2017
Du 14 au 18 juillet
Uztailaren 14tik 18ra
PA RT E N A I R E S LAGUNTZAILEAK
Institut de Beauté
Harmonie - Informatique - Téléphonie - Réparation
Centre commercial Super U 64480 USTARITZ
Bazter Karrika - 64480 USTARITZ
Tél. 05 59 93 21 00
contact@usta-info.fr Tél.05
59 70 54 94 CARROSSERIE
CAZAURAN Frères TÔLERIE - PEINTURE BANC DE REDRESSAGE DATALINER VÉHICULE DE PRÊT
Quartier de la gare 64480 USTARITZ Tél. 05 59 93 18 96 - Fax 05 59 93 27 23 E-mail : cazauran@wanadoo.fr
IMPRIMERIE 2, Rue de l’Industrie - Z.I. des Pontôts 64600 ANGLET Tél. 05 59 63 03 38 Fax 05 59 63 27 20 E-mail : imprimerie.marcos@wanadoo.fr www.imprimerie-marcos.fr
Centre Auto du Labourd
3 centres R.D. 932 - 346 route Eliza Hegi
05 59 93 29 29
Route de Cambo - Villa Primadera 64480 Ustaritz 05 59 93 16 56
Arrauntz - 166 route de Planuya
GARAGE LAPURDI 64 impasse d’Arkia 64480 Uztaritze 05 59 93 05 28
05 59 70 32 15 Itxassou - Z.A Errobi 05 59 01 40 63
LE MOT DU COMITÉ PESTA KOMITEAREN HITZA Après une édition 2016 aboutie, le comité des fêtes d’Ustaritz est fier de vous présenter le programme des fêtes 2017, qui se dérouleront du 14 au 18 juillet. Cette année, pas mal de nouveautés vous attendent, tout en adéquation avec le cadre de nos fêtes. La journée sportive du samedi laisse cette année sa place à un Inter comité qui se déroulera sur la journée, qui sera également ouvert aux Uztariztars par équipe de 8 (10 max). Cet évènement proposera des épreuves sportives mettant en jeu la coopération des équipes participantes. Le concours de pintxos qui connaît un succès grandissant sera toujours présent, grâce à la participation des associations d’Ustaritz. Nous avons le plaisir de vous proposer un marché artisanal semi nocturne le lundi soir au fronton du bourg ainsi qu’un vide grenier sur la journée le mardi ouvert aux communes d’Ustaritz. Ces nouveaux événements viennent s’intégrer aux activités traditionnelles de nos fêtes comme le Zikiro dont nous sommes ravis de vous voir aussi nombreux chaque année, sans oublier nos parties de pelote, apéritif du maire et bien d’autres. Nous espérons vous voir nombreux durant ces cinq jours de fêtes dans notre beau village et vous souhaitons une agréable lecture. Le comité des fêtes d’Ustaritz. Jazko edizioa bururatu ondoren, Uztaritzeko pesta komitea harro da zuei presentatzea 2017 urteko pesten egitaraua, uztailaren 14 tik 18 ra iraganen direnak. Aurten, berritasun zonbaitzu izanen dira, gure pesten izpirituan egonez, larunbateko kirol egunak bere lekua uzten du komite ezberdinen arteko “Inter komite” egun bati, Uztariztar guzieri idekia izanen dena , 8 ko ekipak (10 gehienik). Gertakari honek, ekipen kooperazioa jokoan ezarriko du kirol azterketetan. Pintxo lehiaketa berriz ere hor izanen dugu bere arrakastari esker baita ere Uztaritzeko elkarteen parte hartzeari esker. Etxeko ekoizpenen gauazko merkatu bat proposatzen dautzuegu, astelehen arratsean purguko pilota plazan, baita ere Uztaritzeko herri guzieri idekia izanen den ganer huste bat asteartean. Gertakari horiek gehitzen dira usaiazko gertakariei, zikiro, pilota partida, auzapezaren zintzur bustitzea eta beste ainitz bezala. Espero dugu ainitz bilduko zireztela bost pesta egun horietan gure herri politan, eta irakurketa on bat desiratzen dizuegu. Uztaritzeko pesta komitea.
L E M OT D U M A I R E AUZAPEZAREN HITZA
Après un début d’année 2017 riche en évènements de toute part organisés sur la commune, voilà que se profilent à l’horizon les fêtes patronales, moments de partage entre toutes les générations et les acteurs associatifs de la commune. Les animations – devenues incontournables pour toutes et tous – telles que Latsagien Itzulia, le Zikiro, le concours de Pintxos, l’apéritif de la Municipalité et le feu d’artifice du dimanche soir, seront encore au rendez-vous de cette édition, tant elles rencontrent le succès escompté auprès de tous. Nous souhaitons que NOS fêtes gardent cet esprit « UZTARIZTAR », mélangeant tradition et modernité, culture et sports, jeunesse et... « autres », afin que tout le monde partage la même impression : ÊTRE FIER DES SES FÊTES ! Gertakariz betea izan den 2017 urte hastepen honen ondotik, herriko pestak hurbiltzen hari zaizkigu, belaunaldi desberdinen eta elkarte aktoreen arteko partekatze momentu bat. Ezinbaztertuzkoak bilakatu diren animazioak ; Latsagien itzulia, Zikiroa, Pintxo lehiaketa, Herriko Etxearen zintzur bustitzea eta igande gaueko suziria bezalakoak aurtengo edizioan haurkituko dituzue, denentzat haien arrakasta handia baita. Nahi dugu GURE pestek « UZTARIZTAR » ispiritua atxik dezaten, nahasiz tradizio eta moderno, kultura eta kirola, gazte eta… « beste » , azkenean denek ber irudipena ukan dezaten : GURE PESTETAZ HARRO ! Bruno Carrère.
Tournoi de
MUS
SAMEDI 8 JUILLET UZTAILAREN 8A LARUNBATA
Txapelketa
Le tournoi se déroulera à Kiroleta, inscriptions à partir de 19 h Début du tournoi à 20 h 10 € par joueur, buvette et restauration sur place. 300 € pour les vainqueurs, 100 € pour les finalistes ainsi que de nombreux lots à gagner. Informations et inscriptions au 06 30 36 82 15. Kiroletan iraganen da, izen emaiteak 7etatik goiti. Txapelketaren hasiera 8 etan. 10 euro jokalarika, tokian bertan jateko eta edateko. 300 € irabazleentzat, 100 € finalistentzat baita ere beste sari ainitz. Informazio eta izen emaiteak 06 30 36 82 15.
14
VENDREDI JUILLET
18 h 30 : Apéritif d’ouverture des fêtes au fronton Hiribere et remise des clés par le Maire.
19 h : Départ de Latsagien Itzulia, course pédestre des fêtes organisée par Uztaritzeko Ikastola. Course d’un kilomètre pour les enfants, 10,6 km par la suite. Plus d’informations, inscriptions et photos des années précédentes sur le site de l’événement http://www.pb-organisation.com/ Pensez à consulter leur site et à vous renseigner, le parcours est légèrement modifié cette année. 20 h : Apéritif Bourg.
animé au fronton du
21 h : Début du zikiro au fronton du bourg
Xitoak.
animé par Menu : Saucisses, piperade. Mouton, haricots. Tarte aux pommes, fromage de brebis. Vin, café, digestif compris et ambiance assurée. 20 € sur réservation (22 € sur place).
Du fait du succès du Zikiro depuis quelques années, nous maintenons un système de réservation pour organiser du mieux possible cet évènement important. Le comité des fêtes organise trois permanences au mois de juin au marché d’Ustaritz. - Samedi 24 juin, de 8 h à 12 h au marché - Samedi 1er juillet, de 8 h à 12 h au marché - Samedi 8 juillet, de 8 h à 12 h au marché Nous organiserons également des permanences deux fois par semaine dans le hall de Super U trois semaines avant les fêtes. Le paiement se fait UNIQUEMENT lors des réservations.
Pendant la durée des fêtes, les manèges seront au parc de l’Eglise et sur le parking du Centre Lapurdi. Espace sécurisé pour les enfants.
Laurence et Didier SZUMAN 11 rue Lassaguette - 64100 BAYONNE Tél. 05 59 63 01 22 - 06 81 98 22 38
n°agr. E1306400100
9 rue Vicomte du Labourd - 64480 USTARITZ Tél. 05 59 93 01 93
REROLLE TALAZAC FLORENCE
06 72 07 73 52
n°agr. E1306400090
ecoleconduitenano@orange.fr AUTO - MOTO - AAC - AM Établissement juridiquement et financièrement dépendant, adhérent de l’association des CER (loi 1901)
UZTARITZ - HASPARREN - TARNOS
sallaberry.immobilier@orange.fr
Pesten denboran, zaldikomaldikoak Elizaren parkean eta Lapurdi zentroaren aparkalekuan izanen dira.
14
UZTAILAREN OSTIRALA 18:30 : Pesten idekitzea, zintzur bustitzea Hiribeheren. Auzapezaren giltzen emaitea.
19:00 : Latsagien Itzulia lasterketaren abiatzea, Uztaritzeko ikastolak antolatzen duen oinezko lasterketa. Kilometro batekoa haurrentzat, ondotik 10,6 km. Informazio gehiago, izen emaite eta beste urteetako argazkiak gertakariaren web gune honetan : http://www.pb-organisation.com/ Aurtengo ibilbidea apur bat aldatua izan da beraz pentsa zazue web gunea begiratzea. 20:00 : Zintzur bustitze Purguko pilota plazan.
Zikiroaren
alaitua
hasiera purguko 21:00 : plazan Xitoak taldeak alaiturik. Menua : lukainka, biperada. Zikiroa ilar zuriekin, sagar tarta, ardi gasna, arnoa, kafea eta ondokoa. 20 € erreserbaturik (22 € lekuan bertan).
KASU ! Jazko eta beste urteetako arrakasta ikusiz, pesta komiteak erreserbatze sistema bat mantentzen du. Ekaina ta uztailan 3 permenentzia antolatuak dira Uztaritzeko merkatuan : - Ekainaren 24an larunbatarekin, 8tik egurdira - Uztailaren 1an larunbatarekin, 8tik eguerdira - Uztailaren 8an larunbatarekin, 8tik eguerdira Hiru aste pestak aintzin, antolatuko ditugu ere permanentziak Super U sartzean bi aldiz astean. Ordainketa erreserbatze momentuan BAIZIK egiten da.
SAMEDI JUILLET
15
Inter Comité à Xopolo L’Inter comité est également ouvert aux habitants d’Ustaritz par équipe de 8.
Les inscriptions se font en amont par téléphone au 06 30 36 82 15. 10 h 30 : Café au bar le comité et rendez-vous pour toutes
les équipes participantes au stade de rugby Xopolo Explications concernant le déroulement de la journée ainsi que des diverses activités
12 h 30 : Repas organisé par le comité des fêtes d’Ustaritz 14 h 30 : Reprise des activités 17 h 30 : Remise du trophée à l’équipe vainqueur A partir de 19 heures, concours
inter
associatif de pintxo au quartier Hiribere :
Organisé par le comité mais surtout grâce aux associations d’Ustaritz, nous avons le plaisir de vous inviter à ce concours qui connaît chaque année un franc succès ! Nous vous attendons nombreux !
22 h : Concert de
Root System
00 h 30 : Animation de la fin de soirée par un DJ After au Gaztetxe
UZTAILAREN L A R U N B ATA Komiteen arteko eguna Komiteen
arteko
inter
komite
eguna
Uztariztarrei idekia da, 8 ekipaka.
Izen emaiteak aitzinetik 06 30 36 82 15 10ak 30 : Kafea komiteko ostatuan, eta parte hartzen duten ekipa guzientzat hitz ordua Xopoloko errugbi zelaian. Egunaren
eta
aktibitate
desberdinen
15
5ak 30 : Irabazleei sari emaitea 7 tatik goiti, elkarteen
arteko pintxo
lehiaketa Hiribehere auzoan :
Komiteak antolaturik bainan partikularki Uztaritzeko elkarteei esker, plazerarekin gomitatuak zirezte lehiaketa ospetsu honera parte hartzera. Saldo handian goitatzen zaituztegu !
esplikapena.
10ak : Root
Eguerdi eta erditan : Bazkaria, Uztaritzeko
Gauerdi eta erditan : Gaualdi bukaera DJ batek
komiteak antolaturik.
2ak 30 : Aktibitateen berriz hartzea
System kontzertuz
animaturik
After Gaztetxean
16
DIMANCHE
JUILLET
Journée des villageois ; toutes les animations sont gratuites
Hiribehere animé par la txaranga d’Uztaritze.
10 h30 : Messe des fêtes animée par
20 h : « Danse en fête » à Latsa.
Les Labourdins.
11 h : Entzierro ttiki (simulation de
l’entzierro des fêtes de Pampelune pour les enfants) organisé par Uztaritzeko ikastola. Départ de l’Eglise et arrivée au fronton Hiribehere.
Midi : Apéritif du maire au fronton Hiribehere.
12 h 30 : Bertso Saioa (chants
d’improvisation) au fronton Hiribehere.
19 heures : Apéritif au fronton
20h30 : C oncer t ave c le g roup e
Frercussions (groupe musical
itinérant jouant des percussions africaines rythmées et enjouées)
22 h : Animation en percussions par le groupe Osmandingashow
(percussions brésiliennes) 23 h 15 : Feu d’artifice sur la Nive offert par le comité des fêtes au pont Hiribehere.
13 h : Repas des restaurateurs et des
Soirée festive par la suite au fronton.
16 h30 : Démonstrations de force basque au
After au Gaztetxe pour les plus courageux (à côté de la gare).
associations d’Hiribehere. fronton d’Hiribere.
Le groupe Osmandingashow
Herritaren eguna ; animazio guziak urririk
16
UZTAILAREN IGANDEA
10:30 : Meza Les Labourdins ek alaiturik 11etan : Entzierro ttikia Uztaritzeko
ikastolak antolaturik. Elizatik Hiribehereko plazara.
Eguerditan : Auzapezaren bustitzea Hiribehereko plazan. 12:30 :
plazan.
Bertso Saioa
zintzur
Hiribehereko
13:00 : Hiribehereko ostalari eta elkarteen bazkaria.
16:30 : Hiribehereko plazan, Euskal
Indar demonstrazioa.
© Cribier Cédrick Photo
19 h 00 : Zintzur bustitzea Hiribehereko
plazan Uztaritzeko txarangak alaiturik.
20:00 : Latsa dantzan. 20:30 : Kontzertua Frercussions
taldearekin (afrikar perkusio eta erritmoak).
22:00 : Perkusio animazioa
Osmandingashow taldearekin
(Brasildar perkusioak)
23:15 : Su ziria ur gainean
Komiteak eskainirik Hiribehereko zubian.
Ondotik, pilota plazan gaualdi alaia. After Gaztetxean direnentzat !
oraindik
xutik
© Cribier Cédrick Photo
L U N D I JUILLET
17
15 h : Après-midi enfantine animé par le comité des fêtes d’Ustaritz à côté du Château Lota (près des manèges). Divers jeux et goûter offert. Gratuit, repli au fronton du bourg en cas de mauvais temps.
A partir de 18h30 : Marché nocturne : les commerçants des alentours viennent à Ustaritz vous présenter leur travail. Buvette et restauration sur place Repas chez les restaurateurs du bourg
Apéritifs des quartiers (certains quartiers l’organisent chaque année. Pour ceux qui ne les feraient pas, prévenez tous vos voisins, sortez vos chaises tables et organisez un apéritif festif et convivial).
M A R D I JUILLET
18
Le comité organise cette année un vide grenier ouvert aux habitants des communes d’Ustaritz. Il se tiendra sur la place du fronton du bourg et se terminera vers 16 h 30 pour laisser place aux parties de pelote. Début du vide grenier dès 9 h, location des tables auprès du comité (5 € la table) à partir de 8 h. Plus d’informations au 06 30 36 82 15.
12 h : Restauration et buvette sur place auprès du comité ou des restaurateurs.
17 h30 : Lever de rideau par les jeunes
du Kapito Harri
19 h : Partie Seniors 23 h 15 :
du bourg
Feu d’artifice final
Bal final
au fronton
UZTAILAREN ASTELEHENA
17
urtero egiten dute, besteentzat zuen auzo guziak abisatu, zuen banku ta mahainak atera ta zintzur bustitze goxo ta alai bat pasa) 6ak 30tik goiti : Gauaz merkatua : Uztaritzeko eta inguruko merkatariek haien lana presentatuko dizute
15:00 : Haurren arratsaldea, komiteko kideek animaturik, Lota gazteluaren ondoan. Joko eta askaria eskainia. Urririk. (denbora txarrez purguko plazan aterpean eginen da). Auzoen zintzur bustitzea (auzo batzuek
Edateko eta jatekoa bertan. Purguko ostatuetan afaria
18
UZTAILAREN A S T E A RT E A
Aurten, komiteak Uztariztarei idekia izanen den ganer huste bat antolatuko du. Purguko plazan iraganen da arratsaldeko 4ak eta erdiak arte, ondotik pilota partidei lekua uzteko. Ganer hustearen hastapena goizeko 9tan, komiteari mahainen alokatzea (5 € mahaina) 8tatik goiti. Informazio gehiago 06 30 36 82 15.
Le comité des fêtes décline toute responsabilité en cas d’accident. Komiteak istripuak ez ditu bere gain hartzen.
12:00 : Jatekoa eta edateko komiteak eta
ostatuek proposaturik.
N
O
U
VE
AU
HEMENGO
17:30 : Kapito
Harriko gazteek erridau altsatzea
19 h 00 : Senior partidak 23 h 15 : Bukaerako su ziria purguko pilota plazan
Azkeneko dantzaldia
FROMAGERIE • CRÈMERIE • LÉGUMES Bio • VIANDES • CIDRES JUS DE POMME • BIÈRES • CONSERVES • PIMENT D’ESPELETTE BIO
quartier du Bourg (à côté de la Poste)
06 75 24 49 51
ez m m o s al on oc C l
Le comité des fêtes remercie la mairie, les employés communaux, les partenaires, ainsi que l’ensemble des associations et des Uztariztars qui participent aux fêtes. Pesta komiteak eskertzen du Herriko Etxea, herriko langileak, laguntzaileak eta parte hartzen duten elkarte guziak. Pesta on guzieri ! Route de Cambo (D932) Tel. 05 59 44 81 36 info@asiatik.eus www.asiatik.eus facebook.comm/asiatikeh Ouvert le mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 11 h à 14 h et de 16 h à 20 h 30. Le samedi ouvert toute la journée de 11 h à 20 h 30. Fermé le dimanche et lundi.
Olivier Bergès Gérant SARL Lagisquet - Bergès
10 place Emlinger 64100 Bayonne
06 12 25 38 64 05 59 93 17 44
Groupama d’OC rue des Vicomtes du Labourd 64480 Ustaritz
ETXEGIN NEUF ET RÉNOVATION
Maçonnerie paxi.etchepare@outlook.fr - 06 64 50 46 56 7 résidence Aguerreta - 64480 USTARITZ
Tél. : 05 59 93 37 90 Fax : 05 59 93 37 79 maritxu.larregain@groupama-oc.fr
64480 USTARITZ Tél. 05 59 93 00 48 - Fax 05 59 93 23 94 e-mail : duhalde.sarl@duhaldebtp.fr