ةأرملا دض فنعلا !كلذ نع يثدحت
2 " " ،يل ةبسنلابو .ايناملأ يف يلزنملا فنعلل ةيحض ةأرما عقت ةعاس لك« لك يف ءاسنلل يلزنملا فنعلا ثدحي دق :يلي ام حضوي فيخملا مقرلا اذهف .ةيعامتجلاا تاقبطلا ةفاك يفو ،رامعلأا وأ فوخلا ببسب ابلاغ ،ةدعاسملا بلط نم اياحضلا بلغأ لجختو تاديسلا بلطت امدنع .كلذك تابنذم نهنأب نهساسحإ ببسب وأ ،لجخلا ءابطلأا نهل ىلولأا لاصتلاا ةطقن نوكت ام ابلاغف ،ةدعاسملا تاينعملا فنعلل تاضرعتملا ءاسنلا ةيبطلا Zeitbild ةسسؤم عجشتو .نيجلاعملا يدسجلا مللأا ةجلاعمو مهف مهرودقمب سيلف .ءابطلأا يف قوثولا ىلع ةدعاسملا لبس لوح ةروشملا اضيأ نومدقي مهنإ لب ،بسحف يلقعلاو ».اهيلع لوصحلا نكمي يتلا ةيفاضلإا مدقم انين اهتاواسمو اهللاقتساو ةأرملا ةيرح تحبصأ ،يل ةبسنلاب« تاديسلا معد يبجاو نم هنأ ىرأ انأف ،مث نمو .ةيتايح ةيضق ثدحي نأ درجمب نهيمحأ نأو ،ةمزلالا ةعاجشلا باستكا يف وأ ةيدسج وأ ةيظفل تازواجتلا هذه تناك ءاوس .نهدودحل زواجت .»نهيلإ عمتسي نم ندجي نأ بجيف - ةيفطاع رنروف ايلاتان " " يمقرلا ىوتحملا فشتكا عطاقم ،بيو عقاوم ،ويديف عطاقم( طباور دجوت »AR« زمر اهب يتلا تاحفصلا عيمج يفف .)AR( ززعملا عقاولا ةينقت ربع ايمقر ىوتحم اضيأ مكيلإ ةلجملا هذه مدقت .يحوللا كبساح وأ ،يكذلا كفتاهب اهفاشتكا كنكمي )تساكدوب !ديوردنأ وأ iOS ليغشتلا ماظنل يناجملا »Xtend« قيبطت ليمحتب مق . 1 .»AR« زمرب زيمملا عضوملا ىلإ اريماكلا هجوو ،ةيسيئرلا ةمئاقلا نم يئوضلا حسملا ةفيظو حتفا !يئوضلا حسملا . 2 ...ريثكب كلذ نم رثكأو ،بيو عقاومو ،ويديف عطاقم !فشتكا 3 ززعملا عقاولا مادختسلا قيبطت ززعملا عقاولاب صاخلا يمقرلا ىوتحملا زمر
فنعلا لاكشأ ددعت يدسجلا فنعلا عاونأ ةفاك لمشي حلطصم يلزنملا فنعلا فنعلاو ،يرسلأا فنعلا كلذك لمشيو ،يسفنلاو يسنجلاو عقي امدنع يلزنملا فنعلا ىلإ راشيو .ةايحلا كيرش نم سرامملا يف وأ ،ةيلئاع ةقلاع يف ايوس نوشيعي نيذلا صاخشلأا نيب فنعلا ىأنمب ثدحي امدنع اضيأ فنعلا عوقو ىلإ راشيو .ةكارش ةقلاع ةيلاحلا ةكارشلا تاقلاع يف وأ ،ةرسلأا هيف شيعت يذلا لزنملا نع .ةقباسلا وأ كلذك نوكي دق وأ ،ةصاخلا ةقشلا وه ثداحلا ناكم نوكي دق وأ ،لافطلأا ضاير وأ ،ةماعلا نكاملأا نم يأ وأ ،لمعلا ناكم .رخآ ناكم يأ ام ابلاغو ،ءاسنلا دض يلزنملا فنعلا سرامي ام ابلاغ ةيدسجلا تاءادتعلاا نم اءدب ،رومأ ةلمج لمشيو .لاجرلا هسرامي فنعلاو ،ارسق سنجلا ةسرامم ىلإ لاوصو ،برضلا وأ عفدلا لثم وأ ،ةرمتسملا ةبقارملا وأ ،داهطضلاا وأ ،ةناهلإا لثم يسفنلا .ةكيرشلا/كيرشلا لبق نم بسلا نهبراجت نع ثدحتلا يف ةبوعص تاديسلا نم ديدعلا دجت نع ىتح ،اهتاعبتو ةميسجلا ةيحصلا بقاوعلا نوفخي ،كلذل ءوس ىلإ يدؤي دق كلذ نأ ركذلاب ريدج .تابيبطلاو ،ءابطلأا ،تاونسل ىقبت ةنمزملا ضارعلأا ضعب نإ ثيح ،يبطلا يوادتلا هب رمت يذلا هسفن فنعلا عضو ةشياعم نع رظنلا ضغب .ةضيرملا يدسجلا فنعلا ،سفنلا متكو ،قنخلاو ،لكرلاو ،برضلاو ،عفدلاو ،كاسملإا نم نامرحلاو ،ماعطلا نم نامرحلاو ،ئش يأب/حلاسب حرجلاو .خلإ ،مونلا يسنجلا فنعلا رابجلإاو ،ةيحابإ روص ةدهاشم ىلع رابجلإاو ،يهفشلا شرحتلا .خلإ ،باصتغلااو ،ةيسنجلا تاسرامملا ىلع يظفللا/يسفنلا فنعلا لافطلأا مادختساو ،نونجلا ءاعداو ،ديدهتلاو ،ةناهلإاو ،مئاتشلا .خلإ ،طغض ةليسوك يعامتجلاا فنعلا بحسو ،يعامتجلاا لزعلاو ،ةبقارملاو ،تلااصتلاا رظح .خلإ ،سبحلاو ،ةجاردلا/ةرايسلا )حيتافم( يمقرلا فنعلا خلإ ،ديدهتلا وأ ،زازتبلاا وأ ،مئاتشلا وأ ،حئاضفلا وأ ،ةءاسلإا .ةيمقرلا طئاسولا مادختساب يداصتقلاا فنعلا وأ ،لمعلا عنم وأ ،اهبحس وأ ،ةليئض تايمكب لاوملأا ميسقت .خلإ ،هيلع رابجلإا :رداصملا www.gobsis.de/thema-gewalt/haeusliche-gewalt .ةيعامتجلاا تاقبطلا ةفاك يفو ،رامعلأا لك يف ةأرملا دض فنعلا ثدحي دق ...ايناملأ يف يلاحلا نهكيرش لبق نم يسنجلا وأ ،يدسجلا فنعلل ءاسنلا نم ةئاملاب 25تضرعت • قباسلا وأ :مئارجلا عون ةدمعتملا ةطيسبلا ةيدسجلا تاباصلإا ،ةئاملاب 59.6 • هاركلإاو ،تادراطملاو ،تاديدهتلا ،ةئاملاب 24.2 • ةريطخ ةيدسج ةباصإ ،ةئاملاب 12.2 • يسنج ءادتعا وأ ،يسنج هاركإ وأ ،باصتغا ،ةئاملاب 2.5 • دمعلا ريغ لتقلاو ،دمعلا لتقلا ،ةئاملاب 0.3 • ىرخأ مئارج ،ةئاملاب 1.3 • 80و ،ةايحلا كيرش نم فنعلل اصخش 143016 لاامجإ غلبي ددع ضرعت ،2021 ماع يف • .ءاسنلا نم ابيرقت مهنم ةئاملاب نم فنعلل ةيحض نهعوقو رطخل تاضرعم قلاطلا وأ لاصفنلاا عضو يف ءاسنلا تناك اذإ • .)قباسلا( كيرشلا لبق لاكشأ عيمجل اهلمكأب نهتايح يف نضرعتي ررضلل تاضرعتملاو تاقاعلإا تاوذ ءاسنلا • .ناكسلا ددع طسوتم يف تايرخلأا ءاسنلا قوفت ةروصب فنعلا :رداصملا رلوم( ايناملأ يف ةأرملا دض فنعلا لوانتت يتلا ةيليثمتلا ةساردلا جئاتن - ايناملأ يف تاديسلل ةحصلاو ،ةملاسلاو ،ةايحلا فقوم • )2013 ماعل ،بابشلاو ،ةأرملاو ،نسلا رابكو ،ةرسلأا نوؤشل ةيداحتلاا ةرازولا ،لتورش / )2022 ،ةيئانجلا ةطرشلل يداحتلاا بتكملا( 2021 ماع ريرقت .يئانجلا مييقتلا .ةايحلا كيرش نم فنعلا •
4 ةقثلا ىلع ةرداق دعأ مل" "... لجر يأ يف ةنس 34 ،لاواب • انتلفطب ةياغلل ءادعس انكو ،ةليوط ةرتف ذنم ضعبلا انضعب عم يقيدصو انأ انضعب مهفن انكو ،اعم ريثكلا يلوتب انمق - ةديعس ةريغص ةرسأ .ارولا ىلولأا ام اردان تحبصأ يلمح ةرتف ذنم يننأ ةلكشملا تناك طقف .ديج لكشب ضعبلا موقأ لا يكو ،ههاجت يرعاشم ببسب كلذ نكي مل .سنجلا ةسرامم يف بغرأ عبطلاب ظحلاي ناك :كلذ عم .سنجلا ةسرامم يف هكراشأ ام ابلاغ تنك هدصب ،سنجلا ةسرامم يف بغرأ لا تنك يلايللا ىدحإ يفو ،ةدجاوتم اقح تسل يننأ ىتح يمصعمب كسمأو ،ريرسلا ىلإ يعفدب ماق كلذ ىلع ءانب .كلذ نع تعنتماو ارباع اثدح ناك امبر كلذ نأ تدقتعا كاذنآ .هعم مونلا ىلع ينربجأو ،ينملآ ةسرامم ىلع ينربجأو افينع حبصأ هنإ ثيح ،ارارم رركت كلذ نأ لاإ ،ام اعون امدنع تاملاعلا هذه ءاسنلا ةبيبط تفشتكاو .ارولا يف رثؤي كلذ ناك عبطلابو ،برشلا يف تأدبو لجخلاب ترعش ةيادبلا يف .سنجلا ميطحت هنأش نم ناك يذلا رملأا ،يقاس نيبو ،يعارذ ىلع ءاقرزلا عقبلا لوح يعم تثدحت .اهيدل ينيتورلا صحفلل عضخأ تنك مامتها لضفب طقف نكلو .ينبصتغا دق يقيدص نأ تفرع مويلا .صاخشلأا دحأ يف قوثولا عيطتسأ اريخأ .يدل دودسلا عيمج دجأ نأ تعطتسا يننأو ،مويلا كلذ يف اهانيع قلغت مل اهنأ ةنتمم مويلا انأو .يقيدص نع لاصفنلال ةوقلا راضحتسا تعطتسا يتبيبط .معدلاو ةقثلا "... ناسنإ يف ءرملا عدخني فيك" ةنس 26 ،نوميس • ،تامدقم يأ نودبو ،مث .ضعبلا انضعب معدن امئاد انك ،يهافش نم يتابغر أرقي ناك ،ابذهم تربور ناك ام امئاد انتقلاع يف دارأ تقولا ضعب دعب .ضعبلا انضعب عم نيحيرص انك امئاد اننإ ثيح ،ةمودصم تنك .ثدح يذلا ام لوقي نأ نود .ةأجف لصفنا لظيو ،لزنملا باب مامأ فقيو ،ايموي يب لصتي تربور ناك .هب يتقث تدقف يننإ ثيح ،يلإ ةبسنلاب انكمم كلذ نكي مل .يلإ دوعي نأ ،ةأجف افقاو هدجأ تنك جرخأ تنك امدنع .رثكأو رثكأ لغوتي ناك ام امئاد هنأ لاإ ،هعم تثدحت ةيادبلا يف .ءاسم لزنملا سرج عرقي نكي مل .كوب سيفلا عقوم ىلع ةروشنملا يروص ىلع تاقيلعت بتكي ام امئاد ناك .ةديدج نكامأ داترأ امئاد تنك يننأ نم مغرلا ىلع كرحتلا عيطتسأ نل يننأب روعشلا ينباتني ناك ،يفلخ حبش كانه ناك ام امئاد .لصاوتلا لئاسو ةفاك ىلع هرظحب موقأ نأ لاإ يرودقمب .لمعلا يف يسيئر نيبو ينيب تافلاخ تثدحو - لمعلا يف لصتي ناك هنإ لب ،ءاقدصلأاو ،ةلئاعلاب لاصتلااب طقف مقي مل .ادبأ ةيرحب .ةطرشلا ىلإ تهجوت :ةمساحلا ةطقنلا يه هذه تناك .نيررحملا فرط نم ءامسلأا رييغتو ،روصلا يف دهاشملا ءاشنإ ةداعإ مت
5 "... ملاعلا مهفأ دعأ مل" ةنس 63 ،تيولراش • ركبملا شاعملا ىلع ربجأ نأ ذنم نكلو .ركسلاب رعشي ىتح تلافحلا وأ ،ةيلئاعلا تابسانملا يف برشي يجوز ناك ىضم اميف هنأ تروصت ثيح ،كلذ تلهاجت ةيادبلا يف .همف يف رمخلا ةحئارو ةيصانلا ىلع ةعقاولا ةناحلا نم لزنملا ىلإ يتأي ام امئاد حبصأ يلايللا تحبصأ نكلو .لضفأ ءيش لك حبصيس هتابجاوو ةيمويلا هتايح ةسرامم يف أدبيس امدنعو .تقولا عم هباوص ىلإ دوعيس ،رملأا يب ضاف تايسملأا ىدحإ يفو .ءانثتسلاا تسيلو ةداعلا يه ةريبلا نم تاجاجز سمخو عبرأو ثلاث ءاستحاب اهيف موقي يتلا ماقو زفقو ،ايناودع حبصأ مث ،مقسلاو رعذلاب رعش ةيادبلا يف ،"!؟رمخلا ءاستحا ىوس رخآ ءيش يأ لعف كنكمي لاأ" :هب ترجفناف هتببحأو ،اماع 40 لبق هتجوزت يذلا لجرلل ثدح يذلا ام .ملاعلا مهف عيطتسأ دعأ مل .ضرلأا ىلع تطقسو ينزاوت تدقف ىتح يزهب ،عبطلاب كلذ لوبق عطتسأ مل .ةهجاوملا ىشخي ناكو ،ينيع يف رظنلا عطتسي مل ،هيلإ ةبسنلاب ةياغلل اجرحم رملأا كلذ ناك ؟ام اموي لاجرلل ةرود ىلإ كلذ ىلإ ةفاضلإاب يجوز بهذي امك ؛نيجوزلا يجلاعم دحأ روزن يجوزو انأ .نيجلاعملا دحأ نع ثحبلاب تمقو ام وه اذه ؛حيحصلا تقولا يف ئراوطلا لمارف حبكب تمق عبطلاب انأ .تايلوحكلا عم هتلكشم ىلع بلغتلا لواحيو ،فنعلل نيسرامملا .فنع تلااحل نضرعت يتلالا ءاسنلا عم ةيعوبسلأا يتلباقم نم هفرعأ ام اذه :هب مايقلا ةأرما لك عيطتست لا "... لبق نم هفرعأ نكأ مل" ةنس 40 ،ميلزوأ • يتلا ةريغصلا ةبيقحلا ىلإ رظنأ نلآا انأ .ام دح ىلإ فشقتم لكشب ةزهجم ،ةريغص ةفرغ يف سلجأ انأ .مويلا انه يننأ ةديعس انأ ءاسم .كلذب مايقلاب انترئاد يف ءاسنلاو لاجرلا نيب ةاواسملا وفظوم ينحصن .تابرقملا يتاقيدص ىدحإ ىدل ةليوط ةرتفل اهنزخأ تنك متو ،ةطرشلاب تلصتا .يتايح لوح فوخلا ينباتنا .داتعملا نم دشأ ةقيرطب - ىرخأ ةرم يبرضب يجوز ماق .ةعقاولا تثدح سمأ يدلوم ديع يفو .رشبلا دعاسلأ ةبيبط حبصأ نأب ملحأ ام امئاد تنك ةريغص ةاتف تنك نيح !؟ثدح يذلا ام .ءاسنلا تيب ىلإ يراضحإ نكأ مل .لعفلاب يتبطخ تمتو ،يل ابسانم اصخش دجو هنأ يدلاو ينربخأ مويلا اذه يف .ملحلا اذه يمامأ نم ىشلات رشع سداسلا احومسم نكي مل .جاوزلا دعب لاإ ءوسلاب رهظي مل هنأ لاإ ،ةياغلل امزاح لجرلا اذه ناك ةرشابم انجاوز لبق .لبق نم صخشلا اذه فرعأ يعفدو يكاسمإب يجوز ماق اهنيح .ضارتعلاا تلواح ةيادبلا يف .ةلئاعلا دارفأ دحأ يعم نوكي نأ بجي ام امئاد ،يدرفمب جورخلاب يل تيب ىلإ يلاقتنا ةوطخ .يهجو ىلع ينبرضي وأ ،طئاحلا هاجت ينعفدي انايحأ ناك .يلع ئيسلا هجازم طقسي ناك ام ابلاغ .ضرلأا ىلإ كلذكو ،همدع نم هتجوز ةبقاعم ررقي نم وه لجرلا نأ نودقتعي مهنإ ثيح .يتلئاع نم ةدعاسملا عقوتأ نكأ مل .ةيرورض تناك ءاسنلا .باقعلا ةقيرط © Crime + Investigation (CI) "!صاخشلأا دحأ ىلإ بسحف يثدحت" زافلتلا ةطحم يف »Im Angesicht« تلاباقم ةلسلس نم ،روابنيراك يتاك • قيقحتلا + ةميرجلا نوكي نأ نكمي لا .رذتعي ناك ،معن .اددجم كلذ لعفي نل هنأ امئاد دقتعأ تنك نأ بحي انم نمو ،عدخنأ تنك ،ئيس لكشب فرصت اذإو .ائيس هبحأ يذلا صخشلا .عدخنأ نأ بحأ لا انأ .عدخني نم كلذ ملعأ انأف .اددجم كلذ لعفيس ،ةرمل فنعلا سرام هنكلو ،رذتعي نم لكو .مهصصق اوكح نيذلا لافطلأاو ءاسنلا نم ديدعلا نم اضيأ هملعأو ،يتبرجت للاخ ،ةدعاسملا بلطب ،انس ربكلأا ءاسنلا كلذكو ،تاباشلا يصوأ نأ امئاد دوأ صاخشلأا دحأ ىلإ يثدحت .ةدعاسملا ميدقت هنكمي صخش عم ةقثلا ءانبو لصاوتلاو !بسحف
؟فنعلل براجت يأ عم ةدعاسملل نخاسلا طخلا ىلإ ءاسنلا أجلت له نوكي ثيح ،اداج اريطخ افقوم انه ةلاحلا نوكت دقف ؛ةفلتخم فواخم نم يكتشتو ءاسنلا انب لصتت دق -لاثملا ليبس ىلع- وأ ،)فاعسلإاو ،ةطرشلا نم( ةداج ةدعاسم ميظنت يغبني ناك اذإ ام وه لاؤسلا فلاتخاب ةراشتسلاا تاسلج فلتختو .تقولا ضعب ذنم ثدح فينع فقوم نأشب ثيدحلا نع رملأا نوكي .ةيدرفلا تلااحلا ؟صوصخلا هجو ىلع ءاسنلل ةدعاسملا مدقت فيك عم ركفت ،ةدح ىلع ةلاح لك يفو .ةيانعب عمتستو اهل يفاكلا تقولا ةراشتسملا ذخأت ،ةيادبلا يف ررقت نأ ادج مهملا نمف .اذهل عارتخا ةءارب دجوت لاو .لضفلأا وه اهبساني يذلا معدلا يأ ةينعملا ةأرملا ،تارايخلا عيمج اهيدي نيبف .ايلات ثدحي اذامف ،كلذك رملأا ناك اذإو ،ثدح اذام اهسفنب ةررضتملا .اعم ةنكمملا لولحلا يف ريكفتلا متي ،ةيلاتلا ةوطخلا للاخو .اهملع نودب متي ءيش لاو ؟اذامل .ةدعاسملا طخل ةمهملا تامسلا نم ةيرسلاو ةيوهلا ءافخإ ربتعي نأ ىلإ ريشت تاساردلاف ،يجراخلا ملاعلا ىلإ فنعلل نضرعت يتلالا ءاسنلا ءوجل ةبوعص ىدم ملعن نخاسلا طخلا دعي ،ةيوهلا نع فشكلا مدع نامض عم .كلذ نلعفي تاررضتملا نم طقف ةئاملاب 20 يلاوح ءارجإ دنع ةصاخ ،نايحلأا نم ريثك يف تاررضتملا ءاسنلا اهديرت ةروسيم ةمدخ "ةأرملا دض فنعلل" صوصخب هنع فشكلا ندري ام نهسفنأب نررقي ةدعاسملا طخب نلصتي يتلالاو .ةرم لولأ لاصتلاا .ريغلل هلقن وأ ءيش يأ نع ملاعتسلاا متي لا هنأ ينعي اذه .هاردقم امو نهتصقو نهسفنأ ؟تاملاكملا نم ديزملا نوقلتت له ؟انوروك ةحئاج للاخ عضولا ريغت فيك مدع تلااح تدادزا ثيح .رارمتساب ةمدقملا تاروشملا ددع دادزا ،انوروك ةحئاج تأدب نأ ذنم نم ةيناثلا ةنسلا يف ةدجنلا فتاه نم ةمدقملا ةروشملا ماهم تريغتو ،ءابولاب ةطبترملا دويقلاو ،نيقيلا لوح رودت 2021 ماع يف ةمدقملا ةروشملا نم ةئاملاب 60 تناك ،ةقباسلا تاونسلا يف ثدح امكو .ةمزلأا كيرشلا لبق نم سرامملا فنعلا ببسب ةدعاسملل ابلط ةدجنلا فتاه ىقلتي ،ةقيقد 20 لكو .يلزنملا فنعلا اهنأ لاإ ،يرسلأا فنعلل اببس تسيل انوروك سوريفب ةطبترملا ءابعلأاو دويقلا نأ حضتا ثيح .)قباسلا( ةدش رثكأ تاءادتعلاا حبصتو ،فنعلا دادزي ،مث نمو ،تاعارصلاو ةبعصلا فقاوملا مقافت رطخ نم ديزت .ارتاوتو ءاسنلل ةدعاسملاو ةروشملا ميدقت ،كتلئاع يف فينع فقوم يف نيكشت تنك اذإ -لاثملا ليبس ىلع- ءابرغلا دعاسي نأ نكمي فيك ؟كئاقدصأ ةرئاد وأ يغبني .يفاضإ طغض اهنأ ىلع اهيلإ رظني ام ابلاغ هنلأ ؛نمث يأب حئاصنلا وأ تاهيجوتلا بنجت بجي .نيريثكلل ةبسنلاب لعفلاب ةلئاه ةوطخ دعي حاتفنلاا نأب فرتعيو ،اديج عمتسي نأ درفلا ىلع ةنكمملا ةسوململا ةدعاسملا عون يف اعم ريكفتلا مكنكمي مث .صخشلا بناجب فقت كنأ ىلإ ةراشلإا مهملا نم هسفنب باصملا صخشلا ررقيو .مهتقفاوم نود ءيش يأ لعفت لاأ بجي ،ةياغلل مساح لكشبو .ةبولطملاو .امدق يضملا ةيفيك عم راوحلا تايط نيب غنتشوز ارتيب فتاهلا ةدجن ةريدم 6 ةمدقملا ةروشملا تلااح ددع دادزا ،2013 سرام يف ةيادبلا ذنم ةدعاسملا نع تاثحابلا تاديسلا تقلت ،ةرم 335000 يلاوحلو .ةمدقم ةروشم 54000 ةبارق لعفلاب كانه ناك 2021 ماع لولحب ،لولأا ماعلا يف ةروشم راوح 19000 نم لقأ كانه ناك نيح يف نهسفنأب فنعلل نضرعت تلاصتملا ةيبلاغ نإ ثيح .تنرتنلإا ربع ةروشملا تاراوح عيمج نم ةئاملاب ةعست تيرجأو .2013 ماع ذنم ينورتكللإا ديربلا ربعو ،ةشدردلا ربعو ،فتاهلا ربع ةروشملا لاحأ ،ةرم 166544 يفو .فنعلا لاكشأ ةفاك لوح ةروشملا مدقت ثيح .نيصصختملا ضعب كلذكو ،تاررضتملل يعامتجلاا طيحملا نم صخش 53000 نم رثكأ ضرعلا نم عفتناو .)ةلاح 187678( .تاديسلا لزانمو ةروشملا زكارم ىلإ نهنم ةئاملاب 81 ةلاحإ تمتو ،ةيلحملا تاسسؤملا ىلإ ةروشملا نبلطت نم نوراشتسملا ايناملأ قاطن ىلع مدختسملا »ءاسنلا دض فنعلا« ةدجنلا فتاه مدقي ىلع ايفتاه ةيبنجأ ةغل 18 مادختساب ةيوهلا ةلوهجمو ةيناجم ةروشم ،ينورتكللإا ديربلا ربع وأ ،ةشدردلا ربع وأ ،08000 116 016 مقرلا ضرعلا وه اذه .www.hilfetelefon.de ينورتكللإا عقوملا ىلعو فارطلأل ةعاسلا رادم ىلع رفوتي يذلا ايناملأ ىوتسم ىلع ديحولا بتكملا نم ةلهؤم ةراشتسم 80 نم رثكأ ضرعلا اذه لمشيو .ةينعملا ارتيب سأرتت .)BAFzA( يندملا عمتجملاو ةرسلأا نوؤشل يداحتلاا .»ةأرملا دض فنعلا« ةدجنلا فتاه غنيشتوس
" " عقي تلااحلا هذه فصن نم رثكأو ،فنعلل ةيحض ايناملأ يف تاديس ثلاث لك نم ةدحاو عقت .تاديس سمخ لك نم ةدحاو لاإ ايلعف ةدعاسملا بلطت لاف ،كلذ عمو .ةرسلأا طيحم يف رشابم لكشب نهلوح نمم اضيأ افوخ نكلو ،بسحف ةانجلا نم افوخ سيل .تمصلا نمزتلي نهنم ريثكلاف رملأا أدبيو .ةطاسبب ةأرملا دض فنعلا نم صلختلا اننكمي لا .كلذ نع ثدحتن انوعد :كلذل لك نهفتح ايناملأ يف ةأرما ةئام نم رثكأ ىقلت ثيح .ثانلإا لتق هسفن وه ثانلإا لتق .لاوأ ةغللاب نم لادب »ةيلئاعلا اماردلا»و »تاقلاعلا مئارج« ىلإ ريشت ملاعلإا لئاسو لازت لاو .ءاسن نهنلأ ماع يف ةينامللأا ملاعلإا لئاسو يف ةروشنملا تلااقملا نم ةئاملاب 92 .ثانلإا لتق مئارج ىلإ ةراشلإا .وحنلا اذه ىلع رملأا رمتسي نأ نكمي لاو .ءاسنلا دض فنعلا ةروطخ نم للقت 2020 ماع لا نحنف ،ساسلأا نم دحلا اذه ىلإ رملأا لصي لا يكلو .يعولاو ميلعتلاب أدبي عضولا رييغتو تقو يف رملأا عم لماعتلا انيلع بجي لب ،بسحف تاديسلا ةدجن فتاه ىلإ لهس لوصو ىلإ جاتحن عارصلا نوكي نأ بجي .»نهأطخ« سيل رملأا نإف ،فنعلل تايتفلاو ءاسنلا ضرعتت امدنع .ركبم تاسسؤملا نم ةسسؤم لك هلوانتت اعوضوم اهتيامحو ةأرملا قوقح قيبطت فدهتسي يذلا قاشلا .ةركبم نس نم اءدب ةيميلعتلا frauen- :طبارلا نم ةدعاسملاو ةروشملا ىلع لوصحلا مهيلإ معدلا يمدقمو ءاسنلل نكمي فتاوهب ةصاخلا ةينطولا ةروشملا تانايب ةدعاق gegen-gewalt.de/de/hilfe-vor-ort.html .نهتبغر ىلع ءانب ةيوهلا ةلوهجم ةروصبو ،اناجمو يرس لكشب )bff( تاديسلا ةدجن ،رنيف ةراس فتاوهو ةأرملا ةروشم زكارمل ةيلارديفلا ةطبارلا ةيعارو ،)MEP( يبورولأا ناملربلا ةوضع )bff( تاديسلا ةدجن ةيعوتلاو ميلعتلاب رييغتلا أدبي !كلفط محا دحأ نم ديدهتلا وأ برضلا وأ ةلماعملا ءوسل نوضرعتي نيذلا لافطلأا :لثم ،اضيأ ةيدسجو ةيلقع راثآب نوباصي ام ابلاغ ،)قباسلا( كيرشلا نم/نيدلاولا هضرعت ءارج نم لفطلا ومنو ةحص ررضتت دق .زيكرتلا تابارطضا وأ ،قرلأا ناك اذإ ام بسح ىلع بقاوعلا فلتخت .ةليوط ةدمل ابلس هيف كلذ رثؤي دقو ،فنعلل بسحبو ،ءوسب مهتلماعم مت نم مه اوناك اذإ ام وأ ،فنعلا ةعقاو اودهاش دق لافطلأا تاءارجلإا بسحبو ،فنعلا ةعقاول مهتشياعم ىلع ترم يتلا ةينمزلا ةرتفلا ردق لافطلأا كولسو سنجلاو رمعلا لماع بعلي امك .مزأتملا عضولا اذه لحل ةذختملا لبق نم مهسفنأب فنعلا نوغلابلا شياعي نأ ةرطاخم .امهم ارود نيغلابلا هاجت ةدعاسم نكمي ةدجنلاو معدلا قيرط نع .نيينعملا لافطلأا دنع ىلعأ نوكت كيرشلا .هشياعي يذلا فقوملا ىلع بلغتلا يف كلفط 7 :فنعلا تلااح عم حماست دجوي لا !كقوقح .نوناقلا اهيلع بقاعيو ،ةلودلا يف فنعلا تلااح عم حماستلا متي لا هيلعف برضي نم" انه ةدعاقلاو ،ةيحضلا ةيامح لولأا ماقملا يف يتأي ةلماش ةدعاقلا هذه ربتعت ثيح "ةقشلا يف ةيحضلا ىقبت - ليحرلا .)GewSchG( فنعلا نم ةيامحلا نوناق يف اهيلع اصوصنمو ىلع ةدعاسملا ىلإ ةجاحب كنأ يدكأو ،كناونعو كمسا يركذا مهيلع بجي .مايأ ةدعل لزنملا نم يناجلا درط ةطرشلل نكمي .روفلا /يناجلا درط كنكمي !.يلزنم فنع ةلاح دوجوب مهملع درجمب لخدتلا اهتفرعم روف ةطرشلا لخدتت نأ بجي .ةقشلا جراخ ةديدع مايلأ ةيناجلا .يلزنم فنع ةثداح دوجوب ةمكحملا ىدل ةرشابم بلط ميدقت كنكمي قدحملا رطخلا تلااح يف ةددحم ةرتفل ةيناجلا/يناجلا رظح متيس .فنعلا نم ةيامحلل ةيئادتبلاا وأ ،ةيعامجلا ةقشلا يف نكسلا نم )روهش ةعضب ةداع( .اهعم لصاوتلا وأ ،ةيحضلا نم بارتقلاا يندملا نوناقلل اقفو ىرخأ ةيامح لئاسو دجوت كلذ ىلع ةولاع نمث عفدو ،رارضلأا نع اهضيوعتب موقي نأب ،فنعلا نم ةيحضلا يمحت .ملالآاو رئاسخلا
www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/ gleichstellung/frauen-vor-gewalt-schuetzen
beratungsstelle/download.php
ديزم عم ،بابشلاو ءاسنلاو نسلا رابكو رسلأل ةيداحتلاا ةرازولا عقوم .ةيجراخلا طباورلاو ةأرملا دض فنعلا لوح تامولعملا نم www.frauen-gegen-gewalt.de ،ةأرملاب ةصاخلا ةروشملا زكارمل ةيلارديفلا ةطبارلل ينورتكللإا عقوملا .ةأرملاب ةصاخلا ئراوطلا تاملاكمو www.frauenberatungsstelle.de/pages/
.فنعلاب مستت يتلا تاقلاعلا يف ةأرملل لمعلا تارايخ نع تامولعم www.frauenhauskoordinierung.de .يميلقلإا ثحبلا ةيصاخ عم ءاسنلا ئجلامل تامولعم ةباوب www.gesine-intervention.de .فنعلا نم تاررضتملا ءاسنلل تامولعم www.gewaltschutz.info .مهقوقحو فنعلا نم ةيامحلا نع نيررضتملل تامولعم https://gleichstellung.dosb.de/themen/
Starke Netzwerke gegen„ ةلمحل ينورتكللإا عقوملا تاضايرلل ينامللأا داحتلال )!فنعلا دض ةيوق تاكبش( “!Gewalt .سفنلا نع عافدلا تارودل ضورع عم ،ةيبملولأا www.polizei-beratung.de/startseite-und-
!اعيمج انيلع رثؤي يلزنملا فنعلا – ةيطرشلا ةميرجلا عنم ةئيهن www.staerker-als-gewalt.de "Stärker als Gewalt" ةينطولا ةردابملل ينورتكللإا عقوملا ةأرملاو نسلا رابكو ةرسلأل ةيداحتلاا ةرازولل )فنعلا نم ىوقأ( .بابشلاو https://weisser-ring.de .فنعلا اياحضل ةدعاسمو حئاصنو تامولعم .فنعلا اياحضل ةدعاسمو حئاصنو تامولعم www.zanzu.de يوتحت ،)BZgA( يحصلا فيقثتلل يلارديفلا زكرملل ةينورتكلإ ةباوب ثلاثب ةرفوتم ةيباجنلإا ةحصلا/ةيسنجلا ةحصلا لوح تامولعم ىلع .تاملكلاو روصلاب ،ةغل ةرشع اهب ىصوم طباور ؟هجوتلا عيطتسأ نم ىلإ فنعلا عم لماعتت نأ اهيلع ةأرما دجوت لا ىلع يلي ام ربع ةدعاسملا رفوتت !اهدحو :لاثملا ليبس )110( ةطرشلا • ءاضقلا • ةدعاسملا طخ • بيبطلا • ةروشملا ميدقت تاهج • ءاسنلا ئجلام • ؟اضيأ لعفأ نأ يننكمي اذام ،كيلإ اوتأي نأ نيقوثوملا صاخشلأا نم يبلطا • .ماظتنأب كب اولصتي وأ .ةبيبطلا وأ بيبطلا ينمأتسا • ةدش تابثإ نعطتست يكل ،اينوناق نكتاباصإ نقثو • .حورجلا رتاوتو سبلاملاو ةمهملا تاقلعتملاب رفس ةطنش يزهج • ىدل اهينزخو ،يراوطلا تلااح يف ةمدختسملا .ةقث لحم صخش يف ئراوطلاب صاخلا لومحملا فتاهلا يعض • .ةدعاسملا بلط كل ىنستي يكل ،نيعم ناكم نم نيرخلآا نكمت يتلا زومرلا ىلع يفرعت • ،تايلديصلا يف ،لفطت ريغب كتلاح ىلع علاطلاا لاثم ويديفلا تاملاكم ءانثأ وأ 8 :ريرحتلا ةئيه بسحب لوؤسملا .خنويم ةنيدمب 80469 ديرب قودنص ،9 مقر Rumfordstraße عراشب ،Zeitbild ةسسؤم - :لماشلا رادصلإا .)BMFSFJ( بابشلاو ،ءاسنلاو ،نسلا رابكو ،ةرسلأل ةيداحتلاا ةرازولا نم معدب »Zeitbild Medical« ةسسؤم ةطساوب رادصلإا مت 5 ةحفصلا ،نيميلا ةهج 4 ةحفصلا( iStockPhoto ،)لفسلأاب 5 ةحفصلا( CI / يتيغ لجأ نم CI( / Hannes Magerstädt( قيقحتلا + ةميرجلا ،)لفسلأاب 2 ةحفصلا( روثوب سايتام ،)6 ةحفصلا( BAFzA :روصلا تادامتعا .كينشيوف دنيرب :ةفاحصلا نوناق ةنيدمب ،DCM ةعابط زكرم :ةعابطلا .)1 ةحفصلا( رانوز ،)راسيلا ةهج 4 ةحفصلا( Shutterstock ،)3 ةحفصلا( يتيغ روص / تيجاب نيتسوج ،)ىلعأب 2 ةحفصلا( مدقم انين ،)انيمي 7 ةحفصلا( نامفوك نايتسيرك ،)راسيلا ةهج 7 ةحفصلا ،طسولا يفو ،ىلعأب .انسفنأب اهاوتحم ةباتكب مقن ملو ،تاحفصلا ذه ميمصت وأ ىوتحمب قلعتي اميف ريثأت يأ انل سيل اننأ حضون ،ةروكذملا تنرتنلإا طباور نأشب .ةيراجتلا ضارغلأا يف مادختسلااب حمسي لا .ةظوفحم صوصنلل رشنلاو عبطلا قوقح 2022 ربمسيد :ةحقنم ةديدج ةعبط مياهنكم رادم ىلع ،ماعلا يف موي 365 لاوط نودجاوتم :ةعاسلا .ةعاس 24 رادم ىلع حاتم »ةأرملا دض فنعلا« ئراوطلا فتاه • نكمي تنرتنلإا ربع ةروشملا قيرط نعو ،08000 116 016 مقر فتاه قيرط نع • ةروشم ىلع لوصحلا نهنم بيرقلا طيحملا نم صاخشلأاو ،نهبراقأو ،تاينعملا ءاسنلل .ةمات ةيرسبو ،اناجم نيصتخملا www. عقوملا ربع ةحاتم ينورتكللإا ديربلا ربع ةروشملا ميدقتو ،ةنملآا ةشدردلا ةمدخ • hilfetelefon.de دنع نهليصوتلو ،ةمات ةيرسب تلاصتملا ةدعاسمل تلاهؤم تاراشتسم دجوت ثيح • ىلإ ةيروف ةمجرتم ريفوتب موقن ،ةجاحلا دنع .رقملا يف ةمدقملا معدلا ضورعب نهتبغر .راوحلا روضحل ةفلتخم ةيبنجأ ةغل 18 ،ةطيسب ةغلب ةروشملا ميدقت نكميف ،تاقاعلإا وأ ةصاخلا تاجايتحلاا باحصلأ ةبسنلاب • .ةينامللأا ةراشلإا ةغلبو .ةينامللأا ةراشلإا ةغلو ،مهفلا ةلهس ةغلب ةراشتسلاا رفوتت ،ةقاعلإا تاوذ نم ءاسنلل • www.hilfetelefon.de
schutz-vor-gewalt
aktionen/aktuelles/detailansicht/haeusliche /gewalt-geht-uns-alle-an