1
PORQUÊ A ZIMBRALAR? A Zimbralar foi criada à cerca de 30 anos, com a vocação e o lema que ainda hoje nos acompanha: servir o cliente com qualidade e bom gosto, mantendo sempre a relação qualidade – preço. Fundada como uma empresa familiar, desde a data da sua constituição e até aos dias de hoje, afirma-se permanentemente no mercado, apostando nas tendências, na inovação e em produtos distintos, através de uma equipe experiente e em permanente formação. Para o garantir apresentamos uma vasta lista de artigos de Decoração e os melhores serviços. Visite-nos! WHY ZIMBRALAR? Zimbralar was created as about 30 years ago with the vocation and the slogan that still follows us: to serve the customer with quality and good taste, while maintaining the relation quality - price. Founded as a family business, since the date of its establishment and until the present day, it is stated permanently in the market, focusing in the trends, innovation and different products, with an experienced team and in constant training. To ensure this, we present a wide range of decoration articles and the best services. Visit us! POURQUOI ZIMBRALAR? La Zimbralar a été créé environ 30 ans avec la vocation et le slogan qui nous accompagne toujours: servir le client avec la qualité et le bon goût, toujours en maintenant un excellent rapport qualité - prix. Fondée comme une entreprise familiale, depuis la date de constitution et jusqu'à nos jours, ele est déclaré de façon permanente sur le marché, en se concentrant sur les dernières tendances, l'innovation et les différents produits, avec personnel expérimenté et en formation permanente. Afin d'assurer ça, nous présentons une large gamme d'articles de décoration et les meilleurs services. Visitez-nous.
2
SALA
A Sala é o lugar de convívio por excelência. Nela devemos sentir-nos bem, receber os amigos, mas também desfrutar de uma tarde em família.
3
4
SALA
The Living Room is the place for socializing par excellence. In it we should feel well, receive friends, but also enjoy an afternoon with the family. Le Salon est le lieu de convivialitÊ par excellence.En elle, nous devons nous sentir bien, recevoir des amis, mais aussi profiter d'un après-midi avec la famille.
5
6
QUARTO
Meu quarto. A melhor coisa que havia ali era a cama. Gostava de ficar ali deitado por horas, mesmo durante o dia, com as cobertas puxadas atÊ o queixo. Era bom ficar ali, nada acontecia por ali, nenhuma pessoa, nada‌ Charles Bukowski
7
8
QUARTO
My room. The best thing there was the bed. I liked to lie there for hours, even during the day, with the covers pulled up to my chin. It was good to be there, nothing happened there, no person, nothing… Ma chambre. La meilleure chose là était le lit. Je me plaisais à rester là pendant des heures, même pendant la journée, avec les couvertures jusqu'à mon menton. Il était bon d'être là, rien ne se est passé là, aucune personne, aucun, rien….
9
10
QUARTO INFANTIL
Brincar, Brincar‌. Tudo o que eles precisam para crescer e se desenvolverem ao seu alcance, pois cada vez que os deixamos fazer algo sozinhos, eles ficam mais espertos, e aptos para a vida adulta que os aguarda!
11
12
QUARTO INFANTIL
Playing, Playing ....All they need to grow and develop is within reach, because every time we let them do something themselves, they get smarter, and able to adulthood that awaits! Jouer, jouer ....Tout ce qu'ils doivent pour grandir et se développer est à portée de main, parce que chaque fois que nous les laissons faire eux-mêmes quelque chose, ils deviennent plus intelligents, et apte à la vie adulte qui les attend!
13
14
Secção de tecidos: Na loja dispomos de uma vasta coleção de tecidos para cortinados, colchas, estofos, etc. Marcas nacionais a estrangeiras completam-se para assegurar que satisfazemos a sua exigência. Venha conhecer a nossa coleção e deslumbrar-se… Fabrics section: in the shop we have a wide collection of fabrics for curtains, bedspreads, upholstery, etc. National na foreign brands complete each other to ensure that we satisfy your requirement. Come see our collection and dazzle up. Coupe de Tissus: Dans la boutique, nous avon une vaste collection de tissus pour rideaux, couvres-lits, d’ameublement, etc. Marques nationals e étrangères completer mutullement pour assurer que nos réponds à vos besoins. Venez visite la notre collection et ébloui.
15
Secção de tapetes: Temos também tapetes mecânicos e manuais, em lã ou fibras sintéticas, alcatifas e tapetes por medida. Carpets section: we also have mechanics and manual carpets, in wool, our synthetic fiber, and taylor made carpets. Coupe de tapis: Nous avons aussi des tapis mécaniques et manuelles, de la laine ou des fibres synthétique et tapis faits à mesurer.
16
Secção de decoração: Escolhemos sempre para si as mais distintas peças decorativas, para finalizar os seus projetos com aquele toque especial. Decoration section: We also chose four you the most distinctive decorative pieces to complete your project whit that special touch. Décoration: Nous avons choisi les pièces décoratives les plus distinctifs pour completer leurs projets avec une touché spéciale.
17
Faça um ‘Upgrade total’ na decoração da sua casa ou escritório, com um serviço totalmente integrado. Conte com profissionais especializados e apoio em todas as fases, do projeto à definição do ‘layout’ do espaço, passando pela escolha de tecidos, mobiliário e iluminação dentro de um vasto catálogo de marcas nacionais e internacionais. Serviços disponíveis Projeto de Arquitetura de Interiores e Design; Definição de materiais; Decoração de interiores; Definição de mobiliário e iluminação; Serviços de confeção de todo o tipo de cortinados, colchas, almofadas; Serviços de aplicação de todo o tipo de cortinados, estores interior. Serviços de colocação de papel de parede, alcatifa. Decoração final (complementos e objetos). Ideal para quem procura uma solução completa, qualquer que seja o orçamento e a conceção, temos um projeto para si! Make a 'full upgrade' in the decoration of your home or office with a completely integrated service. Count on specialized professionals and support at every stage, from design to define the 'layout' of space, through the choice of fabrics, furniture and lighting within a vast catalog of national and international brands. available services • Architectural Design and Interior Design; • Definition of materials; • Interior decoration; • Definition of furniture and lighting; • confection services of all types of curtains, bedspreads, pillows; • Application services of all types of curtains and blinds inside; • wallpaper placement services and fitted carpets; • Final design (complements and objects); • Garden furniture and outdoor awnings; Ideal for those looking for a complete solution, whatever the budget and the design, we have a project for you! Faire un 'upgrade' complet dans la décoration de votre maison ou bureau avec un service totalement intégré. vous pouvez compter sur des professionnels spécialisés avec l'appui à toutes les étapes, du design à de la définition de «mise» de l'espace, par le choix des tissus, meubles et la luminaire, dans un vaste catalogue de marques nationales et internationales. Services disponibles • Intérieur conception d'architecture et de design; • Définition de matériaux; • Décoration d'intérieur; • Définition de Mobilier et Luminaire; •Services de confection de tous les types de rideaux, couvre-lits, coussin; • service d'application de tous les types de rideaux et stores à l'intérieur; • des services de placement de papier peint et moquette; • La conception finale (compléments et objets); • Meubles de jardin et auvents extérieurs; Idéal pour ceux qui recherchent une solution complète, quel que soit le budget et la conception, nous avons un projet pour vo us!
18
Av. Padre Ant贸nio Pereira de Almeida, n潞26, Santana 2970-590 SESIMBRA 21 268 91 20 www.zimbralar.pt
19