0^Ο
ι{ηΕΡ0 dΗÞ/ηΓg;*(§ ΚιΚκ«ι {η
.ιτß
^/ß{"
Α, ο^O}tηξι\ Τρ\Ηη η
Μια φορÜ κι Ýναν καιρü Þταν Ýνα νεαρü αγüρι, που του Üρεσε πολý να
ζωγραφßζει, Μια μÝρα ζωγρÜφισε Ýνα βüα να τρωει Ýναν ελÝφαντα, γιατß εßχε διαβÜσει σ' Ýνα βιβλßο πωò οι βüεò καταπßνουν τη λεßα τουò ολüκληρη, χωρ[ò να τη μασÞσουν. ¼ταν üμωò Ýδειξε τη ζωγραφιÜ του
στουò μεγÜλουò, απογοητεýτηκε πολý γιατßüλοι του Ýλεγαν üτι εßχε ζωγραφßσει Ýνα καπÝλο, Σχεδßασε λοιπüν και το εσωτερικü του βüα þστε
να μπορÝσουν οι μεγÜλοι να το καταλÜβουν. Στουò μεγÜλουò üμωò δεν τουò Üρεσε και τον συμβοýλεψαν να παρατÞσει τιò ζωγραφιÝò και να
ασχοληθεß με κÜτι Üλλο. ¸τσι λοιπüν, αποφÜσισε να γßνει πλüτοò αεροπλÜνων. ¸τα και Ýγινε μÝχρι που μια μÝρα Ýπαθε βλÜβη και Ýπεσε με το αεροπλÜνο του στην Ýρημο ΣαχÜρα. Εκεß στην Ýρημο, καθþò ο αεροπüροò προσπαθοýσε να επιδιορθþσει το αεροπλÜνο του, συναντÜ ξαφνικÜ Ýνα ΗΙΚβü ανθρωπÜκι που Ýμοιαζε με πρßγκιπα, Το πρþτο πρÜγμα που του ζÞτησε ο μικρüò πρßγκιπαò Þταν να σχεδιÜσει Ýνα πρüβατο. Μη γνωρßζονταò πþò να σχεδιÜσει Ýνα πρüβατο, ο αεροπüροò του Ýδειξε τη ζωγραφιÜ του ελÝφαντα μÝσα στο βüα. Προò μεγÜλη του Ýκπληξη, ο μικρüò πρßγκιπαò αναγνþρισε το σχÝδιο του.
¸τσι ο αεροπüροò του ζωγρÜφισε Ýνα πρüβατο, αλλÜ ο μικρüò πρßγκιπαò δεν Þταν ευχαριστημÝνοò, μÝχρ| που του σχεδßασε Ýνα κουτß και του εßπε: «<Αυτü εßναι το κασüνι. Το αρνßπου θÝλειò εßναι μÝσα.» Ο μικρüò
πρßγκιπαò μüλιò το εßδε αναφþνησε ευχαριστημÝνοò: gκριβþò,»
«Για πεò μου üμωò απü ποý Ýρχεσαι;» ρþτησε ο αεροπüροò το μικρü
πρßγκιπÜ. Ο μικρüò πρßγκιπαò Üρχισε τüτε να του λÝει την ιστορßα
τOυ:
«'Ερχομαι απü Ýναν ΑστεροειδÞ, Ýναν πλανÞτη. Ο πλανÞτηò μου Ýχει το μÝγεθοò ενüò σπιτιοý, Ýχει τρßα ηφαßσταα (δýο ενεργÜ και Ýνα σβηστü) και Ýνα τριαντÜφυλλο, καθþò και διÜφορα Üλλα αντικεßμενα. τ<Και
πþò περνÜò τιò μÝρεò σου;» τον ρþτησε
CI
αεροπüροò.
q
<<¸τσι
το Þθελα
«t\Λa
φροντßζονταò τον αστεροειδÞ», απÜντησε ο μικρüò πρßγκιπαò «και
ξεριζþνονταò συνεχþò τα μπαομπÜμπ δÝντρα που.προσπαθοýν να φυτρþσουν, Αν δεν τα ξεριζþσω θα κατακλýσουν ολüκληρο τον
πλανÞτη. Γι' αυτü το λüγο χρειÜζομαι και το πρüβατο, για να τρωει τα
μπαομπÜμπ, üταν ακüμα εßναι μικρÜ κλαρÜκια.»
«Και πþò φýτρωσε το τριαντÜφυλλο;» ρþτησε πÜλι ο αεροπüροò που «Δεν ξÝρω, Ýτσι μια μÝρα φýτρωσε Ýνα πολý üμορφο, κüκκινο Þθελε να τα ξÝρει 5χ«. τριαντÜφυλλο.
Εßναι πολý üμορφο, αλλÜ και πολý ματαιüδοξο και το μüνο που θÝλει εßναι να το φροντßζω και να το περιποιοýμαι συνÝχgια. Απογοητεýτηκα
πÜρα πολý απü τη συμπεριφορÜ του και γι' αυτü αποφÜσισα να φýγω απü τον πλανÞτη μου και να γνωρßσω το σýμπαν, αλλÜ θÝλω να ξαναγυρßσω στο τρlαντÜφυλλü μου.»
«Και ποý πÞγεò üταγ ÝφυγÝò;» ρþτησε πÜλι ο αεροπüροò. «Βρισκüμουν στηγ περιοχÞ τωγ αστεροαδþν 325, 32δ, 327, 328, 32θ και 330. ΑποφÜασα λοιπüν να τουò επισκεφτþ για να μορφωθþ»ι Üρχισε να διηγεßται ο μικρüò πρßγκιπαò, «Στογ πρþτο πλανÞτη κατοικοýσε Ýναò βααλιÜò, fuΙüλιò με εßδε θÝλησε
να με κÜνει υπÞκοü του και να με διατÜζει üλη την þρα.ΒαρÝθηκα Üμωò τιò δυταγÝò και θÝλησα να φýγω. Ο βασιλιÜò τüτε μου φþναξε πωò θα με κÜγει πρÝσβη.
6
Στο δεýτερο πλανÞτη κατοικοýσε Ýναò ματαιüδοξCIò, Ο ματαιüδοξοò Þθελε να
τCIν
θαυμÜζουν συνÝχεια. Φοροýσε Ýγα πολý παρÜξενο καπÝλο
και Þθελε να τον χειροκροτþ üλη την þρα. ΒαρÝθηκα πολý γρÞγορα κι Ýφυγα.
*
,*, ,{ ßι;Ξ
Στον επüμενο πλανÞτη κατοικοýσε Ýναò μεθýστακαò. ¸πινε συνÝχεια για να ξεχÜσει πωò ντρεπüταν που Ýπινε, ¸φυγα απü αυτüν τον πλανÞτη πολý
μπερδεμÝνοò,
{
Ο τÝταρτοò πλανÞτηò Þταν ο πλανÞτηò του επιχειρηματßα, Αυτüò ο
Üνθρωποò μετροýσε συνÝχεια τα αστÝρια γßα να τα καταγρÜψει και να τα βÜλει στην τρÜπεζα.
[\ΙΙε
αυτüν τον τρüπο νüμιζε πωò θα γινüταν
πλοýσιοò. Ο επιχειρηματßαò Þταν πολý παρÜξενοò Üνθρωποò και συνÝχισα το ταξßδι μου,
ΥπÞρχε ßσα ßσα θÝση για Ýνα φανÜρι και Ýνα φανανÜφτη. Δεν μποροýσα να καταλÜβω τι δουλειÜ Ýκανε αυτüò ο Üνθρωποò, αφοý Üναβε και Ýσβηνε το φανÜρι του κÜθε Ýνα λεπτü. Και αυτü γιατß ο πλανÞτηò του
περιστρεφüταν πολý γρÞγορα γýρω απü τον Þλιο και η μÝρα διαρκοýσε μüνο Ýνα λεπτü.
8
Ο Ýκτοò πλανÞτηò Þταν δÝκα φορÝò πιο μεγÜλοò. Τον κατοικοýσε Ýναò του γεωγρÜφοò, που μου ζÞτησε να περιγρÜψω το σπßτι μου, Μüλιò üμωò εßπα για το τριαντÜφυλλü μου, μου εξÞγησε üτι δεν καταγρÜφει τα
ff-
;W
,μ,º_l:ffi:,
,
'Ιι.
τριαντÜφυλλα, γιατß τα θεωρεß «εφÞμερα». Αυτü με πλÞγωσε πολý και θÝλησα να φýγω. Ο γεωγρÜφοò τüτε μου προτεßνει να επισκεφτþ τη Γη.
σΤην Ýρημο συνÜντησα Ýνα φßÜ που μου εßπε üτι Ýχει τη δýναμη να με ΤCI θελÞσω. βοηθÞσει να επισΤρÝψω στον πλανÞτη μου, αν ΚαμιÜ φορÜ Καθþò προχωροýσα συνÜντησα Ýνα λουλοýδι τηò ερÞμου, Το λουλοýδι
Γη και πωò τουò μου εßπε üπ υπÜρχουν μüνο μια χοýφτα Üνθρωποι στη φυσÜεl ο Üνεμοò παντοý γιατß δεν Ýχουν ρßζεò.
9
ΣυνÝχισα λοιπüν να προχωρÜω και ανÝβηκα στο ψηλüτερο βουνü που Ýχω δει ποτÝ, με την ελπßδα να δω ολüκληρο τον πλανÞτη και ßσωò κÜποιουò
αγθρþπουò, ¼μωò δεν εßδα παρÜ μüνο Ýνα Ýρημο τοπßο.
9$9 99φ99φ
ΚÜποτε üμωò, αφοý περπÜτησα πολý μÝσα στην Üμμο, ανακÜλυψα Ýναγ ρο ανθισμÝνο κÞπο απü τμαντÜφυλλα, ΑμÝσωò Ýγιωσα πολý χισμÝνοò επαδÞ πßατευα üτι τριαντÜφυλλο μου Þταν μοναÜκü στον κüσμο. ¸τσι, κÜθισα στο χορτÜρι και Üρχισα γα κλαßω.
Τüτε ξαφνικÜ εμφανßστηκε μια αλεποý. ΚατÜφερα να την εξημερþσω και
αυτÞ μου εξÞγησε üτι το τριαντÜφυλλü μου εßναι μοναδικü και ιδιαßτερο, γιατß εßναι αυτü που αγαπÜω και γι' αυτü τþρα αισθÜνομαι υπεýθυνοò γι' αυτü.
Ο μικρüò πρßγκιπαò üμωò εßχε αρχßσει Þδη να νιþθει νοσταλγßα για το σπßτι του στον πλανÞτη του και γι' αυτü επÝστρεψg πßσω στο φßδι και το Üφησε να τον δαγκþσει νομßζονταò πωò θα καταφÝρει να γυρßσει πßσω.
Εßπε στον αεροπüρο να μην λυπηθεß αν νομßζει πωò Ýχει πεθÜνει γιατß το σþμα του εßναι πολý βαρý για να το πÜρει μαζß του ατον πλανÞτη του. Το επüμενο πρωßο αεροπüβοò προσπÜθησε να ψÜξει τον πρßγκιπα αλλÜ δεν μπüρεσε να τον βρει πουθενÜ. ΜÜλλον κατÜφερε να φτÜσει στον πλανÞτη του και γα συýαντÞσει το αγαπημÝνο του τριαντÜφυλλο.
β
'*l:,
Τ€ .Ω,
*.{
ηβξ