XVIII CONCURSO INFANTIL DE CUENTOS EN EUSKERA Último día para presentar los cuentos: 31 de marzo Pueden participar las niñas y niños de Berriozar de Educación Primaria Bases, información y cuentos premiados de la pasada edición: www.berriozar.es
ACTIVIDADES CENTRO JUVENIL A partir del jueves 20 Exposición interactiva "Drogas: dependencias y hábitos saludables" Horario de tarde Centro Juvenil Organiza: Ikari ari Curso de Txalaparta Martes de 17:30 a 19:00 horas Centro Juvenil Del martes 11 al sábado 22 Inscripciones para el campamento de Semana Santa Centro Juvenil Más información: ikariari@hotmail.com
ACTIVIDADES JUVENTUD
EUSKARAZKO IPUINEN XVIII. HAUR LEHIAKETA Ipuinak aurkezteko azken eguna: martxoak 31 Berriozarko Lehen Hezkuntzako haurrek parte har dezakete Arauak, argibideak eta iaz saritutako ipuinak: www.berriozar.es
GAZTE ZENTROKO JARDUERAK Martxoaren 20tik aurrera “Drogak, menpekotasunak eta ohitura osasungarriak” Erakusketa elkarreragilea Arratsaldez zabalik Gazte Zentroan Antolatzailea: Ikari Ari Txalaparta ikastaroa Asteartero, 17:30etik 19:00etara Gazte Zentroan Martxoaren 11tik 22ra Izen ematea aste santuko kanpaldian Gazte Zentroan Argibideak: ikariari@hotmail.com
MARTXOA: KULTURA NIPONDARRAREN HILEA BERRIOZARREN Ostiral 7an Fofutxa japoniarrak egiteko lantegia 19:15ean Kulturgunean Astearte 11an Irakurle-klubean “Al sur de la frontera al oeste del sol” (Haruki Murakami) 19:30ean Berriozarko Liburutegian Ostiral 14an Manga komikiari buruzko marrazki-lantegia eta irakurlekluba: “Kuroko no basket”, “Fairy tail” eta “Naruto” 19:00etan Berriozarko Liburutegian Ostiral 21ean Karaokea 19:15ean Kulturgunean Asteazken 26an Fofutxa japoniarrak egiteko lantegia 17:00etan Kulturgunean Ostiral 28an Japoniar filmaren proiekzioa 19:15ean Kulturgunean Aukeratu otsailaren 28a baino lehen www.berriozar.es gunean
Inscripción para talleres: en juventud@berriozar.es antes de la realización del curso En talleres de fofuchas japonesas y dibujo manga-cómic es necesario llevar tijeras, lápiz, pinturas de colores, pegamento y adornos
Lantegietan parte hartzeko aldez aurreko izen ematea juventud@berriozar.es helbidean Honako materiala eraman beharko da: guraizeak, arkatza, koloretako margoak, lekeda eta apaingarriak (fofutxa japoniarrak eta manga komikiaren marrazketa)
GAZTEEN FORMAZIOA, 2014
CURSOS DE INFORMÁTICA NIVEL AVANZADO/EXPERTO Lunes, martes y jueves de 12:30 a 14:30 horas Fundación Elkarte (Av. San Jorge 42, nave 2) Del 24 de abril al 29 de mayo (examen final) Precio: 10 € TALLER DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL Y AUTOEMPLEO Dirigido a alumnado de ESO, Bachiller y Formación Profesional con tarjeta de desempleo en el el Servicio Navarro de Empleo (SNE). FOREM 24 y 25 de marzo De 16:00 a 18:00 horas Precio: gratuito TALLER DE BÚSQUEDA DE EMPLEO Dirigido a desempleados/as con tarjeta de desempleo en el Servicio Navarro de Empleo (SNE). FOREM 19 y 20 de mayo De 16:00 a 18:00 horas Precio: gratuito CLASES DE APOYO Quedan 6 plazas para matemáticas para alumnado de ESO Jueves de 17:00 a 19:00 horas (1 h/sesión) Espacio de Cultura Precio: gratuito CURSO DE PRIMEROS AUXILIOS Martes y jueves de 17:00 a 19:00 horas Del 11 de marzo al 10 de abril (examen final) Precio: 10 € STREET DANCE, HIP HOP Y FUNKY Dirigido a jóvenes de 12 a 16 años Viernes de 18:00 a 19:00 horas y sábados de 12:00 a 13:00 horas Del 11 de abril al 21 de junio Precio: 22 €
INFORMATIKA IKASTAROAK (MAILA AURRERATUA/ADITUA) Astelehen, astearte eta ostegunetan, 12:30etik 14:30era Elkarte Fundazioa (Sanduzelai etor. 42, 2. nabea) Apirilaren 24tik maiatzaren 29ra (azken azterketa) Prezioa: 10 euro LANBIDE-ORIENTAZIORAKO ETA AUTOENPLEGURAKO LANTEGIA NEZaren langabezia-txartela duten DBHko, Batxilergoko eta Lanbide Heziketako ikasleei zuzendua. FOREM Martxoaren 24 eta 25ean 16:00etatik 18:00etara Prezioa: doakoa ENPLEGUA BILATZEKO LANTEGIA Nafarroako Enplegu Zerbitzuaren (NEZ) langabezia-txartela duten langabetuei zuzendua. FOREM Maiatzaren 19an eta 20an 16etatik 18etara Prezioa: doakoa LAGUNTZA-ESKOLAK Matematika lantzeko sei leku libre daude DBHko ikasleentzat Ostegunetan, 17etatik 19etara (ordu bateko saioak) Kulturgunea Prezioa: doakoa LEHEN SOROSPENETARAKO IKASTAROAK Astearte eta ostegunetan, 17etatik 19etara Martxoaren 11tik apirilaren 10era (azken azterketa) Prezioa: 10 euro STREET DANCE, HIP HOP ETA FUNKY 12 eta 16 urte bitarteko gazteei zuzendua Ostiraletan 18etatik 19etara eta larunbatetan 12etatik 13etara Apirilaren 11tik ekainaren 21era Prezioa: 22 euro
Inscripción: mediante el 012 o telemática en www.berriozar.es, del 24 de febrero al 8 de marzo Se expedirá titulación oficial
Izen ematea: 012 telefonoan edo www.berriozar.es, otsailaren 24tik martxoaren 8ra Titulu ofiziala emanen da
Cine-Teatro
Zinea-Antzerkia
Viernes 22 CINE-FÓRUM Nader y Simin, una separación
Ostiral 22a ZINEFORUM Nader y Simin, una separación
Jodaeiye Nader az Simin (A Separation)
Jodaeiye Nader az Simin (A Separation)
Director: Asghar Farhadi Año: 2011 Duración: 123 min. 20:30 horas Espacio de Cultura (Castellano) C
Exposiciones
marzo/martxoa 2014
GAZTERIAREN ARKOLO JARDUERAK
MARZO, MES DE LA CULTURA NIPONA EN BERRIOZAR Viernes 7 Taller de fofuchas japonesas 19:15 horas Espacio de Cultura Martes 11 Club de lectura “Al sur de la frontera al oeste del sol” de Haruki Murakami 19:30 horas Biblioteca de Berriozar Viernes 14 Taller de dibujo manga-cómic y club de lectura de “Kuroko no basket”, “Fairy tail” y “Naruto” 19:00 horas Biblioteca de Berriozar Viernes 21 Karaoke 19:15 horas Espacio de cultura Miércoles 26 Taller de fofuchas japonesas 17:00 horas Espacio de Cultura Viernes 28 Proyección de película japonesa 19:15 horas Espacio de Cultura Elígela antes del 28 de febrero en www.berriozar.es
FORMACIÓN PARA JÓVENES EN 2014
agendaberriozar
Zuzendaria: Asghar Farhadi Urtea: 2011 Iraupena: 123 min. 20:30ean Kulturgunean (Gaztelaniaz) C
Erakusketak
Del 3 al 15 ONAI
3etik 15era ONAI
Espacio de Cultura
Kulturgunean
Del 24 de marzo al 5 de abril TXORI ZURI: 35 ANIVERSARIO
Martxoaren 24tik apirilaren 5era TXORI ZURI: 35. URTEHURRENA
Espacio de Cultura
Kulturgunean
Horario del Espacio de Cultura De Lunes a Viernes de 17:00 a 21:00 horas Sábados de 17:00 a 19:00 horas
Kulturgunea Zabalik Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan 17:00etatik 19:00etara
15 de marzo
Martxoak 15
DÍA DEL ÁRBOL
ZUHAITZAREN EGUNA
marzo/martxoa 2014 Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Astelehena
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Igandea
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
Actividades infantiles Haur jarduerak
Cine-Teatro
Música
Y
Exposiciones
Zinea-Antzerkia
Musika
Eta
Erakusketak
Servicios Zerbitzuak Emergencias 112 / Larrialdiak 112 Cultura / Kultura Tel.: 948 301656 cultura@berriozar.es
Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es
Escuela de Música / Musika Eskola Juventud / Gazteria Tel.: 948 060160 Tel.: 948 300430 juventud@berriozar.es musica@berriozar.es Euskera / Euskara Tel.: 948 300359 euskara@berriozar.es
Impreso en papel reciclado Paper birziklatuan inprimatua
Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala www.berriozar.es
Actividades infantiles
Haur jarduerak
Miércoles 5 CUENTACUENTOS EN LA BIBLIOTECA
Asteazken 5a IPUIN-KONTALARIA LIBURUTEGIAN
Sorgin burbuila “Ipuin mitologikoak” 18:00 horas Biblioteca (Euskera) E
Sorgin burbuila “Ipuin mitoligikoak” 18:00etan Liburutegian (Euskaraz) E
Domingo 9 ACTUACIÓN INFANTIL CON ILUNA Obra “Escuela de magia” 18:00 horas Auditorio Entrada: 5 € Organiza: Iluna Teatro
Domingo 16 ACTUACIÓN INFANTIL CON ILUNA (adaptada para lenguaje de signos en colaboración con ASORNA) Obra “Un cuento de piratas” 18:00 horas Auditorio Entrada: 5 € Organiza: Iluna Teatro Bono para las dos funciones: 6 € (venta en www.colectivia.com)
Igande 9an HAUR IKUSKIZUNA: ILUNA Antzezlana “Escuela de magia” 18:00etan Entzunaretoan Sarrera: 5 euro Antolatzailea: Iluna Teatro
Igande 16an HAUR IKUSKIZUNA: ILUNA (zeinu-hizkuntzaz egokitua, ASORNAren laguntzaz) Antzezlana: “Un cuento de piratas” 18:00etan Entzunaretoan Sarrera: 5 euro Antolatzailea: Iluna Teatro Bi ikuskizunetarako sarrera: 6 euro (salgai www.colectivia.com)
Música
Musika
CONCIERTOS ESCUELA DE MÚSICA
MUSIKA ESKOLAKO KONTZERTUAK
Lunes 10 Audición de piano 18:30 horas Martes 11 Audición de trompeta y trompa 18:30 horas Miércoles 12 Audición de oboe y piano 19:00 horas Viernes 14 Audición de saxofón 19:00 horas Martes 18 Audición de clarinete y guitarra eléctrica 19:00 horas Jueves 20 Audición de flauta travesera 19:00 horas Viernes 21 Audición de acordeón, trikitixa y bajo eléctrico 19:00 horas Lunes 24 Audición de txistu y trombón 19:00 horas Martes 25 Audición de violín 18:30 horas Miércoles 26 Audición de percusión y batería 9:00 horas Jueves 27 Audición de guitarra 19:00 horas Viernes 28 Audición de piano 18:30 horas Lunes 31 Audición de guitarra 19:00 horas
CICLO CORAL
Astelehen 10ean Piano entzunaldia 18:30ean Astearte 11n Tronpeta eta tropa entzunaldia 18:30ean Asteazken 12an Oboe eta piano entzunaldia 19:00etan Ostiral 14an Saxofoi entzunaldia 19:00etan Astearte 18an Klarinete eta gitarra elektrikoaren entzunaldia 19:00etan Ostegun 20an Zeharkako txirula entzunaldia 19:00etan Ostiral 21ean Akordeoi, trikiti eta baxu elektrikoaren entzunaldia 19:00etan Astelehen 24an Txistu eta tronboi entzunaldia 19:00etan Astearte 25ean Biolin entzunaldia 18:30ean Asteazken 26an Perkusio eta bateria entzunaldia 19:00etan Ostegun 27an Gitarra entzunaldia 19:00etan Ostiral 28an Piano entzunaldia 18:30ean Astelehen 31n Gitarra entzunaldia 19:00etan
ABESBATZEN ZIKLOA
Todas las actuaciones comenzarán a las 19:00 horas en el Auditorio Entrada: 2 €
Emanaldi guztiak 19:00etan hasiko dira Entzunaretoan Sarrera: 2 euro
Sábado 15 Coral Orreaga Abesbatza de Garralda Sábado 22 Coral Erreniega de la Cendea de Cizur Sábado 29 Coral Elkarrekin Abesbatza de Berriozar
Larunbat 15ean Garraldako Orreaga Abesbatza Larunbat 22an Zizur Zendeako Erreniega Abesbatza Larunbat 29an Berriozarko Elkarrekin Abesbatza
Y
CARNAVALES
Eta
INAUTERIAK
Viernes 28 de febrero Otsailaren 28a, ostirala Teatro infantil Haurrentzako antzerkia “Carnavales por el mundo” “Carnavales por el mundo” Grupo Irriki Pirriki Irriki Pirriki taldearekin 17:00 horas 17:00etan Ludoteca Txolin (plaza Eguzki) Txolin Ludotekan (Eguzki plazan) Salida de la comitiva de Txolin Txolinen segizioaren irteera 19:30 horas 19:30ean Casco antiguo de Berriozar a Artica Berriozarko auzo zaharretik Artikaraino Sábado 1 Larunbat 1ean Juegos itinerantes y animación infantil Haur jolasak eta jarduerak kalez kale Grupo Lurrikara Lurrikara taldearen eskutik 11:00 horas 11:00etan Plaza Donantes Emaileen plazan Desfile de Carnaval Inauterietako kalejira Comitiva de Txolin Txolinen Segizioa 18:00 horas 18:00etan Plaza Eguzki Eguzki plazan Toro de fuego Zezensuzkoa 20:00 horas 20:00etan Plaza Eguzki Eguzki plazan DJ JOA DJ JOA 21:00 horas 21:00etan Centro Juvenil Gazte Zentroan Martes 4 Astearte 4an Puska Biltza Puska Biltza 19:00 horas 19:00etan Casco Antiguo Auzo Zaharrean
Sábado 1 ZULO ALAI ELKARTEA
Larunbat 1a ZULO ALAI ELKARTEA
Todas las actividades en el local social Apertura del txotx 21:00 horas Cena de sidrería 22:00 horas Gau-pasa 24:00 horas
Elkartearen egoitzan Txotx irekiera 21:00etan Sagardotegiko afaria 22:00etan Gau-pasa 24:00etan
Sábado 1 SDC SAN CRISTÓBAL
Larunbat 1a SAN CRISTÓBAL KKE
Verbena de carnavales De 23:30 horas a 3:30 horas Local social
Inauterietako dantzaldia 23:30etik - 3:30era Elkartearen egoitzan
Sábado 1 LOS CUBAS
Larunbat 1a LOS CUBAS
Noche de Carnavales - Fiesta sobre el Cine con DJ A partir de las 24:00 horas Local social
DÍA DE ANDALUCÍA
Inauteri gaua - Zinemari buruzko jaialdia eta DJ 12:00etatik aurrera Elkartearen egoitzan
ANDALUZIAREN EGUNA
Viernes 28 de febrero Inauguración del Día de Andalucía con pregón A continuación: actuación de las alumnas de la escuela de baile de la Casa de Andalucía, ballet joven Sortilegio y ballet Sortilegio Andaluz 19:30 horas Fiesta andaluza ambientada con trajes tradicionales Apuntarse en el bar 22:00 horas Casa de Andalucía Sábado 1 Actuación flamenca a cargo del bar Tablao flamenco con un artista invitado Casa de Andalucía Domingo 2 Maratón de clases Serie de actividades con una duración de 30 minutos c/u. Precio: 5 € por persona. Incluye las siguientes actividades: cajón, castañuelas, flamenco y sevillanas. Casa de Andalucía Guateque, sevillanas corraleras y música en directo 17:00 horas Salón de la Casa de Andalucía
Otsailak 28, ostirala Andaluziaren Egunaren hasiera-pregoia Jarraian: joven Sortilegio, Sortilegio Andaluz eta Andaluziaren Etxeko dantza-eskolako ikasleen emanaldia 19:30ean Jaialdi andaluziarra, Andaluziako jantzi tradizionalek girotua Izena eman tabernan 22:00etan Andaluziaren Etxean Larunbat 1a Flamenko-emanaldia tabernaren eskutik Artista gonbidatua flamenko-tablaoan Andaluziaren Etxean Igande 2a Eskola-maratoia 30 minutuko hainbat jarduera Prezioa: 5 euro pertsonako, honako jarduerak barne: kajoia, kriskitinak, flamenkoa eta sevillanak Andaluziaren Etxean Goatekea, “sevillanas corraleras”eta musika zuzenean 17:00etan Andaluziaren Etxeko aretoan
Sábado 8 DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER TRABAJADORA "En igualdad ni un paso atrás por el derecho a decidir sobre nuestro cuerpo"
Larunbat 8an EMAKUME LANGILEAREN NAZIOARTEKO EGUNA "Berdintasunean, ezta urrats bat ere atzera gure gorputzari buruz erabakitzeko eskubideari dagokionez”
Miércoles 26 de febrero Charlas presentación/información de servicios de asesoría psicológica y asesoría jurídica 09:25, 10:20 y 11:45 horas Instituto de Educación Secundaria de Berriozar Colabora: Área de Igualdad (psicóloga y abogada) Martes 4 Paseo por Berriozar con personas mayores: conoce las fuentes de Berriozar 11:00 horas Salida del Ayuntamiento de Berriozar Colaboran: Centro de Salud, Club de Jubilados/as, etc… Jueves 6 Ejercicio físico para personas mayores con monitor: actividad física en gimnasios de calle De 11:00 a 13:00 horas Salida del Ayuntamiento de Berriozar: gimnasios aparatos de calle de Berriozar (paseo Basoa y plaza Andalucía) Colabora: programa comunitario “Hábitos Saludables” Monitor Fitness: Manel Arcos Viernes 7 Proyección de la película "4 meses, 3 semanas y 2 días" y posterior coloquio 19:00 horas Espacio de Cultura Organiza: Groucho Films Sábado 8 Manifestación en Pamplona 12:00 horas Plaza del Castillo Domingo 9 Jornada festiva y revindicativa De 12:00 a 13:30 horas Plaza Eguzki Actividades: - Grupo de danzas Txiki Hulargi - Exhibiciones deportivas realizadas por mujeres/chicas - Actividad con música - Almuerzo solidario con las mujeres: Paris 365: 1 €: apadrinar comida de mujeres en comedor solidario - Asociación ESKULAN. Talos - Asociación Encajeras de Berriozar - Puesto de Sortzen - Actuación musical de chicas (Escuela de Música) - Entreculturas - Exposición de fotografía de mujeres de Berriozar - Realización de un mural con mujeres jóvenes Durante el mes de marzo Exposición itinerante de fotografía con mujeres de Berriozar Lugares: Ayuntamiento, Polideportivo, Instituto, Club de Jubilados, Centro de Salud, Escuela de Música… Autoras: chicas y mujeres de Berriozar que hacen fotografía Más información: en ww.berriozar.es y en cartelería
Otsailaren 26a, asteazkena Laguntza psikologiko eta juridikorako zerbitzuen aurkezpen-mintzaldia 9:25ean, 10:20ean eta 11:45ean Bigarren Hezkuntzako Berriozarko Institutua Laguntzailea: Berdintasun Arloa (psikologoa eta abokatua) Astearte 4an Adineko pertsonen ibilaldia Berriozarren barna: ezagutu Berriozarko iturriak 11:00etan Irteera Berriozarko Udaletxetik Laguntzaileak: Osasun Etxea eta Erretiratuen Elkartea Ostegun 6an Adineko pertsonen ariketa fisikoa (irakasle batek lagundua): ariketa fisikoa kaleko gimnasioetan 11:00etatik 13:00etara Hasiera Berriozarko Udaletxean: Basoa pasealekuko eta Andaluzia plazako gimnasioak Laguntzailea: Ohitura Osasungarriei Buruzko Programa Komunitarioa Fitness-irakaslea: Manel Arcos Ostiral 7an Film-emanaldia “4 meses, 3 semanas y 2 días” eta jarraian solasaldia 19:00etan Kulturgunean Antolatzailea: Groucho Films Larunbat 8an Manifestazioa Iruñean 12:00etan Tokia: Gazteluko plaza Igande 9a Jaia eta aldarrikapena 12etatik 13:30era Eguzki plazan Jarduerak: - Hulargi Txikien dantza taldea - Emakume eta neskek egindako kirol jarduerak - Musika emanaldia - Elkartasun-hamarretakoa: Paris 365, euro 1 elkartasunjatokiko jarduera laguntzeko (emakumeen janaria) - ESKULAN elkartea.Taloak - Berriozarko Parpailagile-Elkartea - Sortzen-en mahaia - Nesken musika-emanaldia (Musika Eskola) - Kulturenartean - Argazki erakusketa: Berriozarko emakumeak - Emakume gazteek horma-irudi bat eginen dute Martxoa Argazki erakusketa ibiltaria: Berriozarko emakumeak Tokiak: Udaletxea, Kiroldegia, Institutua, Erretiratuen Elkartea, Osasun Etxea, Musika Eskola… Egileak: Berriozarko neska eta emakume argazkilariak. Argibideak: www.berriozar.es eta kartelak
SALIDAS AL MONTE Salida a las 9:00 horas de la plaza Eguzki Organiza: Amigos de la Montaña Domingo 9 Esparatz Domingo 30 Elgeamendi
MENDI-TXANGOAK Irteera: 9:00etan Eguzki plazatik Antolatzailea: Mendizaleen Elkartea Igande 9an Esparatzera Igande 30ean Elgeamendira
Miércoles 12 CHARLA-COLOQUIO "Mas allá del mercado: experiencias vecinales" "Banco del tiempo y otras iniciativas" 19:00 horas Espacio de Cultura Organiza: Ateneo de Berriozar
Sábado 15 DÍA DEL ÁRBOL Plantación de árboles 11:00 horas Junto al Aula de la Naturaleza
Jueves 27 CHARLA "Enchufados en la red" Educar en el uso pantallas 19:00 horas Espacio de Cultura Ponente: Bidari Organiza: Mendialdea B.H. Guraso Elkartea
Asteazkena 12an HITZALDI-SOLASALDIA "Mas allá del mercado: experiencias vecinales" "Banco del tiempo y otras iniciativas" 19:00etan Kulturgunean Antolatzailea: Berriozarko Ateneoa
Larunbat 15ean ZUHAITZAREN EGUNA Zuhaitzak landatzea 11:00etan Naturaren Gelaren ondoan
Ostegun 27an HITZALDIA “Enchufados en la red” Pantailak erabiltzen hezi 19:00etan Kulturgunean Hizlaria: Bidari Antolatzailea: Mendialdea B.H. Guraso Elkartea