PROGRAM 2014 www.zileleclujului.ro
www.primariaclujnapoca.ro
EUROPEAN YOUTH CAPITAL
DE ZILELE CLUJULUI ORGANIZAȚIILE DE TINERET VĂ AȘTEAPTĂ ÎN PIAȚA MUZEULUI!
DEFINITIVĂM PROGRAMUL CAPITALEI DE TINERET ! PROIECTUL TĂU CONTEAZĂ! EL POATE DEVENI PARTE A PROGRAMULUI CAPITALEI DE TINERET.
ÎMPREUNĂ DEZVOLTĂM COMUNITATEA CLUJEANĂ. cluj2015.ro facebook.com/cluj2015
@cluj2015 info@cluj2015.ro
nului şi bucuria
lej de a vă transmite
ragi sănătate, mult
le şi fericire.
te!
Dragi Clujeni şi vizitatori ai Oraşului Comoară,
Bun venit la cea de-a patra ediţie a Zilelor Clujului, sărbătoarea comunităţii clujene şi ocazie binevenită de a oferi bucurie, bună dispoziţie şi relaxare între zidurile celui mai frumos oraş din România! Primăria a creat în urmă cu patru ani acest eveniment – maraton pentru a celebra multiculturalismul, l Boc dinamismul şi creativitatea celor care trăiesc şi muncesc în Cluj-Napoca. Cu fiecare an, această sărbătoare se apropie tot mai mult de sufletele clujenilor şi atrage, de asemenea, din ce în ce mai mulţi vizitatori, dornici să se relaxeze în atmosfera boemă şi pozitivă a sărbătorii oraşului. Muzică bună, mâncare cu poveste, spectacole şi activităţi pentru copii, mişcare şi educaţie istorică – piului Cluj-Napoca vă invit să descoperiţi toate surprizele pregătite pentru dumneavoastră, să ne bucurăm împreună de Zilele municipiului Cluj-Napoca. Emil Boc, Primarul municipiului Cluj-Napoca
Vineri, 23 mai Piaţa Unirii Primăria municipiului Cluj-Napoca 00 Strada 17 Moților, nr. 3, Cluj-Napoca Parada de deschidere Telefon: 0264 452 244 a Zilelor Clujului Fax: 0264 450 090 E-mail: office@visitcluj.ro www.primariaclujnapoca.ro 1745 Transylvania College www.visitcluj.ro
Music Show Arpi & Regionale Zip Band 1820 Ministerul Dezvoltării şi Turismului 1900 LALA Band Autoritatea de Management pentru Dj Project 2000Operaţional Programul Regional 00 2007-2013 21 Cargo Strada Apolodor, nr. 17, 00 Loredana sector 22 5, Bucureşti Telefon: 0372 111 409 E-mail: info@mdrt.ro www.mdrt.ro
Piaţa Muzeului
Casino - Centrul de Cultură Urbană
Palatul Teleki (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 7) Construit în perioada 1790-1795 după planurile arhitectu vienez Joseph Leder00(care a colaborat şi la construcţia 12de la Proiecţie Castelului Bánffy Bonţida), foto palatul aparţine baroculu “Guest Worker” târziu, cu elemente de clasicism. Succesiunea de pilaştri Peter Korniss prevăzuţi cu capiteluri lucrate cu mare măiestrie îi conferă unicitate în peisajul arhitectural În cadrul Photo clujean. Romania Deţinut iniţial de familia contelui Teleki, intelectual rafina şi important demnitar local, comisar regal şi comite de Dăbâca, palatul a fost ulterior preluat de Biserica romano00 catolică, urmând19 ca înDeschiderea Taberei perioada comunistă Antice şi a Taberei să fie naţionalizat Medievale şi să găzduiască un internat. În prezent adăposteşte Sala deFestivalul Culinar lectură a Bibliotecii Internaţional Judeţene „Octavian Demonstraţii şi degustări Goga”.
Str. Potaissa – Zidul Cetăţii
14Gestionare -22 The Youth Corner Direcţia Fonduri Comunitare 1700Turism Teatru de animaţie Doza de viaţă 1600 şipentru Organismul Intermediar pentru Turism culinare Fundaţia Creştină de Ajutorare, A.N.A. - CPECA Bd. Dinicu Golescu, nr.38, 30 Concerte Teleki Palace, 7 Mihail sector18 1, Bucureşti Telefon: 0372 144 000 1600 Preparat spaniol Kogălniceanu Street Academic Jazz Band, Jump, 3 O’clock, Aldo Blaga & Tzika Sax Fax: 0372 144 001 00
00
Los Toreros
Built between 1790-1795, by the Viennese architect Joseph L 1630 Preparat românesc (who–also contributed to the designing of The Bonţida Bánffy Scena Urbană Valahia Castle), the palace belongs to the late Baroque, with element Legendă fotografii: imaginile au fost realizate în 1650 Degustare de vin Point of View Cluj-Napoca Classicism. It is the succession of pilasters and capitals crafte Podgoriile with great skill that gives its Recaş uniqueness in the Cluj architect Investim în viitorul tău! 00 Asociaţia din family, a refined Proiect 00 selectat Regional landscape. Originally ownedSomelierilor by Count Teleki’s 00 în cadrul Programului Operaţional 17 Tur şighidat al străzii 10 -22 Promenada co-finanţat de Uniunea Europeană prin Fondul European pentru intellectual and important statesman, royal commissioner of România M. Kogălniceanu Dezvoltare Regională. Multiculturalităţii 10 later taken over by the Roman Cathol Dabaca, the palace 17was Expoziţie de artă culinară PAS PRIN ORAȘUL COMOARĂ, Ghid: prof. univ. dr. Ovidiu UBBLAaduce o lume într-un oraşCLUJ-NAPOCA Church. It was nationalized during the communist era and la Primăria municipiului Cluj-Napoca, Ianuarie 2012 1730 Preparat franţuzesc Descoperă multiculturalitatea it hosted a boarding school. Currently it houses the “Octavian Conţinutul acestui material nu reprezintă în modPecican obligatoriu Maestrul bucătar Adrian Pop 00 poziţia ofi cială a Uniunii Europene sau a Guvernului României. Goga” Library reading room. Clujului alături de centre şi 20 Number – artă
Str. Mihail Kogălniceanu
institute culturale, facultăţi şi muzee. Organizator: Centrul de
contemporană O scenă atipică pe care © Copyright Primăriaalmunicipiului Cluj-Napoca Cooperări Internaţionale U.B.B. publicul devine actor, 00 00 10 -22 dansator şi muzician Promenada Cărţilor Achiziţionează o carte de la Improvizaţie în sculptură editurile şi librăriile monumentală cu artiştii participante şi poţi câştiga francezi: 10 m de carte Denis Tricot – sculptor 1000-2200 Târgul Meşterilor Gill Viander – arhitect şi coregraf Populari Eric Cordier – muzician 1000-2200 Târguţu’ Vintage
4
1740 Cocktail Flair Show Echipa barmanilor profesionişti din Cluj 1800 Arome Healty Hour Insula Arome
Energizare cu fresh-uri şi sucuri naturale
1830 Preparat vânătoresc Miko 1900 Preparat de vită Maestrul Cezar Munteanu 1930 Demonstraţie culinară Memo 10
www.primariaclujnapoca.ro
Vineri, 23 mai British Council Str. Arany Janos 11
900-1500 Ziua Porţilor Deschise
Parcul Central „Simion Bărnuţiu”
1000-2000 The Fun Zone:
Escaladă, canoeing, slackline, pod indian, zorbing, tir cu arcul Centrul de Informare Turistică şi O.D.E.T.A.
Memo 10
1100 Ziua culinară indiană Restaurantul Indigo
Centrul Cultural German Str. Universităţii 7-9
1300-1800 Ziua Porţilor Deschise
La terenuri – Mănăştur
1600 Ateliere de percuţie şi dans cu Cercul Întreg 1900 Să vorbim despre hip-hop 2030 Cumicu & Ais the Chef, Personal, Beats Remedy Open Floor pentru artişti debutanţi
www.zileleclujului.ro
Centrul Cultural Italian
Plaja Grigorescu
1800 Hai să jucăm Capoeira
Curtea interioară a UBB
1600 Curs de Tarantella Tullia Conte şi Mattia Doto Laboratorio di Danza Popolare del Sud, Italia Înscrieri în perioada 19-23 mai
Cinema Mărăşti
Ziua filmului german 1700 Der ganz große Traum Lecţii de fotbal 1900 Wir konnen auch anders Putem şi altfel Partener: Centrul Cultural German
Bulevardul Eroilor
1700 Stillman Theater - Austria 20:00 Liegen 0° În cadrul Man.In.Fest/Teatru Imposibil
Casa Matei
1300 Clus-KlausenburgKolozsvár-Cluj Identitate Cultural-Istorică şi Promovare Turistică 1700 Beeldje Living Statues - Olanda 2100 A Humdrum Life Danemarca
Baza Sportivă Unirea
23-25 mai “Fotbal à la Cluj” Turneul de fotbal pentru copii şi juniori cu peste 1500 de participanţi, 80 echipe şi peste 300 de meciuri! Organizator: Clubul de fotbal Viitorul Cluj Junior
Cerc de Capoeira Angola Cu Cercul Întreg
Tur Ghidat
Clujul Multicultural oraşul comoară
Plecare: ora 1800, P-ţa Unirii – statuia Matei Corvin Durata: 2 ore
Auditorium Maximum
1900 Concert Filarmonica de Stat „Transilvania” Organizator: Centrul Cultural German
Casa TIFF
2000 “Miracolul după Salome” Centrul de Limbă Portugheză
Cetăţuia
2130 Instalaţie de sunet şi lumini
Artistul Frank Schulte şi studenţi clujeni Organizator: Centrul Cultural German
Instalaţia va fi funcţională în perioada 23-30 mai
5
Sâmbătă, 24 mai Piaţa Unirii
Festivalul Culinar Palatul Teleki (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 7) Construit în perioada 1790-1795 după planurile arhitectu Internaţional vienez Joseph Leder (care a colaborat şi la construcţia Castelului Bánffy Bonţida), palatul aparţine baroculu 10de00la Start Record Ardelenesc târziu, cu elemente de clasicism. Succesiunea de pilaştri Invitaţi: Chef Daniel Grosu, prevăzuţi cu capiteluri lucrate cu mare măiestrie îi conferă Chefarhitectural Cosmin Toma, unicitate în peisajul clujean. Chef Adi contelui Pop Deţinut iniţial de familia Teleki, intelectual rafina 1010 Povestea ceaunului de de şi important demnitar local, comisar regal şi comite Dăbâca, palatul 2000 a de ani fost ulterior preluat 1030 Prezentarea produselor de Biserica romanoSelgros catolică, urmând ca00în 11 Degustare sucuri perioada comunistă naturale Frescobar să fie naţionalizat 00 şi să găzduiască12 un Educaţie alimentară internat. În prezent pentru copii adăposteşte SalaAsociaţia de Slow Food Turda lectură a Bibliotecii 1300 Preparat nipon Judeţene „Octavian Tokyo Japanese Restaurant Goga”. 30
Primăria municipiului Cluj-Napoca 00 Zumbathon Caritabil Strada 11 Moților, nr. 3, Cluj-Napoca Telefon: 0264 452clujeni 244 5000 de sunt invitaţi Fax: 0264 450 090 stabilească un Record E-mail:să offi ce@visitcluj.ro www.primariaclujnapoca.ro Naţional în ritm de Zumba! www.visitcluj.ro
Asociaţia pentru Solidaritate Ministerul Dezvoltării Regionale şi şi Empatie Claudia Safta şi Turismului Ramona&Friends Autoritatea de Management pentru Programul Operaţional Regional 2007-201300 Spectacol de Operetă Strada 19 Apolodor, nr. 17, sector Viva 5, Bucureşti Vox cu participarea Telefon: 0372 111 409 Academiei de Muzică E-mail: info@mdrt.ro www.mdrt.ro “Gheorghe Dima”
2000 Gala Operelor Clujene Direcţia Gestionare Fonduri Opera Naţională Comunitare pentru Turism Română şi Organismul Intermediar pentru Turism Opera Maghiară de Stat Bd. Dinicu Golescu, nr.38, 30 Concert sector 21 1, Bucureşti Telefon: 0372 144 000 extraordinar: Vlad Miriţă, Fax: 0372 144 001 Iordache Basalic, Marcel Pavel
13 Preparat coreean Taste of Asia Teleki Palace, 7 Mihail 1430 Degustare de vin Kogălniceanu Street
Built between 1790-1795, by the Viennese architect Joseph L (who also contributed to the designing of The Bonţida Bánffy Castle), the palace belongs to the late Baroque, with element Legendă fotografii: imaginile au fost realizate în Cluj-Napoca Classicism. It is the succession of pilasters and capitals crafte with great skill that gives its uniqueness in the Cluj architect Investim în viitorul tău! 00 00 14 -22 Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi landscape. Originally owned by Count Teleki’s family, a refined Crama Oprişor The Youth co-finanţat de Uniunea Europeană prin Fondul European pentru Corner intellectual and important statesman, royal commissioner of 00 16 Preparat bavarez Dezvoltare Regională. 1830 Concerte Dabaca, the palace was later taken over by the Roman Cathol LA PAS PRIN ORAȘUL COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA Restaurant Karolina Augusta 3 O’clock, Rattlejack, Glassfish, Church. It was nationalized during the communist era and la Primăria municipiului Cluj-Napoca, Ianuarie 2012 1730school. Degustare Record it hosted a boarding Currently it houses the “Octavian 1 Minut Conţinutul acestui material nu reprezintă în modSkydive, obligatoriu Ardelenesc poziţia oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României. Goga” Library reading room.
Piaţa Muzeului
2015 - SHARE! Capitala Europeană a Tineretului
Str. Mihail Kogălniceanu
Scena Urbană – Point of View
©2015 Copyright Primăria municipiului – Anul în care Clujul devine Poate vă întrebați: „Ok, darCluj-Napoca ce se
Capitala Europei, o capitală a tineretului, un an plin de evenimente și activități dedicate tinerilor, atât celor țară cât și celor din Europa. 00din 00 Tineret@Cluj-Napoca 2015 – Programul nostru este unul care dorește să arate Europei ceea ce înseamnă Clujul, ce înseamnă orașul ce nu doarme niciodată, plin de viață și care merită vizitat. SHARE – ceea ce facem și ceea ce ne propunem să facem. Dorim să oferim o parte din cultura și munca noastră, din spațiile noastre, din pofta de viață, din felul în care ne distrăm, din viziunea noastră, dar și din entuziasmul nostru. Federația SHARE Cluj-Napoca – organizația responsabilă pentru implementarea și managementul programului din cadrul anului Capitalei Europene a Tineretului.
întâmplă până 2015?” – Până atunci lucrăm, pregătim fiecare proces, fiecare parteneriat, fiecare echipă de voluntari de care avem nevoie. Încă din acest an începem să organizăm evenimente pilot și să fim bine pregătiți pentru marea provocare. Recrutăm voluntari, îi implicăm, îi „antrenăm” pentru a putea face față evenimentelor și proiectelor ce îi așteaptă. Vă invităm astfel să vă alăturați și să vă implicați în orice manieră într-un proces care poate schimba pentru totdeauna stilul de viață al Clujului!
10 -22 Promenada Multiculturalităţii UBB – aduce o lume într-un oraş Promenada Cărţilor Târgul Meşterilor Populari Târguţu’ Vintage
6
cluj2015.ro – facebook.com/cluj2015 - @cluj2015
1700 Tur ghidat al străzii M.Kogălniceanu Ghid: prof. univ. dr. Ovidiu Pecican 1800 Number – artă contemporană
1800 Demonstraţie Culinară Restaurantul Memo 10 Bucătarul şef Kadar Csaba 1800 Arome Healty Hour 1900 Demonstraţie culinară maghiară 1930 Prezentare cocktail & Flair Show
Concerte
2000 Toni Jay Trupa Acces
www.primariaclujnapoca.ro
Sâmbătă, 24 mai Str. Potaissa – Zidul Cetăţii Tabăra Antică 1000–2200 Ateliere de pielărie, ceramică, ţesătorie, fierărie Inspecţia trupelor, antrenamente cu arcul, suliţa 1800 – Ceremonia de ridicare a oraşului la gradul de municipiu de către împăratul Hadrian 1930 – Demonstraţii de lupte dintre o legiune romană şi daci Tabăra Medievală 1000-2200 1100 Demonstraţii ale breslelor meşteşugăreşti 1200 Prezentarea echipamentului militar al cavalerilor 1300 Turnirul cavaleresc internaţional „Mathias Corvinus” 1800 Demonstraţii tabăra de sec X-VIII Paladinii de Terra Medies
Str. Fortăreţei
1700 Degustare de gulyas la ceaun Preparat gătit de specialiştii în gastronomie din Pécs
Casino – Centru de Cultură Urbană
1200 Dezbatere: La cafea cu Ana Blandiana 1900 Vernisaj Drew Gardner În cadrul Photo Romania
La terenuri – Mănăştur
1200 Evenimente cu Şcoala Liviu Rebreanu 1400 Ateliere de percuţie 1400 Atelier de gătit cu Slowfood Turda 1800 Dezbateri de cartier 2000 Taraful din Pălatca, Rehab Nation, Dj Socol
Muzeul Etnografic al Transilvaniei
900-1200 Acces liber la expoziţia „Rembrandt – Apogeul Artei Gravurii” Euro Art Luxembourg
Tur ghidat
1900 Demonstraţii tabăra de sec XIV-XV Armata Neagră a lui Matei Corvin
Memo 10
1100 Ziua culinară maghiară Maeştrii gastronomi din oraşul înfrăţit Pécs
www.zileleclujului.ro
Între istorie şi legendă în Clujul medieval
Bulevardul Eroilor
1100 Covorul interculturalităţii În cadrul Festivalului M.I.D.O. 1700 Demonstraţie de dans Majoretele Madness Majoretele din oraşul înfrăţit Pécs Teatru În cadrul Man.In.Fest 1700 Mime The Gap -The Cleaners - UK 2000 Evo BK Compagnie 2100 O noapte cu Edith Piaf
Casa Matei
1400 Clus-KlausenburgKolozsvár-Cluj 1700 Legenda lui Matei Corvin în Cluj 1730 Beeldje Living Statues 2200 A Humdrum Life
Parcul Central
1000-2000 The Fun Zone 1800 Ritmurile Clujului Jam Session deschis Cercul Întreg 1800 Stillman Theater 1800 JOHNman – Candyman În cadrul Man.In.Fest
Cinema Mărăşti
Ziua filmului italian 1800 „Non ti muovere” Centrul Cultural Italian
Casa TIFF
1100 Plecare: P-ţa Unirii, Statuia Matei Corvin
2000 Filmul “È stato il figlio” Centrul Cultural Italian
Tur ghidat
Piaţa Mihai Viteazul
Cimitirul Central şi Centrul Istoric – lb. Maghiară 11 Plecare: str. M.Kogălniceanu standul Facultăţii de Istorie şi Filosofie 00
Teatru în cadrul Man.In.Fest 2000 Moveo - ARA! Now! 2200 Form Theater – Pandora
7
Duminică, 25 mai Piaţa Unirii Primăria municipiului Cluj-Napoca 00 -23nr.003,Regal folcloric Strada 15 Moților, Cluj-Napoca Telefon: 0264 452 244 Fax: 0264 450 090 folclorice: E-mail:Ansambluri office@visitcluj.ro www.primariaclujnapoca.ro Mărţişorul, Tradiţii, Dor www.visitcluj.ro
Transilvan, Ansamblul folcloric de dansuri ţigăneşti Ministerul Regionale şi dinDezvoltării Someşeni, Ansamblul Turismului german Korona, Ansamblul Autoritatea de Management pentru Programul Operaţional Regional folcloric din Ungaria, 2007-2013 Grupul Iza, Strada Apolodor, nr. 17, sector Orchestra 5, Bucureşti Mazel Tov, Telefon: 0372 111 409 Orchestra Regal Transilvan E-mail: info@mdrt.ro www.mdrt.ro
Solişti: Veronica Macarie Moldovan, Ioana Şteţco, Oana Bozga, Direcţia Gestionare Fonduri Comunitare Turism Luciapentru Potra, Veta Biriş, Organismul Intermediar pentru Turism Sava Negrean Brudaşcu, Bd. Dinicu Golescu, nr.38, sector Ionuţ 1, Bucureşti Fulea, Telefon: 0372 144 000 Dinu Fax: 0372 144Iancu 001 Sălăjanu, Aurel Tămaş, Nicolae Furdui Iancu, Dumitru Fărcaşi: imaginile au fost realizate în Legendă fotografi
Festivalul Culinar Palatul Teleki (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 7) Construit în perioada 1790-1795 după planurile arhitectu Internaţional vienez Joseph Leder00(care a colaborat şi la construcţia 14de la Preparat Castelului Bánffy Bonţida), indian palatul aparţine baroculu ChefdeAdrian PopSuccesiunea de pilaştri târziu, cu elemente clasicism. prevăzuţi cu capiteluri lucrate cu mare măiestrie Chef Daniel Grosu îi conferă 1430 Preparat unicitate în peisajul clujean. Preparat italian 1500arhitectural Deţinut iniţial de familia contelui Teleki, intelectual rafina IL Milanese şi important demnitar local, comisar regal şi comite de 10 Dăbâca, palatul 16 a Preparat Chef Cosmin Toma 10 17 Sfatul nutriţionistului fost ulterior preluat de Biserica romanoFrescobar catolică, urmând18 ca30înShow culinar japonez perioada comunistă Tokyo Japanese Restaurant să fie naţionalizat 55 şi să găzduiască18 un Arome Healty Hour 1900 Preparat Mexican internat. În prezent adăposteşte SalaChef de Cezar Munteanu lectură a Bibliotecii 1930 Degustare de vin Judeţene „Octavian Crama Nachbil Goga”. Program spectacole pe scenă
Teleki Palace, 7 Mihail 1530 Teatru în spaniolă Kogălniceanu Street
Catedra de spaniolă a UBB
Built between 1790-1795, by the “Eugen ViennesePora” architect Joseph L Liceul Teoretic (who also contributed to the designing The Bonţida Bánffy pentruofcopii 1630 Fabulă Castle), the palace belongs to the late Baroque, with element Regele Culorilor Cluj-Napoca Classicism. It is the succession of pilasters and capitals crafte Associaţia with great skill that gives its Culturală uniquenessde in la the Cluj architect Investim în viitorul tău! Pergamena, Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi landscape. Originally owned byParma Count Teleki’s family, a refined co-finanţat de Uniuneacaritabil Europeană prin Fondul European pentru 1600 Concert intellectual and important commissioner of Studenţiistatesman, secţiei de royal italiană Dezvoltare Regională. Rotaract Cluj-Napoca Dabaca, the palace was 00 later taken over by the Roman Cathol Spectacol de Tarantella 18 LA PAS PRIN ORAȘUL COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA 30 Church. It was nationalized during the communist era and la 18Primăria Seara de muzică clasică: municipiului Cluj-Napoca, Ianuarie 2012 Centrul Cultural Italian it hosted a boarding school. Currently it houses the “Octavian Conţinutul acestui nu reprezintă în mod obligatoriu Edit Gavril şimaterial Soso Frisan; Olga Bordaş, Alexandra Hordouan, de muzică şi 1900 Concert poziţia oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României. Goga” Library reading room.
Piaţa Muzeului
Horaţiu Ruşti şi Alin Dan Rusu; The Mood Quartet; Nicolas Simion Trio In memoriam Jancy Körössy; Devas © Copyright Primăria municipiului Cluj-Napoca
Str. Mihail Kogălniceanu
1000-2200 Promenada Multiculturalităţii Promenada Cărţilor Târgul Meşterilor Populari Târguţu’ Vintage Scena Urbană – Point of View
8
dansuri latino-americane Fabian Sanchez În cadrul M.I.D.O. 2000 Seara de folk Moşuţiu Bogdan, Pop Raluca, Grupul Duet, Captive Outside, Grupul Gemini, Fodor Flavia, Borbei Georgiana, Cadiş Tania, Iacob Ştefan, Toldaş Ruben, The World, Duetul Bălcescu, Ioana Mureşan, Raluca Marinescu, Cătălin Condurache & Sandy Deac, Florin Săsărman
www.primariaclujnapoca.ro
Duminică, 25 mai Str. Potaissa – Zidul Cetăţii Tabăra Antică 1000-1600 Activităţi şi ateliere cu publicul 1600 Bătălie între legiunea romană şi barbari Tabăra Medievală 1000-2000 Activităţi şi atelier cu publicul 1300 Ceremonia de ridicare a Clujului la statutul de oraş liber regal de către Carol Robert de Anjou 1500 Demonstraţii de dans medieval
Grădina Botanică
900-1700 Ziua porţilor deschise 1500 Teatru itinerant pentru copii Asociaţia Şura
La terenuri – Mănăştur
1200 Eveniment dedicat Colegiului Tehnic Edmond Nicolau 1700 Ateliere pentru tineri 1800 Teatru de păpuşi (Anima Art) 1930 Spectacol de magie www.colectiva.ro
Casino - Centru de Cultură Urbană
1100 Parada automobilelor retro Asociaţia Clujul de Altădată 1200 Dezbatere: La cafea cu Julieanne Kost În cadrul Photo Romania
www.zileleclujului.ro
Casa de Cultură a Studenţilor
1100 şi 1800 Spectacolul “Fluturi şi Oameni” Compania de Teatru PassePartout – Dan Puric
Tur ghidat
Marea carte a personalităţilor clujene 1100 Plecare: P-ţa Unirii, Statuia Matei Corvin Durata: 2 ore
Tur ghidat
Cimitirul Central şi Centrul Istoric
1500 şi 1700 Plecare: str. M.Kogălniceanu standul Facultăţii de Istorie şi Filosofie
Parcul Etnografic “Romulus Vuia”
Casa de jocuri 1500 Hai să jucăm Capoeira Cerc de Capoeira Angola 1800 Jocuri de odinioară şi de altundeva cu Ferencz Segercz Cercul Întreg
Cinema Mărăşti
Ziua filmului indian 1700 The story of India 1900 Himalaya with Michael Palin
Parcul Central
1000-2000 The Fun Zone: Escaladă, canoeing, slackline, pod indian, zorbing, tir cu arcul 1700 Beeldje Living Statues - Olanda
Turnul Croitorilor 1800 Schimbarea străjerilor cetăţii
Casa Matei 1200 Clus-KlausenburgKolozsvár-Cluj. Identitate Cultural-Istorică şi Promovare Turistică – proiect vizual al studenţilor Facultăţii de Istorie şi Filosofie, Universitatea „Babeş-Bolyai 1800 JOHNman – Candyman - Germania 1800 Stillman Theater Austria
Visit Cluj by bike Tur ghidat pe bicicletă 19 Plecare: Bld. Eroilor/ str. Baba Novac Asociaţia Clujul Pedalează 00
Casa TIFF 2000 Film turcesc Institutul de turcologie şi studii central-asiatice
Piaţa Mihai Viteazul 2200 Loja Laboratory Theatre - The Dealers Kosovo
Party Euphoria Music Hall 2300
9
10
11
Luni, 26 mai Str. Mihail Kogălniceanu
1000-2200 Promenada Cărţilor Târgul Meşterilor Populari 1600 Clus-KlausenburgKolozsvár-Cluj. Identitate Cultural-Istorică şi Promovare Turistică – proiect vizual al studenţilor Facultăţii de Istorie şi Filosofie, UBB
Piaţa Muzeului 1700 Sergiu Homone - the beat boxer 1830 Armonia Music, Orchestra de estradă a Liceului de Muzică „Sigismund Toduţă”, Natif, Funkorporation
Scena Urbană Point of View
1800 Tur ghidat al străzii M. Kogălniceanu Transylvania Quest 1900 Workshop Intervenţie de dans contemporan coordonator: Gill Viander arhitect şi coregraf francez
Festivalul Culinar Internaţional
17 Preparat maghiar Restaurant Miko 1730 Desert italian IL Milanese 1800 Preparat românesc Restaurant Valahia 1830 Degustare delicii siciliene Bistro Teatro 1900 Artă culinară spaniolă Los Toreros 1930 Degustare de vin Crama Jidvei 00
Spectacole pe scenă
16 Dansuri greceşti tradiţionale Comunitatea Elenă Cluj-Napoca 2000 Concerte Iulia şi Radu Farcane Get Loud, The Beat, Breathless, Sounds in The Attic 30
www.zileleclujului.ro
B-dul Eroilor
1100-1700 Civic Art
Ateliere de creaţie “Advocate Cluj” Liceul de Arte Plastice “Romulus Ladea”
Memo 10
11 Ziua culinară japoneză Tokyo Japanese Restaurant 00
Casino - Centru de Cultură Urbană
1100 Vernisaj expoziţie: Vechi reclame bilingve româno-maghiare Asociaţia Clujul de Altădată Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca
1600 Vernisaj expoziţie foto: Clusium Urbe Nostrum, ediţia a IV-a Asociaţia ArtImage Cluj-Napoca
1900 Cinecult Europa 2014 Proiecţie de film Centrul DEDIC
Turnul Croitorilor
1400 Vernisaj expoziţie Privilegii ale oraşului Cluj-Napoca
Serviciul Judeţean Cluj al Arhivelor Naţionale
1800 Seară de Dans şi Artă Dramatică Centrul Cultural Petre Ţuţea
Cinema Mărăşti
1700 Ilustrate cu flori de câmp regia Andrei Blaier 1900 În numele lui Sherlock Holmes Regia: Bernarth Zsolt Cu sprijinul Centrului Cultural al Republicii Ungare Asociaţia Clujul de Altădată
Tur ghidat
Palatele clujene, amprente ale familiilor nobiliare Plecare: ora 1800, P-ţa Unirii, statuia Matei Corvin Cluj Guided Tours Durata: 2 ore
Casa Universitarilor
Sala Auditorium Maximum Str. E de Martonne 1900 Recital de Pian Costantino Catena Centrul Cultural Italian
Casa TIFF
2000 Film polonez Centrul Polonez
13
LOCAȚIILE ZILELOR CLUJULUI
1. Piața Unirii 2. Piața Muzeului 3. Str. Kogălniceanu 4. Str. Potaissa 5. Parcul Central 6. Cetățuia 7. Turnul Croitorilor 8. Cinema Mărăști 9. La Terenuri – Mănăștur
6
5
9
8 2
1 7
4
3
Alte evenimente
Primăria municipiului Cluj-Napoca Strada Moților, nr. 3, Cluj-Napoca Telefon: 0264 452 244 Fax: 0264 450 090 E-mail: office@visitcluj.ro www.primariaclujnapoca.ro www.visitcluj.ro
25 mai
Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului Autoritatea de Management pentru Programul Operaţional Regional 2007-2013 Strada Apolodor, nr. 17, sector 5, Bucureşti Telefon: 0372 111 409 E-mail: info@mdrt.ro www.mdrt.ro
Direcţia Gestionare Fonduri Comunitare pentru Turism Organismul Intermediar pentru Turism Bd. Dinicu Golescu, nr.38, sector 1, Bucureşti Telefon: 0372 144 000 Fax: 0372 144 001
Palatul Teleki (str. Mihail Kogălniceanu, nr. 7) Construit în perioada 1790-1795 după planurile arhitectu vienez Joseph Leder (care a colaborat şi la construcţia Castelului Bánffy de la Bonţida), palatul aparţine baroculu târziu, cu elemente de clasicism. Succesiunea de pilaştri prevăzuţi cu capiteluri lucrate cu mare măiestrie îi conferă unicitate în peisajul arhitectural clujean. Deţinut iniţial de familia contelui Teleki, intelectual rafina şi important demnitar local, comisar regal şi comite de Dăbâca, palatul a fost ulterior preluat de Biserica romanocatolică, urmând ca în perioada comunistă să fie naţionalizat şi să găzduiască un internat. În prezent adăposteşte Sala de lectură a Bibliotecii Judeţene „Octavian www.ilovecluj.ro Goga”. www.ilovecluj.ro
MOTIVE MOTIVEZILNICE ZILNICE PENTRU PENTRUCARE CARE IUBIM IUBIM CLUJUL. CLUJUL.
Legendă fotografii: imaginile au fost realizate în Cluj-Napoca Investim în viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi co-finanţat de Uniunea Europeană prin Fondul European pentru Dezvoltare Regională. LA PAS PRIN ORAȘUL COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA Primăria municipiului Cluj-Napoca, Ianuarie 2012 Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziţia oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României.
Teleki Palace, 7 Mihail Kogălniceanu Street
CUPA CLUJULUI
Built between 1790-1795, the Viennese architect Joseph L LAbyPĂSTRĂV (who also contributed to of The Bonţida Bánffy 24the – designing 25 Mai 2014 Castle), the palace belongs to the late Baroque, with element Classicism. It is the succession of pilasters and capitals crafte Etapa I - Campionatul Național de with great skill that gives its uniqueness the Cluj architect Spinning de pe Mal in 2014 landscape. Originally owned by Count Teleki’s family, a refined intellectual and important statesman, royal commissioner of Dabaca, the palace was later taken by the Roman Cathol Organizator: CS over de Pescuit Church. It was nationalized the communist AQUA during FISHING CLUB era and la it hosted a boarding school. Currently it houses the “Octavian Goga” Library reading room.
www.afc.org.ro www.lrs.ro
© Copyright Primăria municipiului Cluj-Napoca
18
www.primariaclujnapoca.ro
Marți, 27 mai Piaţa Unirii
900-1300 Piaţa Unirii dă trezirea tuturor studenţilor în căutare de oportunităţi internaţionale cu mic dejun specific olandez! Dutch Business Club te aşteaptă alături de persoane de succes dornice să-ţi împărtăşească viziunea!
Str. Mihail Kogălniceanu
Promenada Cărţilor Târgul Meşterilor Populari 1200 Clus-KlausenburgKolozsvár-Cluj.
Scena Urbană Point of View
1800 Tur ghidat al străzii M. Kogălniceanu 1900 Workshop cu Gill Viander arhitect şi coregraf francez
Festivalul Culinar Internaţional
1700 Diete şi reţete de sucuri naturale Frescobar 1800 Preparat sirian Damas Bistro 1820 Arome Healty Hour energizare cu fresh-uri şi smoothie-uri 100% naturale 1830 Demonstraţie culinară Restaurant Karolina Augusta 1900 Demonstraţie de sculptură în legume şi fructe Memo 10, bucătar şef: Kadar Csaba 1930 Preparat italian IL Milanese Concerte: 2000 Trupa lu’ bunu Rock Academy Costi Cămărăşan Band
www.zileleclujului.ro
Piaţa Muzeului
1830 Concerte Modiwo, Coverkill, Nota,Verde
Turnul Croitorilor
1800 Salon de primăvară - artişti plastici clujeni Uniunea Artiştilor Plastici Cluj
Memo 10
1100 Ziua culinară turcească Restaurant La Turcu’
B-dul Eroilor
1100-1700 Civic Art Ateliere de creaţie “Advocate Cluj” Liceul de Arte Plastice “Romulus Ladea”
Casino - Centru de Cultură Urbană
1540 Majoretele Madness 1600 Concert Ministar 1900 Lecţie gratuită de tango 2100 Milonga Corazon de Cluj Casino Ioana Lascu şi Horia Pop Compania de Tango
Cinema Mărăşti
Ziua filmului olandez 1700 Mister twister (Class of fun) 1900 Scurtmetraje subtitrare în limba engleză Consulatul Onorific al Regatului Ţărilor de Jos din Cluj-Napoca
Casa Matei
1800 Ritmurile Clujului Jam Session deschis Cercul Întreg
Tur ghidat
Periplu printre confesiuni şi lăcaşuri de cult Plecare: ora 1800, P-ţa Unirii, statuia lui Matei Corvin Organizatori: Centrul de Informare Turistică şi Cluj Guided Tours
Teatrul Maghiar de Stat
Sala Studio 1900 Cabaret des mots/ Cabaretul cuvintelor
Tur ghidat Clujul evreiesc
Plecare: ora 1700 şi 1900 Templul Deportaţilor, Str. Horea nr. 21 Asociaţia „Gustă Transilvania”
Parcul I.L. Caragiale
1600 Dezvelirea Monumentului ridicat în memoria victimelor deportărilor din Cluj Comemorare a 70 de ani de la ghetoizarea şi deportarea evreilor din Cluj Comunitatea Evreilor din Cluj
de Matei Vișniec Compania de teatru Umbral (Franţa) Institutul Francez – Direcţia Regională Cluj-Napoca
Casa TIFF
1900 Filmul “Ultimul împărat” Institutul Confucius
19
Miercuri, 28 mai Piaţa Muzeului
Memo 10
1830 Seara de folk Adriana Andreica, Oana Dragomir, Alexandra Sidor, Claudia Ciobanu, Seven, Cătălin Condurache & Sandy Deac, Punct Rom, Magda Puskas & Friends, Taraf Klausenburg, Emeric Set
1100 Ziua culinară mexicană Pokka Bistro
Str. Mihail Kogălniceanu
Liceul de Arte Plastice “Romulus Ladea”
Promenada Cărţilor Târgul Meşterilor Populari Scena Urbană – Point of View 1800 Tur ghidat al străzii M.Kogălniceanu 1900 Concert Opera Grup Project şi Tango Coord. Alexandru Mânzat
Festivalul Culinar Internaţional
17 Preparat coreean Taste of Asia 1730 Preparat ardelenesc Restaurant Valahia 1810 Preparat maghiar Restaurant Miko 1830 Preparat spaniol Restaurantul Los Toreros 1930 Demonstraţie culinară coreeană maeştri în gastronomie din oraşul înfrăţit Suwon Scenă: 1800 Tragere la sorţi şi premiere concurs „Câştigă metri întregi de cărţi” 1840 Samba în Oraş Demonstraţie de dans brazilian Casa do Brasil Concerte: 2000 Trupa Traff!c 2100 Trupa Transilvania 00
www.zileleclujului.ro
B-dul Eroilor
1100 Parada clownilor
Institutul Francez Direcția Regională Cluj-Napoca
1100-1700 Civic Art Ateliere de creaţie “Advocate Cluj”
Parcul Central
1500 Hai să jucăm Capoeira Cerc de Capoeira Angola Cercul Întreg
Uniunea Scriitorilor Cluj
1200 Lansarea cărţii Călătorii / Viaggi Autor: Sânziana Mureşeanu Centrul Cultural Italian
Turnul Croitorilor
1700 Conferinţă Prof. Gianfranco Grivaudo, Prof. Marcella Ferraccioli (Universitatea din Veneţia) 17:00 Hocus Pocus Teatrul de Păpuşi Puck
Cinema Mărăşti
1700 şi 1900 Filme Internaţionale „Promovarea Culturilor”
Filiala “Traian Brad”
str. Izlazului 18 Ziua Mondială a Jocului 1100 Ateliere de creaţie pentru preşcolari Concurs de desene pe asfalt
Str. Piezişă
Ziua Piezişei 1700 Concert de deschidere – Căminul 16 1800 Dj Marwan DUA 1930 Dj Alex Rise (Spuma Party) 2300 After party
Auditorium Maximum UBB
1800 Caravana “Preţuieşte viaţa” Andreea Marin şi Şcoala Mamelor
Tur ghidat
Rafinamentul barocului clujean, moştenire din perioada austriacă Plecare: ora 1800, P-ţa Unirii, Statuia Matei Corvin Durata: 2 ore
Casino - Centru de Cultură Urbană
1900 Fashion Show Universitatea de Arte şi Design
În cadrul MIDO Organizator: LADO
Biblioteca Judeţeană „Octavian Goga”
Calea Dorobanţilor 104 1400-2000 Concurs de jocuri pentru adolescenţi 1800 Gala cititorului clujean Cărţile pe faţă
Casa TIFF
2100 Film brazilian “O coronel e o Lobisomem” Casa do Brasil
21
Joi, 29 mai Piaţa Muzeului 14 Atelier de caligrafie coreeană şi costume tradiţionale coreene 1600 Demonstraţie culinară coreeană Maeştri bucătari din oraşul înfrăţit Suwon şi Memo 10 1630 Demonstraţie de taekwondo Inspectoratul Judeţean de Jandarmerie Cluj „Alexandru Vaida Voievod” Clubul Sportiv Dynamic Club sub îndrumarea maestrului sud-coreean Jeon Jae-jun 00
Ansamblul folcloric „Mărţişorul” dans tradiţional coreean Soprana Maria Subţirică recital muzical în limba coreeană Asociaţia Culturală şi de Afaceri Cluj-Suwon „Open Bridge Consortium”
Str. Mihail Kogălniceanu
1400 Clus-KlausenburgKolozsvár-Cluj. Identitate Cultural-Istorică şi Promovare Turistică – proiect vizual al studenţilor Facultăţii de Istorie şi Filosofie, Universitatea „Babeş-Bolyai”
Memo 10
1100 Ziua culinară coreeană - maeştrii din oraşul înfrăţit Suwon
Casino - Centru de Cultură Urbană 1000 Expoziţie de fotografie Oraşul înfrăţit Suwon Coreea de Sud 1400 Croitoraşul cel isteţ Teatrul de Păpuşi Puck 1700 Ansamblul de percuţii Heartbeat Liceul de Muzică „Sigismund Toduţă” 1900 5 MS Cluj Redescoperă farmecul Clujului Organizator: Ovidiu Oltean
B-dul Eroilor
1100-1700 Civic Art Ateliere de creaţie “Advocate Cluj” Liceul de Arte Plastice “Romulus Ladea”
www.zileleclujului.ro
Ziua filmului rus 1700 Scurte povestiri miraculoase (2012) regia: Mihail Segal 1900 Kandahar (2010) regia: Andrei Kavun
Centrul Cultural Rus
Biblioteca Judeţeană „Octavian Goga”
1600 Cerc de origami 1700 Ora poveştilor
Tur ghidat
Statuile clujene, povestitoare mute ale trecutului
Casa de Cultură a Studenţilor
1500 Biblioteca Vie În cadrul M.I.DO. Liga apărării drepturilor omului 1900 Balet Transilvania
Scena Urbană Point of View
1800 Tur ghidat al străzii M. Kogălniceanu Transylvania Quest 1900 Workshop Intervenţie de dans contemporan coord: Gill Viander
Cinema Mărăşti
Plecare: ora 1800, Piaţa Unirii, Statuia lui Matei Corvin Organizatori: CIC şi Cluj Guided Tours Durata: 2 ore
Compania de tineret a Academiei de balet de la Opera de Stat din Viena Solişti de balet Fundaţia Culturală Simona Noja
Str. Potaissa
1800 Ritmurile Clujului Jam Session deschis Cercul Întreg
23
DERATIZARI-DEZINSECTII DEZINFECTII TRATAMENTE FITOSANITARE LOCUL 1 la nivel national, pe domeniul de activitate, conform I.N.S.; Experienta de peste 20 ani; Activitate premiata atat national cat si international; Certificari ISO 9001; 14001; 18001; 22000; Calitate si eficienta garantate;
Cluj Napoca, Str. Alverna, Nr. 77 Tel/Fax: 0264/595606 E-mail: coral_clujnapoca@coralimpex.ro
Vineri, 30 mai Tur ghidat
Biblioteca Judeţeană “Octavian Goga”
Clujul verde, picături de natură vie
Plecare: ora 1800, Piaţa Unirii, Statuia lui Matei Corvin
Legendele și fenomenele din Pădurea Hoia și Baciu
Plecare: ora 1700, Intrarea Parcului Etnografic „Romulus Vuia” Organizator: Asociația România - Your Life Time Experience
Memo 10
1100 Ziua culinară austriacă Bistro Viena
N CO
R CU
S
1700 Citesc o carte împreună cu copilul meu
Casino – Centru de Cultură Urbană 1100 Candyland Organizator: AdmenMedia 1800 Alandala @ Casino Concert în aer liber Mystic Night
Str. Mihail Kogălniceanu Scena Urbană Point of View
1700 Tur ghidat al străzii Mihail Kogălniceanu Transylvania Quest
Turnul Croitorilor
1800 Expoziţie de artă populară, fotografie şi pictură Promovarea culturilor Organizator: LADO
RE L cel MA PREMIU
1000 €
LOCUL DOI
300 €
LOCUL TREI
200 € ȘI MULTE ALTE
PREMII SPECIA LE
SURE HUNT TREA UJ-NAPOC A
CL
24-25 mai 2014 ediția a IV-a
nt asure Hu mare Tre ia i a m l e C ân din Rom nţi articipa 180 de p
Înscrieri gratui
te la Centrul de Info rmare Turistică, 12-22 mai 2014
Echipe de câte 3 pe rsoane
Sponsor
Parteneri Transylvania Quest
www.zileleclujului.ro
25
26
27
28
Parteneri
ZILELE CLUJULUI ediţia a IV-a
SPONSORI PRINCIPALI
PARTENERI
PARTENERI MEDIA
30