ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:04 Page1
2013
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:04 Page2
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:04 Page3
COLLECTION INTERNATIONALE INTERNATIONAL COLLECTION
NOUVEAUX PRODUITS 2ème semestre 2013 NEW PRODUCTS 2nd half year 2013
JUILLET 2013 / JULY 2013
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:04 Page4
ÉDITIONS LIMITÉES LIMITED EDITIONS
S.T.Dupont rend hommage à l’Orient Express, train mythique inauguré en 1883.
S.T.Dupont pays tribute to the Orient Express, the legendary train inaugurated in 1883.
Cette collection exceptionnelle est composée d’un briquet Ligne 2, d’un stylo plume et d’un roller Néo-Classique, de boutons de manchette s’inspirant de l’architecture de ce somptueux train : luxueuses finitions or rappelant subtilement les poignées et le châssis, laque bleue nuit et blanche évoquant les majestueuses couleurs des voitures. Le médaillon central du briquet et des boutons de manchette fait écho aux vitraux, tandis que l’agrafe du stylo renvoie à la cheminée de l’Orient Express.
This exceptional collection features a Ligne 2 lighter, a Néo-classique fountain pen and roller, and cufflinks, drawing inspiration from the frame of this sumptuous train. Luxurious gold finishes subtly remind admirers of the train’s handles and chassis, while midnight blue and white lacquers evoke the majestic colours of the cars. The lighter and cufflinks’ central medallion echo the stained-glass window, while the clip of the pen evokes the chimney of the Orient Express.
Cette édition se décline en 3 lignes : La ligne “ Premium “ en laque bleue nuit et finition platine, ornée de nacre blanche, est éditée à 1883 exemplaires numérotés par pièce. La ligne “ Prestige “ en laque bleue nuit et blanche, dorée à l’or fin, est mise en lumière par des pièces de nacre blanche et un spinelle bleu intense. Chaque pièce est éditée à 1883 exemplaires numérotés. Cette ligne comprend aussi un kit écriture : un coffret gainé de cuir aux 4 coins or, édité à 883 pièces numérotées, et un « Collector », fabriqué à 83 exemplaires numérotés. La ligne “ Diamant “ offre un briquet et un stylo exceptionnellement rares, des pièces ciselées dans l’or massif blanc aux finitions rhodium et décorées d’une constellation de diamants blancs : 71 sur le stylo plume et 129 sur le briquet, édités à 28 exemplaires numérotés.
This limited edition features three lines: The “Premium” line, in midnight blue lacquer and platinum finishes, decorated with white mother-of-pearl. Limited to 1,883 numbered examples each. The "Prestige" line, in midnight blue and white lacquer gilded with fine gold, is highlighted by pieces of white mother-and-pearl surrounding an intense blue spinel. Limited to 1,883 numbered examples each. This line also includes a writing kit, a case covered in blue leather with 4 gold coins, limited to 883 numbered examples, plus the “Collector“ Case, produced in 83 numbered copies. The "Diamond" line offers an exceptionally rare pen and lighter with additional sculpted parts in solid white gold with rhodium finishes, decorated with a constellation of white diamonds: 71 on the fountain pen and 129 on the lighter. Limited to 28 numbered copies.
ORIENT-EXPRESS is a registered trademark of SNCF licensed to S.T.Dupont
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page5
ORIENT EXPRESS PREMIUM
Finitions Finishes
141029 Laque bleue nuit Midnight blue lacquer Platine / Platinum
142029 Laque bleue nuit Midnight blue lacquer Platine / Platinum
Stylo Plume - Fountain Pen Néo-classique L
Roller - Convertible Néo-classique L
Plume Or massif 18K 18K Solid Gold nib
Finitions Finishes
Recharge Ligne 2 / Ligne 2 refill
016028 Laque bleue nuit Midnight blue lacquer Platine / Platinum
005498 Laque bleue nuit Midnight blue lacquer Platine / Platinum
Briquet - Lighter Ligne 2
Boutons de manchette - Cufflinks
Pierre / Flint
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 3
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page6
ORIENT EXPRESS PRESTIGE
Finitions Finishes
241029 Laque bleue nuit et blanche Midgnith blue and white lacquer Or jaune / Yellow gold
242029 Laque bleue nuit et blanche Midgnith blue and white lacquer Or jaune / Yellow gold
Stylo Plume – Fountain Pen Néo-classique XL
Roller - Convertible Néo-classique XL
Plume Or massif 18K 18K Solid Gold nib
Finitions Finishes
016029 Laque bleue nuit et blanche Midgnith blue and white lacquer Or jaune / Yellow gold
005499 Laque bleue nuit et blanche Midgnith blue and white lacquer Or jaune / Yellow gold
Briquet - Lighter Ligne 2
Boutons de manchette - Cufflinks
C41003N Kit écriture – Writing kit
C6ORIENTEXPRESS Collector
Recharge Ligne 2 / Ligne 2 refill
Pierre / Flint
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 4
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page7
ORIENT EXPRESS DIAMONDS
C41003NDIAM Kit écriture – Writing kit
Finitions Finishes
016054 Laque bleue nuit et blanche Midnight blue and white lacquer Rhodium, or massif blanc / Rhodium, white solid gold Briquet - Lighter Ligne 2
Recharge Ligne 2 / Ligne 2 refill
Pierre / Flint
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 5
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page8
HUMPHREY BOGART™
L’ART DE LA SEDUCTION PAR HUMPHREY BOGART
™
THE ART OF SEDUCTION BY HUMPHREY BOGART ™ A l’occasion des 140 ans de S.T.Dupont, Audrey Hepburn™ et Humphrey Bogart™, deux célèbres clients de la Maison, en deviennent les icônes. Deux collections créées spécialement pour eux sont rééditées à l'identique ou dans des interprétations contemporaines.
As S.T.Dupont celebrates its 140 years anniversary, Audrey Hepburn™ and Humphrey Bogart™, two famous clients, become its icons. Two collections specially designed for them have been either identically reproduced or given a modern makeover.
En 2013, S.T.Dupont poursuit son hommage avec une nouvelle collection dédiée à Humphrey Bogart™ le séducteur mettant en avant tous les savoir-faire de la Maison : Maître Orfèvre, Laqueur, Malletier.
In 2013, S.T.Dupont pursues its tribute to its famous icons with a new collection dedicated to Humphrey Bogart™, the seducer. Highlighting the know-how of S.T.Dupont, Master Goldsmith, Lacquerer and Trunk-maker.
Cette collection se compose d’accessoires en cuir, d’une ligne d’instruments à écrire et d’un briquet.
This collection is composed of leather accessories, writing instruments and a lighter.
Portefeuille et organizer sont travaillés dans un cuir végétal noir et des boucleries couleur or, avec la silhouette d’Humphrey Bogart™ gravé dans une pièce en forme de blason. Ce cuir se patine avec le temps, pour un effet vintage des plus réussis.
Organizer and wallet are clad in black vegetable leather and yellow gold buckles with Humphrey Bogart™'s silhouette engraved in a blazon. This leather has a natural patina, for a timeless vintage effect.
La silhouette d’Humphrey Bogart™, gravée sur un blason, s’invite aussi sur le briquet Ligne 2, le capuchon du stylo plume et du roller Elysée. Le décor des stylos et du briquet met en lumière la brillance et la profondeur de l’emblématique laque de Chine noire avec des finitions en or pâle.
Humphrey Bogart™'s silhouette is engraved on a shield on the Ligne 2 lighter, the top of the Elysée fountain pen and rollerball. The decor of pens and lighter highlights the brightness and depth of the iconic black Chinese lacquer with yellow gold finishes.
L’indispensable panoplie du parfait séducteur !
The essential outfit of the perfect seducer!
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 6
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page9
HUMPHREY BOGART™
Finitions Finishes
410686* Laque de Chine noir Black Chinese lacquer Or jaune / Yellow gold
412686* Laque de Chine noir Black Chinese lacquer Or jaune / Yellow gold
Stylo Plume – Fountain Pen Elysée
Roller - Convertible Elysée
Plume Or massif 14K 14K Solid Gold nib Bloc plume démontable Dismantled nib set EF 040974 F 040975 M 040976 B040977 Clé de démontage Nib Key 040984
Finitions Finishes
016087* Laque de Chine noir Black Chinese lacquer Or jaune / Yellow gold Briquet – Lighter Ligne 2
190187* Cuir végétal noir Black vegetable leather
190186* Cuir végétal noir Black vegetable leather
Organizer plat / Flat organizer 12.5 x 22.5 cm
Porte-billets 6 cartes de crédit / Billfold 6 credit cards 8.5 x11 cm
* Disponibilité: Octobre 2013 / Availability : October 2013 Recharge Ligne 2 / Ligne 2 refill
Pierre / Flint
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 7
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page10
SKY FIGHTER
S.T.Dupont s’inspire pour cette nouvelle édition limitée des avions de chasse, au design masculin, racé et dynamique.
S.T.Dupont takes its inspiration for this new limited edition from the fighter jet, with its very distinctive, dynamic and masculine design.
Les finitions acier brossé sont à l’image du fuselage des avions, et la micro-perforation reprend la technique de soudage.
The brushed grey finishes evoke a sleek streamlined fuselage, with precise holes representing the jet’s precision weld.
Cette édition limitée se compose d’un briquet MaxiJet et d’un stylo Défi. Chaque produit est présenté dans un packaging transparent, le révélant en suspension tel un avion.
This new limited edition comprises a MaxiJet lighter and a Défi pen. Each product is presented in transparent, lightweight packaging to give the impression of flight.
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 8
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page11
SKY FIGHTER
Finitions Finishes
405806* Calandre inox Stainless steel grille Palladium brossé / Brushed palladium
020156N* Chrome brossé Brushed chrome
Stylo bille– Ball point Défi
Briquet – Lighter Maxijet
* Disponibilité: Octobre 2013 / Availability : October 2013 Pierre / Flint
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 9
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page12
ART DU VOYAGE
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page13
DÉFI COLLECTION CERAMIQUE / CERAMIC COLLECTION
PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES POUR DES HOMMES EXCEPTIONNELS.
EXCEPTIONAL PERFORMANCE FOR EXCEPTIONAL PEOPLE.
Pour la première fois dans l’histoire de la maroquinerie, une collection de sacs signée S.T.Dupont, est fabriquée entièrement avec un tissu céramique. Ce tissu emprisonne les billes de céramique le rendant invincible contre les chocs, rayures ou abrasion. Habituellement utilisé dans les revêtements de conducteurs de motos à grande vitesse, le tissu céramique assure une protection absolue. Seul le diamant est plus dur que la céramique. Les accessoires métalliques de la collection sont en finition noir brillante pour accompagner l’esthétique de la céramique. Associant innovation et design, S.T. Dupont dépassent les standards de performance avec une ligne ultra-fonctionnelle.
For the first time in history of leather goods, a bag collection signed by S.T.Dupont is made entirely of ceramic-coated textiles. Ceramic beads are embedded all over the material to make it totally impervious to shocks, scratches or abrasion. Usually used to protect high-speed motor drivers, ceramic coated textiles ensure absolute protection. Only diamond is harder than ceramic. The metal accessories of this bag collection come in a shiny black finish matching the aesthetics of the ceramic beads. Combining innovation and design, S.T.Dupont once again pushes standards of performance, with an ultra-functional line.
Défi Céramique relève ainsi incontestablement le défi d’être la collection de sacs les plus résistants au monde et répond parfaitement aux attentes des voyageurs les plus exigeants.
The new Défi Ceramic collection takes up the challenge of being the most damage-resistant bags in the world, answering totally the expectations of extremely demanding travellers.
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 11
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page14
DÉFI COLLECTION CERAMIQUE / CERAMIC COLLECTION
171306* Céramique / Ceramic
171302* Céramique / Ceramic
Sac à dos porte-ordinateur Laptop Backpack 42 x 30 x 10 cm
Petit porte-documents & ordinateur Small laptop and documents holder 27 x 36 x 8 cm
* Disponibilité : Octobre 2013 / Availability : October 2013 Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 12
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page15
DÉFI COLLECTION CERAMIQUE / CERAMIC COLLECTION
171303* Céramique / Ceramic
171305* Céramique / Ceramic
Moyen porte-documents & ordinateur Medium Laptop and documents holder 30 x 42 x 12 cm
Pilot porte-documents & ordinateur Wheeled extra-large laptop and documents holder 31 x 43 x 18 cm
* Disponibilité : Octobre 2013 / Availability : October 2013 Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 13
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page16
ART DE L’ÉCRITURE
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page17
ÉLYSÉE
Finitions Finishes
410683 Laque de Chine noir Mat Matt black Chinese lacquer Palladium brossé Brushed palladium
412683 Laque de Chine noir Mat Matt black Chinese lacquer Palladium brossé Brushed palladium
415683 Laque de Chine noir Mat Matt black Chinese lacquer Palladium brossé Brushed palladium
Stylo Plume – Fountain Pen
Roller – Convertible
Bille – Ball point
Plume Or massif 14K 14K Solid Gold nib Bloc plume démontable Dismantled Nib set EF 040792 F 040793 M 040794 B 040795 Clé de démontage Nib Key 040984
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 15
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:05 Page18
ÉLYSÉE
410607 Finitions Palladium brossé Finishes Brushed palladium
Stylo Plume – Fountain Pen
412607 Palladium brossé Brushed palladium
415607 Palladium brossé Brushed palladium
Roller – Convertible
Bille – Ball point
Plume Or massif 14K 14K Solid Gold nib Bloc plume démontable Dismantled Nib set EF 040792 F 040793 M 040794 B 040795 Clé de démontage Nib Key 040984
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 16
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page19
ÉLYSÉE
Finitions Finishes
417674* Laque noire Black lacquer Palladium
417574* Laque noire Black lacquer Or / Gold
417679* Laque Bleue Blue lacquer Or rose / Pink gold
416675* Laque noire Black lacquer Palladium
416576* Laque noire Black lacquer Or / Gold
Bille Medium Medium size ball point
Bille Medium Medium size ball point
Bille Medium Medium size ball point
Mine Medium Medium size pencil
Mine Medium Medium size pencil
* Disponibilité : Octobre 2013 / Availability : October 2013 Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 17
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page20
DÉFI
Finitions Finishes
405709 Or brossé Brushed gold Composite Bille – Ball point
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 18
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page21
LIBERTÉ
Finitions Finishes
460012* Laque prune Purple lacquer Palladium
462012* Laque prune Purple lacquer Palladium
465012* Laque prune Purple lacquer Palladium
Stylo Plume – Fountain Pen
Roller – Convertible
Bille – Ball point
Plume Or massif 14K 14K Solid Gold nib Bloc plume démontable Dismantled Nib set EF 040985 F 040986 M 040987 B 040988 Clé de démontage Nib Key 040984
*Disponibilité : Janvier 2014 / Availability : January 2014
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 19
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page22
ART DU FEU
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page23
LIGNE 2 & LIGNE 8 LIGNE 2
Finitions Finishes
016620
016738
Palladium brossé Brushed palladium
Laque de Chine noir Mat Matt black Chinese lacquer Palladium brossé Brushed palladium
LIGNE 8
025108* Finition Finish Couleur Colour
Chrome Chrome Gris brossé Grey brushed
*Disponibilité : Janvier 2014 / Availability : January 2014 Recharge Ligne 2 / Ligne 2 refill
Pierre / Flint
Recharge Ligne 8 / Ligne 8 refill
Pierre / Flint
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 21
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page24
MINIJET
Finitions Finishes Couleurs Colours
010072
010073
010074
Laque Lacquer Zèbre Zebra
Laque Lacquer Tigre Tiger
Laque Lacquer Léopard Leopard
Recharge / refill
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 22
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page25
DÉFI EXTREME
021403* Finition Finish Couleur Colour
Chrome Chrome Gris brossé Grey brushed
*Disponibilité : Novembre 2013 / Availability : November 2013 Recharge / refill
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 23
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page26
ART DE LA SÉDUCTION
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page27
DÉFI BOUTONS DE MANCHETTE / CUFFLINKS FINITIONS INOX / STAINLESS STEEL FINISH
005630 Fibre de carbonne / Carbon fiber
005631 Calandre / Grille
005633 Titane / Titanium
005632 Caoutchouc / Caoutchouc
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 25
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page28
COLLECTION CÉRAMIQUE / CERAMIC COLLECTION FINITIONS CÉRAMIQUE & PVD NOIR / CERAMIC & BLACK PVD FINISHES
005510*
9030120* Delta box rev. noir/marron Rev.black/brown delta box
* Disponibilité : Décembre 2013 / Availability : December 2013
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 26
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page29
LIGNE D BUSINESS FINITIONS INOX / STAINLESS STEEL FINISH
9010120*
9020120*
Delta box rev. noir/marron Rev.black/brown delta box
Delta box rev. noir/marron Rev.black/brown delta box
* Disponibilité: Octobre 2013 / Availability: October 2013
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 27
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page30
ACCESSOIRES / ACCESSORIES PORTE-CLÉS – KEY RINGS FINITIONS INOX, CUIR ET/OU LAQUE / STAINLESS STEEL, LEATHER AND/OR LACQUER FINISHES
003050
003051
003046
003047
003052
003048
PINCES À BILLETS – MONEY CLIPS FINITION PVD DORÉ OU INOX / GOLD PVD OR STAINLESS STEEL FINISHES
003080
003081
Nouveaux Produits 2ème semestre 2013 / New products 2nd half year 2013 . Page 28
www.st-dupont.com
" 087134 - printed in italy "
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page31
ST. Dupont Additif v12_Mise en page 1 04/07/13 12:06 Page32
92, BOULEVARD DU MONTPARNASSE 75685 PARIS CEDEX 14 TEL. : 33 (0) 1 53 91 30 00 www.st-dupont.com