Petites Annonces

ÉVÉNEMENTS イベント

♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 パリ日本語教会は規則厳守の上７月4日より マレー教会礼拝堂にて礼拝を再開しました。 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、 教会HP http://www.pariskyokai.fr/を ご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に 配信します。

SERVICES サービス Salons de coiffure ヘアサロン

♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris ♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com 44 rue des Gravilliers 75003 Paris ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris

Shiatsu-Seïtaï 指圧・整体

♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris

♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09

Écoles de français フランス語学校

♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257 line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris

Cours divers 各種レッスン・学校

♦ フランス語個人指導。 講師はFLE仏語教育資格有、経験20年以上。 HP参照の上、連絡下さい。 www.bellevue001.jp / fumiko57@gmail.com こども日本語教室

聞く・話す・読む・書くをバランスよく 取り入れながら、子どもたちの好奇心と 集中力を最大限に引き出し、根気よく 学習する力をつけていきます。 料金 – 220€ オリエンテーション : 9/11日 14h à 18h 9/15 15h à 19h エスパス・ジャポン www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris お申込・お問合せ Tél : 01 47 00 77 47 coursdejaponais@espacejapon.com

♦ 心を育む 世界最高のバイリンガル 子ども 日本語クラス oib 全員合格、 教科書マスター クラス 1学年/年 日本文化教養 アトリエ クラス rakuoya@gmail.com ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu www.frenchlicense.eu

Cours de musique 音楽レッスン

♦ピアノレッスン (オンライン) 9月開講 新規受講生募集 https://tomoscalei.wixsite. com/onlinepianolesson

Traduction/Interprétariat 翻訳・通訳

♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris

Transports 運送・送迎サービス

♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月～金 10h30/17h30 仏英 ) www.tpr-transport.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris

Bonnes affaires 売ります

♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com

Conseil juridique 法律相談 Informatiques IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英

Travaux リフォーム・工事

♦左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429

Divers

♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr

HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée 短期貸し

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦パリ9区M°St Georges2分25m²家具付 TV-Wifi洗濯機 週350€~ 9/14入居可 akanekirimura@mac.com

1 pièce

長期1室

chambre/colocation/studio 貸部屋・シェア・ステュディオ ♦ 家具付きスタジオ25m² モンパルナス駅 930€ (管、水道込)+電気+インターネット 即入 居可 Tel 0695308839 pakshuiw@gmail.com ♦8区モンソー公園至近家具付高級ステュディオ 12m² 管理人 6階エレ無

M°Villiers/Courcelles 学生向 julien.savino@jasunlimited.com ♦美家具付ステュディオ マレ・サンポール地区 トイレ 台所 全完備 新装 オリジナリティ あふれる美物件 月900€ 06 6204 0498 ♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr

♦ 貸しステュディオ Ivry 閑静 個別玄関庭面 非喫煙者希望 17m² 家具付き 台所完備 シャワ ー WC M°7 mairie d'ivry 月540 € 管理費込み 保証金500€ 0689099002 (仏英語) ♦15区家具付新装ステュディオ 25m² 1階 個人中庭 浴室＋台所全完備 寝室 洗濯機 交通買物便利 月780€ 8月15日より入居可 mariedominique@libero.it 06 18 82 00 89 ♦美貸部屋 15区 即入可 新装 テラス 台所 浴室シェア エッフェル塔歩10分 同居人不在が多く快適 安全買物交通便利 wifi 8/15より入居可能 家賃月650€ 0618820089 / mariedominique@libero.it ♦ 治安が良く静かなエリアです。サイコロ ジストのマダムと広い庭付きの家をシェア します。 詳しくは、https://fra.mixb.net/ accommodation/articles/48163 ♦ 16区 家具付ステュディオ 18m² エレあ り M°Jasmin 月720€管理費込 即入居可 0663764741 c.sniter@gmail.com ♦ブローニュ Studio 地階 19m² M10番 7分 バス52番 1分 生活用品完備 シャワー WC 管理光熱水道WIFI込 : 週250€、月900€ (1-3ヶ月)、月850€ (3ヶ月以 上) +敷１ ￥も可。7/25～入居可 jnr_tokyo@yahoo.com / 0671941819 (日/英) ♦ 11区新装家具付ステュディオ 19㎡ M2 M3 Rue Saint-Maur 東南 2Fエレ 管理人 居・台 ＋洗面所W C風呂 月770€ 管込 光熱費Wifi別 アロカ可 敷1ヶ月0656785920（日本語） Appartement 長期2室以上

2 pièces et plus

2室以上

maison/etc

アパート/一軒家など

♦18区 39m² 新装2021年 家具なし M°4-12 Marcadet Poissonnière /Jure Joffrin 1030€/月 管理費込 保証金 950€ 0680639712 ♦ Clamart新規高級アパート3LDK 89m² +17 m²バルコン 4 pce. Banlieue M° 13 Châtillon-Montrouge+T6 Division Leclerc駅歩1分、4階エレ、 中庭/池面し、 新規高級住宅地, 商業施設(スーバー、パン屋、 肉屋等)学校も敷地内 1800 €/mois 09-16入居可 0620389349 myin38@yahoo.co.jp ♦ 43m² メトロDupleix 新装家具付きアパート 洗練されたデコ陽光静か買い物に便利な環境 電化製品全てブランドニューWifi 1600 €/月 管理費込み 保証金 3000€ 即入居可 0619588627 (日本語-フランス語-英語) Mail: habiter1C1@gmail.com ♦ LOCATION APPARTEMENT MEUBLE VU DIRECTE SUR LA SEINE 100m² 4 pce. A côté de l'ancien Hôtel Nikko, 13è étg. Meublé-Baignoire-Lave-linge-Sèchelinge-TV-Wifi-Réfrigérateur-Plaque-Lave vaisselles-Four-Cuisine tout équipéeTerrasse-Ascenseur-Cave 15ème M° 10 CHARLES MICHEL 3300€/mois cc Caution 3000€ Libre 2021-07-20 061572 3316 fmetghalchi@hotmail.fr (fr-ang)

Agences immobilières 不動産会社

♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris

EMPLOI

求人

Offres Restauration 飲食業

♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris

Aki Boulangerie パティシエ募集

パティシエのディプロム CAP要 2021年8月下旬 より勤務 履歴書と志望動機書をメールにて お送りください。 7月下旬に面接予定 akiboulangercafe@gmail.com ♦ CARRÉ Sandwich / pain de mie japonais Restaurant de sandwich/pain de mie japonais situé dans le Marais recherche : - Boulangers - Cuisiniers (sous-chef et assistants) - Vendeurs(ses), serveurs(ses) CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com

8月1日発行への 広告原稿は、 7月22日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er août 2021 Date de bouclage 22 juillet 2021 KOJI restaurant Teppanyaki

料理人補佐 サービススタッフ募集 CDI 要労働許可証 ワーホリ可。明るくてやる気のあ る方。CV、LMをお送りください。 info@koji-restaurant.com https://koji-restaurant.com

ブルターニュ、サンマロにオープン予定の 居酒屋では、調理師とパティシエを 募集しています。食事付き、住居有り。

連絡先 : ベルトラン・ラーシェ blarcher@breizhcafe.com 村越 tchie.murakoshi@breizhcafe.com

Offres Diverses 一般

♦【ドラマ「神の雫」(漫画原作) 日本人キャス ト募集中/パリ撮影】4～6歳男の子／ 20～80歳男女。 France 2と日本の動画配信サ ービスにて放映予定。日本とフランスを結ぶ 素敵な作品です。演技経験無くても演技に自 信のある方。労働ビザ必須 (ワーホリ/学生可) 詳細リンク：https://bit.ly/3jA76eZ メール：castingjaponenfrance@gmail.com (写真＋連絡先) ♦ 欧州連合日本政府代表部 公邸職員募集 ベルギー・ブリュッセル勤務可能な方 1. 業務 ・大使公邸等の整理整頓や衛生管理 ・行事（公式会食やレセプション）のアシ スタント ・ワイン他酒類の管理 2. 求められる能力 ・日本、日本語及び日本文化への関心。 日ＥＵ関係進展への熱意。 ・サービス業の経験 ・仏語・英語での流暢なコミュニケーション能力 ・礼儀正しく、時間を守り、効率的 ・テーブルマナーについての知識 ・要労働許可証（EU市民以外） ・ワインやその他酒類に関する知識 ・以下の知識や理解があれば尚良い ・外交儀礼、ITやメディア機器に関する知識 ・日本文化・日本語に関する知識や理解 3. 代表部の事情で、業務の内容が変更となる 可能性もあります。 4. 送付先：recruitment@eu.mofa.go.jp 履歴書、カバーレター、推薦状、 件名：« Residence_苗字» ♦ Les Bains de grenelle エステティシャン・マッサージ師募集 フェイスケアとボディケアの経験3年以上要 やる気がありダイナミックな方 正社員 フルタイムまたはパートタイムも可 ビザ : 労働許可証要 必要な言語 : フランス語が話せる方 報酬 : は経験により優遇 勤務地 : 76 rue de grenelle Paris7区 M° 12 rue du bac 連絡先 : 01.42.22.67.97 bainsdegrenelle@gmail.com Choki Choki 美容師募集

勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com

アジア人の人気美容室 O'SOLA

（15区中心地と9区サンラザール界隈）の 日本人チームが、美容師とネイリスト、 タトゥー、整体師パートナー募集中 ネイリスト : • 経験者望（ジェル、セミパーマネントネイル、 マニキュア、ペディキュア） • 材料と器具はご自分で準備できる方 • 週5日勤務（その内土曜または日曜を含む） 美容師 : • 5年以上の経験要 • 週4～5日勤務（その内土曜または日曜を含む） タトゥー : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） • 材料と器具はご自分で準備できる方 整体師 : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） 連絡先 : cissorosola@gmail.com または 01 47 07 07 66 / 07 83 05 96 28