Нидлман Д. Дом, милый дом. Иллюстрированное руководство по дизайну интерьера (2015) by Zhanna Royal

И Л Л Ю С Т Р А Ц И И В И РД Ж И Н И И Д Ж О Н С О Н

Москва «Манн, Иванов и Фербер» 2015

THE PER F E C T LY IMPER FECT HOME How to Decorate & Live Well

Deborah Needleman I L LUST R AT IONS B Y V I RGI N I A JOH NSON

Clarkson Potter/Publishers New York

УДК 747.012 ББК 85.128 Н61

П е р е в о д с а н г л и й с к о г о Юлии Пиминовой Н а у ч н ы й р е д а к т о р Мария Поликарпова Издано с разрешения Deborah Needleman c/o William Morris Endeavor Entertainment, LLC и литературного агентства Andrew Nurnberg На русском языке публикуется впервые

Н61

Нидлман, Дебора Дом, милый дом. Иллюстрированное руководство по дизайну интерьера / Дебора Нидлман ; худож. В. Джонсон ; пер. с англ. Ю. Пиминовой ; [науч. ред. М. Поликарпова]. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2015. — 252 с. ISBN 978-5-00057-262-7 Дебора Нидлман, первый редактор журнала Domino, делится в своей книге лаконичными советами, мудрыми комментариями и ценными правилами декорирования, рассказывая, что привнести в интерьер, чтобы сделать его идеальным — для вас и вашей семьи. Остроумные и полезные короткие эссе и вдохновляющие акварельные иллюстрации интерьеров мировых законодателей вкусов, созданные известной художницей Вирджинией Джонсон, помогут вам выбрать лучшие элементы стиля для квартиры или дома и сделать свое жилье функциональнее, уютнее и красивее. УДК 747.012 ББК 85.128 Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс»

ISBN 978-5-00057-262-7

Посвящается Джейкобу, Лили и Натаниэлю

СОД Е РЖ А Н И Е

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Места для общения . . . . . . . . . . .

Глубокое и уютное кресло (или два) . . . . 48

Приятное освещение . . . . . . . . . .

Кресло с прямой спинкой . . . . . . . . . . . 51

Настольные лампы . . . . . . . . . . . . . . . 22

Очень хороший диван . . . . . . . . . . . . . 53

Напольные светильники . . . . . . . . . . . . 27

Маленькие диванчики . . . . . . . . . . . . . . 56

Бра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Табуреты и банкетки . . . . . . . . . . . . . . 56

Потолочные светильники . . . . . . . . . . . . 30

Запасной стул. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Радушный прием . . . . . . . . . . . . . .

Место, где приводят себя в порядок . . . 37 Места для сидения . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ящики, чаши и корзины . . . . . . . . . . . . . 40 Крючки, вешалки и корзины . . . . . . . . . 43

Уютизаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Пледы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Текстиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Мягкие подушки . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Немного чудачества

Полоска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 . . . . . . . . . . 61

Клетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Дерзкие акценты . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Цветочный рисунок . . . . . . . . . . . . . . . 95

Очаровательные мелочи . . . . . . . . . . . 66

Плетеные корзины . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Детские рисунки . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Немного неприглядности . . . . . . . . . . . 97

Миротворцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Фигурки животных . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Заботливая спальня . . . . . . . . . . .

Стул — белая ворона . . . . . . . . . . . . . 70

Большая кровать . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Случайная мебель . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Кровати с мягким изголовьем . . . . . . . . 104

Нечто неожиданное . . . . . . . . . . . . . . . 73

Первоклассное постельное белье . . . . . 106

Места для книг, напитков и ног . . . . . . . . . . . . . . . .

Стеганые одеяла и покрывала . . . . . . . . 108 Не переусердствуйте с подушками . . . . . 109 75

Подставки для ног . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Кофейные столики . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Столики на всякий случай . . . . . . . . . . . 80 Приставные столы . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Мебель у изножья кровати . . . . . . . . . . 112 Приставные столики . . . . . . . . . . . . . . 115 Прикроватный центр управления . . . . . . 116 Бумажные салфетки, телевизионные пульты и другие полезные вещи . . . . . . . 119

Ванная как комната

. . . . . . . . . . . 121

Кресла и табуреты . . . . . . . . . . . . . . . 125 Зеркала и светильники . . . . . . . . . . . . . 126 Столы и трюмо . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Больше ведерок, мисок и корзин . . . . . . 131 Добротные банные принадлежности . . . 132 Симпатичные занавески для душа . . . . . 135 Фотографии на стенах . . . . . . . . . . . . . 135

Ужин в кругу друзей . . . . . . . . . . . 155 Хорошо организованный буфет . . . . . . . 158

Гламуризаторы

. . . . . . . . . . . . . . . 137

Стол для напитков . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Обои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Сервируем кофе и чай . . . . . . . . . . . . . 163

Лакированные стены . . . . . . . . . . . . . . 142

Обеденный стол . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Декоративные зеркала . . . . . . . . . . . . . 145

Красивая сервировка стола . . . . . . . . . 166

Кисти и бахрома . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Комплект столового белья . . . . . . . . . . 168

Очаровательные люстры . . . . . . . . . . . 148

Подсвечники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Старомодные письменные столы . . . . . . 150

Дешевые столовые свечи . . . . . . . . . . . 171

Немного животных принтов . . . . . . . . . . 152

Свечи в бокалах . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Блестящие предметы . . . . . . . . . . . . . . 152

Старое столовое серебро . . . . . . . . . . 172

Рассказ о себе

. . . . . . . . . . . . . . . 175

Чувство истории . . . . . . . . . . . . . . 203

Книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Этнический текстиль . . . . . . . . . . . . . . 206

Случайные снимки . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Керамика и вещи ручной работы . . . . . . 208

Картины и нечто абстрактное . . . . . . . . 183

Одна хорошая антикварная вещь . . . . . . 208

Картины и рисунки . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Неброские ковры . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Настольные пейзажи . . . . . . . . . . . . . . 186

Старые вещи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Патина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Восхитительный аромат. . . . . . . . 191 Приятно пахнущие средства . . . . . . . . . 195 Сухие ароматические смеси . . . . . . . . . 196 Ароматические свечи . . . . . . . . . . . . . . 197 Цветы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Комнатные растения . . . . . . . . . . . . . . 201 Указатель иллюстраций . . . . . . . . . . . . 215 Источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

По всякому дому или комнате, о которых вспоминают с удовольствием, видно, что хозяева любят их. БИЛЛИ БОЛДУИН

СОДЕРЖ А НИЕ

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ВВЕДЕНИЕ

овзрослев, я была обескуражена тем, что в нашем доме нет ничего личного. Никто не вешал на стены фотографии, показавшиеся забавными. Никто не расставлял на полках сувениры, привезенные из отпуска. Никто не срезал в саду цветы и не ставил их в вазу. На самом деле ничто в доме даже не переставлялось и не менялось до тех пор, пока не появлялись маляры, чтобы освежить стены. В некоторых комнатах — например, в столовой и гостиной — вообще редко кто-то бывал. И у нас стояло пианино, на котором никто не умел играть. Но дом вовсе не был унылым. Нас, детей, окружали любовью и заботой, всюду царили чистота и порядок. Но я стала понимать, что душа дома требует больше внимания. Он вел пассивное существование — здесь мало что происходило, он ни в чем не принимал участия, не был любим. Дом ничего не добавил к моему восприятию детства и счастья. ВВЕДЕНИЕ

Поэтому я стала высоко ценить дома, наполненные эмоциями, — одушевленные жилища со своим лицом и признаками жизни. Так я начала мечтать о доме, где бывают интересные люди, устраивают званые ужины и друзья остаются на ночь. Это заставило меня без интереса относиться к жилищам, которые выглядели идеально и безжизненно или были обставлены без фантазии. Это главная тема книги и причина, по которой я ее написала. Принимать несовершенства интерьера не означает соглашаться на что угодно. В данном случае речь идет о красоте, смягченной действительностью. Если в реальной жизни есть место беспорядку, чрезвычайным ситуациям, воспоминаниям и случайностям, то все это допустимо и даже желательно в оформлении дома. Насколько я могу судить, смысл создания интерьера в том, чтобы обеспечить себе наилучший фон для полноценной жизни. Поэтому книга устроена так, будто мы начинаем с конца: понимаем, чего вы ждете от своего дома, какие чувства он должен вызывать, и лишь потом принимаем решения по поводу мебели и следуем дизайнерским советам, которые помогут добиться желаемого. И поскольку 14

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

эта книга посвящена вещам, я постаралась осветить их с точки зрения пользы, которую они могут вам принести. Оформление способно вдохнуть в дом жизнь. Оно может сделать званые ужины веселее, детей — счастливее, отдых — проще, разговоры — доверительнее, и гости могут чувствовать себя непринужденнее. Декорирование часто считают пустяковым занятием. Но обустройство уютного и счастливого дома — благородное стремление. Простой секрет заключается в том, что каждое дизайнерское решение должно способствовать созданию красоты и удобства. Красоты — чтобы обострить чувства (и выйти за пределы обыденности), удобства — чтобы чувствовать заботу (и быть окруженными ею в обыденности). Часто дизайнеры попросту навязывают свое ви´д ение, не учитывая, насколько оно соответствует жилищу или особенностям образа жизни клиента. И тем не менее любой дизайнер в каждом интервью или книге заявляет, что предпочитает комнаты, отражающие индивидуальность, что размер денежных затрат не имеет значения и что помещения красивы, когда они удобны. Большинство из них лукавят! Иначе откуда берется столько идеально оформленных, ВВЕДЕНИЕ

идеально обезличенных, баснословно дорогих холодных комнат, которыми заполнены страницы книг и журналов об интерьерах? Для многих имеет значение только внешний вид. Хорошее оформление решает проблемы изящно. Стильный дом высокофункционален и наилучшим образом отражает вашу историю, уровень доходов, образ жизни (в том числе ваши странности), а также преимущества и недостатки места, в котором вы обитаете. Это дом, который дарит чувство полноты жизни, вдохновляет своих хозяев и заботится о них. Роскошь нельзя измерить затраченными деньгами или пышностью. Стиль — это и есть роскошь, а роскошь — попросту то, что делает вас счастливыми.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Чего мы хотим? Иметь дом, похожий на жизнь, протекающую в нем, дом, который дарит красоту в нашем понимании — и красоту более высокого порядка, которую нам еще предстоит постичь. ЭЛСИ ДЕ ВУЛЬФ

П РИ Я Т НОЕ О СВЕ Щ Е Н И Е

Я стараюсь избегать потолочного освещения, потому что считаю, что любой верхний свет — это трагедия. А Л ЬБЕ Р Т Х ЭД Л И

ивя в Вашингтоне, я любила вечерами после колледжа прогуливаться по красивым окрестностям Джорджтауна. Я разглядывала особняки, особенно окна гостиных — большие, обрамленные шторами, излучающие янтарное тепло. Казалось, этот свет придавал красоты и изящества жизни тех, кто обитал там. А там, где жила я, единственная лампа помещалась в шаре из белого стекла и служила главным источником освещения. Она беспощадно заливала своим ровным плоским светом всю комнату. Этот свет был навязчивым. Люди выглядели и чувствовали себя лучше, когда он не падал на них. Как говорит дизайнер Кэтрин Айрлэнд, «попросите любую женщину назвать хотя бы один источник верхнего освещения, который она считает своим союзником». Этот образ вечернего дома, который светится изнутри, навсегда запечатлелся в моей памяти. Свет влияет на наши ощущения и, в некоторой степени, даже на наше поведение. Правильное освещение — залог интерьера, сделанного со вкусом. Без него в помещении не возникнет приятной атмосферы, какими бы На предыдущих страницах Гостиная в особняке Стивена Гэмбрела в НьюЙорке снабжена множеством источников света, которые создают мягкое свечение.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

замечательными вещами вы ни наполнили комнату. Красивые интерьеры обычно освещаются мягким светом, который идет от нескольких источников. Дизайнер Билли Болдуин считает, что лампы «украшают комнату светом» и каждая из них делает это по-разному.

ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ

Настольные лампы На мой взгляд, ничто не способно заменить

Справляемся с проводами Чтобы сделать розетки и провода как можно менее заметными, покрасьте их в тон стен. Купите розетки светлых или темных тонов (или перекрасьте уже имеющиеся в соответствующий цвет) либо обзаведитесь лампами с незаметными прозрачными или матерчатыми проводами.

ром, надетым сверху наподобие шляпы.

УРОКИ СТИЛЯ

Когда у вас на ночь остаются гости, с наступлением темноты включите в их комнате настольную лампу, чтобы им не пришлось входить в темное помещение.

свет, который дают лампы в форме вазы или подсвечника с абажуМногие лампы, как и раньше, делают из керамических кувшинов, стеклянных бутылей, китайских ваз или старых серебряных подсвечников. Вы всегда можете взять любимую вещь и превратить ее в лампу. Настольные светильники — такой восхитительный оформительский элемент, что их стоит использовать, даже если они не будут выполнять никакой другой функции. Они эффектные вертикали в море горизонтальной мебели, которой так много в комнатах.

УРОКИ СТИЛЯ

Лампа — идеальный декоративный элемент, с которого можно начать оформление стола. Отталкивайтесь от ее стиля, цвета или материала, чтобы с помощью других вещей, расставленных вокруг нее, создать симпатичный натюрморт.

ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

НА ЗАМЕТКУ Однажды мой знакомый в ужасе воскликнул, что мое прикроватное освещение слишком «гетеросексуальное». Он имел в виду излишнюю яркость и неромантичность. И правда, две лампочки по 75 ватт — оптимальное сочетание для чтения, но для любви этого многовато. Однако в этом-то и кроется вся прелесть светильников с двумя патронами: можно вкрутить одну лампочку на 60 ватт и одну на 40. Вместе они — целая электростанция, но по отдельности создают как среднее, так и приглушенное освещение.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Подходящее место: настольная лампа Трудно найти в доме такое место, которое не выигрывало бы от мягкого света настольной лампы: •

трюмо в прихожей (очень уютно и гостеприимно);

•

приставные столики (у диванов и кресел);

•

столики за спинками диванов (пара светильников будет кстати);

•

прикроватные столики (разные светильники выигрышно смотрятся!);

•

туалетные столики (особенно перед зеркалом);

•

каминная полка (подойдет лампа с тонкой ножкой);

•

книжная полка (маленькие лампы);

•

столик для напитков (для подсвечивания бутылок и стаканов);

•

кухонная стойка (очень по-домашнему);

•

полка в ванной (чтобы избежать ощущения холода в ванной комнате).

Подбираем абажур Сочувствую, но вам придется взять с собой в магазин всю лампу, чтобы примерять абажуры подобно одежде и видеть, какой подходит больше. Прикинуть на глаз практически невозможно — с этим не справляются даже профессионалы.

Абажурная грамота Тип освещения зависит от материала и формы абажура. Абажуры из бумаги • Наименее дорогие. • Полупрозрачные варианты дают яркое свечение. • Окрашенная пергаментная бумага делает свет теплым, белая же — холодным. Абажуры из ткани • Создают наиболее теплое, чарующее свечение. • Делаются на заказ из любой ткани. • Ткань можно плотно натянуть •

на каркас или гофрировать. Украшают комнату, даже когда свет выключен.

Шелковые абажуры тяготеют к традиционному загородному стилю, а льняные, хлопковые и набивные ткани придают богемности. • Предпочтительней табачные или розоватые оттенки, а не белые. Плотность • Непрозрачные абажуры создают эффект драматизма, поскольку распространяют свет сверху и снизу, не позволяя ему проникать сквозь стенки. • Плотные материалы внутри •

абажура — будь то ткань

или бумага — можно покрасить в цвет румянца или блеск золотой фольги. Форма • Наиболее гармонично смотрятся абажуры, расширяющиеся под небольшим углом сверху вниз. • Абажуры прямых форм выглядят сверхсовременными и дают одинаковое количество света сверху и снизу. • Абажуры с узким верхом выглядят по-девичьи и напоминают викторианский стиль.

ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Напольные светильники

Торшеры незаслуженно забыты из-за

своих странноватых пропорций, и все же не стоит от них отказываться. Они отличаются большим разнообразием форм и размеров и оказываются очень полезными рядом с креслами для чтения, обеспечивая более близкий и направленный свет, чем их настольные собратья. Для чтения больше всего подходят лампы-трансформеры с регулируемой ножкой и маленьким абажуром — особенно металлическим в форме купола, — которые освещают именно тот участок, который

НА ЗАМЕТКУ Правильная высота лампы для чтения ниже, чем мы представляем. Светильник должен располагаться на уровне глаз, чтобы освещать страницу, а не вашу голову.

вам нужен. Однако часто такие торшеры имеют индустриальный вид, характерный для XIX века, и своим блеском и резкими формами могут нарушить гармонию интерьера, где преобладает текстиль. В идеальном мире вы еще до переезда планируете, как расставите мебель и светильники, затем устанавливаете розетки именно там, где они нужны, в том числе некоторые располагаете на полу. Те, кто живет вне идеального мира, могут сделать маленькую прорезь в ковре, чтобы просунуть и спрятать провод. Если это кажется вам неприемлемым и вызывает раздражение, то забудьте, что я это сказала. Но имейте в виду, что дизайнеры пользуются таким приемом постоянно.

Организация места для чтения располагается в основной зоне отдыха или отдельно, занимая пустующий угол. Приставной столик: на уровне согнутой руки или ниже. Освещение для чтения: лучше лампа с направленным светом.

• Кресло:

•

все, на что можно положить ноги, начиная от низкого табурета или пуфа, заканчивая углом кофейного столика (да, ноги можно класть на мебель!).

• Подставка для ног:

ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

УРОКИ СТИЛЯ

Разместите подвесные светильники над книжной полкой или над картиной. Их мягкий приглушенный свет как ничто другое добавит комнате глубины.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Бра

Есть два вида бра: те, что отходят от стены и обычно укра-

шены текстильным или металлическим абажуром, и более плоские, прижатые к стене. Это электрические последователи подвесных подсвечников. Отходящие от стены светильники предназначены для точечного освещения, их обычно используют, когда для подходящей лампы нет места. Вот почему они часто висят над кроватью или банкеткой, а в маленькой прихожей — сбоку от зеркала, экономя тем самым драгоценное место на столике. В ванной, где хорошее освещение особенно важно, абажуры обычно белые или цвета слоновой кости, но в гостиной цветные колпаки делают свет теплее и богаче, а комнате придают больше индивидуальности. Более плоские бра расставляют световые акценты и дают возможность поиграть отражениями — особенно когда они размещены на зеркальных поверхностях. Если вам посчастливилось иметь дома камин, расположите над каминной полкой зеркало и разместите бра так, чтобы они в нем отражались. Однако и единственный светильник может быть шедевром, повешен ли он один или в окружении картин и зеркал в художественном беспорядке. ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

НА ЗАМЕТКУ Не допускайте, чтобы главным источником освещения стала люстра — это как раз то, что в колледже моя соседка по комнате называла «пугающим верхним светом». • Распределите светильники по всей комнате, чтобы не осталось темных углов. • Используйте все: люстры, бра, подсветки для книжных полок, настольные лампы и другие. •

Потолочные светильники Существует множество привлекательных разновидностей люстр: на длинных ножках, в виде фонаря, шара, канделябра. Их все чаще изготавливают из необычных материалов: стекла, ткани, керамики, металла, бумаги и ракушек. Каждая люстра кроме света дарит свое стилевое решение и расставляет акценты. Подобно коврику, люстра помогает выделить определенную зону, например столовую или место отдыха, и подчеркнуть ее назначение. Здесь можно выделить более функциональные лампы вроде подвесных люстр на длинных ножках, которые светят вниз — что всегда уместно над кухонными столами, — и более декоративные, скажем, канделябры, которые создают игру света. Но потолочная лампа ни в коем случае не должна брать на себя всю нагрузку. Люстры (как любые светильники, располагающиеся выше головы) — это сообщники, а не одинокие штурмовики. И они не созданы для самых ярких из существующих лампочек. Наоборот, потолочные светильники должны давать более мягкий свет. Даже если вы снимаете квартиру, замените агрессивную люстру на что-то более дружелюбное — пусть это будет дешевый бумажный фонарь, разница все равно окажется ощутимой.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

УРОКИ СТИЛЯ

Лучший друг уютной атмосферы — светорегулятор: установите его на все источники света, особенно на те, что менее доступны.

ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

РА Д У Ш Н Ы Й П РИ Е М

Первое впечатление может быть обманчивым, и все-таки оно имеет значение. Д ЭВИ Д Х И КС

а прихожую ложится бо´льшая ответственность, чем на многие другие помещения. Она задает настроение всей обстановке и в то же время должна вместить тот хлам, который мы несем в дом. Смысл в том, чтобы прихожая заменяла нам дворецкого — тепло приветствовала нас и наших гостей, забирала верхнюю одежду, сумки, пакеты и выдавала их, когда нам снова понадобится выйти. Она лицо нашей частной жизни и должна создавать ощущение порядка и уюта как для друзей, которые пройдут через нее в дом, так и для парня из курьерской службы, который остановится у входа. Наши главные инструменты для выполнения этой миссии (или ведения боя) — крючки и вешалки, столик, светильники, зеркало и стул или скамейка. Но что именно мы выберем, зависит от того, кто мы и как и где живем. Мантра Элси де Вульф, самопровозглашенного изобретателя профессии декоратора, звучит так: «Уместность, уместность и еще раз уместность!» Именно поэтому мы испольНа предыдущих страницах Прихожая в ньюйоркской квартире Кейт и Энди Спейд со всеми удобствами: приятное освещение, обилие мест для хранения вещей и сидения, а также зеркало.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

зуем плетеную мебель, хлопковые ткани и каменный пол в жарком климате, а шерсть и дерево, бархат и замшу — в холодном. Таким образом, как бы вы ни любили претенциозность французского антиквариата и хрупкий фарфор, они едва ли подойдут для тесной квартиры, в которой вы живете вместе с игривым псом и полноразмерным мужем.

УРОКИ СТИЛЯ

Не бойтесь придать ярких красок прихожей. Будучи проходной комнатой, она стерпит и обои с дерзким узором, и неожиданные насыщенные цвета — все то, что в гостиной или спальне сводило бы вас с ума.

РА ДУШНЫЙ ПРИЕМ

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Место, где приводят себя в порядок

Вместе с хорошим

освещением и чистыми зеркалами, чтобы видеть свое отражение, у нас может возникнуть потребность в создании особой атмосферы, и мало найдется вещей, которые способны придать больше очарования, чем старинное зеркало или мягкий свет. Бра не только экономят место, но и распространяют романтическое сияние. Подвесные фонари, в частности стеклянные, традиционно размещают в прихожих — это нечто среднее между уличным и домашним освещением. (Убедитесь, что, когда вы смотритесь в зеркало, основной источник света не находится у вас за спиной.) Столик с маленьким ящиком пригодится для хранения блокнотов, мелочи и поводков. Если у вас нет места для шкафа, поставьте комод, в который можно складывать аксессуары вроде перчаток и шарфов. Если вы счастливый обладатель полноценной передней (в противовес коридорам и прихожим под лестницей), не может быть ничего лучше большого круглого стола с шикарной люстрой над ним. Такой стол в прихожей к тому же послужит дополнительным местом для проведения ужинов, на него можно поставить напитки на коктейльных вечеринках с большим числом гостей. Но ваше место для приведения себя в порядок может быть и простой полкой с зеркалом и прикрепленным рядом светильником. Не размеры имеют значение, а вещи, которыми вы пользуетесь.

Представьте себе уместность в виде уравнения Уместность = Как вы живете + Чего вы хотите + + Где вы живете

РА ДУШНЫЙ ПРИЕМ

Урок истории

В XVIII веке прихожую устраивали так, чтобы она была максимально умиротворяющим и тихим местом и позволяла гостям перевести дух после долгого и нелегкого пути. Это ощущение спокойствия появлялось благодаря простой меблировке и голым полам. От такой обстановки, возможно, веяло легким холодом, но тем приятнее было пройти в уютную гостиную с играющим в камине огнем, где гостям предлагали согревающий напиток и рассказывали последние новости. Прихожую и теперь стоит воспринимать как проходную комнату. При этом ей ни к чему выглядеть холодной, равно как не стоит с порога обрушивать на гостей подробности своей жизни.

Современный парадокс Во многих домах есть передние, в центре которых можно поставить красивый круглый стол и повесить над ним люстру, и это наиболее классический и привлекательный вариант. Но часто

никто не проходит через эту комнату, предпочитая протискиваться со стороны кухни. По особым случаям (званые ужины, праздники и так далее) призывайте гостей заходить через парадную дверь,

украсив дорожку к ней и крыльцо фонарями. Когда вы слышите, что гости на подходе, встречайте их у парадного входа. И вуаля — в вашей красивой прихожей окажутся веселые и довольные люди!

РА ДУШНЫЙ ПРИЕМ

УРОКИ СТИЛЯ

Составьте из чаш, тарелок, блюд, корзин, ящиков и коробок целостную композицию, подобрав их по цвету или материалу.

Места для сидения

Возможность надевать обувь сидя — спо-

соб «одомашнить» проходную комнату. Сиденье может быть какое угодно — от маленькой скамейки до пары старинных канапе. Если у вас мало места, попробуйте поставить одну или две низкие скамейки под полку — это придаст ощущение многослойности и шика. В узком проходе под лестницей принято ставить вдоль стен столик или комод с парой стульев по бокам — один из них неизбежно превращается в посадочную площадку для сумок и книг.

Ящики, чаши и корзины

Чем больше специально выделенных

мест для разных мелочей, тем меньше вероятность, что прихожая станет похожа на свалку или почтовое отделение. Когда вы придумываете, куда складывать ключи, солнечные очки, сотовые телефоны и письма, у вас появляется предлог украсить прихожую симпатичными чашами, корзинами, ящиками и подносами. (Вот предлог пройтись по магазинам!) Подносы — волшебные помощники, которые превращают разнокалиберную мелочь в визуально организованные группы. Даже в квартире, где прихожей как таковой нет, все это можно поставить на ближайшие к выходу полки.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

РА ДУШНЫЙ ПРИЕМ

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Крючки, вешалки и корзины Чем больше у человека места для хранения, тем он счастливее. Бывает ли шкаф для верхней одежды достаточно большим? Практически всегда ответ — нет. Но вы можете оптимизировать пространство. Одинаковые плечики для одежды (из дерева, пожалуйста) позволяют уместить больше и выглядят гармоничнее. Корзины на полках (своя для каждого домочадца) — прекрасное место для головных уборов, перчаток и разной мелочи. А разместить крючки, в том числе на внутренней стороне дверцы шкафа, — прекрасный способ призвать к порядку и детей, и ленивых взрослых. Однако не все нужно прятать. Ощущение обжитости появляется, когда верхняя одежда, шапки и спортивное снаряжение удобно собраны в группы с помощью крючков и корзин, из которых вы легко можете достать нужные вещи. Вот наглядный пример — рисунок, на котором головные уборы, куртки, сумки и стоящие под ними садовые сапоги удобно расположены на виду. Однако чтобы избежать ощущения беспорядка, понадобятся большие корзины (и шкаф), куда следует убрать наиболее неприглядные вещи. Что вновь возвращает нас к утверждению: чем больше у человека места для хранения, тем он счастливее. Попробуйте Чтобы придать своему помещению загородной небрежности, используйте: • • • •

гигантские вазы; старые тяжелые керамические вазы; подставки для зонтов; открытые корзины;

• • • •

высокие стеклянные вазы; жестяные ведра; плетеные корзины; старые корзины для пикников.

РА ДУШНЫЙ ПРИЕМ

М Е СТА Д Л Я ОБЩ Е Н И Я

Удобный стул — самый гостеприимный предмет мебели, какой только может быть в доме. Ш А РЛО Т ТА МО СС

реть жизни мы проводим в постели, а другие две трети — в положении сидя. Это значит, что диваны и стулья, возможно, наиважнейшие предметы мебели в нашем репертуаре. Разнообразие мебели для сидения и удобное ее расположение очень важно в интерьере, рассчитанном на приятное времяпрепровождение. Виды стульев и кресел и то, как вы их расставите, могут способствовать чему угодно: от задушевных разговоров и расслабленных обсуждений после ужина до оживленных бесед на вечеринке или тихого чтения. Суть в том, чтобы окружить себя вещами с разными свойствами и расставить их продуманно, но не придавать обстановке идеально «законченный» вид, который привносит скованность и подавляет спонтанность. Вряд ли можно На предыдущих страницах В парижской гостиной Матильды Агостинелли, оформленной Жаком Гранжем, мы видим пару больших кресел и легкий стул, который можно переставлять по необходимости.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

назвать стильным дом, где гости, вместо того чтобы сесть, неловко переминаются с ноги на ногу, не решаясь придвинуть стул к дивану или переместить подушку. Помните, что мебель не прибита к полу. Настоящая жизнь подразумевает немного гибкости. Как и во многом другом, от одежды до прически, небольшой беспорядок — иногда как раз то, что нужно.

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

Глубокое и уютное кресло (или два)

Непреложное тре-

бование к мягкой мебели — удовольствие и комфорт, и в каждом доме должно быть несколько кресел, которые так и просят, чтобы в них сели. Тут возможности безграничны — от сидений, украшенных волнистыми оборками, и кожаных кубов Корбюзье до наслаждения комфортом английского кресла. Их объединяет просторность, хорошая набивка, отклоненная спинка и удобно расположенные подлокотники. Гуру дизайна Билли Болдуин справедливо считает мягкие кресла фундаментальной частью интерьера. Они прекрасно выполняют свою задачу в качестве комплекта, стоя бок о бок — под небольшим углом или строго параллельно либо друг напротив друга через кофейный столик. Рядом с ними и в связке с ними можно более свободно разместить дополнительное сиденье. 48

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

Урок истории

До XVII века мебель для сидения представляла собой твердые, жесткие предметы с прямыми спинками, которые двигали по мере надобности. Даже с появлением мягких спинок кресла, когда ими не пользовались, ставили вдоль стен. Идея фиксированной расстановки мебели — концепция ХХ столетия. При дворе Людовика XIV набивные кресла стали еще мягче, поменяли идеальную выправку на слегка отклоненную спинку и приобрели более внушительные размеры. Это новшество получило название «бержер» (от фр. bergère — пастушка) — первое кресло, созданное во имя комфорта, которое популярно по сей день. Дамы XVII века, посещавшие салон маркизы де Рамбуйе, метко (и очаровательно) нарекли бержеры «неотъемлемой частью общения».

Кресло с прямой спинкой

Комбинацию из мягких кресел хо-

рошо разбавить одним или двумя более высокими и твердыми. Люди старшего возраста любят такие кресла, потому что с них легче вставать. Да и всем остальным иногда хочется не провалиться в кресло, а сесть прямо. Для тех, кто предпочитает более строгую и официальную обстановку в гостиной, пара набивных кресел с прямыми спинками может заменить глубокие мягкие кресла. Другое преимущество таких кресел — разнообразие, которое они привносят в интерьер. Вам ни к чему, чтобы гостиная выглядела как вечеринка толстобокой мягкой мебели. Деревянный каркас этих кресел с прямой осанкой дают глазам отдых от диванов и глубоких кресел, которые обычно полностью обиты тканью. Именно это описывал Джон Фоулер, пытаясь объяснить очарование загородного дома в английском стиле: «Английская мебель — прямоугольная и благоразумная — смягчена утонченностью французских образцов». Существует множество вариаций, но четкий силуэт английского или американского «кресла с ушами» либо французское креслобержер — прекрасный выбор.

Шпаргалка по стилю 2 глубоких кресла + 1 кресло с прямой спинкой = уютная комната; 2 кресла с прямой спинкой + 1 глубокое кресло = официальная комната. МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Очень хороший диван

Из всей мебели в доме диваны, пожалуй,

несут самую большую эмоциональную нагрузку: они дорого стоят, массивны и влияют на все, что есть в комнате. Основа их конструкции почти не изменилась за последнюю сотню лет. Большинство современных моделей лишь вариации классических форм. Чтобы выбрать подходящий диван, стоит разобраться, чем они отличаются друг от друга. Одно правило, которого я посоветовала бы придерживаться, — не скупиться в магазине мягкой мебели. После многих лет, когда я покупала «временные» диваны, потому что не могла позволить себе дорогую вещь, я поняла, что на диван стоит тратить как можно больше. Качественный диван прослужит целую жизнь. Многие дешевые диваны из каталогов раздуты, как на стероидах, громоздки и безвкусны. Но, что еще важнее, они плохо сделаны и придут в негодность и окажутся на свалке гораздо раньше, чем дорогой или сделанный на заказ экземпляр. (Я не собираюсь утомлять вас подробностями исполнения, деталями вроде ручной восьминаправленной обвязки пружин и угловых соединений, так что просто поверьте мне на слово.)

НА ЗАМЕТКУ Чем больше пользуются гостиной, тем более обжитой она выглядит. • Иногда по утрам заглядывайте туда с кофе и газетой. • Устройте пикник или ужин перед камином или на кофейном столике. • Поставьте карточный стол, стол для игр, еды и домашней работы. • Разместите здесь рабочий стол, бар или большой телевизор, если только это может заставить вас проводить здесь больше времени.

Качество выражается в красоте и удобстве. Когда вы в последний раз проваливались в большой кусок поролона или были им укутаны? Именно поролон находится в дешевом диване, в то время как идеальное наполнение — легкий пух (для мягкости), внутри которого может быть тонкий слой поролона для лучшего сохранения формы. В следующий раз, когда увидите образец мягкой мебели, обратите внимание на края диванных подушек. Если диван высококачественный, линия будет выглядеть как нарисованная рукой, а не созданная прямой бритвой машины, что свидетельствует о толстом куске поролона.

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

Основные виды диванов и их преимущества Слиппер Диван без подлокотников, удлиненный брат каминного кресла (отличительной чертой которого была обивка, покрывавшая все деревянные части и позволявшая женщинам надевать чулки, не рискуя зацепить их). Преимущества: подходит для тесных комнат. Способен разместить много человек. Хотя может казаться, будто диванные подушки съемные, они встроены в конструкцию и не съезжают.

Честерфилд Строгий образ из 1920-х годов, снабжен закрученными подлокотниками высотой вровень со спинкой. Преимущества: богатая отделка уравновешивает типичную бесформенность, присущую диванам. Высокие борта способствуют разговорам по душам. Диван в коже больше располагает к шумному общению, в бархате же выглядит более изящно.

Удивительно, но факт Независимо от величины дивана на нем редко сидят одновременно больше трех человек.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Английский диван Классический английский диван эпохи 1820-х годов. Очень низкое и глубокое сиденье со съемными подушками и обитой спинкой. Преимущества: идеален для отдыха и общения, можно сидеть с подогнутыми под себя ногами. Имеет непритязательный обыденный вид.

Бриджуотер С низкими подлокотниками-валиками и высокой спинкой, отличается наиболее повседневным видом. Часто снабжен оборками по нижнему краю и съемными подушками для сиденья и спинки. Преимущества: удобный, с чехлами, которые легко чистить.

Тукседо Назван в честь фешенебельного ньюйоркского района Тукседо-парк. Высокие прямые подлокотники и спинка на одном уровне. Обычно все подушки съемные. Любимый диван Билли Болдуина, именно от тукседо произошли все усовершенствованные модели. Преимущества: может легко вписаться и в современный, и в классический интерьеры, замечательно поддерживает смешение стилей. Уберите подушки у спинки — и вы получите дополнительное спальное место.

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

НА ЗАМЕТКУ Лучше не накрывать диван оригинальной, выражающей вашу индивидуальность тканью, которую вы присмотрели, — вроде той, с гигантскими цветами. Она не только быстро утомит вас, но и будет ограничивать решения по поводу всего остального в комнате. Пусть яркие детали присутствуют в меньших масштабах — на креслах, подушках, в виде пледов. Как заметил Билли Болдуин, «большая неподъемная мебель должна оставаться незаметной и неизменной, а подвижные стулья могут быть настолько оригинальными, насколько пожелаете».

Маленькие диванчики Когда у вас уже есть удобный диван, хорошо бы обзавестись вторым или, скорее, канапе, которое будет нести больше эстетическую, чем функциональную нагрузку. Красивый каркасный диванчик на ножках во французском или шведском стиле или канапе с горбатой спинкой в стиле Шератон прекрасно разнообразит вид гостиной, в которой уже есть большой диван. Канапе подходят для того, чтобы заполнять в комнате пустоты или втискиваться в тесные пространства вроде лестничной площадки или ничем не занятого угла. Знаю, что это противоречит моему требованию активно использовать вещи в доме, но иногда одна только мысль или вид места для отдыха приносит удовольствие, даже если вы там так ни разу и не присядете. Это куда лучше, чем голая ниша или проплешина в интерьере.

Табуреты и банкетки

Табуреты и банкетки — обтянутые или

нет — мои любимые мобильные элементы. Эта низкая мебель, от мягких скамеек на крестообразных ножках и металлических стульчиков с кожаным сиденьем до марокканских пуфов и африканских табуретов, достойна того, чтобы рекомендовать ее в качестве дополнительных посадочных мест. Их используют парами — например, по разные стороны от кофейного столика у дивана, — и они подобны знакам препинания, которые завершают смысловые фразы. Другой вариант: поставить их под стол или полку. Этот проверенный дизайнерский трюк помогает заполнить пространство под мебелью с ножками и полками, добавляя приятный эффект многослойности и одновременно скрывая неиспользуемые ниши. В крайнем случае вы даже можете при необходимости использовать эти маленькие сиденья в качестве столиков. Наша мебель должна стремиться к той же многофункциональности, что и комнаты!

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

Инструкция по расстановке мебели, обязательная к выполнению

Уберите мебель от стен

Получайте удовольствие

Не делайте из мебели комплекты

Большая ошибка всех начинающих — расставлять мебель вдоль стен, опоясывая комнату. Чтобы создать условия для общения, сдвиньте крупные элементы (диван, кресла) в центр. (Заодно это визуально расширит помещение!)

от обновленного жилища

Кресло не должно быть таким же, как диван. Безупречная сочетаемость означает недостаток индивидуальности, а это смертный грех.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Собрав мебель в середине комнаты, вы освободили пространство у стен для других вещей, ради которых стоит проводить здесь время, — кресло для чтения, стол для игр, полка с книгами, цветами или произведениями искусства.

Скажите «да» симметрии

Кресла, лампы и приставные столики хорошо смотрятся в парах,

Запасной стул

Это стул, который ждет своей очереди сбоку

от основной мебели или на периферии комнаты. Но это не «дежурный» стул и даже не «еще один» стул. Будучи идеальными спасителями от ощущения застоя, такие стулья придают динамизм, характерный для живого, обжитого пространства. Главные свойства запасного стула — малый вес и способность к легкому перемещению. (Поэтому зачастую он не имеет подлокотников и сделан из дерева.) Хотя вам нужно, чтобы при необходимости гостиная могла вместить много людей, ни к чему превращать ее в бесконечное собрание стульев. Пару стульев, которые неприметно примостились у камина или рядом со стойкой, можно легко снять с караульного поста. Запасные стулья могут также быть постоянной и при этом попрежнему подвижной частью мебельной композиции. Как и стул — белая ворона (см. с. 70), запасной стул может фигурировать в категории «интересная скульптура», но разница в том, что его функциональность важнее формы.

придавая комнате ощущение целостности и гармонии. Скажите «нет» симметрии

Но передозировка симметрии делает комнату скучной и холодной. Разбавьте обстановку, включив в интерьер одиночный стул другой формы или стиля.

Как и людям, стульям нужно «видеть» друг друга.

ный способ найти верное решение. Кроме того, ваши старые вещи после перестановки могут обрести совсем другой вид.

Не заходите в тупик

Подразумеваемая гибкость

Разумно начинать с плана меблировки, прежде чем отправляться в магазин, но не стоит бояться перестановки. Часто это единствен-

Легкие стулья или банкетки облегчают мебельную композицию, которая в противном случае была бы слишком статичной.

Расставьте стулья так, чтобы они «общались»

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

Н Е М НОГ О Ч УД АЧ Е СТ В А

Я предпочитаю безобразную комнату, которая отражает личность своего хозяина, той, что холодна и безупречна — этому мавзолею, созданному дизайнером. БИ Л Л И Б ОЛ Д У И Н

емного странности в интерьере говорит о том, что вы не принимаете слишком серьезно его или, если уж на то пошло, себя самого. Безукоризненно обставленная комната ассоциируется с самолюбованием и статикой. Стиль — это свобода и легкость, вместительность и открытость. Элемент неожиданности дарит чувство комфорта. Чудачество и его товарищ обаяние придают дому искреннюю теплоту. Когда все вещи разложены по местам и все выглядит «как полагается», в такой комнате не почувствуешь себя как дома, не сможешь расслабиться, да и какой вообще толк в этом подходе? Я видела оформНа предыдущих страницах В комнате, оформленной Джонсоном Хартигом, нет ничего идеального: разные подушки лежат на небрежно застеленном диване, полки заняты бутылками с алкоголем, старым зеркалом и миниатюрными фотографиями в рамках. На самом деле это и есть идеал.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ленные дизайнерами комнаты — прекрасные, как воплощенная в материю поэзия. При этом в них обычно не ощущалось жизни — только великолепие, только совершенство. Это были комнаты, лишенные души, случайных счастливых открытий, возможностей для приятного времяпрепровождения. Тоска. Тоска. Тоска. Немного юмора, частица фантазии или даже случайный предмет прибавят атмосфере гостеприимства. Это поможет расслабиться. Чудачество имеет отношение не столько к покупкам и вещам, сколько к отношению. Чудачество одушевляет.

НЕМНОГО

Ч УД АЧ Е СТ В А

Дерзкие акценты

Это небольшие причудливые штрихи, которые

показывают, что вы не относитесь к вещам в доме с излишней серьезностью: фотоснимки, вставленные в раму красивого старинного зеркала, шляпа, надетая на скульптурный бюст, бусы из бисера, свисающие с абажура. Вещи, оставленные там, где им «не место», говорят о том, что вы устанавливаете правила в своем жилище, а не жилище диктует вам стиль жизни. Фотографии в рамках, прислоненные к стене или зеркалу, свидетельствуют о том, что в доме есть движение, жизнь, что работа кипит. Рита Кониг, мой друг и святая покровительница причуд и стиля, липкой лентой приклеила на стену в гостиной сделанные на Polaroid снимки своих друзей, положив начало постоянно растущей коллекции. А еще она вешает пальто и шляпу на торшер в передней, потому что для шкафа там мало места. Кажется, что в очень больших английских загородных домах всегда есть сбитый набок абажур — особенно это видно по фотосессиям. И я гадаю, не подталкивает ли его легонько Господин Кто Угодно, прежде чем щелкнет кнопка затвора, специально, чтобы не создавалось ощущение, будто его слишком заботит внешний лоск. Как бы то ни было, секрет в том, чтобы не беспокоиться слишком сильно и оставлять место для чего-то легкомысленного или милого. Моя безудержно болтливая подруга Мэри нашла записку, которую ее вынудили написать еще ребенком: «Я не буду болтать в школе. Я не буду болтать в школе…» Она вставила ее в рамку и повесила на стену. Это нечто очень личное и одновременно забавное. 64

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

НЕМНОГО

Ч УД АЧ Е СТ В А

Очаровательные мелочи

Сентиментальные вещицы радуют

всякий раз, когда вы на них смотрите. Они относятся к самым простым оформительским инструментам, потому что не требуют специальных навыков и глубоких познаний в области цвета, фактуры или композиции. По большому счету, вы просто выставляете их, и, подобно талисману, они начинают скрыто воздействовать на все вокруг. У моей подруги Риты Кониг есть большой постер со словом LOVE («Любовь»), и стоит взгляду скользнуть по нему, как чувствуешь, что настроение слегка, едва уловимо поднимается. Когда Рита только переехала из Лондона в Нью-Йорк, плакат был одной из немногих вещей, которые она взяла с собой. Некоторое время он был практически единственным украшением в ее новом жилище. Каким-то образом постер сделал пустую квартиру (и, возможно, смелую, оторванную от всего привычного девушку, живущую в ней) менее одинокой. Рита любит постельное белье с сердечками — от этого кровати сами по себе кажутся счастливыми гигантами, которые так и манят к себе. Мне кажется очень симпатичным узор в горошек. Все, что усыпано им, выглядит немного наивно и дружелюбно. Среди моих любимых мелочей — коллекция керамических изделий, обнаруженных мной в подвале дома, где мой муж провел детство. Эти вещицы живут на полке в выкрашенном серой краской шведском книжном шкафу, на вершине нескольких книжных стопок. Блестящая поверхность керамики создает интересный контраст хвойному дереву. 66

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

НЕМНОГО

Ч УД АЧ Е СТ В А

Детские рисунки

Искусство детей, по сути, разновидность оча-

ровательных мелочей. Выразительные детские каракули в высшей степени исполнены радости и оригинальности. Малыши точно штатные художники: они легко творят в заданных рамках. Зачастую можно просто дать им карандаши и попросить изобразить цветок. Одна или две любимые картинки, помещенные среди настоящих произведений искусства, или детский рисунок, помещенный в рамку и повешенный на видном месте, демонстрируют милую непосредственность.

Миротворцы

Что ж, миротворцы творят мир. Это вещи, которым

вы позволяете находиться в доме, потому что, будучи настолько отвратительными, насколько это возможно, они делают счастливыми других. У каждого свой набор. Среди таких предметов могут быть, например, шумное пластмассовое оружие (как у моего сына) и коллекция оформленных в рамки анархистских плакатов времен гражданской войны в Испании (как у моего мужа). Готовность впустить эти вещи в свою жизнь говорит о терпимости. Широко известный пример миротворца в оформлении интерьера — нелепое кресло-качалка президента Кеннеди, стоявшее в желтой овальной комнате Белого дома, которое вынуждена была терпеть Жаклин Кеннеди. Она считала кресло уродливым и клялась декоратору Систер Пэриш, что однажды они от него избавятся. Но это была любимая уродливая вещь ее мужа, потому, сидя именно в этом кресле, Кеннеди принимал глав государств. По правде говоря, кресло, будучи столь странным и неожиданным элементом, придавало комнате шик. 68

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Человек, который действительно не чужд изысканности, может относиться к чему-то терпимо, потому что любовь для него важнее стиля и он может смотреть на раздражающую вещь как на что-то забавное или хотя бы как на деталь, идущую в комплекте с любимым человеком.

Фигурки животных Я даже не стану высказывать предположений — кроме того, что людям нравится все симпатичное, а животные — симпатяги, — почему так приятно расставить тут и там фигурки зверей среди других вещей в доме. Смешная мягкая игрушка на красиво застеленной кровати, обезьянка из белого фарфора на обеденном столе, рисунок, изображающий стаффордширского терьера, на книжной полке, орехокол в виде шнауцера или большая позолоченная свинья-копилка на каминной полке… Тут не ждите от меня советов, а просто выбирайте милых неодушевленных домашних питомцев во время путешествий, привозите домой и следите за своими ощущениями.

НЕМНОГО

Ч УД АЧ Е СТ В А

Стул — белая ворона Этот полезный стул не предназначен для сидения. Будучи привлекательным благодаря своей необычной наружности, он подобен скульптуре в форме стула. Из всех видов мебели стулья, пожалуй, самые одушевленные — в них, стоящих на четырех ногах с вытянутыми руками, нередко чувствуется что-то человеческое. В мире стульев белые вороны наиболее самобытны. Зачастую они миниатюрны, обладают незаурядной внешностью и остаются одиночками. Систер Пэриш называла их стульями-индивидуалистами и настаивала, что в каждой комнате должен быть один такой экземпляр. Кроме того что подобный стул добавляет оригинальности, на нем можно держать стопку книг или пепельницу, букет цветов или лампу. Он чаще используется как столик на всякий случай, чем как стул. Варианты стульев — белых ворон •

Забавный экземпляр в викторианском стиле, который в ряду себе подобных смотрелся бы избыточно, а в одиночку ухмыляется из дальнего угла комнаты, подобно Чеширскому коту.

•

Детский стул, придвинутый к кофейному столику.

•

Деревянный стул в готическом стиле перед книжным стеллажом — для хранения книг, не поместившихся на полках.

•

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Стул-бистро, служащий подставкой под журналы.

НА ЗАМЕТКУ

Случайная мебель

Даже если вы думаете, что закончили

с оформлением, это не так. (Сожалею, но на самом деле вы никогда не закончите.) Всегда нужно оставлять место для того, что может произойти, для счастливых случайностей насыщенной жизни. Случайные предметы мебели — это вещи, которые просто привязываются к вам, вещи, хозяевами которых вы не планировали

Если у вас есть вещи, которые совсем не к месту, преобразите их с помощью куска ткани или банки с краской. Многие люди считают, что покрывать дерево краской кощунственно, но я не разделяю эту точку зрения. Если это не изысканное дерево XVIII века, лучше гармонично вписать мебель в свою жизнь, чем оставить ее печально взирать из угла, предвидя будущее на свалке.

становиться и которые, возможно, даже не любите. Но они здесь, и всегда здесь были, и уже давно живут рядом с вами. При всем несовершенстве и произвольности в них есть что-то привлекательное. Они хранят воспоминания и могут рассказать небольшую историю о вашем прошлом. Случайной мебелью может быть туалетный столик, который вы взяли с собой, отправляясь учиться в колледж, или стол, отданный другом «во временное пользование», потому что у вас на тот момент было для него место, а у друга — нет. От бабушки мне достался набор довольно непривлекательных кофейных чашек с прямыми стенками и золотой каймой — будто они не могут решить, выглядеть им современными или раритетными. Муж каждое утро наливает себе кофе в одну из них. И, не будучи красивыми, они все же приятны, потому что соединяют Нану Тилли и моего мужа, который никогда не был с ней знаком. НЕМНОГО

Ч УД АЧ Е СТ В А

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Нечто неожиданное

У всех должно быть что-то удивительное,

способное вытащить дом из рутины. Удовольствие могут принести неожиданные элементы — но для этого недостаточно добавить эксцентричного цвета в оформление ванной или поставить гигантскую вазу в гостиной, позволив им кричать: «Сюрприз!» — наподобие черта из табакерки. Неожиданный элемент должен соотноситься с другими предметами в комнате и в то же время оставаться самобытным. Чтобы сюрприз был утонченным, а не комичным, необходимо привести вещи в равновесие, что на деле не так уж легко. Например, если вы поместите богато украшенную люстру над простым столом в деревенском стиле, эффект от нее будет гораздо сильнее, чем если ее повесить над столом, таким же вычурным, как и она сама. На самом деле оба предмета выделяются ярче: вы острее воспринимаете и простоту стола, и замысловатость светильника. Дэвид Хикс любил ставить миниатюрные букеты под очень большими живопис-

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Создание цветовой цепочки Возьмите цвет стен в одной комнате и перенесите его в другую с помощью вещей и тканей. Например, пусть прихожая с розовыми стенами ведет в комнату с розовой вазой или розовым кашемировым пледом. Это создаст эффект не только визуального, но и эмоционального потока — комнаты естественным образом свяжут ваш дом в единое целое.

ными полотнами и огромные — рядом с маленькими картинами. В гостиной с высокими потолками в доме Натали и Амира ФарманФарма в глиняном горшке стоит гигантская пальма, которая возвышается над довольно низкой мебелью. Приземленные предметы мебели подчеркивают вертикальность растения и высоту потолков. А уникальность растения добавляет интерьеру величия. Способы удивить •

Разместить картины там, где их «не должно быть», например повесить слишком низко.

•

Заметный сдвиг в масштабе — вроде гигантской картины или вазы.

•

Цвет там, где его не ждешь, — в чулане или на потолке.

•

Смесь противоположных стилей, например минимализма и рококо.

•

Одна из ваших лучших картин — в ванной комнате. НЕМНОГО

Ч УД АЧ Е СТ В А

М Е СТА Д Л Я К Н И Г, Н А П И Т КОВ И НОГ

Ни одну комнату нельзя назвать совершенной, если в ней нет истинного удобства. ДОР О Т И Д РЕ Й П Е Р

ам есть где сидеть, но теперь нужны места для книг, напитков и ног. Другими словами, пришло время дополнить зоны отдыха. Креслу необходим журнальный столик, дивану — приставной, напиткам — кофейный, а еще все любят низкие обитые пуфики, на которые можно положить На предыдущих страницах Гостиная, оформленная Питером Данхэмом, со столиком у каждого кресла.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

уставшие ноги. Эти вещи позволяют комнатам полнее раскрыть свой потенциал. И самое приятное, что большинство этих предметов играют двойную роль.

М Е СТА Д Л Я К Н И Г, Н А П И Т КОВ И НОГ

НА ЗАМЕТКУ Поскольку для подставки набивка не важна так, как для дивана, вы легко можете выбрать дешевый вариант в каталоге или заказать через eBay, а потом обтянуть его той тканью, которая нравится. Остальное — кисточки, бахрома, чехол — вопрос договоренности между вами и мастером по обивке.

Подставки для ног

Я обожаю многофункциональную мебель.

Речь идет не о замысловатых экземплярах вроде кроватей, которые складываются и превращаются в столы, и не о рабочем столе, который становится тумбой под телевизор. Я имею в виду простые, со вкусом сделанные вещи — однозадачные на первый взгляд, но имеющие массу скрытых свойств и возможностей. Низкие скамеечки — нагляднейший пример: кофейный столик, подставка для ног и место для сидения в одном предмете. Они становятся тем, что вам нужно. (Вот бы люди были столь же гибкими и покладистыми.) В центре мебельной композиции эти обитые плоскости на ножках могут стать удобным пристанищем для многих пар ног, стопок шикарных подарочных книг и практичных подносов с букетами цветов, напитками и всем, что угодно ленивому отдыхающему. Прово´дите вечеринку? Поменяйте то, что стоит сверху, или сдвиньте все к одному краю, чтобы гости могли расположиться по периметру для дружелюбной (или не очень) беседы с теми, кто сидит в креслах. Формы подставок для ног •

Небольшой квадрат (может держать только один поднос).

•

Подставка необычной формы (например, в виде трилистника).

•

Широкий, заполняющий комнату восьмиугольник.

•

Длинный прямоугольник, достаточно большой, чтобы дать отдых ногам всех гостей на диване.

•

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Миниатюрная подставка.

Кофейные столики

Такой полезный стол помещают перед ди-

ваном, чтобы обеспечить место для разных нужных мелочей или просто чтобы смотреть на него. Родом из 1920-х годов, кофейный столик, с его удлиненной, низко расположенной поверхностью, несет в себе гламурный дух той эпохи. Тогда он использовался для коктейлей (поэтому его второе название — «коктейльный столик»), пепельниц, портсигаров и зажигалок. Кофейный столик, каким бы причудливым или изысканным он ни был, — это непритязательный предмет мебели, к которому можно добавить что угодно: подставку для ног, пару других миниатюрных столиков или мягких табуретов и даже массивный сундук. Все эти варианты дарят прекрасные возможности для стильной композиции. М Е СТА Д Л Я К Н И Г, Н А П И Т КОВ И НОГ

Столики на всякий случай

Эти небольшие низкие столики

всегда можно поставить там, где они нужнее. На самом деле около каждого кресла должен находиться лаконичный столик, на котором можно держать напитки, книги, гаджеты. (Оставлять все это на полу чревато последствиями.) Когда кофейный или приставной столик занят лампами, подносами и прочими вещами, эти многофункциональные помощники придут на выручку, на них можно поставить то, что не поместилось. Используйте их рядом с большими столами или просто придвиньте к креслу или дивану. Будучи практичными, столики на всякий случай к тому же придают обстановке уют и приятное ощущение гармонии. Часто эти маленькие, легко переносимые предметы мебели происходят из экзотических стран вроде Марокко или Египта и снабжены милыми деталями, например резьбой в мавританском стиле или мозаикой.

УРОКИ СТИЛЯ

Уравновесьте обилие «длинноногой» мебели невысокими коренастыми предметами — такими как старый сундук или приземистая подставка для ног, накрытый скатертью стол или передвижной столик кубической формы.

Размножающиеся столы Придвигая одни столы к другим, мы придаем комнате объем, заполняем пустоты под столешницами и получаем еще более гостеприимные поверхности, на которых можно держать разные вещи. Беспроигрышный вариант.

М Е СТА Д Л Я К Н И Г, Н А П И Т КОВ И НОГ

НА ЗАМЕТКУ Ставя лампу на приставной стол, убедитесь, что нижний край абажура находится на уровне глаз, когда вы сидите. (Вам ни к чему видеть внутренние механизмы или лампочки.) 147 сантиметров — хорошая высота от пола до верхней точки светильника. Чем выше стол, тем ниже лампа.

Приставные столы

На столики, которые размещаются сбоку

от дивана, можно ставить напитки, закуски, ноутбуки, но истинная их роль заключается в том, чтобы держать лампы на правильной высоте. Обычно на таком столе возвышается лампа, окруженная группой более мелких, менее подвижных предметов. Зачастую это композиции из фотографий в рамках, плошек, коробок и разных милых безделушек. Если у вас разные приставные столы (или, если на то пошло, лампы — а вы знаете, что это допустимо), позаботьтесь, чтобы их высота была почти одинаковой. Выбор приставного стола ограничивают только его высота — обычно от 60 до 75 сантиметров — и ваша фантазия. Комод? Без проблем. Круглая тумба на одной ножке? Конечно. Высокая стопка подарочных книжных изданий? Необычно, но почему бы и нет?

Остерегайтесь обилия мрачной коричневой мебели! Заглянув в домашний отдел любого универмага, вы легко поверите, что мебель должна быть сделана исключительно из коричневого дерева. Но это не так! Слишком много коричневых предметов в комнате — короткий путь к тому, чтобы лишить ее жизни. Видели ли вы когда-нибудь помещение, которое заставляло задуматься, почему вам здесь все

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

напоминает пресный вестибюль гостиницы? Виноват коричневый цвет! Систер Пэриш, которую мы уже упоминали, допускала не более трех коричневых предметов в комнате. Посмотрите на изображение интерьера, который вам нравится, и, если вы не приверженец эстетики дзен, то заметите, что в обстановке присутствует смесь оттенков и материалов.

Вот некоторые некоричневые материалы и варианты отделок: • окрашенное дерево; • мореное или травленое дерево; • лак; • акриловый пластик; • металл; • стекло; • текстиль.

М Е СТА Д Л Я К Н И Г, Н А П И Т КОВ И НОГ

У Ю Т И З АТ ОРЫ

Постепенно я подустала от слишком выверенных дизайнов. Каким-то образом ощущение домашности теряется, когда декоратор создает безупречность. ЭЛСИ Д Е ВУЛ Ь Ф

огда я спросила свою свекровь — а она из тех людей, которые больше всего ассоциируются у меня с уютом, — что значит для нее слово «уют», она ответила: «Большой пылающий камин, аромат готовящейся на плите вкусной еды, горячий напиток зимой или прохладительный летом и гостеприимство хозяев». Все эти вещи действительно тесно связаны с уютом, и я люблю их, но эта глава посвящена декорированию. То, что я называю уютизаторами — элементы, которые придают пространству объем, вроде ковров, текстиля, пледов и разных фактур, — это вещи, которыми можно наполнить комнату, чтобы создать ощущение тепла. По сути, без декоративных уютизаторов согревающий напиток и огонь в камине не будут создавать атмосферу гостеприимства. На предыдущих страницах Гостиная Деборы Митфорд, в прошлом герцогини Девонширской, в усадьбе Чатсуорт — большая и очень уютная благодаря мягкой мебели, обитой однотонным льном и состаренным ситцем, ковру из меха, покрытой гобеленом подставке для ног, на которой лежат книги, и обилию цветущих растений.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Безупречность

выцветшего

ситца,

удобные

кресла, множество мягких подушек, цветы и книги повсюду подчеркивают восхитительную неидеальность. Вместе с тем, подобно правильно растрепанным волосам, такой эффект можно воссоздать. Эти небрежно разбросанные подушки и, казалось бы, случайное сочетание узоров — маленький обман, но такой, который по ходу повествования становится правдой. Другими словами, уютизаторы создают дом, который выглядит любимым и обжитым, а тот, в свою очередь, становится любимым и обжитым.

УЮТИЗАТОРЫ

УРОКИ СТИЛЯ

Пусть кресло станет прибежищем для декоративных подушек. Две подушки создают удачный контраст благодаря цветам, узорам и фактурам. Например, шелк с бархатом, кружево со льном, ткань с принтом под леопарда и ситец с блестящим покрытием.

Пледы

Кашемировые, из мягкой шерсти или хлопковые пледы —

разновидность декоративных элементов, способных путешествовать из комнаты в комнату у вас на плечах. Поскольку предполагается, что ими пользуются, даже перекинутые через подлокотник дивана, они говорят о том, что в этой комнате можно найти комфорт. Плед одинаково подходит и для короткого сна, и для того, чтобы укрыть им колени детей и объединить маленьких телезрителей в небольшое сообщество. Пледы способны подарить уют, когда мы неважно себя чувствуем, и согреть так, как не согреет радиатор, даже если прибавить тепла. Когда моей дочери было около шести, на мой день рождения она написала маленькое стихотворение. «Я и ты, ты и я, — говорилось в нем, — укутаны в плед перед камином, двое — как одно целое». Любопытно, что мы никогда не сидели вместе под пледом перед камином. Но образ был настолько же сильным, как и сама действительность. С тех пор я всегда старалась держать поблизости пледы, чтобы в любой момент можно было создать повод для настоящих воспоминаний. 88

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

УРОКИ СТИЛЯ

Лучше всего пледы смотрятся аккуратно сложенными и перекинутыми через подлокотник дивана или спинку кресла. Но обязательно пользуйтесь ими. Присутствуя только для вида, они напоминают лейкопластырь, приклеенный к ручке кресла.

УЮТИЗАТОРЫ

НА ЗАМЕТКУ Правило сочетания узоров заключается в объединении элементов посредством цвета и создании контраста с помощью масштаба. Например, если у вас есть пара тканей с растительными мотивами, они должны перекликаться через один или два общих цвета, но первый узор — мелкий, а второй — крупный или однотонный. В случае с парой полосатых тканей убедитесь, что они имеют общий оттенок, но пусть одна полоска будет узкой, а другая широкой.

Текстиль

Если пледы согревают человека, то текстиль согревает

комнату. Под текстилем я подразумеваю декоративный кусок тканого полотна, например стеганое одеяло, покрывало или гобелен, который можно набросить на стол, положить на кровать или прикрыть им спинку дивана. Текстиль с рисунком особенно хорош для людей, которым трудно определиться с выбором цвета, — вы можете легко менять эти предметы, если устанете от них. А владельцам однотонных диванов (коих большинство) достаточно набросить на них кусок интересной ткани, чтобы придать живость неповоротливой глыбе. Смысл использования текстиля в том, чтобы добавить в интерьер привлекательный узор, элемент рукотворного творчества или симпатичный растительный мотив. Антикварные ткани хороши богатством фактур, но тот же эффект имеет самодельное стеганое одеяло или старое покрывало из хлопка. Модный нью-йоркский дизайнер Банни Уилльямс рассказывает, что прочесывает несовременный ассортимент компании Pier 1 Imports в поисках дешевых индийских покрывал (исключительно хлопковых, без всякой синтетики!), чтобы набрасывать их на спинки диванов.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Урок истории

В своей первой книге The Decoration of Houses, написанной в 1890 году в соавторстве с архитектором Огденом Кодменом, Эдит Уортон выступила против эпохи эстетического чревоугодия, избытка темного дерева, обилия мягкой мебели и бесконечных безделушек. Влияние ее более классического, лаконичного подхода, основанного на точных пропорциях и четких линиях, чувствуется до сих пор. Но так как мы свободно смешиваем стили и эпохи, о свалке бессмысленных вещей, характерной для наших викторианских предшественников, речь не идет. Когда дело касается уютизации, «больше» определенно не значит «слишком много».

Мгновенная уютизация дивана

покрывало, накинутое посередине спинки

одинаковые подушки в углах

прямоугольная подушка по центру

УЮТИЗАТОРЫ

УРОКИ СТИЛЯ

Чтобы вписать подушки в интерьер, соблюдайте «правило трех вещей»: цвет подушки должен повториться минимум в трех вещах, которые есть в комнате, — например в ковриках, занавесках, обоях либо предметах вроде ваз, пледов и ламп.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Мягкие подушки

Примите тот факт, что декоративные подушки —

не только элементы декора, которые можно аккуратно раскладывать на диване. Они уютизаторы, и, следовательно, практически на каждом мягком кресле должно быть по одной подушке плюс несколько на диване. Скромная подушка обладает удивительной способностью задавать тон всей комнате — и визуально (симпатично!), и физически (удобно и гостеприимно!). Подушка, прислонившаяся к спинке кресла или дивана, должна словно приглашать посидеть, быть мягкой, чтобы поддаться, когда вы на нее откинетесь. Это полная противоположность тем жестким, аккуратно разложенным подушкам, которые населяют излишне декорированные комнаты. Они вам встречались: плотные квадраты, набитые до предела. Такие подушки точно говорят: «Пожалуйста, не садись или хотя бы не трогай меня!» Не уверены, что ваши подушки достаточно мягкие? Если члены

НА ЗАМЕТКУ Подушки, набитые пухом, самые удобные и требуют частых взбиваний или приминания, потому что пух мягкий и легко деформируется. • Если вы сомневаетесь по поводу размера подушки, лучше допустите погрешность в бо´льшую сторону. • Большие квадратные подушки хороши для диванов. • Прямоугольные формы подходят для спинок кресел. • Съемные чехлы можно стирать и менять. •

семьи и друзья игнорируют их или отодвигают, когда садятся, или, что еще хуже, убирают, если хотят устроиться поудобнее, велика вероятность, что подушки слишком жесткие или их многовато.

УЮТИЗАТОРЫ

Полоска

Любая полоска дарит удивительное ощущение рассла-

бленности. Благодаря своей простоте (прямые параллельные линии) она от природы непритязательна — не более чем ткань для матрасов. Матрасный тик — плотная хлопковая или льняная ткань с узкими вертикальными полосками, прежде используемая для удержания соломы в матрасе. Вы не найдете более практичного или скромного полотна. Когда Систер Пэриш в 1940 году впервые использовала эту бельевую ткань для оформления интерьеров, это считалось большой смелостью. Как порядочная леди, только что вышедшая замуж и переехавшая в Верхний Ист-Сайд, она в целях экономии обзавелась в своей первой квартире шторами из тика. Эта деревенская ткань до сих пор мгновенно привносит сдержанный и непритязательный шик — особенно когда в комнате нужно нивелировать ощущение пафоса и претенциозности. Чтобы сотворить волшебство, потребуется совсем небольшое вкрапление графических штрихов. На сиденье довольно причудливо окрашенного французского кресла с серой бархатной обивкой я положила очаровательную маленькую подушку из тика в сине-белую полоску, которая тут же придала креслу непосредственный вид.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Клетка

Другая ткань, которая мгновенно привносит в интерьер

скромное очарование, — шотландская клетка. Она дарит ощущение полноты жизни. Используйте ее для оформления обеденных стульев — на подушках для сиденья или в качестве чехлов — или сделайте то же, что и многие дизайнеры, и украсьте этим принтом только заднюю часть мягких кресел. Подобно полоске, клетка смягчает холодность более изысканных материалов и отделок.

Цветочный рисунок

В отличие от полоски и клетки, которые вы-

глядят сплошными, цветочные принты визуально расставляют интервалы, действуя вроде окна, выходящего на улицу. Тканям с растительными мотивами дозволено быть небрежными и даже кричащими, в то время как полоска и клетка куда спокойнее. Как легко наполнить комнату пышными пионами, розами, гортензиями и виноградной лозой! Наденьте свободный чехол с цветочным рисунком на любимое старое кресло или положите несколько подушек на диван. Цветы на ткани выглядят особенно привлекательно среди настоящей зелени на крытой веранде или террасе. Мелкий растительный узор становится приятным сюрпризом, выглядывая в виде подкладки штор или со дна выдвижного ящика, выложенного куском цветочных обоев.

Английский стиль Главный рецепт старомодного оформления загородного дома — сочетание цветочных узоров, клетки и полоски в одном интерьере.

УЮТИЗАТОРЫ

Плетеные корзины

Даже если у вас нет камина и вам негде

использовать колотую древесину, это не исключает любви к грубой структуре больших плетеных корзин в гостиной (или передней). И в огромных особняках, и в современнейших домах хорошая корзина придаст уют без приторности. Корзина — довольно грубый и материальный элемент, который помогает разбавить как лоск и глянец, так и утонченность антикварной меблировки. Да и кто откажется от дополнительного места для хранения газет, игрушек и журналов в гостиной и для обуви или вязаных вещей в прихожей? Если вы можете заполнить корзину дровами, тем лучше. И пусть она будет очень вместительной. Выбирая корзину для этих целей, останавливайтесь на той, что кажется слишком большой, потому что скоро она станет как раз такой, какой нужно. 96

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Немного неприглядности Это может прозвучать парадоксально, однако, чтобы создать красивую обстановку, нужно добавить частицу безобразного. Капелька скуки или порция мрачности может подчеркнуть приятные цвета в интерьере. Например, представьте комнату в очаровательных пастельных тонах: голубом, зеленом, кремовом — эдакая сахарная обстановка кукольного домика. Если вы добавите немного серого, матового черного или оливкового, те же самые светлые оттенки будут выглядеть свежее и динамичнее. Аналогично немного мрачности коричневого дерева или скучной отделки может оказать отрезвляющий эффект на пространство, где чувствуется излишек глянца. Джон Фоулер, создавший одни из самых симпатичных интерьеров в мире, полностью одобряет такие вкрапления. «Я часто включаю неприятный цвет, — говорит он, делясь профессиональными секретами, — например, выцветший черный или какой-то грязный оттенок, чтобы подчеркнуть очарование и чистоту других цветов». Частица безобразного борется с врагами уюта — напыщенностью, идеальностью комнаты, похожей на выставочный дизайнерский образец. УЮТИЗАТОРЫ

З А Б О ТЛ И В А Я СП А Л ЬН Я

Мы счастливы, когда пребываем в горизонтальном положении. И Л ЗЕ К Р ОУФ ОРД

се наши комнаты должны быть приветливыми, но спальня — особенно. Это место, где каждая деталь призвана обеспечивать комфорт и доставлять удовольствие. Спальня служит убежищем от внешнего мира и позволяет углубиться в себя. Это самое личное пространство, и оно должно быть устроено так, чтобы заботиться о нас, а не просто быть местом ночлега или супероборудованным домашним офисом/тренажерным залом/складом воспоминаний. Окружать себя тем, что любишь, важно, но, заНа предыдущих страницах Комната поздних лет жизни Брук Астор, оформленная Альбертом Хэдли, выполнена в оттенках весенней зелени и белом цвете, имеет места для чтения и письменной работы и яркие акценты из ткани на скамейке и кресле.

100

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ставляя спальню работать сверхурочно, мы угнетаем ее способность давать ощущение умиротворенности. Бывает приятно взять с собой в кровать ноутбук, но не организуйте здесь целый офис. Постелите коврик для йоги, но не устанавливайте велотренажер. В этой комнате мы должны баловать себя. И я против экономии на кровати или постельном белье, одеялах и подушках. Красиво застеленная кровать способна подарить счастье.

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

101

НА ЗАМЕТКУ

Большая кровать

Высота: 75 сантиметров от пола до верхней границы матраса дает невероятное ощущение высоты. Расположение: не ставьте кровать наискосок в углу и не давайте ей «плавать» в центре комнаты. Это кровать, а не лодка. Открытые бока: в идеале у кровати должно оставаться свободное пространство по обе стороны. Направление: приверженцы фэншуй говорят, что кровать не должна смотреть на дверь, но если ваша кровать — самая привлекательная вещь в комнате, почему бы не видеть ее, входя? Если же у вас чудесный вид из окна или камин, непременно последуйте их совету.

величайший союзник. Она принимает нас, когда нам грустно и когда

О кровать! Как я ее люблю! Кровать — наш

хорошо, когда нужно забыться или как следует подумать, когда мы хотим побыть одни или счастливо свалиться в кучу с теми, кого любим. Это центральная фигура, вокруг которой вращается все в комнате — в декоративном и эмоциональном планах, — и она достойна нашей безоговорочной привязанности. В случае кровати (и мало что еще в доме соответствует этому принципу!) «больше» — определенно «лучше». Поскольку кровать играет главную роль в спальне, она должна дарить вам роскошную возможность растянуться воскресным утром с чашкой кофе и газетой или собраться всей семьей на вечерний киносеанс. Втиснуть двух взрослых в полутораспальную кровать — проявление скупости. Двуспальная или даже увеличенная в ширину королевская куда лучше, особенно чтобы вместить еще и потомство. Важна не только ширина, но и высота. Ощущения, когда взбираешься на кровать, попросту гораздо лучше — и в этом есть что-то от ритуала, — чем когда падаешь на нее. К тому же высокая кровать позволяет любоваться видами за окном. Как считают в английском дизайн-бюро Colefax & Fowler, идеальна высота, при которой вы, откинувшись на подушки, можете общаться с гостем, сидящим рядом на стуле, и ваши глаза будут на одном уровне. Хотя большинство из нас редко принимает гостей, лежа в постели, это хороший совет.

Пробуждение к прекрасному Убедитесь, что первое, что вы видите, открывая глаза, — нечто приятное, например произведение искусства или красивое зеркало, а не прямой путь в туалет или ванную.

102

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

103

Кровати с мягким изголовьем

Из всех видов кроватей вари-

ант с текстильным балдахином определенно самый эффектный, уютный и любимый среди дизайнеров. Но без уверенной руки профессионала оформить такую кровать сложнее всего. Мягкие изголовья превращают кровать из простого места для сна в нечто роскошное, но не требуют вмешательства эксперта. Изголовья, обитые тканью, выглядят оригинально и утонченно, и на них очень приятно опираться, читая в кровати. Подыщите симпатичные кровати с мягким изголовьем в каталогах или закажите у мастера, который учтет все ваши пожелания. Конечно, цена за индивидуальный проект будет выше, но и качество тоже. Вы выберете не только любой дизайн, но и высоту кровати и, если захотите, ткань для обшивки изголовья можно будет использовать для чехла пружинного матраса или подзора. И еще — хотя лично я предпочитаю держаться на почтительном расстоянии от строительного степлера, ничего не мешает вам найти видеоруководство и сделать изголовье собственными руками.

Комната-кокон Делаете ли вы кровать самостоятельно или с чьей-то помощью, индивидуальный проект означает, что при желании вы можете сочетать ткань для изголовья со шторами или обивкой кресла. Французы — первопроходцы в этом деле.

104

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

В XIX веке они использовали живописную набивную ткань жуи и декорировали одной и той же ее разновидностью стены, окна и другие предметы. Повторяющиеся ткани создают приятное ощущение кокона, особенно в комнате для гостей.

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

105

НА ЗАМЕТКУ Хлопок: лучшие простыни делаются в Италии из египетского хлопка. Я бы обратила внимание на них, прежде чем беспокоиться о плотности ткани. К тому же высокая плотность придает тяжести и жесткости: • перкаль имеет матовый свежий вид, она прохладнее летом; • сатин — блестящий и поэтому более толстый, он теплее зимой. Лен: льняные простыни самые толстые и самые прохладные, из-за чего идеальны летом. Кроме того, с годами они становятся лучше, благодаря многократным стиркам делаются мягче и приятнее и поэтому могут переходить от поколения к поколению.

106

Первоклассное постельное белье

Не знаю, почему мы

стремимся экономить на собственном удовольствии, но я не устану говорить о том, как важно покупать лучшее постельное белье, которое вы можете себе позволить. Это роскошь, которой вы будете наслаждаться каждый день! Нет ничего приятнее, чем проскользнуть в кровать, застеленную добротным, свежим бельем. Все, к чему прикасается кожа, должно быть мягким и натуральным. Когда дело касается простыней, надо быть снобом: никакого полиэстера, синтетики или смесей — ни в коем случае! Они скрипучие на ощупь, не дышат и недолговечны. Когда вам кажется, что вы платите за постельное белье больше, чем должны, помните: чем выше качество, тем дольше срок службы. Это великая роскошь и огромное удовольствие — спать на свежевыглаженных простынях. Если вы стираете дома, знайте, что хлопчатобумажный сатин требует меньше глажки, чем перкаль, а льняные простыни гладить труднее всего. Но теперь есть винтажное белье от таких марок, как Matteo, которое изначально имеет уютный мятый вид, и вам вовсе не потребуется или не захочется его гладить.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Хорошеет с годами Вы можете найти первоклассное винтажное белье с вышивкой, в частности производства таких стран, как Аргентина, Франция, Португалия, Италия и Испания.

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

107

Стеганые одеяла и покрывала

Для меня идеальный верхний

слой — симпатичная простыня, отогнутая на покрывало с красивым узором или мягкое добротное стеганое одеяло. Летом мне также нравится белое матлассе (двухслойная жаккардовая ткань с выпуклым рисунком), а зимой — плотно заправленный толстый шерстяной плед. Плед, сложенный в нижней части кровати, дополняет основное покрывало интересным узором, цветом или фактурой. Но, что еще важнее, пледы прекрасно подходят, чтобы завернуться в них во время дневного сна. Для этого понадобится нечто очень мягкое, например кашемир или старое, ставшее пластичным стеганое одеяло. Поэкспериментируйте немного с постельными принадлежностями, пробуя разные фактуры и стили. Контраст очень оживляет кровать: сочетайте толстые льняные наволочки с блестящими сатиновыми простынями или сверхженственные наволочки в цветочек с пледом из грубого сукна или индийским одеялом ручной работы.

108

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Не переусердствуйте с подушками

Существует два вида

подушек: те, на которых мы спим, и те, которые в итоге оказываются на полу. Одна-две декоративные подушки хорошо выполняют свою функцию, но, если их больше, кровать начинает напоминать выставочный образец и требует целого штата помощников для разбора подушек перед сном. Я понимаю инстинктивное желание разбить широкий скучный ландшафт кровати с помощью цвета и узоров. Европейские квадратные подушки — необычайно большие, — и одна или две декоративные подушки способны помочь добиться желаемого. Подберите наволочки, украшенные великолепными узорами и принтами. Они выглядят лучше, чем однотонные хлопковые наволочки, и придают лоска и законченности оформлению.

Рецепт подушек (на две персоны)

1 или 2

стандартные пуховые подушки Длиной до 70 сантиметров — для королевы и еще больше — для короля. Для сна.

небольшие подушки +

Небольшая декоративная подушка, которой можно подпереть локоть или которую удобно положить под шею, когда вы читаете или смотрите телевизор.

европейская квадратная подушка +

Квадратная подушка со стороной 65 см прекрасно поддерживает во время чтения. Убедитесь, что она довольно упругая.

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

109

НА ЗАМЕТКУ Существует много способов разместить подушки. Квадратный финал: поставьте пару стандартных подушек, а спереди прислоните к ним европейскую квадратную. Эффект домино: вертикально прислоните к изголовью большую европейскую квадратную подушку, а остальные ставьте перед ней — в порядке уменьшения. Традиционный подход: откажитесь от европейских подушек, оставьте только стандартные, а перед ними разложите несколько маленьких декоративных подушек для создания легкого эффекта небрежности.

Застилаем кровать (изысканный вариант) 1. Нижняя простыня. В качестве базовой возьмите простыню большого размера (она лучше ложится на матрас и заправляется под него аккуратнее, чем простыня размер в размер). Разгладьте поверхность и мягко подоткните верхний и нижний края. Затем сделайте так называемые больничные углы. (Поднимите на матрас свисающий с угла треугольник простыни, заправьте оставшуюся внизу часть, затем опустите треугольник и тоже заправьте.) После этого подоткните боковые края простыни. 2. Верхняя простыня. Положите на кровать вторую широкую простыню лицевой стороной к матрасу, чтобы ее было видно, когда вы отогнете простыню назад. Натяните простыню вровень с верхним краем матраса. Убедитесь, что по обе стороны кровати свисают равные части простыни. Подоткните нижний край.

3. Пледы. Положите плед (тонкий — летом, шерстяной — зимой) на нижние три четвертых части кровати. Заправьте нижний край. 4. Покрывала, стеганые или пуховые одеяла. Положите покрывало на плед так, чтобы их верхние края совпадали. Отогните верхнюю простыню назад, закрыв и плед, и покрывало. Можно оставить боковые края простыни красиво ниспадать либо заправить их для более завершенного вида. 5. Подушки. Взбейте подушки и положите на кровать либо горизонтально друг на друга, подобно горке блинов, либо приставьте к изголовью, как домино. 6. Дополнительный плед. Положите еще один плед, сложенный втрое, в нижней части кровати так, чтобы их нижние края совпадали. Вуаля!

Застилаем кровать (быстрый вариант) 1. Заправьте нижнюю простыню. 2. Положите вторую простыню, отогните назад ее верхнюю часть, подоткните края.

110

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

3. Натяните пуховое одеяло до верхнего края кровати. 4. Сверху положите подушки. Готово.

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

111

Мебель у изножья кровати

Чтобы завершить создание «ко-

кона», заполните пустое место рядом с изножьем кровати — оно идеально для компактной мебели. Это особенно уместно, если кровать смотрит на входную дверь — ведь так приятно видеть что-то симпатичное у скучного изножья кровати, когда заходишь в спальню. Двухместный диванчик с прямой спинкой, одна длинная скамейка или пара коротких — все они замечательно расставляют акценты и предлагают место, куда можно сесть или бросить одежду.

112

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Обустройство комнаты для гостей Никто не ждет от вас сервиса, как в отеле Four Seasons, но слишком уж часто свободные комнаты становятся складом нелюбимой мебели и взятых из гостиниц туалетных принадлежностей. Пусть обстановка будет свежей, чистой и простой. Неугодная мебель выиграет, если обновить ее при помощи белой или черной красок — таким образом можно привести в гармонию разнокалиберную мебель и замаскировать всевозможные изъяны. Основное •

• • •

Свежевыстиранное постельное белье. Полный набор подушек. Дополнительный плед. Новый кусок мыла.

Было бы мило с вашей стороны •

Оставить плечики в пустом шкафу.

•

Освободить ящики от несезонной одежды. Опустошить корзину для мусора. Положить несколько хороших книг (лучше всего рассказы или эссе).

• •

Сверхзабота • • • • •

Аромасвеча. Писчая бумага и ручки. Букет цветов. Графин с водой. Хорошее масло для ванн.

Перед приездом гостей

Распахните окна, пока занимаетесь последними приготовлениями. И попробуйте остаться здесь на ночь, чтобы убедиться, что все в порядке.

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

113

114

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Приставные столики

Один из моих любимцев — простой, на-

крытый тканью круглый столик. Знаю, это может показаться очень похожим на дизайны Марио Буатта 1985 года, но если вы не станете использовать ситец и не увенчаете стол круглой стеклянной вазой, сходства не будет. Накрытый скатертью стол — замечательный способ добавить в интерьер красивый цветочный или другой симпатичный узор. Вы таким образом получаете большую поверхность и стильный штрих. Поскольку ткань касается пола, сам стол может быть дешевым складывающимся или старым, который найдется у вас дома. (И при необходимости под этой «юбкой» можно прятать вещи, хотя я бы не советовала это делать.) В качестве альтернативы можно использовать в виде приставного

НА ЗАМЕТКУ • Самый удобный столик — вровень с кроватью или чуть выше; кроме того, он лучше всего выглядит. • Если уж на то пошло, приставным столикам ни к чему быть одинаковыми и совсем не следует держать одинаковые лампы. • Если у вас разные столики и разные лампы, пусть в целом их высота будет одной и той же.

любой прямоугольный или настоящий письменный стол, который позволяет придвинуть кресло и становится поверхностью для письма или туалетным столиком. (Письменный стол в спальне не нарушает моей установки «никакого офиса в комнате для сна».) На самом деле правил не существует. В качестве тумбочки можно использовать низкую открытую этажерку, туалетный или даже квадратный придиванный столик. Если у вас нет ничего, кроме тумбочки, вам может понадобиться еще одна — чтобы класть на нее то, что не поместилось. Эта уловка с размножающимися столиками придает интерьеру стиля, делая его многослойным, практичным и изысканным. Например, если поверхность вашего столика не вмещает большую стопку книг или кипы журналов, маленький временный столик способен решить проблему. В этой роли могут выступить подставка для ног, скамеечка и даже стул. Когда мне нужна подмога, я приношу низкий африканский табурет из гостиной и ставлю его перед приставным столом. ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

115

МИЛЫЕ НУЖНОСТИ

Аромасвечи. Цветы. • Фотографии в рамках. • Книги. • Блокноты и карандаши. • •

Прикроватный центр управления

Если кровать — ваш

штаб отдыха, то прикроватный столик должен работать как командный пункт, контролируемый из положения лежа. Смысл в том, чтобы иметь под рукой все вещи, которые вам нравятся или необходимы. Нет другого места, где было бы столь важно сочетание эстетики и практичности, как около кровати. Если вид цветов при пробуждении делает вас счастливыми, то небольшой букет будет очень функциональным. Однако хотя набор пультов дистанционного управления, разбросанных вокруг вас, весьма практичен, видеть их не так уж приятно. Не всегда легко достичь и того и другого. Вещи, которые мы держим у кровати, попадают либо в категорию милых нужностей, либо в разряд нужных вещей, которые не лишне облагородить. Обязательно включите пару предметов, которые просто радуют вас и смотрятся симпатично — например, фотографии в рамках. Попробуйте поставить вазу с цветами у кровати, даже когда рядом никого нет, и вы увидите, сколько это доставит удовольствия вам. Признак организованной личности — наличие под рукой блокнота и стакана с ручками и карандашами на случай, если самая гениальная идея придет посреди ночи (или когда вы панически вскакиваете, вспомнив, что забыли кому-то перезвонить два года назад). И так как чтение в постели — одно из величайших удовольствий в жизни, рядом с вашей кроватью всегда должно быть место для книг. Кажущиеся старомодными, книги создают приятную обстановку, особенно теперь, когда они не единственный, а всего лишь один из форматов чтения.

116

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

117

НУЖНЫЕ ВЕЩИ, ТРЕБУЮЩИЕ ОБЛАГОРАЖИВАНИЯ

Используйте стаканы и корзинки, чтобы хранить эти предметы; подносы, где их можно расставить; и коробки, чтобы все спрятать. • Телевизионные пульты. • Крем для рук. • Очки. • Стикеры. • Скрепки. • Маска для сна. • Бумажные салфетки. • Украшения. • Бокалы для напитков.

118

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Бумажные салфетки, телевизионные пульты и другие полезные вещи Хотя по фотографиям зачастую кажется, что для жизни необходимы несколько идеально отобранных книг, эффектных декоративных вещиц и маленькое горшочное растение у кровати, в реальности в зоне легкого доступа нам требуются такие предметы, как очки, стикеры, крем для рук и бумажные салфетки. Здесь у вас два варианта: спрятать все это или оставить на виду. Обычно я склоняюсь к тому, чтобы открыто показывать полезные вещи вроде пультов для телевизора, украшений и полотенец, однако в спальне предпочитаю ненавязчивую маскировку. Если прятать вещи кажется слишком хлопотным, небольшой поднос поможет рассортировать любые разрозненные предметы так, чтобы они создавали ощущение порядка. Великий американский дизайнер Альберт Хэдли практически сделал художественную инсталляцию из своих прикроватных нужностей, организовав их с таким вкусом, что телевизионный пульт, зажигалка, несколько блокнотов и куча карандашей приобрели законченность полотна Мондриана (см. иллюстрацию слева). Если вы потратите немного времени, раскладывая свои принадлежности (думайте о них как о геометрических фигурах и старайтесь создать композицию), и особенно если добавите несколько приятных нюансов в виде книг и цветов, то сможете исправить даже худшие преступления против стиля вроде неприглядных коробок с бумажными салфетками, откровенно оскорбляющие эстетическое чувство беспроводные телефоны и бесконечные пульты управления для одного-единственного телевизора. ЗА БОТЛИВА Я СП А ЛЬНЯ

119

ВА НН А Я КАК КОМ Н АТА

Ванная может и должна быть привлекательной комнатой, в которую хочется входить. Д ЭВИ Д Х И КС

очему ванная, будучи столь важной в нашей жизни, декорируется постольку-поскольку? Большое значение придается сантехнике и металлическим изделиям и относительно мало внимания уделяется приятным декоративным элементам, которые может позволить эта комната. Принимать ванну — значит восстанавливать силы и блаженствовать в ничегонеделании, а не только очищать тело. Обстановка должна быть привлекательной и приносить наслаждение, а не просто обеспечивать хорошее водоотведение и блестеть чистотой. Дизайнер-новатор ХХ века Элси де Вульф первой создала современную ванную, которая стала больше чем просто функциональной комнатой. Мысль о том, что ванная должна быть такой, чтобы человек захотел в ней задержаться, стала весьма революционной, и возможности дизайна помогли революции свершиться. В ванной-салоне Элси де Вульф, эффектно блистающей зеркальными колоннами и зеркальным камином, были шезлонг, покрытый шкурой зебры, краны в форме лебединых голов и крючки в виде дельфинов. Стены она украсила шикарными обоями и повесила картины в рамах — На предыдущих страницах Эта ванная по проекту Мюриэл Брандолини обладает очарованием настоящей комнаты благодаря обоям, картинам, люстреканделябру и зелени в горшках.

122

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

вполне оправданные решения. Урок свержения традиционного господства хрома и керамической плитки стоит того, чтобы его выучить. Вашей ванной ни к чему сиять, подобно гигиенической лаборатории. Как и любое другое помещение, ванная стоит того, чтобы наполнить ее уютом и зарядить ощущением счастливой жизни.

ВА НН А Я К А К КОМН АТА

123

124

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Кресла и табуреты

Слишком часто хозяева упускают возмож-

ность поставить в ванной комнате симпатичное кресло. Если у вас достаточно просторно, мало найдется более гостеприимных и уютных вещей, чем удобное место для сидения рядом с ванной. Там может устроиться ребенок, пришедший поболтать, пока вы мокнете, либо там можно оставить одежду, вместо того чтобы бросать ее на пол. Подойдет любое кресло, но если оно мягкое, то должно быть покрыто плотной хлопковой или махровой тканью, которую можно постирать. В качестве альтернативы (если у вас мало места) или в дополнение (если много) — большой стул, небольшая скамейка или пуфик, которые придадут ванной дух настоящей комнаты. Вы можете также положить на них книгу и поставить чашку чая, пока лежите в ванне, или использовать в качестве подставки для стопки чистых полотенец. Почему-то это всегда срабатывает для меня как приглашение принять душ или ванну — так, как никогда не удается повешенным полотенцам. На что присесть у ванны: •

каминное кресло;

•

простое кресло;

•

садовый стул или стул-бистро;

•

подставка для ног;

•

барный стул;

•

керамический садовый табурет-барабан. ВА НН А Я К А К КОМН АТА

125

Зеркала и светильники

Избавление от стандартного аптечного

шкафчика в пользу красивого старинного зеркала стало самым эффектным и быстрым преображением, какое когда-либо претерпевали комнаты в моем доме. Эта элементарная перемена мгновенно добавила тепла и красоты холодным, жестким поверхностям ванной. Не вижу причин (кроме как функции хранения), по которым шкафчик с зеркалом должен выглядеть так, будто его взяли в аптеке, если только это не ваш стиль. И кто сказал, что светильники над зеркалом должны создавать впечатление, будто их утащили из здания школы во времена Великой депрессии? Несомненно, освещение должно быть таким, чтобы каждый прыщик и волосок были видны и по отношению к ним можно было предпринять соответствующие меры, но существует множество разновидностей бра и ламп с текстильными абажурами, которые выполняют эти функции ничуть не хуже обычных светильников для ванных. Конечно, теперь мы знаем, что люстра-канделябр, свисающая с потолка в центре комнаты, более чем уместна. Но и настольные лампы нелишне включить в репертуар ванной. Я большой поклонник всего, что может подарить маленькая лампа, чтобы добавить комнате индивидуальности, стиля и мягкого свечения, — а какой комнате это может быть нужнее, чем ванной? 126

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ВА НН А Я К А К КОМН АТА

127

Столы и трюмо Мы подходим к теме поверхностей для размещения ламп. Если место позволяет, можно поставить туалетный столик. Он не обязательно должен быть совершенно девичьим, фантазийным экземпляром в стиле Джин Харлоу (хотя это допустимо). Но чем больше эта комната выполняет роль будуара, который мягко вводит вас в дневную жизнь, тем лучше. И если у вас есть место, куда можно сесть, это определенно приятнее, чем перегибаться через раковину, нанося макияж. Я неравнодушна к окрашенной мебели в ванной и нежной женственности гнутых ножек столов. Но любой маленький стол, даже если у вас недостаточно места, чтобы придвинуть к нему сиденье, прекрасно подходит для растений, полотенец для рук, подноса с парфюмом или маслами для ванны и, конечно, для одной или двух очаровательных миниатюрных ламп с абажурами.

128

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ВА НН А Я К А К КОМН АТА

129

130

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

НА ЗАМЕТКУ

Больше ведерок, мисок и корзин Никто не заставляет нас покупать одинаковые мусорные ведра, мыльницы и стаканы для зубных щеток. Зачем же упускать столько оформительских возможностей? Для приведения в порядок вещей, живущих на раковине, поищите в вашем буфете необычный стакан, симпатичную кружку для зубной пасты, красивый соусник для колец или мыла или неидеальный серебряный поднос для флакончиков с парфюмом. Я убеждена, что любые принадлежности должны быть в избытке и в легком доступе, а потому предпочитаю большое количество туалетной бумаги, сваленной горкой в умывальном тазу или сумке, одинокому рулону, свесившему клочок с держателя на стене, похожего на те, что встречаются в больницах. И зачем использовать

Эти предметы могут одинаково легко появиться как из вашего буфета, так и из магазина принадлежностей для ванных комнат: • стеклянный бокал; • стакан для зубных щеток; • блюдце для мыла; • миска для украшений; • чашки для помады и кистей для макияжа; • поднос для предметов гигиены.

пластиковое ведро для мусора, когда эту функцию может выполнять плетеная корзина? Особенно я люблю корзинки или проволочные ведерки на полках шкафчика, чтобы отделять медикаменты от косметики и мои вещи от вещей мужа. Одержимость корзинами в ванной Существуют корзины всех форм и размеров для больших и малых вещей, которым требуется убежище. Среди них: •

ватные тампоны и палочки;

•

расчески или кисти для макияжа;

•

полотенца;

•

туалетная бумага;

•

предметы гигиены. ВА НН А Я К А К КОМН АТА

131

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Складываем полотенце Цель — симпатичные плоские квадраты, которые выглядят одинаковыми, легко убираются на хранение и выглядят очень привлекательно в аккуратной стопке. 1. Разверните полотенце на ровной поверхности и сложите его вдоль пополам. 2. Затем сложите вдвое поперек. 3. И снова вдвое поперек. Вуаля!

Добротные банные принадлежности

Откровенный, обжи-

тый вид мил и привлекателен в декоре, но это не касается набора полотенец. Банные принадлежности — не то, чему стоит покрываться патиной. И все же очень часто полотенца изношены, коврики грязные, и едва ли кто-то вообще вспоминает о занавеске для душа. Время от времени оглядывайте ванную критическим взглядом, чтобы понять, не требуется ли обновление: полотенца должны быть большие, хорошо впитывающие и в хорошем состоянии. Коврикам не стоит задерживаться дольше их срока годности. А на занавеске не должно быть совершенно никакой грязи. Летом можно использовать турецкие банные полотенца. Сделанные из тонкого хлопка, очень легкие, они удивительно хорошо впитывают и быстро сохнут. А еще они чудесно выглядят обернутыми вокруг талии на пляже или просто висящими на крючке в ванной.

132

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ВА НН А Я К А К КОМН АТА

133

УРОКИ СТИЛЯ

Друзья, половики в ванной комнате — это не ковры! Чтобы они оставались мягкими и чистыми, между использованиями их нужно поднимать с пола и вешать на край ванны.

Симпатичные занавески для душа

Аргумент против поли-

этиленовых занавесок становится очевидным, как только вы вскрываете упаковку, — это запах неудавшегося научного эксперимента. Хорошую шторку можно время от времени бросать в стирку вместе с полотенцами. Занавески для душа, будь они самыми простыми (например, из вафельного хлопка или льна с напылением) или более декоративными (как экземпляры Джона Робшоу с графическими узорами), играют большую роль в интерьере и потому должны быть привлекательными.

Фотографии на стенах

Фотоснимки, развешанные на сте-

нах, хороши для одомашнивания ванной, и ванные, в свою очередь, идеальное место для тех фото в рамках, которые могут показаться слишком личными в более общих помещениях. Снимки из отпусков, изображения цветов из своего сада или фото с детьми (или сделанные ими) приятны и для нас, и для гостей, которые случайно на них наткнутся. Суть в том, чтобы обратиться к своей индивидуальности, как вы сделали бы в случае с обычной комнатой. ВА НН А Я К А К КОМН АТА

135

ГЛ А М У РИ З АТ ОРЫ

Используйте зеркала… и вы приумножите то приятное, что есть в комнате. ЭЛСИ Д Е ВУЛ Ь Ф

читывая, сколько обыденных задач должен выполнять дом, немного мишуры необходимо. Она может превратить создание интерьера в эксперимент. Гламур, однако, требует силы характера, потому что его нужно привносить широ-

кими мазками, а не робкими жестами. Что создает гламур? Блеск! Сияние! Украшательство! Цвет! Узоры! Гламур — это озорство, вишенка на торте. Но добиться этого довольно сложно. Майлз Редд, дизайнер, который не боится гламура, берет все барьеры — хрустальная люстра-канделябр, позолоченное дерево, обои в китайском стиле, ткани с леопардовым принтом и прочее, — но соблюдает строгую дисциплину в цветовой палитре. Вы тоже можете быть избирательны и утонченны, останавливаясь, например, на одном эффектно декорированном зеркале, шикарных обоях или единственной сияющей люстре в сверхсовременной или скромно обставленной комнате. Простота и гламур, рука об руку, являют собой

На предыдущих страницах В своей вилле в Танжере Ив Сен-Лоран при помощи Жака Гранжа соединил в наполненном воздухом пространстве ситец с цветочным узором и обилие белого.

138

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

свежую и изысканную пару. Наглядный пример — гостиная Ива Сен-Лорана в Танжере. Милый цветочный ситец оттеняется белыми стенами, украшенными лишь несколькими деревенскими тарелками, позволяя большому шикарному золотому зеркалу от художника Клода Лаланна и чудесной люстре-канделябру из венецианского стекла быть в комнате звездами.

ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

139

УРОКИ СТИЛЯ

Да, на обои можно вешать картины. Даже частый узор способен объединить разрозненные предметы искусства в благородное целое на контрасте с общим фоном.

Обои

Трудно себе представить, что несколько лет назад един-

ственное, что большинство людей делали с обоями, — избавлялись от них. Все потенциальные возможности в виде добавления узоров, стиля, цвета, эмоций и впечатлений упускались. И ради чего? Ради господства монотонной белой, как в галерее, стены! Скука. Обои способны выделить определенное место. В частности, они могут превратить в нечто особенное маленькие комнаты. В компактных помещениях обои с крупным или мельтешащим узором часто выглядят лучше, чем в больших, где рисунок может стать навязчивым. Редкая комната не выигрывает благодаря обоям. Я люблю их даже в ванных, которым они добавляют фактурности и оригинальности, если имеется хорошая вентиляция. Возможно, кухни — единственное место, где преобладание окрашенных стен должно оставаться неоспоримым. Хотя я видела прекрасные кухонные «фартуки» над рабочей поверхностью, покрытые обоями и стеклом. И действительно, что такое правило, если не то, что должно быть нарушено? Подходящее место: обои Оставьте обои сумасшедшего вида или украшенные крупным рисунком для тех зон, которые скорее проходные, чем жилые. Слишком яркие обои в гостиной очень быстро могут начать выводить вас из себя или наскучить. Вот подходящие места для смелых узоров:

140

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

•

прихожая;

•

будуар;

•

коридоры;

•

спальня для гостей;

•

гостевая ванная;

•

внутреннее пространство стенного шкафа или гардеробной.

ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

141

Лакированные стены

Самыми элегантными выглядят стены,

окрашенные блестящей краской. Они гладкие и сияющие, отражают свет и добавляют таинственности. Кажется, что когда-то все сообща решили, будто матовый верхний слой для их стен лучше всего. Но это вовсе не бесспорная вселенская истина. Настоящие лакированные стены (требующие большого количества материала и слоев) — простите за каламбур, блестящи. Но этого эффекта можно достичь и высокоглянцевой эмалевой краской. Однажды Билли Болдуин, чтобы показать маляру цвет, который ему хотелось, лизнул лист гардении, чтобы тот заблестел, как лак. Представьте сияющий темно-красный кабинет или переливающуюся сложным зеленым цветом прихожую. Какой бы ни был цвет, вообразите, что в вашем доме есть сияющая комната, манящая своим утонченным загадочным шармом. 142

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

143

144

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Декоративные зеркала

Если у вас есть только такие зерка-

ла, с помощью которых вы прихорашиваетесь и одеваетесь, значит, в вашей жизни недостаточно зеркал. Большинство комнат выигрывают от присутствия зеркал, равно как большинство жизней выигрывают от дополнительного блеска. Декоративные зеркала, в противовес сугубо функциональным, имеют красивые рамы (позолоченные и похожие на звезды, с красной лакировкой или украшенные деревянной резьбой) и, возможно, даже темное дымчатое стекло внутри (старинное или состаренное). Они часто висят там, где в них нельзя даже посмотреться. А их задача — отражать и просто быть большим красивым предметом, ко-

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Отражение света Если вы хотите сделать темную комнату светлее, повесьте зеркало на стену, перпендикулярную окну, а не на противоположную, как это часто делают. Во втором случае свет просто отражается обратно в окно.

торый может создать эффект, способный оживить комнату. Когда я заменила гигантскую картину над камином большим зеркалом в позолоченной раме, последовавшее за этим преображение превзошло мои ожидания. Зеркало — тяжелое, но изысканное, доминирующее, но иллюзорное — расставило в комнате акценты, одновременно придав всему помещению воздушной прохлады, и стало роскошным элементом, контрастирующим с современным интерьером. Старое зеркало рассеивает вокруг себя дневной свет, приумножает отраженный в нем свет люстры и мерцание стоящих перед ним на каминной полке зажженных свечей. Это самый высокофункциональный декоративный объект, какой только можно представить. ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

145

146

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Подходящее место: зеркальные панели Не стоит пренебрегать способностью зеркальных панелей рассеивать свет. Используйте их: •

между полками;

•

в качестве «фартука» над рабочей поверхностью на кухне;

•

в дверках шкафов;

•

в виде отделки переднего края книжных полок;

•

для облицовки камина — от каминной полки до потолка;

•

над дверными и оконными проемами;

•

на боковых и верхних панелях сильно углубленных оконных проемов.

Подходящее место: декоративные зеркала Убедитесь, что прямо напротив зеркала находится нечто привлекательное, например окно с прекрасным видом. В таком случае вы жертвуете большим количеством света, которое могло бы отражаться в комнату через зеркало, в пользу повторения пейзажа за окном внутри комнаты. Используйте декоративные зеркала: •

над камином;

•

между парой высоких окон;

•

над любой полкой или туалетным столиком, в спальне, коридоре или прихожей;

•

на полу, прислонив к стене;

•

над диваном;

•

в гостиной. ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

147

Кисти и бахрома

Известные под очаровательным французским

названием passementerie, басонные, или декоративные, текстильные элементы вроде тесьмы, лент, кистей и бахромы делают нарядными абажуры, шторы и мягкую мебель. И опять же это может быть что-то тщательно продуманное — сделанное вручную по индивидуальному дизайну французским мастером, — либо простое — из магазина тканей или товаров для хобби, приклеенное или пришитое по краю текстиля.

Очаровательные люстры

О люстрах мы говорили в главе

об освещении, но они достойны особых слов благодарности и в разделе, посвященном гламуру. Как говорит моя подруга Рита Кониг, те люстры, что больше всех сияют и завораживают, похожи на «драгоценности старой аристократки». Чем больше кусочков хрусталя, тем лучше преломляется, рассеивается и отражается свет. Эффект, который эти старомодные вещицы производят там, где они выделяются — например, в ультрасовременной кухне, просто обставленной гостиной или детской, — больше, чем в комнате с шикарным или классическим интерьером. Усильте впечатление, сделайте так, чтобы мерцающий свет люстры отражался в зеркале. Мгновенное преображение! 148

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

149

Старомодные письменные столы

Модные современные ди-

зайнеры не могут игнорировать письменные столы как символ приветливого дома и добрых хозяев. Профессионал в области декорирования Элси де Вульф считала, что единственные комнаты, для которых письменный стол необязателен, — гостиная и ванная. В век интернета этот стол — мишура, поскольку его почти не используют по назначению, он играет, скорее, декоративную роль. Это не высокофункциональный офисный стол, спаренный с эргономичным креслом на колесиках, а утонченный предмет мебели, возможно, с выдвижным ящиком и симпатичным, довольно удобным стулом. Дизайнер Марк Хэмптон считал письменный стол главным атрибутом комнаты для гостей. (Разумеется, после кровати.) И как гость я нахожу очень приятной возможность иметь личное пространство, где можно сделать несколько звонков или ответить на электронные письма. Письменный стол — перевалочный пункт, удерживающий от того, чтобы направиться сразу в кровать или на диван с ноутбуком. Стол с необходимыми принадлежностями На хорошем столе должны быть приятные вещи:

150

•

писчая бумага и блокноты;

•

лоток для бумаг;

•

ручки и заточенные карандаши в симпатичных стаканах;

•

марки и скрепки в маленьких мисках или коробках;

•

одна или две декоративные вещицы, чтобы придать очарования;

•

цветы (в идеале душистые);

•

аромасвеча.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

151

Немного животных принтов

Оказывая сильное воздействие

и даря визуальное разнообразие, животные принты, даже искусственные, добавляют колорита и экзотики, привнося дух дикой природы в нашу исключительно домашнюю обстановку. Я посоветовала бы использовать не больше одного такого элемента в комнате. Маленькое вкрапление дает большой эффект. Мне больше нравятся мелкие принты, например гепардовые и леопардовые, которые прекрасно смотрятся на небольших предметах — декоративных подушках или мягких стульях и подставках для ног. Но даже леопардовый ковер во весь пол в спальне или библиотеке может выглядеть шикарным. В таких масштабах принт становится спокойным, почти нейтральным фоном.

Блестящие предметы

Нас, как сорок, привлекают яркие блестя-

щие вещи, и не напрасно: они нужны в наших домах. Взгляд, скользя по комнате, останавливается и радуется ярким элементам. Особенно если вы тяготеете к природному дизайну, немного блеска придаст насыщенной остроты натуральным материалам и простым формам. Это могут быть серебряные, золотые, медные, стеклянные или зеркальные предметы любой формы. Воспринимайте эти вещи как яркие точки, разделяющие длинное предложение, которое представляет ваш дом. Поставьте блестящие предметы на столы, полки, книги. Перемешайте их, составьте композицию, водрузите на подставку. Но только не пренебрегайте ими. 152

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ГЛ А МУРИЗАТОРЫ

153

УЖИН В КРУГУ Д Р У ЗЕ Й

Создание интерьера связано с людьми, красотой и бесконечной суетой домашней жизни. М А РК Х ЭМ П Т ОН

одумайте, чем отличается трапеза с друзьями в ресторане и дома. (Не берите в расчет, сколько хлопот вам будет стоить то и другое!) Когда друзья собираются у нас дома за столом, куда быстрее образуются связи и крепнут отношения. Большинство из нас приглашают гостей реже, чем хотелось бы, — отчасти потому, что мы желаем продемонстрировать при этом такой уровень стиля, которого трудно добиться в повседневных заботах. Простое решение — держать все необхоНа предыдущих страницах Иллюстрация со старинным покрытым тканью столом, вдохновленная одним из экземпляров в доме Жанет де Боттон в Провансе. (В действительности вокруг ее стола от пола до потолка — тарелки, а не книги.)

156

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

димое под рукой, а значит, не суматошно рыться в буфете, когда появляются гости, а как можно больше времени проводить с ними. Главная задача хозяина — оказать радушный прием: без этого все остальное обесценивается, каких бы трудов оно вам ни стоило. Ниже — несколько предупредительных мер, основных нужных вещей и полезных советов, которые помогут навести порядок и накрыть на стол.

УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

157

НА ЗАМЕТКУ Я жалею, что не делаю ничего из перечисленного ниже: • не держу бокалы вверх дном на узких, покрытых шерстяной тканью полках; • не храню подносы вертикально; • не складываю салфетки в выдвижные ящики по цветам; • не держу скатерти на вешалках для брюк, чтобы образовывалось меньше складок.

Хорошо организованный буфет

В красиво обустроенном

доме (который принадлежит обычно модному дизайнеру или богатому человеку) то, что спрятано, зачаровывает меня так же, как то, что на виду. Немного подглядев, я практически всегда обнаруживаю опрятный буфет с любопытными принадлежностями, выстроившимися подобно солдатам в ожидании приказа. Дело не в том, что меня впечатляет изобилие столового белья, ваз, тарелок и готовых к работе запасов свечей — обычных, чайных и столовых. Дело в том, как красиво они разложены и расставлены. Вот пара секретов, которые я позаимствовала: с помощью машинки для печатания ярлыков обозначьте переднюю сторону каждой полки, чтобы знать, что где находится. (Это важно для того, чтобы ваши близкие и вы сами не смешивали все в кучу.) И выбросьте сломанные, разорванные, испорченные, треснувшие вещи — плюс те, которыми никогда не пользуетесь, но думаете, что они пригодятся. Они мешают найти нужные предметы и поддерживать порядок. Если вы выделите время, чтобы все аккуратно расставить, заранее погладить столовое белье и рассортировать запасы тех же свечей, то будете вознаграждены удовольствием от домашнего уюта каждый раз, когда станете этими вещами пользоваться.

158

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

159

160

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Стол для напитков

Постоянное место для напитков в качестве

части интерьера придает гостеприимства, уюта и при этом оченьочень полезно. Вспомните, как часто возникает этот неловкий момент, когда только что пришедшие гости просто стоят тут и там. Стол для напитков позволяет налить себе бокал или позаботиться о ком-то еще. Когда ты полезен, то чувствуешь себя как дома. Кроме того, бары выглядят так симпатично с этими бутылками, бокалами и серебряной посудой... Вы можете устроить бар где угодно: на специальном столике, на полке рядом с книгами и лампами или в книжном стеллаже с большим расстоянием между полками. Добавьте еще больше шарма с помощью подноса, на котором можно расположить бутылки и бокалы, разноцветные салфетки для коктейлей, симпатичную вазочку с орехами, свечу или миниатюрную лампу и, возможно, маленький букет. Аксессуары для бара Вместе с алкоголем, газированной водой и миксером вам могут понадобиться: •

поднос для бутылок;

•

открывалка для бутылок;

•

ведро для льда (подойдет стеклянная ваза цилиндрической формы);

•

щипцы или большая ложка;

•

сосуд для смешивания коктейлей;

•

бокалы (высокие, низкие, для коктейлей);

•

коктейльные салфетки;

•

маленькая разделочная доска и нож для лимонов и лаймов. УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

161

162

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Сервируем кофе и чай

Кто может устоять перед согревающим

напитком и чем-нибудь вкусным, поданным на подносе — в постель, к камину или на кухне? Дети особенно любят такие знаки внимания, и поднос с лимонадом или горячим фруктовым напитком и лакомствами добавит вам очков. Если вы счастливый обладатель красивого кофейного или чайного сервиза, не позволяйте ему пылиться на полке. Если же сервиза нет, соберите на подносе один чайник для кофе и один для чая и одинаковые сливочник и вазочку с сахаром. Всем предметам не обязательно сочетаться между собой или быть строго керамическими или серебряными. На самом деле даже лучше, если они окажутся разными. Храните весь комплект на полке буфета, чтобы до него легко можно было добраться. У меня в этом тайнике листовые чаи и кусковой сахар (коричневый и белый, потому что эти кубики хорошо смотрятся перемешанными), горшочек с медом и запасы вкуснейшего печенья, которое продается в бакалейных лавках. В следующий раз, когда заглянет друг, вы будете наготове. УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

163

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Чем накрыть круглый стол Для круглого стола чрезвычайно трудно найти скатерть. Но покрывала для кровати королевского размера (и даже толстые льняные простыни) обычно подходят идеально! Можно также сшить скатерть, которая будет доставать до пола, на заказ. (Чтобы определить размер, прибавьте диаметр стола к его удвоенной высоте.) В мастерской вам наверняка помогут. Потом вы сможете класть сверху любую скатерть, меняя ее или стирая так часто, как пожелаете.

164

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Обеденный стол

Не отчаивайтесь, если у вас еще нет стола

вашей мечты. Обеденные столы бывают неприлично дорогими. Даже многие модные знатоки стиля, для которых деньги не проблема, предпочитают попросту накрыть обычный стол из фанеры доходящей до пола тканью, а сверху положить квадратную скатерть, которую можно менять (и стирать!). Мгновенное преображение, и очень дешево! Нет совсем никакого обеденного стола? Это не оправдание! Моя подруга устраивает самые веселые и очаровательные ужины, на каких мне только довелось бывать, и при этом ее квартира настолько мала, что в ней негде даже съесть завтрак. Просто кто-то усаживается вокруг кофейного столика, кто-то на диване — с тарелками на коленях, а кто-то устраивается на ковре. Удивительно, как улетучивается скованность в общении, когда кто-то вынужден приземлиться прямо на пол.

Стол какой формы? Круглый: круглые столы, возможно, самые праздничные, поскольку не только позволяют общаться тем, кто сидит бок о бок, но и вовлекают в разговор всех присутствующих. Длинный: длинные столы приглашают к разговору с теми, кто сидит напротив, равно как и к более интимным беседам с соседями по левую и правую руку.

Квадратный: на мой взгляд, ква-

дратный стол хорош тем, что позволяет симметричную сервировку: центральный букет, окруженный четырьмя свечами. Но когда он вмещает больше четырех человек, то в центре остается много незадействованного места, что совсем не способствует желанию преодолевать эту бездну, чтобы поболтать.

УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

165

УРОКИ СТИЛЯ

Решив, какое настроение хотите создать сервировкой, вы заметно уменьшите напряженную суету вокруг стола перед вечеринкой. Придумайте для себя словесное обозначение, например «весенний сад», или «зимний кабинет», или «ювелирный стиль», чтобы все элементы сервировки гармонично сочетались между собой.

Красивая сервировка стола

Со вкусом накрытый стол за-

ставляет испытывать особенное и радостное чувство, поднимает настроение и оживляет разговор. Сервировка — основной домашний ритуал. Накрывая стол для вечеринки, вы соединяете в этом процессе творчество и приятное предвкушение. Дизайнер Шарлотта Мосс называет сервировку «ежедневным украшением». Что бы вы ни делали, пожалуйста, не оставляйте лучшую посуду для особых случаев. Чем чаще используются хорошие вещи, тем больше их любят. Чтобы постоянно пользоваться самыми изящными и эффектными предметами, можно сделать их менее формальными с помощью простого столового белья и обыкновенных стеклянных бокалов. Тем не менее, если у вас есть сомнения по части сервировки, лучше сделать ее менее пышной, чем переборщить. Если вы достанете всю красивую посуду разом, то, вероятно, заставите себя и гостей чувствовать неловкость. Мятая скатерть, простые тарелки и большие хлопчатобумажные салфетки могут быть не менее великолепными, чем ваш свадебный китайский фарфор, камчатная скатерть и граненый хрусталь.

166

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Разнообразьте сервировку Позвольте себе множество вариантов сервировки, собрав дополнительные предметы в одной цветовой гамме. Скажем, вы выбрали красный. Можно использовать лишь небольшие вкрапления, например рубиновые бокалы вместе с обычными, или ни в чем себе не отказывайте и поставьте на стол набор рубиновых бокалов, розовые блюда, положите бордовые салфетки и скатерть с малиновой каймой.

Основные предметы столового «гардероба» Этот базовый «гардероб» позволит вам накрыть стол в считаные минуты: •

•

поднос; столовые приборы; два больших блюда; две сервировочные тарелки; две сервировочные ложки и вилки; деревянная салатница и деревян-

•

ные ложки; обеденные тарелки;

десертные тарелки; бокалы для вина и воды; льняная скатерть; большие белые салфетки; пара фонарей «летучая мышь» и подсвечников; держатели для столовых свечей;

•

несколько маленьких ваз.

• • • • •

• • • •

УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

167

УРОКИ СТИЛЯ

Отутюженная скатерть свежа и торжественна, а мятая выглядит более повседневно и непринужденно. Если вам нужен слегка мятый, но не морщинистый текстиль, сушите его на веревке либо доставайте из сушильного барабана немного влажным.

Комплект столового белья

Обыкновенная белая скатерть

и несколько больших белых салфеток — маленькое черное платье вашего столового гардероба. Они подходят ко всему, и, если добавить свечи, мерцающие среди бокалов и серебра, вы добьетесь совершенства сервировки. Но маленькие черные платья не могут составлять весь гардероб. Нужны еще и цветные скатерти с рисунПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ

ком, потому что они симпатичны и потому что это самый быстрый

Чем накрыть прямоугольный стол Скатерти должны свешиваться по краям хотя бы на несколько сантиметров. (Чем ниже опускается кромка, тем наряднее выглядит скатерть.) Если сомневаетесь, выбирайте больший размер: широкий размах выглядит щедро, а малый — прижимисто.

не бывает! Я считаю грязноватые серые и другие землистые оттенки

168

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

и дешевый способ полностью преобразить стол. Скатертей много столового белья такими же привлекательными, как и яркие жизнерадостные экземпляры с узорами. А винтажные скатерти! Среди этих находок могут быть и грубые деревенские вещицы, сделанные из старинной ткани крупного плетения и утонченные варианты с изящной вышивкой. И кого волнует, что монограмма не принадлежит вам? На самом деле неважно даже, если скатерть не будет скатертью вовсе. Льняная простыня может стать прекрасной одеждой для стола, равно как и тонкое хлопковое покрывало или недорогое стеганое одеяло. Единственное правило, повторюсь, — никакой синтетики, пожалуйста!

УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

169

170

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Подсвечники

Чтобы человек засиял, нужно, чтобы сияла вся

комната, — и это отнюдь не совпадение. Свет горящей свечи, как и любой приглушенный свет вообще, важен для создания романтического настроения. Причина, по которой нам до сих пор интересны свечи — при всей их старомодности, — кроется в том, что их свет гипнотизирует и делает нас красивее. Никакой вид электрического света не способен его заменить. Лучше всего свечи вписываются в слабо освещенную комнату, поэтому держите весь дополнительный свет приглушенным, чтобы свечи могли распространять свое волшебство. Купите хотя бы пару настоящих серебряных подсвечников. Они прослужат вам вечность, и вы сможете использовать их постоянно. Эти классические вещицы подходят к чему угодно и все облагораживают. Необязательно гнаться за Tiffany. Старые экземпляры часто красивее и дешевле новых. Их легко можно найти на блошином рынке и гаражных распродажах или в мамином буфете.

Дешевые столовые свечи

Пусть у вас под рукой будет запас

дешевых столовых свечей и несколько упаковок чайных. Свет свечи, горящей ниже уровня глаз, — самый удачный для лица. Кроме того, с его помощью можно распространить свет повсюду, где вам захочется, — не только на столе. Я люблю свечи рядом с зелеными и цветущими растениями, на подносе с напитками или на книжной полке. На мой взгляд, чайные свечи в формочках из прозрачного пластика — изобретение, которое могло бы конкурировать с паровым двигателем! Больше никакого воска, пристывшего к стеклу, и никаких жестяных оснований, просвечивающих через стеклянные стаканы-подсвечники. УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

171

Свечи в бокалах

Свечи в бокалах — секретное оружие дизай-

неров, и неспроста: их форма отличается строгостью и пластичностью, они расставляют вертикальные акценты на столе и освещают нужную зону тем особенным завораживающим светом, какой не дает ни одна длинная и тонкая или короткая столовая свеча. Подходящее место: одна или две свечи в бокале •

На кофейном столике.

•

На каминной полке.

•

На подсобном сервировочном столике.

•

На полке за диваном.

•

На столе в прихожей.

•

На обеденном столе (чтобы не пустовал, когда им не пользуются).

Старое столовое серебро

Если вам повезло и у вас име-

ется хорошее столовое серебро, используйте его. Достаньте его из буфета вместе с китайским фарфором и положите на стол. Одна из моих любимейших и самых непритязательных сервировок включает однотонную скатерть, салфетки из грубой ткани и серебряные столовые приборы. Не будучи наследницей подобного богатства, я собираю коллекцию разнокалиберной винтажной гостиничной посуды — посеребренных вещиц, которые раньше использовали в отелях и ресторанах. Они прекрасно справляются со своей задачей и ощущаются такими весомыми в руке.

172

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

УЖИН

В КРУГУ

ДРУЗЕЙ

173

РАССК А З О СЕ БЕ

Многие люди, накапливая вещи, просто смешивают их любым привычным способом, думая, будто «винегрет» на столе будет уместен. Они глубоко заблуждаются. БИ Л Л И Б ОЛ Д У И Н

ома, в которых мы живем, рассказывают историю о нас, а значит, у нас есть возможность сделать эту историю красивой. Наши личные сокровища — предметы искусства, фотографии, книги и аксессуары для интерьера —

На предыдущих страницах Любовь иллюстратора Пьера Лё-Тана к искусству и литературе видна с первого взгляда на его парижскую квартиру.

176

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

п омогают поведать о нас. В чьем-то доме они могут превратиться в хлам, а могут, при разумной расстановке, соединиться в выразительное и увлекательное повествование. Недостаточно просто собирать вещи. Они подобны словам, которые должны быть составлены в осмысленные предложения. А потому — несколько уроков стиля.

РАССК АЗ О СЕБЕ

177

Книги

Книги действительно украшают комнату. Чем меньше их

практическая роль, тем важнее они как декоративные объекты. Книги — прекрасные создания дизайна и полиграфии, характерных для своего времени. С помощью книг мы окружаем себя тем, что любим и чем восхищаемся, позволяя другим узнать о наших увлечениях, даже не упоминая их. С книгами комната становится комнатой, и им совсем не обязательно карабкаться вверх по стенам. Редкая горизонтальная поверхность не будет выглядеть немного лучше, если положить на нее стопку книг. Можно даже составлять стопки из книг на полу. Существует множество точек зрения на то, как сортировать книги, — по цвету, размеру, теме или автору. На мой взгляд, воспринимать их как цветовые блоки — значит отбирать у них саму книжную сущность. Однако каждому свое. Как бы то ни было, на полки между вертикально стоящими книгами определенно стоит добавить несколько вещиц, картинок и, возможно, горизонтальные книжные стопки.

Придаем разнообразия тесным рядам книг Добейтесь гармонии с помощью этих элементов, повторяя определенные цвета, формы или материалы. •

•

178

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Поместите горизонтальные стопки книг между вертикальными рядами. Поставьте на низкую стопку книг небольшой предмет — вазочку или маленькую чашку или тарелку.

•

Между книгами расставьте разные вещи вроде свечей, тарелок, коробок и фигурок. Прерывайте строй книг фотографиями в рамках.

•

Повесьте фото в рамках на передние ребра полок. Поставьте стол (длинный и узкий или полукруглый) перед полками, идущими от пола до потолка (и разместите на нем еще больше книг и лампу), чтобы разрушить ощущение двухмерности. Поставьте один или два стула перед полками (чтобы они держали

•

еще больше книг, как вы уже догадались). Прикрепите к полкам лампы на клипсах или добавьте библиотечные светильники сверху. Оставьте одну полку свободной от книг и поместите на нее один выразительный предмет. Увенчайте полку коллекцией ваз или корзин.

РАССК АЗ О СЕБЕ

179

180

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Случайные снимки

Не сбрасывайте со счетов свои неудачные

фотографии, отправляя их в ящик или оставляя одиноко плавать в виртуальном пространстве. Вставленный в красивую рамку снимок «на выброс», сделанный в конце длинного жаркого летнего дня, когда все уставшие, липкие и счастливые, способен вызвать больше эмоций, чем холодная постановочная фотография. Если вы относитесь к тем людям, которые предпочитают видеть на столе свои портреты в серебристых рамках, тогда вам тем более нужно несколько случайных снимков, чтобы добавить непосредственности. Подумайте о том, чтобы разместить фото в рамках среди свадебных или каких бы то ни было других портретов, или просто воткните пару снимков в рамку зеркала или прислоните на каминной полке. Я держу кучу фотографий в плоской тарелке рядом с диваном, чтобы пересматривать под настроение.

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Наводим порядок Используйте похожие рамки, чтобы внести гармонию в группу снимков. Тогда, даже если одни фотографии постановочные, а другие случайные, одни цветные, а другие черно-белые, и даже если среди них есть забавные рисунки и любовные записки, все это будет смотреться как единое целое.

Но не увлекайтесь. Суть в том, что случайные снимки и семейные портреты, которые вы показываете миру, должны быть чем-то вроде талисманов для вас и неожиданными забавными находками для гостей, которые их заметят. Довольно неприлично в жилой зоне перегружать гостей бесчисленными сценами вашей счастливой жизни. Чем интимнее помещение, тем уместнее в нем личные фотографии. Комнаты вроде спальни или гардеробной и даже ванной и прихожей — прекрасные места для семейных снимков. (Однажды я пришла на ужин в гости к паре, у которой внутри композиции на стене гостиной висела огромная фотография, изображающая их полуобнаженные объятия. Согласитесь, слишком много информации!) Уместность — обязательное условие хорошего оформления — и хорошего вкуса.

РАССК АЗ О СЕБЕ

181

182

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

УРОКИ СТИЛЯ

Есть золотое правило: помещения со скудной меблировкой требуют умеренной дозы искусства, зато чем больше в комнате вещей, тем больше картин можно повесить на стены.

Картины и нечто абстрактное

Ни к чему ждать, когда бюд-

жет позволит вам купить «настоящую» живопись. Вы можете заставить разные «пустяки» — открытки, записки от друзей или красивые приглашения на вечеринку — выглядеть необычно, разместив их в особенном месте или подарив им необычное оформление. Эти памятные вещи можно к тому же эффектно смешать с подлинными произведениями искусства. Дизайнер Майлз Редд развешивает картины, сделанные в технике spin art при помощи красок и вращающейся платформы (его собственная домашняя версия абстрактного экспрессионизма), рядом с картинами, достойными музея. Я была совершенно очарована ракушками, которые дизайнер Том Ширер приклеил к белой бумаге и оформил в рамки в спальне на Багамах. Я видела чудесные ванные, увешанные от пола до потолка заключенными в рамки изображениями растений, вырезанными из книг. Оглядитесь и подумайте, что есть у вас.

РАССК АЗ О СЕБЕ

183

Композиции в стиле художественных салонов Для начала составьте композицию на полу. Вырежьте шаблоны из бумаги в размер каждой картины. Продублируйте сделанную на полу композицию на стене, приклеив шаблоны клейкой лентой. Когда все будет готово, начинайте забивать гвозди. 184

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

НА ЗАМЕТКУ

Картины и рисунки

В доме действительно должны быть картины

и рисунки, но для тех, кто не участвует в аукционах Сотбис, существует множество галерей и сайтов, таких как www.20×200.com, которые продают полотна и фотографии по приемлемым ценам. Выставки школ искусств — другой подходящий источник, даже профессионалы когда-то начинали здесь. Суть в том, чтобы окружить себя духом творчества и вдохновения. Варианты подачи картин входят и выходят из моды, как и все, что относится к области декора. В наше время предметами искусства любят заполнить всю стену — часто до самого потолка. Развешивать картины в «стиле художественного салона» — хорошая идея, если у вас смешанная коллекция произведений, потому что люди обраща-

Не слишком высоко. Пусть вам придется немного опустить глаза, чтобы рассмотреть самую нижнюю картину. Средняя высота — около 145 сантиметров от пола. Подавите в себе порыв повесить работу выше. Не поодиночке. Меньше думайте о том, в какой точке стены повесить картину, и больше о том, как разместить ее относительно мебели или тех объектов, что находятся ниже. Произведениям искусства необходимо вступать в диалог с вещами вокруг себя. В противном случае комнате грозит синдром картин, грустно блуждающих на просторах стены.

ют внимание скорее на общий вид, чем на качество каждой конкретной работы. Признак непринужденного стиля — вовсе не вешать картины, а, поставив их на стол или каминную полку, прислонить к стене или даже другой работе. Произведения искусства, разбросанные тут и там, создают атмосферу беззаботности, которая будто говорит: «В этом доме нет замерших вещей». РАССК АЗ О СЕБЕ

185

УРОКИ СТИЛЯ

Коллекции разных вещиц будут радовать глаз, если расположить их пониже — на столах, а не убирать на верхние полки или прятать за стекло.

Настольные пейзажи

Термин «настольные пейзажи» — изо-

бретение великого английского дизайнера (и приверженца идеалов в мире вещей) Дэвида Хикса. Так, как он, никто не умел взять несколько вещей — чашки, карандаши, коробку, стопку книг — и превратить их в настольную композицию, столь же прекрасную и радующую взгляд, как настоящее произведение искусства. На соседней странице вы увидите одну из его композиций 1970 года. (А выше мы показали стол, который сейчас стоит в спальне его дочери Индии.) Пейзажи на столе создаются из того, что я люблю называть «домашними мелочами», — драгоценных вещиц, представляющих собой взрослую версию лягушек, камней, сломанных палочек и кусков веревки, которыми мы забивали карманы в детстве. Ничто не способно одушевить комнату или захламить ее больше, чем эти мелочи. Суровая Систер Пэриш практиковала технику, названную «собирание на поднос»: она ходила по дому нового клиента с подносом и складывала на него все безделушки, фигурки, сувениры, которые считала излишними. Жестко, но необходимо. Если вещь не красива, не полезна и не значит для вас ничего особенного, то вы легко можете обойтись без нее. А после можно начинать составлять композицию. 186

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

РАССК АЗ О СЕБЕ

187

Так как нам сгруппировать и составить любимые вещи, чтобы получилась композиция, а не свалка? Секрет вот в чем: когда у предметов общий цвет, стиль, материал или форма — не важно, что это за предметы, насколько они пустяковые или как сильно отличаются по другим параметрам, — они мгновенно становятся достойной и живой маленькой композицией. Если это придаст вам оптимизма, знайте: когда вы видите блестящую композицию на иллюстрации в журнале, вспомните, что ее, скорее всего, переделывали около двухсот раз. Даже Хикс делал это. «На мой взгляд, одно из самых приятных и расслабляющих занятий в жизни, — писал он, — переставлять и перекладывать книги, картины и маленькие вещицы». Композиции не появляются сами собой, их нужно составлять.

Объединяем предметы Поэкспериментируйте с тем, что хорошо смотрится в композициях, собрав на пустом столе груду небольших вещиц со всего дома — коробочки, вазочки, чашки, тарелки, подсвечники, ракушки — все, что у вас есть. Подвигайте их, чтобы увидеть, как они соотносятся друг с другом — «разговаривают» между собой, а затем начните их группировать. Попробуйте: •

•

188

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

соединить вещи одного цвета, но разной фактуры; соединить вещи одной формы или из одного материала; создать одноцветную композицию — например, все белое или стеклянное, возможно, на кон-

•

трасте с серебряными или деревянными предметами; составить вместе похожие вещи, такие как коллекция керамических собак, или рюмок для яиц, или игрушечных кораблей.

РАССК АЗ О СЕБЕ

189

В О С Х И Т И Т Е Л ЬН Ы Й А Р ОМ АТ

Я привнесла в прихожую три элемента, которые важны для меня в любой комнате: свечи, горящие дрова и чудесные цветы. Н ЭНСИ Л А Н К АСТ Е Р

еповторимая черта любого дома — его запах, сотканный из повседневной жизни вкупе с ароматом, который мы рассеиваем поверх. Это первое, что замечает большинство людей, зайдя в дом. Аромат способен дарить наслаждение и запечатлеваться в памяти. Поскольку запах (и приятный и неприятный) вызывает эмоции, ассоциируясь с местами и людьми, благоухание — неотъемлемая часть стиля, которая сама по себе должна иметь силу преображения. (Может ли быть стильным помещение с запахом сырости, плесени или застоявшимся духом давно прошедшего обеда?) Для меня идеальный аромат — это сочетание свежего воздуха и белых цветов вкупе с горящим огнем и легким мускусным оттенком самшита, и все это с примесью лимона. А моя реальность — это запах влажных шерстяных вещей и несвежих носков. На предыдущих страницах Свежий воздух, цветы, ароматическое масло, прекрасный вид и пенная ванна — просто рай!

192

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Создание приятного и едва ощутимого аромата в доме не означает распыление ароматизатора поверх менее привлекательных запахов. Суть, скорее, в том, чтобы создать базовую свежесть, прежде чем примешивать дополнительные ароматы.

ВОСХ ИТИТЕЛЬНЫЙ

А РОМ АТ

193

194

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Приятно пахнущие средства Источники фоновых запахов нашей жизни — все, что нас окружает: кофе, еда, дерево, собаки, книги, дети и то, что попадает через открытое окно. Но их формирует и то, чем мы пользуемся, — средства для ухода за полами, одеждой и собственным телом. Для чего использовать чистящие средства, которые оставляют после себя химический запах, когда есть множество натуральных продуктов с восхитительным свежим ароматом цитрусов и герани? То же касается приятно пахнущих средств для стирки и спреев для белья. Они наполняют одежду и простыни ароматом изнутри. Парфюмированная вода и спреи, которые можно использовать во время глажки или распылять на уже сложенное белье, прежде чем убрать его в шкаф, — обязательное условие удовольствия. Ну хорошо, не обязательное, однако исходящий от простыней свежий лавандовый аромат доставляет мне радость, когда я открываю шкаф или залезаю в постель. Мысль о том, что соли для ванн, мыло, масла и лосьоны для тела, которыми мы пользуемся, напрямую влияют на запах в доме, — достаточная причина для того, чтобы я позволяла себе любимые (часто ужасно дорогие) ароматные косметические средства. А еще — тот факт, что они заметно сказываются на моем настроении и мироощущении. В какой-то степени наполнить дом приятными ароматами означает для меня создать нечто чудесное, что мои дети будут помнить, даже когда детство останется позади. ВОСХ ИТИТЕЛЬНЫЙ

А РОМ АТ

195

НА ЗАМЕТКУ Хорошо, когда ароматы в комнатах соответствуют смене времен года. Весна и лето: благоухание цветов и моря — мята, лимон, грейпфрут, белые цветы, например ландыши и жимолость. Зима: огонь и лес — мускус, можжевельник, смоковница, гвоздика, розмарин. Круглый год: поднимающий настроение аромат лаванды — в свечах, парфюмированной воде для белья, саше, маслах для ванн и хозяйственном мыле.

Сухие ароматические смеси

Когда моя подруга — воплоще-

ние стиля — принесла мне в подарок пестро окрашенную плошечку и саше, содержимое которого предназначалось для этой плошечки, я подумала, что она шутит. Для меня такие вещи были наглядной иллюстрацией добавления вонючего к вонючему. Мне была известна лишь версия, представленная в торговых центрах: высушенные лепестки роз с твердой апельсиновой цедрой, испускающие что-то вроде искусственного запаха ванили. Но то, с чем познакомила меня Рита, было совершенно иным. Это саше от Santa Maria Novella источало слегка пряный мускусный аромат, похожий на итальянский кипарис. Обратившись в новую веру, я больше не обходилась без этой конкретной смеси (хотя уверена, что есть и другие, которые ничуть не хуже). Плошки с ней стоят по всему дому, и обязательно — в прихожей, где пряный аромат приветствует меня каждый раз, когда я возвращаюсь домой. (Чтобы усилить его, нужно немного пошевелить или аккуратно раскрошить листочки. А когда они высохнут, добавить новых или полностью заменить прежние.)

196

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

УРОКИ СТИЛЯ

Ароматические свечи

Хотя свечи — не самодостаточные аро-

матизаторы, как саше, поскольку нужно быть дома, чтобы зажечь их, они позволяют контролировать запахи, меняя их от комнаты к комнате и от сезона к сезону. Свечи могут оживить каминную полку, ванную,

Вы скорее заметите аромат, витающий в доме, если вернетесь после некоторого отсутствия. Поэтому в такой момент обратите внимание на свои ощущения — их предстоит испытать и другим.

подоконник или стол — они уместны практически везде, кроме обеденного стола, над которым должен витать запах еды, а не парфюма. Есть важный нюанс, связанный с аромасвечами: то, что один воспринимает как ароматерапию, для другого — обонятельная пытка. Но если вы будете пользоваться исключительно высококачественными свечами и другими аромапродуктами от компаний, специализирующихся на парфюмерном искусстве, то гораздо легче придете к согласию между носами.

Любимые производители ароматов Я составила список своих любимых средств, хотя, скорее всего, у вас возникнут другие предпочтения. Но вы можете быть уверены, что найдете что-то по своему вкусу у этих фирм. •

•

Cire Trudon — старейший производитель свечей в Париже. Свеча Pondicherry. Santa Maria Novella — легендарная флорентийская аптека. Гранатовая свеча, мыло и глиняный гранат, пропитанный гранатовым маслом и положенный в бельевой шкаф, а также их мускусный шампунь (для мужчин и женщин). Miller Harris — линейка средств от молодой англичанки, парфюмера Лин Харрис. Свеча Figue Amère.

•

Jo Malone — одни из самых свежих и чистых ароматов из всех существующих, которые можно наслаивать друг на друга. (Духи The Verbenas of Provence повторяются в свежем спрее для белья и мягкой мебели). Diptyque — производитель свечей, которого я люблю за стильную подачу. Использую их восковое мыло для ароматизации шкафов и выдвижных ящиков.

ВОСХ ИТИТЕЛЬНЫЙ

А РОМ АТ

197

Цветы

Одна мысль о составлении букетов способна смутить даже

самых стильных людей. Секрет обращения с цветами в том, чтобы не бояться. Это вы руководите ими! Вы можете укоротить длинные стебли роз так, чтобы над краем вазы выглядывали только головки. Делайте все что хотите, а если получится не так, в следующий раз переделаете. Но, как бы то ни было, иногда самый шикарный вариант — поставить пучок цветов, например маргариток или душистого горошка, в банку из-под варенья и считать дело закрытым. Мне нравится, как белые и зеленые цветы смотрятся в белых и зеленых глиняных горшках и коробках на каминной полке, но я прихожу в восторг и от того, как ярко-розовые цветы выделяются на столе, покрытом бледно-зеленым бархатом. Когда что-то получается удачно, не бойтесь повторять это снова и снова. Фирменный стиль — это не дефицит фантазии, это ее выражение!

Недорогие цветы Модные цветочные салоны? Совсем не обязательно. Вы можете найти достойные экземпляры в небольших магазинчиках круглый год, тратя небольшую сумму раз в две недели. Вот как это работает:

•

198

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

вначале решите, для какой вазы подойдут цветы и куда вы ее поставите; цветы сто ´ят дешевле (и выглядят лучше) в свой естественный сезон цветения, поэтому пионы нужно покупать в июне, а тюльпаны — в мае, а не марте;

•

по возможности покупайте цветущие горшечные растения (гиацинты, нарциссы и амариллисы), которые стоя ´т гораздо дольше, чем срезанные цветы, и ставьте их в кашпо; играйте масштабами с помощью нескольких больших ветвей или гигантских тропических листьев.

УРОКИ СТИЛЯ

Выбирайте цветы и вазы таких оттенков, которые либо сливаются, либо ярко контрастируют с цветовой палитрой комнаты, — так растения волшебным образом сами впишутся в интерьер.

ВОСХ ИТИТЕЛЬНЫЙ

А РОМ АТ

199

Четыре основные формы ваз

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ Составление букетов Представляйте себе смешанные букеты как сочетание трех частей: базы, собственно цветов и дополнительных элементов. Эти ингредиенты и составляют композицию. 1. База — фундамент: ветвистые растения с большим количеством листьев, которые заполняют вазу, станут основой букета. 2. Цветы — например, маргаритки, георгины, тюльпаны, розы — звезды, главные герои, привлекающие внимание. 3. Дополнительные элементы — высокие, стеблевидные, травянистые растения, которые поднимаются над всей композицией и придают ей непринужденности.

200

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Конусы Расширяющиеся кверху вазы хороши для больших букетов диких цветов или растений, которые свободно склоняются над краями. Чтобы цветы с жесткими прямыми стеблями, например розы на высоких ножках, не распадались, оставляя пустой центр, стяните их стебли веревкой или резинкой.

Кашпо Эти симпатичные декоративные контейнеры порой кажутся старомодными, но они очень практичны. Вы можете замаскировать некрасивый пластиковый горшок, просто поставив его в кашпо. Отсюда и французское значение этого слова: «спрятать горшок».

Вазы-кувшины Кажется, что в вазах, которые слегка сужаются кверху, подобно кувшину, цветы сами собираются в композицию.

Вазы-капли Нет ничего проще вазы, которая может держать только один или три стебля.

Комнатные растения

Они действительно придают комнате до-

машний, ухоженный вид. Секрет в том, чтобы расставить цветы, которые словно только что принесли из сада, а не эти унылые вечнозеленые экземпляры вроде хлорофитума и филодендрона — приметы школьного кабинета для второклашек. Очень приятно, когда посреди зимы распускаются луковичные и другие цветы. Лимонные деревья и незаслуженно пользующиеся дурной славой герани, особенно душистые сорта, — великолепное напоминание о солнечных днях. Растения должны предвещать окончание зимы и приход весны, а не просто сидеть и круглый год делать одно и то же (считай, ничего). Выращивать цветущие растения или симпатичные комнатные деревья дома гораздо сложнее, и вы должны быть готовы к провалу. Более нежные и капризные, они подвержены заражению паразитами, страдают от сухого воздуха или попросту уходят в спячку, к чему вы должны быть готовы. Если у вас нет подвала, где они могут перезимовать, соберитесь с духом и выбросите их. Ни к чему превращать дом в больницу для безнадежных растений. Стиль имеет значение, скудный продукт фотосинтеза — нет. Симпатичные растения Купите приглянувшиеся растения в цветочном магазине, например: •

душистый жасмин;

•

мирт, стриженный в форме шара;

•

луковичные вроде амариллиса, желтых или белых нарциссов;

•

цикламен;

•

герань;

•

цитрусовые деревья. ВОСХ ИТИТЕЛЬНЫЙ

А РОМ АТ

201

Ч У В СТ В О ИСТ ОРИ И

Дома, обставленные с наибольшим вкусом, как одежда, сшитая лучшими портными: требуется время, чтобы оценить, насколько они хороши. Г Е Н РИ Д Ж Е Й МС

ы закрываем дверь в дом, чтобы отгородиться от окружающего мира, но, чтобы дом был полон жизни, у него должны быть прочные связи с этим самым миром. Оформление интерьера дает нам возможность установить такую связь, окружив себя достойными нашего внимания предметами, которые принадлежат разным культурам, традициям и даже периодам. Вещи с налетом истории часто несут на себе приметы времени, они свидетельства того, что ими пользовались и их любили. Наша мебель, ковры и текстиль с годами становятся богаче На предыдущих страницах Дом Каролины Ирвинг в Спрингс (Нью-Йорк): диван директуар, старинное зеркало, персидский ковер и вышитое декоративное панно сузани, привезенное из Узбекистана, привносят энергетику целого мира.

204

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

и красивее. На экзистенциальном уровне выцветание тканей, вымывание цвета и дряхление дерева указывают на грустную правду: время идет, и ничто не длится вечно. И все же именно это придает дому осязаемости, окуная его в течение жизни. Чтобы дом был живым и по-настоящему стильным, он должен быть открыт реальному миру — его разбросанным повсюду сокровищам и присущей ему бренности.

ЧУВСТВО ИСТОРИИ

205

Этнический текстиль

Я повсюду рекламирую этнические и ста-

ринные ткани, узоры которых придают комнате уют. Текстиль ручной работы, кроме того, создает ощущение связи с миром. Учитывая глобализацию, которая коснулась практически всего вокруг, поразительно, что традиционные ткани до сих пор ткутся вручную — в том же стиле и техниках, которые существовали веками. Среди моего любимого декоративного текстиля — икат и сузани из Центральной Азии, батик из Индонезии и Западной Африки, марокканские свадебные покрывала и американские стеганые квилты. Нам посчастливилось иметь возможность собрать эти разбросанные по всему миру сокровища у себя дома. Поскольку красивый текстиль подойдет для любой комнаты, когда что-то приглянется вам, покупайте, позже решите, что с ним делать. Удачное место: этнический текстиль

206

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

•

Используйте на кровати в качестве покрывала.

•

Повесьте на стену.

•

Перекиньте через мягкое изголовье кровати.

•

Постелите на стол.

•

Повесьте на спинку стула или дивана.

•

Превратите в подушки или шторы.

•

Обейте стул или скамеечку.

ЧУВСТВО ИСТОРИИ

207

Керамика и вещи ручной работы

В интерьере формы

машинного производства необходимо уравновешивать естественностью неидеальных очертаний вещей ручной работы. Например, в обработанных вручную глиняных изделиях всегда чувствуется прикосновение человека, и это добавляет им очарования. Я не предлагаю всем превращать дом в ярмарку народных промыслов, наполняя его подвесными корзинами из макраме, какие были у наших учителей в начальной школе. Но существует столько художников, мастеров и ремесленников, которые трудятся, чтобы сделать мир разнообразнее и красивее. Сайты вроде Etsy.com, ремесленные и гончарные мастерские, специализированные магазины и выставки выпускников школ искусств, — ресурсы, способные добавить нашим интерьерам оригинальности и рукотворности.

Одна хорошая антикварная вещь В каждой комнате должна быть хотя бы одна хорошая антикварная вещь, чтобы придать ощущения постоянства. Интерьеры выглядят спонтанными и безыскусными, если в них нет ни единого утонченного, добротного предмета, который своим возрастом придавал бы солидности. Антикварные вещи как минимум качественнее, чем большинство современных экземпляров (и потому прожили так долго), и мастерство их исполнения — налицо. Хорошая новость: часто по-настоящему достойные старые вещи сто ´ят меньше, чем приличная новая мебель. Почти в каждом городе есть замечательные антикварные магазины, занимающие золотую середину между лавкой старьевщика и теми пугающими местами, которые обслуживают одну десятую процента общества. 208

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ЧУВСТВО ИСТОРИИ

209

УРОКИ СТИЛЯ

Можно схитрить, постелив в качестве базы палас из сизалевых или тростниковых нитей (как делали в Средневековье), а сверху положить ценный дорогой экземпляр.

Неброские ковры

Огромные ковры ярких цветов с крупным ри-

сунком, которые буквально кричат, требуя к себе внимания, едва ты войдешь в комнату, не относятся к вещам, создающим уют. Уютизаторы вписываются в интерьер гармонично. Ковер должен незаметно вплетать себя (простите за каламбур) в интерьер, чтобы придавать максимум уюта. Я люблю старые или выцветшие ковры — индийские хлопковые в полоску, турецкие пастельные ушаки или мягкие золотистые персидские — за ненавязчивость, с которой они добавляют интерьеру глубины и фактурности. Ковер может служить отправной точкой палитры в комнате, подсказывая цвет стен и текстиля, либо вторить тем цветам, которые уже есть. В любом случае чем больше вы будете повторять наименее броские оттенки ковра в других предметах, тем естественнее он впишется в интерьер. Например, нежный светло-серый цвет, обрамляющий ковер, в котором присутствует множество других тонов, можно подчеркнуть серыми лампами или абажурами.

Насколько большим должен быть ковер? Будьте внимательны, здесь легко запутаться! Если мебель стоит на ковре Оставьте 30 или 60 сантиметров от стены до края ковра. Если мебель не попадает на ковер Измерьте самый глубокий предмет мебели (скорее всего, это диван), добавьте к этому числу три сантиметра и оставьте полученное расстояние от стены до края ковра. (Мебель с самой большой

210

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

глубиной окажется всего в трех сантиметрах от ковра.) Если комната маленькая Поставьте всю мебель на ковер, оставив от его края до стены не более 30 сантиметров. (Суть в том, чтобы постелить самый большой, насколько это возможно, ковер и не делить комнату визуально.)

ЧУВСТВО ИСТОРИИ

211

Старые вещи

Если у вас есть один красивый старинный предмет,

это не значит, что все остальное может отливать свежим глянцем (например, вещь, относящаяся к Испании XIX века в окружении китайских предметов из века XXI!). Даже приверженцам модерна требуется что-нибудь из старого тут и там. Если практически все было создано здесь и сейчас, помещение будет выглядеть картонным или замкнутым на себе, закрытым от остального мира. Достаточно просто добавить какие-то вещи из прошлого, необязательно что-то роскошное. Это могут быть старые книги, керамика, стекло, постельное белье, вазы, ковры — что угодно. Даже ветхий стол — явно не в лучшем состоянии — на красивых ножках или необычной формы, отреставрированный с помощью черной или белой краски, может стать яркой деталью интерьера. Такие вещи обычно не ищут целенаправленно, а, скорее, находят случайно — в магазинах, в поездках и даже на улицах. Они всегда неповторимы. И разве не приятно окружать себя вещами, которых вы не увидите у кого-то еще? 212

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Патина

Патина случается. Это история, которую предмет носит

на своей поверхности и которую Билли Болдуин называет «мягким очарованием» прекрасной старой вещи. Дому требуется немного рыхлости старого дерева, тусклости давнего металла, бледности красок живописного подлинника или ткани, выгоревшей на солнце. Без доли всего этого он кажется холодным и нетронутым человеческой жизнью. Шикарная престарелая Сибил Коулфакс, сооснователь модного английского дизайнерского дома Colefax & Fowler, «издевалась» над своим текстилем, стирая новые ситцы в чае для получения более приглушенных оттенков и вытаскивая диванные покрывала на улицу, чтобы их промочил дождь и выжгло солнце. Это мало отличается от покупки предварительно обработанного денима (выстиранного с кислотой, вареного, отбитого молотком и прочее, прочее). На самом деле сейчас многие новые ткани демонстрируют свою помятую, выцветшую или иным способом намеренно удаленную от совершенства «винтажную» наружность. Легкое ощущение ветхости совсем не вредит некоторым тканям, коврам и предметам мебели. Впрочем, мне и люди с печатью возраста и опыта на лице симпатичны. ЧУВСТВО ИСТОРИИ

213

Конечно, со временем патина появляется сама. Жизнь сложна и восхитительно несовершенна, и отметины, остающиеся от пользования вещью, — это признаки горячо любимого и обжитого дома. У меня бледный, светлый интерьер и маленькие дети, которых научили аккуратно обращаться с мебелью и вещами, не есть на диване и не тащить грязь на ковры. Но это и их дом тоже, поэтому они могут с разбегу прыгать на диван и строить крепости из декоративных подушек. Если это чревато изношенностью и разрывами, я не против. Я боюсь пресной безупречности больше, чем потертостей на полу. По сути, они напоминают мне о радости, с которой дети катались на скейтборде по гостиной, и о топтавшихся здесь гостях. У каждого свой порог принятия патины, но не пытайтесь вычистить и выстирать из вещей историю. Думайте о некоторой поношенности как о торжестве вашего жизненного опыта. Это наши отметины, наши шрамы, наши жизни — наши идеально несовершенные, но милые сердцу дома.

214

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

У К А З АТ Е Л Ь И Л Л Ю СТ РА Ц И Й

ПРИЯТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО И Н Т Е РЬЕ РА М

Своими иллюстрациями эта книга обязана людям, создавшим вдохновляющие интерьеры. Некоторые акварели точно отражают истинный вид комнат, а другие нарисованы «по мотивам». Я благодарю дизайнеров, чьи интерьеры мне так по душе, и приношу извинения за некоторые вольности, которые мы себе позволили.

Страница 21 В комнате, оформленной дизайнером Джеффри Билхабером, корзина грубого плетения контрастирует с изысканными столиком, лампами и зеркалом.

ВВЕДЕНИЕ

Страница 13 На каминной полке в своем загородном охотничьем домике Ники Хэслэм объединяет фотографии и приглашения с китайским фарфором и серебряными подсвечниками.

216

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Страница 23 Том Ширер использовал лампу на желтой глиняной ножке в качестве центрального элемента настольного пейзажа, который включает керамическую плитку и фарфоровую руку.

Страница 26 Рисунок вдохновлен комнатой, которую оформил и использовал в своей книге Defining Luxury в качестве иллюстрации Джеффри Билхабер.

Страница 31 В доме Жанет де Боттон на юге Франции мощная старинная люстра-фонарь висит над столом, покрытым квилтом, на котором лежат книги.

РА Д У Ш Н Ы Й П РИ Е М

Страница 28 В своем особняке на Манхэттене Майлз Редд сочетает шелковые абажуры с диваном, обитым красным бархатом, а также с красными элементами в живописи и в чехлах декоративных подушек.

Страница 35 В городской прихожей Маркхэм Робертс оформил все стены обоями в диагональную полоску для создания сильного эффекта.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

217

Страница 36 Прихожая Джеймса де Живанши на Багамах, оформленная Томом Ширером, выставляет напоказ повешенные на крючки шляпы и сложенные в корзины пляжные полотенца и коврики.

Страница 39 В этой прихожей Дэвид Нетто создал симпатичную композицию на столике под зеркалом и накрыл центральный стол тканью, чтобы держать на нем цветы, ключи и сумки.

Страница 37

Страница 41 В подсобной комнате английского загородного дома Джона Стефанидиса вещи гостей — шляпы, шарфы, трости, зонты и обувь всех размеров, поставленная в шкаф, — всегда наготове.

В прихожей самого Тома Ширера на Багамах — зеркало, похожее на иллюминатор корабля, карты острова в рамках, раковина с местного пляжа и лампа с основанием в виде стеклянной бутылки, оформленной в морском стиле. 218

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

МЕСТА ДЛЯ ОБЩЕНИЯ

Страница 47 Мебельные чехлы в голубую полоску летом создают ощущение прохлады в загородном доме Джона Стефанидиса.

Страница 49 В этой комнате Дэвид Нетто оборудовал множество удобных мест для сидения в дополнение к зоне отдыха вокруг стола.

Страница 52 Расстановка мебели для доверительной беседы: два дивана в гостиной Ники Хэслэма смотрят друг на друга через нагруженную книгами подставку для ног, а рядом — пара каминных кресел.

Страница 57 В бруклинской гостиной Хьюго Гиннесса и Эллиотт Пакетт нарисованные Гиннессом картинки растительной тематики висят на стене над маленьким диваном.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

219

Страница 58 Майлз Редд приспособил одну сидячую зону для многих возможных ситуаций, требующих общения. Стулья и кресла словно поддерживают общий разговор.

Страница 64 В маленькой квартире с микроскопической прихожей на Манхэттене лампа Риты Кониг выполняла функцию держателя для шляп.

НЕМНОГО Ч У Д АЧ Е С Т В А

Страница 63 Симметричная, но необычная композиция из гравюр и бра висит над эффектным викторианским диваном.

220

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Страница 65 В доме Нэнси Ланкастер в деревне Литтл Хэсли любимые семейные фотографии вразброс вставлены в край рамы старинного зеркала.

М Е С Т А Д Л Я К Н И Г, НАПИТКОВ И НОГ

Страница 67 Кажется, что в квартире Риты Кониг постерталисман со словом LOVE распространяет по комнате волны положительной энергии.

Страница 77 В нью-йоркской гостиной Каролины Ирвинг широкая подставка для ног служит одновременно местом для сидения и кофейным столиком.

Страница 72 В доме Натали и Амира Фарман-Фарма огромная пальма подчеркивает высоту окон, делая их главным элементом комнаты.

Страница 79 В парижской комнате, которую дизайнер Лиза Файн оформила текстилем, два маленьких вспомогательных столика используются как кофейные.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

221

Страница 81 Перед приставным столиком с декоративными вещицами Джеффри Билхабер расположил два стола поменьше для более практичных предметов.

Страница 88 В доме Майкла Смита в Лос-Анджелесе вышитая подушка и шерстяной плед от Hermès оседлали кресло, обитое ситцем Bennison.

УЮТИЗАТОРЫ

Страница 87 Зимний сад Мареллы Аньелли наполнен декоративными подушками, а два плетеных стула расположены так близко к мягкой скамье, что практически подпирают ее.

222

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Страница 89 В комнате, оформленной Майлзом Реддом, иссиня-черные подушки, рамки и абажур придают весомости бледным голубым и бежевым оттенкам.

ЗАБОТЛИВА Я СПАЛЬНЯ

Страница 90 Композиция в доме Джона Стефанидиса в Греции, включающая бирюзовую лампу, четки и тарелку, располагается на столе, покрытом индонезийским икатом.

Страница 101 В этой комнате, оформленной Жаком Гранжем, использованы обои (Rayure Fleurie) и ковер (Carrelage Castaing) дизайна Мадлен Кастен.

Страница 92 В дизайне Майлза Редда можно найти подтверждение «правилу трех вещей»: красная обивка кресла повторяется в подушках, лампах, ковре и даже в букете цветов.

Страница 103 Нью-йоркская квартира Риты Кониг с простынями в сердечко, цветочными обоями и заглядывающей в окно зеленью выглядит совсем не как городская.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

223

Страница 105 В комнате для гостей в нью-йоркской квартире Кейт и Энди Спейд покрывало сделано из той же ткани, что и обивка на стенах.

Страница 108 Иллюстрация, вдохновением для которой послужила спальня дизайнера-ювелира Темпл СентКлэр с очаровательными подушками и покрывалом из сузани.

Страница 107 Иллюстрация вдохновлена спальней Питера Данхэма, которую он создал в качестве выставочного образца.

Страница 114 Моя спальня в пригороде Нью-Йорка, оформленная Ритой Кониг.

224

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ВАННА Я КАК КОМНАТА

Страница 117 Элегантная спальня Пьера Берже с леопардовым ковром в Hotel Lutetia, оформленная Жаком Гранжем.

Страница 123 Обои Mauny, выполненные под заказ, и старый деревянный стол делают ванную модельера Рейчл Райли похожей на комнату.

Страница 118 Вид поверх кровати на стол, ширму и окно в нью-йоркской квартире Альберта Хэдли.

Страница 124 Ванная Каролины Эрреры-младшей в загородном испанском доме — большая и скудно обставленная: ванна, стол, стул и сногсшибательный вид из окна.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

225

Страница 127 Иллюстрация по мотивам ванной от Майкла Смита, которая выложена красивой плиткой.

Страница 134 Знаменитые обои с зебрами от Scalamandré и занавеска для душа в широкую полоску — в ванной Кейт и Энди Спейд.

ГЛ А М У РИЗАТОРЫ

Страница 129 Туалетный столик Мики Эртеган в нью-йоркском Саутгемптоне. Столы, покрытые тканью вроде этой турецкой скатерти, часто используются в спальнях.

226

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Страница 139 Эффектный интерьер от Майлза Редда: китайские обои, шелковые шторы, хрустальная люстра, позолоченные стулья, леопардовая обивка сдерживаются скромной цветовой палитрой.

Страница 141 Студия Шарлотты Мосс — фейерверк узоров: светло-голубые стены с рисунком, полоска и турецкий орнамент на красной мягкой мебели, фэшн-фотографии и книги повсюду.

Страница 143 Нью-йоркская прихожая в городском особняке Стивена Гэмбрела в Вест-Виллидже, выкрашенная в темно-зеленый цвет.

Страница 142 Шокирующий пионовый цвет — практически единственное украшение, которое требуется этой комнате во Флориде, оформленной Джоном Стефанидисом (и все же здесь есть еще обрамленное ракушками зеркало из 1960-х).

Страница 144 Для создания гламурного интерьера с максимумом отражений Дэвид Нетто повесил зеркало в виде звезды над столом, а под ним поставил на пол прямоугольное зеркало в раме.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

227

Страница 146 Зеркальная панель от пола до потолка в бывшей квартире иконы стиля Инес де ля Фрессанж похожа на еще одно окно.

Страница 149 Дженна Лайонс повесила старинную хрустальную люстру в столовой своего нью-йоркского особняка, выдержанной в стиле минималистского модерна.

Страница 147

Страница 151 Рабочий стол в основе композиции в доме Эллисон Сарофим.

Большое зеркало 1940-х годов в лепной раме занимает бо´льшую часть стены в нью-йоркской квартире, оформленной Жаком Гранжем.

228

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Страница 153 Спальня Майлза Редда — праздник фактур: кровать с балдахином из полосатого шелка, заправленная мягкими хлопковыми простынями и накрытая меховым пледом.

Страница 159 На полках буфета Банни Уильямса аккуратно расставлены бокалы, блюда, вазы и множество свечей.

УЖИН В КРУГУ ДРУЗЕЙ

Страница 157 В тени лип Джон Стефанидис накрывает стол накрахмаленной скатертью и раскладывает домашние предметы сервировки из серебра и стекла.

Страница 160 Стол для напитков всегда наготове в углу гостиной Майлза Редда. Накануне вечеринки на нем появляются лед, лимоны, цветы и свечи.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

229

Страница 162 Чай у камина в загородном доме Роджера БэнксПая, оформленном Colefax & Fowler, где он стремился создать атмосферу «уюта, тепла и некоторой потертости».

Страница 167 Кэролайн Роэм так любит смешивать разные оттенки синего в сервировке и интерьере, что посвятила этой теме целую книгу — A Passion for Blue and White.

Страница 165

Страница 169 Мы позволили себе вольности, готовя эту иллюстрацию, вдохновленную домом Джона Стефанидиса на острове Патмос: на самом деле скатерть была из белого льна.

В интерьере Том Ширер часто использовал стол Saarinen в виде обеденного/кофейного столика, готового для фуршета.

230

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

РАС С К А З О С Е Б Е

Страница 179 На полках в доме дизайнера Лили Диалло книги перемежаются черными и белыми предметами.

Страница 182 Том Ширер создал из ракушек на бумаге, оформленных в пластиковые рамки, настоящие предметы искусства.

Страница 180

Страница 184 Картины в рамках ползут по стене у лестницы в доме дизайнеров Джейсона Никсона и Джона Лоэка.

В гостиной над каминной полкой Рита Кониг приклеила черно-белые снимки своих друзей, сделанные старым Polaroid.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

231

Страница 185 Эта смещенная относительно центра композиция из картин, сделанная Джеффри Билхабером, сбалансирована равными промежутками между рамами.

Страница 187 Дэвид Хикс всегда расставляет на столе предметы, которые перекликаются по цвету, форме и/или фактуре. Здесь все вещи соотносятся с настольной лампой.

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ АРОМАТ

Страница 186 У Индии Хикс, дочери знаменитого дизайнера Дэвида Хикса, тяга к созданию «настольных пейзажей» в генах: предметы на столе в ее спальне (коробки, книги, очки и сувениры) расположены с художественным вкусом. 232

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Страница 190 Иллюстрация, вдохновленная очаровательной ванной Нины Кэмпбелл в Лондоне, но с дорисованным большим окном, выходящим в ее сад.

ЧУВСТВО ИСТОРИИ

Страница 193 В этой прихожей, оформленной Джеффри Билхабером, крупные ветки можжевельника и горшочки с лавандой и розмарином наполняют дом свежим ароматом.

Страница 205 В гостиной Индии Хикс семейные фотографии, старинные вещицы из дерева и роликовые коньки, оставленные ее дочерью под приставным столиком, говорят о прошлом и настоящем.

Страница 199

Страница 207 В спальне Кэтрин Айрлэнд в Санта-Монике узор на узоре: старинные ткани смешаны с текстилем, разработанным ею самой и другими дизайнерами.

Индийская комната в загородном доме Джона Стефанидиса названа так благодаря яркорозовому дивану. Дизайнер вписал в общую палитру даже цветы — бугенвиллею.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

233

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ТЕКСТИЛЮ

Большинство текстильных дизайнов начинается с эскизов и акварельных зарисовок, но эти акварели Вирджинии Джонсон сделаны на основе существующих тканей.

Страница 209 Квартира Фредерика Мешиша — это минималистский лофт, не лишенный изюминки: стул 1960-х годов соседствует с зеркалом XVIII века и фотографией, выполненной Мэпплторпом.

Страница 211 В большой гостиной Банни Уильямс и Джона Росселли гармония пастельных оттенков создана индийским ковром, разрисованными панно, зеркалом с лепной рамой и восхитительным текстилем.

234

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

В оформлении форзацев этой книги использованы эскизы, вдохновленные тканью Zanzibar Джона Стефанидиса // stefanidisfabrics.com.

Страница 11 Ткань Farfare Джона Стефанидиса // stefanidisfabrics.com.

Страница 17 Ткань Petite Zig Zag Алана Кэмпбелла // quadrillefabrics.com.

Страница 12 Ткань Bells Джона Стефанидиса из его коллекции Passepartout // stefanidisfabrics.com.

Страницы 215, 237 Ткань Lemon Tree Вирджинии Джонсон // Virginiajohnson.com.

УК АЗАТЕЛЬ ИЛЛЮСТРА ЦИЙ

235

ИСТ ОЧ Н И К И

И ЗВЕ СТ Н Ы Е Д И З А Й Н Е РЫ Вот дизайнеры и художники, которые больше всего вдохновляют меня и у которых я свободно заимствовала идеи. Спасибо всем и каждому. Джеффри Билхабер Bilhuber and Associates 300 East 59th Street New York, NY 10022 bilhuber.com Питер Данхэм 724 North La Cienega Bvld. Los Angeles, CA 90069 peterdunham.com Лиза Файн lisafinetextiles.com Стивен Гэмбрел S.R. Gambrel 55 Grove Street New York, NY 10014 srgambrel.com Хьюго Гиннесс художник Его работы можно посмотреть на сайте JohnDerian.com Альберт Хэдли (отошел от дел) 24 East 64th Street New York, NY 10065 alberthadley.com

238

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Ники Хэслэм NH Design 243–247 Pavilion Road London SW1X 0BP nh-design.co.uk

Маркхэм Робертс 1020 Lexington Avenue Second floor New York, NY 10021 markhamroberts.com

Джонсон Хартиг johnsonhartig.com ilovelibertine.com

Том Ширер 215 Park Avenue South Suite 1701 New York, NY 10003 tomsheerer.com

Кэтрин Айрлэнд 9443 Venice Blvd. Suite B Culver City, CA 90232 kathrynireland.com Каролина Ирвинг carolinairvingtextiles.com Шарлотта Мосс charlottemoss.com Дэвид Нетто davidnettodesign.com Также читайте его статьи для The Wall Street Journal на сайте WSJ.com Майлз Редд 77 Bleecker Street Suite C111 New York, NY 10012 milesredd.com

Майкл Смит 1646 19 th Street Santa Monica, CA 90404 michaelsmithinc.com Джон Стефанидис Unit B, The Imperial Laundry 71 Warriner Gardens London, SW11 4XW United Kingdom johnstefanidis.com Темпл Сент-Клэр ювелир templestclair.com Банни Уильямс 1015 Lexington Avenue New York, NY 10021 bunnywilliams.com

ХОР ОШ И Е КНИГИ Вы уже поняли, что я восхищаюсь многими дизайнерами, которых нет в живых. Вот список моих любимых книг, в большинстве своем написанных теми или о тех, кого уже нет, хотя здесь встречаются и дизайнеры, которые с нами.

Billy Baldwin, Billy Baldwin Decorates (1972, Holt, Rinehart, and Winston)

Martin Wood, John Fowler: Prince of Decorators (2007, Frances Lincoln)

Elsie de Wolfe, The House in Good Taste (2004 reissue of 1914, Rizzoli)

Martin Wood, Nancy Lancaster: English Country House Style (2005, Frances Lincoln)

Mark Hampton on Decorating (1989, Random House) David Hicks on Living — with Taste (1969, MacMillan Press) David Hicks on Home Decoration (1972, Britwell Books)

Nina Campbell, Caroline Sibohm, Elsie de Wolfe: A Decorative Life (1992, Clarkson Potter) Sister Parish, Albert Hadley, and Cristofer Petkanas, Parish Hadley: Sixty Years of American Design (1995, Little, Brown and Company)

David Hicks, Living with Design (1979, Littlehampton Book Services) John Stefanidis, Living by Design: Ideas for Interiors and Gardens (1997, Weidenfeld & Nicolson) John Stefanidis, An Island Sanctuary: A House in Greece (2010, Rizzoli) Pierre Passebon, Jacques Grange: Interiors (2009, Rizzoli) Armell Baron, Cristian Sarramon, Axel Vervoordt: Timeless Interiors (2007, Flammarion) Chester Jones, Colefax and Fowler: The Best in English Interior Decoration (1989, Bulfinch Press)

ИСТОЧНИКИ

239

240

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

БЛ А ГОД А РНОСТИ

жейкоб Вейсберг и наши дети Лили и Натаниэль — стимул, благодаря которому мне хочется делать наш дом красивым. Они вдохновили меня на создание этой книги. Рита Кониг и Майкл Спектер тоже щедро рассыпали свою волшебную пыльцу над моей задумкой.

До сих пор не верится, что Вирджиния Джонсон, невероятно одаренная художница и дизайнер текстиля, согласилась работать над этой книгой и сделала более двухсот иллюстраций, несмотря на рождение ребенка, замужество, запуск коллекции постельного белья и руководство своим успешным модным бизнесом. Бьюсь об заклад, сейчас она удивляется, почему взялась за это, но, к счастью для книги, размышлять уже слишком поздно. Моя бывшая коллега по журналу Domino Хилари Фитцджиббонс создала макет книги с блеском, изяществом и шармом, которые в равной степени присущи и ее личности, и ее проектам. Когда я опубликовала свою первую статью, Джей Мэндел из творческого агентства William Morris Endeavor позвонил и предложил стать моим агентом. Ему пришлось ждать 15 лет, чтобы получить хоть немного отдачи. Ализа Фогелсон, мой редактор в издательстве Clarkson Potter, зародила во мне эту идею и стала для нее терпеливым и усердным акушером. Тысяча поцелуев и сердечная благодарность вам — Алайнна Лекси Бедди, Стелла Багби, Сара Раффин Костелло, Стефен Фефферман, Атул Гаванди, Малкольм Гладуэлл, Кейт Хартли, Кирстен Хилгендорф, Кейтлин Хобсон, Шарлотта Мосс, Дэвид Нетто, Павиа Розати, Бен Скотт, Стефен Шеррилл, Мики Тен Хэв, а также спасибо моей маме Тоби, которая пустилась со мной в это дизайнерское путешествие, и моему папе Ховарду, который счастлив в любом доме, где бы ни находилась его семья. БЛ А ГОД А РНОСТИ

241

242

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ОБ АВТОРЕ

ебора Нидлман — первый редактор журнала Domino и соавтор книги Domino: The Book of Decorating. В прошлом главный редактор и автор рубрики Off Duty («На досуге») журнала The Wall Street Magazine, с 2013 года — главный редактор T Magazine.

Иллюстрации Вирджинии Джонсон появились в книгах Кейт Спейд и на текстиле, представленном более чем в ста магазинах, в том числе в Barneys, Liberty of London и Net-A-Porter.

ОБ А ВТОРЕ

243

У К АЗАТЕЛЬ И М ЕН

Агостинелли Матильда [Agostinelli

партнер модельера Ива Сен-

Matilde] — глава PR-службы в Prada

Лорана, 225, 245.

France, 46. Билхабер Джеффри [Bilhuber Jeffry] — Айрлэнд Кэтрин [Ireland Kathryn] —

нью-йоркский дизайнер и декоратор,

дизайнер интерьера из Лос-Анд же-

журнал Vogue назвал его «Билли

леса, известна смелыми экспери-

Болдуином XXI века», автор несколь-

ментами с текстилем, 20, 233, 238.

ких книг о дизайне интерьеров, 216, 217, 222, 232, 233, 238.

Аньелли Марелла [Agnelli Marella] (1927) — итальянская светская

Болдуин Билли [Baldwin Billy]

львица, коллекционер предметов

(1903–1983) — американский

искусства и вдова бывшего предсе-

дизайнер, известный своим клас-

дателя Fiat Джанни Аньелли, 222.

сическим вкусом, тяготением к модернизму и умением блестяще

Астор Брук [Astor Brooke] (1902–

использовать цвет, 11, 20, 48, 55,

2007) — известная светская львица

56, 62, 142, 176, 213.

и общественный деятель, 100. Брандолини Мюриэл [Brandolini

244

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Берже Пьер [Berge Pierre] (1930) —

Muriel] — нью-йоркский декоратор,

французский промышленник и ме-

газета New York Times присвоила

ценат, один из основателей дома

ей почетное звание «арбитр высо-

моды Yves Saint Laurent и бывший

кого Бохо-стиля», 122.

Буатта Марио [Buatta Mario]

В историю дизайна вошел в 1970-х

(1935) — американский декора-

годах, оформив замок Ива Сен-

тор. Его клиентами были Генри

Лорана и Пьера Берже. Его кли-

Форд-младший, Нельсон Даблдей,

ентами были кутюрье Валентино

Барбара Уолтерс и другие, 115.

Гаравани и Карл Лагерфельд, принцесса Монако Каролина, ре-

Бэнкс-Пай Роджер [Banks-Pye

жиссер Фрэнсис Форд Коппола,

Roger] — английский архитектор

звезда французского кино Изабель

и дизайнер, с 1981 года дизайн-

Аджани, миллиардер Франсуа

директор дизайнерского дома

Пино, 46, 138, 223, 225, 228.

Colefax & Fowler, 230. Данхэм Питер [Dunham Peter] — Гэмбрел Стивен [Gambrel Steven] —

американский дизайнер британско-

в прошлом архитектор, ныне дизай-

го происхождения, на протяжении

нер, создает уютные интерьеры,

пяти лет подряд входит в число

смешивая в них классическую

топ-100 дизайнеров по версии жур-

и современную мебель, дизайн

нала House Beautiful, занимается

для которой придумывает сам, 20,

производством тканей ручной на-

227, 238.

бивки, а также создает дизайнерскую мебель, 76, 224, 238.

Гиннесс Хьюго [Guinness Hugo] (1959) — художник, писатель, один

Де Вульф Элси [de Wolfe Elsie]

из сценаристов фильма The Grand

(1865–1950) — американская ак-

Budapest Hotel («Отель Гранд-

триса, модель, считается одним

Будапешт»), 219, 238, 248.

из первых дизайнеров интерьера. Эту профессию она приобрела,

Гранж Жак [Grange Jacques]

вернее, изобрела, разочарова-

(1944) — один из самых знаме-

вшись в сцене, 17, 34, 86, 122,

нитых французских декораторов.

138, 150. УК АЗАТЕЛЬ ИМЕН

245

Де Живанши Джеймс [de Givenchy

Кастен Мадлен [Castaing Madeleine]

James] — ювелирный дизайнер, 218.

(1894–1992) — французский декоратор и антиквар, ее стиль — класси-

Де ля Фрессанж Инес [de La

ческий авангардизм, 223.

Fressange Inès] (1957) — французская модель, дизайнер, автор

Кодмен Огден [Codman Ogden]

собственной парфюмерной линии

(1863–1951) — уроженец Бостона,

и муза Карла Лагерфельда, 228.

один из известнейших архитекторов, дизайнеров и декораторов своего

Джеймс Генри [James Henry] (1843–

времени, 91.

1916) — признанный классик американской литературы, романист,

Кониг Рита [Konig Rita] — журна-

автор рассказов и путевых очерков,

лист, дизайнер интерьера, автор

критик и мемуарист, 204.

книг о дизайне, 64, 66, 148, 220, 221, 223, 224, 231, 241.

Дрейпер Дороти [Draper Dorothy] (1889–1969) — легендарный аме-

Коулфакс Сибил [Colefax Sibyl]

риканский декоратор, дизайнер-

(1874–1950) — английский дизай-

инноватор начала XX века.

нер, соосновательница дизайнер-

Ее фирменный стиль отличает вы-

ского дома Colefax & Fowler, сде-

держанность, расцвеченная декора-

лавшего мебельный ситец главной

тивными элементами, свободная ин-

деталью интерьера в стиле англий-

терпретация барокко в соединении

ского загородного дома, 213.

с ар-деко, 76. Кроуфорд Илзе [Crawford Ilse]

246

Ирвинг Каролина [Irving Carolina] —

(1962) — дизайнер, креативный ди-

декоратор, с 2014 года креативный

ректор, создательница британского

директор Oskar de la Renta Home,

представительства Elle Décor,

204, 221, 238.

в течение многих лет занимала

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

должность вице-президента модного

Ле Корбюзье [Le Corbusier] (1887–

дома Donna Karan, 100.

1965) — французский архитектор, пионер архитектурного модернизма

Кэмпбелл Алан [Campbell Alan] —

и функционализма, художник и ди-

дизайнер текстиля, совладелец

зайнер, 48.

Quadrille Fabrics, 235. Лё-Тан Пьер [Le-Tan Pierre] (1950) — Кэмпбелл Нина [Campbell Nina] —

известный французский книжный

одна из наиболее уважаемых

и журнальный иллюстратор, 176.

и влиятельных дизайнеров интерьера в Великобритании и США.

Мешиш Фредерик [Méchiche

Она оформляла интерьеры шот-

Frédéric] — французский архитек-

ландских особняков, королевский

тор, дизайнер и декоратор, 234.

дом в Иордании, таунхаусы в США и гостиницы в Англии, 232.

Митфорд Дэбора [Mitford Deborah] (1920) — потомственная аристо-

Лайонс Дженна [Lyons Jenna] —

кратка из британской династии

известная бизнесвумен, которую

Митфордов, вдовствующая герцоги-

часто называют иконой моды, пре-

ня Девонширская, 86.

зидент и креативный директор компании J.Crew, 228.

Мондриан Пит [Mondrian Pieter] (1872–1944) — нидерланд-

Лаланн Клод [Lalanne Claude] (1924) —

ский художник, одновременно

французский скульптор-дизайнер, 138.

с Кандинским и Малевичем положил начало абстрактной живописи, 119.

Ланкастер Нэнси [Lancaster Nancy] (1897–1994) — легендарный де-

Мосс Шарлотта [Moss Charlotte] —

коратор, сотрудничала с Джоном

американский декоратор и дизай-

Фоулером, 192, 220.

нер интерьера, одна из двадцати УК АЗАТЕЛЬ ИМЕН

247

топ-дизайнеров мира по версии

Редд Майлз [Redd Miles] — нью-

журнала Traditional Home. В числе

йоркский дизайнер, до 2014 года

ее первых клиентов был мэр Нью-

креативный директор Oscar de la

Йорка Майкл Блумберг, 46, 166,

Renta Home, 138, 183, 217, 220,

227, 238, 241.

222, 223, 226, 229, 238.

Мэпплторп Роберт [Mapplethorpe

Робертс Маркхэм [Roberts Markham] —

Robert] (1946–1989) — американ-

нью-йоркский дизайнер, в начале

ский художник, известный в первую

своей карьеры работал вместе

очередь своими гомоэротическими

с Марком Хэмптоном, 217, 238.

фотографиями, 234. Робшоу Джон [Robshow John] — Нетто Дэвид [Netto David] —

американский дизайнер и художник

дизайнер интерьера и автор книг

по тканям, создающий текстиль

по истории дизайна, создал коллек-

из натуральных материалов с ор-

цию детской мебели NettoCollection,

наментами, навеянными его путе-

218, 219, 227, 238, 241.

шествиями по Юго-Восточной Азии и Африке, 135.

Пакетт Эллиотт [Puckette Elliott] — художница, супруга Хьюго

Роэм Кэролайн [Roehm Carolyne] —

Гиннесса, 219.

нью-йоркский модельер, дизайнер, владелица собственного дома моды

Пэриш Систер [Parish Sister] (1910–

Carolyne Roehm, президент Совета

1994) — нью-йоркский дизайнер,

модельеров Америки, 230.

наибольшую известность получила

248

благодаря интерьерам Белого дома,

Сарофим Эллисон [Sarofim Allison] —

выполненным ею в 1960-е годы в пе-

актриса, продюсер и сооснователь-

риод правления президента Джона

ница кинематографической компании

Кеннеди, 68, 70, 82, 94, 186.

Sixty-Six Production, 228.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Смит Майкл [Smith Michael] —

Уортон Эдит [Wharton Edith]

американский дизайнер интерьеров,

(1862–1937) — американская пи-

с 2008 года был декоратором

сательница и дизайнер, лауреат

Белого дома, 222, 226, 238.

Пулитцеровской премии, 91.

Спейд Кейт [Spade Kate] — амери-

Файн Лиза [Fine Lisa] — дизайнер

канский модельер, одна из создате-

интерьера, имеет свою линию

лей бренда Kate Spade New York.

текстиля Lisa Fine Textiles, 221, 238.

Ее супруг Энди Спейд — продюсер, актер, сценарист, 34, 224, 226, 243.

Фарман-Фарма Амир [FarmanFarma Amir] — потомок иранского

Стефанидис Джон [Stefanidis John]

шаха, бизнесмен; его супруга

(1937) — всемирно известный ди-

Натали, урожденная Хьюлетт, —

зайнер. В его стиле удачно сосед-

внучка одного из основателей ком-

ствуют современные декоративные

пании Hewlett-Packard, 73, 221.

предметы и антиквариат, собранные по всему миру, 218, 219, 223,

Фоулер Джон [Fowler John]

227, 229, 230, 233–235, 238.

(1906–1977) — английский декоратор, совладелец дизайнерского

Темпл Сент-Клэр [St. Clair Temple] —

дома Colefax & Fowler, отличался

ювелирный дизайнер, 224, 238.

оригинальным взглядом и умением создавать необычные и креатив-

Уильямс Банни [Williams Bunny] —

ные интерьеры, в которых соче-

нью-йоркский дизайнер интерьера,

тались старинная георгианская

создательница коллекции домашних

мебель, мебель викторианской

принадлежностей и аксессуаров,

эпохи и элегантные французские

совладелица магазина садовой

аксессуары, 51, 97, 247.

мебели и автор нескольких книг о дизайне, 229, 234, 238. УК АЗАТЕЛЬ ИМЕН

249

Харлоу Джин [Harlow Jean] (1911–

New York Times называла его ико-

1937) — американская актриса,

ной стиля, 150, 156, 248.

кинозвезда 1930-х годов, 128. Хэслэм Ники [Haslam Nicky] — Хартиг Джонсон [Hartig Johnson] —

английский дизайнер, основатель

британский художник, дизайнер

и владелец компании NH Design.

и модельер, вместе с Синди Грин

Известен своим эпатажным поведе-

основали бренд Libertine — линию

нием, 216, 219, 238.

одежды и аксессуаров, 62, 238. Ширер Том [Scheerer Tom] — Хикс Дэвид [Hicks David] (1929–

известный декоратор, автор несколь-

1998) — один из самых влиятель-

ких книг о декоре. Ширер большой

ных в мире дизайнеров, фотограф,

поклонник винтажа, и интерьер его

скульптор, ювелир, создатель садов

дома на Багамах, о котором много

по всему миру. В частности, Дэвид

писали в прессе, — тому свидетель-

Хикс был приглашен для изготов-

ство, 183, 216, 218, 230, 231, 238.

ления ковров в Виндзорском замке и декорирования жилья принца

Эррера-младшая Каролина [Herrera

Уэльского в Букингемском дворце,

Jr. Carolina] — глава парфюмерного

34, 73, 122, 186, 188, 232.

подразделения Carolina Herrera. Названа в честь своей выдающейся

Хэдли Альберт [Hadley Albert] (1920–

матери, гранд-дамы современной

2012) — дизайнер интерьеров, извест-

моды Каролины Эрреры, 225.

ный смелым творческим вкусом, сочетавшим классический и современный

Эртеган Мика [Ertegün Mica] —

стили, 20, 100, 119, 225, 238, 251.

дизайнер интерьеров, супруга Ахмета Эртегана, основателя

250

Хэмптон Марк [Hampton Mark] —

звукозаписывающей компании

известный американский декоратор;

Atlantic Records, 226.

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

Сделайте свой дом настолько удобным и привлекательным, насколько это возможно, а затем просто живите в нем. А Л ЬБЕ Р Т Х ЭД Л И

Издание для досуга

Нидлман Дебора

ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ Иллюстрированное руководство по дизайну интерьера

Главный редактор Артем Степанов Ответственный редактор Татьяна Медведева Литературный редактор Юлия Слуцкина Арт-директор Алексей Богомолов Дизайн обложки Андрей Васильев Макет и верстка Надежда Кудрякова Обработка иллюстраций Владимир Арбеков Корректоры Ярослава Терещенкова, Юлия Майская