NR 10 L A T O SUMMER 2 0 1 7
FENOMEN
LATO W HAWANIE PHENOMENON SUMMER IN HAVANA
MODA READ ALSO IN ENGLISH
WAKACYJNE
TRENDY kolor żółty FLORYSTYCZNE MOTYWY moc denimu
FASHION
HOLIDAY TRENDS YELLOW COLOUR FLORISTIC MOTIFS THE POWER OF DENIM
SUPERIOR
S
TS N E T N CO
| I C Ś E PI S T R
256 ZŁ Torebka, 3I ATCH 265 ZŁ SW Okular y,
DA R Z E W Y N T S EV
N IA
E
ZM IANY WIELKIE GES AN BIG CH ACJE LOK ALIZ NOWE H MAREK C ZNANY RAN DS NOW SB U FAMO IONS LOCAT W E N IN
02 04
ITY SPIN C
RZENIA W YDA EVENTS
06
IEGU Z W Y BY
R U
N WA
O ŚWIATŁ ŻÓŁTE T H IG L YELLOW
08 RĄ Z NATU ODZIE G Z H W IT W 10 INNAHTAURRMEONY
IA YM FO N OWA S KWIAT SYM PHONY FLORAL
14 CJE WAK A -TROPEZ IN A 16 WHOSLIDATYS PEZ IN SAIN
T-TRO
SS FITN E R A T S
18 DENIM 22 F O R E V E R
KIWACZ POSZU D PRZYGÓ RER TU N E V D A TE RZ Y R BO H A E P U S I MAL ROES U PE R H E LITTLE S
24
26
DA U R OU T Y B E
A
PTAK RAJSKI F PARADISE O D A BIR
20
OMEN F E NN O M E N O N PH
E
ANIE W HAW ANA V LATO H R IN A SU M M E
12
S MAKU S T R E F AO N E Z
TA S T E
TO T NA L A R APETY O F E IT T E A N A PP R SU M M E TU R A N A LE K SMACZ EADING TASTY R
28
29
RA K U L T UR E C U LT
U
RY PREM IE SOON G IN COM
30
Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Ola Szewczul (packshoty i aranżacje), Katarzyna Antonik. Zdjęcia: www.shutterstock.com, materiały prasowe. Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.
02
WYDARZENIA EVENTS
ZMIANY W ZŁOTYCH TARASACH
E Y I N K L A I ZM WI E
ią się nowe w ja o p m u tr NGES nek . W cen anżację salonów. A ia z H d o C p s ie G on i ar BI czeka spor czasowe lokalizacje w ó s a r a T Zł o t ych y do t y ch elcome Na k lientów k tóre z nich zmienił n tr e will w e c g in p p o hin . T he sh marki, a nie cations wit cus t omer s lo ł o te Tar asy eady moved to new s. Z it a w a s their s tor e r s have alr o f surprise Quite a lo t nds while some o the ed in terior design o f ne w br a and ch ang the cen tr e ARENART FOREVER 6650 ZŁ
SZUKAJ NA POZIOMIE 1
BY O LA LA...!
SZUKAJ NA POZIOMIE 0
Polska marka odzieżowa inspirowana potrzebami nowoczesnych i aktywnych kobiet, świadomie dbających o swój wygląd, ceniących sobie modę i wygodę. Kolekcje By o la la...! tworzone są z ogromną pasją, tak by każda z klientek czuła się wyjątkowo i komfortowo.
ARENART FOREVER Tworzona w Arenart Forever biżuteria wyraża głębokie uczucia i jest symbolem miłości. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu marka prezentuje kolekcje biżuterii brylantowej, złotej oraz srebrnej, zaprojektowane we własnych pracowniach, zgodnie ze światowymi trendami.
A Polish clothing brand inspired by the needs of modern and active women being looks-conscious, comfort-oriented and with-it. By o la la...! collections are made with great passion to keep its every female wearer feeling exceptional and comfy.
The jewellery made by Arenart Forever expresses deep feelings and symbolises love. Due to a long-standing experience, the brand proudly presents jewellery collections made of brilliant-cut diamond, gold and silver, designed in its own workshops according to the world’s trends.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
FOTO: By o la la...!; fotograf: Photostory Michał Pawlak; modelka: Halinka Wiśniewska / materiały najemców
ARENART FOREVER 5250 ZŁ
03
SZUKAJ NA POZIOMIE 0
TEZENIS
TEZENIS 59,90 ZŁ
Tezenis to włoska marka, która zachwyca miłośniczki niebanalnej bielizny i ubrań z pazurem. Ambasadorką marki jest piosenkarka Rita Ora, która stworzyła dla niej autorską kolekcję bielizny.
Tezenis is an Italian brand wowing the enthusiasts of offbeat lingerie and edgy wear. Its ambassadress is singer Rita Ora who made an original lingerie collection for Tezenis.
GIACOMO CONTI 99 ZŁ
GIACOMO CONTI 799 ZŁ / 699 ZŁ
SZUKAJ NA POZIOMIE 1
GIACOMO CONTI
GIACOMO CONTI 199 ZŁ GIACOMO CONTI 369 ZŁ
Marka oferuje modne biznesowe i ślubne garnitury, smokingi, designerskie marynarki oraz asortyment smart casual. Skierowana jest do mężczyzn, którzy poszukują strojów eleganckich, uszytych z naturalnych tkanin, z dbałością o detale. Giacomo Conti to odzież pasująca zarówno na uroczyste okazje lub do pracy, jak i na weekendy. The brand offers stylish business and wedding suits, tuxedos, designer jackets and smart casual garments. Dedicated for men seeking elegant attires sewn of natural fabrics with care for details. Giacomo Conti proposes outfits suitable for formal occasions, work and weekends. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TEZENIS 44,90 ZŁ
04
WYDARZENIA EVENTS
E J C A Z I L A K K E R O L A M O NS NOWE ZNANYCNEH LOCATI W NOW IN
ZMIANY W ZŁOTYCH TARASACH
S B R AN U O M A F
DS
SZUKAJ NA POZIOMIE 1
UNITED COLORS OF BENETTON United Colors of Benetton to włoska marka z ponad 50-letnią tradycją. Oprócz dobrych gatunkowo ubrań i ciekawych kolekcji dla klientów liczy się również jej filozofia. Podkreślająca na każdym kroku tolerancję firma zyskała rzesze fanów na całym świecie, stawiając na mocny wizerunek. Gama kolorystyczna, proste i sprawdzone kroje oraz korzystne ceny wyróżniają jej ofertę.
LEWANOWICZ 1000 ZŁ
United Colors of Benetton is an Italian brand with an over 50-year tradition. In addition to good quality clothes and catchy collections, the brand’s philosophy is also what matters to its customers. By emphasising tolerance at every turn and choosing a strong image, the brand has gained crowds of fans around the world. Benetton’s offer stands out with colours, simple, wellproven cuts and affordable prices.
SZUKAJ NA POZIOMIE 1
LEWANOWICZ Hiszpańskie korzenie i polski zmysł artystyczny sprawiają, że ręcznie robiona biżuteria Lewanowicz zachwyci miłośniczki nietuzinkowych ozdób z charakterem. Swój niezwykły amulet w kolekcjach marki znajdzie każda nowoczesna kobieta. Projekty charakteryzuje unikatowy design i doskonała jakość.
Spanish roots and Polish artistry make Lewanowicz a handmade jewellery designer fascinating the enthusiasts of unclichéd adornments with character. In the brand’s collections every modern woman will find her awesome amulet. The projects represent a unique, timeless design and perfect quality.
BENETTON 279 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
05
PRETTY ONE 118 ZŁ
SZUKAJ NA POZIOMIE 2
ECCO
SZUKAJ NA POZIOMIE 1
Najwyższej jakości skóry naturalne, skandynawski ponadczasowy design oraz niesamowita funkcjonalność to cechy, które wyróżniają markę Ecco. Jej produkty przypadną do gustu zarówno dorosłym, jak i dzieciom.
PRETTY ONE Marka stworzona z myślą o kobietach sukcesu, które łącząc wytworną elegancję z klasyką, przełamują schematy stylu biznesowego. Pretty One oferuje kolekcje, które zaskakują odważnym krojem, niebanalnym łączeniem barw, nietuzinkową fakturą i nienagannym wykonaniem.
Top-notch natural leathers, timeless Scandinavian design and incredible functionality are the properties that make Ecco stand out. Its products appeal to both adults and kids.
A brand made for successful women who break the business dress patterns by combining sassy elegance with classic. Pretty One offers collections surprising with brave cuts, an unclichéd fusion of colours, remarkable texture and impeccable workmanship.
SZUKAJ NA POZIOMIE 2 PRETTY ONE 539 ZŁ
CHOLEWIŃSKI EXCLUSIVE
SZUKAJ NA POZIOMIE 2
Polska rodzinna marka, stworzona i prowadzona od 35 lat przez rodzinę Cholewińskich. Kojarzona jest z wyjątkowej jakości naturalną skórą. Jej znakiem rozpoznawczym jest ręczna produkcja, którą firma kultywuje mimo rozwoju technologii.
JACK WOLFSKIN Niemiecka marka oferuje ubrania i akcesoria sportowe nadające się na wszelkiego typu wyprawy. Ambasadorką marki jest znana podróżniczka Martyna Wojciechowska. Ubrania i sprzęt marki Jack Wolfskin towarzyszą jej w wyprawach na krańce świata.
A Polish, family-owned business established and run for 35 years by the Cholewiński family. The brand is associated with natural leather of exceptional quality. Its hallmark is manual production cultivated by the company despite technological development.
CHOLEWIŃSKI EXCLUSIVE 590 ZŁ
CHOLEWIŃSKI EXCLUSIVE 498 ZŁ
CHOLEWIŃSKI EXCLUSIVE 640 ZŁ
The German brand offers sports wear and accessories suitable for any expedition. Famous traveller Martyna Wojciechowska is the ambassadress of the brand. She explores the ends of the world with Jack Wolfskin’s clothes and equipment in tow.
JACK WOLFSKIN 129,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
WYS TAW Y EX HIBI TION S
|
CITY
KON CER TY C ONC ERTS
|
SPEK TAKL E SP ECTA CLES
KONCERT | CONCERT
COLDPLAY
Jeden z najbardziej rozpoznawalnych zespołów rockowych zagra w Warszawie na stadionie PGE Narodowym w ramach europejskiej trasy „A Head Full of Dreams Tour”. Koncert Coldplay będzie nie tylko muzyczną, ale także wizualną ucztą. Na show składa się również niezwykła scenografia, przygotowana przez wybitnych scenografów: Misty Buckley i Paula Normandale’a.
EMPIK OK. 66,99 ZŁ
KONCERT | CONCERT
One of the most recognisable rock bands will be rocking the PGE National Stadium in Warsaw during its European “A Head Full of Dreams Tour”. The concert promises to be both a musical and visual feast. The performance also includes a marvellous stage design to be assembled by outstanding scenographers (Misty Buckley and Paul Normandale). 18.06.2017 PGE NARODOWY CENA BILETU: OD 450 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 450 ZŁ
DEPECHE MODE Koncert Depeche Mode w lipcu 2017 roku będzie piątym występem grupy w Polsce, trzecim w Warszawie i drugim na Stadionie Narodowym. Brytyjski zespół powstał w 1980 roku, gra elektroniczny pop, znany jest w szczególności dzięki charyzmatycznemu wokalowi Dave’a Gahana oraz wpadającym w ucho melodiom. The concert by Depeche Mode in July 2017 will be their 5th one in Poland, 3rd in Warsaw and 2nd at the PGE National Stadium. The British electro-pop band was formed in 1980, and only afterwards to become famous for Dave Gahan’s charismatic vocal delivery and catchy tunes in particular.
CENA BILETU: OD 350 ZŁ
21.07.2017 PGE NARODOWY TICKET PRICE: FROM 350 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
FOTO: materiały organizatorów
06
S PI N
07
WYSTAWA | EXHIBITION
„PŁYŃ LUB GIŃ” “SAIL OR SINK” Czy statki znikają w Trójkącie Bermudzkim? Jak powstaje wir? Czym jest gruszka dziobowa? „Płyń lub giń” – interaktywna wystawa czasowa w Centrum Kopernika zabiera gości na szerokie wody i pokaże, że dzięki nauce umiemy okiełznać naturę. Podczas wystawy można poczuć siłę wody na własnej dłoni, poznać roboty badające morskie dno lub uciec z tonącego statku. Do ships disappear in the Bermuda Triangle? How is a whirlpool formed? What is a bulbous bow? “Sail or sink”, a temporary interactive exhibition at the Copernicus Science Centre, will take visitors on deep waters and show that science can harness the nature. At the exhibition, you will have a chance to feel the power of water on your own hand, become familiar with the robots exploring the sea bed and escape from a drowning ship. DO 29.10.2017 CENTRUM NAUKI KOPERNIK CENA BILETU: OD 18 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 18 ZŁ
WYSTAWA | EXHIBITION
„W WARSZTACIE NIDERLANDZKIEGO MISTRZA” “IN THE WORKSHOP OF A NETHERLANDISH MASTER”
To pierwsza tak szeroka prezentacja holenderskich i flamandzkich rysunków z kolekcji muzeum. Będzie można na niej zobaczyć dzieła powstałe na przestrzeni trzystu lat – najstarsze pochodzi z przełomu wieków XV i XVI, najmłodsze – z początku XIX wieku.
SPEKTAKL | THEATRE PLAY
„WIECZÓR LATYNOSKI” “LATINO NIGHT”
Propozycja dla miłośników energetycznej latynoskiej muzyki, dynamicznego tańca łączącego radość tańczenia ze sztuką uwodzenia. Muzyczno-tanecznej podróży przez Kubę, Meksyk, Chile, Argentynę, Brazylię i Hiszpanię towarzyszyć będą gorące rytmy, rewelacyjni muzycy, piękne wokalistki i ekscytujący tancerze. Podczas spektaklu widzowie częstowani są rumem z colą.
It is the 1st exhibition to present such a wide scope of Dutch and Flemish drawings from the collections of the National Museum in Warsaw. On display will be works spanning 300 years with the oldest ones dating back to the late 15th c. and early 16th c., and the most recent ones to the early 19th c.
An occasion for enthusiasts of the Latino music and dynamic dance combining the joy of dancing with the art of seducing. The musical and dancing journey across Cuba, Mexico, Argentina, Brazil and Spain will be accompanied by Latino rhythms, awesome musicians, pretty vocalists and exciting dancers. Rum with cola served in the meantime.
DO 20.08.2017 MUZEUM NARODOWE
25 I 26.06.2017 STUDIO BUFFO
CENA BILETU: OD 1 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ
CENA BILETU: OD 90 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TICKET PRICE: FROM 90 ZŁ
08
TREND ALARM Żółte sandałki, ALDO 379,90 ZŁ Woda perfumowana L’Eau Bleue, MIU MIU/ SEPHORA 345 ZŁ Torebka żółta, POLO RALPH LAUREN/ VAN GRAAF 999,95 ZŁ
ZARA
Zegarek, SWATCH 215 ZŁ
TIBI
E T Ł ŻÓ WIATŁO Ś IGHT L W O L YEL
Słomkowy, słoneczny, cytrusowy – żółty kolor, mimo że bardzo wymagający i trudny do noszenia, znów pojawił się na wybiegach. Rick Owens, Barbara Bui, Chanel zgodnie ulegli urokowi jednej z najbardziej energetycznych barw i namawiają panie nawet to żółtego total looku. Nic w tym dziwnego, bowiem to kolor, który wyjątkowo nie lubi konkurencji. Choć można go zestawić z czarnym, niebieskim, białym lub szarym, tak naprawdę najlepiej wypada jako solista.
Straw, sunglow, citrus – the yellow colour, though very demanding and uneasy to wear, has again hit the runways. Rick Owens, Barbara Bui, Chanel have all consensually succumbed to the charm of one of the most energetic colours and encourage women to put on a yellow total look. It is no surprise as the colour extremely dislikes any competitors. Though combinable with black, blue, white or grey, it best goes solo.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
09 SISLEY 159 ZŁ ROAMER/ SWISS 2980 ZŁ
DESIGUAL 179,90 ZŁ
ORSAY 119,99 ZŁ
PROMOD 119,90 ZŁ
GUESS 279 ZŁ
SISLEY 299 ZŁ
SWATCH 175 ZŁ
STEFANEL
CHOLEWIŃSKI EXCLUSIVE 596 ZŁ
BADURA 399,99 ZŁ
WITTCHEN 279 ZŁ
CHOLEWIŃSKI EXCLUSIVE 289 ZŁ NIKE 639 ZŁ
APART 329 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
10
R U N WAY
Ą R U T A N Z E I Z D O G Z W I N H AR M
O
H NATU T I W Y N
RE
nii ie w harmo . c y ż , y r u t a n cją zania do sił w yr aźniejszą tenden ią w a n , ię g olo z on Moda na ek się z sezonu na se oich z wolenników. a sw s t ają z pr z yrodą za latem ten trend m re Zw ł as z c e and n a t u n a t ur po w er s o f acr os s se asons. e th o t s e c fer en tr end y cr aze, r e nd clear er The ecolog becoming a clear er a mer par ticularly. ar e s um awar eness has it s follower s in It
GINO ROSSI
VISTULA 699 ZŁ BIG STAR 59,99 ZŁ
VANS 259 ZŁ
ROAMER/ SWISS 1090 ZŁ
LACOSTE 329 ZŁ
ICON/ TWOJE SOCZEWKI 249 ZŁ
TIMBERLAND/ TIME TREND 799 ZŁ
MARC O’POLO 219 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
11
STRADIVARIUS
W.KRUK 299 ZŁ
RAGE AGE 1349 ZŁ ESPRIT/ OD CZASU DO CZASU 400 ZŁ
STEFANEL 819 ZŁ
CHANTELLE 309 ZŁ
SISLEY 579 ZŁ
MASSIMO DUTTI 449 ZŁ
ieli: wnież b w, jak ró zone zielenie ó ż e b a rzygas ła gam h. j, oraz p iemi, ca lizacjac Kolory z ej do kremowe logicznych sty ykonana w eko śniejsz kich w ały, z ja szy krok od najja wców, ią pierw ą jednak materi w tórnych suro no w o n ta s z s gro e ą n e w z a k ra rs sze ą sp oz y s Kluczow roba. Tkaniny p a zyskują coraz c ykling, czyli n e re z jest gard wełna organic je się modow y z nich nowe ba sta tają a także pularny ń. Pows gorąc y trend. ików. Po y tych już ubra n n ten w ż ię zwole s u z ją rzanie wpisu przetwa tóre w sam raz k , je c a kre e am whit and cre ical t s e it h colog , the w e tones ls step in e urs, beig ns are the first are the materia lo o c h e ic rs n re Eart e a g tt d rg a e o tm du or and sub . However, wha c ycled fabrics popular e h e s T R n . o f. ts ti made o ore enthusias s that can stylisa ents are m ble the garm ining more and n new ensem . desig re ga trend cotton a rec ycling helps ment the hot fashion erfec tly comple p
PARFOIS 119,90 ZŁ
SOLAR 169 ZŁ
OCHNIK 149,90 ZŁ
CALVIN KLEIN JEANS/ VAN GRAAF 489,95 ZŁ
CLARKS 429 ZŁ
SOLAR 269 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
FENOMEN
12
PHENOMENON CROPP 19,99 ZŁ
H&M 99,90 ZŁ
HOUSE 35,99 ZŁ
CHANTELLE 359 ZŁ
NEW LOOK 139 ZŁ
CHANTELLE 179 ZŁ
TOUS 879 ZŁ (BRELOK 299 ZŁ)
SINSAY
CROPP 99,99 ZŁ
SINSAY 59,99 ZŁ
E I N A AN A V W A H A N I H W U M M ER S O LAT La isla to nowy modowy nurt, który pojawił się w propozycjach projektantów. Pod intrygującą nazwą kryje się fascynacja Kubą, największą karaibską wyspą, która po latach izolacji staje się przystępna. Kreacje w żywych kolorach, fasony mocno przylegające do ciała oraz radosne wzory napawają optymizmem. Pogoda ducha i tętniąca życiem atmosfera, tak charakterystyczne dla Kuby, znalazły odzwierciedlenie w modowych trendach.
La isla is a new fashion mainstream to be sneaking into the proposals of designers. Under the intriguing name hides a fascination with Cuba, the biggest Caribbean island that, after years of estrangement, has become accessible again. Ensembles in vivid colours, ultra-tight-fitting cuts and joyful patterns inspire with optimism. High spirits and vibrant atmosphere so typical of Cuba have found their representation in fashion trends.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
13
Z WYBIEGU R U N WAY
MOHITO 179,99 ZŁ
RYŁKO 249,99 ZŁ
SWAROVSKI 1190 ZŁ
PANDORA 279 ZŁ
HEGO’S 329,90 ZŁ
KARAI B S KI E NOC E I DN IE CARIBB E AN N IGHTS A
ND DAY S
Odkry te ra to fason miona, dekolt w y, k tóre łódkę, fa domin lban dla pań. W połąc ują w letnich p y i skosy ropozyc zeniu z fu i pomido ja z tropik row ym odcienie ksją, malinow y ch alnymi w m m p oma z ra o rami, ca ńczu ora rodem z ło z Dominik krajów karaibs ść tworzy styli zacje kich. Ku ana, Ba b rb a a , d Ja kraje ba o senu Mo s, Portoryko... majka, w yspiars rza Kara inspirac ib kie s k iego ji i modo w ych od to źródło kryć. Bare sh ould frills and ers, boat-sha pe s proposa lants are the cu d décolleté nec kline, ls for wo ts to do min me raspberr y and to n. Combinatio ate summer n m s a w to tones ith fuch make th descent. e final outfit lo plus tropical pa sia, tterns ok as of Cuba, Ja Ca maica, th Barbado e Domin ribbean s, Puert ic o Rico... a of the C the insu n Republic, arib of inspir bean Sea basin lar countries ation an a d fashio re a source n inventi ons.
ZARA VERY SEXY NOW/ VICTORIA’S SECRET 329 ZŁ/50 ML
CROPP 59,99 ZŁ
ZARA 199 ZŁ HANOWA/ SWISS 590 ZŁ SIMPLE 499,90 ZŁ ALDO 49,90 ZŁ WITTCHEN 359 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
14
Z WYBIEGU R U N WAY
A I N O A F W M O Y T S A I W K MARQUE
ar z ys t wie w o t w t e w na NY e, dzikie, a ezonu letniego. n O b o H r d P o lb M a s SY wer sji X X L cniejsz ych trendów w y r o FLORAL z w o e n flor al Flor ys t ycz zorów to jeden z najm t designs, n e r fe if d h w it innych combined w er. e v en s umm or wild and s tr onges t tr ends in e n fi , d e iz Be it X X L-s t terns ar e one o f the pa
MOHITO
H&M 39,90 ZŁ
tym gnęli w ty w y się ria Becko m e n n to Po rośli hael Kors, Vic jek tanci Mic Pro sezonie rolina Herrera. rintem, Ca są p ham czy iają, że k wiaty na wiele n udowad na w ykorzystać ych kre ż ln o te m b u k tóry no w s h. w, zarów awangardow yc ó b o s o sp h c ty i jak acjach, el y Micha ployed b rolina m e re a a otifs or C ckham, signers Floral m toria Be de Kors, Vic is season. The ble to be a th ts ra n e ri p rr e re H owers a , both in subtle fl t a th prove w ay s various rde outfits. used in ga tn a v and a
SINSAY 59,99 ZŁ
PANDORA 159 ZŁ
SIMPLE 599,90 ZŁ
3I 290 ZŁ
TEASE FLOWER/ VICTORIA’S SECRET 329 ZŁ/50 ML FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
15
YZMU T N A M NUTA ROF ROMANTICISM A TONE
O
, wiatow y moty w k okojne y n a w o Zdec yd towarzyszą sp nie, k tóremu morelowe odcie e o i pełn pudrow n ow a n e le w yrafi zalancji stylik y w z ie to n . Nons m łączenie ciekaw y klasy po nabierze dzięki kolorze zacja rebce w ksji. m, np. to j fu dodatko zdec ydowane TATUUM 269,99 ZŁ
H&M 99,90 ZŁ
nied ccompa l motif a es is ra o fl it c n An expli wder-apricot to classy nd po by mild sophisticated a ries ly s so a unique n. Catchy acce nontio dd combina enta handbag a g a t. m tfi u o n e.g. a a h e to suc chalanc
ORSAY 199,99 ZŁ
MARC O’POLO 219 ZŁ
APART 179 ZŁ
ZARA 199 ZŁ
ZARA 119 ZŁ
ORSAY 99,99 ZŁ
HANOWA/ SWISS 570 ZŁ
RYŁKO 369,99 ZŁ
LIMACIE K M Y KOW W ROC A ROCK SPIRIT IN
NEW LOOK 69,99 ZŁ
BADURA 329,99 ZŁ
ogą k wiaty m i i polne ym kontekk n o w z Róże, d ię w zadziorn art ym s pojawić lowe botki z otw rzana ty ó S k . s i ie i c ś wa min , denimo cji z flory noskiem dodadzą styliza owego k kurtka wem roc bieca, m moty styczny łość będzie ko na. Ca zo pazura. le nie przesłod a
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
flowers and wild contex t. s ll e b , s Ro s e n edgy orm in a ots, can perf p toe ankle bo e e r p e h th s Styli a lea mini and an a denim a rock edge to . dd jacket a the floral motifs ine, in ith outfit w ffec t will be fem le The fina ary. ug s t o but n
Z WYBIEGU
16
R U N WAY
ORSAY
Pomarańczowe japonki, POLO RALPH LAUREN/ VAN GRAAF 179,95 ZŁ Portfel w paski, MARIE LUND/ VAN GRAAF 89,95 ZŁ Okulary, MICHAEL KORS/ TRENDY VISION EXPRESS 899 ZŁ Chłodzący żel po opalaniu, AVON STUDIO 20 ZŁ
W TERRANOVA
E J C A K A W -TROPE Z T N I A S H
Odkryte ramiona, sukienki inspirowane życiem na Kubie, romantyczne podkoszulki w stylu boho i kostiumy kąpielowe z motywami roślinnymi – tegoroczne lato w modzie zapowiada się bardzo interesująco. Plażowe stylizacje powinny być elastyczne, tak by za pomocą kilku trików zmieniły się w strój na wycieczkę lub w kreację do knajpki na promenadzie. Pożądane są żywe kolory – żółcie, czerwienie, pomarańcze, najlepiej zmiksowane razem.
OPEZ R T T N I S IN SA Y A D I L O
Bare shoulders, dresses inspired by the Cuban lifestyle, romantic boho singlets and floral patterned swimsuits – this year’s summer in fashion promises to be wowful. Beach outfits should easily convert into trip wear or an ensemble to a café on the promenade. The must colours are vivid ones – yellows, reds, oranges, best if mixed together.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
17
TRIUMPH 299,90 ZŁ
OYSHO 179 ZŁ
IN STYLE / VISION EXPRESS 149 ZŁ
ZARA 69,90 ZŁ
YES 149 ZŁ
LI PARIE 329 ZŁ
SUPERDRY 139 ZŁ
AVON STUDIO 25 ZŁ/50 ML LI PARIE 219 ZŁ
APART 119 ZŁ
SINSAY 14,99 ZŁ
REVIEW/ VAN GRAAF 169,95 ZŁ
HOUSE 59,99 ZŁ NEW LOOK 149 ZŁ
YVES ROCHER 67 ZŁ/150 ML
AVON STUDIO 30 ZŁ
CROPP 29,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
18
R U N WAY
4F 29,99 ZŁ
TRIUMPH 189,90 ZŁ
4F NIKE / ISPOT 1999 ZŁ
NIKE 159 ZŁ
ADIDAS 679 ZŁ
F ITN E S
S
STA R
4F 49,99 ZŁ
NIKE
Dbanie o kon modę, d dycję, kiedyś u w z i o jego iś świadczy o z ażane za chwil jakości. ow ą drow ym C sty ora linie spo rtowe. P z więcej mare lu życia udoskon k w y pus rojek ty stro zcz ala w ygląda ne, dzięki czem jów są nieusta a nnie u trenin ją dobrz g e n a ka ż legginsy dej figu owe uniformy , krótk rze. Mod biust cz ie spodenki, to elujące p y przew iewne k y podtrzymują o ce s z ulk z wielu propozy i to jedne cji. Being fi t, o proves th nce considered to be a fa a care of it t you lead a he althy life d, nowadays s quality style an . More a sport lin d take nd m designe es. Clothes are ore brands rele d thus m a better a nd bette se aking w good on ork r legging every body sha out uniforms lo s, short ok pe, too. pa M or sheer nts, breast sup odelling porting shir ts are tops, only fe plenty o f propos w from als.
SIZEER 59,99 ZŁ
ADIDAS 199 ZŁ
SUPERDRY 309 ZŁ
NIKE 549 ZŁ
* CENĘ SPRAWDŹ NA SATURN.PL FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
A
19
PI K N
Ą K R U M H C D O P IK ICNIC P O C S N ALFRE
koda tr acić z s , je u is p ł a do Gdy pogod nik w gronie pr z yjació dk u i pik dzień. L etn ie lub w park u pośro s. les lak n a ł ące, w on a ł y pom y s ł n a r e osk mias t a to d as te time.
a pit y to w on is it , s it m r f friends ther pe When wea icnic with a gr oup o er fec t idea p A summer e cen tr al park is a p . th in r t door s o a meadow ing a chill- out day ou for hav
TCHIBO
ZARA 89,90 ZŁ
DUKA 329 ZŁ
TCHIBO
DUKA 6,99 ZŁ/SZT.
DUKA 69,99 ZŁ
TCHIBO 75,95 ZŁ
DENON 1299 ZŁ
DENON 2699 ZŁ
DENON
ISPOT 259 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
20
URODA BEAUTY
AVON STUDIO 25 ZŁ
MACADEMIAN GIRL / PAESE 45 ZŁ
MAKE UP FOREVER/ SEPHORA 125 ZŁ
INGLOT 40 ZŁ
INGLOT 76 ZŁ
ESTÉE LAUDER/ DOUGLAS 255 ZŁ
I K S R AJ K A T P AB
d is a goo ation? It c e in a lg v u n d o ake -up rs and in dark u m lo p o u c e h , Why giv xperiment wit e eyelid s or line on th lip t to e momen p craze. A blue shes, magenta only a make -u ara on the eyela of colours are osfc rie sc blue ma ling with a fée ose water-proo tant rk o a sis h p C re s . s p e il na nam ake -u proof m posals to few pro urable, sweat- nd water. rd er a metics fo to hot weath
DIOR/ DOUGLAS 245 ZŁ
INGLOT 43 ZŁ
ISE
ić z mak ygnowa ksperyz re z is e ie mus t, by po binę urlopu n momen na odro Podczas nie! To dobry ie b o s ć li a o iw k c w s e z o re rz p k jażu. P rami i bieska h, usta ać z kolo ake -upie. Nie c a w s to ę n rz e m kara na feerią barw twa w m szaleńs ranatowa mas g iskrzące atne są , ie e c c k ie o w n z d na p o ji lub pa ropozycji. Przy makijaż s k fu e w kolorz o niek tóre z p dzięki k tórym wem ły – to tylk e kosmetyki, od w yp nie się p porn wodood ały i nie rozpły ody. w iw będzie tr gorąca
MAYBELLINE/ ROSSMANN 35,99 ZŁ
CLINIQUE 109 ZŁ/148 ML
R AD A P F O I RD
BOBBI BROWN/ DOUGLAS 242 ZŁ
DEBBY/ SUPER-PHARM 22,99 ZŁ
RIMMEL/ ROSSMANN 37,99 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
MAC 88 ZŁ
21
ST. TROPEZ/ DOUGLAS 75 ZŁ BIELENDA/ ROSSMANN 14,99 ZŁ BATH & BODY WORKS 79 ZŁ
L’OCCITANE 79 ZŁ/250 ML
THE BODY SHOP 75 ZŁ/200 ML
THE BODY SHOP 69,90 ZŁ
ŻNIE OSTRO CEM Ń ZE SŁOOTECTION S U N PR
ESTÉE LAUDER/ SEPHORA
, pełna słońcem uśnięta . By cieszyć m , a w piękna na, zdro Nawilżo óra to synonim izną, przygotuj k n s le u a k p s o domu, j bla ajdłuże abiegi w się jak n ło. Wykonaj z yć naskórek. szcz uj iej cia wcześn g, by złu e. D a w k y peelin remy odży wcz n b , ro e d c . ją k np kuj pala ie zaapli kremy o Następn i stosuj olejki i z poparzeń. s e iknie słońc zemu un dzięki c full of sed skin , sun-kis long-lasting y h lt a e rised, h o uty. For A moistu ynonym of bea beforehand. D s dy a o b is eeling r p u o d y e glow in re a prep ne -gra suntan, at home e.g. fi pply nourishing ll .A nts n e o ti tm a a li e g in sma tr al ex fo nbathin rm u e s id to rt p s e ta for rds. S cream afterwa untan oils and creams s e s u , . s s e rn U V d os avoid bu
AVON STUDIO 45 ZŁ/150 ML
YVES ROCHER 32 ZŁ/150 ML
ESTÉE LAUDER/ SEPHORA 127 ZŁ ST. TROPEZ/ DOUGLAS 169 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
CLINIQUE 119 ZŁ/144 ML
22
Z WYBIEGU R U N WAY
SIMPLE 699,90 ZŁ
LEWANOWICZ 1650 ZŁ
LEVI’S 369,90 ZŁ
STEVE MADDEN/ HEGO’S 349,90 ZŁ
PEPE JEANS/ VAN GRAAF 479,95 ZŁ
TATUUM 269,99 ZŁ
M I N DE E R V E R FO
go tr zeba niko . ie n u im n e d dy har ak ter ze a nie w ychodzi z mo c m y ln a s r anin mi. O uniwe c z a s o w a t k r y s t y c z n y mi ak c en t a d a n o P . ć zapewnia iej ł ącz yć ją z flo ep ric L atem najl e -pr oo f fab m r sal. The ti t if combined e iv n u is s bes t denim k nows tha In summer it looks it y d o b y r e v E ion. out o f fash h flor al accen t s. never falls wit
SWATCH 450 ZŁ
STRADIVARIUS 89,90 ZŁ
LEE 239 ZŁ 4F 44,99 ZŁ
BY DZIUBEKA 59 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
VANS 239 ZŁ
23
SWISS MILITARY HANOWA/ SWISS 1480 ZŁ
BIG STAR
WRANGLER 279 ZŁ NILS SUNDSTRÖM/ VAN GRAAF 129,95 ZŁ
CROPP 29,99 ZŁ
SUPERDRY 239 ZŁ
HOUSE 99,99 ZŁ
ra i i w ybie cieżkam ezonie ś i m y n ms włas ień. W ty ultrap o d ąża ie na co dz eetowa Moda str co sprawdza się je w towarzystw nnością. li u , ś p to ro tę o s ą y lk ln w ty h dżins zorów z tropika almy i k wiaty c a c li u na –w no lone p ię ze sto o trendu yste zie modneg e liście, rozłoż le komponują s tworzy n ja a z c Egzotyc zk wicie doskon m. Ta kombina wno m ro riałe cie, zaró ze raz a m li w pełny ultow ym mate k im zc s tn je le k m wy w s amy w a ny m rsalny w. Tym lne zesta niebana , jak i chłopakó nim jest uniwe de wc z y n wda, że ystkim. dla dzie a się pra stawiać ze wsz z rd ie e z potw o g i m ożn a n the d bets o paths an season the n w o s . This llows it d– use only shion fo hic tren Street fa en in everyday with the ultrac -spreadv e d items pro ee denim paire otic leaves, wid rfec tly pe . Ex will s ra m o o ts fl e lo l e b a tr s héd full opic s unclic wers in s with tr pattern n palms and flo ombination form gain, denim ing gree lt fabric. The c ls and boys. A y item. e cu h an th gir match th sembles for bo n be paired wit a n c e r d e n al a summ d univers is indee
W.KRUK 169 ZŁ
CROPP 49,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
NEW BALANCE 399,99 ZŁ
24
Z WYBIEGU R U N WAY
PO
C A W I SZ U K UR ADVENT
D Ó G Y Z R P Z
ER
ss code’u. e r d o g e w o alnia z biur w ych des t ynacji w z s a z c i n t no Bez troski le hęcają do eksplor acji gr aniczać ł owcy ac eo Wakacje z ieznane. Nic nie moż ój. n str i w y pr a w w pr z y gód, z w ł as z c z a mer
PEPE JEANS/ VAN GRAAF
s c o de . S um w n. s e r d e c fi f the o unk no xemp t fr om nations and in to the r. e is e m ti r des ti ticula umme Car e fr ee s ge tr avelling to new ted by clo thes in par a r cou es tric holidays en n tur er mus t no t be r e v T he ad MASSIMO DUTTI 199 ZŁ
PRÓCHNIK 999,99 ZŁ
MARC O’POLO 179 ZŁ
BYTOM 199 ZŁ
LACOSTE 158 ZŁ
CLARKS 389 ZŁ
VANS 219 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
25
APART 139 ZŁ
JOOP! 399 ZŁ
H&M 79,90 ZŁ
DENON 3499 ZŁ MASSIMO DUTTI 299 ZŁ
oć przez iałby ch yć daleką c h c a n yz db n mężcz Halik i o chętnie Niejede ć się jak Tony g ę, ro d u z w c o m nią te tp momen Wyruszając za stan odpowied . y ż i w ró p o d tą tk po ją as li ten w y arnitur z ię podkreś ją. Elegancki g ulgą uwolni s c Z a i. z ścią li m o a d d sty u ra Z rm . cem i be ranatów ów, prochow nych brązów i g ni, pomarańcz ie a w rw . o e n z m od sto ieleni, c nicznym wzoro ie palety z odkryje et ulegnie bota odzwierciedlen a n aw ajdzie n z z . lu ie b jny Wakac y w jego gardero
JACK WOLFSKIN 109,99 ZŁ
WÓLCZANKA 199,99 ZŁ
istant aking d k and m a gentleman li a H y n a ny ke To Being li n experience m d, he promptly a roa is e s y th e g rn le outfit. n jou hen hitti nt with a suitab ch coat W r. fo longs a tren u e e ve the uniq t suit and on go self from n accents im a h g s le e e e s his palettes s. He fr Off goe da short blues to enjoy erns. u rm e B and n d n av y ical patt d botan t. rowns a toned b red, orange an oliday chill- ou h , of green robe reflec ts a His ward
BENETTON 179 ZŁ
SKECHERS 379,99 ZŁ VISTULA 179 ZŁ
SIZEER 39,99 ZŁ
JOOP! 499 ZŁ
SWISS MILITARY HANOWA/ SWISS 1380 ZŁ
JACK WOLFSKIN 319,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
26
Z WYBIEGU R U N WAY
Owca, SMYK 29,99 ZŁ Flaming, SMYK 26,99 ZŁ Krokodyl, SMYK 39,99 ZŁ
SMYK 14,99 ZŁ
Zegarek różowy, SWATCH 215 ZŁ Zegarek niebieski (w środku), SWATCH 395 ZŁ Zegarek niebieski, SWATCH 235 ZŁ
SMYK 39,99 ZŁ
CCC
S
I L A M ATE R ZY H O B R E P U EROES H R E P U LITTLE S
Dziecięca moda daje pole do łączenia i miksowania różnych elementów stylizacji. Tak dziewczynki, jak i chłopcy mogą dowolnie komponować najmodniejsze eklektyczne zestawy. Miks trendów i stylów to znak rozpoznawczy najmłodszych trendsetterów. W dziecięcych propozycjach pełno inspiracji ulubionymi bohaterami disnejowskich bajek. A wszystko utrzymane w stylu sportowym, bowiem latem najważniejsze są dla nich ruch oraz zabawa na świeżym powietrzu.
Children’s fashion offers room for combining different elements. Girls and boys can freely design their own eclectic outfits. A mix of trends and styles is the hallmark of the youngest trendsetters. Their proposals are full of inspirations based on favourite Disney heroes and kept in a sporty spirit, because outdoor activity and fun are most important for them in summer.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
27
SWATCH 215 ZŁ CCC 59,90 ZŁ
H&M 59,90 ZŁ
SMYK 24,99 ZŁ
ZARA 45,90 ZŁ
ZARA
BENETTON 59,90 ZŁ
BENETTON 99,90 ZŁ SMYK 39,99 ZŁ APART 64 ZŁ
AM:PM / APART 170 ZŁ
TERRANOVA ECCO 219 ZŁ ZARA 39,90 ZŁ
GO SPORT 499,99 ZŁ
SMYK 26,99 ZŁ BENETTON 119 ZŁ
GO SPORT 279,99 ZŁ * 219,99 ZŁ (promocja w dniach od 18.05 do 5.06)
SMYK 44,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
28
STREFA SMAKU
SMACZNIE W ZŁOTYCH TARASACH
TASTE ZON E
O T T A L Y T E NA P A U M M ER S R O F ETITE spotkaniom AN APP i spr z yjają .
h sk er a bez tro li w Zł ot ych Tar asac f s o m t a i y r ka tnie wieczo o czas w jednym z lo le ie g u ł d , es. Wakacje War to spędzić mił d for soir e o o g e r a e r im. tmosphe o te Tar asy. t o w ar z y sk car e fr ee a a Zł nigh t s and in one o f the bar s at r e m m u s ng e Holidays, lo out having a nice tim b a What CO NA GRILLA?
WHAT’S ON THE GRILL?
Obowiązkowym elementem lata jest grill lub barbecue, czyli uczta pod gołym niebem. Dania z rusztu mają wierne grono sympatyków, dlatego nie może zabraknąć takich propozycji w wakacyjnym menu lokali mieszczących się w Złotych Tarasach. A grill or a barbecue is the summer staple you need to have for an outdoor feast. Grilled dishes have many loyal fans, therefore such items are a must in the summer menu of the Złote Tarasy bars. HANA SUSHI POZIOM 2
NA AZJATYCKĄ NUTĘ
TACAMOLE POZIOM 3
IN AN ASIAN STYLE
KRAKOWSKI KREDENS 5,49 ZŁ
KRAKOWSKI KREDENS 8,99 ZŁ
MEKSYKAŃSKIE PYSZNOŚCI MEXICAN DELICACIES
Kuchnia Dalekiego Wschodu, w tym Japonii, Korei Południowej oraz Tajlandii, uwodzi egzotycznymi smakami i niecodziennymi połączeniami. Niespotykane kompozycje przypraw wydobywają z azjatyckich dań aromaty, którym trudno się oprzeć.
Burritos, quesadillas, tacos, guacamole... meksykańskie specjały w oryginale są o wiele ostrzejsze niż w lokalach w Złotych Tarasach. Kulinarne propozycje w połączeniu z dobrze przyprawionymi mięsami, specjalnym ryżem i intrygującymi sosami zapadają w pamięć na długo.
The Far East cuisine like Japanese, South Korean and Thai seduces with exotic flavours and unusual combinations. Rare compositions of spices make the Asian dishes full of aromas you can’t resist.
Burritos, quesadillas, tacos, guacamole... the Mexican specialties are much spicier in the original than those served in the Złote Tarasy bars. The culinary proposals with well-flavoured meats, special rice and intriguing dips will stick in your mind for long. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
29
PIJALNIA WEDEL POZIOM 1
CAVA POZIOM 2
LA VANILLE POZIOM 0
OWOCOWE ORZEŹWIENIE FRUITY REFRESHMENT
Kawa na zimno z mleczną czekoladą, malinami, gałką lodów waniliowych, sorbet z cytrusami czy deser lodowy z leśnymi owocami. To słodkie szaleństwa, na które warto pozwolić sobie w ciepłe letnie dni. Sezonowe owoce doprawione czekoladą i egzotycznymi aromatami tworzą wyśmienitą kompozycję. LUKULLUS POZIOM 0
S MACZ
COSTA COFFEE POZIOM 0, 2
Iced coffee with milk chocolate, raspberries, a scoop of vanilla ice cream, lemon sorbet or a forest fruit dessert are the sweet indulgences affordable on warm summer days. Seasonal fruits with chocolate and exotic aromas make an excellent composition.
A R U T K NA LE E AD TASTY R
„W SŁOIKU. PRZETWORY PRZEZ CAŁY ROK”
„BEAUTY & FOOD”
“IN THE JAR. PRESERVES ALL YEAR ROUND”
To książka o produktach, które sprzyjają urodzie, odżywiają skórę i wzmacniają włosy i paznokcie. Składa się z dwóch części: programu odnowy i przepisów, które w tym pomogą. Autorka zdradza, co należy jeść, czego unikać i jak dzięki drobnym zabiegom pomóc urodzie. Do tego proponuje proste przepisy na samodzielnie robione kosmetyki. A book about food products fostering beauty, nourishing the skin and strengthening the hair and nails. It consists of two parts: regeneration programme and relevant recipes. The authoress discloses what to eat, what to avoid and how to stimulate beauty thru minor treatments. She also proposes simple recipes for self-made cosmetics.
I NG
Książka Kasi Marciniewicz, która prowadzi bloga ChilliBite.pl, to pozycja obowiązkowa, dla tych, którzy lubią spędzać czas w kuchni. Zawiera wiele recept na różnorodne suszonki, buliony, kremy i pesto. Autorka udowadnia, że z zasobów spiżarki można wyczarować wiele przetworów!
EMPIK OK. 29,90 ZŁ
The book by Kasia Marciniewicz who runs the blog ChilliBite.pl is a must-read for cooking enthusiasts. It contains many recipes for different dried goods, bouillons, creams and pesto. The authoress proves that a well-stocked pantry can magic up many preserves! FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
EMPIK OK.39,90 ZŁ
30
KULTURA
„ROCK DOG”
CULTURE
F I LMY |
MOVIES
Bono należy do dumnej rasy mastifów tybetańskich. Jego ojciec bardzo chce, aby wstąpił w szeregi elitarnej straży, która strzeże osady przed stadem żarłocznych wilków. Pewnego dnia w łapy Bono trafia wyrzucone z samolotu radio i młody pies po raz pierwszy słyszy dźwięki rock’n’rolla. Odkrywa swoje nowe przeznaczenie. Przekonuje ojca, by dał mu szansę i rusza do wielkiego miasta, aby spełnić marzenie i zostać gwiazdą rocka. Bono belongs to the proud breed of Tibetan Mastiffs. His father wants him very much to join the elite guard to protect the village from a pack of gangster wolves. One day Bono accidentally finds a radio dropped from a nearby flaying plane and it is for the 1st time then that the young dog hears the sounds of rock’n’roll. He discovers a new destiny. He persuades his father to give him a chance and sets off to a big town to fulfil his dream of becoming a rock star. PREMIERA: 14.07.2017 PREMIERE ON 14.07.2017
MULTIKINO ZŁOTE TARASY
DVD
„KONWÓJ” “CONVOY”
Dyrektor więzienia ściąga doświadczonego strażnika do transportu groźnego więźnia. Wkrótce dowiaduje się, że nieoczekiwanie w skład ekipy konwojentów wszedł też jego zięć. Szybko okazuje się, że cała podróż to jedynie zasłona dymna.
„MUMIA”
“THE MUMMY” Tom Cruise i Russell Crowe w nowej filmowej wersji legendy, która fascynuje ludzkość od setek lat. Komandos marynarki wojennej, Nick Morton, wyrusza do Iraku odnaleźć grupę terrorystów ukrywających się w bunkrze. Na miejscu odkrywa starożytny grobowiec, gdzie czyha niebezpieczeństwo.
Tom Cruise and Russell Crowe headlining an all-new cinematic reboot of the legend that has fascinated mankind for hundreds of years. Nick Morton, a navy seal sets off to Iraq to find a group of terrorists hiding in a bunker. Upon arrival, he finds an ancient tomb with danger lurking around.
PREMIERA: 9.06.2017
PREMIERE ON 9.06.2017
Prison director drafts in an experienced guard to help transport a dangerous prisoner. Soon he learns that his son-in-law has unexpectedly joined the escort squad, too. The whole ride quickly turns out to be a mere smoke screen.
EMPIK PREMIERA
Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze 4 godziny parking jest bezpłatny. Buy a ticket to Multikino at Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
EMPIK PREMIERA
„WIKTORIA” “VICTORIA”
Uparta Wiktoria stara się udowodnić swoim wrogom, że potrafi być władczynią. Wicehrabia Melbourne jest jej jedynym wsparciem aż do czasu, gdy młoda królowa zakochuje się w Albercie. Okazuje się, że życie małżeńskie nie jest sielanką. Związek Wiktorii i Alberta jest pełen namiętności i burzliwej walki o władzę. Obstinate Victoria tries to prove to her adversaries that she can rule. Viscount Melbourne is the only one to support her, but only until the young queen falls in love with Albert. Her married life appears to be no idyll. Victoria and Albert’s relationship is full of passion and a turbulent struggle for power.
31
KS
KS O O B | IĄ ŻK I
„CODZIENNIE FIT”
“FIT EVERYDAY”
Chcesz zmienić swój tryb życia, ale nie wiesz, od czego zacząć? Z tą książką to nie będzie problem. Przekonasz się, jak być fit, niezależnie od tego, ile masz lat, pieniędzy w portfelu czy wolnego czasu – i to bez ścisłych diet, wielkich wyrzeczeń i rygoru! Marta Hennig – trener personalny, instruktor fitness, trener przygotowania motorycznego, autorka CodziennieFit.pl, podpowiada, jak przygotować się do treningów i skutecznie schudnąć.
EMPIK OK. 39,90 ZŁ
Want to change your lifestyle? What to start with? With this book comes the answer. Find out how to be fit irrespective of your age, funds and free time, all without experiencing strict diets, big sacrifices and rigour! Marta Hennig, a personal trainer, fitness instructor, strength and conditioning coach, the authoress of CodziennieFit.pl gives hints on how to be prepared for work-outs and lose weight successfully.
„15 STULECI. ROZMOWA Z WILHELMEM SASNALEM”
„NIGDZIE W AFRYCE”
*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.
“NOWHERE IN AFRICA”
Walter Redlich, żydowski adwokat spod Wrocławia, uciekając przed hitlerowskimi prześladowcami, emigruje do Kenii. Tuż przed wybuchem wojny dociera tam jego żona z pięcioletnią córeczką. Kraj, w którym przyjdzie im spędzić kilka lat, początkowo wydaje się nieprzyjazny... Walter Redlich, a Jewish lawyer emigrates from the then-German Breslau to Kenya to escape persecution by the Nazis. Shortly before the war breaks out, his wife and daughter aged five join him there. The country they will happen to live in for several years, initially seems unfriendly...
EMPIK OK. 44,90 ZŁ
“15 CENTURIES. AN INTERVIEW WITH WILHELM SASNAL”
EMPIK OK.32,90 ZŁ
„ZAGUBIENI W PARYŻU”
*“LOST IN PARIS”
EMPIK OK. 39,90 ZŁ
Valerie urodziła się i wychowała w Australii, ale kiedy na studiach w Londynie poznała Antonia, przeniosła się do Włoch i urodziła dwoje dzieci. Małżeństwo okazało się jednak porażką, więc w trzeciej ciąży ucieka i po rozwodzie postanawia ułożyć sobie życie we Francji. Valerie was born and raised in Australia. As a student in London, she meets Antonio and moves to Italy where she gives birth to two children with him. After their marriage turns out to be a failure, she escapes pregnant with her third child, soon to get divorced and settle down in France. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
W rozmowie z Jakubem Banasiakiem Wilhelm Sasnal nie daje się zaszufladkować, odżegnuje się od etykiety artysty pokoleniowego. Opowiada o drodze twórczej, od krakowskiej ASP do ostatniego filmu „Słońce, to słońce mnie oślepiło”, oraz obala mity, które narosły wokół jego osoby. Interviewed by Jakub Banasiak, Wilhelm Sasnal goes un-pigeonholable and denies being labelled a generational artist. He recounts his artistic route from the Academy of Fine Arts in Cracow to the recent film “The sun, the sun blinded me”. He does away with the myths grown around him.
32
KULTURA CULTURE
M
SI U M | A UZ YK
C
CHARLOTTE OC „CARELESS PEOPLE” Debiutancki album brytyjskiej piosenkarki Charlotte OC stanowi jedno z ciekawszych odkryć muzycznych tego roku. Płytę promuje singiel „Darkest Hour”, który w sieci został odtworzony ponad milion razy. We wszystkich utworach Charlotte OC łączy gwałtowną intensywność muzyki z odważnie intymnymi tekstami. British singer Charlotte OC’s debut album is one of the more interesting music discoveries this year. The record is promoted by a single ”Darkest Hour” which has been streamed one million times. In all her songs Charlotte OC combines violent musical intensity with bravely intimate lyrics.
EMPIK OK. 37,99 ZŁ
LONDON GRAMMAR „TRUTH IS A BEAUTIFUL THING” Zespół London Grammar, trio zaliczane do szerokiego nurtu trip-hopu, jest uznawany za jedno z ciekawszych muzycznych objawień ostatnich lat. Grupa powraca z nowym krążkiem „Truth Is a Beautiful Thing”. EMPIK OK. 44,99 ZŁ
The band London Grammar, a trip hop trio is considered to be one of more interesting revelations over the recent years. The band returns to unleash its new record “Truth Is a Beautiful Thing.”
DREAMCAR – „KILL FOR CANDY” Projekt Dreamcar tworzą Davey Havok, wokalista AFI, oraz muzycy No Doubt – Tony Kanal, Tom Dumont i Adrian Young. Album promuje singiel „Kill for Candy”. Ta niecodzienna współpraca intryguje wielu fanów na świecie, a popularność singla dowodzi, że kooperacja pozornie bardzo różnych artystów, może zaowocować ciekawym muzycznym przedsięwzięciem.
The new band Dreamcar has been formed by Davey Havok, an AFI vocalist teamed up with No Doubt members: Tony Kanal, Tom Dumont and Adrian Young. Its album is promoted by a single “Kill For Candy.” Many fans across the world find this freaky collaboration intriguing while the single’s popularity proves that the team of seemingly very different artists can generate an awesome musical undertaking.
EMPIK PREMIERA 9.06
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
EMPIK OK. 54,99 ZŁ
THURSTON MOORE „ROCK N ROLL CONSCIOUSNESS” Gitarzysta kultowego zespołu Sonic Youth, Thurston Moore, powraca z piątym solowym albumem „Rock n Roll Consciousness”. Wydawnictwo cechuje mocne brzmienie, silny przekaz i muzyczny popis artysty. Thurston Moore, a guitarist of the cult band Sonic Youth is back with his 5th solo album “Rock n Roll Consciousness.” The release is marked by big beat, strong message and the artist’s music show.