CityZeit 1/2014

CityZeit Ausgabe 1 | 2014

Fr端hling in der L旦wenstadt Mode, Autos und Fr端hling in der Innenstadt

Bl端tenpracht am Dom BBG-Blumenmarkttage

Wie Ostern. Nur ohne Suchen.

Verkaufsoffener Sonntag am 13.4. von 13:00 bis 18:00 Uhr.

InhALt / EdItorIAL 3

Sie haben Anregungen oder Kritik? Ich freue mich immer Ăźber ein Leser-Feedback von Ihnen!

Schreiben Sie mir: cityzeit@aai-bs.de Viel SpaĂ&#x; mit dieser Ausgabe wĂźnscht Ihnen Volkmar von carolath, Vorsitzender AAI

Die in der CityZeit genannten Geschäfte und Restaurants finden Sie mit Kontaktdaten unter: www.braunschweig.de/einkaufsfuehrer

www.braunschweig.de/facebook

Mode / LifestyLe  Frauen- und Herrenmode / TerrassenmÜbel

4

5–7

szene Pop Meets Classic in der Volkswagen Halle

8

Gastro Seite 4

sport 9 Eintracht Braunschweig / NYer Phantoms / NYer Lions City-events modeautofrĂźhling

10–11

freizeit & KuLtur Â

12–13

Auf Entdeckertour in der LĂśwenstadt / Blumenmarkttage

City Quartiere  CasparistraĂ&#x;e und Magniviertel

14

City-events ab Seite 10

WirtsChaft 15–16 ZweimalschÜn, Oxfam, Fairkauf-Warenhaus Ja zu BraunsChWeiG

17

Die Innenstadt ist uns wichtig

serviCe Â

18

Innenstadtplan

City Quartiere Seite 14

KONTAKTDATEN / fEEDbAcK

ImprESSum

Was sagen Sie? Kritik, Anregungen, was oder welches Geschäft, welche Dienstleistung vermissen Sie in braunschweig?

Herausgeber und redaktion: Arbeitsausschuss Innenstadt Braunschweig e. V. (AAI)

Schreiben Sie uns: cityzeit@aai-bs.de oder rufen Sie uns an: (0531) 470 20 56 Alle Informationen zur CityZeit und dem AAI erhalten Sie unter: www.aai-bs.de

Volkmar von Carolath – Vorsitzender (V.i.S.d.P) Schild 4, 38100 Braunschweig Telefon (0531) 470 20 56 projektbegleitung: Braunschweig Stadtmarketing GmbH beiträge: Britta Breuckmann, Dennis Bartz, Anne-Kathrin Bieber , Falk-Martin

Drescher, Rosemarie Garbe, Regio-Press WolfenbĂźttel Verlag, Anzeigen und Vertrieb: BZV Medienhaus GmbH Harald Wahls, GeschäftsfĂźhrung Michael Heuchert, Anzeigenleitung (verantwortlich) Hamburger StraĂ&#x;e 277, 38114 Braunschweig Druck: Sattler Media Press GmbH Kurt-Sattler-Str. 9, 38315 Hornburg Auflage: 300.000 Exemplare

Nutzen Sie unseren kostenlosen Vorortservice!

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

Moderne KaminĂśfen schonen die Umwelt und sparen bares Geld.

Planungen von Schornsteinanlagen sowie Sanierungen!

Filiale der Kaminland Handels GmbH Oldenburg

Kompetente und individuelle Beratung Hansestr. 71 | 38112 Braunschweig Tel.: 05 31/2 39 55 44 | Fax: 05 31/2 14 51 66 braunschweig@kaminland.de | wwww.kaminland.de

# +

# ! - ' %- % ( (

%- % # ! + + # ! ( ( $

# # ( # $ + # ! "#- + ( (

-

#, * + + $ # #( & # %- +

! ) *

Fotos Inhalt: Falk-Martin Drescher, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Daniel MĂśller / Gerald Grote

wir sind frĂźh dran! Ăœberall sprieĂ&#x;t es, der FrĂźhling ist da, die LĂśwenstadt blĂźht auf – die Freiluftsaison 2014 ist erĂśffnet!

In der ersten CityZeit-Ausgabe dieses Jahres präsentieren wir Ihnen die neueste Frßhjahrsmode und informieren ßber Trends fßr Terrasse, Balkon und Garten.

AuĂ&#x;erdem laden wir Sie herzlich ein zum modeautofrĂźhling am 12. und 13. April, ein Event fĂźr die ganze Familie. Wenn Sie Lust auf eine Entdeckertour durch Braunschweig haben, haben wir in dieser Ausgabe genau das Richtige: nämlich Tipps, wie Sie die LĂśwenstadt auf vielfältige Weise – zu Wasser, zu FuĂ&#x; oder auf zwei Rädern – entdecken kĂśnnen.

Lassen Sie sich inspirieren!

Gastro  Moderne KĂźche mit exquisiten Speisen – Das Restaurant „All’Atrio“

Foto Titel: iStock, Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Okerlandarchiv

Foto:Â Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann

Liebe Leserinnen, liebe Leser

4 GAstro

Mmmmmh!

Eine ausgefallene italienische KĂźche bietet das All’Atrio, das Ende 2010 erĂśffnete. Das Restaurant bietet ein groĂ&#x;es, abwechslungsreiches Programm – eine wechselnde Wochenkarte lädt zu frischen, exquisiten Speisen rund um Fisch, Fleisch, Pasta, Antipasti und vielem mehr ein.

Und dabei hat es Inhaber Bedis Nasri nur durch Zufall mit seiner Gastronomie neben das Gewerkschaftshaus in der WilhelmstraĂ&#x;e verschlagen.

Schnell war ihm klar: eine gute Entscheidung. „Wir verbinden eine moderne KĂźche mit traditionellen Elementen. Wir legen Wert auf neue Komponenten und kreative Zusammenstellungen“, so Nasri. „Wir interpretieren die Tradition auf eine ganz eigene Weise.“ Das All’Atrio erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit, da das exquisite Angebot in einem passenden, hochwertigen Ambiente präsentiert wird. „Unser Konzept hat sich schnell herumgesprochen“, ergänzt der Gastronom. „Essen gehen ist eine Kultur

fĂźr sich. Man sollte Zeit mitbringen, die MenĂźs bewusst genieĂ&#x;en und auch neue Dinge probieren“, erläutert Nasri die Bedeutung der Esskultur.

Passend zum Anlass gibt es mehrere Räumlichkeiten: Die Atrio-Lounge lädt zum Chillen ein, das Restaurant glänzt mit feinster italienischer KĂźche. DarĂźber hinaus bietet das All’Atrio passende Räumlichkeiten fĂźr Familienfeste, Tagungen oder Firmenevents an. AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Events wie „Die Leibspeisen des Paten“ oder „Vino, Musica & Amore“ – eine Weinprobe der besonderen Art – runden das Angebot ab. fmd

Infos: www.allatrio.de | [S.18, E 2]

Ă?jÂ?‰jĂƒMjĂ?ĂƒÂ‰jM žajĂƒÂ™Â‰Ă†Â‰jĂƒĂ˜Â™~ j‰ !jĂ˜Â??Ă˜w ™j†”j ‰W† Â†Ăƒj™ ?Â?Ă?j™ +jÂ?ĂĽ ‰™ =?†Â?Ă˜Â™~ žÆĂ?j™Â?žÆjĂƒ ž”jÆjĂƒĂžÂ‰Wj

0 -' .

1 '* *-" .?WÂ? ÂŚĂ–^ Ăƒ?Ă˜Â™Ă†W†Ă&#x;j‰~ ?™Æj”?™™Ž?ÆÆ?~j Ă‘Âł Ă??~j ° ?Â†ĂƒĂ†Ă?Ă˜Â†Â?Âą

‰³ ˆ ž³ ΍ r ÂŚĂŠ 2Â†Ăƒ ĂƒÂł ΍ r ÂŚĂ‘ 2Â†Ăƒ Ă˜Â™a ™?W† 7jĂƒj‰™M?ĂƒĂ˜Â™~ 0jÂ?jwž™ çy Ă‘ÂŚ Âł | yĂ– oĂ– Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x; W†j‰MjˆajƉ~™³ Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;³Æ ‰~ aj ‰~™³

Fallersleber Str. 12/13 ¡ 38100 Braunschweig Telefon: (0531) 4 51 82 ¡ info@knappworst.com ¡ www.knappworst .com

Fotos: Falk-Martin Drescher

Exquisit speisen

ModE 5

metallic-clutch in elek trisierendem bblau lau und Silber. Gesehen bei Jens Koch | [S.18

her. hohen Absätzen von Schumac

Slingpumps mit halb [ , C5] Gesehen bei Holiday | [S.18

, C5]

bikerjacke aus blue-Jeans.

Gesehen bei David | [S.18, C5]

Blau ,bla u,

maritime frühjahrslooks.

Gesehen bei Brax | [S.18, C5]

Fotos: Anne-Kathrin Bieber

Bl au si nd ...

Blau ist die Farbe der Saison, in all seinen abwechslungsreichen Facetten. Dunkle und kühle Blautöne haben eine beruhigende Wirkung und fördern die Konzentration. Hellblau verkörpert eine gewisse Leichtigkeit und Fernweh. Rotstichige Nuancen wirken wiederum belebend. Eines haben jedoch alle Blau­ töne gemein: Sie passen perfekt in unsere Frühjahrsgarderobe und lassen sich vielseitig kombinieren. Zum Beispiel zu edlem Beige und Weiß. Aufregend sind auch die neu interpretier­ ten Klassiker, die in dieser Saison ein Comeback feiern: Midi­ Absätze, Slingpumps und große schlichte Sonnenbrillen à la Jacky O. Der Trend geht hin zu natürlichen Materialien. Baum­ wolle, Leinen, Seide und Leder sind dabei nicht nur für das chic­legere Tagesoutfit bestens geeignet, sie geben auch der Abendgarderobe einen edel lässigen Look. akb

Marc O‘Polo am Ziegenmarkt Bankplatz seit 1986 die Adresse für gepflegte, tragbare, sportlich, elegante Mode.

Die Frühjahr/SommerKollektion 2014 steht ganz im Zeichen „follow your nature“ – klassische Themen wie das PoloShirt aus Organic-Cotton – Denim – Slub-Yarn-TShirt.

Inhaberin Elke Reinecke und ihr Team freuen sich mit Ihnen auf eine spannende Marc O‘ PoloSaison.

Dunkelblaue Spitze kombiniert zu Leder.

Gesehen bei Koithan | [S.18, C5]

Ziegenmarkt 5 Zieg

Mo.– Fr. 10.00 –19.00 Uhr

38100 Braunschweig

Sa. 10 –18.00 Uhr

Marc O’ Polo Mar

6 ModE

Auf den Mann kommt's an Kleinflächige printhemden liegen voll im Trend.

Gesehen bei Carlson [S.18, C5]

Herrentasche aus canvas und Leder.

Gesehen bei Brax | [S.18, C5]

Fotos: Anne-Kathrin Bieber

Die neue Herrenmode für das Frühjahr 2014 ist maskulin und hat praktische Details. Parkas greifen Details von Funkti­ onsjacken auf, Westen sind meist leicht gesteppt und gerne in kräftigen, dabei aber gedeckten Farben. Hem­ den werden durch farbliche Knopflöcher, ge­ steppte Nähte oder auch farblich abgesetzte Kragen optisch aufgewertet und können so auch ohne Krawatte getragen werden. Ganz wichtig sind Sneaker aus Leder mit einer farblich abgesetzten Sohle. Die Tasche für den Mann wird aus Canvas und Leder her­ gestellt, wirkt dadurch eher rustikal und eignet sich für den Besuch im Fitnessstu­ dio genauso gut wie für den Wochenend­ besuch bei der Freundin. akb

Herrenhemd mit abgesetztem Hemdkragen von Lucky de Luca. Gesehen bei David | [S.18, C5]

freizeitparka in der Trendfarbe blau.

Gesehen bei Brax | [S.18, C5]

farbige Ledersneaker mit bunten Sohlen.

Gesehen bei David | [S.18, C5]

WohnEn 7

Schön, schick & bequem:

Fotos: Renter Einrichtungen (2)

Mehr Klasse für die Terrasse!

Endlich Sonnenschein! Jetzt wird es Zeit, Terrasse und Balkon fein zu machen, die Gartenmöbel aus dem Winterlager zu holen. Gartenmöbel gibt es für jeden Geschmack: romantisch verspielt, schlicht und modern oder puristisch.

Möbel aus Eisen sind robust

und dürfen sogar rosten, dagegen ist Aluminium sehr leicht, rostet nicht und lässt sich prima pflegen. Wer sich für Tische und Stühle aus Kiefer oder Fichte entscheidet, muss den Holzschutz regelmäßig erneuern, bei Gartenmöbeln aus Hartholz ist das nicht

erforderlich, sehr wetterbeständig ist das Flechtmaterial Polyrattan.

Und was gibt es Schöneres, als einen herrlichen Sonnentag inmitten bunter Blumenpracht zu genießen? Um auch Petunie, Schönmalve und Elfenblume, Lobelien und

Leichte flechtstühle und -bänke sowie hochwertige Klappstühle liegen dieses Jahr im Trend.

Gesehen bei Renter Einrichtungen [S.18, D3]

Oleander richtig in Szene zu setzen, ist das richtige Pflanzgefäß unerlässlich Gefäße aus frostfreiem Terrakotta in mediterranem Stil, klassische Amphoren, Henkelvasen, geflochtene Körbe à la englischem Cottage-Garten – wer die Wahl hat, hat die Qual. ros

20%

Gilt für den Kauf einer Tischdecke.

rkaufsoffenen Gültig bis zum ve .2014.

Sonntag, den 13.04

s wird an der Kasse Dieser Preisnachlas rlage. racht. Nur gegen Vo geb zug direkt in Ab

Tischwäsche für den perfekt gedeckten Tisch Entdecken Sie in der größten Tischwäscheabteilung Niedersachsens Ihre Wunschtischwäsche – passend für jeden Anlass, für jeden Geschmack und für jeden Tisch! Neben den Standardgrößen bieten wir Ihnen auch Maßanfertigungen für alle Formate und individuelle Anpassungen. Ob eckig, rund oder oval, bei uns werden Sie fündig. Kompetente Fachberatung inklusive.

Damen-, Herren- und Kinderwäsche, Bettwaren, Bett-, Tisch- und Frottierwäsche

Sack / Papenstieg · Braunschweig · Mo bis Sa 10 – 19 Uhr · Tel. 0531 4 80 08-0 · www.langerfeldt.de

8 szEnE

Doppelpass mit Pop und Klassik

Phoenix

Christian Eitner, bereits zum Anfang des Jahres die Teilnahme vom irischen Rockstar Ryan Sheridan und der Staatstheater-Sopranistin Moran Abouloff bestätigte, stießen auch die nächsten

Langer Hof 8 · 38100 BS ggü. dem Standesamt

• 05 31 - 6 18 38 33 • 01 73 - 6 32 02 41

Schönes zum Behalten und Gold- und Silberankauf zu Tageshöchstpreisen gegen bar Verschenken z. B. Meissen, Auf Wunsch: auch Hausbesuche und ganze Nachlässe, Meissen

Langani, Voi-Taschen, günstiger Gold- und Silberschmuck

Ankündigungen für das am Samstag, 26. April in der Volkswagen Halle stattfindende Format auf große Freude. Neben den ebenso gesetzten Größen um das Staatsorchester Braunschweig, die Pop Meets ClassicBand um Eitner und Moderator Markus Schultze ist auch die Braunschweiger Blueslegende Fritz Köster mit von der

Infos: www.popmeetsclassic-braunschweig.de Tickets: www.undercover.de

Fotos: Veranstalter

Auch im achten Jahr ist das Interesse an dem außergewöhnlichen Konzertformat Pop Meets Classic riesig.

Nachdem der Veranstalter, die Undercover GmbH um den künstlerischen Leiter

Partie. Ebenso live auf der Bühne sind das PowerSoul-Quintett BeJane sowie die B-Town Allstars: die deutschen Meister im Breakdance, die extra aus Berlin anreisen. Tickets für den abwechslungsreichen Abend sollten rechtzeitig gesichert werden. fmd

„MEINE STADT MEIN LEBEN MEIN LOOK.“

www.summersby.de

ssport 9

Zur Schlussphase der Saison empfangen die Bundesliga-Basketballer der New Yorker Phantoms attraktive Gegner. Innerhalb einer Woche stellen sich medi Bayreuth (Samstag, 5. April, 19.30 Uhr) und die Fraport Skyliners Frankfurt (Dienstag, 8. April, 19.30 Uhr) in Braunschweig vor. Am Donnerstag, 17. April, trifft die Mannschaft von Trainer Raoul KĂśrner ab 19.30 Uhr auf Alba Berlin.

Am Donnerstag, 1. Mai kommt der FC Bayern MĂźnchen (Tipoff: 15 Uhr). Berlin und MĂźnchen sind zum Abschluss zwei attraktive und schwer zu schlagende Teams. Deshalb brauchen die Phantoms die UnterstĂźtzung in der Volkswagen Halle. Schafft das Team den Einzug in die Playoffs, winken weitere hochspannende Spiele!

Endlich geht es wieder los. Die German Football League GFL startet in die neue Saison. Zum Auftakt in die neue Spielzeit empfängt der amtierende Deutsche Meister von den New Yorker Lions Braunschweig am Mittwoch, 16. April die Stuttgart Scorpions.

Kickoff ist um 19 Uhr im Stadion an der Hamburger StraĂ&#x;e. In diesem Spiel wollen die American Footballer aus Braunschweig direkt mit ihrem Projekt Titelverteidigung beginnen. Denn die phantastischen Erinnerungen an den Endspielsieg mit 35:34 gegen die Dresden Monarchs vor Ăźber 12.000 Zuschauern in Berlin sind noch sehr präsent. Auch die anschlieĂ&#x;ende Meisterfeier in Braunschweig dĂźrfte Motivation genug sein, den Triumph auch in diesem Jahr zu wiederholen.

Infos und Tickets: www.eintracht.com

Infos und Tickets: www.newyorkerphantoms.de

Infos und Tickets: www.newyorker-lions.de

Herzlich willkommen in Ihrer GALERIA Kaufhof Braunschweig

140711/4

Die Braunschweiger Eintracht kämpft um jeden Punkt! UnterstĂźtzt wird sie dabei von enthusiastischen Fans, die das EintrachtStadion an der Hamburger StraĂ&#x;e jedes zweite Wochenende in einen Hexenkessel verwandeln. Am 29. Spieltag (4. bis 6.

April) kommt Hannover 96 zum langersehnten Niedersachsen-Derby. Auch in der RĂźckrunde geht mit der Aktion „Wiedervereint in alter Liebe, Wiedersehen in Eintracht“ der Appell an die Fans daher, sich friedlich zu begegnen. Zwei Wochen später, am 31. Spieltag (18. bis 20. April), steht fĂźr die Fans der nächste Heimspiel-Kracher an, wenn die LĂśwen mit dem FC Bayern MĂźnchen den amtierenden Deutschen Meister und Champions League Sieger empfangen!

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 KĂśln

! !

! !

Braunschweig | Bohlweg

!

10 CIty-EvEnts

12. und 13. April

Mode, Autos und Frühling in der Innenstadt Am 12. und 13. April findet wieder der modeautofrühling statt.

Denn in Braunschweig wird der Frühling traditionell nicht nur mit den ersten Sonnenstrahlen eingeläutet, sondern auch mit einer reizvollen Kombination aus Autos und Mode. Oldtimer, Rennwagen, die neuesten Trends aus der Mode- und Automobilbranche und dazu der zweite verkaufsoffene Sonntag des Jahres versprechen ein unterhaltsames Frühlingswochenende in der Löwenstadt.

das ist los Das Programm des modeautofrühling erstreckt sich über die gesamte Innenstadt. Vom Altstadtmarkt über Kohlmarkt, Burgplatz und Platz der Deutschen Einheit bis hin zum Schlossplatz werden Traumautos und Show-Darbietungen beste Unterhaltung für Jung und Alt bieten.

traumtrends

SIMPLY CLEVER

DIE ŠKODA GEFÄLLT-MIR-WOCHEN.

Zinsf finanz rei ieren ohn A nz ah e lung 1

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der ŠKODA Fabia Best of. Bis zu 3.160,– € Preisvorteil.2 Der Fabia Best of – aktueller Star der ŠKODA Gefällt-mir-Wochen – überzeugt Sie mit den beliebtesten Ausstattungsdetails unserer Kunden. Und mit bis zu 3.160,– € Preisvorteil.² Daumen hoch für dieses Multitalent. Freuen Sie sich u. a. auf Klimaanlage Climatronic, beheizbare Vordersitze, Telefonfreisprecheinrichtung mit Bluetooth-Funktion, Parksensoren hinten, 16“-Leichtmetallfelgen u. v. m. Jetzt einsteigen und Preisvorteil auskosten.

Ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Angebot gilt nur für Privatkunden, nur Neuwagen der Modellreihen Citigo, Fabia, Roomster, Rapid, Yeti und Superb, Laufzeit 12 bis 60 Monate. Bei teilnehmenden ŠKODA Partnern und solange der Vorrat reicht. Das Angebot gilt nur für Bestellungen bis 30.06.2014, Auslieferung/Zulassung bis 30.09.2014.

Angebot gilt nicht für ausgewählte Sondermodelle und ist nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen.

Bonität vorausgesetzt.

2 Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH für vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der Ausstattungslinie Ambition.

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 8,0 - 5,1; außerorts: 4,7 - 3,6; kombiniert: 5,9 - 4,2; CO2-Emission, kombiniert: 139 - 109 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

Fahrzeughaus Beyerlein GmbH Varrentrappstraße 1, 38114 Braunschweig Tel.: 0531 58101-20, Fax: 0531 58101-128 info@skoda-braunschweig.de, www.skoda-bs.de

Braunschweig Stadtmarketing GmbH/gettyimages.com/Thinkstockphotos.de /fotolia.com

1

offroad-Erlebnismodeautofrühling

von Landessparkasse und Öffentliche Spannend wird es erneut aufpräsentiert dem Altstadtmarkt zugehen. Hier wird der beliebte Offroad-Parcours errichtet, auf dem Geländewagen 12. und 13. April 2014 ihre Tauglichkeit in Extremsituationen unter Beweis stellen. Mumit verkaufsoffenem Sonntag tige Besucher haben die Möglichkeit, in Begleitung eines Experten selbst eine aufregende Spritztour durch den Parcours zu unterbraunschweig.de/modeautofruehling nehmen und dabei zu erfahren, wie sich die Fahrt in Schräglage oder über eine Wippe anfühlt.

Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann, Daniel Möller (3), Braunschweig Stadtmarketing GmbH / gettyimages.com / Thinkstockphotos.de / fotolia.com

Die Mode steht vor allem am Sonntag im Mittelpunkt, wenn lokale Modehäuser die neuesten Trends präsentieren. Angesagt sind im Frühjahr und Sommer 2014 unter anderem Midi-Röcke, High-Waist-Hosen und bauchfreie Oberteile – sogenannte Crop Tops. Farblich setzen viele Modeschöpfer neben Pastellfarben in diesem Jahr besonders auf leuchtend-helles Gelb. Vorgeführt werden die Modetrends natürlich nicht irgendwie, sondern – wie es sich für den modeautofrühling gehört – in und neben den auf dem Burgplatz ausgestellten Oldtimer-Fahrzeugen.

11 Elektromobilität

Unterhaltung für Groß und Klein

Apropos Evolution der Automobil-Industrie: Elektromobilität ist das Gebot der Stunde. Beim modeautofrühling darf das Thema also nicht fehlen und wird in diesem Jahr erstmals in das Veranstaltungsprogramm aufgenommen. Die Besucher erhalten Informationen und Einblicke in die Zukunft der Antriebstechnik.

Beim modeautofrühling erwartet die Besucher ein erlebnisreiches Wochenende, abgerundet mit handgemachter Livemusik auf dem Burgplatz und bester Unterhaltung mit den Moderatoren von radio SAW auf dem Kohlmarkt. Auch für die jüngsten Besucher wird einiges geboten. Zwischen Burg Dankwarderode und Rathaus kann nach Herzenslust gespielt und gebastelt werden.

Als offizieller Förderer und Ausrichter der Kinderprogramme der verkaufsoffenen Wochenenden 2014 gestaltet zudem JAKOO (Kattreppeln 19) ein buntes Programm für die Kleinsten.

traumautos Autohändler aus Braunschweig und der Region präsentieren die aktuellsten Modelle, für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.

Zudem werden viele der Oldtimer ihren Nachfolger-Modellen gegenübergestellt, sodass die „Evolution“ der verschiedenen Fahrzeuge nachvollzogen werden kann. Außerdem werden neben dem Residenzschloss jeweils drei Fahrzeuge aus der Deutschen Tourenwagen Meisterschaft (DTM) und dem ADAC GT Masters zu bestaunen sein.

modeautofrühling am 12. und 13. April präsentiert von Landessparkasse und Öffentliche Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Weitere Informationen, das vollständige Programm und alles Wichtige zum Thema Anreise und Parken gibt es im Internet unter: www.braunschweig.de/modeautofruehling

Das Beste kennt keine Alternative.

Die neue C-Klasse. Ab 299 €/Monat1.

Kraftstoffverbrauch C 180 Limousine: innerorts/außerorts/kombiniert: 7,4-6,4/5,0-4,2/5,8-5,0 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 135-116 g/km; Effizienzklasse C-A. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung enthält Sonderausstattungen. 1 C 180 Limousine: Neupreis 33.558 €, eff. Jahreszins: 3,99%, Zinsen: 3.401.72 €, Gesamtbetrag des Darlehens: 30.459,84 €, Schlussrate: 16.107,84 € (alle Werte inkl. gesetzl. MwSt.), Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, 6.500 € Anzahlung. Ein Plus3-Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstr. 7, 70469 Stuttgart.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Braunschweig, Frankfurter Straße 49, 38122 Braunschweig, Tel 0531/802-802, kontakt.braunschweig@mercedes-benz.com, www.braunschweig.mercedes-benz.de mit Centern in Wolfsburg, Helmstedt, Goslar, Seesen und Peine

12 FrEIzEIt Und KULtUr

Entdecke die Löwen Braunschweig per pedes

Als Stadt der kurzen Wege lässt sich Braunschweig im Rahmen diverser Stadtführungen ideal zu Fuß erkunden. Sehr beliebt ist beispielsweise der „Historische Stadtrundgang“: ein Spaziergang durch die über tausendjährige Geschichte der Löwenstadt. Immer im Gepäck haben sollten Freizeitgenießer die kostenfreie Braunschweig-App, die viele interessante Features und Informationen bietet.

Braunschweig zu Wasser Auch auf dem Wasserweg wird es spannend: Ab April können Gäste Braunschweig wieder mit dem Floß oder Kanu erkunden.

Ob eine Kanutour auf eigene Faust, die geführte Tour „Die Okerstadt vom Wasser aus“ oder ein delikater „Oker-Brunch“, der neben zahlreichen

Sie wollten schon immer einen Porsche 911 fahren? Dann wird es Zeit Braunschweig zu besuchen. Staunen, einsteigen, Gas geben, genießen! Ein rassiger Porsche 911 wartet auf Sie! Erleben Sie sportliches Design, atemberaubenden Sound und sensationelles Fahrgefühl.

Und da man immer ausgeruht den Heimweg antreten soll, können Sie am Sonntag so richtig ausschlafen (Late check out bis 15:00 Uhr) • 2 Übernachtungen inkl. Frühstück pro Person im Doppelzimmer • 1 x Obstteller bei Anreise auf dem Zimmer • 1 x 1 Tag Porsche 911 fahren (Samstag) • Harzrundfahrt mit Routenplaner und 250 Freikilometer • Vollkasko Versicherung (1.000,- 1 Selbstbeteiligung) • Flauschiger Bademantel und Slipper auf dem Zimmer • Late check out Gesamtarrangement für 1 Person im Einzelzimmer 390,00 5* Gesamtarrangement für 2 Personen im Doppelzimmer 422,00 5* *Bitte beachten Sie, dass diese Rate nur am Wochenende möglich ist.

WIR SIND JEDERZEIT FÜR SIE ERREICHBAR | BEST WESTERN Hotel StadtPalais Hinter Liebfrauen 1a | 38100 Braunschweig | Tel.: 0531 – 24 10 24 | Fax: 0531 – 24 10 25 E-Mail: info@palais-braunschweig.bestwestern.de | Homepage: BEST WESTERN Hotel StadtPalais

Sehenswürdigkeiten auf einem Floß unterwegs auch zahlreiche kulinarische Genüsse bietet – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Spannend wird es ab Mai mit den Krimilesungen „Mord auf der Oker“.

Auf zwei bis vier rädern unterwegs Wer etwas mehr von der Löwenstadt sehen möchte, entscheidet sich für eine Stadtführung mit dem Segway. Bei der „Segwaytour rund um den Braunschweiger Wall“ entdecken Besucher alte Befestigungsanlagen und erfahren Hintergründe rund um die Rückkehr der Herzöge, die Entwicklung der Stadt und vieles mehr. Wer lieber die wichtigsten Sehenswürdigkeiten erkunden möchte, kann dies bei einer darauf zugeschnittenen Segwaytour tun.

Auf vier Rädern und mit viel Nostalgie fahren die BüssingOldtimerbusse Besucher durch die Stadt. Gegründet in der Löwenstadt gilt Büssing als Pionier des Omnibusbaus – während der Rundfahrt besteht die Möglichkeit, die zahlreichen Sehenswürdigkeiten auch direkt vor Ort zu genießen.

hunderte Ausflugsoptionen Einen Überblick über die unzähligen Attraktionen und Möglichkeiten in der Stadt und der Region liefert das Projekt ZeitOrte Mehr als 100 spannende Attraktionen von den diversen Museen bis hin zu einmaligen Orten wie dem Haus der Wissenschaft, dem Lokpark oder auch dem Staatstheater Braunschweig laden zur großen Expedition ein.

Infos unter: www.zeitorte.de

Fußballbegeisterung und Gänsehautfeeling! Bei einem Heimspiel „unserer“ Eintracht erleben Sie Fankultur der besonderen Art. Und diese hat in Braunschweig Tradition! Schließlich wurde 1874 zum ersten Mal auf dem europäischen Festland der Lederball vom Braunschweiger Lehrer Konrad Koch ins Rollen gebracht.

• 1 Übernachtung inkl. Frühstück pro Person im Doppelzimmer • 1 x Begrüßungsüberraschung • 1 x Eintrittskarte zum Heimspiel der Eintracht Gesamtarrangement für 1 Person im Einzelzimmer 110,00 €* Gesamtarrangement für 2 Personen im Doppelzimmer 160,00 €* * Bitte beachten Sie, dass diese Rate nur am Wochenende möglich ist.

WIR SIND JEDERZEIT FÜR SIE ERREICHBAR BEST WESTERN City-Hotel Braunschweig Friedrich-Wilhelm-Str. 26–29 38100 Braunschweig

Tel.: 0531–242410 Fax: 0531–242418

Email: info@city-braunschweig.bestwestern.de Internet: www.city-braunschweig.bestwestern.de

Fotos: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Sascha Gramann / Steffen und Bach GmbH, neonaut, Kai Maluck, Veranstalter

Braunschweig hat zu allen Jahreszeiten viel zu bieten. Wenn die Tage länger und die Temperaturen milder werden, bieten sich die unterschiedlichsten Möglichkeiten, eine Entdeckungstour zu starten – einige möchten wir Ihnen hier vorstellen.

13

stadt! Übernachten in der Löwenstadt

App geht‘s!

Bei dieser vielfältigen Auswahl an Tages- und Abendaktivitäten bietet es sich an, mehr als nur einen Tag in Braunschweig zu verbringen und sich in einem der zahlreichen zentral gelegenen Hotels niederzulassen. Diese bieten für jeden Geschmack die passende Übernachtungsmöglichkeit und sind der perfekte Ausgangspunkt für einen Innenstadtbummel und Theater- oder Konzertbesuch. Wer es lieber idyllischer mag, entscheidet sich für ein Zimmer an einem der wunderschönen Parks und Grünanlagen in Innenstadtnähe. Von hier aus lassen sich der Bürgerpark, mit seinen sehenswerten Hot Spots wie dem Portikusteich und der Oker, oder der Prinzenpark, der zum Ausflug Richtung Nussberg und der Seenlandschaft im Stadtteil Riddagshausen einlädt, entdecken.

tipp: ipp: Geschichte lebendig & hautnah Heinrich der Löwe: Er ist mit Braunschweig untrennbar verbun verbun­ den. Unter seiner Herrschaft erlebte das Herzogtum eine große Blütezeit – die Burg entwickelte sich zur Residenz und auch die Stiftskirche St. Blasius, der bekannte Dom, wurde errichtet. Im Rahmen der Heinrich der Löwe Festspiele 2014 soll die große Sage um ihn noch einmal hautnah zu erleben sein. Das Gästeführerteam „Leo – die Zeitreisen­ Zeitreisen den“ um Thomas Ostwald, wird die Heinrich­ Heinrich der­Löwe­Sage in einer festlichen Matinee in besonderen mittelalterlichen Kostümen am Samstag, 26. April im Haus der Schlaraffen vorführen. Im Rahmen eines großen Abendprogramms mit Musik ziehen die Festspiele schließ­ schließ lich am Samstag , 24. Mai auf den Burgplatz, für den anschließenden Sonntag ist ein Festumzug geplant, bei dem interessierte Bürger mitwirken können.

deroke

mordauf

Touren auf der Oker Ein Ring aus Grün und Wasser, eine Oase an Stille und Natur rund um die Innenstadt – eine geradezu poetische Stadtlandschaft, wie sie wohl in kaum einer anderen Stadt anzutreffen ist.

Die Fahrten auf der Oker sind lange kein Geheimtipp mehr, sie gehören einfach zum Besuch der Löwenstadt dazu. „OkerTour“ bietet von April bis Herbst Floß- und Bootsfahrten auf der Oker an. Täglich werden geführte Touren angeboten und es gibt Fahrten mit Verköstigung, zur Frühstückszeit oder während der romantischen Abenddämmerung. Für Individualisten gibt es natürlich auch verschiedene Boote und Kanus, mit denen man die innerstädtische Flusslandschaft auf eigene Faust erkunden kann.

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH Gerald Grote

Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Steffen und Bach GmbH

Infos: www.heinrich-festspiele.de

Braunschweig bietet das ganze Jahr über ein vielfältiges kulturelles Angebot, nicht nur für Individualisten, sondern speziell auch für junge Familien mit Kindern: Erlebnistouren, Boots­ und Floßfahrten, Spiel­ und Sportveranstaltungen und eine kindgerechte Theater­ und Museumslandschaft. Bei BS­ Live!, dem Online­Stadtmagazin für Braunschweig, gibt es einen Überblick über familienfreundli­ che Freizeitangebote, informati­ ve Ratgeber für alle Lebenslagen und stets tagesaktuelle Infor­ mationen rund um das Thema „Familienleben“.

Mehr unter: www.bs-live.de

Fahren Sie noch oder schweben Sie schon?

Wir planen und gestalten Ihr individuelles Segwayevent.

HistorischeourStadt Tour Oker-Wall Tour Gourmet Tour Schnitzel Tour Schnitzel-XXL Tour Café Tour Fun Tour Individual Tour Parcours - Firmenevent Betriebsfeiern - Betriebsausflüge Info unter www.segwaypoint-braunschweig.de Für Sie: Segcard Fahren Sie auf Nummer sicher

Freier Verleih Stunden-, Tages-, Wochen und Monatsverleih (auch Golfsegways)

Telefon: 05312860010 oder info@segwaypoint-braunschweig.de Wir freuen uns auf Ihr Segwaylächeln.

FEEL THE LEICHTATHLETIK EUROPAMEISTERSCHAFT TEAM SPIRIT DER NATIONALTEAMS BRAUNSCHWEIG ��������������

Tickets und Info: www.braunschwe������.c�m INTERNATIONAL PARTNERS

Anleger Kurt-Schumacher-Straße / J.-F.-Kennedy-Platz, 38102 Braunschweig Telefon: (05 31) 2 70 27 24, Fax: (05 31) 2 62 39 90 okertour@t-online.de, www.okertour.de

www.segwaypoint-braunschweig.de

Infos & Download: www.braunschweig.de/app

Familienleben in Braunschweig

Viel Spaß beim Entdecken der Löwenstadt wünscht Ihnen Ihr Wieslaw Puzia (Vorstandsvorsitzender Arbeitsausschuss Tourismus Braunschweig e. V.)

e der kultig Ab Mai wie sser: ung zu Wa Krimispann hweig .de / nsc rau www.b r

Die kostenlose App (Android­Smartphones und iPhones) bietet einen Überblick über Freizeitangebote, Veran­ staltungstipps, Stadtfüh­ rungen, beinhaltet einen Stadtplan und glänzt mit vielen weiteren Funktionen. Mittels GPS kann sich der Nutzer zudem auf einer Karte orientieren, Kompassnadeln führen ihn zum gewünschten Ziel.

NATIONAL SUPPLIERS

14 CIty qUArtIErE

Gut beraten zwischen Burgplatz und Hagenmarkt!

Einkaufen und Gast sein in historischem Ambiente!

Leerstand? Fehlanzeige! Branchenmix? Vielfältig! Beratung?

Ausgesprochen gut!

25 zumeist inhabergeführte Fachgeschäfte und Dienstleister prägen mit ihrem Angebot das Quartier „Casparistraße“ [S.18, D3] zwischen Burgplatz und Hagenmarkt. Gebe es ein Ranking der besten Fachgeschäfte Braunschweigs, so könnten sich hier mehrere Firmen berechtigte Hoffnung auf einen der vorderen Plätze machen.

Zu den bekanntesten gehören das Sanitätshaus C.W. Hoffmeister, RENTER Einrichtungen, MUNTE Immobilien sowie „Süßes

Das Quartier „Magniviertel“ [S.18, E5/6, F5/6] hat einen gehobenen Stellenwert in Braunschweig. In historischer Kulisse, inmitten kopfsteingepflasterter Straßenzüge, gibt es hier – dem Bohlweg und den Schloss-Arkaden ganz nah – überall Einzigartiges zu entdecken.

Das Magniviertel schafft einen Brückenschlag aus der Vergangenheit hinein in die Gegenwart: Bereits vor Jahrhunderten war das Quartier ein beliebter Handels- und Rastplatz für durchreisende Kaufleute. Es scheint fast so, als könnte man sie heute noch antreffen. „Gast sein“ wird in den Restaurants und urigen Kneipen zu einem ursprünglichen Erlebnis. Mit leckeren Speisen, warm oder kalt, nach eigenem Rezept und immer hergestellt mit besten Zutaten – so genießt man im Magniviertel Frühstück, Mittagessen, ein romantisches Candle-LightDinner und

Leben – die feine Konditorei“ und die Fleischerei Göthe.

Die weiteren Geschäfte wie „Gerecke – Der Juwelier“, „Reformhaus Schirm“, Fielmann, DERPART Reisebüro, Ebinger, Katharinen Apotheke, Wein Kusch, das Nähcenter und der Satdtfriseur erweitern den gelungenen Branchenmix.

Mehr als 150 Menschen haben in den Geschäften entlang der Casparistraße einen sicheren Arbeitsplatz gefunden.

Direkt vor der Tür, bzw. am Eingang und Ausgang der Casparistraße, gibt es historische Sehenswürdigkeiten: Auf dem Burgplatz steht der weltbekannte Braunschweiger Löwe, auf dem Hagenmarkt laden die Parkbänke am Heinrichsbrunnen mit Blick auf die Katharinenkirche bei schönem Wetter zum Entspannen ein. Weitere Informationen und Neuigkeiten gibt es unter www.casparistrasse.de

natürlich sein Feierabendbier mit Freunden ...

Ob für sich selbst oder als Geschenk, ob hochwertiges Designerstück oder kleines Mitbringsel: Kunden finden in den Fachgeschäften garantiert das, was sie suchen – und entdecken obendrein Dinge, die es anderswo oft nicht gibt. Handgefertigtes, Künstlergut und kreative Kuriositäten!

Dazu ist das Magniviertel überaus bequem! Hier findet jeder einen Parkplatz. Entlang der Straßen oder gleich sicher, trocken und zentral in der Tiefgarage (Mein) Magni unter Galeria Kaufhof. db Mehr unter www.magniviertel.de

Fotos: Schroers Werbeagentur (2), Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Gerald Grote / David Taylor

Casparistraße Magniviertel

WIrtsChAFt 15 kleinem Geldbeutel fündig. Es ist ein Charity-Shop und es sollen auch jene angesprochen werden, die etwas spenden möchten.

Seit dem Herbst 2013 betreibt die DEUTSCHE KLEIDERSTIFTUNG gemeinsam mit der örtlichen Diakonie gGmbH das Second-HandGeschäft „Zweimalschön“ im Magniviertel. [S.18, E5]

Auf 200 Quadratmetern werden dort Textilien, Schuhe, Taschen, Kleinmöbel, Hausrat und Bücher verkauft. Shopreferentin Stefanie Schumann zieht Bilanz.

An wen wendet sich das Geschäft?

Zweimalschön wendet sich an Menschen, die das Besondere lieben. Weil wir modische und hochwertige Ware günstig anbieten, wird man auch bei

MöBel

stoffe

Sind Sie mit dem Zuspruch zufrieden?

Ja, uns haben bereits viele gefunden und ich bin sehr zufrieden.

Gibt es genug Ehrenamtliche?

Die Bereitschaft, uns Zeit zu spenden, ist groß, es gibt aber noch weitere Möglichkeiten. ros

laMpen

aCCessoiRes

n Die Brbielstle en mit den

Gläsern?

Gibt es bei meinem Lieblingsoptiker!

die schönsten designer-stoffe und teppiche der Region bei uns!

Schloss-Arkaden, Platz am Ritte terbrunnen 1 und Friedrich-Wilhelm-Str. 2

www.becker-floege.de de

RenteR.de CaspaRistRasse 7 BRaunsChweig 0531 45492

schroers-werbung.de

Foto: Zweimalschön

Zweimalschön

Second-Hand im magniviertel

Was passiert mit dem Erlös?

Uns geht es nicht um Profit, sondern um Perspektiven. Die Kunden unterstützen mit ihrem Einkauf die gemeinnützige Arbeit. Kleiderspenden, die nicht verkauft werden, werden an Kleiderkammern und Sozialkaufhäuser weitergegeben oder zur Finanzierung humanitärer Projekte verkauft.

FAIr(KAUFEn) in Braunschweig Einkaufen und Gutes tun: Bei einigen Geschäften in der Braunschweiger Innenstadt steht nicht der Profit an erster Stelle.

Stattdessen soll der Kunde mit seinem Einkauf einen sozialen Zweck fördern, ohne dass er Abstriche bei der Ware machen müsste. Das ist nicht nur gut für das Käufer-Gewissen – es fördert Nachhaltigkeit und Integration.

Ein solches Geschäft ist der Oxfam-Shop [S.18, C4] in der Neuen Straße. Oxfam ist ein

bundesweit agierender Verein, der die Einnahmen der zahlreichen Shops als Spende erhält. Beispielsweise unterstützt Oxfam damit die Betroffenen des Taifuns Haiyan auf den Philippinen. Ein weiteres Projekt: „Schafe gegen Armut“ in Äthiopien. Schaf- und Rinderzucht bietet dort eine Lebensgrundlage, die die Menschen besser vor Hungersnöten schützt.

In den Shops werden ausschließlich gespendete Sachen verkauft. „Wir haben in Braunschweig drei Abteilungen“, erklärt Martina Fuchs, Sprecherin des OxfamShops. Es gibt Kleidung, Bücher sowie Dies & Das. Viele Kunden kämen, um gezielt nach Vintage-Stücken zu suchen. Den Betrieb im Braunschweiger Oxfam-Shop halten 62 Ehrenamtliche am Laufen.

Ein weiterer Handelsplatz, der sich sozialen Zielen verschrieben hat, ist das Fairkauf-Warenhaus [S.18, D3] der Lebenshilfe Braunschweig in der Stecherstraße.

Dort gibt es auf vier Etagen ganz

unterschiedliche Artikel – von Kleidung bis Elektrogeräte, Bücher oder Kaffeeservice.

Dabei stammen die Artikel aus Spenden, sind also aus zweiter Hand. „Wir prüfen natürlich die Qualität gründlich und bereiten die Artikel auf“, sagt Warenhaus-Leiterin Katja Löffler. So werden Artikel nachhaltig genutzt. Das Besondere an Fairkauf: Das Warenhaus hat insgesamt fast 20 Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderungen geschaffen – beispielsweise im Verkauf oder im Lager. In der zu Fairkauf gehörenden Möbelhalle am Rebenring kommen noch rp einmal 25 Arbeitsplätze hinzu.

Fotos: oh, Elke Franzen (2)

16

JA zU BrAUnsChWEIG 17

AAI – Arbeitsausschuss Innenstadt Braunschweig e. V.

JA zu Braunschweig!

V.l.n.r.: Volkmar von Carolath (Vorstandsvorsitzender AAI), Henning Brandes (CDU), Claudia Gorille (Moderation), Dr. Dr. Wolfgang Büchs (BIBS), Holger Herlitschke (Die Grünen), Ulrich Markurth (SPD), Udo Sommerfeld (Die Linke)

Foto: Arbeitsausschuss Innenstadt Braunschweig e. V. / Sascha Gramann

die Braunschweiger Innenstadt ist uns wichtig!

AAI lud OB-Kandidaten zum Gesprächsforum Die Innenstad, als pulsierendes Herz Braunschweigs, ist uns sehr wichtig. Das haben die fünf Oberbürgermeister-Kandidaten bei einer Diskussion in der Industrie- und Handelskammer vor 250 Gästen betont. Hennig Brandes (CDU), Ulrich Markurth (SPD), Holger Herlitschke (Grüne), Dr. Wolfgang Büchs (BIBS) und Udo Sommerfeld (Linke) waren auf Einladung des Arbeitsausschuss Innenstadt Braunschweig e. V. (AAI) gekommen, um zu diskutieren, wie sie die Stadt weiterführen würden.

Ein zentrales Thema war die Debatte um die Zukunft der Heinrich-der-LöweKaserne. Der AAI-Vorstandsvorsitzende Volkmar von Carolath kritisierte, dass es in diesem Punkt noch keine Diskussion zwischen Stadt und AAI gegeben habe.

Viele Mitglieder fürchteten die Ansiedlung innenstadtrelevanter Sortimente am Stadtrand. Herlitschke, Vorsitzender des Planungs- und Umweltausschusses, räumte ein, dass mit den Einzelhändlern zu wenig über die Pläne gesprochen worden sei.

Unsere neuen Mitglieder: • 15hoch8 Event Agentur (Rebenring 31) • Zweimalschön Second­Hand (Ölschlägern 35) • Kluck & Lorenz Veranstaltungstechnik (Siemensstraße 3a) • Westermann Druck (Georg­Westermann­Allee 66) • Haus der Wissenschaft (Pockelsstraße 11) • Coconut Events (Hinter dem Turme 13) Herzlich willkommen!

Sie interessieren sich für die Arbeit des AAI und wollen uns unterstützen? Sprechen Sie uns gerne an! www.aai-bs.de / info@aai-bs.de

Eingangs hatte von Carolath betont, dass der AAI ein zuverlässiger und vertrauensvoller Berater der Stadt Braunschweig sei.

Der AAI habe ein großen Anteil daran, dass die Stadt „liebens- und lebenswerter“ geworden sei. ros

Alles, was Sie brauchen, herzerfrischend

aus einer Hand!

Die schönste Vielfalt, kompetente Beratung und bester Service an einem Ort.

Herzenswunsch

www.welfenhof-bs.de

Burg

S

Ziegenmkt.

Mittelw

Leopoldstr.

Fri ed r.

Bru c

Glies

Glie

Mittelw

.-M St ac r. k-

Reb

Wilmerdingstr.

Am

s Bültenweg Alte Knoch.Eiermk Str. t.

Bülte

E

Wen H West lic her U denohen T toorre el H

Am G

Gor

Am

Gartenkamp

tr.

.

n Kon

Hee-lmzschholt Fle eg str. w

e erg

tr. ns

Am

Gartenkamp

te

Wen den tor

r

Gar

Wen d

te

eAnmt

Hi n

r

r

Am G

te

Ratus m

R

h Teic

str.

Hi n

te

s-

K -C e l l sius dr. n e Bla C s ttr.r. - che ns he s che t e e sc -Strl.es Gar Flw eg egen F eg

r i o s A Str Bol etsetl nbg . terl Sc tedte Östl Sc Dör tPr.aulik tw Ö Wa pens tr.

S rtrt< str. < wall Pockelss chöp iekn S u w . loh Ziethe K de Geysogs.-tr.

Ku ostr te r Alte Bin . all -Os z h. nitor. nb all hstr. erlou ß w r x t e a g w t t . a u h r G s a t str r. s t t s M Ma Pla Dör c K öcklerm B W r o o r Str. A gus G au ß str. tr. renbr.agnito lhelm G au ß Magnit i n h u S E rp r.

W str. r.- M A i et h e rloh e Bürge Ehrenar.brt. enb.-S. Ehrenr.b Str. ste l Z sSgt ge ae St Hen n rinEgsch hert x-rOwlataz l tr.

Stei helm rwall terwall a l P M a s i e e h brec h W T Theate T g och Stein e H St . o r b n e t str. hlwernstr. aullerns W str. satrll. u ß o n s a t . r m B M beur-eTorrer-Tor-MWa loß ge h-lo slea -Walrlringt. lelrsleb Stei FallerM Schstr. gen str.Fahle Str. r Str. Am c h loScßstr. ber-Tor reche b r e h e t n e l i t c d e d t e o t S s . . r t s r n H t d n Src. hstr. t r FBaru llers ssttr.e S r.lsh stlr.enpfo tr. ernenksteü öppe . öppaeri dtstr.

Pockelss arckstr. tedter t Kas PocM Sch tr.

ScChasp -- Braban Geysostr. s s eysostr.

-S m G . r s n t i n r e . . hers bergB öppe hstr. tr.hstr. tr. heh nd he tr. heh tr.

Ku oc r.W e usts Ku oeclm. - s Schabnehnof usts Am ac lm- s r ew harlottenh e g e r d g h t r . ernenstr. l We h t i l r u S Vi C tr. i n gBra .

S rpark W t Kas W s -Alte ckstr Papen-t. hum Au e Bürge Höhe str. A Eschenb.-S. eler -S Eschenb.-Stl.icheerhU.m flAumt Bismar S art.

Hen n sm tiseggar Sc s H lmsg Turnierstr. er s- h uh ilhe lhel h i c K Gi e W t pÖeo W r g en Sackuw lo-ttentr.

St ew haern eg mac Stob en Lam<str. tr. grab lwe Vi oCbstr hssr.

B S str. u Rei c st oh ohKl s . ll t t . r s a t . r B w m B l icher Um fl u elmrße Böcklerstr. ch st l he strGaau ß tr. aghnito -S sgart.

M s Ö He t m l . e er n . r r t r . s < t e r . t nh i e M d g r hrendbtr.str. t s s i u Echt r a pa.rai Hof Mühlredninp. fo.heatebrw.-Sa.llMühlenpfEo. rStr. tr. Wilh B CaesW CaspK satllr. .

Fe str T hen Aeltnstrerstr. ers erg all str. erg Böcklerstr. m ht erstr. h denw Kram r h d b o A orw n it n Reic auerbnstr. all g e uc G au ß W mit Woße- n enr-Tor-W - Ma M e r. l b b z hel Br n t re r der er ch - er ü d We r .

Wil Fallersle f We . t ße S tr. h d Str. Eh Str. d str Kup te Brabandttseler Stra Papen- Sc Papenrwall edter ta e Höhe Höhe t Twe S Theateöppenst l S stieg stieg sstr. r. lfenbü o r. t Sch W erst e. r peg p t n erns i s l . i m r or-Wall k t c r . a r S t a Mau s s Lam . . loß a str. Sackrde h leber-T hnhof p str. L r.str. str. u hsetrh e s i chsSch . ß chs tstGr.ö t Fallers K i r e a s a n Ba e r t R oc t R u C s er lSm m S igt .

A e d g Alte r e h t l i tr. atrkteler Str Hedw peHnsW Str. Am tr.

Au liuss ele erstr. e lB öp it feürngebTrpuürni art. Ju hers n no berg Sch ies e Meinh.HeW e ite W il h e l m lmsg . nh i e M G e g e ahasgtr. g Wilh .

Hof str.

W . aa Br Hof n r r r t a .-S. h heh e s c teoW S t t rin emr- sothrh.elnwb.e-Sg. Nueeune-n Kb AlSt oc r.str.chenb Wer d t. str.

Amstr.Armk ht. gusAl ks str.itore t ei Bic ilhel c a u e lSm Amuch a e p r e i R ß u e g n P r e a p A n r e he R castr. W z rt. r Höh Güldenc-hützHenenannedtBsütr. straBr ernstr.ndtstr. Br r.

S .er msga Cy .- üt de adtKupf te stideagdtTuni str. ilhel a istr.

Kupf Stech pfo. rdtsStt r.

S Brab t e t gen W EchtBrab e spar g w a a T w e e T e St C l o b n e l w n . r i l . r tr. nusgetrn.h tr. erst erst str.Sac k Ferd str. str. Boh hers berg str. lmesg ndeB all ling ling rame how örde hiem-W W e chs torw rr örde hnhof K Virc i i e G a e G d r e B k We m l R O e < lten h dtstr. e l Papenstr. he i V . i r ö r H r H t H a W e S er A m A l Von S Strr.nierstr.

Am g s e i t .

Casp nte.r sel Tu usrenierstr. nstr te ite . in. g Hhei rstr GiTe Gie Sack berg rei nde e Bre srstr e B . r t . nh i s e M . r t W g s . arrnen ei ch rrnn u h a e e c u h e S c S N Wer der dt- R str aa Hof Nritore ritore Papenrt-teen W str. öhe Altst.a tr. ße al S aß e ers eH g . a s e i t r r G g . nh i e M i r A t . d e n l r t d e ü n s l .

G ü s r t asatarg.

G s cast Spinn Hedw str. nmst ht Ho gf . nicW Tuni tern t lwe Sack hteAr c b.-S tr. Tulte Juliu c e .

E tr s p u g l m i Ech hss A e h l r i W nber s n Pip i Rei c u in i B r s Gute erd str. ll ona l l F e Ferd str. erstr. . r B .zen .

Melancht t r t a .dwal Kram de ad-tstr.

KupSfcthseütrt Kupf te ad Brabandts itor torw er lm egre Meinh.e Twe Otka lmi elm < Ok He t le w e a < h T z . e h r f Ho Wil e W l. holttr.

Wil erst Alt naustterr s ling er . berger Le in örde int r. hSntrhof G t a H s B H n Gabels engen Alte r .ütz .Str. nha Am eg de adtKupf e Sscthr uge e igs ti . r B n h t ö K s c Twet ite eg r. en s t . s tr. r W s how Breerstr. rstr Gart imsla igigVirc euen nne Go . m ling Scharrn Hedw Hedw sstrA Juliu it

. tirn nauHs

r nw i ann Inst.d.TU i BaSchule c Pest . teBntr LeibnizS str. Inst.d.TU .

-W Technische Universität St stra stra zstrAudiAltstadtm mas Pestalozzistar.lozzis mer . ble Max. Schuleßinit Max. Technische Universität St.Laurentius Realschule platz Schule iba am- mstr Spielma denm St.Laurentius n deZr immarkt g A ß . n u a Kohl.

S n . a e tInst.d.TU M a el str.

-S el Pos ri e MaschW MaschSchule nsntsr.tr.St. Martini IHKr rusal.Audisz Martinimarkt rustaHerul-.tfilt. Ka DasmtrSc m aß r.t-Je Pestalozzistr. sburgBam Abt-Je k.de ü. st Kreubu St. Technische Universität Sonnen- StaatshochMax. Martinio St.Laurentius Friedhof er me bauamt dnegSchule platz ttr ark Ab br ß n Figurentheat. u G z 18 . . n g r S u i e a r t Str ls r. r M platz MaschsErvICE eyd AmtsJakor Sch Dt. Renten- epp de Schule HSchule ns rusal.»Fadenschein« a . bur BDA-Galerie ger S tr. m alie r- el st r.e ger. lAbt-Je s tr.

VHS s ger ohestie rerM str . asc Kreuzstr. vers. Postnte n W t de Schule platz rJakob- rostd Figurentheat.

Amalienplatz r Schule a H c r h u . l BDA-Galerie t StaatsSt. Josef S W e- echlm K r s . h tr.

Kemen. p aliena e r b »Fadenschein« a u r. n t M S Löbbeckes BDA-Galerie e d b é S a . h t anwalt. e l ert- D Verwalt.

Bankr L e i A b c E f n n K a t t m m W s t i s o n r. s s A W . l s t r s tr tr. w r str. cheJ.- pler ch cGericht Stein OLGaplatz . s Insel lreicr hub enweg c h Waelnl d Am parkhäuser Botanischer str abe stwW Heo rs.- né- str. ßeK str. W Löbbeckes p e e str e r e e h h m L t Verwalt. e u n SozialP K n a r e t e c BBS W Löbbeckes aNDR-Studio orwa Verwalt. eG dent P Str.i nstr.stra f.- be Garten eJ t w Madgericht str. t-< Gericht Fu te eg fm.

All Bort enweJoh.-Selenkal r m l w t a Insel . .

S to-Bennem.t o g v d t Botanischer r1.wEiermarkt - hs W Ho g s ld str. eJ GW.-enSozialMa h- erFeuerwehr ße Wdee t St. Michaelis Schule c Gericht NDR-Studio TechnologieaUhr l Schule Gartenablo r ricAllBotan w Insel Friedrich. eg fm d07.00 – 21.00 h- gericht nm < r. o t FuInnenstadtplan n m t t s i Mo. bis Sa.: ü c Otto-Bennem.a H s t .s W Ho GWeri ühlWe Joh.-Selenka- Wenwinnku S Hu inl-d Wilhelm- WaHlels park Sch. henngd rufe > Sozialelo ltihl .-K Landesrs tr. pb c1h Schule tr.

Schule s eegl ric Platz NDR-Studio s tr. lgr. FeuerwehTunica-Sporthalle e G Wschulbehörde BBK-Galerie 2. gLange Straße cinema) St. Andreas- raebnemnür inGa ZuepmstNord r. wa(c1 e W l e l B Fu tr. egBei Mfdmeams.ch ehrs r l l e n h r H gericht H o i < uring len s T SchuleewneStaatl. il Friedhof > etrl. cht Landestr lenNaturhist.

Joh.-Selenkagr Brüdern- Feuerwehr sW Real-Mo. bis Fr.: 06.00 –2.00 I n l wa sl. W ppsUhr Stolzre. os lens r.

O

Martha-

Heus .-

lle

Fr rSie Str.tsa.d- tha

n-

Ste i

Löw Löw enw enw MHea r all an rlelnd.-T. St d. r

S

t-

n-

.

-

Klint

Ste i Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH / Marek Kruszewski

Klint Hint. Äg

ahlumer Str.

t ahlKulin mer Str .

Leopoldstr.

An d e

BohlwFSrties.egr.

Münu nnen zstr.

Rit

M a St nd. r. -

M a St nd. r. -

M

Herre R ndH .-Te.irt r

An d e

t-

er k c -E

.

Str

t-

Rit

weg

BuBro gpa hl ss.

Mu

str .

Bertramstr s-Str. .

Frie Marthastr enweg S.t-r. s..

Parkst r.

Theat park

Bertramst Adolf r. str.

u nnen

Ber A tra do ms lfs tr. tr.

Kl. Campes Betrr. u ntrnamesn tr.

Kl. Campestr.

Rit Bru c

Fr Hint. Äg iedr.

Nîm esSt

Kasernen str.

Wen Kasernen str. den tor

Moltke s

wa Adolf ll str.

i t olffweg

n-

Ste i

Ad olf str .

tr.

Sch u

M a Bohlw Str nd.eg .

MünZiegenmzkstt.r.

Leopoldstr.

r

Ge o r g

Ägidienmarkt

Nîm es- dstr.

Leopol Str.

Hint. Äg

tor

tor

wa ll

Herre nd.-T .

n-

Ste i

Löw enw all

Adolfs tr.

BMoühnzlsw tr. e eng.gstr.

Adolfs

Mün zstr.

Burgpass.

ParA ksm tr.

Am G

ent or

Am

i t olffweg

L i t olffwegöwen Klwinatll

M a S nd Klinttr. .-

Sch u

b ter

l. To

end.- r Stadth T. alle u nnen

Moltke s

Wen den tor

Am

Frie Str. s.-

Wen d

Herre nd.-tT -.

t-

Bohlw eg

eng.str.

eng.str.

Ziegen-

mkt.

Fri ed r .

S Bruchu Alte c Knoch.rmkt.

Str. BuErigepa ss.

Leopoldstr.

K

K

er

W il h e l m

sel

torw all

eg Steinw

tstr. gus Au

Gie

-Ve Von

Bru ch

Fri ed r.

Bru c

it

dtAltsta

h g.en Bustr erg

nwall ale

K

Mittelw

man n str.

er Str.

uFnranneknfurt

Fr

ies ASm tr. .G

Rit

Rit

M a St nd. r. -

Hint. Äg

.

W il h e l m

.

Str

berger

dtAltsta

str.

u nnen

i t olffweg

Rats

es trK.

flut

rter Str .

Rats Am C G am

Julius-

Rats

i t olffweg

str.

tr. eng.-

eng.str.

flut m West r U H HoWheestot lr h er Um e H Hohetorw l h i c t i e w l c Wilmerdingoh Wilmoherding- A all all en en str. o str c n . h .

T K T o Frankf o r r e e Alte urter S Eiermk Pe Pe tr.

H. Stre.l t HeuH.s-M el tri .

K tri KnoStcrh. .- Eierm t sC am M or-Holwedestr.

C am kt. Ziegen RtoorsSt ac man Ros man Str. acSk tr. r. k- Neustadt- mühlengra Neustadt- mühlengr n str. e F mkt. n str. e abe ben r ied n> > s t r . r . s u i Sch l Ju enweg Bru u Heus c ennst>r. b c h E t e a c h E r t e n r r s w t r e . w g s-Str. str all Ziegenat-lrl t u Bu . r g pa ss. mkt. . mfl Fri rU Hohetorw Ho West l i c hZieegen ed Wilmerdingr a . h N S l l îme en chu enwegstr.

Berundg mkt. s-St .Leopol c str. r.

Fri Tore urter S str. e P tr. ed H. l etr Burgpass.

Ok -M ito r. er Mün C am Sch r> lte St ac zstr.

Ros man B A t e l m r A ü t d a h t s Nleîmngrau Neu n str. k . e r P u .

Hint. Äg Leopoldstr. o b c e Knoch.n h . e K c s n K Str. > EieKrmk Eiermk Str. Str. t. t.

Ok B u er r Echternstr. gpass. wa ü > BohlM ll wengzstr. tr.

P

Alte es Knoch..k Eiertrm Str. t.

graben >

graben >

A

rstr.

ito

ks

r. nst htere

eKrame

b g Ec rsch tr.

We uten sla amers nchton- im- G Go Kr Melast r. e ll -V str. Von rwa s Juliu

g rsetrl.m ürgileh GabelrsinBW

ria

y sCstr.

Juliu

eBrashtr. nhof Turni lten

Am

. erstr

ß stra

Lasst Blumen sprechen!

Frankfu

touristinfo

Ziegenmkt.

Echternstr.

i t olffweg

hm.

Teic

hm.

Teic

ben >

Holwedestr.

m

C am

Bürg

. erstr

C am

str.

tr.

wa ll Garten-

wa ll Ros e

Wilmerding-

Echternsstrt.r.

ig-

man n str.

Hedw

in Ferd str.

g

r.

ann Holwedestr. str.

Ho he n

p kam hm.

Teic Eicht alstrg. st s

tr.

Ros e

Pe tr graben >

-

l

Wilmerdingstr.str.

Küc h e nstr.

str.

Tor e le Neustadt- müh H. ngrelab en > -M S a

rwa

Sackrin

Gülden-

it

st we.g alelbr.desnw hwA nstr

age

ig-

Bürg

Hedw

str. Julius-

tr.

lstr.

Eicht a

Ros e

es ito He tr. utrtr. B ckruder- W rm mfl m ü t d a h t s u e l N e U n g est l i c h e r - H rabe a ohetorw H nn E oh n> all en str ichtals Tor tr. w e Echternstr. alPlet . el H. rit -M orSt ac r. kNeustadt- mühlengra

es tr.

l

he Wil

W il h e l m

g tr. swe g S erd ht l iti t he Al sc

lh el m

Tor e el H. Ma -M St ac Frank r. k- furter Str. u m-

Lange Str.

s ller a F A.ring

tr.

S r be rsle

e Fall

St b en o str.

to g . ß etr. elmi swe d Str r strahe rS.Wilrhnstr.

Ale c t e tr. g g rses cthr.t aeisgs tie e igs tie m la a Es . g hoKmön rdoinlsttzr.str larschK ön TGhoos c Fneh all T stie s e Go orw Ha Mare str. mit

P Weesttr

ch

rs

gsts und Umweltschutz, Abteilung für Geoinformation, 2013 Quelle: Stadt Braunschweig, Fachbereich Stadtplanung tr.

g e Ha rück b

Reben-

g lwe Boh

tr. ks

te ed nst Mü Ü t z e n k p. . r r.

St e Str. kst lüc

. c str Glü

dte

tr. ks

Hagen-markt en

Reben-

str. elmWilh

ec

Radeklint

tadt s u NeRudolfplatz

. rS str. htnAm ce lle üBtrzu Ce tr. h Brabandts rSs c e r. str. m rt. st inA guech rdel Br tr. . er ndötstr.erstr. aes str tr. baG sel ns Bra TurniThom Gie . rt e aeasctr.

Str HG ße S stra llererrintsetr. er str. e B sel TurnieCre Echt harrn Gi-e Sc l

raben > - g flut m Holwedestr.

U Hohetorw l iict h er all or

st

Ha

e nst

Gülden-

Mü

üc

Gl

tadt s u Ne ing r

ring

den Wen

ng enri

d Wen

tr. lms he

de S Gör nll-er iuesG Stür.lde sius Bla str.

CeBltaesdttr. e NBerteuoictheraenrrn- Münsstr.s rri.S

u Lena

ße Stra

ring

Wi l

str.

ring

de Wen

d en W en

N torSepi ri ße Stra

el m Netuore.renHholtzrsi t str.

C e ll e r

tr.

N

g

nrin

t e . l tr ers

C e ll e r

u Lena

e traß

w

t-

tad eus

Str.

.

schule

tr.

-

S er

. llerrSS pe

Eulens

nn Spi

n da Jor eg w

se h a iMuseum g end nzBaumanag.

B en re BBK-Galerie e Kn schulbehörde rZiec h tr. Inst.d.TUorwa oSportHasenwinakbenaller Sportplatz nFriedhof sc ehrs N An ll sterl. . euReform.He nUhr s 08.00Staatl.

– 2.00 Schule rsiel.nTo Sa.: e.lF Roll M a Realtr.m eu GarnisontrNwe hrs tr. tr.

I n s e l wa eBrosstsr.

P uer Fe A S . n r r Friedhof K . t m s platz Le Baumanag. r Hausd.Wissensch. e s ic hs Mensa IHaupte St. Andreasw l r s p l A r t ü e i n u Friedhof schule Tunica-Sporthalle i N So.: 10.00 – 2.00 Uhr s e ü a e m e tra h k m lhl n a H r.

N Gr. Ro Städtisches zka Friedhof sezollamt Naturh A. FBotanischer e Europarst Boc e m eus K Str. -Str. tr.

Konstan r. ig tal Hauptw. ieSportplatz Garten Hof aise r. > roitz üh ric ße sKWreeu nsetrr.

GieBotanischer auetirn-Uhde-S eeKlinikum Museu arilnl en sgtrr.zollamt r. Landesst r. n 3.

Lange Straße Süd TUsttre n e n ksot phe r t d b . a k Gr. c K 11 w h alßG r r a A . h g .

B s o l b at f e r t e r K t g l ee Justize t b B S rsl ennsBiblioth.

O.p.ll Schule el hAnrtal Ok -S Weg Sr.sWollKiryat- a 2 W aßea sc Garten tr. dschulbehörde Hofut Mo. bis Do.: 07.00 Uhr I GarnisonHaus ehrö-riSAng.sW Mensa lhee StudienpstTrw l iese– 23.00 tr. en enwa n dFriedhof b a s rt.vollzugsg t s Tivone Feuerwehr m . c . g a .

W e f r e e m . i r r lw c r a Technologiel e e D s k t p b F l g LeibnizInst.d.TU e l.

M Schule p ke l w Pip r k eIunzSt.Andreas anstalt Renne O .

Pet tr.

Real-Städtisches -. – 24.00 iUhr ns institut n- bl Fr. bis Sa.:str07.00 Park ue Kirche ersmaKs Schule asenSt. we O Krmarkt H ese Ws e Al.t-eSpr.WollTw winKatharinen Georg-EckertBorJoh.el- BBS str. e KScnhleintrnit. srztar.d platzVolkswagen W str.park Bürger k-Studienplatz NPe Amcken i Faelnldenringstr.

HalleatharSp elstr. tr. Schule str u schuleKlinikum erN AeKrHochschule s12 St.Andreas rköpFer.uer inieenlm TU r.IV hSelenkawe institut K t ete e Platz ann Bade-P u Institut Erste Kirche 4. magni BBS .

S t w ö n o N markt r. een fürsBildende W D. ut trSt.th.AndreasTunica-Sporthalle B ndetnr. Braunschweig KAbis. W K. Katharinen AudiNrestm Sousse- str. Bib -St. ppel- HagenTheatere Christi E Georg-Eckerte s ö u IV Alte Waage k r B -iSsKlStädt. h k Pe Sporthalle t e r K h st r c c n al Friedhof Mo. Sa.: 07.00 – 22.00 Uhr w a r Institut . en i Technische Universität oste ozezistdr..Ka Fin.- m bel . c Naturhist. s Künste Leibnizns brücke eb Ottoe tr.Klinikum, L str.

-markt rstr.

- k.blsetw Umweltamt Be üSt.Laurentius spe Max.SInst.d.TU Amhe.-K ußpark Theateritzstr. Sport- n str. Str. Alte Bennem.A. Sntmr.as Waage Sportplatz lzhofJaMuseum Rade- Alte Waage WSporthalle ais Hagencerhnur--le Amtstr. KaSchule t ls h eVHS en n- k a Ho(Welfenhof) sainl.-S. i s Städt.t-AAmm berMaschOttoSchule enrdeZweckverb.

Gr. t RaB Hauptverwalt.

5. packhof e b r d A.d. Fin.p Garnisonbeol c str.

-J e Alte Schule Waage Wplatz VHS a g cke KL t Umweltamt n park s markt u Pe mAl u b A n .

Fre W Klinikum, a f Bennem.A r l e asa r B H rü a Hausd.Wissensch.

Ampst Rade-2 r.

JaUhr I Friedhof Amt nkB W Mensa al tritoe-ten klint en e KHof t - platz 9 de Schule a Großraum F eue ger Schuleplatz Figu n r Hauptverwalt. g m Mo. bis So.: 07.00 – 24.00 N Amalienplatz n t . i e a F . r b L r k P r LGLN a t Pe t k alienngs ersStr. stnal- oz Str.r.e 3 Städtisches re n amm BDA-Galerie Technische te stan Universität reStrreuz etr Alte klint K.V. H -greüncBraunschw. »Fade Konstan Güldekter. ziNst tec St.Laurentius Frgan-Uhde-Str. eu A m K. ito St. - SUlrici r.uß n aPetri fH.ab acMaschBeti e Lanrsgtr.ietzeSmMKtsraü.tsccr.hJeöddK.V. st kin enK r.

LGLN Klinikum ns ARTmax Hoheels Kath6.aSchloss Schule klin r rn srgtsr.tr. rAm rin ensta üc h e n-Op TUr. k r. de ldecns- t Staatstheater nü h e e zstr. s m ee ro b G t c hPa.ck str.tor A i e Aen derh-SetO 3 St.pPetri l g s S W u B A Ha earrnLu c ubeenden eVerwalt.

Biblioth. wu.ttReg.h.- str. JöddteTr.nLöbbeckes Uhr k-linAk.ehW B denbist Sa.: 07.00 – 21.30 Studiente r rge enMo. ALeibnizNds. Landesplatz hh e-SWollr Vertr. h aStaatstheater Bäckerer eSchule osrw mPetrikir HPienAttrenierknKdirreecBrW Inst.d.TU tr. Packh.s- dRuhn-BS bleicscReg.dernint 5rkeJ.t Passag hreüAmalienplatz gasch - forsten str. t- wT Gericht reSaSo.: tr–.a18.00 e ttre.inr11.00 nseSt.Andreas z Uhr n w Pklint l it H eetw e M l Nds. Lande in r S i e BDA-Galerie institut m c n Insel e l . a l l h le . r t St.UlriciVertr. t Pa h il h s e Bäckerr TSc agetfäutchenMarssSchule a - s.t-Ruh- BSS en ed t platz klint eu Brüdern rn g w s B-mHrüoadfmarkt usa SpielmarBotanische forsten weSt. MuseumSportpl.

Sozialr.

ScHandw.en-Garten rg-Eckerthes ela-rDsstacanhlBBS hildlersppplatz klwfäutchenNDR-Studio Katharinen end Stein ch (Karstadt)HW N .- kAlt.Zeugh. enFuch WASt.Ulricieg m prö MHandw.Kammer usa nnstr.

Sport- Sportpl. <7.WSchützenstraße IV u ßgart. Staatstheater gericht . platz B kwW .- Joh.-SelenkaMuseumAudi- endeH Brüdern r lo Otto-Bennem.Löbbeckes Maxe b LOTt h .

Städtisches Jobcenter c K S S e -tut Verwalt. e Pe c d n K Burg»Kleines Haus« nam Am st Polizei r St eKlinikum . ne . . al t Alt.Zeugh. t a t Technische Universität i e oz r . r st n e rt o ch n ü M Mo. bis So. 24h geöffnet halle D Herzog.Staatstheater zi L a n D t st r Kammer g n SportSchule r.

Theater t Burg Max. w ß Krkhs.

Gesellsch. f.Maxs weJ. BeckmannSchule TweLOT- St.Laurentius r r. ol r ies all BLM Agentur hlouß . St.deVinzenz Str. mffeeSchule n d.- str.

Po nmstr. Krkhs.

Insel Anna-Amal.park Am Sc Herzog.a r. »Kleines platz m.- ffee- B halle t Rathaus -Burgu. al.-S. BürgerTheater Masch.PlatzGericht .r t Kan Linwee Schule BeckmannsBLM M rge 4 Ho Burg W .-KHaus« für Arbeit ün Mu. Sporthalle keAnlagena La r s6ltsr.bu Platz Sch.Anna-Amal.hlSt. 8.

Wallstraße Sozial.- 13 - Tb W platz Fina t-Jerus rgAlte park chWaage dst Kathil b str erw Barthol.l Ottol Reaktorsicherh.

A > ansnW Rathaus w K Twete Mum Wasserturm u Vinzenz Dom Platz r f e Landesn T be Str. e u K e f e g e e B e g b m . ff Platz am K.V. F Platz ß Otto-Bennem..

L ter Ritterbr. rab gerichtWasserturm r Ka eW r-BBK Sch. Fin.. eg er r Berg Platz d traSchule am <W Alte Komöd.am Umweltamt K.V. r.

Barthol.Ma- ls.-tGymn. .d. Herzog Lang.-er sseFigur Mo. A bisbSo. 24h geöffnet r.Waage urg gDom Ve.hdße VHS Joh.-Selenkaen chplatz lg Tw. Kirche Domschulbehörde SPlatz Tw te WestPlatz St.-Nicolai.BderDt. e rg tr. am A e Ser Bennem.mWa rePort nel. Mart.-aliAltstadtm.

Anton A tr. - kel Amalienplatz Kirche asRealeMnaslt.-Gymn.

Komöd.am all LSchlossmuseum Amt er bRitterbr.

BDA-Galerie Schule anssgeer Frankf.platz V.d Einheit Heofl wderDt. tPlatz Strarstr rg WiesenlsesTw etur. MaM Schule DomHBK rsbetnr.denmArselr.gT-om»Fade ls-nstr.N ele tei W bahnhof r Sm e Platz e I r St.-Nicolaio i nE.duMart.m Schule e n m a o Kathar. walt.

Altstadtm. n s Ulrich-Museum Herzog Anton .

H u s B Tw A K A G e grund r . s 9.

Wilhelmstraße Lands lileersbüsh ttur r Einheit BHof g Schlossmuseum Wi c-hschule e g Nrplatz e u . Kl . B Pe Al Mberg r. lsweKathar. .e AnSchlossUlrich-Museum aG strl.eng tu Schloss uernstLandgericht str.Mus. > W rPlatz BPolizei pleH7anwdeeSgteph.N F enMo. tr r.Stcrc.hhöutbtle Neeubis So.: 06.00 Landesl.m Rud W l s K t . t t Löbbeckes t s – 23.30 Uhr e d u platz Bl e Schlosss r r e . u h . e e J.-Selenka-Sch. r .

A u Verwalt.

S Altstadte S ph a Schloss r n . e u K r m gericht Realschule t h eh rt t lg m S Gymn.str olfs str. t e Ms. tur.se Museum ben ito nße e schulbehörde sStrtr. t tw Schlo üahssc Polizei h Rathaus dtstr. eGericht a f. en- r. oJ.-Selenka-Sch. umosrtNw rst str. platzKais er Gr. asltlr-. aS-stRealschule Gymn. . Burg ttrr.a kel AltstadtStrKl. entr. sel weJ.-H Insel restra JustizcksLGLN r.

10. Steinstraße/bankplatz r.üldllMuseum tstr.Botani SchlStadtarchiv t f. H wal OkerCabana r SAltstadtRathaus Photographie I n s eg oni l weneOrd Bors.s BoSozialKl. Burg aKlndBotanischer (Mai-Sept.) k e erp.nStec Stadtarchiv . Mßp.RealS Bibliothek w Bes chstnW ulenst K.V. lo G i a o E r t o A n ß S id ß n r c e Gart t a nm Heu astGarten Hof Photographie St.Magni West- rs aAn ckrrSt.Magni eHelmsNDR-Studio Petri schule Altstadtekgeöffnet NH en ele . vollzugs- An der St. Bibliothek nrtstr. gericht< tMo. bis So.:kel24h e E n 5 markt d i Ft-u Kohl-eg fm. . b K r N d Realschule e .

R g H t f e r Otto-Bennem.ö t Rizzi-Haus . e r r bahnhof os u s l e e P a t J H BBS V e p b r s Schule el n d. eIHK An d markt gOAckerdsolf RSt.enn Martini anstalt Ekb Ka a . ed lm -hERizzi-Haus Staatsth Hut-tfi- lt.

Kohl- amm Ok Dammeg stKr. Ch. G e o rJoh.-SelenkaerWendlers n- Petri- Sonnen- StaatshochmarktPos . e omrü g tr St. Martini str. strA sucsAckerster. IHK G DHutfi KaAm W Studien-Kais stw te sted Technik- rB Tw l Schule r.ua-SmWolle Reg.enm t - hof P .-F isniki.rc D h ß k a h r.tSchule m tini- ole er markt c a m a A . m Gr. k c r M m ü h n . l m r a Staatshochr t. k e m a a .st r bauamt k n t F t D d l a r . o th r S Sportplatz parkplätze B ikb ina- rtkeü.rn Son ydeErste aP ttrepW KatetPuneatsasl wer 4l-St L.a-St.Andreas W Am rikG s-tMarJustiztinH n- eAmtsnge eakademie tKirche STTeak r. eranmm-hofMagnit institut f Mweergg .

JakoG He r.Pbauamt Hof ühleng K Bäckern Amtsa markt r b Str tr. erbSet r BBK Dt. r. tsrt.r. Ör. l>spcpLhaerlsänlt-ggsetdr.BBS hVertr. vollzugsroübhe-sdrWgee-ßren eDt. pRentenern or MailgnSt. akRentensrChristi JB HeydeGeorg-Eckertrab ör eelnstb N en pphkaeuns-ge - Landesiptof.Katharinen str.Büch .t iger.

RuhIV S lgKrö ke c lägBS . ger.

Kurt-Seeleker s l vers. r t b t n l g l Schule e K e s i c e e c losVHS Jakobschulbehörde s . a Institut r i r nn h s anstalt s e O s e n n Post r. a n T r r l S Ö R st u kr.el Kklint 11.

Großer Hof e VHS Wh c deailm r l. TFor. . ksF Städt.

Kurt-Seelekelnd St.Ulricier- örn lleTheaterrtsvers. mWaiseaanlsrhrteM f.-assresta elrstrPet .

Ostlfl.-fäutchenra.nm Platz Tw atrsRealStädt.

Jakob- M .WollHagensteStaatsPostH nh Bh Kemen.

K. Gymn. t W Studienr.

S s . . s t r A . t r K e S . . n w s r m . s Staatsl r öSportpl.

St. Josef Platz e .

Alte Waage e e I Städt. n t m l Betriebshof n . h a o r k h a r n Sporthalle anwalt. r r m o e e r f l Kemen. Brüdern sHeeb edSPtOttot bis . lhelm.-LSi tr.

Gymn. i B KnFr.: 09.00 18.00 Uhr F -llers Eule- Banki s Städt.

Karr re. BHandw.e rplatz st Gaußeln–Neuapost.

Bootsverleih HS r.St.Andreas anwalt. .KaMo. eLrk Museum Bankw.- Museum A.Lnie Bennem.ueBootsverleih -Wschule Kirche -markt VHS .RSt. stnk t eFin.Ab institut m Petri- A Neuapost.

GaußStr. R Fre.- Klinikum, Steitnr. OLG platzteiUmweltamt Wi AlteebWaage rn euittesetrn. wSchule A n- Erste l-.dLeBBS r. Radetr. park markt N fr. NeW e .

Georg-EckertKirche e Alt.Zeugh. a r setgrA t A t t b platz t m Sa.: 09.00 – 14.00 Uhr p Amt i u N e aAr.tF.asStaatstheat S . s D s s p R g Schule str.

Christi Kammer gKirche s dolfP Sportm Roms us fr. Schule - lo str. OLG 1 Peter Hauptverwalt. h w Friedhof r.e Krö ssttr.w. oIVnhar Leonh SchloSt.ßKatharinen ecrk Schule Schule str LOTt rs.K stre.

Institut BBS k P s a s- a6trw .

R .

A e ü i S s h h e t o P t . e c . d r a .

H e e a t »Kleines Ha s r BBS marNdeuetHerzog.a whalle ge nh klint d- AHagenf. hag . St Gr. erstrü ck Waage K B Burg Botanis rnas tPrr.. Str. r.

Burg12. markthalle Lrisnttr.aeltr.itoislteStädt.

WilhelmraßJustiz.-K. oAlte e10 Bort Theater t k. h e n Sporthalle B f n t . b S L . s LGLN Wilhelma e n i ö s d lnGart b Ottor i a v t Ägidieng BLM . n Ä t ge Ä n t ß S t r r e K n . . r e n H w Hof Schule K e e e . ü Gymnasium St. Michaelis L c r h e n i Fin.d T s d b i s c t l n e n Ägidieng . .

G.- Wegstr. e r d .

Alte Waage VHS r s . ü BBS V Umweltamt t e vollzugs. markt W e Anna-Amal.ztrstSt. Petri- St. Michaelis m Mo. bis Fr.: 09.00 – 18.00 Uhr e A n G Schule it Klinikum, t platz Gymnasium n F FriedrichA r d Bennem.b A g m s m n S he Rathaus a BBS V n C a . e Aula g s St. Petri A Radeh e k f e Friedriche üd Amt h or t H ar r n K W Odkeer St.Aegidien eSr ü affeWilhelmlin W gmarkt markt sOtpr. JSchule ies anstalt ennelbu ödd r.

Schule all8sHauptverwalt. rsalg–e 14.00 ut ro u Raabe.em A h Staatstheater Sa.: straße Sch. kek Uhr Platz e09.00 deSch. Wilhelm.WollPetr o rufeGörg FriedhofR strM scReg.. K TwetSePlatz Raabel . urg llsAt n ircherPiW Barthol.tr. Am aSch. StudienTw.Packh.s-t S c St.Aegidien l s H . d t l w Hegon fer r i haus klint t a t Dom . a T Spohrü e ß e Nhaus r F- Platz Platz r.ike e Hriitnoteererkn .BSt.Andreas n-ss Jo tePa JoduL PBet Preatß Platz eeautenBraullKirche Vertr.13. b rc amegonh r. all Bäckerh LGLN Th gl.-Gymn.

B rüdernSpohru ag Kirche gnw SchuleM Komöd.am eedsutr.Stetn-r. Laninstitut BBS ger w r V.d . aeErste ruS Kü str.a h e nKannengießerstraße Schule le Ruhl- n g markt BLM Georg-Eckertetn LeonStr. St.cBS Katharinen Domchtto Ne kBLM GüldLeekoe LeagSSt.-Nicolaiitzstr. lenw chtor klint derDt. in–w18.00 nAltstadtm. setnrw Christi en eplatz e - Ritterbr. pSpcePetri all fäutchenh StSe09.00 wem t he St.Ulrici-platz t a il n C . s ö IV St. d r h e r a l e n n K H M a d K t . . r lin H w Mo. bis Fr.: Uhr c d l k s r Mart.Tw rwa e MönchBrüdern . VJköiwSchlossmuseum e Institut K ha Kl St. Jakobi .s-tr. K. V Museu Einheit platz dster.r Handw.Hof platztDrPa nrooinszteStädtisches e uall Sporthalle nz tr rstr.

Hagen. Reform.ls- Sportpl. tr.. MörngchAAlte ll B sntr NSportilli – 14.00kUhr .rcWaage r. ßPlatz n. .kescrReg.Alt.Zeugh. anckl.lh. .-09.00 tlo rssOttohe Hinte Kammer rtr.stStaatstheater iaeSa.: ens tr. Ho Pr Klinikum s . Theater- St a Pirsi Städt. Hande Kathar. r h i U e f g Str Friedhof t k u i n r 7 s Lessingr ö Lande t l b c e e r P r LOTt h Ende äm ScVertr. .BäckerK. e- Fin.-str r-ebrestA eRealschule H PaSsst.rag l.BSeitRealschule L n Gästen r- wegUmweltamthalle fmann v. »Kleines Haus« er e Klinikum, B rüd täck DomLeonhardAlte Waage VHS März steht park W rsBS BurgHerzog.GA Leonh rn SchlossLindK Bennem.- tLessingeg Theater Ruh..platz BurgScA.d14. ne-markt GeDomh . ele Europap w Petrisel lFl r Europae. klint str. St. Aemr-Str. RadeSchloss e gericht BLM t r .

Amt a.r stall fäutchenin S r s e w Nimesstraße ersl.-Sch. e t e h T St.Ulricit n und Bürgern die Touristinfo S i il e S d Friedhof Anna-Amal.Polizei n Schule park r platz i Hauptverwalt. e g . r t Friedhof ienst.r.

Friedhof platz pla a Rathaus M J.-F.-KennedyG St.waJakobi G Altstadtll platz e- A platz naPuet AAdlten14 J.-F.-KennedyKA a g ck aue Mr.u.m KahffseSportpl. platz Uhr h r HBrüdern Sch. Platz Gymn. wa AdeStädtisches Mo. bis Handw.Fr.: 09.00 kw.- Realschule r rü Dom Sop- st in nueuen Räumlichkeiten en klintStKiryatrit Kiryate–ue18.00 Tw Kunstverein wete uKunstverein gBarthol.N Tn DanMagnigturaßeLOTbarPlatz Kammer Sportam Platz -Langer Bootsverleih .Bd.u-bAlt.Zeugh.

L a n d-r.

Platz LGLN . StadthalleStadthalleS o L a c a hm Klinikum Bootsverleih r u .r a S Platz Magnin Rathaus L c Kirche hm t .g d .e Komöd.am n l S t a Kl. Burg r n c . . r r.

S e d n .

M Gymn. t K e e ü s c h h r s t Sa.: 09.00 –14.00 Uhr d n »Villa Salve c Dom- derDt. V s r. l Friedhof t TivonS e nStadtarchiv a s ng »Villa Salve n g ü TivonAmLa Ritterbr. t ri e i l n st e z ö G halle und unter der neuen Adresse ri o Burgt it t L n D ö Am m St.-Nicolait s g m A l.

D e Theater Burg .

S ß Altstadtm.

St K A l. r.BLM to u wa Wstiot.-r. möddW Herzog Friedhof Che a rrn Hof Stkr.linke K St. Petri en Twemg pplatz Hospes«ls-wa Hospes« Park Tw. Mart.Schlossmuseum . n HEinheit ker rSchule Volkswagen Park Volkswagen Altstadtsoz do th indm nrd-mJ 14“ dplatz Platz r- Mlul mBurg Rathaus ha Bibliothek andeg Kathar.

Staatstheater ll Ne„Kleine Ulrich-M Bürgera uür hlLandKan scReg.a einem Weitere Infos: www.braunschweig.de/parken ehels-tr.mit A n derheHBürger. ü B ff r on r . r a Halle l e Halle r. platz K t K Pa r.

St.Magni platz w t g t e ck s s o. n n der nmarkt e ns . b.e- rTgwerh.

SchlossrPlatz . .te-n-beBarthol.Bade-Park ur Schloss rer tTewph HinterStädt.

Dom Platz rgzurgericht SStädt. atea Petrikirc Bade-Park M tag o n B rü erweiterten e B r A Döring t e Döring b Braunschweig Polizei Braunschweig Vertr.

Pa h ß . s t u Bäckerss T Angebot r a platz n s K s KohlK Kirche r d e .Komöd.am Soussel SousseMusikschule Musikschule S e g h d a Mern Gymn.

V. taxi-standplatz Str. SchRAltstadtm.

Post- brücke Altstadtan strie. n Rim alle StRuh- BS weederDt. traßete Ritterbr.u sttrtarLmaßenersRealschule rgO i p aus Gymn.

8 m ttRizzi-Haus in eDombrücke klintmarkt sptaus fäutchenSchlo Rathaus Tw. Mart.StO Hutfilt. St.UlriciaarrN GBurg erm Sitdro.n St. SMartini a Kl. Verfügung.

Einheit platz Ged Schlossmuse Gedenkstätt -Mm Hof Ackertlzr.hof ikHo. lzIHK m GHilarmad.rD -TuckStaatshocht een u St. rg Landn ßpk.w.- BStadtarchiv . hof m e S r Schule platz Brüdern Museu Sportpl. e nt ednelsm a st n Kathar. . SJakobi Handw.D r o n r Städtisches r u K H o Altstadtt e k e Bibliothek n KZ-Außenlag s . g i t n l . t e t Zweckverb. . Staatstheater m toiletten aAlt.Zeugh.

Am KZchloSt.Magni hofSPolizei gstr Obergst w nd Mar Realschule ur Zweckverb. mgericht ü. tr. SportKammer Sttr.ephD .-a Sstttrr..r. KÖffentliche urbauamt k f a ßgartSchlossSchloss r f btet rwww.braunschweig.de/touristinfo Klinikum er marktd.O d a k d BSLOTE k e BS-Schillstra G n c A n Kala g s n n M »Kleines Haus« Kohlplatz a a eyde Großraum hLan Gymn.

Altstadt- BLM Burg-S rar.

Lhine- .PosretFrGroßraum rnViewegs tr.

Theater IHK eHerzog.Burg kob-str. St. Martini gcRizzi-Haus gnipark ahnemarkt GecohrAlgämViewegs Amts- oniensen-Jahalle Hutfilt.

H r.Burg Dtar.mm tDt. Braunschw.

Ackeriens KreuFzst r.St. Martini-Braunschw. s .- Renten.r-.Krap -e.K-ra Twe st m SGarten t Rathaus Anna-Amal.. m n Staatshoch- uDt. J Kl. platz o a . n m D h J p n r Rathaus K d s RentenGarten . k o Stadtarchiv i r t r S l i n . l Dt. Renten. i o K t t t s r r affe Satrrkü. . ßp. Sch.Bibliothek S -peS e t A Schule r. s M -.MaK Ö dramm hof ARTmax strbauamt uasmDom Platz t-t arg VHSARTmax ger. Jakobeah versicherung Barthol.l be arAltstadtte Mag m KurtLangreb sensnn- Lustaisen Friedhof TweGPost isar.meVpn Realschule lägern AmtseydeTnwvers.

Jabkob- trnaAßnDt. Platz versicherung .BreuppCm nito W str.Platz deerRentenKirche Komöd.am cham nf.g-er .da . ger. e sCtmarkt a MHal.-Gymn. gMutter rGärtner g L s b t i Staats. l r -EPR t s t s S e Städt. a g a Kohlm r e Dom. n i derDt. Ritterbr. e s tr tPflanzentrends entdecken.

Präsente für ihre basteln und ative Gestaltung erhöhen sicherlich M t Ö . e s u r os d .

Kemen.

P ln aisK s VHS Gymn.GKurt-Seelek sr.tue St. Martini r gAc nhrraHGu.H vers. eroHerzog Tw. Mart.- Altstadtm. ea t H. Post JakobS erm m l zstr St. MartiniIHK DammSt.-NicolaiEinheit e . platz Schlossmuseum of markt t W h g e u e t s l r o s m Hohe Schule W fi r l e anwalt. . l n . l e m m Staatshoche r BankN r t. f e Staatsa St. Josef Platz d st Platz i r e t l n r o s Städt.

W m .

D G n e n . n t K Museum gs eine Prämierung.

Kathar.So e K Ulrich-M dSatr.die SChance Ha Kemen.

-P und Floristen aus Braunschweig und sie am 11. MaiMdamit An­ Post rtiLnik überraschen.

H lü.t.Br.u Land.Gymn.

Friedhof rsrstrGaußtgKr.satarttrrt.r auf tr. anwalt. -W weg bauamt arKk-S Bank- dSeten-pha.W in- präsentieren edamm h SchlosseJuli Museum - ilhiteerG.blm tr. . e t r angM gericht Gaußb-.Lie SPolizei t t Sr. ep Schloss L platz o . i y k n r t S . l i Amtse a e J .

R s t der Region die Pflanzen Mit dem ersten BBG­Blumenmarkt­ meldungen sind bis 9. möglich u H r e t r OLG t platz p t Am b s h tr.fr. Gymn.

Rit AltstadtRealschules Ös nter str. str. lsechu Schule stSr.tr. ger. rt. r. . ewitzsftrr..Dt. Renten-SSchule .- S ssttr. OLG platz eln weg onien hese tiresg.sLtsre.tris s JakobVHSauch sstBlumen Berliner reuz R itozBurg Rlo s unter ersRathaus Schvers. enhaurms Berliner Gesellsch. f. Saison undegeben wKl. h h rt- adamen s t t i e und der tag fällt der Startschuss zum 5. www. bbg­balkonwettbewerb.

P - KSchule Schule Post a o Schule is d t Stadtarchiv e BBS Schule W Gesellsch. f. e e i a H r . s L o BBS P A . . f u tor- .

StaatsS Bor.tf . - Auhtoagr-eßnp.elm e P tr. Anlagene f M w u.St. Josef hag BankstrH. dakm Kemen.

Anlagen- u. fw rrenf Bürgerr Str. AltstadtKaBBG­ s-Strt.Bibliothek La str. .-dstgr Bürger. anwalt.

Tipps zur Pflege. Egal ob ausgefal­ Braunschweiger BBG-Balkonwettde während oder 2. .Lidesc1. ilh oder r.

S Reaktorsicherh. te- e n .-vRealschule Reaktorsicherh. ein str G Ägidien-sWt.Ägidienetw tr. eb-E St.MagniStr. ldst An der markt ete BadS g-felWe e St. Michaelis e w r t s Kohlt A . platz f m e e tGe .

Rizzi-Haus . d rt r os R g r rud .

P r t g OLG a B th e. nsschönste fr. Stand der BBG. s oder ens FriedrichdIHK bewerb. t. m DGe B Gesucht gidstirder e Gestaltungsideen Blumenmarkttags St. Martini t Getr.o r gam er str St. Martini.-uÄtwird tr. rud H üPortikusmarkt nwlene en amrtm seine St. AckerRo s stSAuswahl hs str.BBS Staatshochr. markt Frankf.-KBreuz Frankf.tersW stWilhelmPa PortikusSch DamSch. nug Michaelis aodruaf me allfis lt. Ka Mitmachen eLöwenstadt. of.n- nen- FriedrichiSk. teich . Weitere n . i P t r St.Aegidien d h m K a t Platz d A l . hof . r M w große an Beet­ und Balkon­ Balkon der m M ü r a i t Friedhof k o m a Braunschweig startet in die Frei­ e Informationen unter ge n bauamt teich t tr. ttr Platzdamenwehge G. We r Platz n- W Gar Mag Spohr- Langedr. Jodutelänb- BS n ep SG.ü-v.W-Beg Stauden, Jlal kojeder, nHauptbahnho Heydegr. AmtsWilhelmlerstr.erblüht itor a nw st Älsgcidhiengset.rÄgidienaMichaelis Maluftsaison! pflanzen, Sträuchern und kann der besitzt; BLM tr. dSt.Aegidien RentenrDt. .peFriedrichgtr. Schöttdazu Sch. www.braunschweig.de/blumenmarkttage Schule Hauptbahnhof uceinen St. set sBalkon -rieplatz iresPassend ger. llsle str. tsle s tr. t t Ö s u ö i VHS a e h h d z Brüdernh Kurt-Seelek w l h l c r. e t n o vers. ichst r S d t . n e t F S h amSchule t Jakobs r r i Platz n ü o markt a Post a o o .

Platz OkerCabana t W W u H r. r Schnittblumen – hier schlägt das ein grüner Daumen und Sinn für kre­ e . ichst S . r Spohrd m e i jeweils Samstag, 3. und 31.

Mai r r F f Sch. www.bbg-balkonwettbewerb.de s Friedhof . w St.da Josef ru nz Staatsst n WilhelmallösncKharrenJo damM .

Kemen.

OkerCabana n- idSt.Aegidien dutePlatz str.

Gymn. Städt. Platz H. f en r. OReform.tr. Ssttr anwalt. astrder lhelm-aSltlr.BLMPlatz Bankg lth .-K eg tr. Spohr-Museum Jodute Li e Preir (Mai-Sept.) r..

(Mai-Sept.) s tr26. und Pflanzenlieb­ StBraunschweiger . OdJuli Friedhof Wi len sowie inplatz tr. s e rs GaußrSchule r. we Ame G WHerz von Blumen­ l Tennise t t Lessingl B s t t b platz a t i r e r g S . r Realschule R e w g r g OLG HCe Schule fr. uc .nwfinden eEkb Tennis- e plätze st len platz str. in SchuleBLM Schule steerm tm n drei str. eleters.Europastr. höher. Bei den BBG­Blumen­ Brüdern- P habern R hto inn Kr h. Domplatz: Stolze- zedie htr.

EkberDann nw plätze aw . -gü i gg-R iesinPeadiesem ul -F -rRw hago sn saJ.-F.-Kennedylltr. tr. s Madroaitz zde enauer-S a BBS Möncplatz sJahres ZOB nFriedhof G str..-iBnortfp.-hdes e i Reform.markttagen gibt es auch l-S .- BBG-Blumenmarkttage n M S A B e i Sportplatz . ö n l i n c h h s l r . s s tr r tr w . r s vr o ZOB B ug PA tr. ediiennst..ÄgidienSt Friedhof Sportplatz . giü G.P- WeSg HKunstverein tr.

Kiryatr.-ÄB Lessing- Realschule Bootsverleih eine a St. Platz alle, die sich Str Eingeladen sind erJahrgwieder us d-Michaelis Friedrichds er- W Tivon- Hein Realschule nKräuterwerkstatt. l g statt. »Villa Salve m th n str. ü markt ri e o ö t e u D .

Am r l. s S W ß e g i K t ppelw-eJoh.w ru itz t e Park n g heimischen Wilhelmr S Hier erfahren Besucher, wie sie a e Hospes« Europadarauf freuen, den .

K r o i Sch. l W l St.Aegidien e platz K Volkswagen l d f . l r u all rindm A th .- e Schule J.-F.-Kenne GPlatz e Selenkareißa-lWderg str. hienstrSchönheitsmasken, Bürgerro er e Balkon SpohrG W üh u rad platz Adena i Kiryatr -K wB Jodubteenr.

Sop Garten oder fit für den B ringstbeispielsweise a-ll dHalle Städt.

Platz ule Bade-Park ruch w Kunstverein rg leng- u Schule eg on n ö BLM platz a Platz D tr.

Braunschweig s e d e l z r.

Brüdernw n SousseMusikschule Tees oder Kräutermischungen st »VillaRSalve torw gstund a Stol nde nahenden Sommer egmachen. Im n nK lwzu i zKerl..Döri Friedhof - all Volkswagen MöTivonHospes« r Pipper. Reform.brücke swa to r Joh.s. tr.

Wind Park KiryatGamr p auBootsverleih n ltea Kunstverein n A i c d Schule h s Öle für die Küche ganz einfach selbst tr t r . r f Schatten des altehrwürdigen Braun­ t- Selenkat en S str. - Holzho ll Bürger. rP in ra platzSalve St Friedhof Halle tr. nerdSSt. Lessing- Realschule g auch dstrkönnen Städt.

Hochschule gstr.

Zweckverb. herstellen können.

Doms r. be on »Villa Braunschweig anPlatz furtDeörUnd berBade-Park Dörings schweiger lerfür TivonlBlasii

Eulstr. se Bes

Adolfs tr.

Löw enw all

r.

Nîm esSt

Hint. Äg

r.

r.

str.

Julius-

Nîm esSt

man n str.

ri n

Bug

Ko

. uer-Str a n e d A

K

r.

egst w

g ri n dtAltsta

o h-W Viricmrdin Fe str.

. nstr age

-Ve Von

Lessingplatz A J.-F.-Kennedyug Platz us t m Ka k w e t K n e Sousse.

Musikschule st r s Hospes« für tBildende t a Großraum z orAarh-e- OJ.-F.-Kennedyr Volkswagen WindAm Park r-S ieabwechs­ F l Europae die Kleinsten gibt esBraunschw. ein platz a l Besucher sich für ihre d r. u t s n G a brücke e oi Anregungen K a i n Künste K.V. . h e K.V. r . r l m r. w ersten AStd Bürger-HolzKiryatB -lJ r.u hof r.ra platz Sop Halle Beim . Programm. r. Hohe- Garten­ St Ulrici oder Balkongestaltung Kunstverein eb ühlenpBootsverleih a ARTmax Platz Städt.St g rter dstr str. enstn lungsreiches lere s Gie wall Europa-

Adolfs tr.

Adolfs tr.

P.

P.

Nîm esSt

Julius-

C am

bü Wolfen

s

tteler

iak

yr

g

tr.

S r e furt

bü Wolfen

g

ri n

k Fran

. C nstr age eg enh pelw Pip owstr. h Virc

eg elw

us erg Cam - Oberg Bade-Park n r. Braunschweig Zweckverb. u nd »Villa Salve torg Tivonam 3. Mairank-f öKrianlgast tb Luis Kl.DBBG­Blumenmarkttag ppelweJoh.-holen undr liebevoll zusammenge­ Großraum Hospes« wa to e rgstr. Wi Am aheSousseMusikschule F Park Volkswagen d Schule r Rndi m Kr e K.V. Braunschw.

K.V. einzigartige ll steht der Muttertag im BürgerSelenkastellte Blumensträuße, ra platz m Halle -J.-üpShta G.-Wolte brücke tr. lre.uns tr. Mittelpunkt: n Gbeam Städt. s ARTmax Platz Hohe- Ulrici ule Bade-Park ze r n g örings Kinder t o D r Braunschweig können beispielsweise kleine f e i Gartenaccessoires und die neuesten Str. t en - b K o SousseMusikschule tor nde Holzho Luis R i Br m s g r . e. tr. r p brücke s t a u s G r . t Jobcenter g r s . a Zweckverb. r itz tr r. st O be r olzhofGesellsch. f. r St rtLteeisnew tr.

Agentur r.

A. utosr nds ffe Großraum urte Zweckverb. H f bergst Anlagen- u.

Bürgere O k . für Arbeit r h s tr La str. n t Kala a s a Großraum r e d r t l e Reaktorsicherh. e K Ffe Braunschw. tw ah

- ,>@ @

8@ > ? > + @ 8 /

) ? ) ? 7895(9(6 1

+0

) ? 784()36

$(**

#)" $"" > 1 ?> 5 ? $ 5

$ ;> @

> > 2$ 2%

3> @ >

6 @

> 4> < @ @ 9 @ % @ 3 ?>

&&% :

) ? 795+2*80++46 ) >

#(*)

#)" $"" >

#)" $""

1 1

?> ? $ , ;03 %"@ @ 4 ('@ $ ;> @

> > 2$ 2%

3> @ >

6 @

> 4> < @ @ 9 @ % @ 3 ?>

&& :

%#%#

" :

#)" $"" > 1 ?> , ;03 '"" , >

$ ;03 5> > '"" 2$!2% $ ;

3> @ > &@ 9

> 4> < @ / >@ 2> >? @ 1> @

/389+2038+ 5 @ ' ( @ ? ) ?

1 - > 1> > 9 8

8 @ ) 8 ? 71> >6

8 ? /

&("

& :

#$" $"" > 1 ?>

3 ? @ > @ 0> ?

> @ >@ 0 @ / & >@ ?>

) 71(88-;36

()*

#$(*

&&& :

*" #*" *" $"" #"" $"" 3 ? 8; 7 ? @ ?> 5 > &$ $ >@ @ ?> 3> @ > ;03 5> >

!" :

#)" $"" > 1 ?>

3 ? @ > @ 0> ?

@ 3 ?> 3 &% &*@

, 8 @

<> ? > <

<> ? 7)3=6

<> ? 7.:)-6

#'**

#)" $"" > 1 ?> 9 > " #"" , 9 0 / ?> -> @

.

@ , ?> 9 @ @

0> ?

$)**

:

&&% :

> ?

. = ? 4

5 > +

).

- '

)

, *

.

).

"

$ .

). #

0

+ + ./

+

+ +

( , >@ ) 8 ) @ .> < > > @

> /

> @ 2>@

)

! <> ?

+ > > > ? > @ ! ./ &

" ""$# # / +' *

$ . & %

.

#)" $"" > 1 ?> 9 > #"" 4 ?> 3 >

3 6 > 5 > -> @

9@ ? > @ ( 4> @ >

) &.

% '&

+

!&/ / .

.

.

/. 0 (.

- /

www.volkswagenbank.de

Viel reisen und sparen? Na klar!

Mit der neuen Volkswagen VISA Card mobil.

-� %

itätsrabatt eisen 2 % Mobil ng beim R tu ü rg e v k c 5 % Rü

-� %

-� %

Die neue Volkswagen VISA Card mobil: Profitieren Sie von Top-Vorteilen rund um das Thema Mobilität und Reisen! →

2 % Mobilitätsrabatt 1 z. B. beim Tanken, bei Bahn- oder Taxifahrten und bei Flügen

→

5 % Rückvergütung beim Reisen 2

→

Jährlicher Umsatzbonus bis zu 45,– Euro im Jahr

→

Reiseversicherungspaket – zum exklusiven Vorzugspreis

Berechnen Sie Ihre individuelle Ersparnis unter www.volkswagenbank.de/visamobil Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH.

Interessiert? Wir sind für Sie da: Filiale Gifhorner Straße Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig Terminvereinbarung 0��1 �1�-�904 Filiale Schuhstraße Schuhstraße 8, 38100 Braunschweig Terminvereinbarung 0��1 �1�-80�00 Filiale Autostadt Stadtbrücke, 38435 Wolfsburg Terminvereinbarung 0���1 40��00 Filiale Porschestraße Porschestraße 37, 38440 Wolfsburg Terminvereinbarung 0���1 84���90 Service-Telefon 0��1 �1�-8�9�0� 1 2

Bis zu einem jährlichen Gesamtumsatz von max. 4.000,– Euro.

Bei Buchung über das Reise-Center der Volkswagen Bank und Bezahlung mit der Volkswagen VISA Card mobil. Gilt für Pauschalreisen, Kreuzfahrten und Hotelbuchungen einer Vielzahl namhafter Veranstalter mit unabhängiger Beratung.

Bank. Leasing. Versicherung. Mobilität.* * Die Tochtergesellschaften der Volkswagen Financial Services AG erbringen unter der gemeinsamen Geschäftsbezeichnung „Volkswagen Financial Services“ Bankleistungen (durch Volkswagen Bank GmbH), Leasingleistungen (durch Volkswagen Leasing GmbH), Versicherungsleistungen (durch Volkswagen Versicherung AG, Volkswagen Autoversicherung AG) und Mobilitätsleistungen (u. a. durch Volkswagen Leasing GmbH). Zusätzlich werden Versicherungsprodukte anderer Anbieter vermittelt.

Stand: Februar 2014