Í©º ëìóëëñ ïçëï ½µá Ûµ¼ð·º¾³ªá ùÜÆ·º¾³ªñ ìñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ú±°³¿§»¼ù¹»ºåñ ®Û[¿ªåá «®Y³¸¿½©º °³¿§©µ¼«ºá ïçëë ½µñ ëñ ÑÜå¾Mк ñ ñ ¬öÚª»º¶§²º¿ú³«º ¶®»º®³§»ºå½-ܯú³á ±°*³ ®öbÆ·ºåñ ïçêï ½µá ÆÙ»ºªñ êñ øÑÜå¾Mк÷ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå ø¬©ÙÖ è÷ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêí ½µñ éñ ø¿úÍåcµ¼å¶®»º®³§»ºå½-Ü÷ ñ ñ ¿úÍå¿Å³·ºå ±µ¿©±»È³»½ÙÖá ¶§²º¿¨³·º °µ ôѺ¿«-å®×ȳ»ñ

¿ù¹«º© ³ 𹪩³ ½-°º¨Ù»ºå ïñ øÑÜå½-°º¨Ù»ºå÷ñ ñ ¶®»º®³¸°Ùôº°Øµ«-®ºå ø¬©ÙÖ î÷ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçëë ½µñ îñ ø«³ôߪ ¯ú³ð»º ÑÜå½-°º¨Ù»ºå÷ ñ ñ ±´ú¼ô±©·ºå°³ îë ÛÍ°º ¿¶®³«º ¬¨´å°³¿°³·ºá øìóéóíê÷ñ íñ ùöµÐº§ ÑÜ復·º ñ ñ «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º¿ª³«ñ ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçêê ½µñ

ÑÜ å ²Ü § µ ïñ °Ø¨´å ñ ñ ¬Ûµ§²³¿«-³º ©°ºú³ñ ú»º«µ»ºá ¿·Ù©³úÜ°³°Ñºá ïçêï½µñ îñ ø§¨®¯Øµå ¶®»º®³cµ§ºúÍ·ºÆ³©ºªµ¼«º®·ºå±³å÷ ñ ñ ¥ð®ºåcµ§º°Øµá ¬©ÙÖîá ¬®Í©º ëñ øîèóçóìê÷ íñ ø¶®»º®³¶§²º cµ§ºúÍ·ºªµ§º·»ºåÄ ¬°÷ ñ ñ ¿¬ð®ºåcµ§º°Øµá ¬©ÙÖ îá ¬®Í©º êñ øïîóïðóìê÷ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îïè

®·ºåôµ¿ð

ìñ ø¶®»º®³¶§²ºÄ §¨®¯Øµå cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å÷ ñ ñ ¿¬ð®ºåcµ§º°Øµá ¬©ÙÖ îá ¬®Í©º êñ øïîóïðóìê÷ ëñ Ó§¿¬ Õ§» Ó±²ô Ë Ò§· Ыô ̸» Ú·®-¬ ß½¬±®ô Ù«¿®¼·¿² Ó¿¹¿¦·²»ô ʱ´ò ÈÊô Ò±ò ïðô ѽ¬±¾»® ïçêèò

ÑÜ å ¾ö-®º å ïñ «³©Ù»ºåÑÜå¾ö-®ºå ñ ñ Ó««º¿©³·º«Ù cµ¼«º½Ö¸°Ñº«á °³§¿ù±³ñ ¬©ÙÖ ïá ¬®Í©º èñ îñ ùöµÐº§ÑÜ復·º ñ ñ «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³cµ§ºúÍ·º¿ª³«ñ °³¿§ß¼®³»ºá ïçêê ½µñ íñ øÑÜå¾ö-®ºåÄ ¬©tÕ§D©;¼÷ñ °³§¿ù±³á ¬®Í©º îñ ìñ ¾ö-®ºåÄ ¾ö-®ºå ñ ñ «®³úÙ©º ®öbÆ·ºåñ ú»º«µ»ºá ©«&±¼µªº °³»ôºÆ·ºå ¯ú³®-³å¬±·ºåá ïçëïóëîñ ëñ ÑÜ嬵»ºåªÙ·º ø§»ºå½-Ü÷ ñ ñ ª´¿¬åÞ«Üå «µ¼¾ö-®ºåá ¾ö-®ºåö-³»ôºá ¬®Í©º éñ ïçëè ½µá Ûµ¼ð·º¾³ªñ êñ ÑÜ嬵»ºåªÙ·º ø§»ºå½-Ü÷ñ ø¿¶§³¶§½-«º÷

¿Æ³ºö-Ü ïñ ø¿½©º°®ºå«ß-³®-³å §¨®©ÙÖ÷ ñ ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø §²³¶§»ºÇ§Ù³å¿úå ¬±·ºåá ©©¼ôÛͼ§º¶½·ºåñ ïçíéñ îñ ø¿Æ³ºö-Ü÷ ñ ñ ¶®ð©Ü ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ îá ¬®Í©º êñ ïçëì ½µá ¥Ò§Üªñ íñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ú±³°³¿§¬¦Ù·º¸ñ ùµ©¼ôÛͼ§º¶½·ºåá ú»º«µ»ºá ú±°³¿§ ©µ¼«ºñ ïçêê ½µñ ìñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ §¼¿©³«º¿úÌð¹«ß-³®-³åñ ú»º«µ»ºá §»ºå«Ø¸¿«³º °³°Ñºá ïçêì ½µñ ëñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ±³±»³%§ ð©tÕ¬¿Ó«³·ºåá Þ«Üå§Ù³å¿úå®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ëá ¬®Í©º éñ ïçíé ½µá ÆÙ»ºªñ êñ ¿Æ³ºö-Ü ñ ñ ¿ö-ó¾Üó¿úÍ³Ä ô§ºªÍÖ©ú³åá øªÙ©ºª§º¿úå÷ Þ«Üå§Ù³å¿úå ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ìñ ¬®Í©º ïñ ïçíë ½µá ¿¬³«º©µ¼¾³ªñ éñ ©µ¼«º°µ¼åá ®·ºåôµ¿ð ñ ñ ¶®»º®³°³ ®¼©º¦ÙÖË ø§óùµ÷ñ ú»º«µ»ºá §µöØ °³¬µ§º©µ¼«ºá ïçêëóêêñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

§¨® ¶®»º®³®-³å

îïç

èñ ©«&±µ¼ªº®·ºå¿®³º ñ ñ ¿Æ³ºö-ÜÄ ¿½©º°®ºå«ß-³á ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º çìñ ïçêè ½µá ¥Ò§Üñ çñ ©«&±µ¼ªºð·ºå®Ù»º ñ ñ ¿½©º±°º«ß-³®¼©º¦ÙÖËñ ú»º«µ»ºá ÛͪصåªÍ °³¿§©µ¼«ºñ ïçêè ½µñ ïðñ ©«&±µ¼ªºð·ºå®Ù»º ñ ñ ¬¿«³·ºå«¼µ±³ ¶®·º¿°½-·ºá ïíîç ø»©º¿©³ºª¯»ºåóï÷ñ ú»º«µ»ºá §ØµöØ°³¬µ§º©µ¼«ºá ïçêé½µñ ïïñ ±¼»ºå¿¦¶®·º¸ ñ ñ ¶®»º®³°³¿§ ¬¿¨Ù¿¨Ù¶§-»³®-³åñ ú»º«µ»ºá Ñ«&ª³°³°Ñºá ïçêê ½µñ ïîñ ±¼»ºå¿¬³·º ø¶®»º®³¶§»º÷ ñ ñ ¿½©º°®ºå°³¿§«¼µ ¿¶½ú³½Ø¶½·ºåá ¿·Ù©³úÜ ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º éìñ ïçêê ½µá Ó±öµ©ºªñ ïíñ ÑÜå±¼»ºåÅ»º ø¿Æ³ºö-Ü÷ ñ ñ «®³úÙ©º®öbÆ·ºåá ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº °³»ôºÆ·ºå ¯ú³®-³å¬±·ºåñ ïçëïóëîñ ïìñ Ü¿¹³¿® Þ»½µµ±ª¿ô ̸» Í·¨¬·»¬¸ Þ·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸» Þ«®³»-» É®·¬»® Ʊ¼¶·ô Ò»© Ñ®·»²¬ô ß°®·´ô ïçêéò

ïëñ ÐòÓòÌòô Ë Ô«²æ Ó¿² ¿²¼ Ử ¾§ Æ¿©¹§·ô Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Þ«®³¿ λ-»¿®½¸ ͱ½·»¬§ô ʱ´ò ÈÔòô ﮬ ïô Ö«²»ô ïçëéò

®·º å ±µ ð к ïñ ¿½©º°®ºå«ß-³®-³åø§¨®©ÙÖ÷ ñ ñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø §²³¶§»ºÇ§Ù³ å¿úå ¬±·ºåñ ø©©¼ôÛͼ§º¶½·ºåá ïçíé÷ñ îñ ©¼µ«º°µ¼åá ®·ºåôµ¿ðñ ñ ¶®»º®³°³®¼©º¦ÙÖËø§óùµ÷ñ ú»º«µ»ºá §µöØ°³¬µ§º ©µ¼«ºá ïçêëá ïçêêñ íñ ©µ¼«º°µ¼åá ®·ºåôµ¿ðñ ñ °³¯µ¼ÛÍ·º¸ ±µ¿©±Üñ ú»º«µ»ºá §µöØ°³¬µ§º ©µ¼«ºá ïçêéñ ìñ ®·ºå±µðкñ ñ ®·ºå±µðкøùµ©¼ôÛͼ§º¶½·ºå÷ñ ¿·Ù©³úÜ°³°Ñºá ïçêðñ ëñ ®·ºå±µðкñ ñ ±¿¶§²¼ÕÛÍ·º¸ ¬¶½³å«ß-³®-³åñ ú»º«µ»ºá ¶®»º®³¶§²º °³¬µ§º©µ¼«ºá ïçìïñ êñ ®·ºå±µðкñ ñ ¿®³·º¿½Ù妼µÇ «ß-³®-³åøùµ©¼ôÛͼ§º¶½·ºå÷ñ ú»º«µ»ºá c׮𩵼«ºá ïçëïñ éñ ®·ºå±µðкñ ñ ¶®»º®³°³ ¶®»º®³®×ñ ú»º«µ»ºá §µöØ°³¬µ§º©µ¼«ºá ïçêëñ ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º

îîð

®·ºåôµ¿ð

èñ ®·ºå±µðкñ ñ §»ºåÛÍ·º¸ §·º°²ºñ ®Û[¿ªåá «®Y³¸¿½©º °³¿§©µ¼«ºá ïçêëá ¥Ò§Üñ çñ ®·ºå±µðкñ ñ «Î»º¿©³ºÄ ¶®©º§µ²á c×®ð®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ éá ¬®Í©º éëñ ïçëíá Ó±öµ©ºñ ïðñ ®·ºå±µðкñ ñ ß¼ª©º«Î»ºå¶¦°º ±¿¶§²¼Õá ïíîçø»©º¿©³ºª¯»ºå ï÷ñ ú»º«µ»ºá §ØµöØ°³¬µ§º©µ¼«ºá ïçêéñ ïïñ ¶®ð©Ü ñ ñ ®·ºå±µðÐºá ¶®ð©Ü®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ îá ¬®Í©º èñ ïçëìá ÆÙ»ºñ ïîñ ±¼§DØ¿®³·ºðñ ñ ¿½©º°®ºå°³¿§ ¬¿¨Ù¿¨Ùñ ú»º«µ»ºá §µöØ°³¬µ§º ©µ¼«ºá ïçêêñ ïíñ Ó·²¬¸«©«²ô ̸» Ù»²»-·- ±º Ó¿«²¹ Õ¸©¿§ô ̸» ɱ®´¼ ±º Þ±±µ-ô ʱ´ò ¨¨ª·ô Ò±ò ïèîô Ó¿®½¸ô ïçìðò

ÑÜ å ¿Æ³º ð ¼ © º ïñ ¿®³·º©·º¸©ôºñ ñ ¯»ºùµ¼ ¿Æ³ºð¼©ºá Þ«Üå§Ù³å¿úå ®öbÆ·ºåá ¬©ÙÖ ìá ¬®Í©º ïñ ïçíëá ¿¬³«º©µ¼¾³ñ îñ úÖ© ·ºñ ñ ¬³åá °³§¿ù±³á ¬®Í©º ëñ á ½µ íñ ¿®³·ºúÖð·ºåñ ñ ª´±»ºÞ«Üå ¿Æ³ºð¼©ºá ¿·Ù©³úÜ®öbÆ·ºåá ¬®Í©º êîñ ïçêëá Ó±öµ©ºñ ìñ ÑÜåªÍ¿®³·ºñ ñ «¼µ¿Æ³ºð¼©ºÛÍ·º¸ «µª³å®-³åá ©µ¼å©«º¿úå®öbÆ·ºåá øïá ìá íë÷ñ ëñ ɸ±ù- ɸ± ·² Þ«®³¿ô л±°´»ù- Ô·¬»®¿¬«®» ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ر«-»ô ο²¹±±²ô ïçêïò

ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º