ACTIVIDADES EN CENTRO JUVENIL CURSO DE TXALAPARTA Todos los martes, de 17:30 a 19:00 horas CAMPAMENTO JOVEN A EULATE Del 21 al 24 de abril Mas información: ikariari@hotmail.com
Domingo 27 SALIDAS AL MONTE San Salvador, desde el Monasterio de San Juan de la Peña Salida: 9:00 horas Plaza Eguzki Organiza: Amigos de la Montaña
Cine-Teatro Sábado 5 35º ANIVERSARIO GRUPO DE DANZAS TXORI ZURI
GAZTE ZENTROKO JARDUERAK TXALAPARTA IKASTAROA Asteartero, 17:30etik 19:00etara GAZTE-KANPALDIA EULATEN Apirilaren 21etik 24ra Argibideak: ikariari@hotmail.com
Igande 27an MENDI-TXANGOAK San Salvador. Hasiera San Juan de la Peña monasterioan. Irteera: 9:00etan Eguzki plazan Antolatzailea: Mendizaleak Elkartea
Zinea-Antzerkia Larunbat 5an TXORI ZURI DANTZA-TALDEAREN 35. URTEURRENA
12:00 horas Danza-poteo Salida: Plaza Euskal Herria 19:00 horas Festival de danzas 21:00 horas Bailes populares con gaiteros Haizaldi 22:00 horas Cena 00:00 horas Trikitilaris 00:30 horas Gau-pasa con Luciano
12:00etan Dantza-poteoa Hasiera Euskal Herria plazan 19:00etan Dantza-jaialdia 21:00etan Herri-dantzak: Haizaldi gaitariak 22:00etan Afaria 00:00etan Trikitilariak 00:30ean Gau-pasa: Luziano
Estas actividades se realizarán en la Escuela Mendialdea
Aipatutako jarduerak Mendialdea Eskolan eginen dira
Domingo 6 TEATRO TALLER DE IRURTZUN “De tontos y otras especies”
Igande 6an IRURTZUNGO ANTZERKI-LANTEGIA “De tontos y otras especies”
19:00 horas Auditorio Entrada: 2 €
Viernes 25 CINE-FÓRUM Un profeta (Un prophète) Director: Jacques Audiard Año: 2009 Duración: 150 min. 20:30 horas Espacio de Cultura (Castellano) C
Exposiciones
19:00etan Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 2 euro
Ostiral 25ean ZINEFORUM Un profeta (Un prophète) Zuzendaria: Jacques Audiard Urtea: 2009 Iraupena: 150 min. 20:30ean Kulturgunean (Gaztelaniaz) C
Sábado 5
Larunbat 5an
35º ANIVERSARIO GRUPO DE DANZAS TXORI ZURI
TXORI ZURI DANTZA-TALDEAREN 35. URTEURRENA
abril/apirila 2014 Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Astelehena
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Domingo Igandea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Erakusketak
Del 24 de marzo al 5 de abril Txori Zuri: 35º aniversario
Martxoaren 24tik apirilaren 5era Txori Zuri: 35. urteurrena
Espacio de Cultura
Kulturgunean
Del 7 al 16 II Concurso de Reciclaje Mendialdea I
7tik 16ra Mendialdea I Eskolaren II. Birziklapen-Lehiaketa
Tema: instrumentos musicales Espacio de Cultura Organiza: Apyma Aunsensi
Gaia: musika tresnak Kulturgunean Antolatzailea: Aunsensi IGE
Horario del Espacio de Cultura De Lunes a Viernes de 17:00 a 21:00 horas Sábados de 17:00 a 19:00 horas
agendaberriozar abril/apirila 2014
Kulturgunea Zabalik Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan 17:00etatik 19:00etara
Servicios Zerbitzuak
Actividades infantiles Haur jarduerak
Música
Y
Exposiciones
Zinea-Antzerkia
Musika
Eta
Erakusketak
Cultura / Kultura Tel.: 948 301656 cultura@berriozar.es Escuela de Música / Musika Eskola Tel.: 948 300430 musica@berriozar.es Euskera / Euskara Tel.: 948 300359 euskara@berriozar.es Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es Juventud / Gazteria Tel.: 948 060160 juventud@berriozar.es
Impreso en papel reciclado Paper birziklatuan inprimatua Emergencias 112 / Larrialdiak 112
Cine-Teatro
Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala www.berriozar.es
Actividades infantiles CURSO DE INICIACIÓN AL TEATRO: INTERPRETACIÓN, TEATRO FÍSICO GESTUAL, IMPROVISACIÓN… Para niños y niñas de 8 a 12 años Viernes de 18:00 a 20:00 horas Espacio de Cultura Duración: 8 sesiones Comienzo: viernes 4 Inscripciones: del 30 de marzo al 3 de abril en la Casa de Cultura (948 30 16 56 / cultura@berriozar.es) (Castellano) C
Sábado 5 ANIMACIÓN INFANTIL: PINTACARAS, GLOBOFLEXIA, JUEGOS… 17:30 horas Sociedad San Cristóbal (Castellano) C
CAMPAMENTO KILIKI Inscripción: 14 y 15 de abril, de 12:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:00 horas en el Espacio de Cultura Más información: kiliki-elkartea.blogspot.com (Castellano) C y (Euskera) E
22, 23, 24 y 25 de abril TALLERES Y JUEGOS INFANTILES EN LA LUDOTECA
Haur jarduerak ANTZERKIA: HASTAPEN-IKASTAROA. ANTZEZPENA, KEINUEN BIDEZKO GORPUTZ-ANTZERKIA, T-BATEKOTASUNA… 8 eta 12 urte bitarteko haurrentzat Ostiraletan, 18:00etatik 20:00etara Kulturgunean Iraupena: 8 saio Hasiera: ostiral 4an Izen-ematea: martxoaren 30etik apirilaren 3ra (948 30 16 56 / cultura@berriozar.es) (Gaztelaniaz) C
Larunbat 5ean HAUR ANIMAZIOA: AURPEGIEN MARGOKETA, GLOBOFLEXIA, JOLASAK… 17:30ean San Cristóbal elkartean (Gaztelaniaz) C
KILIKI UDALEKUA Izen-ematea: apirilaren 14 eta 15ean, 12:00etatik 13:30era eta 17:00etatik 19:00etara Kulturgunean Argibideak: kiliki-elkartea.blogspot.com (Gaztelaniaz) C eta (Euskaraz) E
Apirilaren 22, 23, 24 eta 25ean HAUR LANTEGIAK ETA JOLASAK LUDOTEKAN
Entrada de 9:00 a 9:30 horas y salida de 13:30 a 14:00 horas Inscripción: 5 €. Del 1 al 3 de abril para socios y del 7 al 10 de abril para no socios (Castellano) C y (Euskera) E
Sarrera 9:00etatik 9:30era eta irteera 13:30etik 14:00etara Izen-ematea: 5 euro. Kideek apirilaren 1etik 3ra, kide ez direnek apirilaren 7tik 10era (Gaztelaniaz) C eta (Euskaraz) E
Martes 22 ACTUACIÓN INFANTIL CON SOLITA INTENCIONE “Txanogorritxo Rock”
Astearte 22an SOLITA INTENCIONE-REN HAUR ANTZEZLANA “Txanogorritxo Rock”
18:30 horas Auditorio Entrada: 2 € Organiza: Ayuntamiento de Berriozar (Euskera) E
Jueves 24 ACTUACIÓN INFANTIL CON COLECTIVO HUMO “Hambre de lobo” 18:30 horas Auditorio Entrada: 2 € Organiza: Ayuntamiento de Berriozar (Castellano) C
Música Viernes 11 CONCIERTO CON BLUESENEA BIG BAND 21:30 horas Auditorio Entrada: 2 €
Domingo 13 CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE BANDA DE MÚSICA DOINUA “Cantantes solistas” 19:00 horas Auditorio Entrada: 3 €
Y Jueves 3 LIBURUA SOLASGAI: URTEBETE ITSASARGIAN DE MIREN AGUR MEABE 19:00 horas Biblioteca Organiza: Zorroka Euskara Taldea (Euskera) E
18:30ean Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 2 euro Antolatzailea: Berriozarko Udala (Euskaraz) E
Ostegun 24an HUMO TALDEAREN HAUR ANTZEZLANA “Hambre de lobo” 18:30ean Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 2 euro Antolatzailea: Berriozarko Udala (Gaztelaniaz) C
Musika Ostiral 11n KONTZERTUA: BLUESENEA BIG BAND 21:30ean Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 2 euro
Igande 13an DOINUA MUSIKA BANDAREN KONTZETU BEREZIA “Abeslariak” 19:00etan Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 3 euro
Eta Ostegun 3an LIBURUAK SOLASGAI “URTEBETE ITSASARGIAN” EGILEA: MIREN AGUR MEABE 19:00etan Liburutegian Antolatzailea: Zorroka Euskara Taldea (Euskaraz) E
Jueves 3 CHARLA “Enchufados a la red” Para padres/madres de adolescentes 19:00 horas Espacio de Cultura Ponente: Bidari Organiza: Mendialdea B. H.
SEMANA SOLIDARIDAD CON EL SAHARA
Ostegun 3an SOLASALDIA “Saretik zintzilik” Nerabeen gurasoentzat 19:00etan Kulturgunean Hizlaria: Bidari Antolatzailea: Mendialdea B.H. IGE
SAHARAREN ELKARTASUN ASTEA
Martes 8 CHARLA "Sahara, un pueblo bajo la opresión" 19:30 horas Espacio de Cultura Ponentes: Hassana Aalia (joven saharuai represaliado), Gurutze Irizar-Fatimetu (mujer vasca-saharaui) y representante del Frente Polisario en Navarra Viernes 11 CINE-FÓRUM 20:30 horas Espacio de Cultura Sábado 12 JUEGOS INFANTILES PAYASOS POPI ETA ZARRATRAKO 17:30 horas Plaza Euskal Herria SOKATIRA GIGANTE SOLIDARIA 18:30 horas Plaza Euskal Herria TRIKIPOTEOA 21:00 horas Saldrá de la puerta del Espacio de Cultura CENA POPULAR SOLIDARIA 22:00 horas Sociedad Zulo Alai
Astearte 8an Hitzaldia "Sahara, zapaldutako herria" 19:30ean Kulturgunean Hizlariak: Hassana Aalia (Saharako gazte errepresaliatua), Gurutze Irizar-Fatimetu (Euskal Herriko eta Saharako emakumea) eta Fronte Polisarioko Nafarroako ordezkaria Ostiral 11n ZINEFORUMA 20:30ean Kulturgunean Larunbat 12an HAUR JOLASAK PAILAZOAK: POPI ETA ZARRATRAKO 17:30ean Euskal Herria plazan ELKARTASUNAREN ALDEKO SOKATIRA ERRALDOIA 18:30ean Euskal Herria plazan TRIKIPOTEOA 21:00etan Kulturguneko atarian hasiko da ELKARTASUNAREN ALDEKO HERRI AFARIA 22:00etan Zulo Alai elkartea
Miércoles 9 CHARLA-COLOQUIO "Romper barreras en Berriozar para avecinarse"
Asteazken 9an HITZALDI-SOLASALDIA “Hautsi hesiak Berriozarren, auzotartzeko”
19:00 horas Espacio de Cultura Organiza: Ateneo de Berriozar
ACTIVIDADES EN AULA DE LA NATURALEZA
19:00etan Kulturgunean Antolatzailea: Berriozarko Ateneoa
JARDUERA-ESKAINTZA NATURAREN GELAN
CHARLA Miércoles 9 “Otras formas de vivir y convivir: bio-construcción, cooperativas de vivienda y co-vivienda” 18:00 horas
HITZALDIA Asteazken 9an "Bizitzeko eta elkarrekin bizitzeko beste modu batzuk: eraikuntza biologikoa, etxebizitza kooperatibak eta etxebizitza-kidetza" 18:00etan CURSOS IKASTAROAK CICLO BIOCONSTRUCCIÓN Y ERAIKUNTZA BIOLOGIKOA ETA HOGAR SANO ETXEBIZITZA OSASUNGARRIAK ZIKLOA Sábado 12 Apirilaren 12an “Apagado de cal” “Karea hiltzea” La tierra como material de construcción Lurra, eraikuntzarako material moduan De 10:00 a 14:00 horas 10:00etatik 14:00etara Sábado 26 Apirilaren 26an “Bio-construcción, bioclimática y “Eraikuntza biologikoa, bioklimatikoa consumo responsable: módulos I y II” eta kontsumo arduratsua: I. eta II. De 10:00 a 14:00 horas moduluak” 10:00etatik 14:00etara CICLO HUERTO Y JARDÍN ECOLÓGICOS BARATZE ETA LORATEGI EKOLOGIKOAK ZIKLOA Sábados 5 de abril y 3, 24 y 31 de mayo Apirilaren 5ean eta maiatzaren 3, 24 “El huerto ecológico” eta 31n, larunbatak Lombricultura "Baratze ekologikoa” De 9:00 a 14:00 horas Zizare-hazkuntza 9:00etatik 14:00etara CICLO NATURALMENTE NATURALKI ZIKLOA Lunes 31 de marzo, 7 y 28 de abril y Martxoaren 31n, apirilaren 7 eta 28an 5 de mayo eta maiatzaren 5ean, astelehenak “Creatividad residual” “Hondar-sormena” De 17:30 a 19:30 horas 17:30etik 19:30era Martes 1, 8, 15 y 29 de abril Apirilaren 1, 8, 15 eta 29an, astearteak “Cosmética natural” “Kosmetiko naturalak” De 17:30 a 19:30 horas 17:30etik 19:30era Miércoles 30 de abril, 7 y 14 de mayo Apirilaren 30ean eta maiatzaren 7 eta “Empoderamiento personal y 14an, asteazkenak liderazgo” “Ahalduntze pertsonala eta lidergoa” De 18:00 a 20:30 horas 18:00etatik 20:30era Información e inscripciones: 660 402 496 / Argibideak jaso eta izena emateko: natureskola@sumaconcausa.org 660 402 496 / natureskola@sumaconcausa.org Organiza: Sumaconcausa Antolatzailea: Sumaconcausa
Sábado 12 LABURBIRA: PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES 19:30 horas Espacio de Cultura Organiza: Zorroka Euskara Taldea (Euskera) E
Larunbat 12an LABURBIRA: EUSKARAZKO FILM LABURREN PROIEKZIOA 19:30ean Kulturgunean Antolatzailea: Zorroka Euskara Taldea (Euskaraz) E